Leica EG 1150 H User Manual [pt]
Manual de Instruções
Leica EG1150H
V2.2 - RevB, Português – 12/2009
Mantenha este manual sempre perto do aparelho.
Leia cuidadosamente antes de operar o aparelho.
Leica EG1150 H
Estação de Inclusão
em Parafina
NOTA IMPORTANTE
As informações, os dados numéricos, as observações e os julgamentos de valores incluídos neste
manual representam o estado-da-arte do conhecimento científico e da tecnologia moderna conforme os compreendemos, seguindo investigação
rigorosa neste campo.
Nós não temos a obrigação de atualizar o presente manual periodicamente e de forma contínua, de acordo com os desenvolvimentos técnicos mais recentes, nem de fornecer cópias
adicionais, atualizações etc. deste manual a
nossos clientes.
Nós negamos a responsabilidade por declarações, desenhos, ilustrações técnicas etc. errôneos incluídos neste manual até onde for admissível, de acordo com o sistema legal
nacional aplicável em cada caso individual. Em
particular, nenhuma responsabilidade será
aceita por qualquer perda financeira ou prejuízo indireto causado por ou relacionado a conformidade com as declarações ou com outras
informações neste manual.
Declarações, desenhos, ilustrações e outras informações em relação ao conteúdo ou a detalhes
técnicos do presente manual não deverão ser
considerados como características garantidas de
nossos produtos.
Estas são determinadas apenas pelas disposições do contrato estabelecido entre nós mesmos e nossos clientes.
A Leica se reserva o direito de alterar especificações técnicas, assim como processos de fabricação, sem aviso prévio. Somente desta forma é possível aperfeiçoar continuamente a
tecnologia e as técnicas de fabricação utilizadas em nossos produtos.
Este documento está protegido por leis de direitos autorais. Quaisquer direitos autorais deste
documento são retidos pela Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Qualquer reprodução de texto e de ilustrações
(ou de quaisquer partes destes) na forma de impressão, fotocópia, microfilmes, web cam ou
outros métodos, inclusive média e sistemas eletrônicos- requer permissão expressa prévia por
escrito da Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Para obter o número de série e o ano de fabricação do aparelho, por favor, consulte a placa
de identificação na parte traseira do aparelho.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Publicado por:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Alemanha
Telefone: +49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica EG1150H – Estação de Inclusão em Parafina
3
Índice
1. Informações importantes ......................................................................................................................................... 5
1.1 Símbolos usados neste texto e seus significados ..................................................................................5
1.2 Especificação dos usos e aplicações ....................................................................................................... 5
1.3 Grupo de usuário ...........................................................................................................................................5
1.4 Tipo de aparelho ............................................................................................................................................ 5
2. Segurança ................................................................................................................................................................... 6
2.1 Regulamentos de segurança ...................................................................................................................... 6
2.2 Instruções de segurança............................................................................................................................. 6
2.3 Dispositivos de segurança embutidos no aparelho ...............................................................................8
3. Especificações e componentes do aparelho....................................................................................................... 9
3.1 Especificações ..............................................................................................................................................9
3.2 Características gerais – peças do aparelho ..........................................................................................10
3.3 Especificações do aparelho...................................................................................................................... 11
4. Comissionamento .................................................................................................................................................... 12
4.1 Desembalagem e instalação ..................................................................................................................... 12
4.2 Condições do local ...................................................................................................................................... 13
4.3 Conteúdos da embalagem ......................................................................................................................... 13
4.4 Trabalho de montagem necessário ......................................................................................................... 14
4.5 Acessórios opcionais ................................................................................................................................. 16
4.6 Conexão elétrica .........................................................................................................................................17
5. Operação ................................................................................................................................................................... 18
5.1 Peças e funções do aparelho ................................................................................................................... 18
5.2 Ligação do aparelho ................................................................................................................................... 23
5.3 Funções do painel de controle ................................................................................................................. 24
5.4 Modos de operação ...................................................................................................................................25
5.5 Controle do programa e hora ....................................................................................................................26
5.6 Aquecedor de aparelho ............................................................................................................................. 28
6. Limpeza e manutenção ...........................................................................................................................................30
6.1 Limpeza do aparelho................................................................................................................................... 30
6.2 Instruções de manutenção ....................................................................................................................... 31
7. Solução de problemas ............................................................................................................................................ 32
7.1 Falhas possíveis .......................................................................................................................................... 32
7.2 Substituição da lâmpada de halogênio ................................................................................................... 35
7.3 Troca de um fusível ..................................................................................................................................... 36
8. Garantia e Serviço ...................................................................................................................................................38
4
Manual de Instruções V 2.2, Rev B – 12/2009
1. Informações importantes
1.1 Símbolos usados neste texto e seus significados
As advertências e os avisos
aparecem em uma caixa cinza e estão marcados com um triângulo de
advertência
Notas,
ou seja, informações importantes
ao usuário aparecem em uma caixa
cinza e estão marcadas com o sím-
bolo
Os solventes e reagentes inflamáveis
estão marcados com este símbolo.
