Leica EG 1150 H User Manual [fi]

Käyttöohje

Leica EG1150H
V2.2 Rev B, Suomi – 12/2009

Säilytä käyttöhjetta aina laitteen läheisyydessä.
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.

Leica EG1150 H

Parafiinivaluasema

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Tämän käsikirjan informaatio, numeeriset tiedot,
huomautukset ja arvottamiset vastaavat perus­teellisen selvityksemme mukaan ajankohtaista tie­teellistä tietoa ja tekniikan tasoa.
Emme ole velvollisia päivittämään käsikirjaa
säännöllisin väliajoin vastaamaan uusinta tek­nistä kehitystä tai lähettämään asiakkaillemme
käsikirjan lisäkappaleita tai uudistettuja versioi­ta tms.
Tapauskohtaisesti sovellettavan kansallisen
lainsäädännön sallimissa rajoissa emme vastaa
tähän käsikirjaan sisältyvistä virheellisistä väit­tämistä, piirroksista, teknisistä kuvista jne.
Erityisesti emme vastaa millään tavoin taloudel­lisista menetyksistä tai muista seurausvahin­goista, jotka liittyvät tämän käsikirjan väittämien
tai informaation noudattamiseen.
Käsikirjan sisältö ja tekniset yksityiskohdat, tiedot,
piirrokset, kuvat ja muu informaatio, eivät ole ta­kaamiamme tuotteittemme ominaisuuksia.

Taatut ominaisuudet määräytyvät ainoastaan
meidän ja asiakkaamme välisen sopimuksen eh­tojen perusteella.
Leica pidättää oikeuden muuttaa teknistä spesi­fikaatiota ja tuotantoprosesseja ilmoittamatta
siitä etukäteen. Vain tällä tavoin voimme jatku­vasti parantaa tuotteittemme teknologiaa ja tuo­tantotekniikkaa.
Tämän dokumentaation tekijänoikeudet on suo­jattu. Kaikki tätä dokumentaatiota koskevat
oikeudet ovat Leica Biosystems Nussloch
GmbH:n hallussa.
Tekstin ja kuvien tai niiden osien jäljentäminen
painamalla, valokopioimalla, mikrofilmille tallen­tamalla, Web-Camilla tai muilla menetelmillä
elektroniset järjestelmät mukaan lukien edellyt­tää Leica Biosystems Nussloch GmbH:n nimen­omaista etukäteistä kirjallista suostumusta.
Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty tyyp­pikilpeen, joka on laitteen takana.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Julkaisija:
Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Saksa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica EG1150H – Parafiinivaluasema

3

Sisällysluettelo

1. Tärkeitä tietoja ...........................................................................................................................................................5

1.1 Käyttöohjeen symbolit ja niiden merkitys .................................................................................................5

1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö .....................................................................................................................5

1.3 Käyttäjäryhmä ................................................................................................................................................ 5

1.4 Laitetyyppi ....................................................................................................................................................... 5

2. Turvallisuus ................................................................................................................................................................6

2.1 Turvallisuustietoja ......................................................................................................................................... 6

2.2 Turvallisuusohjeita ........................................................................................................................................ 6

2.3 Sisäänrakennetut turvallisuusjärjestelmät ............................................................................................... 8

3. Laitteen komponentit ja tekniset tiedot ................................................................................................................ 9

3.1 Tekniset tiedot ............................................................................................................................................... 9

3.2 Yleiskuva – laitteen osat ............................................................................................................................ 10

3.3 Laitteen tekniset tiedot ...............................................................................................................................11

4. Käyttöönotto ..............................................................................................................................................................12

4.1 Kuljetuspakkauksesta purkaminen ja asennus ..................................................................................... 12

4.3 Pakkauksen sisältö .....................................................................................................................................13

4.2 Sijoituspaikan olosuhteet ........................................................................................................................... 13

4.4 Kokoaminen .................................................................................................................................................. 14

4.5 Lisävarusteet ................................................................................................................................................ 16

