Leica MS60, TS60 Quick Manual
Leica MS60/TS60
Quick Guide
Version 1.0
de
en
fr
es
it
pt
nl
da
no
sv
fi
et
lv
lt
Leica MS60/TS60
Quick Guide
Version 1.0
English
2
MS60/TS60, Important Information about your Instrument
en
1 Important Information about your Instrument
Read and follow the User Manual on the accompanying USB card before using the
product.
• This Quick Start Guide contains first use directions as well as initial, basic instructions for setting up the product and operating it.
• Keep all documentation for future reference!
Intended use • Measuring horizontal and vertical angles.
• Measuring distances.
• Recording measurements.
• Capturing and recording images.
• Automatic target search, recognition and -tracking.
• Visualising the aiming direction and vertical axis.
• Remote control of product.
• Data communication with external appliances.
• Measuring raw data and computing coordinates using carrier phase and code
signal from GNSS satellites.
• Recording GNSS and point related data.
• Computing with software.
MS60/TS60, Important Information about your Instrument 3
en
Laser products The MS60/TS60 instrument contains the following laser products:
• The classification for the EDM, Autofocus, ATRplus, PS and Laser plummet is in
accordance with IEC 60825-1 (2014-05).
• The classification for the EGL is in accordance with IEC 62471 (2006-07).
Laser product Laser class
EDM (Electronic Distance Measurement) module
• measurements with reflectors Class 1
• measurements without reflectors Class 3R
Autofocus (in certain focussing modes) Class 1
ATRplus (Automatic Target Aiming) Class 1
PS (PowerSearch) Class 1
EGL (Electronic Guide Light) Exempt Group
Laser plummet Class 2
4
MS60/TS60, Important Information about your Instrument
en
CAUTION
From a safety perspective, class 3R laser products should be treated as potentially
hazardous.
Precautions:
1) Prevent direct eye exposure to the beam.
2) Do not direct the beam at other people.
CAUTION
From a safety perspective, class 2 laser products are not inherently safe for the eyes.
Precautions:
1) Avoid staring into the beam or viewing it through optical instruments.
2) Avoid pointing the beam at other people or at animals.
Labelling
Laser beam (EDM)
008674_001
MS60/TS60, Important Information about your Instrument 5
en
Locations of laser
apertures
The product must not be disposed with household waste.
a) LED beam red (EGL)
b) LED beam yellow (EGL)
c) Laser beam (PS)
d) Laser beam (EDM,
ATRplus)
e) Laser beam (Laser
plummet)
f) Exit for laser beam
(Laser plummet)
008562_001
e
a
b
c
d
f
6
MS60/TS60, Important Information about your Instrument
en
Conformity to
national regulations
• FCC Part 15 (applicable in US)
• Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product MS60/TS60 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC and other applicable European Directives. The declaration of
conformity may be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.
Class 1 equipment according European Directive 1999/5/EC (R&TTE)
can be placed on the market and be put into service without restrictions in any EU Member state.
• The conformity for countries with other national regulations not covered by the
FCC part 15 or European directive 1999/5/EC has to be approved prior to use and
operation.
• Japanese Radio Law and Japanese Telecommunications Business Law Compliance.
– This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law and the Japanese
Telecommunications Business Law.
– This device should not be modified (otherwise the granted designation
number will become invalid).
MS60/TS60, Instrument Components 7
en
2 Instrument Components
Instrument components part 1 of 2
a) Autofocus button
b) Servofocus drive
c) Carry handle
d) Optical sight
e) Telescope with EDM, ATRplus, camera
sensors, EGL and PS.