Este símbolo de advertência indica
quais superfícies no aparelho estão
quentes durante a operação.
Evite o contato direto para impedir
risco de queimaduras.
.
.
1.2 Especificação dos usos e aplicações
Leica EG1150H é uma estação de inclusão em
parafina moderna com controle por microprocessador.
Foi concebida para a inclusão de amostras histológicas em parafina derretida, para uso em laboratórios de patologia e apenas para as seguintes tarefas:
• Derreter a parafina sólida para a inclusão
das amostras e manter a parafina derretida
à temperatura exigida.
• Preencher com parafina os moldes nos quais
foram colocadas as amostras de tecido.
• Aquecer e manter as temperaturas dos cassetes de inclusão contendo as amostras e os
moldes assim como as pinças necessárias.
Qualquer outro uso do aparelho será
considerado como uso inadequado!
1.3 Grupo de usuário
• O Leica EG1150H somente pode ser operado
por pessoal qualificado.
• O usuário deve ler as instruções de operação fornecidas e se familiarizar com todos
os detalhes técnicos antes que qualquer trabalho no aparelho seja realizado.
(5)
ENTER
Leica EG1150H – Estação de Inclusão em Parafina
As figuras em parênteses referemse aos números de item nas figuras.
As teclas de função que devem ser
pressionadas na tela de entrada
são exibidas em negrito e letras
maiúsculas.
1.4 Tipo de aparelho
Todas as informações no manual de instruções
aplicam-se apenas ao tipo de aparelho mencionado na página de capa.
Uma placa de identificação com o número de série está
fixada na parte traseira do aparelho.
5
2. Segurança
Preste atenção particular às regulamentações e instruções de segurança nesta seção.
Favor também ler estas informações mesmo que esteja familiarizado com a operação e
uso dos produtos Leica.
2.1 Regulamentos de segurança
Este manual de instruções contém informações
e instruções importantes relativas à segurança
da operação e manutenção do aparelho.
O manual de instruções é uma parte importante
do produto. Deverá ser lido cuidadosamente
antes da primeira utilização e deverá ser sempre mantido próximo ao aparelho.
Poderá ser necessário incluir
instruções adequadas ao presente
manual de instruções caso exigido
pelos regulamentos nacionais sobre
prevenção de acidentes ou sobre
proteção ambiental existentes no
país da autoridade responsável pela
operação.
Não se deve remover ou modificar os dispositivos de proteção do aparelho e seus acessórios. O aparelho somente pode ser aberto e reparados por técnicos de manutenção autorizados Leica.
Este aparelho foi fabricado e testado de acordo
com os regulamentos de segurança para medida, controle, regulagem e dispositivos elétricos
de laboratório, conforme abaixo especificado:
• EN 61010-1/A2
• EN 61010-2-010
• EN 61326-1
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
• EN 61000-3-4.
Para manter estas condições e garantir a operação com segurança, o operador deverá observar as instruções e advertências contidas
neste manual de instruções.
2.2 Instruções de segurança
Os dispositivos de segurança fornecidos neste aparelho pelo fabricante constituem somente a
base para a proteção contra os acidentes. A principal responsabilidade para a prevenção de
acidentes ao usar o aparelho cabe ao empregador onde o aparelho é operado e às pessoas
indicadas para a operação, manutenção ou reparo do aparelho.
Para obter sempre uma operação segura do aparelho, deve-se observar as instruções e advertências a seguir.
6
Manual de Instruções V 2.2, Rev B – 12/2009
Instruções de segurança – regulamentações de segurança no próprio aparelho
As regulamentações de segurança identificadas com um triângulo de advertência no
próprio aparelho significam que na operação ou troca de peças respectivas do aparelho,
as etapas corretas de operação, conforme descritas no manual de instrução fornecido,
devem ser obedecidas. A não observação pode causar acidentes, ferimentos e/ou danos
ao aparelho e acessórios.
