Leica ASP300 S User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Leica ASP300S
V1.2 Deutsch - 01/2008
Stets in Gerätenähe aufbewahren.
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
Leica ASP300 S
Advanced Smart Processor
Vakuum-
Gewebeinfiltrationsautomat
HINWEIS
Die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen Informationen, Zahlenangaben, Hinweise
und Werturteile stellen den uns nach gründlicher
Recherche bekannt gewordenen derzeitigen
Stand der Wissenschaft und Technik dar.
Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende
Handbuch in kontinuierlichen Zeitabständen neuen technischen Entwicklungen anzupassen und
Nachlieferungen, Updates usw. dieses Handbuchs an unsere Kunden nachzureichen.
Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische
Abbildungen usw., die in diesem Handbuch enthalten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der
Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen nationalen Rechtsordnungen ausgeschlossen.
Insbesondere besteht keinerlei Haftung für Vermögensschäden oder sonstige Folgeschäden im
Zusammenhang mit der Befolgung von Angaben
oder sonstigen Informationen in diesem Handbuch.
Angaben, Skizzen, Abbildungen und sonstige Informationen inhaltlicher wie technischer Art in
der vorliegenden Bedienungsanleitung gelten
nicht als zugesicherte Eigenschaften unserer
Produkte.
Insoweit sind allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns und unseren Kunden maßgeblich.
Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der
technischen Spezifikation sowie des Produktionsprozesses ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf diese Weise ist ein kontinuierlicher technischer wie produktionstechnischer
Verbesserungsprozess möglich.
Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen bei der
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Vervielfältigungen von Text und Abbildungen
(auch von Teilen hiervon) durch Druck, Fotokopie, Microfilm, Web Cam oder andere Verfahren – einschließlich sämtlicher elektronischer
Systeme und Medien – ist nur mit ausdrücklicher
vorheriger schriftlicher Genehmigung von Leica
Biosystems Nussloch GmbH gestattet.
Die Seriennummer sowie das Herstellungsjahr
entnehmen Sie bitte dem Typenschild an der
Rückseite des Geräts.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Herausgegeben von:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Deutschland
Telefon: +49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-200
Internet: http://www.histo-solutions.de
Leica ASP300 S
3
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise...................................................................................................................... 6
2. Sicherheit ...................................................................................................................................... 7
2.1 Sicherheitshinweise................................................................................................................................. 7
2.2 Gefahrenhinweise .................................................................................................................................... 7
2.3 Sicherheitseinrichtungen am Gerät..................................................................................................... 11
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen ............................................................................ 12
3.1 Gesamtübersicht - Geräteteile ............................................................................................................. 12
3.2 Spezifische Geräteoptionen .................................................................................................................. 14
3.3 Lieferumfang - Packliste ........................................................................................................................ 15
3.4 Technische Daten................................................................................................................................... 16
3.5 Geeignete Reagenzien ........................................................................................................................... 19
4. Erste Inbetriebnahme ................................................................................................................ 20
4.1 Standortbedingungen ............................................................................................................................ 20
4.2 Elektrischer Anschluss .......................................................................................................................... 20
4.3 Zubehör installieren ............................................................................................................................... 22
4.4 Datenverbindungen anschließen ......................................................................................................... 23
4.5 Anti Reflektions-Klipp – Funktion ......................................................................................................... 24
4.6 Alarmfunktionen...................................................................................................................................... 25
4.7 Einschalten des Gerätes........................................................................................................................ 26
4.8 Funktionen des Berührungsbildschirms ............................................................................................. 28
4.9 Checkliste für die erste Inbetriebnahme............................................................................................. 29
4.10 Das Gerät ausschalten .......................................................................................................................... 30
5. Bedienung ..................................................................................................................................... 31
5.1 Geräteparameter einrichten ................................................................................................................. 31
5.1.1 Systemeinstellungen festlegen ............................................................................................................ 31
5.1.2 Benutzerprofile........................................................................................................................................ 34
5.1.3 Das Menü INSTALLATION .................................................................................................................... 36
5.1.4 Konfigurieren der Reagenzienliste....................................................................................................... 39
5.1.5 Anzeigen der Programmliste ................................................................................................................ 42
5.1.6 Hinzufügen und Ändern eines Programms ......................................................................................... 43
5.1.7 Bevorzugte Programme ......................................................................................................................... 46
5.1.8 Konfigurieren der Stationen .................................................................................................................. 48
