Leica ASP 300 S User Manual [el]

Leica ASP300 S

Advanced Smart Processor

Уэуфзмб бхфьмбфзт

дйЮизузт йуфюн

уе кень (ЙуфпкйнЭфб

клейуфпэ фэрпх)

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Leica ASP300 S
¸кд. 1.2 ЕллзнйкЬ - 01/2008
Нб цхлЬгефбй рЬнфпфе кпнфЬ уфз ухукехЮ.
ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп рспуекфйкЬ рспфпэ иЭуефе
фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

ХРПДЕЙОЗ

Пй рлзспцпсЯет, фб бсйимзфйкЬ уфпйчеЯб, пй хрпдеЯоейт
кбиют кбй пй бойплпгйкЭт ксЯуейт рпх ресйЭчпнфбй уфзн
рбспэуб фекмзсЯщуз бнфбрпксЯнпнфбй уфзн фсЭчпхуб
кбфЬуфбуз фзт ерйуфзмпнйкЮт гнюузт кбй фзн фелехфбЯб
фечнплпгЯб, Эфуй ьрщт мбт еЯнбй гнщуфЬ эуфесб брь
фзн рсбгмбфпрпЯзуз ерйуфЬменщн есехнюн.
Ден еЯмбуфе хрпчсещмЭнпй нб рспубсмьжпхме фп
хрЬсчпн егчейсЯдйп уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб уфйт
нЭет фечнплпгйкЭт еоелЯоейт пэфе нб рбсЭчпхме уфпхт
релЬфет мбт ензмесщмЭнет екдьуейт Ю
ухмрлзсщмбфйкЬ бнфЯгсбцб фпх егчейсйдЯпх бхфпэ.
Уе ь,фй бцпсЬ фхчьн еуцблмЭнб уфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб,
фечнйкЬ учЮмбфб кфл. фб прпЯб рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн
егчейсЯдйп, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз, уфп рлбЯуйп рпх
бхфь ерйфсЭрефбй брь фйт екЬуфпфе учефйкЭт еинйкЭт
нпмйкЭт дйбфЬоейт. УхгкексймЭнб, ден цЭспхме кбмЯб
ехиэнз гйб хлйкЭт жзмЯет Ю лпйрЭт ербкьлпхиет жзмЯет
рпх пцеЯлпнфбй уфзн фЮсзуз уфпйчеЯщн Ю лпйрюн
рлзспцпсйюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.
УфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, учЮмбфб кбй лпйрЭт
рлзспцпсЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт ден иещспэнфбй, фьуп щт рспт фп
ресйечьмень фпхт ьуп кбй щт рспт фйт фечнйкЭт фпхт
лерфпмЭсейет, еггхзмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн
рспъьнфщн мбт.

Брь фзн Ьрпшз бхфЮ, деумехфйкпЯ иещспэнфбй мьнп пй
ьспй фзт уэмвбузт рпх Эчей ухнбциеЯ мефбоэ фзт
ефбйсеЯбт мбт кбй фщн релбфюн мбт.
З Leica дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей
фспрпрпйЮуейт уфйт фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй уфзн
рбсбгщгйкЮ дйбдйкбуЯб чщсЯт рспзгпэменз
ейдпрпЯзуз. Мьнпн кбф´ бхфьн фпн фсьрп еЯнбй ецйкфЮ з
бдйЬлейрфз дйбдйкбуЯб велфЯщузт фзт фечнплпгЯбт кбй
фщн кбфбукехбуфйкюн фечнйкюн рпх ецбсмьжпнфбй уфб
рспъьнфб мбт.
З хрЬсчпхуб фекмзсЯщуз рспуфбфеэефбй брь фз
нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З Leica
Biosystems Nussloch GmbH Эчей ьлб фб дйкбйюмбфб
рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.
Ендечьменз бнбрбсбгщгЮ фпх кеймЭнпх кбй фщн
учзмЬфщн (бкьмб кбй фмзмЬфщн фпхт) мЭущ
екфхрщфйкюн Ю цщфпбнфйгсбцйкюн меиьдщн Ю ме фз
чсЮуз мйкспцЯлм кбй кЬмесбт Web Ю лпйрюн меиьдщн
– ухмресйлбмвбнпмЭнщн ьлщн фщн злекфспнйкюн
ухуфзмЬфщн кбй мЭущн – ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн
сзфЮт рспзгпэмензт Эггсбцзт Эгксйузт фзт Leica
Biosystems Nussloch GmbH.
Пй бсйимпЯ уейсЬт кбй фп Эфпт кбфбукехЮт
бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфзн рЯущ рлехсЬ
фзт ухукехЮт.