Certas superfícies do aparelho estão quentes durante a operação em condições
normais. Elas estão identificadas com este sinal de advertência. Tocar nessas
superfícies pode causar queimaduras.
Instruções de segurança – transporte e instalação
Após a desembalagem do aparelho, ele pode ser transportado somente em uma posição
vertical.
Coloque o aparelho em uma mesa de laboratório e o ajuste na posição horizontal.
O aparelho não deverá ser exposto à luz solar direta (janela).
Conecte o aparelho somente em uma tomada aterrada do cabo principal. O efeito de
proteção não pode ser eliminado por um cabo de extensão sem um condutor de
proteção aterrado.
O aparelho reconhece automaticamente a tensão e freqüência aplicadas.
O local de instalação deve ser bem ventilado; não deve haver no local nenhuma fonte de
ignição.
O aparelho não poderá ser operado em locais perigosos.
Flutuações extremas de temperatura entre o local de armazenamento e o local de configuração, como também a umidade alta podem causar a formação de condensação. Nesse caso, espere pelo menos duas horas antes de ligar.
2. Segurança
Instruções de segurança – trabalhando com o aparelho
A parafina é inflamável e portanto deverá ser manuseada com cuidado. Não utilize ferramentas afiadas para remover a parafina solidificada das áreas de trabalho pois isso poderá destruir o revestimento da superfície. Utilize a espátula de plástico fornecida com o
aparelho.
Durante a operação, o reservatório de parafina, o aquecedor de moldes, o aquecedor de
cassetes, a área de trabalho e o porta-pinças ficam quentes.
Risco de queimaduras!
Não armazene nenhuma substância combustível ou inflamável perto do aparelho. Há perigo de incêndio se um trabalho com uma chama exposta (por exemplo, o bico de
Bunsen) for realizado próximo ao aparelho (vapores de solvente). Portanto, deve haver
uma distância mínima de segurança de 2 metros!
Leica EG1150 H – Estação de Inclusão em Parafina
7
2. Segurança
Perigos – manutenção e limpeza
Desligue o aparelho antes da manutenção e retire a tomada principal.
Quando manusear material de limpeza, favor obedecer as instruções de segurança do
fabricante e os regulamentos de segurança de trabalho de seu laboratório.
Antes de substituir fusíveis defeituosos, deve-se desconectar o aparelho do suprimento
de energia. O usuário somente poderá substituir os fusíveis que estiverem facilmente
acessíveis.
Ao substituir a lâmpada de halogênio, ajuste a chave stand-by para “Standby“ (
re o cabo de energia da tomada do cabo principal.
Durante a operação e limpeza, não deixe nenhum líquido entrar no aparelho e no sistema
de transporte.
2.3 Dispositivos de segurança embutidos no aparelho
O aparelho acha-se equipado com as seguintes características e dispositivos de segurança:
Fusíveis nos elementos de aquecimento
Todas as mantas de aquecimento do aparelho estão equipadas com fusíveis para superaquecimento, os quais desligam a resistência de aquecimento quando superaquecido.
) e reti-
Disjuntor automático na chave stand-by
Na chave stand-by encontra-se um disjuntor automático. Na eventualidade de ocorrer um curto-circuito, este disjuntor separa a energia eletrônica do suprimento de energia do cabo principal.
Neste caso, a chave stand-by salta para a posição “0“ = desliga.
Note que a única maneira que o usuário dispõe para desconexão completa do suprimento do cabo principal é por meio da desconexão do plugue do cabo principal.
8
Manual de Instruções V 2.2, Rev B – 12/2009
3.1 Especificações
Dados gerais
Aprovações: Os símbolos das aprovações referentes a este aparelho
Voltagens: 100-120 V, 50/ 60 Hz
Entrada: 1100 VA
Classe de proteção
Grau de poluição
Categoria de sobretensão: II
Faixa de temperaturas de operação: +18 °C a +40°C
Temperaturas de serviço: 55 °C a 70 °C, ajustáveis em incrementos de 5 graus (K).
Umidade relativa do ar: máximo de 60 %, sem condensação.
1)
de acordo com IEC-1010, UL 3101, EN 61010
Fusíveis
Chave stand-by: Disjuntor marca ETA,
Fusível de baixa intensidade
6,3 x 32 mm: 2x T 2.0 A; 2 x T 3.2 A; T2x 4.0 A; T2x 5.0 A; T2x 6.25 A
Tipo de fusível: Empr. Schurter: tipo Fst
3. Especificações e componentes do aparelho
estão localizados na parte traseira do aparelho,
próximo à placa de identificação.