5.1.9 Reagenziengruppen ............................................................................................................................... 49
5.2 Umgang mit Reagenzien ........................................................................................................................ 50
4
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
Inhaltsverzeichnis
5.2.1 Reagenzien einfüllen/entleeren (außer Paraffin) .............................................................................. 50
5.2.2 Austausch des Paraffins ....................................................................................................................... 52
5.3 Programme ausführen ........................................................................................................................... 55
5.3.1 Bearbeiten eines aufgerufenen Programmes.................................................................................... 56
5.3.2 Starten eines Programms...................................................................................................................... 58
5.4 Reagenzienstatus ................................................................................................................................... 59
5.5 System Monitor ....................................................................................................................................... 60
5.6 Die Online Hilfe ........................................................................................................................................ 61
6. Problemlösungen ....................................................................................................................... 62
6.1 Allgemein ................................................................................................................................................. 62
6.2 Stromausfall............................................................................................................................................. 62
6.3 Fehlerbehebung ...................................................................................................................................... 63
6.4 Typische Probleme beim Befüllen/Entleeren ..................................................................................... 64
7. Reinigung und Wartung ............................................................................................................. 65
7.1 Reinigungsprogramme........................................................................................................................... 65
7.1.1 Retortenreinigungsprogramme ............................................................................................................ 65
7.1.2 Paraffinreinigung .................................................................................................................................... 67
7.1.3 Smart-Reinigung ..................................................................................................................................... 68
7.2 Allgemeine Gerätereinigung ................................................................................................................. 69
7.2.1 Tägliche Reinigung und Wartung......................................................................................................... 71
7.2.2 Reinigungs- und Wartungsarbeiten in regelmäßigen Intervallen .................................................. 73
7.3 Checkliste für vorbeugende Wartungen ............................................................................................. 74
8. Garantie und Service ................................................................................................................ 76
9. EG - Konformitätserklärung ..................................................................................................... 77
Leica ASP300 S
5
1. Wichtige Hinweise
Symbole im Text und ihre Bedeutung
Gefahrenhinweise
sind grau hinterlegt und mit einem
gekennzeichnet.
gekennzeich-
(5)
ENTER
Warndreieck
Hinweise,
d.h. wichtige Informationen für den
Anwender sind grau hinterlegt und
mit dem Symbol
net.
Lösungsmittel und Reagenzien, die
feuergefährlich sind, sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Dieses Warnsymbol weist am Gerät
auf Oberflächen hin, die während
des Betriebes heiß sind.
Direkte Berührung ist zu vermeiden,
es besteht Verbrennungsgefahr.
Ziffern in Klammern beziehen sich
erläuternd auf Positionsnummern in
Abbildungen.
Funktionstasten, die auf dem Eingabebildschirm gedrückt werden
müssen, sind im Text fett und in
Großbuchstaben dargestellt.
Benutzergruppe
• Der Leica ASP300 S darf nur von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden.
• Mit der Arbeit an dem Gerät darf erst begonnen werden, wenn der Benutzer die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen hat
und mit allen technischen Details des Gerätes vertraut ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät wurde so konstruiert, dass es sowohl
für den Benutzer als auch für die zu bearbeitenden Proben im Betrieb sicher ist – vorausgesetzt,
es wird der vorliegenden Anweisung entsprechend betrieben.
Der Leica ASP300S ist ein modularer Gewebe-infiltrationsautomat für folgende Laboranwendungen:
• Fixierung
• Entwässerung
• Paraffininfiltration
von histologischen Gewebeproben.
Der Leica ASP300 S darf ausschließlich mit den
im
Kapitel 3.5 - “Geeignete Reagenzien“
genannten Reagenzien betrieben werden.
Jeder andere Gebrauch des Gerätes
stellt eine unzulässige Betriebsweise dar.
Bei Nichtbeachtung können Unfälle,
Verletzungen und/oder Schäden am
Gerät/Zubehör die Folge sein.
Gerätetyp
Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung gelten nur für den Geräte-Typ, der auf dem Titelblatt
angegeben ist.
Ein Typenschild mit der
Serien-Nr. ist
an der Rückseite des Gerätes befestigt.
Abb. 1
6
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel.
Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines
Leica-Gerätes vertraut sind.
2.1 Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Betriebssicherheit und Instandhaltung des Gerätes.
2. Sicherheit
Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regelund Laborgeräte gebaut und geprüft.
Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes
und muss vor Inbetriebnahme und Gebrauch
sorgfältig gelesen und beim Gerät aufbewahrt
werden.
Die Bedienungsanleitung ist um entsprechende Anweisungen zu ergänzen, wenn dies wegen bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz
im Land des Betreibers notwendig
ist.
Die Schutzeinrichtungen an Gerät und Zubehör dürfen weder entfernt noch verändert
werden. Das Gerät darf nur durch von Leica autorisierte Service-Techniker geöffnet und
repariert werden.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise und Warnvermerke beachten,
die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Aktuelle Informationen über angewandte Normen finden Sie in der
CE-Erklärung zum Gerät, sowie im
Internet unter:
http://www.histo-solutions.com
2.2 Gefahrenhinweise
Die Sicherheitseinrichtungen, die vom Hersteller an diesem Gerät angebracht wurden, sind nur
die Grundlage des Unfallschutzes. Die Hauptverantwortung für einen unfallfreien Arbeitsablauf
tragen vor allem der Unternehmer, bei dem das Gerät betrieben wird, sowie die von ihm benannten Personen, die das Gerät bedienen, warten oder reparieren.
