Leica EG1150 C User Manual [no]

Brukerhåndbok

Leica EG1150C
V2.2 Rev B, Norsk – 01/2010
Denne brukerhåndboken skal oppbevares
i nærheten av instrumentet.
Les nøye gjennom håndboken før instrumentet tas i bruk.

Leica EG1150 C

Kjøleplate

VIKTIG

Informasjonen, de numeriske dataene, merkna­dene og verdivurderingene i denne håndboken
er basert på nåværende status for vitenskape­lig kunnskap og den nyeste teknologien slik vi
oppfatter det etter grundige undersøkelser på
dette feltet.
Vi er ikke forpliktet til å oppdatere den gjelden­de håndboken med jevne mellomrom og på lø­pende basis i henhold til de siste teknologiske
utviklingene, og heller ikke å gi kundene ekstra­kopier, oppdateringer osv. av denne håndboken.
Ved feilaktige erklæringer, tegninger, tekniske il­lustrasjoner osv. i denne håndboken, fraskriver
vi oss ansvar så langt det er tillatt i henhold til
det nasjonale lovsystemet som gjelder i hvert
enkelt tilfelle. Særlig fraskriver vi oss alt ansvar
ved økonomiske tap eller skader som følger av
eller har å gjøre med overholdelse av erklærin­ger eller annen informasjon i denne håndboken.
Erklæringer, tegninger, illustrasjoner og annen
informasjon vedrørende innhold eller teknisk in­formasjon i den gjeldende håndboken skal ikke
anses som karakteristika ved produktene som
omfattes av garantien.

Disse fastslås bare av kontraktbestemmelsene
mellom oss og kundene våre.
Leica forbeholder seg retten til å endre tekniske
spesifikasjoner samt produksjonsprosesser
uten forvarsel. Kun på denne måten er det mulig
kontinuerlig å forbedre teknologien og produk­sjonsteknikkene som benyttes i våre produkter.
Dette dokumentet er beskyttet av lov om opp­havsrett. Alle rettigheter knyttet til dette doku­mentet tilhører Leica Biosystems Nussloch
GmbH.
All gjengivelse av tekst og illustrasjoner (helt el­ler delvis), i form av utskrift, kopier, mikrofilm,
web cam eller andre metoder – inkludert alle
elektroniske systemer og medier – krever ut­trykkelig skriftlig forhåndstillatelse fra Leica
Biosystems Nussloch GmbH.
Instrumentets serienummer og produksjonsår
finnes på navneskiltet på baksiden av instru­mentet.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Utgitt av:
Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Tyskland
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica EG115 0 C

3

Innholdsfortegnelse

1. Viktige merknader ........................................................................................................................................ 5

1.1 Symboler brukt i denne teksten og deres betydning ...................................................................... 5

1.2 Brukergruppe ........................................................................................................................................ 5

1.3 Tiltenkt bruk ........................................................................................................................................... 5

1.4 Modell..................................................................................................................................................... 5

2. Sikkerhet....................................................................................................................................................... 6

2.1 Sikkerhetsbestemmelser ..................................................................................................................... 6

2.2 Sikkerhetsinstruksjoner....................................................................................................................... 6

2.3 Integrerte sikkerhetsanordninger...................................................................................................... 7

3. Instrumentkomponenter og spesifikasjoner ........................................................................................... 8

3.1 Oversikt – instrumentdeler .................................................................................................................. 8

3.2 Tekniske data ........................................................................................................................................ 9

4. Igangkjøring ................................................................................................................................................ 10

4.1 Plasseringsforhold.............................................................................................................................. 10

4.2 Leveringsomfang ................................................................................................................................ 10

4.3 Utpakking og installasjon .................................................................................................................. 11

4.4 Strømforsyning.................................................................................................................................... 12

5. Betjening ...................................................................................................................................................... 13

5.1 Starte instrumentet ............................................................................................................................ 13

5.2 Bytte sekundærsikring....................................................................................................................... 13

5.3 Feilfunksjoner ...................................................................................................................................... 14

6. Rengjøring og vedlikehold ........................................................................................................................ 15

6.1 Rengjøring av instrumentet ............................................................................................................... 15

6.2 Vedlikeholdsinstruksjoner ................................................................................................................. 15

7. Garanti og service ...................................................................................................................................... 16

4

Brukerhåndbok V 2.2 – 01/2010

1. Viktige merknader

1.1 Symboler brukt i denne teksten og deres betydning

Advarsler
vises i en grå boks og er merket med
en varseltr ekant .

