Leica EG F
Szczypce ogrzewane
Instrukcja obs³ugi
Leica EGF
Polski V1.1 – 03/2009
Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji wraz z urz¹dzeniem.
Prosimy o uwa¿ne przeczytanie instrukcji przed uruchomieniem urz¹dzenia.
UW AGA
Zawarte w niniejszej dokumentacji informacje, dane
liczbowe, wskazówki i oceny odpowiadaj¹ uzyskanemu
na podstawie rzetelnych badañ, obecnemu stanowi
wiedzy i techniki. Firma Leica nie jest zobligowana do
okresowego i sta³ego wprowadzania do niniejszej
instrukcji opisów najnowszych rozwi¹zañ technicznych,
dostarczania klientom dodatkowych egzemplarzy czy
korekt niniejszej instrukcji.
Nie ponosimy odpowiedzialnoœci za b³êdne stwierdzenia, rysunki, ilustracje techniczne itp. zawarte w
niniejszej instrukcji, zgodnie z w³aœciwymi regulacjami
prawnymi obowi¹zuj¹cymi w danym przypadku. W
szczególnoœci nie ponosimy ¿adnej odpowiedzialnoœci
za szkody maj¹tkowe lub inne szkody nastêpcze
zwi¹zane z wype³nianiem danych i innych informacji
zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
Dane, szkice, rysunki i pozosta³e informacje, zarówno o
charakterze treœciowym i technicznym, które zawarte s¹
w niniejszej instrukcji obs³ugi, nie mog¹ byæ uznane za
gwarantowane w³aœciwoœci naszych produktów.
W tym zakresie miarodajne s¹ wy³¹cznie postanowienia zawarte w umowie miêdzy firm¹ Leica i
klientem.
Firma Leica zastrzega sobie prawo dokonania zmian
specyfikacji technicznej, jak równie¿ procesu
produkcyjnego bez uprzedniego poinformowania o tym
fakcie. Tylko w ten sposób jesteœmy w stanie ci¹gle
ulepszaæ technologiê i techniki produkcyjne
wykorzystywane w naszych produktach.
Niniejsza instrukcja obs³ugi urz¹dzenia chroniona jest
prawami autorskimi. Wszystkie prawa autorskie
zwi¹zane z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi s¹ w posiadaniu
firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Powielanie tekstów i ilustracji (tak¿e ich fragmentów)
poprzez drukowanie, fotokopiowanie, mikrofilmowanie,
udostêpnianie przez kamerê internetow¹ lub za pomoc¹
innych metod ³¹cznie ze wszelkimi systemami i mediami
elektronicznymi, wymaga uprzedniej, pisemnej zgody
firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Numer seryjny urz¹dzenia oraz rok produkcji prosimy
odczytaæ z tabliczki znamionowej zamocowanej na tylnej
œciance urz¹dzenia.
Wydane przez:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17-19
D-69226 Nussloch
Niemcy
Telefon: + 49 6224 143-0
Faks: + 49 6224 143-200
e-mail: histo_info@leica-microsystems.com
Internet: http://www.histo-solutions.com
Leica EG F
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
3
Spis treœci
1. Wa¿ne informacje ............................................................................................................. 5
1.1 Symbole wykorzystywane w tekœcie i ich znaczenie .......................................................... 5
1.2 Zastosowanie .................................................................................................................... 5
2. Bezpieczeñstwo ................................................................................................................6
2.1 Instrukcje bezpieczeñstwa ................................................................................................ 6
2.2 Ostrze¿enia .......................................................................................................................7
3. Instalacja............................................................................................................................ 8
3.1 Elementy wchodz¹ce w sk³ad dostawy .............................................................................. 8
3.2 Przygotowanie urz¹dzenia do pracy ................................................................................. 8
3.3 Po³¹czenia elektryczne .....................................................................................................9
4. Funkcje urz¹dzenia ......................................................................................................... 11
4.1 Informacje ogólne – elementy urz¹dzenia / funkcje ........................................................ 11
4.2 Elementy urz¹dzenia i ich funkcja...................................................................................12
4.3 Dane techniczne .............................................................................................................13
5. Gwarancja i serwis.......................................................................................................... 14
6.