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, sind die folgenden Hinweise und
Warnvermerke zu beachten.
Leica ASP300 S
7
2. Sicherheit
Gefahrenhinweise - Sicherheitshinweise am Gerät selbst
Mit einem Warndreieck gekennzeichnete Sicherheitshinweise am Gerät selbst bedeuten,
dass bei der Bedienung bzw. beim Austausch des entsprechenden Geräteteils die korrekten Bedienschritte, so, wie in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben, ausgeführt werden müssen. Bei Nichtbeachtung können Unfälle, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät/Zubehör die Folge sein.
Bestimmte Flächen des Gerätes sind bei bestimmungsgemäßem Betrieb heiß.
Sie sind mit diesem Warnzeichen versehen. Ein Berühren dieser Oberflächen
kann zu Verbrennungen führen.
Transport und Installation
Nach dem Auspacken darf das Gerät nur aufrecht transportiert werden.
Zur Verhinderung von Schäden am Gerät die Auspackanweisungen genau beachten!
Vor jedem Transport, bei dem die Möglichkeit besteht, dass das Gerät gerüttelt, gekippt
oder angehoben wird, muss eine Transportreinigung durchgeführt werden – andernfalls
kann das Gerät im Inneren schwer beschädigt werden.
Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose anschließen. Die Schutzwirkung darf nicht
durch eine Verlängerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben werden.
Unbedingt die eingestellten Spannungswerte beachten!
Die eingestellte Spannung kann vom Benutzer NICHT verändert werden.
Wird das Gerät an eine Spannungsquelle angeschlossen, die nicht der am Gerät eingestellten Spannung entspricht, so kann dies schwere Schäden zur Folge haben.
Der Aufstellungsort muss gut belüftet sein, es dürfen sich dort keinerlei Zündquellen befinden. Die im Leica ASP300 S zu verwendenden Chemikalien sind sowohl leicht entzündlich, als auch gesundheitsschädlich.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet.
Bei extremen Temperaturunterschieden zwischen Lager- und Aufstellort und gleichzeitig
hoher Luftfeuchtigkeit kann eine Kondenswasserbildung eintreten. In diesem Fall muss
vor dem Einschalten eine Wartezeit von mindestens zwei Stunden eingehalten werden.
Das Nichtbeachten der Wartezeit kann zu Schäden am Gerät führen.
8
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
Gefahrenhinweise - Arbeiten am Gerät
Das Gerät darf nur von eingewiesenem Laborfachpersonal bedient werden. Es darf nur
gemäß seiner Bestimmung und gemäß den Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben werden.
Im Notfall kann das Gerät während der Probenbearbeitung über den seitlich am Gerät angebrachten ON/STOP-Schalter ausgeschaltet werden.
Vor dem Öffnen der Retorte bei laufendem Infiltrationsvorgang immer die Taste PAUSE
drücken, damit die Retorte be- bzw. entlüftet wird.
Der Paraffinablaufschlauch und der Schlauch zum kontaktfreien Befüllen/Entleeren werden nach dem Befüll- bzw. Ablaufvorgang mit Druckluft gereinigt.
Daher die Schläuche niemals abziehen, bevor ein Befüll- bzw. Entleervorgang vollständig
beendet ist.
Nach dem Nachfüllen/Austausch von Reagenzienbehältern die Behälterdeckel wieder
fest verschließen.
Reagenzienbehälter müssen vollständig in die Anschlüsse an der Rückwand des
Reagenzienmoduls einrasten.
Sitzen Reagenzienbehälter nicht richtig in den Anschlüssen, so wird zum einen der
Infiltrationsvorgang unterbrochen, zum anderen kann es zum Auslaufen von Reagenzien
kommen.
2. Sicherheit
Fixierlösungen, die Quecksilbersalze bzw. Essig- oder Pikrinsäure enthalten, können Korrosion an metallenen Komponenten verursachen.
Nach jeder Füllung mit Paraffin muss die Retorte mit einem Retortenreinigungsprogramm
gereinigt werden.
Materialsicherheitsdatenblätter können beim jeweiligen Hersteller einer Chemikalie angefordert werden.
Alternativ können sie unter folgender Adresse vom Internet heruntergeladen werden:
http://www.msdsonline.com
Leica ASP300 S
9
2. Sicherheit
Gefahrenhinweise - Umgang mit Reagenzien
Vorsicht beim Umgang mit Lösungsmitteln!