4.6 Sähköliitännät .............................................................................................................................................. 17

5. Käyttö ........................................................................................................................................................................ 18

5.1 Laitteen osat/toiminnot ............................................................................................................................... 18

5.2 Virran kytkeminen laitteeseen .................................................................................................................. 23

5.3 Ohjaustaulun toiminnot ..............................................................................................................................24

5.4 Käyttötavat.................................................................................................................................................... 25

5.5 Aikaohjelmasäätö ........................................................................................................................................ 26

5.6 Laitteen lämmitin ......................................................................................................................................... 28

6. Puhdistus ja kunnossapito..................................................................................................................................... 30

6.1 Laitteen puhdistus ....................................................................................................................................... 30

6.2 Kunnossapitoa koskevia ohjeita ...............................................................................................................31

7. Vianetsintä ................................................................................................................................................................ 32

7.1 Mahdolliset viat ........................................................................................................................................... 32

7.2 Halogeenilampun vaihtaminen ................................................................................................................. 35

7.3 Sulakkeen vaihtaminen .............................................................................................................................. 36

8. Takuu ja asiakaspalvelu ........................................................................................................................................ 38

4

Käyttöohje V 2.2, Rev B – 12/2009

1. Tärkeitä tietoja

1.1 Käyttöohjeen symbolit ja niiden merkitys

Varoitukset on painettu harmaalle
taustalle ja merkitty varoituskolmiolla

.

Käyttövihjeet eli laitteen käyttäjälle
tarkoitetut tärkeät tiedot on painettu
harmaalle taustalle ja merkitty
symbolilla.

Tulenarat liuottimet ja reagenssit on
merkitty tällä symbolilla.

Tämä varoitussymboli ilmoittaa, mitkä
laitteen pinnat ovat kuumia käytön ai­kana.
Näiden pintojen suoraa koskettamista
tulee palamisvaaran takia välttää.

(5)

Suluissa olevat numerot liittyvät ku­vissa oleviin numeroihin.

1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Leica EG1150H on moderni mikroprosessorioh­jattu parafiinivaluasema.
Se on suunniteltu histologisten kudosnäytteiden
valamiseen sulatettuun parafiiniin patologian la­boratorioiden käyttöä varten ja vain seuraaviin
tehtäviin:

• Kiinteän parafiinin sulatus näytteiden valua
varten ja sulatetun parafiinin säilyttäminen
oikeassa lämpötilassa.

• Näytteiden asetteluun tarkoitettujen muottien
täyttäminen parafiinilla.

• Näytteitä ja muotteja sisältävien kasettien
sekä tarvittavien pinsettien lämmittäminen ja
lämpimänä säilyttäminen.

Laitteen kaikenlainen muu käyttö on sopima-

tonta käyttöä!

1.3 Käyttäjäryhmä

• Ainoastaan ammattitaitoinen henkilökunta
saa käyttää Leica EG1150H laitetta.

• Käyttäjän on luettava laitteen mukana oleva
käyttöohje ja tunnettava kaikki laitteen tekni­set yksityiskohdat, ennen kuin hän alkaa
käyttää sitä.

Toimintopainikkeet, joita on

ENTER

Leica EG1150H – Parafiinivaluasema

painettava syöttöruudussa, on painet­tu tummilla tikkukirjaimilla.

1.4 Laitetyyppi

Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt tiedot kos­kevat vain kansilehdelle merkittyä laitetyyppiä.

Laitteen taakse on
kiinnitetty tyyppikil­pi, johon on merkit­ty sarjanumero.

5

2. Turvallisuus

Lue erityisen huolellisesti tässä luvussa annetut turvallisuutta koskevat säädökset ja
turvallisuusohjeet.
Lue annetut tiedot, vaikka Leican laitteiden käyttö ja käsittely olisikin sinulle ennestään tut­tua.