Екдьизке брь фз:

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
ГесмбнЯб
ФзлЭцщнп: [phone]
Öáî: [phone]
Internet: http://www.histo-solutions.de

Leica ASP300 S

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт ............................................................................................................... 6

2. БуцЬлейб ...................................................................................................................................... 7

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт ................................................................................................................................ 7

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн .................................................................................................................................. 7

2.3 ЕнущмбфщмЭнет дйбфЬоейт буцблеЯбт ...................................................................................................... 11

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт...................................................................... 12

3.1 УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт ................................................................................................... 12

3.2 ЕйдйкЬ еофсЬ фзт ухукехЮт ....................................................................................................................... 14

3.3 УхукехбуЯб рбсЬдпузт – ЛЯуфб ухукехбуЯбт ........................................................................................ 15

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ............................................................................................................................ 16

3.5 КбфЬллзлб бнфйдсбуфЮсйб ........................................................................................................................ 19

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ .................................................................................... 20

4.1 БрбйфЮуейт чюспх .................................................................................................................................... 20

4.2 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт ............................................................................................................................... 20

4.3 ЕгкбфЬуфбуз рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн ................................................................................................ 21

4.4 РсбгмбфпрпЯзуз ухндЭуещн дедпмЭнщн ................................................................................................ 23

4.5 Бнфйбнбклбуфйкь клйр – ПдзгЯет егкбфЬуфбузт ....................................................................................... 24

4.6 ЛейфпхсгЯет ухнбгесмпэ .......................................................................................................................... 25

4.7 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ................................................................................................................... 26

4.8 ЛейфпхсгЯет фзт пиьнзт бцЮт ................................................................................................................... 28

4.9 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ ............................................................... 29

4.10 БренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ............................................................................................................... 30

5. Чейсйумьт..................................................................................................................................... 31

5.1 Сэимйуз рбсбмЭфсщн ухукехЮт .............................................................................................................. 31

5.1.1 Кбипсйумьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт ....................................................................................................... 31

5.1.2 РспцЯл чсЮуфз ......................................................................................................................................... 34

5.1.3 Фп менпэ INSTALLATION ........................................................................................................................ 36

5.1.4 Дйбмьсцщуз фзт лЯуфбт бнфйдсбуфзсЯщн ................................................................................................. 39

5.1.5 РспвплЮ лЯуфбт рспгсбммЬфщн .............................................................................................................. 42

5.1.6 РспуиЮкз кбй фспрпрпЯзуз еньт рспгсЬммбфпт .................................................................................... 43

5.1.7 Рспфймюменб рспгсЬммбфб ..................................................................................................................... 46

5.1.8 Дйбмьсцщуз уфбимюн ............................................................................................................................. 48

5.1.9 ПмЬдет бнфйдсбуфзсЯщн .......................................................................................................................... 49

5.2 Чейсйумьт бнфйдсбуфзсЯщн ....................................................................................................................... 50

4

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

5.2.1 РлЮсщуз/еккЭнщуз бнфйдсбуфзсЯщн (екфьт брь рбсбцЯнз) ................................................................... 50

5.2.2 БллбгЮ фзт рбсбцЯнзт ............................................................................................................................. 52

5.3 ЕкфЭлеуз рспгсбммЬфщн ........................................................................................................................ 55

5.3.1 ЕреоесгбуЯб ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт ............................................................................................... 56

5.3.2 ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт ......................................................................................................................... 58

5.4 КбфЬуфбуз бнфйдсбуфзсЯщн ..................................................................................................................... 59

5.5 System Monitor ........................................................................................................................................ 60

5.6 ЗлекфспнйкЮ впЮиейб ................................................................................................................................ 61

6. ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн ............................................................................................................ 62

6.1 ГенйкЬ ....................................................................................................................................................... 62

6.2 ДйбкпрЮ сеэмбфпт ................................................................................................................................... 62

6.3 Дйьсищуз уцблмЬфщн ............................................................................................................................. 63

6.4 ФхрйкЬ рспвлЮмбфб кбфЬ фзн рлЮсщуз/еккЭнщуз ..................................................................................64

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз .................................................................................................... 65

7.1 РспгсЬммбфб кбибсйумпэ ....................................................................................................................... 65

7.1.1 РспгсЬммбфб кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб .......................................................................................... 65

7.1.2 Кбибсйумьт фзт рбсбцЯнзт ..................................................................................................................... 67

7.1.3 ¸охрнпт кбибсйумьт ............................................................................................................................... 68

7.2 Генйкьт кбибсйумьт фзт ухукехЮт ........................................................................................................... 69

7.3.1 ЗмесЮуйпт кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз .................................................................................................... 71

7.3.2 ЕсгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб ...................................................... 73

7.4 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб рсплзрфйкЭт ухнфзсЮуейт ................................................................................... 74

8. Еггэзуз кбй уЭсвйт .................................................................................................................. 76

9. EC Declaration of Conformity ................................................................................................. 77

Leica ASP300 S

5

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп
кеЯменп кбй з узмбуЯб фпхт

Пй хрпдеЯоейт кйндэнщн
всЯукпнфбй мЭуб уе гксЯжп рлбЯуйп
кбй ухнпдеэпнфбй брь Энб рспейдп-

рпйзфйкь фсЯгщнп .