Beim Umgang mit den Chemikalien, die in diesem Gerät verwendet werden, stets Handschuhe und Schutzbrille tragen.
Die bei der Gewebeinfiltration verwendeten Reagenzien können toxisch und/oder brennbar sein.
Um Schäden am Gerät zu vermeiden, ausschließlich die in Kapitel 3.5 gelisteten Reagenzien verwenden!
Kein Azeton, Benzol oder Trichlorethan verwenden!
Vorsicht beim Umgang mit geschmolzenem Paraffin bzw. bei der Entnahme der Körbe –
flüssiges Paraffin ist heiß und kann Verbrennungen verursachen.
Paraffinbehälter und Retortenwände nicht berühren – sie können ebenfalls heiß sein.
Bei der Entsorgung verbrauchter Reagenzien sind die jeweils geltenden behördlichen Bestimmungen sowie, die Abfallentsorgungsbestimmungen der Firma/Institution, in der das
Gerät betrieben wird, zu beachten.
Reagenzienbehälter (Flaschen) nicht in der Spülmaschine reinigen, die Behälter sind
NICHT spülmaschinenfest.
Gefahrenhinweise - Wartung und Reinigung
Vor jeder Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Zum Reinigen keine Aceton- oder Xylol- haltigen Lösungsmittel verwenden. Beim Arbeiten und bei der Reinigung darf keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes gelangen.
Beim Umgang mit Reinigungsmitteln die Sicherheitsvorschriften des Herstellers und die
Laborvorschriften beachten.
Den Kondensatbehälter mindestens einmal wöchentlich überprüfen und, falls erforderlich, entleeren.
10
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
2.3 Sicherheitseinrichtungen am Gerät
Der Gewebeinfiltrationsautomat Leica ASP300S ist mit einer Reihe von
Schutzfunktionen und mit hochentwickelten Softwarekontrollmechanismen
ausgestattet, die bei Stromausfall oder anderen Störungen während des
Infiltrationsvorgangs sicherstellen, dass die Proben unbeschädigt bleiben
und die Infiltration erfolgreich zu Ende geführt wird.
Überdruckschutz
• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kehren die Druck-Vakuum-Pumpe
und die Ventile automatisch in einen sicheren Grundzustand zurück (Retorte entlüftet, keine Erzeugung von Druck).
• Wird die Pumpe während des Druckaufbaus nicht im richtigen Moment
gestoppt, so wird die Spannungsversorgung durch einen separaten elektronischen Schaltkreis unterbrochen.
• Zusätzlich ist ein Sicherheitsventil vorhanden, das den erzeugten Überdruck nach außen ableitet.
Überstromschutz
• Ein Schutz gegen Überstrom ist sowohl durch die Hauptsicherung, als
auch durch die separaten Heizungssicherungen gegeben.
Überhitzungsschutz
Sämtliche Heizelemente werden abgeschaltet und eine Fehlermeldung wird
angezeigt, wenn das Gerät einen der folgenden Zustände feststellt:
• abnorm hohe Temperatur (>75 °C)
• widersprüchliche Messergebnisse der Temperatursensoren
• Ausfall einer oder mehrerer Heizungssteuerungskomponenten
• Wird die Heizung nicht durch die Mikroprozessorsteuerung ausgeschaltet, so halten separate Schaltkreise die Temperatur bei einem sicheren
Grenzwert.
• Bei einem Ausfall der Schaltkreise zur Temperaturlimitierung wird die
Stromzufuhr zu den Heizelementen durch eine unabhängig funktionierende Temperatursicherung unterbrochen.
2. Sicherheit
Schutz gegen unzulässig hohes Vakuum
• Das Vakuumsystem ist so ausgelegt, dass kein gefährlicher Vakuumzustand entstehen kann.
Überstromschutz
• Ein Schutz gegen Überstrom ist sowohl durch die Hauptsicherung, als
auch durch die separaten Heizungssicherungen gegeben.
Leica ASP300 S
11
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.1 Gesamtübersicht - Geräteteile
23
22
21
20
13
3
1
5
17
18
4
6
7
19
2
10 9
12 11 8
12
14
15
16
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
Abb. 2
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
Gesamtübersicht - Geräteteile
1 - Grundgerät - Infiltrationsmodul
2 - Grundgerät - Reagenzienmodul
3 - Deckel der Paraffinbäder
4 - Deckel der Retorte
5 - Bildschirm
6 - Abdeckklappe der Gerätekonsole
7 - Gerätekonsole mit :
8 - Druckerport
9 - Anschluss für lokalen Alarm
10 - Anschluss für Fernalarm
11 - Diskettenlaufwerk
12 - Serieller Schnittstelle
13 - Aktivkohlefilter
14 - Kondensatbehälter
15 - Reagenzienbehälter (13 Stück)
16 - Auffangwanne
17 - Paraffinablaufstutzen
18 - Reagenzienfüllstutzen
19 - Retorte
20 - Paraffinbäder
21 - Kassettenkorb
22 - Deckel für Kassettenkorb
23 - Schwallblech
Gerätekomponenten und Zubehör
Drei Paraffinbäder und die Retorte bilden das Infiltrationsmodul.