Merknader,
f.eks. viktig brukerinformasjon, vises i
en grå boks og er merket med symbo-

let .

(5)

Tallene i parentes viser til artikkelnr. i
figurene.

1.2 Brukergruppe

• Leica EG1150C skal bare brukes av kvalifi-

sert personell.

1.3 Tiltenkt bruk

Leica EG1150C er en kjøleplate for kjøling og ut­blokking av histologiske vevsprøver i parafin­blokker.

Enhver annen bruk av instrumentet

anses som feilaktig bruk!

1.4 Modell

Opplysningene i denne brukerhåndboken gjelder
kun for den modellen som er angitt på forsiden.

Et typeskilt med instrumentets serienummer er
plassert bak på instrumentet.

• Bruker bør lese bruksanvisningen som følger

med og gjøre seg kjent med instrumentets
tekniske detaljer, før man starter noe ar­beide på instrumentet.

Leica EG115 0 C

Fig. 1

5

2. Sikkerhet

Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsbestemmelsene og -instruksjonene i dette avsnittet.
Les også informasjonen, selv om du fra før er vant med å betjene og bruke et Leica-instrument.

2.1 Sikkerhetsregler

Denne brukerhåndboken inneholder viktige in­struksjoner og opplysninger vedrørende sikker
bruk og vedlikehold av instrumentet.
Brukerhåndboken er en viktig del av produktet.
Det er viktig at du leser nøye gjennom den før
instrumentet tas i bruk, og at den alltid oppbe­vares i nærheten av instrumentet.

Instruksjonene i denne brukerhåndbo­ken skal kompletteres med tilleggs­instruksjoner når dette er påkrevd i
henhold til eksisterende nasjonale
forskrifter om ulykkesforebygging og
miljøvern.

Sikkerhetsanordningene på instrumentet og tilbehør må ikke fjernes eller modifiseres. Instru­mentet skal kun åpnes og repareres av autoriserte Leica-serviceteknikere.

Denne maskinen er konstruert og testet i hen­hold til følgende sikkerhetsbestemmelser for
elektriske måle-, kontroll-, regulerings- og labo­ratoriemaskiner:

For å opprettholde denne standarden og garan­tere sikker drift, må brukeren overholde instruk­sjonene og advarslene i denne brukerhåndbo­ken.

Gjeldende informasjon om anvendte standarder
er å finne i CE-samsvarserklæringen på vår In­ternett-side:

www.leica-microsystems.com

2.2 Sikkerhetsinstruksjoner

Sikkerhetsanordningene installert i dette produktet utgjør kun en del av de samlede ulykkes­forebyggende tiltakene. Hovedansvaret for ulykkesforebygging under bruk av instrumentet lig­ger hos arbeidsgiver der instrumentet er i drift og de personene som skal betjene, utføre ser­vice på eller rengjøre instrumentet.
For å sikre problemfri bruk av instrumentet til enhver tid, må følgende instruksjoner og advars­ler overholdes.

6

Brukerhåndbok V 2.2 – 01/2010

Sikkerhetsinstruksjoner – sikkerhetsbestemmelser for selve instrumentet

• Dette utstyret skal kun brukes av laboratorieteknikere som har fått opplæring for utstyret. Det
skal kun brukes i henhold til definert bruk og i henhold til instruksjonene i denne brukerhånd­boken.

• Sikkerhetsbestemmelser markert med varseltrekant på selve instrumentet betyr at under be­tjening eller utskifting av tilhørende deler av instrumentet må de korrekte trinnene som er
beskrevet i den vedlagte brukerhåndboken tas til følge. Hvis dette ikke blir fulgt, kan dette
forårsake ulykker, personskader og/eller skader på instrumentet/tilbehøret.

