LEICA ASP 300 S User Manual

Leica ASP300 S

Qualité supérieure des échantillons,

à tout moment !

Le nouvel automate d'infiltration

tissulaire sous vide

2

Le nouveau Leica ASP300 S, conçu pour l'histo-

pathologie clinique de routine et de recherche,

est un automate intelligent et innovant pour

l'inclusion de paraffine dans les tissus. Une

technique perfectionnée, qui a fait ses preuves,

et l'interface utilisateur intuitive de Leica

caractérisent l'ASP300 S. Des procédures de

routine faciles à utiliser et une variété de fonc-

tions « intelligentes » telles que le système de

gestion des réactifs (SGR) de Leica, le démar-

rage rapide des programmes d'usage courant,

tout cela contribue à améliorer la qualité des

échantillons et l' efficacité du laboratoire. Une

fois de plus, le Leica ASP300 S définit un nou-

veau standard. L'utilisation par Leica Microsys-

tems de l'ingénierie et de la technique de fabri-

cation de l'état de l'art, combinée à des

composants de qualité supérieure, procure à

votre laboratoire un traitement d'échantillons

de qualité supérieure.

Le Leica ASP300 a instauré un nouveau standard pour la qualité des échantillons et la fiabilité dans
le domaine de l'infiltration tissulaire automatique. Le développement continu afin d'améliorer les
processus et les composants système reflète désormais l'état de l'art de la technique :

Le nouveau Leica ASP300 S

LeicaASP300 S_frz.qxd 23.10.2006 9:30 Uhr Seite 2

3

Leica Design by Werner Hölbl

Sélection des favoris en toute simplicité

Les favoris sont des programmes personnalisés
par l’utilisateur qui peuvent être lancés directe­ment par une simple pression de l’écran tactile à
l’aide de la fonction Smart-Start (mise en route
automatisée). Cette fonction automatise le lance­ment des programmes les plus communément uti­lisés au laboratoire et recèle des informations
telles que l’heure de fin de traitement et les para­mètres externes. Smart Start réduit l'intervention
de l'utilisateur, ce qui améliore la fiabilité de fonc­tionnement. Autre fonction : les protocoles
rapides pour les biopsies sont pré-enregistrés afin
de réduire le temps de rotation et d'éliminer la
nécessité d'harmoniser les flux de travail dans le
laboratoire.

Des échantillons de haute qualité, à tout
moment

Le Leica ASP300 S est conçu pour fournir des
échantillons de haute qualité en permanence –
jour après jour et ce pendant de nombreuses
années. Un contrôle des processus d'un niveau
supérieur, un design fonctionnel, une commande
précise de la température... ces caractéristiques
garantissent la qualité optimale des échantillons.

Le nouvel automate Leica ASP300 S est un
investissement intelligent qui augmentera
l'efficacité de votre laboratoire.

Routine de nuit
Finir 07:45 1

Petites Biopsies
Finir au plus tôt 3

Urgent
Finir au plus tôt 5

Routine de nuit
RMS
Finir au plus tôt 2

Routine de nuit
Finir 07:45 Lundi 1

LeicaASP300 S_frz.qxd 23.10.2006 9:30 Uhr Seite 3

4

Contrôle intégral des processus

Le Leica ASP300 S et le technicien travaillent « en équipe ». Le
technicien a toute latitude pour régler les paramètres des pro­grammes critiques afin d'obtenir la perfection et il peut également
contrôler l'infiltration tissulaire en modifiant les niveaux de pres­sion à l'intérieur de la chambre, selon les besoins. La dispersion
minimale des réactifs – obtenue par le processus de vidange de
la chambre en 3 étapes, contrôlé par logiciel, et la conception de
la chambre elle-même – contribuent à l'obtention d'une qualité
d'échantillon supérieure. Les données en temps réel concernant
les réglages essentiels de l'instrument, tels que l'état de remplis­sage actuel, la température et la pression à l'intérieur de l'en­ceinte, la température du bain de paraffine, ainsi que le chauffa­ge du bain de paraffine et de la chambre, sont toujours
disponibles

Protection complète des échantillons

Un système de sécurité exhaustif et intelligent protège en toute fia­bilité les échantillons. Le système applique le meilleur plan de
secours pour réussir le traitement des tissus, au cas où un événe­ment inattendu se produirait, tel qu'une panne de courant ou des
erreurs de fonctionnement (absence ou remplissage insuffisant des
flacons de réactifs, par exemple). L'objectif principal du système est
toujours d'empêcher la perte d'échantillons.

Le logiciel Leica ASP300 S est facile à apprendre, car il est doté
d'une interface intelligente facile à utiliser. Disponible en de nom­breuses langues différentes avec des graphiques intuitifs, le logiciel
ASP300 S de Leica, associé à un écran tactile couleur résistant aux
solvants, guide le technicien sûrement et agréablement tout au long
du programme de traitement des tissus.