Dort befindet sich der Berührungsbildschirm, sowie die elektronischen Komponenten.
Die Kassetten finden in drei Körben (21) Platz,
von denen jeder jeweils bis zu 100 Kassetten
fasst.
Die Probenbearbeitung läuft in der Retorte aus
Edelstahl unter den vorgewählten Druck-, Vakuum- und Temperaturbedingungen ab.
Die Reagenzienbehälter sind im Reagenzienmodul untergebracht.
Leica ASP300 S
13
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.2 Spezifische Geräteoptionen
• Optional nutzbares Reagenzien-Management-System (RMS), zeigt Nut-
zungsdauer und -frequenz der einzelnen Reagenzien an und erlaubt automatische Festlegung der Reagenzienreihenfolge – das Umordnen von
Reagenzienbehältern entfällt. Werden ein oder mehrere Reagenzien innerhalb einer Reihenfolge erneuert, so nutzt das RMS automatisch die
Reagenzien in der richtigen Reihenfolge, organisiert nach dem Kriterium
aufsteigender Sauberkeit.
• Flüssigkeitsbewegung (“Wellenbewegung“) während des Prozesses zur
besseren und kontinuierlichen Durchmischung der Reagenzien.
• System zum kontaktfreien Einfüllen/Entleeren von Reagenzien – entleert
und befüllt Reagenzienbehälter mittels eines Schlauches, der am
Infiltrationsmodul angeschlossen wird, ohne dass der Bediener dabei mit
Reagenzien in Berührung kommt.
• Kontaktfreie Paraffinbadentleerung.
• Optischer Füllstandsmesser.
• Aktives Paraffinreinigungsprogramm – befreit das Paraffin von Lösemittelrückständen und verlängert damit seine Nutzungsdauer.
• Magnetrührer – zur schonenden Zirkulation der Reagenzien und damit
Gewährleistung einheitlicher Reagenzientemperatur.
• Programmierbarer Endzeitpunkt für Infiltrationsprogramme.
• 3-Schritt Entleerung der Retorte (einstellbar) zur Verringerung der
Reagenzienverschleppung.
• Infiltrationsprozess bei Umgebungsdruck, oder mit Druck, Vakuum oder
einer Kombination aus beidem.
• Vier programmierbare Reinigungsprogramme. Die Reinigungsprogramme lassen automatisch alle Schritte weg, die zur Komplettierung der
Reinigungsprozedur nicht erforderlich sind.
14
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.3 Lieferumfang - Packliste
Die Grundausstattung des Leica ASP300 S beinhaltet folgende Teile: Teile-Nr.
1 Leica ASP300S Grundgerät
1 Satz Kaltgeräte-Netzkabel
Spannungsvariante 230-240 V:
1 Netzkabel "D" 0411 13558
1 Netzkabel "UK" ST-BU F-5A 0411 27822
Spannungsvariante 100-120 V:
1 Netzkabel "USA-C-J" 0411 13559
1 Verbindungskabel - Netz 0411 34604
1 Korbentnahmegriff 0476 34713
3 Kassettenkorb kpl. mit Deckel, Griff und Spiraleinsätzen 0476 34193
1 Befüll-/Entleerungsschlauch 0476 34716
1 Paraffinablaufschlauch 0476 34721
1 Trichter 0476 43631
1 Schmiermittel, Molykote 111, für Ventile und O-Ringe 0336 35460
2 Aktivkohlefilter, komplett 0476 34150
1 Magnetrührer, komplett 0476 34202
1 Paraffinschaber, Kunststoff 0476 35923
14 Reagenzienflaschen, Kunststoff (davon 13 Stück im Gerät) 0476 34274
1 Kondensatbehälter, Kunststoff (im Gerät) 0476 34278
1 Auffangwanne (im Gerät) 0476 34145
1 Schwallblech 0476 34770
1 Wartungskit (2 Ersatzdeckel, 9 O-Ringe) 0476 35921
1 Wartungskit für Pumpe (im Gerät) 0476 35922
2 Sätze Klebeetiketten für Reagenzienflaschen, je 15 Stück 0476 35792
1 Fernalarm-Stecker 6844 01005
1 Bedienungsanleitung für Leica ASP300 S, mehrsprachig 0476 34712
1 3,5" HD-Diskette, leer, DOS-formatiert, (auf Rückseite der Konsolen-Abdeckung)
1 Demo-Programm auf CD-Rom
Bitte vergleichen Sie die Lieferung sorgfältig mit Packzettel, Lieferschein und Ihrer Bestellung. Sollten Sie Abweichungen feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an
Ihre zuständige Leica-Verkaufsgesellschaft.