EC Declaration of Conformity ...................................................................... 15
4
Instrukcja obs³ugi V1.1 – 03/2009
1. Wa¿ne informacje
1.1 Symbole wykorzystywane w tekœcie i
ich znaczenie
1.2 Zastosowanie
Szczypce Leica EGF to elektrycznie ogrzewane szczypce,
które stosuje siê do przenoszenia i zmiany po³o¿enia
(5)
(Rys. 5)
Niebezpieczeñstwa i ostrze¿enia
pojawiaj¹ siê na szarym polu i
s ¹oznaczone trójk¹tem ostrzegawczym
.
Uwagi,
np. informacje istotne dla u¿ytkownika, pojawiaj¹ siê na szarym polu i
oznaczone s¹ za pomoc¹ symbolu
informacji
Liczby w nawiasach oznaczaj¹
numery elementów przedstawionych
na rysunkach.
.
preparatów histologicznych.
Wszelkie inne zastosowanie uwa¿ane bêdzie za
niew³aœciwe.
Jeœli w Pañstwa kraju do podobnych
urz¹dzeñ stosuje siê dodatkowe
przepisy BHP, do zaleceñ zawartych w
niniejszej instrukcji nale¿y do³¹czyæ
postanowienia, które zapewni¹
przestrzeganie takich przepisów.
Leica EG F
Powierzchnie instrumentu, które
nagrzewaj¹ siê w czasie pracy,
oznaczone s¹ takim symbolem.
Typ urz¹dzenia:
Wszelkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji odnosz¹ siê wy³¹cznie do
urz¹dzeñ typu oznaczonego na stronie tytu³owej.
Informacje wymagane w przypadku wszelkich zapytañ
W przypadku jakichkolwiek zapytañ nale¿y podaæ:
•
T yp urz¹dzenia
•
Numer seryjny
Tabliczka znamionowa wraz z numerem seryjnym urz¹dzenia umieszczone
jest pod urz¹dzeniem.
5
2. Bezpieczeñstwo
Prosimy o przestrzeganie instrukcji bezpieczeñstwa i ostrze¿eñ zawartych w niniejszym
rozdziale.
Prosimy o przeczytanie niniejszych instrukcji, nawet jeœli znacie Pañstwo zasady obs³ugi i
korzystania z innych produktów firmy Leica.
2.1 Instrukcje bezpieczeñstwa
Niniejsza instrukcja u¿ytkowania zawiera wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa
u¿ytkowania i obs³ugi urz¹dzenia.
Z tego wzglêdu instrukcja stanowi integraln¹ czêœæ produktu i powinna byæ dok³adnie
przeczytana przed zainstalowaniem i uruchomieniem urz¹dzenia. Z tego powodu
powinna ona byæ przechowywana w pobli¿u urz¹dzenia.
Aktualne informacje dotycz¹ce standardów maj¹cych zastosowanie znaleŸæ
mo¿na
w deklaracji zgodnoœci CE opublikowanej na naszej stronie internetowej:
www.histo-solutions.com
Aby urz¹dzenie pozostawa³o we w³aœciwym stanie i dzia³a³o prawid³owo, u¿ytkownik
powinien obs³ugiwaæ je zgodnie z zawartymi w instrukcji wskazówkami, uwagami i
ostrze¿eniami.
6
Instrukcja obs³ugi V1.1 – 03/2009
2.2 Ostrze¿enia
Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do zasilania (koniecznie do uziemionego gniazdka) za
pomoc¹ jednego z do³¹czonych kabli. Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy bez uziemienia, poniewa¿
zniweluj¹ one efekt ochronny.
Du¿e ró¿nice temperatury miêdzy miejscem przechowywania i instalacji oraz du¿a wilgotnoœæ
mog¹ powodowaæ, ¿e na urz¹dzeniu osadzaæ siê bêdzie wilgoæ. W takim przypadku nale¿y
poczekaæ przynajmniej 2 godziny przed w³¹czeniem urz¹dzenia. Niezachowanie tego odstêpu
mo¿e spowodowaæ powa¿ne uszkodzenie urz¹dzenia.