Assurance-qualité intégrée

Le système évolué de gestion des réactifs Leica, le suivi des don­nées et la possibilité de les imprimer, aident le laboratoire à se
conformer aux réglementations des agences d'accréditation et
aux exigences de CQ. Toutes les données importantes de chaque
étape du processus sont automatiquement enregistrées dans un
fichier, d'où elles peuvent être sauvegardées sur une disquette ou
imprimées. Le système de sécurité à double mot de passe limite
l’accès d’exploitation du Leica ASP300 S à un personnel habilité.
Le logiciel est pourvu d'une aide contextuelle qui répond aux
questions courantes.

Configuration système recommandée pour le CD-ROM :
Processeur : Intel Pentium ou équivalent 1,6 Ghz
Mémoire RAM : 256 Mo
Moniteur couleur : résolution de 800 x 600 pixels avec échelle des couleurs de 16,7

millions de couleurs (24 bits)

Lecteur de CD-ROM : 24x ou plus
Reproduction sonore : carte son + haut-parleurs
Système d'exploitation : Windows xp/2000

Logiciel facile à utiliser

Leica ASP300 S

Präsentation/Presentation

©Leica Microsystems

Nussloch GmbH

agitateur magnetique

capteur optique

Démarrage de la présentation :

Après l'insertion du CD-ROM, si la démo ne
démarre pas automatiquement, exécutez le fichier
<Start.exe> situé dans le répertoire principal du
CD-ROM.

Retort: –35 kPa, 20°C Wax: 50 Level sensor: Not full Heaters: retort Off, wax Off Lid: Closed

LeicaASP300 S_frz.qxd 23.10.2006 9:30 Uhr Seite 4

5

Leica RemoteCare

TM

Système évolué de gestion des réactifs

Le système complet de gestion des réactifs de Leica (SGR) permet
d'évaluer les données critiques en un coup d'œil Il garantit que
l'utilisation de tous les réactifs et de la paraffine s'effectue auto­matiquement par ordre de propreté croissante. Les seuils d'alarme
programmables par l'utilisateur indiquent automatiquement quand
il faut remplacer les réactifs. Pour remplir ou vidanger les flacons
de réactifs au codage en couleur, le technicien n'a qu'à sélection­ner le flacon souhaité dans le menu, et le SGR se charge automa­tiquement du remplissage ou de la vidange. Le SGR garantit l'ob­tention d'échantillons de haute qualité et réduit simultanément les
coûts de fonctionnement liés à la consommation de réactifs. Aux
fins de documentation et d'évaluation, il est possible d'exporter les
données relatives aux réactifs et aux échantillons, de les exporter
vers des logiciels de traitement de texte ou des tableurs, et de les
imprimer.

Nouveau ! Paniers à cassettes résistant au micro-ondes

Les nouveaux paniers à cassettes en plastique de Leica sont appro­priés pour la fixation des échantillons dans un micro-ondes. Un cro­chet pratique permet de transporter trois paniers à la fois.

Nouveau ! Suivi des applications en temps réel et support

technique

Le traitement des tissus pendant les périodes d'inactivité améliore
considérablement l'efficience de votre laboratoire et la qualité des
tissus. Pour aider à maximiser les périodes d'activité et les perfor­mances du processus critique qu'est le traitement des tissus, Leica
Microsystems a encore amélioré le suivi et le support technique.
L'automate Leica ASP300 S est équipé de Leica RemoteCare™, logi­ciel breveté et sûr qui fournit un suivi des applications en temps réel
et un support technique. La possibilité de diagnostiquer les
défaillances à distance avec une précision suffisante aide à préve­nir les interruptions et la perte d'échantillons.

RemoteCare™ assure en temps réel le monitorage de l'ASP300 S,
capture les données de l'instrument et prévient proactivement les
problèmes potentiels. Il accomplit cela au moyen d'une connexion
Internet installée sur l'ordinateur embarqué de l'ASP300 S. La confi­dentialité des données est toujours garantie par le service Remote­Care™. L'accès aux données du client est bloqué.

LeicaASP300 S_frz.qxd 23.10.2006 9:30 Uhr Seite 5

6

Surveillance et documentation exhaustives

Le nouveau Leica ASP300 S est équipé d'un port d'imprimante qui
documente tous les cycles et réglages du programme pour évalua­tion ou impression ultérieure.

Cycle actif de nettoyage de la paraffine

L'effleurement d'une touche de l'écran a pour effet de réduire la
concentration de solvants dans la paraffine. Un processus actif
d'extraction garantit un nettoyage efficace de la paraffine, ce qui
prolonge sa durée de vie, améliore la qualité des tissus et réduit les
coûts de fonctionnement.