Leica ASP300 S
15
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.4 Technische Daten
Nennspannung: Zwei nicht veränderbare Einstellungen ab Werk:
100 bis 120 V oder
230 bis 240 V
Nennfrequenz: 50 bis 60 Hz
Hauptsicherungen: 2 Schmelzsicherungen, 20 x 5 mm, UL-zertifiziert
• für 100 bis 120 V ; F 10 A 250 VAC
• für 230 bis 240 V ; F 5 A 250 VAC
Nennleistung: 1000 VA
Abmessungen, (B x T x H), in mm: 595 x 680 x 1325
Leergewicht, ohne Verpackung: ca. 160 kg
Gewicht mit Verpackung: 220 kg
Betriebstemperaturbereich: 15 °C bis 35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 80% nicht kondensierend
Klassifizierung nach IEC 1010: Schutzklasse 1
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II:
• 800 V Impuls (120 V-Systems)
• 1500 V Impuls (240 V-Systeme)
Betriebshöhe (ü. M.): maximal 2500 m
Vor-Ort / Fernalarm-Relais: 30 V DC, maximal 2 A
2 Anschlüsse:
Jeweils potentialfreier Schaltkontakt
(sowohl als normal offener, als auch als normal
geschlossener Schaltkreis betreibbar)
Paraffinbehälter
Anzahl der Behälter: 3
Fassungsvermögen: 4.3 l je Behälter
Schmelzzeit: ca. 10 Std.
Temperatur: 40 bis 65 °C
Temperaturgenauigkeit:
+ 1 K
16
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
Retorte
Fassungsvermögen: max. 300 Kassetten
Reagenzienvolumen: 4.3 l
Temperatur (Paraffin): 40 bis 65
Temperatur (Infiltrationsreagenzien): Umgebungstemperatur oder 35 bis 55
Temperatur (Reinigungsreagenzien): 50 bis 65 °C
Temperaturgenauigkeit :
+ 1 K
Befüllungszeit: ca. 90 sek
Entleerungszeit : ca. 80, 120, 140 sek (wählbar)
Infiltrationsvakuum: -70 kPa (g)
Infiltrationsdruck: 35 kPa (g)
Befüllvakuum: -70 kPa (g)
Entleerungsdruck: 35 kPa (g)
Allgemein
Reagenzienbehälter: 10
Behälter für Reinigungslösungen: 3
Maximales Behältervolumen: 5.0 l
Drucker: optionales Zubehör
Vorabtestlauf (pretest check): EIN/AUS
Füllstandsmelder: EIN/AUS
Rezirkulation (Aus/Einpumpen): EIN/AUS
(a) Zeit vor erstem Schritt: 16 min
(b) Zeit zwischen Bearbeitungsschritten: 20 min
°C
°C
Systemeinrichtung
Passwortstatus: Administrator/Benutzer
Art des Passworts: alphanumerisch, frei wählbar
Reagenzien-Management-System: EIN/AUS
Software Sperre: EIN/AUS
Leica ASP300 S
17
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.4 Technische Daten (Fortsetzung)
Hardware und Software:
• Großer, berührungsempfindlicher LCD-Farb-Bildschirm (Touchscreen).
• Benutzerfreundliche, intelligente Software.
• 3,5“ Diskettenlaufwerk und Druckeranschluss.
• Alarmsystem mit zwei Fernanschlüssen.
• Passwortschutz für Geräteadministrator.
• Mehrfaches Probensicherheitssystem eingebaut.
Kapazitäten:
• 15 Programme mit jeweils bis zu 10 Reagenzien- und 3 Paraffinbearbeitungsschritten.
• Zeit pro Programmschritt:0 bis 99 h , 59 min
• Verzögerungszeit: max. 7 Tage
• Bis zu 300 Kassetten gleichzeitig verarbeitbar.
• Vier programmierbare Reinigungsprogramme für die Retorte.
• Paraffinreinigungsprogramm
• 10 Reagenzienbehälter.
• 3 Paraffinbehälter.
• 3 Behälter für Reinigungslösungen.
• 1 Kondensatbehälter.
• Reagenzientemperatur wählbar von 35 °C bis 55 °C
oder Raumtemperatur.
• Paraffintemperatur wählbar von 40 °C bis 65 °C.
• Kammerentleerung wahlweise in 3 Geschwindigkeiten:
80, 120 und 140 Sekunden.
• Bis zu 100 Reagenziennamen speicherbar.