2.1 Turvallisuustietoja

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyt­töturvallisuutta ja ylläpitoa koskevia ohjeita ja
tietoja.
Käyttöohje on olennainen osa laitetta: se on luet­tava huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttöä ja sitä tulee aina säilyttää laitteen lähellä.

Käyttöohjetta on tarvittaessa
täydennettävä lisäohjeilla siten, että
se vastaa laitteen käyttömaan kansal­lisia vahinkoturvallisuutta ja ympäris­tönsuojelua koskevia määräyksiä.

Parafiinivaluasemaan ja sen lisävarusteisiin kuuluvia varolaitteita ei saa irrottaa tai muuttaa.
Ainoastaan Leican valtuutettu huoltoteknikko saa avata ja korjata laitteen.

Tämä laite on rakennettu ja tarkastettu sähköis­ten mittaus-, ohjaus-, säätö- ja laboratoriolait­teiden turvamääräysten mukaisesti.
Käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa
annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyt­täisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi
vaaratonta.
Kaikkia sovellettuja standardeja koskevat ajan­kohtaiset tiedot löytyvät CE-vaatimustenmukai­suusvakuutuksesta Internetistä. Osoite:

www.leica-microsystems.com

2.2 Turvallisuusohjeita

Valmistajan laitteeseen asentamat turvalaitteet ovat vain osa tapaturmantorjuntaa. Päävastuu
laitteen käytön aikaisesta tapaturmantorjunnasta on työnantajalla ja työnantajan laitteen käyt­töön, huoltoon ja korjaukseen valtuuttamilla henkilöillä.
Laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi seuraavat ohjeet ja varoitukset on otettava huomioon.

6

Käyttöohje V 2.2, Rev B – 12/2009

Turvallisuusohjeita – laitteessa itsessään olevat turvallisuutta koskevat ohjeet

Laitteeseen varoituskolmiolla merkityt turvallisuutta koskevat ohjeet tarkoittavat, että laitteen
käytön tai kyseisten osien vaihdon yhteydessä on noudatettava käyttöohjeessa kuvattuja vai­heita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuksiin, loukkaantumisiin ja/tai
laitteen/lisävarusteiden vioittumiseen.

Laitteen tietyt pinnat kuumenevat käytön yhteydessä tavallisissa olosuhteissa.
Ne on merkitty tällä varoituskilvellä. Näiden pintojen koskettaminen voi
aiheuttaa palovammoja.

Turvallisuusohjeita – kuljetus ja asennus

Kun laite on purettu pois pakkauksesta, sitä saa kuljettaa ainoastaan pystyasennossa.
Aseta laite laboratoriopöydälle ja kohdista se vaakatasossa.
Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle (ikkuna)!
Pistä laitteen johto ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Suojavaikutusta ei saa poistaa
käyttämällä jatkojohtoa, jossa ei ole suojamaadoitusliitintä.
Laite tunnistaa automaattisesti käytetyn jännitteen/taajuuden
Asennuspaikan on oltava hyvin tuuletettu eikä siellä saa olla minkäänlaisia sytytyslähteitä.
Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on räjähdysvaara.
Säilytyspaikan ja käyttöpaikan väliset äärimmäiset lämpötilan vaihtelut sekä suuri kosteus
saattavat johtaa kondensaation syntymiseen. Odota tässä tapauksessa vähintään kaksi tuntia,
ennen kuin kytket laitteeseen virran.

2. Turvallisuus

Turvallisuusohjeita – laitteen käyttö

Parafiini on syttyvä aine, jota tulee käsitellä vastaavalla varovaisuudella. Älä poista
työpinnoille mahdollisesti jäänyttä kiinteytynyttä parafiinia terävillä työkaluilla, koska pinto­jen päällyste voi vahingoittua. Käytä parafiinintähteiden irrottamiseen laitteen mukana toimi­tettua muovista parafiinikaavinta.
Käytön aikana parafiinisäiliö, muottiallas, kasettiallas, työtaso ja pinsettiteline ovat kuumia.
Palamisvaara!
Älä säilytä tulenarkoja ja syttyviä aineita laitteen lähellä. Jos laitteen läheisyydessä suorite­taan töitä, joissa tarvitaan esim. bunsenpoltinta (avoin liekki), on olemassa tulipalon vaara
(liuotinhöyryt). Sen takia on noudatettava vähintään 2 metrin turvaetäisyyttä!