Urz¹dzenie mo¿e byæ obs³ugiwane wy³¹cznie przez przeszkolony personel laboratoryjny.
Urz¹dzenie mo¿e byæ obs³ugiwane wy³¹cznie zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej
broszurze.
Urz¹dzenie mo¿e byæ otwierane i naprawiane wy³¹cznie przez techników autoryzowanego
serwisu Leica.
2. Bezpieczeñstwo
Aby zapewniæ sobie w³aœciwe dzia³anie urz¹dzenia, nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych
instrukcji bezpieczeñstwa i ostrze¿eñ:
Leica EG F
Przed rozpoczêciem czyszczenia nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
Nie wolno czyœciæ urz¹dzenia za pomoc¹ rozpuszczalników zawieraj¹cych aceton lub ksylen.
W przypadku stosowania substancji czyszcz¹cych, stosowaæ siê do przepisów bezpieczeñstwa
podanych przez producenta oraz instrukcji dotycz¹cych bezpiecznej pracy w laboratorium.
Urz¹dzenie nie mo¿e byæ obs³ugiwane w niebezpiecznych miejscach.
Przed wymian¹ tego bezpiecznika nale¿y zawsze wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z
gniazdka sieciowego.
Nie nale¿y stosowaæ innych bezpieczników ni¿ bezpieczniki zainstalowane fabrycznie.
Specyfikacje bezpieczników znajdziecie Pañstwo w Rozdziale 4.3 ”Dane Techniczne”.
7
3. Instalacja
3.1 Elementy wchodz¹ce w sk³ad dostawy
Standardowa dostawa Leica EG F zawiera:
•
jednostka sterowania
•
ogrzewane szczypce, szerokoœæ koñcówki 1 mm
•
uchwyt na szczypce z tack¹ zbieraj¹c¹ parafinê
•
1 zestaw kabli elektrycznych (patrz str. 9)
•
1 zestaw bezpieczników
•
instrukcja obs³ugi ....................................................................
Prosimy o porównanie dostarczonych elementów z list¹
wysy³kow¹, listem przewozowym i zamówieniem.
Jeœli stwierdzicie Pañstwo jakieœ braki, prosimy o skontaktowanie
siê z dystrybutorem zajmuj¹cym siê Pañstwa zamówieniem lub
sprzedawc¹ firmy Leica.
3.2 Przygotowanie urz¹dzenia do pracy
•
Ostro¿nie wyj¹æ jednostkê sterowania z opakowania.
•
Rozpakowaæ szczypce.
•
Z do³¹czonego zestawu kabli wybraæ ten, który odpowiada Pañstwa gniazdkom.
•
Wyj¹æ uchwyt szczypiec wraz z tack¹ na parafinê z opakowania.
14 0388 80003
Prace monta¿owe
W celu przygotowania urz¹dzenia do pracy, wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoœci:
•
Uchwyt na szczypce (1) wraz z tack¹ na parafinê
(2) zainstalowany jest fabrycznie po prawej stronie.
Jeœli zajdzie potrzeba zainstalowania go po lewej
stronie, nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
- Poluzowaæ cztery œruby (3) znajduj¹ce siê u do³u
urz¹dzenia.
- Wyj¹æ uchwyt na szczypce / tackê na parafinê,
odwróciæ je i przymocowaæ do drugiej strony
(umieœciæ œruby w odpowiednich otworach po
przeciwnej stronie).
8
1
3
2
Rys. 3
Instrukcja obs³ugi V1.1 – 03/2009
3.3 Pod³¹czenie elektryczne
Urz¹dzenie Leica EG F mo¿e byæ pod³¹czone do ró¿nych systemów zasilania (patrz
Rozdzia³ ”Dane Techniczne”).
Dlatego te¿ urz¹dzenie dostarczane jest wraz z zestawem ró¿nych przewodów
zasilania zawieraj¹cym po jednym kablu dla nastêpuj¹cych krajów:
Miejsce instalacji:
Australia W³ochy
Szwajcaria Wielka Brytania
Europ USA, Kanada, Japonia
Aby nie dopuœciæ do uszkodzenia urz¹dzenia nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych
zasad:
3. Instalacja
Urz¹dzenie MUSI byæ pod³¹czone do uziemionego gniazdka.