Sikkerhetsinstruksjoner – transport, installasjon og drift

• Etter at instrumentet er tatt ut av emballasjen, må det kun transporteres i stående posisjon.

• Før utstyret kobles til en strømkilde, må det kontrolleres at nettspenningen på stedet stemmer
med spenningen som er angitt på typeskiltet.
Utstyret skal kun kobles til med den medfølgende strømkabelen og kun til en jordet stikkon­takt. Ikke bruk skjøteledning.

• Minimumsspenningen (se spesifikasjonene) må opprettholdes mens kjøleenheten startes.
Kompressorenheten trenger en startstrøm på ca. 25 A. For sikker drift er det nødvendig med en
jevn strømtilførsel i henhold til instrumentets spesifikasjoner. Kontroller at de elektriske in­stallasjonene på stedet oppfyller disse forutsetningene for installasjon av utstyret.
Hvis disse kravene ikke oppfylles, kan dette føre til skader på instrumentet.

• Slå alltid av instrumentet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres service, repara­sjoner eller rengjøring på instrumentet.

2. Sikkerhet

2.3 Integrerte sikkerhetsanordninger

Kort-

slutning



Leica EG115 0 C

Fig. 2

Automatisk overbelastningsbryter i hovedbryter

• En automatisk overbelastningsbryter med en
bryter med lys

er montert i hovedbryteren.

Denne overbelastningsbryteren bryter strøm­tilførselen mellom utstyret og strømnettet ved
en eventuell kortslutning.

• Hovedbryteren går da over i posisjon “0“ = Av.

7

3. Instrumentkomponenter og spesifikasjoner

3.1 Oversikt – instrumentets deler

• Instrumentet kjennetegnes gjennom en enkel moduldesign og en kraftig
kjøleenhet med nøyaktig regulert kjøleeffekt.

• Meget høy temperaturkonsistens sikrer jevn utblokking og hindrer av
parafinblokkene revner.

• Høy kjøleeffekt sikrer at instrumentets arbeidstemperatur nås raskt.

• Optimalisert temperaturfordeling i kjøleplaten hindrer dryppkonden­sasjon.

• Den romslig dimensjonerte kjøleflaten gir plass til ca. 70 blokker.

• Utformet for bruk sammen med Leica EG1150H parafininstøper.

Lyser
på-/av-bryter
(automatsikring)

Kjølesystem
(innvendig)

Hengslet
deksel
(tilleggsutstyr)

Kjøleflate

Justerbare støtter,
foran og bak

Fig. 3

8

Brukerhåndbok V 2.2 – 01/2010

3.2 Tekniske data

Generelle data

Godkjenninger: Instrumentspesifikke godkjenningssymboler er

3. Instrumentkomponenter og spesifikasjoner

oppgitt bak på instrumentet ved siden av typeskiltet.

Spenning for strømforsyning:

Utstyret trenger en bestemt vekselstrøm­spenning, se tabellen til høyre. Instru­menttype i hht. identifikasjonsetikett.
Vekselstrøm ±10 %

Maks. inngangseffekt: 350 VA
Maks. startstrøm (5 s): 25 A
Kapslingsklasse
Hovedsikring 100/120 V: ETA overbelastningsbryter type

Hovedsikring 230/240 V: ETA overbelastningsbryter type

Miniatyrsikring 6.3 x 32 mm: T 1.0 A, Schurter: type Fst
Forurensningsnivå
Overspenningskategori: II
Driftstemperatur: +18 °C til +40 °C
Driftstemperaturområde: - 5 °C, opptil en romtemperatur på ca. +28°C
Relativ luftfuktighet: maksimum 80 %, ikke-kondenserende

1)

i henhold til IEC-1010, UL 3101, EN 61010

Kjøleenhet

Kjøleeffekt*: 110 W
Sikkerhetsfaktor: 3
Kjølemiddel: 80 g ± 5 g R 134a
Kompressorolje: 180 cm