230-240 V, 50/60 Hz
1
:I
1
:2
modelo 3120-F421-P7T1-W01D-5A
Medidas e peso
Medidas:
Altura: 360 mm
Largura: 500 mm
Profundidade: 640 mm
Peso: aprox. 22 kg
Capacidades
Reservatório de parafina: aprox. 3 l
Aquecedor de cassetes: aprox. 100 cassetes
Aquecedor de moldes: aprox. 50 aquecedores de moldes
Parâmetros programáveis
Temperatura: Reservatório e distribuidor de parafina
Horários: Dias úteis, dia atual
Leica EG1150 H – Estação de Inclusão em Parafina
(tempo para aquecimento = 4h)
Aquecedor de moldes, aquecedor de cassetes
e área de trabalho
Horários de serviço (início, término), hora
9
3. Especificações e componentes do aparelho
3.2 Características gerais – peças do aparelho
Chave
stand-by
Porta-pinças
Reservatório de
parafina com tampa
Painel de
controle
Iluminação da área de trabalho
Distribuidor
Tampa para o
aquecedor de
moldes
Aquecedor de
cassetes
Área de
trabalho
Tampa para o
aquecedor
de moldes
Aquecedor de
moldes
10
Bandeja para coleta de
parafina, esquerdo
Manual de Instruções V 2.2, Rev B – 12/2009
Ponto de
refrigeração
Bandeja para
coleta de
parafina, direito
Fig. 1
Vista traseira do aparelho
3. Especificações e componentes do aparelho
Fusíveis secundários F1-F3
Compartimento de
aquecimento
Saída para o cabo de força
3.3 Especificações do aparelho
• Reservatório de parafina com capacidade para 3 litros.
• O escoamento da parafina é ativado por meio de um grampo articulável e altamente ajustável – ativado manualmente pelo molde ou por um
interruptor por pedal (opcional).
• Taxa de escoamento controlável.
• Bandejas de coleta de parafina removível e com aquecimento
(indiretamente, via superfície de trabalho).
• Área de trabalho aquecida, espaçosa e fácil de limpar, com ponto de
refrigeração integrada, também para cassetes extra grande (‘Super
Mega Cassettes’) com sistema de escoamento da parafina.
• Aquecedores para cassetes e/ou moldes com tampas corrediças, removíveis e que podem ser trocados.
• Porta-pinças aquecido e removível para 6 pinças, acessível de ambos
os lados.
• Iluminação otimizada da superfície de trabalho pela lâmpada de
halogênio individualmente ajustável.
• Faixa de temperatura de aquecedores de molde e cassete, da área de
trabalho e reservatório de parafina ajustável de 55 °C a 70 °C.
• Mostrador de temperatura permanente para todas as áreas de trabalho.
• O início e o fim do horário de trabalho e dos dias de trabalho podem
ser programados.
Fusíveis secundários
F4-F5
Saída para o
interruptor por
pedal
Elementos corrediços
Fig. 2
Leica EG1150 H – Estação de Inclusão em Parafina
11
4. Comissionamento
4.1 Desembalagem e instalação
As instruções de desembalagem acham-se anexadas à parte externa da caixa de transporte. A fig. 3 mostra o desenho da embalagem original.
Os números indicam a seqüência para desmontagem e remontagem.
• Para levantar o aparelho (6), segure-o pela
parte frontal e traseira da placa da base (fig.
4
) e levante-o da parte com espuma (8).
Importante!
Levantar o aparelho pelo distribuidor (10) ou reservatório de parafina
(11) pode causar danos graves.
• Após desembalar o aparelho, ele deve ser
transportado somente em posição horizontal.
• As duas faces deslizantes (9) na parte traseira
da placa de base auxiliam a reposicionar o
aparelho sobre a mesa. Para reposicionar, levante ligeiramente o aparelho pela parte frontal da placa de base e deslize-o sobre as faces
deslizantes.
• O aparelho deverá ser instalado de forma a
não afetar a circulação de ar. Garante-se uma
operação sem problemas apenas quando o
aparelho estiver instalado a uma distância mínima de 15 cm das paredes e mobiliário.
12
Fig. 3
11
9
Manual de Instruções V 2.2, Rev B – 12/2009
10
Fig. 4
Loading...