Système hermétique de gestion des vapeurs

Le système intelligent de gestion de l'air interne maintient l'air
contaminé à l'intérieur de l'instrument. Toutes les vapeurs sont
condensées et collectées dans un récipient alloué. Un filtre à char­bon actif à longue durée de vie absorbe les vapeurs résiduelles.
C'est une contribution supplémentaire de Leica à la sécurité.

Conception améliorée des flacons et de l'enceinte

La conception unique des flacons de réactifs Leica empêche en
toute fiabilité le gaspillage des réactifs. L'enceinte est prévue pour
pallier à toute variation de taille des flacons de réactifs de sorte que
la mise en place et le retrait des flacons s'effectuent facilement,
sans aucun risque.

Conception ergonomique

Un plan de travail est disponible sur le bain de paraffine et le cou­vercle de la chambre : il facilite le remplacement de la paraffine ou
des corbeilles à cassettes. Le couvercle de la chambre est protégé
par un verrou de sécurité qui s'ouvre et se ferme d'une main. Toutes
les fonctions pertinentes pour l'utilisateur, les zones de travail, et les
connexions sont facilement accessibles.

Le remplissage et la vidange à distance améliorent la sécurité de
l'utilisateur

Le système Leica de remplissage et de vidange à distance fournit
une gestion des réactifs sans contact, pour une sécurité accrue de
l'utilisateur. Le système de flexibles externe sert à la vidange des
réactifs et de la paraffine. Le remplissage des flacons de réactifs est
sûr et facile. Le système de remplissage à distance garantit que les
flacons de réactifs sont toujours remplis au niveau correct et qu'il
n'y a pas de sous-remplissage des flacons.

Construit pour durer

« Made in Germany » avec les produits et composants les plus évolués, le Leica
ASP300 S est construit pour durer. Il représente l'état de l'art de l'ingénierie et des
techniques de fabrication. La fiabilité et les réductions de coûts à long terme font du
Leica ASP300 S le nouveau standard du traitement automatisé des tissus.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

6

5

5

4

LeicaASP300 S_frz.qxd 23.10.2006 9:30 Uhr Seite 6

7

Leica ASP300 S – Spécifications techniques

CHAMBRE DE TRAITEMENT

Capacité maximale,
panier métallique 300 cassettes
Capacité maximale, panier en
plastique résistant au micro-ondes 252 cassettes
Matériau de la chambre : acier inoxydable
Lecture de niveau : détecteurs optiques
Volume de la chambre de traitement : 4,3 litres
Plage de température paraffine : 40–65 °C
Plage de température réactifs : ambiante, 30–55 °C
Degré d’exactitude thermique +/– 1 °C
Vidange de la chambre : programmable

(80, 120, 140 secondes), 3 étapes
Fonction Vide & Pression 4 (V/D, V, D, conditions ambiantes)
Vide – 70 kPa (g)
Pression +35 kPa (g)
Durée de la circulation du liquide
– Durée précédant

le 1er cycle 12 minutes
– Durée inter-cycles 20 minutes
Temps d’incubation 0 – 99 heures, 59 minutes
Ajournement
‘fin de traitement’ programmable,

jusqu’à une semaine

BAC A PARAFFINE

Nombre de bacs à paraffine 3, reliés directement à la

chambre par des vannes

magnétiques
Volume des bacs à paraffine 4,3 litres chacun
Temps moyen
de fusion de la paraffine 10 heures

BIDONS RÉACTIFS

Nombre de bidons de réactifs 10
Volume des bidons 4,3 litres chacun
Bidons de nettoyage 3, plus 1 externe

DIVERS

Affichage Ecran tactile couleur,

résistant aux solvants

Système de gestion des réactifs

•

Système externe de remplissage et de vidange

•

Système externe de vidange paraffine

•

Plateau collecteur de réactif

•

Lecteur de disquettes 3,5 pouces

•

2 liaisons alarme externe

•

Port parallèle

•

Port série

•

Homologations Le Leica ASP300 S a

été conçu et fabriqué
en conformité avec
CSA-us, c-CSA et IEC

DIMENSIONS & POIDS

Dimensions (PxLxH) 68 x 59 x 132 cm
Poids (appareil uniquement) 140 kg

Sous réserve de modifications techniques. Choix complet d'accessoires sur
demande.

Les phases de développement, de fabrication et de contrôle les plus modernes –
documentées selon DIN EN ISO 9001 – garantissent la qualité et la fiabilité la
plus hautes.