*i hht. CECOMAF
Væsketemperatur: 55 °C
Fordampningstemperatur: - 25 °C

Instrumenttype Spenning for strømforsyning
EG1150 C-1 230 V / 50 Hz

EG1150 C-3 120 V / 60 Hz
EG1150 C-8 240 V / 50 Hz
EG1150 C-11 100 V / 50 - 60 Hz

1

:I

3120-F421-P7T1

3120-F421-P7T1

1

:2

3

Emkarate RL 15 s, ICI

W19DB4-10A

W19DB4-4A

Mål og vekt

Leica EG1150 C

Bredde: 360 mm
Dybde: 650 mm
Høyde: 360 mm
Vekt: 23 kg

9

4. Igangkjøring

4.1 Plasseringsforhold

4.2 Leveringsomfang

• Stabil, vibrasjonsfritt laboratoriebenk med vannrett, flat benkeplate og
så langt det er mulig, vibrasjonsfritt gulv.

• Ikke direkte sol eller sterke temperatursvingninger. Romtemperatur
permanent mellom +15 °C og +28°C.

Ved en romtemperatur på > +28°C kan det hende det ikke er mulig
å nå en driftstemperatur på kjøleplaten på -5°C hele tiden.

• Relativ luftfuktighet maksimalt 80 %, ikke-kondenserende.

• Instrumentet må installeres slik at luftsirkulasjonen ikke hemmes.

For å sikre riktig funksjon, må det være en klaring på på minst 15
cm bak instrumentet. Hvis denne sikkerhetsavstanden ikke over­holdes, kan dette føre til alvorlige skader på utstyrets kjøleenhet.
Ikke bruk instrumentet i rom der det er fare for eksplosjoner.

Standardutstyr for the Leica EG115OC Kjøleplate omfatter følgende kom­ponenter:

Ordrenr.

• 1 grunnenhet, Leica EG1150C

• 1 strømkabel se

s. 12

kun for Australia:

• 1 strømkabel EU 14 0411 13558

• 1 nettomformer, 230/240 V 14 0469 31998

• 1 reservesikring T 1,0 A, 6,3x32mm 14 6943 01001

• 1 brukerhåndbok 14 0388 80002

10

• tilleggsutstyr: beskyttelseshette (akryl)

Kontroller alle leverte deler opp mot pakklisten og bestillingen.
Hvis det er noe som ikke stemmer, ta kontakt med den Leica-distri­butøren du bestilte gjennom.

Brukerhåndbok V 2.2 – 01/2010

4.3 Utpakking og installasjon

4. Igangkjøring

The unpacking instructions are attached to the
outside of the transport crate. Fig. 4 viser opp­bygningen av originalemballasjen.
Numrene angir sekvensen for demontering og
montering.

1

3

Sjekk transportemballasjen for utven­dige skader. Hvis du
oppdager synlige skader, må
transportselskapet omgående infor­meres om dette.

Ta tak foran på sokkelplaten og bak front på
sokkelen for kabinettet (pilene i fig. 5) for å løfte
enheten ut av formemballasjen (4) og plasser
enheten på en stabil laboratoriebenk.

Under transport må Leica EG1150 C
alltid stå horisontalt. Det må aldri
snus opp ned eller legges på siden,
heller ikke for kortere perioder.
En ventetid på 4 timer må overholdes
mellom transport og igangsetting av
instrumentet. Kompressoroljen som
beveges mens instrumentet flyttes, må
renne fullstendig tilbake til den opp­rinnelige posisjonen.

2

Leica EG115 0 C

2

4

5

Fig. 4

Fig. 5

11

4. Igangkjøring

4.4 Strømforsyning

7

Kjøleenheten på EG1150C krever en bestemt spenning og frekvens (se ka-

pitlet “Tekniske data“) og er derfor utstyrt med en strømkabel (veksel-

strøm) som er egnet for instrumentet.
Følge disse anvisningene for å unngå skader på enheten:

Før utstyret kobles til en strømkilde, må det kontrolleres at den
faktiske nettspenningen på stedet stemmer med spenningen som
er angitt på typeskiltet (bak).
Er ikke dette tilfelle, er det ikke tillatt på plugge i instrumentet!
Utstyret skal kun kobles til med den medfølgende strømkabelen og
kun til en jordet stikkontakt.
Ikke bruk skjøteledning!