Stosowaæ wolno jedynie przewód zasilaj¹cy przystosowany dla
danego kraju.
Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy!
Leica EG F
Urz¹dzenie mo¿e byæ zasilane pr¹dem o nastêpuj¹cych parametrach:
100 do 127 V, 50/60 Hz lub 200 do 240 V, 50/60 Hz.
Urz¹dzenie fabrycznie ustawione jest na 220 do 240 V , 50/60 Hz (Rys. 4). Jeœli zajdzie
potrzeba zmiany napiêcia, nale¿y w³o¿yæ œrubokrêt w otwór (3) i zmieniæ ustawienie
na odpowiedni¹ wartoœæ.
3
Rys. 4
9
3. Instalacja
6
Pod³¹czanie do zasilania
Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do
zasilania nale¿y upewniæ siê, ¿e
1
5
7
8
prze³¹cznik napiêcia pracy ustawiony
jest na odpowiednie napiêcie!
Niew³aœciwe ustawienie prze³¹cznika
mo¿e spowodowaæ powa¿ne
uszkodzenie urz¹dzenia!
Przed zmian¹ napiêcia pracy nale¿y
wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z
gniazdka.
Pod³¹czanie kabla zasilaj¹cego
•
Przed pod³¹czeniem kabla zasilania nale¿y upewniæ
siê, ¿e wy³¹cznik (1) ustawiony jest w pozycji off = 0.
•
Rys. 5
Z do³¹czonego zestawu kabli nale¿y wybraæ kabel
o wtyczce pasuj¹cej do lokalnego systemu zasilania.
Wymiana bezpiecznika
Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê
z gniazdka. Nale¿y stosowaæ
wy³¹cznie za³¹czone dodatkowe
bezpieczniki.
•
Do otworu (5) w³o¿yæ ma³y œrubokrêt i delikatnie
wysun¹æ wk³adkê.
•
Wyj¹æ oprawkê bezpieczników (8) wraz z
bezpiecznikami (7).
•
Wymieniæ wadliwe bezpieczniki, w³o¿yæ oprawkê
bezpieczników do urz¹dzenia i docisn¹æ do
momentu, gdy da siê s³yszeæ klikniêcie.
10
Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone
do zasilania (koniecznie do
uziemionego gniazdka) za pomoc¹
jednego z do³¹czonych kabli.
•
Wtyczkê kabla zasilania nale¿y pod³¹czyæ do
gniazda po³¹czeniowego (6) znajduj¹cego siê z ty³u
jednostki sterowania.
•
W³ó¿ wtyczkê kabla do gniazdka sieciowego.
Instrukcja obs³ugi V1.1 – 03/2009
4.1 Informacje ogólne – elementy urz¹dzenia / funkcje
4. Funkcje urz¹dzenia
Urz¹dzenie sterowania
(widok z przodu)
Panel sterowania
Szczypce ogrzewane
(szerokoœæ koñcówki
1mm), z kablem
Rys. 6
Prze³¹cznik napiêcia
Uchwyt na szczypce
Tacka na parafinê
Jednostka sterowania
(widok od ty³u)
Wy³¹cznik zasilania
Rys. 7
Leica EG F
Gniazdo do pod³¹czenia kabla
zasilaj¹cego
11
4. Funkcje urz¹dzenia
4.2 Elementy urz¹dzenia i ich funkcja
Panel sterowania z przodu jednostki sterowania sk³ada siê z klawiatury membranowej
z przyciskami (2), wyœwietlacza jednoliniowego (1) oraz diody LED (3), która œwieci
1
siê na ¿ó³to w czasie rozgrzewania. Kiedy wybrana przez u¿ytkownika temperatura
pracy zostanie osi¹gniêta, wskaŸnik ten pali siê na sta³e, w ten sposób sygnalizuj¹c
3
Odczyt temperatury
2
gotowoϾ.
Mo¿liwe jest wyœwietlanie temperatury w jednym z dwóch formatów:
•
Temperatura w °C
•
Temperatura w °F
Zmiana jednostek temperatury
12
•
Wy³¹czyæ wy³¹cznik na jednostce sterowania.