Leica EG1150 H – Parafiinivaluasema

7

2. Turvallisuus

Vaarat – huolto ja puhdistus

Kytke laitteen virta pois päältä aina ennen huoltotöiden suorittamista ja vedä verkkopistoke
pois.
Kun käytät puhdistusaineita, noudata aineen valmistajan antamia turvallisuusohjeita ja labo­ratorion turvallisuusmääräyksiä.
Ennen viallisten sulakkeiden vaihtoa laite on kytkettävä irti verkkovirrasta. Käyttäjä saa vaih­taa vain sulakkeet, jotka voidaan vaihtaa avaamatta laitetta.
Ennen halogeenilampun vaihtoa standby-kytkin on painettava asentoon “Standby“ ( ) ja lait­teen pistoke on irrotettava pistorasiasta.
Laitteen ja kuljetusvarren sisään ei saa päästä nesteitä käytön ja puhdistuksen aikana.

2.3 Sisäänrakennetut turvallisuusjärjestelmät

Parafiinivaluasema on varustettu seuraavilla varolaitteilla:

Kuumennuselementtien sulakkeet

Laitteen kaikissa kuumennuselementeissä on ylilämpötilasulakkeet, jotka
reagoivat ylikuumentumiseen kytkemällä kyseisen kuumennuselementin
pois päältä.

Standby-kytkimen sulakeautomaatti

Standby-kytkimessä on automaattinen lämpösulake. Jos laitteeseen tulee
oikosulku, virrankatkaisu on automaattinen.
Tällöin standby-kytkin ponnahtaa asentoon “0“ = pois päältä.

Huomaa, että käyttäjä voi kytkeä laitteen kokonaan irti verkkovirrasta vain irrottamalla
pistokkeen pistorasiasta.

8

Käyttöohje V 2.2, Rev B – 12/2009

3.1 Tekniset tiedot

Yleistä

Hyväksyntä: Laitetta koskevat hyväksyntämerkinnät ovat

Jännitteet: 100-120 V, 50/ 60 Hz

Syöttö: 1100 VA
Suojausluokka
Saasteaste1:2
Ylijänniteluokka: II
Käyttölämpötila: +18 °C ... +40°C
Työskentelylämpötilat: 55 °C - 70 °C, säädettävissä 5 K:n tarkkuudella.
Suhteellinen ilmankosteus: enintään 60 %, tiivistymätön.

1)

normien IEC-1010, UL 3101 ja EN 61010 mukaan

Sulakkeet

Standby-kytkin: Sulakeautomaatti ETA,

Hienolankaiset sulakkeet 6,3 x 32 mm: 2x T 2.0 A; 2 x T 3.2 A; T2x 4.0 A; T2x 5.0 A; T2x 6.25 A
Sulaketyyppi: Schurter: tyyppi Fst

3. Laitteen komponentit ja tekniset tiedot

laitteen takaseinällä tyyppikilven vieressä.