18
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.5 Geeignete Reagenzien
Folgende Reagenzien können im Leica ASP300S verwendet werden:
Fixieren
1. Formalin, gepuffert oder ungepuffert
2. Formalinersatz
Entwässern
1. Ethanol 4. Butanol
2. Isopropanol 5. Denaturierte Industriealkohole
3. Methanol
Klären
1. Xylol
2. Toluol
3. Chloroform *
Paraffinieren
1. Paraffin
*
* Bevor Sie diese Reagenzien einsetzen, in-
formieren Sie sich bitte bei Leica oder Ihrem Lieferanten über erforderliche vorbeugende Maßnahmen.
Leica ASP300 S
Vorsicht:
Reagenzien, die hier nicht gelistet sind, können Schäden an einigen Komponenten des Gerätes verursachen.
Kein Azeton, Benzol oder Trichlorethan in dem Gerät verwenden.
Fixiermittel, die Quecksilbersalze sowie Essig- oder Pikrinsäure enthalten, verursachen Korrosion an den metallenen Komponenten des Gerätes und verringern die Gerätelebensdauer.
Werden solche Fixiermittel trotz ihrer Nachteile verwendet, ist
es notwendig, anschließend ein Reinigungsprogramm durchzuführen, bei dem mehrfach mit Wasser gespült wird.
Zusätzlich wird empfohlen, eine häufige und regelmäßige Wartung des Gerätes durch den Leica-Service ausführen zu lassen.
19
4. Erste Inbetriebnahme
4.1 Standortbedingungen
• Das Gerät benötigt eine Stellfläche von ca. 650
x 700 mm mit schwingungsfreiem Boden.
• Raumtemperatur durchgängig zwischen
+10 °C und +35 °C.
• Relative Luftfeuchtigkeit maximal 80 %, dabei
nicht kondensierend.
• Erschütterungen, direkt einfallendes Sonnenlicht und starke Temperaturschwankungen
vermeiden.
Gerät verschieben
24
Die im Leica ASP300S zu verwendenden Chemikalien sind sowohl
leicht entzündlich, als auch gesundheitsschädlich. Der Aufstellungsort
für den ASP300 S muss gut belüftet
sein und es dürfen sich dort keinerlei Zündquellen befinden.
Der Betrieb des Gerätes in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht
gestattet.
Nach dem Auspacken des Gerätes (siehe Auspackanleitung an der Außenseite der Transportkiste) ist das Gerät ausschliesslich an den mit ‘ ‘
bezeichneten Punkten anzufassen, um es an seinen endgültigen Standort zu verschieben.
Beim Betreiben des Gerätes müssen die Bremsen an den Geräterollen (24) festgestellt sein.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzschalter an der
Geräterückseite (Pos. 42 in Abb. 4)
jederzeit erreichbar ist.
4.2 Elektrischer Anschluss
Achtung!
Die folgenden Anweisungen genau
einhalten, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
20
Abb. 3
• Den Spannungsaufkleber (Abb. 3) an der
Geräterückwand überprüfen, um sicherzugehen, dass das gelieferte Gerät für die benötigte Spannung ausgelegt ist.
Wird das Gerät an eine Spannungsquelle angeschlossen, die nicht der
am Gerät eingestellten Spannung
entspricht, so kann dies schwere
Schäden zur Folge haben.
Die Spannungseinstellung des Gerätes wird ab Werk vorgenommen
und kann vom Benutzer NICHT geändert werden.
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
Stromversorgung herstellen
4. Erste Inbetriebnahme
Das Gerät MUSS an eine geerdete
Netzsteckdose angeschlossen werden.
Zur zusätzlichen elektrischen Absicherung empfehlen wir, den Leica
ASP300 S an eine Steckdose mit
Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter) anzuschließen.
Verwenden Sie nur das Kabel, das
für die örtliche Stromversorgung
(Steckdose) vorgesehen ist.
Der Hauptschalter (ON/OFF) (5) sollte nach dem ersten Einschalten des
Gerätes immer in Stellung ON verbleiben.
Wichtig!
Die Spezifikation für den Anschluss
(40) ist wie folgt vorgegeben:
100 - 120 V oder
230 - 240 V,
maximal 200VA.
• Das Netzkabel (37) muss in die Eingangsbuchse (41) der Haupt-Spannungsversorgung gesteckt
werden.
• Das mitgelieferte Überbrückungskabel (38) verbindet den Ausgang der Haupt-Spannungsversorgung
(43) mit dem Eingang (40) des Elektronikteils .
Linke Abb.
41
37
Elektrische
Anschlüsse
an der
42
Rückwand
des Gerätes.
Leica ASP300S
43
40
38
40
Rechte Abb.
Richtiger
Anschluss
der Kabel.