f) EGL
g) Overview camera
h) PowerSearch, transmitter
i) PowerSearch, receiver
j) Coaxial optics for angle and distance meas-
urements, telescope camera and exit port for
visible laser beam for distance measurement
k) Loudspeaker
l) Vertical drive
m) User defined SmartKey
n) Horizontal drive
o) Tribrach footscrew
p) SD card and USB stick compartment
q) Tribrach securing screw
008685_001
aab c efd
m n
h ig
ojpkl q
8
MS60/TS60, Instrument Components
en
Instrument components part 2 of 2
a) Interchangeable eyepiece
b) Circular level
c) Stylus for touch screen
d) Battery compartment
e) Vertical drive
f) Touch screen
g) Keyboard
008686_001
ab
e fcgcd
MS60/TS60, Instrument Components 9
en
Keyboard
MS60/TS60
a) Function keys F1-F6
b) Function keys F7-F12
c) ON/OFF
d) Alphanumeric keys
e) Backspace
f) Esc
g) Home
h) Fn
i) OK
j) Arrow keys
k) Enter
l) Favourites
m) Camera
008626_001
abbce
fdgh i j k lm
10
MS60/TS60, Technical Data
en
3 Technical Data
Environmental
specifications
Temperature
Protection against water, dust and sand
IP65 (IEC 60529)
Humidity
Max 95 % non condensing.
The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying
out the instrument.
Operating temperature [°C] Storage temperature [°C]
-20 to +50 -40 to +70
MS60/TS60, Care and Transport 11
en
4 Care and Transport
Transport in the
field
When transporting the equipment in the field, always make sure that you
• either carry the product in its original transport container,
• or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder, keeping the
attached product upright.
• or remove product from tripod and carry it by its handle.
Field adjustment Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated
in the User Manual, particularly after the product has been dropped, stored for long
periods or transported.
12
MS60/TS60, Operation
en
5 Operation
The battery must be charged before using it for the first time.
Turning on and off
the instrument
2s > ON
5s > OFF
1a
1b
2
(3)
44
1
7
2
6
2
3
5
4
008826_001
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13
en
6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG
14
MS60/TS60, EC Declaration of Conformity
en
For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
819177-1.0.0en
Original text
Printed in Switzerland
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland
Leica MS60/TS60
Quick Guide
Version 1.0
Deutsch
2
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument
de
1 Wichtige Informationen über Ihr Instrument
Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung auf der beigefügten USB-Karte,
bevor Sie das Produkt verwenden.
• Dieser Quick Guide Leitfaden enthält Hinweise zur ersten Verwendung sowie
Anweisungen zur Einrichtung und zum Betrieb des Geräts.
• Bewahren Sie die Dokumentation auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Messen von Horizontal- und Vertikalwinkeln.
• Messen von Distanzen.
• Aufzeichnen der Messungen.
• Bilderfassung.
• Automatische Zielsuche, -erfassung und -verfolgung.
• Visualisierung der Ziel- und Stehachse.
• Fernsteuerung von Produkten.
• Datenkommunikation zu externen Geräten.
• Messung von Rohdaten und Berechnen von Koordinaten mit Hilfe von Trägerphase und Codesignalen von GNSS Satelliten.
• Aufzeichnung von GNSS und punktbezogenen Daten.
• Berechnung mit Software.
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 3
de
Laserprodukte Das MS60/TS60 Instrument enthält die folgenden Laserprodukte:
• Die Klassifikation von EDM, Autofokus, ATRplus, PS und Laserlot entspricht der
Richtlinie IEC 60825-1 (2014-05).
• Die Klassifikation vom EGL entspricht der Richtlinie IEC 62471 (2006-07).
VORSICHT
Aus Sicherheitsgründen ist der direkte Blick in den Strahl eines Klasse 3R Lasers
immer als gefährlich einzustufen.
Gegenmaßnahmen:
1) Nicht in den Strahl blicken.
2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen.
Laserprodukt Laserklasse
EDM (Elektronische Distanzmessung) Modul
• Messungen mit Reflektoren Klasse 1
• Messungen ohne Reflektoren Klasse 3R
Autofokus (in bestimmten Fokussiermodi) Klasse 1
ATRplus (Automatische Zielerfassung) Klasse 1
PS (PowerSearch) Klasse 1
EGL (Elektronische Zieleinweishilfe) Keine Einschränkungen
Laserlot Klasse 2
4
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument
de
VORSICHT
Aus sicherheitstechnischer Sicht können Laserprodukte der Klasse 2 grundsätzlich
die Augen gefährden.