230-240 V, 50/ 60 Hz

1

:I

tyyppi 3120-F421-P7T1-W01D-5A

Mitat ja painot

Mitat:
Korkeus: 360 mm
Leveys: 500 mm
Syvyys: 640 mm
Paino: n. 22 kg

Täyttömäärät

Parafiinisäiliö: n. 3 l
Kasettiallas: n. 100 kasettia
Muottiallas: n. 50 muottia

Ohjelmoitavat parametrit

Lämpötila: Parafiinisäiliö/annostelija

Aika: Työpäivät, kuluva viikonpäivä

Leica EG1150 H – Parafiinivaluasema

(esilämpiämisaika = 4h)
Muottiallas, kasettiallas, työtaso

Työajat (alku, loppu), kellonaika

9

3. Laitteen komponentit ja tekniset tiedot

3.2 Yleiskuva – laitteen osat

Standby­kytkin

Pinsettiteline

Kannellinen
parafiinisäiliö

Ohjaustaulu

Työtason valaisin

Annostelija

Kasettialtaan

kansi

Kasettiallas

Työtaso

Muottialtaan
kansi

Muottiallas

10

Parafiininkeräysallas
vasen

Parafiininkeräysallas,

oikea

Jäähdytyspiste

Kuva 1

Käyttöohje V 2.2, Rev B – 12/2009

Laitteen tausta

3. Laitteen komponentit ja tekniset tiedot

Toisiosulakkeet F1-F3

Jäähdytyslevy

Verkkojohdon liitosrasia

3.3 Laitteen tekniset tiedot

• Parafiinisäiliö, johon mahtuu 3 litraa parafiinia.

• Parafiinin virtaus aktivoidaan korkeudeltaan säädettävällä, kallistettavalla
nipistimellä – joka aktivoidaan joko käsin muotilla tai jalkakytkimellä
(valinnainen).

• Säädettävä virtausnopeus.

• Irrotettavat, lämmitettävät (epäsuoraan, työtason kautta) parafiinin­keräysaltaat.

• Tilava, helposti puhdistettava, lämmitetty työtaso, johon on asennettu
jäähdytyspiste, sopii myös ylisuurille kaseteille (‘Super Mega kasetit’),
joissa on parafiininvirtausjärjestelmä.

• Työntökannella varustettujen kasettien ja/tai muottien lämmittimet, voi­daan ottaa pois, vaihtokelpoiset.

• Irrotettava, lämmitetty pinsettiteline kuudelle pinsetille, käytettävissä
molemmilta puolilta.

• Yksilöllisesti säädettävä halogeenilamppu valaisee työtason pinnan
parhaalla mahdollisella tavalla.

• Kasetin ja muottisäiliön, työtason ja parafiinisäiliön lämpötila-alue:
55°C - 70°C.

• Kaikkien työtasojen lämpötila näytetään jatkuvasti.

• Työskentelyn aloittamis- ja lopettamisaika sekä työpäivät voidaan oh­jelmoida.

Toisiosulakkeet

F4-F5

Jalkakytkimen

liitosrasia

Liukukappaleet

Kuva 2

Leica EG1150 H – Parafiinivaluasema

11

4. Käyttöönotto

4.1 Kuljetuspakkauksesta purkaminen ja asennus

Purkuohjeet on kiinnitetty laitteen kuljetuspakkauksen ulkopuolelle. Kuva 3 näyttää kuljetus-
pakkauksen rakenteen.
Numerot osoittavat järjestyksen, jossa laite puretaan pakkauksesta tai päinvastaisessa järjes­tyksessä pakataan uudelleen.

• Tartu nostoa varten laitteeseen (6) sen

• Kun laite on purettu pois pakkauksesta, sitä

• Kaksi liukua (9) pohjalevyn takaosassa hel-

• Laite tulee sijoittaa siten, että ilmanvaihto

pohjalevyn etu- ja takareunasta (

kuva 4) ja

nosta laite irti pehmusteesta (8).

Tärkeä huomautus!
Jos laitetta nostetaan pitämällä kiinni
annostelijasta (10) tai parafiini­säiliöstä (11), se voi vauri-oitua pa­hasti.

tulisi kuljettaa ainoastaan vaakasuorassa
asennossa.

pottavat laitteen siirtämistä pöydällä. Tartu
siirtoa varten laitteeseen sen pohjalevyn
etureunasta, nosta hiukan ja liikuta laitetta
liukujen avulla.

sen ympärillä ei esty. Laitteen takaseinän
taakse on ehdottomasti jätettävä vähintään
15 cm vapaata tilaa.

12

Kuva 3

11

10

9

Kuva 4

Käyttöohje V 2.2, Rev B – 12/2009