Abb. 4
21
4. Erste Inbetriebnahme
29
13
28
18
Abb. 5
4.3 Zubehör installieren
• Das Gerät in die endgültige Aufstellungsposition bringen.
Aktivkohlefilter
• Den Aktivkohlefilter (13) auspacken und einsetzen. (siehe
Dabei darauf achten, dass der Filter mit der
des Filters beachten - der Pfeil muss nach
oben zeigen.
Schlauch zum kontaktfreien Befüllen/Entleeren
• Den Schlauch zum kontaktfreien Befüllen/Entleeren wie in
• Wichtig!
Beim Einstecken in die Auslassöffnung (Pos.
18 in
Abb. 5/6) muss das Anschluss-Stück (28)
des Schlauches deutlich hörbar einrasten.
Abb. 5).
richtigen Seite
nach oben eingesetzt wird. Dazu
das Etikett (29) an
der Vorderseite
Abb. 6 gezeigt anschließen.
22
18
Wenn es möglich ist, die Großgebinde zum Befüllen und Entleeren
in unmittelbarer Gerätenähe aufzustellen, kann der Schlauch gekürzt
werden, damit er leichter zu handhaben ist.
Beim Kürzen des Schlauches kann
eine V-förmige Kerbe in das
Schlauchende geschnitten werden,
um einen besseren Durchfluss zu erreichen.
Abb. 6
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
31
32
4. Erste Inbetriebnahme
Magnetrührer
• Den Magnetrührer (30,
in die Retorte einsetzen.
• Wichtig!
Der Magnetrührer muss so eingesetzt werden,
30
dass die äußere Wölbung (32) der beiden
Rührblätter (31) nach unten zeigt !
(
Abb. 7)
Nicht anders herum, weil sonst keine effektive Rührwirkung erzielt wird.
Abb. 7
4.4 Datenverbindungen anschließen
10
9
8
11
12
6
Drucker (optional)
• Die Klappe der Gerätekonsole (6) nach oben
klappen.
• Den Drucker an den Druckerport (8) mit einem
Centronics-Standardkabel anschließen.
(
Abb. 8)
• Einen geeigneten Drucker kann Ihnen Ihr
Leica-Händler empfehlen.
• Wenn die Einhaltung von Störstrahlungsnormen von grundlegender Wichtigkeit ist,
muss ein speziell geschirmtes Druckerkabel
verwendet werden.
Abb. 7) auspacken und
Leica ASP300S
Sonstige Anschlüsse
• Zur Datenübertragung und Speicherung besitzt die Gerätekonsole ein reguläres 1,44 MB
Floppy-Laufwerk (11) für 3,5“ Disketten und
eine serielle (RS 232) Schnittstelle (12) .
Abb. 8
23
4. Erste Inbetriebnahme
4.5 Anti Reflektions-Klipp – Funktion
Der Anti-Reflektions-Klipp (Bestell-Nr. 0476 44135) dient dazu, vom Kassettenkorb (3, Bestell-Nr. 0476
34193) möglicherweise ausgehenden Reflektionen, die den Levelsensor in der Retorte beeinflussen
und damit Fehlfunktionen auslösen könnten, zu verhindern.
Montage des Klipps
Die Anti-Reflektions-Klipps sind zur Montage auf den Kassettenkorb vorgesehen,
um Reflektionen des Levelsensors zu ver-
1
3
• Die linke Lasche (2a) des Anti-Reflektions-Kl ipps (1)
in das 7. Loch (von links) der unteren ovalen Öffnun-
4
2a
Abb. 9
gen einstecken (Abb. 9).
• Die rechte Lasche (2b, Abb. 10) mit leichtem Druck
in das 7. Loch (von rechts) einrasten lassen .
meiden.
Beim Einsetzen bzw. Entnehmen der
Metallkörbe in/aus der Retorte stets vorsichtig vorgehen, um ein Verhaken oder
Berühren der Retortenwand zu vermeiden.
24
1
4
2b
Abb. 10
Wechsel des Klipps
• Der Bügel (4) des Probenkorbes kann nach der Mon-
tage des Klipps nicht entfernt werden, da dieser
ansonsten verbogen wird.
• Zum Entfernen oder Tausch eines Klipps müssen alle
4
5
im Korb befindlichen Teile (wie z.B. Spiraleinsatz und
Trennwände) aus dem Korb entnommen werden.
• Geeignetes Werkzeug (Schraubendreher 5, Abb. 11)
von innen ansetzen und den Klipp aushebeln.
Einmal verbogene Klipps dürfen nicht
mehr verwendet werden und müssen entsorgt werden. Montieren Sie in diesem
Abb. 11
Fall einen neuen Klipp aus dem Standardlieferumfang.
Bedienungsanleitung V 1.2 – 01/2008
Loading...