•
W³¹czyæ jednostkê sterowania, przytrzymuj¹c jednoczeœnie
przyciski .
Zmiana temperatury
•
Zmiany wartoœci temperatury dokonuje siê naciskaj¹c przycisk lub .
Uwaga!
Uchwyt na szczypce rozgrzeje siê. Niebezpieczeñstwo poparzenia!
Instrukcja obs³ugi V1.1 – 03/2009
4.3 Dane techniczne Ogólne dane techniczne
Certyfikaty: Oznaczenia odpowiednich certyfikatów przydzielonych
Nominalne napiêcie zasilania: 100-127 V, 50/ 60 Hz
Pobór mocy: 8 VA
1
Klasa ochrony
:I
Stopieñ zanieczyszczenia
Kategoria instalacji przeciwprzepiêciowej: II
Zakres temperatury pracy: +18 °C do + 40°C
Zakres temperatury roboczy: 55 °C do 70 °C
Wzglêdna wilgotnoœæ powietrza: maksymalnie 60 %, bez kondensacji.
1)
zgodnie z normami IEC-1010, UL 3101, EN 61010
Bezpieczniki
Bezpieczniki topikowe 5 x 20 mm: T 1.25 A
Typ bezpiecznika: Wickmann: typ 195, Schurter: typ FST
urz¹dzeniu znajduj¹ siê z ty³u, obok tabliczk
znamionowej.
220-240 V, 50/ 60 Hz
1
:2
4. Funkcje urz¹dzenia
Wymiary i ciê¿ar
Wymiary:
WysokoϾ: 110 mm
SzerokoϾ: 130 mm
G³êbokoœæ: 180 mm
Ciê¿ar: ok. 1.5 kg
Programowane parametry
Temperatura wyœwietlana w °C lub °F
Leica EG F
13
5. Gwarancja i serwis
Gwarancja
Firma Leica Biosystems Nussloch GmbH gwarantuje, ¿e dostarczony produkt zosta³
poddany gruntownej kontroli jakoœci wg wewnêtrznych norm firmy Leica, ponadto
produkt pozbawiony jest wad, posiada wszystkie ujête w umowie parametry techniczne
i/lub w³aœciwoœci uzgodnione w umowie.
Zakres gwarancji zale¿y od treœci indywidualnie zawieranej umowy okreœlaj¹cej
szczegó³owe warunki obowi¹zuj¹ce lokalnego przedstawiciela firmy Leica lub firmê,
od której kupiliœcie Pañstwo ten produkt.
Informacje dotycz¹ce serwisu technicznego
Jeœli potrzebujesz pomocy technicznej lub chcia³byœ zamówiæ czêœci zamienne,
skontaktuj siê z reprezentantem handlowym firmy Leica lub dealerem, u którego
zakupi³eœ urz¹dzenie.
Prosimy o podanie nastêpuj¹cych informacji:
•
Nazwa modelu i numer seryjny urz¹dzenia.
•
Miejsce pracy urz¹dzenia i nazwisko osoby, z któr¹ nale¿y siê kontaktowaæ.
•
Przyczyna wzywania serwisu.
•
Data dostawy urz¹dzenia.
Utylizacja
14
Urz¹dzenie i jego elementy powinny byæ utylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami.
Instrukcja obs³ugi V1.1 – 03/2009
6. EC Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity
We herewith declare, in exclusive responsibility, that the instrument
Leica EGF – Heatable Forceps
was developed, designed and manufactured to conform with the
• Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council (Low Voltage)
• Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (electromagnetic compatibility)
The following harmonized standards were applied:
• EN 61010-1: 2001
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: General requirements
• EN 61326: 2006
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements Part 1: General requirements
In addition, the following in-house standards were applied:
• DIN EN ISO 9001: 2000.
Quality management systems - Requirements
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17-19
D-69226 Nussloch
May 14, 2008
Leica EG F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anne De Greef-Safft
President Biosystems Devision
15
Notatki
16
Instrukcja obs³ugi V1.1 – 03/2009
Loading...