• Interface utilisateur facilitant l'apprentissage et l'utilisation, équipée d'un écran

tactile couleur résistant aux solvants

• Logiciel simplifié avec aide en ligne contextuelle

•

Leica RemoteCare™- pour le suivi des applications en temps réel et le support technique

• Système de sécurité complet avec contrôle innovant de la compatibilité des réactifs

• Monitorage de l'instrument

• Fonction de remplissage et vidange à distance

• Système évolué de gestion des réactifs (SGR)

• Contrôle précis de la température et agitation des réactifs pour les protocoles

de courte durée

• 4 programmes de nettoyage programmables par l'utilisateur

• Programme actif de nettoyage de la paraffine

• Protection par mot de passe à deux niveaux

• Documentation CAP et CLP exhaustive

• Construction durable, intégrant une technologie de pointe

Principales caractéristiques du produit

LeicaASP300 S_frz.qxd 23.10.2006 9:30 Uhr Seite 7

Leica Microsystems – La marque
synonyme de produits exceptionnels

Copyright

©

Leica Microsystems Nussloch GmbH

•

Heidelberger Straße 17–19

•

D-69226 Nussloch

•

Germany 2006

•

Tel. [phone]

•

Fax [phone] LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica IR GmbH.

Référence des éditions: Français B704 22104

•

Allemand B704 21104

•

B704 20104

•

Italienisch B704 24104

•

Spanisch B704 23104

•

Imprimé sur papier exempt de tout produit à base de chlore. ??/06/???/????.

La mission de Leica Microsystems est d’être le premier fournisseur mondial de
solutions innovantes de premier choix dont nos clients ont besoin pour l’imagerie,
la mesure et l’analyse de microstructures.

Leica, la marque leader pour les microscopes et les instruments scientifiques,
s’est développée à partir de cinq marques jouissant d’une longue tradition : Wild,
Leitz, Reichert, Jung et Cambridge Instruments. Leica est le symbole à la fois de la
tradition et de l’innovation.

Leica Microsystems, une société internationale
avec un solide réseau de services clients

Allemagne : Bensheim Tél. [phone] Fax [phone]

Australie : Gladesville Tél. [phone] Fax [phone]

Autriche : Vienne Tél. [phone] Fax [phone]

Canada : Richmond Hill/Ontario Tel. [phone] Fax [phone]

Corée : Séoul Tél. [phone] Fax [phone]

Danemark : Herlev Tél. [phone] Fax [phone]

Espagne : Barcelone Tél. [phone] Fax [phone]

Etats-Unis : Bannockburn/Illinois Tél. [phone] Fax [phone]

France : Rueil-Malmaison Tél. [phone] Fax [phone]

Grande-Bretagne : Milton Keynes Tél. [phone] Fax [phone]

Italie : Milan Tél. [phone] Fax [phone]

Japon : Tokyo Tél. [phone] Fax [phone]

Pays-Bas : Rijswijk Tél. [phone] Fax [phone]

Portugal : Lisbonne Tél. [phone] Fax [phone]

Rép. populaire de Chine : Hong-Kong Tél. [phone] Fax [phone]

Singapour Tél. [phone] Fax [phone]

Suède : Sollentuna Tél. [phone] Fax [phone]

Suisse : Glattbrugg Tél. [phone] Fax [phone]

et des représentants de Leica Microsystems
dans plus de 100 pays.

Les sociétés du Groupe Leica Micro­systems opèrent à échelle interna­tionale dans trois secteurs d’activités
différents, domaines dans lesquels
nous nous situons parmi les leaders du
marché.

•

Systèmes de Microscopie

Notre expérience en matière de sys­tèmes microscopiques est à la base de
toutes les solutions que nous offrons
pour l’imagerie, la mesure et l’analyse
de microstructures dans les domaines
des sciences naturelles et de l’industrie.
Grâce à la technologie laser confocale
et aux systèmes d’analyse d’images, nous
fournissons des dispositifs de visualisa­tion en trois dimensions et offrons de
nouvelles solutions aux secteurs de la
cytogénétique, de la pathologie et des
sciences des matériaux.

•

Préparation d’Echantillons

Nous sommes fournisseur complet pour
l’histopathologie et la cytopathologie
clinique, la recherche biomédicale et le
contrôle de qualité industriel. Notre
offre comprend des appareils, des sys­tèmes et consommables d’inclusion et
d’enrobage tissulaire, des microtomes
et cryostats ainsi que des automates
de coloration et de recouvrement par
lamelle couvre-objet.

•

Equipements Médicaux

Les technologies innovantes mises en
application dans nos microscopes chi­rurgicaux offrent de nouvelles appro­ches thérapeutiques en microchirurgie.

www.leica-microsystems.com

LeicaASP300 S_frz.qxd 23.10.2006 9:30 Uhr Seite 8

Winner 2005