• Sett pluggen (7) på strømledningen inn i kontakten (6) bak på instrumentet.

• Sett støpselet inn i stikkontakten.

Bruk en av strømkabelene som er ført opp i listen
nedenfor til å koble til instrumentet:

Sted Ordrenr.

Australia: 14 0411 32565
Europa: 14 0411 13558
Italia: 14 0411 13561

6

Sveits: 14 0411 13560
Storbritannia: 14 0411 27822
USA, Canada, Japan: 14 0411 13559

12

Fig. 6

Brukerhåndbok V 2.2 – 01/2010

5.1 Starte instrumentet

Når installasjonen er utført i henhold til beskrivelsene i i kapittel 4, er Leica
EG1150C klart til bruk. Slå på instrumentet med på-/av-bryteren foran til ven­stre foran på instrumentet (“I“ = ON). En lampe tennes i bryteren for å vise at
enheten er i drift og kjøleenheten begynner å arbeide.
Avhengig av romtemperaturen, nås driftstemperaturen på kjøleflaten (-5 °C)
etter ca. 25 minutter (se også kapittel 4.1, s. 10).

5.2 Bytte sekundærsikring

5. Betjening

Kjøleflaten må ikke belastes med former før kjøletiden er over. El­lers kan driftstemperaturen på -5 °C ikke nås.

En miniatyrsikring som beskytter de elektroniske
komponentene er plassert bak på instrumentet.

Slå alltid av instrumentet og trekk
støpselet ut av stikkontakten før du
bytter sikring.
Bruk kun miniatyrsikringer av den ty­pen som er spesifisert i kapitlet 'Tek-

niske data'.

9

Leica EG115 0 C

Gjør slik for når du skal bytte sikringen:

• Bruk en skrutrekker, trykk lett mot sikrings­holderen (9) og vri mot urviserens retning ca.

10

1

/4 omdreining.

• Fjern sikringsholderen og ta ut sikringen (10).

• Bytt ut sikringen med en ny sikring av
samme type.

• Sett sikringsholderen inn igjen (9).

• Bruk en skrutrekker, trykk lett mot sikrings­holderen, og vri den med urviseren ca.

1

9

/4 omdreining.

• Koble instrumentet til strømkilden (veksel­strøm) igjen og slå det på.

Fig. 7

13

5. Betjening

5.3 Feilfunksjoner

Hvis det ikke er mulig å løse problemer ved hjelp av instruksjonene i tabellen nedenfor, ta
kontakt med en Leica-kundeserviceorganisajon eller med Leica-forhandleren der instrumen­tet ble kjøpt.

Mulig årsakerFeilfunksjon Løsning

Instrumentet virker ikke.

Kjøling utilstrekkelig,
Kondensdannelse.

Kompressoren slås av etter en
kort driftsperiode og slås på
igjen en kort stund senere.

Kompressoren starter ikke.

Kompressoren slås av etter en
kort driftsperiode.

Strømbryteren er ikke slått på
eller
utkoblingsfunksjonen i strøm­bryteren er aktivert.

Romtemperaturen er for høy
eller instrumentet er utsatt for
direkte sol.

Utilstrekkelig luftforskning til
ventileringsenheten.

Kjølesystemet lekker.

Strømforsyningen (vekselstrøm)
stemmer ikke med
spesifikasjonene eller
feilfunksjon i kompressoren.

Feilfunksjon i kompressoren.

Feilfunksjon i kompressoren.

Sjekk at instrumentet er koblet
til og slå så på hovedbryteren.
Kun for Storbritannia:
Sjekk sikringen i hovedpluggen.

Sjekk kjølingen igjen ved en
lavere romtemperatur.

Sjekk avstande mellom instru­mentet og veggen; den må være
minst 15 cm.

Det må utføres service eller
reparasjoner på instrumentet
av en servicetekniker.
Kontakt kundeservice.