Gegenmaßnahmen:
1) Nicht in den Strahl blicken oder mit optischen Instrumenten anzielen.
2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen oder Tiere.
Beschilderung
Laserstrahl (EDM)
008674_001
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 5
de
Austrittsorte der
Laserstrahlen
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
a) LED-Lichtstrahl rot
(EGL)
b) LED-Lichtstrahl gelb
(EGL)
c) Laserstrahl (PS)
d) Laserstrahl (EDM,
ATRplus)
e) Laserstrahl (Laserlot)
f) Ausgang für den
Laserstrahl (Laserlot)
008562_001
e
a
b
c
d
f
6
MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument
de
Konformität mit
nationalen
Vorschriften
• FCC Teil 15 (gültig in den USA)
• Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt MS60/TS60 grundlegende
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC und anderer Europäischer Richtlinien erfüllt.
Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce
eingesehen werden.
Geräte der Klasse 1 entsprechend der Europäischen Richtlinie
1999/5/EC (R&TTE) können ohne Einschränkung in jedem Mitgliedsstaat der EU vermarktet und in Betrieb genommen werden.
• In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht durch die Europäische Richtlinie
1999/5/EG oder FCC Teil 15 abgedeckt sind, sind vor Inbetriebnahme die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen zu prüfen.
• Einhaltung des japanischen Fernmeldegesetzes.
– Dieses Gerät ist gemäß dem japanischen Fernmeldegesetz zugelassen.
– Dieses Gerät sollte nicht verändert werden (andernfalls wird die vergebene
Zulassungsnummer ungültig).
MS60/TS60, Instrumentenkomponenten 7
de
2 Instrumentenkomponenten
Instrumentenbestandteile Teil 1
von 2
a) Autofokus Taste
b) Servofokus Trieb
c) Tragegriff
d) Richtglas
e) Fernrohr mit integriertem EDM, ATRplus, Kame-
rasensoren, EGL und PS.
f) EGL
g) Übersichtskamera
h) PowerSearch, Sender
i) PowerSearch, Empfänger
j) Koaxiale Optik für Winkel- und Distanzmes-
sungen, Fernrohrkamera und Austrittsöffnung
des sichtbaren Lasers für die Distanzmessung
k) Lautsprecher
l) Vertikaltrieb
m) Benutzerdefinierter Smartkey
n) Seitentrieb
o) Dreifuß Fußschraube
p) Fach für SD Karte und USB Stick
q) Dreifuß Verriegelungsknopf
008685_001
aab c efd
m n
h ig
ojpkl q
8
MS60/TS60, Instrumentenkomponenten
de
Instrumentenbestandteile Teil 2
von 2
a) Wechselokular
b) Dosenlibelle
c) Stift für den Touchscreen
d) Batteriefach
e) Vertikaltrieb
f) Touchscreen
g) Tastatur
008686_001
ab
e fcgcd
MS60/TS60, Instrumentenkomponenten 9
de
Tastatur
MS60/TS60
a) Funktionstasten F1-F6
b) Funktionstasten F7-F12
c) ON/OFF
d) Alphanumerische Tasten
e) Rücktaste
f) Esc
g) Home
h) Fn
i) OK
j) Pfeiltasten
k) Enter / Eingabe
l) Favoriten
m) Kamera
008626_001
abbce
fdgh i j k lm
10
MS60/TS60, Technische Daten
de
3 Technische Daten
Umweltspezifikationen
Temperatur
Wasser- und Staubschutz
IP65 (IEC 60529)
Feuchtigkeit
Max. 95 % nicht kondensierend.
Das Instrument sollte periodisch vollständig getrocknet werden, um den Folgen der
Kondensation entgegenzuwirken.
Betriebstemperatur [°C] Lagertemperatur [°C]
-20 bis +50 -40 bis +70
Loading...