Sjekk spenning for strømfor­syningen.

Det må utføres service eller
reparasjoner på instrumentet
av en servicetekniker.
Kontakt kundeservice.

14

Brukerhåndbok V 2.2 – 01/2010

6.1 Rengjøring av instrumentet

Slå alltid av instrumentet før rengjøre og trekk støpselet ut av stikkontakten.
Sørg for at produsentes sikkerhetsbestemmelser og gjeldende nasjonale bestemmelser for la­boratorier overholdes ved håndtering av rengjøringsmateriell.
Under rengjøring er det viktig å påse at væske ikke kan trenge inn in instrumentet!
Bruk aldri verktøy av metall med skarpe kanter, ellers kan det komme riper i instrumentets
overflater.

Arbeidsflate

• Alle vanlige rengjøringsmidler fra laboratorier som egner seg til fjerning av parafin
(f.eks. Paraguard eller xylenerstatninger) kan brukes for rengjøring av arbeidsområdet.

Instrument og utvendige flater

• Hvis nødvendig, kan de utvendige malte overflatene med et mildt husholdnings­rengjøringsmiddel eller såpevann og en fuktig klut.

• Unngå langvarig kontakt med organiske løsemidler på instrumentets overflate. Ikke bruk
xylol eller aceton på malte overflater!

6. Rengjøring og vedlikehold

6.2 Vedlikeholdsinstruksjoner

Kun serviceteknikere som er godkjent av Leica har tillatelse til å åpne instrumentet og utføre
vedlikeholdsarbeid eller reparasjon inne i instrumentet.

Les følgende for å sikre at instrumentet fungerer ordentlig over en lengre periode:

• Rengjør instrumentet forsiktig hver dag.

• Fjern regelmessig støv fra lufteåpninger på baksiden av instrumentet med en børste el­ler støvsuger.

• La instrumentet inspiseres en gang i året av en kvalifisert servicetekniker godkjent av
Leica.

• Inngår en servicekontrakt ved utløp av garantiperioden. Hvis du trenger mer informa­sjon, ta kontakt med den aktuelle Leica-kundeserviceorganisasjonen.

Leica EG1150 C

15

7. Garanti og service

Garanti

Serviceinformasjon

Leica Biosystems Nussloch GmbH innestår for at det leverte kontrakts­produktet har gjennomgått en omfattende kvalitetskontroll i henhold til
Leicas interne kontrollstandarder, at det ikke hefter mangler ved produk­tet, og at det overholder alle angitte tekniske spesifikasjoner og/eller inne­har alle avtalte egenskaper.

Garantien er basert på innholdet i den inngåtte kontrakten. Det eneste
bindende er garantivilkårene fra din ansvarlige Leica-salgsorganisasjon
eller selskapet som avtalen er inngått med.

Ved behov for teknisk service eller reservedeler, vennligst kontakt din
Leica-forhandler.

Følgende opplysninger må oppgis:

• Instrumentetmodell og serienummer.

• Sted hvor instrumentet befinner seg og navn på kontaktperson.

• Årsak til henvendelsen.

• Leveransedato.

Avhending av instrumentet

16

Instrumentet eller instrumentets deler må fjernes i henhold til gjeldende
lokale bestemmelser.

Brukerhåndbok V 2.2 – 01/2010

8. EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, in exclusive responsibility, that the

Leica EG1150C – Cold plate

was developed, designed and manufactured to conform with the

• Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council (Low Voltage)

• Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (electromagnetic compatibility)

The following harmonized standards were applied:

• EN 61010-1: 2001

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use ­Part 1: General requirements

• EN 61326: 2006

Electrical equipment for measurement, control and laboratory use ­EMC requirements ­Part 1: General requirements

In addition, the following in-house standards were applied:

• DIN EN ISO 9001: 2000.

Quality management systems - Requirements

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17-19
D-69226 Nussloch
May 15, 2008

Leica EG1150 C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anne De Greef-Safft

President Biosystems Devision

17

Merknader

18

Brukerhåndbok V 2.2 – 01/2010