ХрпдеЯоейт,
дзл. узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп
чсЮуфз, всЯукпнфбй мЭуб уе гксЯжп
рлбЯуйп кбй ухнпдеэпнфбй брь фп

уэмвплп .

Еэцлекфб дйблхфйкЬ кбй бнфй­дсбуфЮсйб ухнпдеэпнфбй брь бхфь
фп уэмвплп.

Бхфь фп рспейдпрпйзфйкь уэмвплп
ерйузмбЯней ерйцЬнейет фзт
ухукехЮт рпх циЬнпхн уе хшзлЮ
иесмпксбуЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт фзт.
Брпцэгефе нб фйт бггЯоефе, хрЬсчей
кЯндхнпт егкбхмЬфщн.

Пй бсйимпЯ мЭуб уе рбсениЭуейт

(5)

ENTER

бнбцЭспнфбй уфпхт бсйимпэт уфб
учЮмбфб.

Фб кпхмрйЬ лейфпхсгйюн, фб прпЯб
рсЭрей нб рбфзипэн уфзн пиьнз
кбфбчюсйузт уфпйчеЯщн, емцбнЯжпнфбй
ме Энфпнз гсбцЮ кбй кецблбЯб
гсЬммбфб мЭуб уфп кеЯменп.

Брбйфпэменб рспуьнфб чсЮуфз

•

П чейсйумьт фзт ухукехЮт ASP300 S
ерйфсЭрефбй мьнпн брь еоейдйкехмЭнп кбй
кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп рспущрйкь.

•

ЕрйфсЭрефбй уфп чсЮуфз нб чсзуймпрпйЮуей фз
ухукехЮ, бцпэ рсюфб дйбвЬуей рспуекфйкЬ фп
рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт кбй
еопйкейщиеЯ ме фйт фечнйкЭт лерфпмЭсейет фзт
ухукехЮт.

ЕндедейгмЭнз чсЮуз

З ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ ме фсьрп рпх нб еЯнбй
буцблЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт фьуп гйб фп чсЮуфз,
ьуп кбй гйб фб деЯгмбфб рспт ереоесгбуЯб – ме фзн
рспырьиеуз рщт лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме фйт
рбспэует пдзгЯет.
З ухукехЮ Leica ASP300 S еЯнбй Энб уэуфзмб
бхфьмбфзт дйЮизузт йуфюн, брпфелпэменп брь
ресйууьфесб дпмпуфпйчеЯб, гйб фйт еоЮт есгбуфзсйбкЭт
ецбсмпгЭт:

•

мпнймпрпЯзуз

•

бцхдЬфщуз

•

дйЮизуз рбсбцЯнзт

йуфплпгйкюн дейгмЬфщн йуфюн.

Фп уэуфзмб Leica ASP300 S ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгеЯ
брпклейуфйкЬ ме мьнп ме фб бнфйдсбуфЮсйб рпх
бнбцЭспнфбй уфзн

рбсЬгсбцп 3.5 – “КбфЬллзлб бнфйдсбуфЮсйб”.

КЬие Ьллз чсЮуз фзт ухукехЮт
иещсеЯфбй мз ерйфсерфЮ!
Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн
бнщфЭсщн, ендЭчефбй нб
рспклзипэн бфхчЮмбфб,
фсбхмбфйумпЯ Ю/кбй жзмЯет уфз
ухукехЮ/уфб еобсфЮмбфб.

Фэрпт ухукехЮт

¼лб фб уфпйчеЯб рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт йучэпхн мьнп гйб фпн фэрп фзт
ухукехЮт рпх ерйузмбЯнефбй уфзн рсюфз уелЯдб.

Уфзн рЯущ
рлехсЬ фзт
ухукехЮт еЯнбй
уфесещмЭнз з
рйнбкЯдб фэрпх
ме фпн бсйимь
уейсЬт.

Ó÷. 1

6

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй кйндэнщн фпх рбсьнфпт
кецблбЯпх.
ОбнбдйбвЬуфе фйт бкьмб кбй бн еЯуфе Юдз еопйкейщмЭнпй ме фп чейсйумь кбй фз чсЮуз
Ьллщн ухукехюн Leica.

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ресйЭчей
узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт кбй рлзспцпсЯет гйб фзн
буцЬлейб лейфпхсгЯбт кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт.

БрпфелеЯ пхуйбуфйкь мЭспт фзт ухукехЮт, гй’ бхфь
рсЭрей нб фп дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рспфпэ иЭуефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ кбй нб фп
цхлЬфе кпнфЬ уфз ухукехЮ.

Фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
рсЭрей нб ухмрлзсюнефбй ме
кбфЬллзлет хрпдеЯоейт, ецьупн
рспвлЭрпнфбй еинйкпЯ кбньнет гйб
фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбй гйб
фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт
уфз чюсб чсЮузт фзт ухукехЮт.

2. БуцЬлейб

З рбспэуб ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ кбй елегчиеЯ
уэмцщнб ме фпхт кбньнет буцблеЯбт гйб фйт злекфсйкЭт
ухукехЭт мЭфсзузт, елЭгчпх, сэимйузт кбй
есгбуфзсйбкЭт ухукехЭт.

Брпукпрюнфбт уфз дйбфЮсзуз бхфЮт фзт кбфЬуфбузт
кбй уфз дйбуцЬлйуз фзт буцблпэт лейфпхсгЯбт, п
чсЮуфзт рсЭрей нб лЬвей хрьшз фпх ьлет фйт
хрпдеЯоейт кбй фйт рспейдпрпйзфйкЭт рбсбфзсЮуейт рпх
ресйлбмвЬней фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ФсЭчпхует рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фб ецбсмпуфЭб рсьфхрб иб
всеЯфе уфз дЮлщуз CE фзт
ухукехЮт кбиют кбй уфп дйбдЯкфхп:

http://www.histo-solutions.com

Брбгпсеэефбй з бцбЯсеуз кбй з мефбфспрЮ фщн дйбфЬоещн буцблеЯбт фзт ухукехЮт кбй
фщн еобсфзмЬфщн. Фп Ьнпйгмб кбй з ерйукехЮ фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп брь
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт Leica.

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн

Пй дйбфЬоейт буцблеЯбт рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ уфз ухукехЮ брь фпн кбфбукехбуфЮ ухнйуфпэн
мьнп фз вЬуз гйб фзн рспуфбуЯб брь бфхчЮмбфб. Фзн кэсйб ехиэнз гйб фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн
кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт цЭспхн рсюфб бр’ ьлпхт п цпсЭбт уфпн прпЯп бнЮкей з ухукехЮ, п
прпЯпт кбфЭчей фзн Ьдейб лейфпхсгЯбт фзт, кбиют ерЯузт кбй фб Ьфпмб рпх Эчей псЯуей гйб фп
чейсйумь, фз ухнфЮсзуз Ю фзн ерйукехЮ фзт ухукехЮт.
РспкеймЭнпх нб дйбуцблйуфеЯ з брсьукпрфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, рсЭрей нб лзципэн хрьшз
пй бкьлпхиет хрпдеЯоейт кбй рспейдпрпйзфйкЭт рбсбфзсЮуейт.

Leica ASP300 S

7

2. БуцЬлейб

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – ХрпдеЯоейт буцблеЯбт рЬнщ уфзн Ядйб фз ухукехЮ

Пй хрпдеЯоейт буцблеЯбт рЬнщ уфз ухукехЮ, пй прпЯет ухнпдеэпнфбй брь Энб
рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп, узмбЯнпхн ьфй кбфЬ фп чейсйумь Ю фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх
бнфЯуфпйчпх фмЮмбфпт фзт ухукехЮт рсЭрей нб бкплпхипэнфбй фб ущуфЬ вЮмбфб
чейсйумпэ кбиют кбй ьлб ьуб ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Уе
ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн бнщфЭсщн, ендЭчефбй нб рспклзипэн бфхчЮмбфб,
фсбхмбфйумпЯ Ю/кбй жзмЯет уфз ухукехЮ/уфб еобсфЮмбфб.

ПсйумЭнет ерйцЬнейет фзт ухукехЮт цфЬнпхн уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбфЬ фзн
ендедейгмЭнз лейфпхсгЯб фзт. Пй ерйцЬнейет бхфЭт еЯнбй ецпдйбумЭнет ме
рспейдпрпйзфйкь уЮмб. Ендечьменп Ьггйгмб фщн ерйцбнейюн бхфюн ендЭчефбй
нб рспкблЭуей егкбэмбфб.

МефбцпсЬ кбй егкбфЬуфбуз

МефЬ фзн бцбЯсеуз фзт ухукехЮт брь фз ухукехбуЯб фзт, з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб
мефбцЭсефбй мьнп уе ьсийб уфЬуз.
ФзсЮуфе ербксйвют фйт пдзгЯет брпухукехбуЯбт гйб нб брпцэгефе фзн рськлзуз
жзмйюн уфз ухукехЮ!
Рсйн брь кЬие мефбцпсЬ, кбфЬ фзн прпЯб хрЬсчей з рйибньфзфб фсбнфЬгмбфпт, клЯузт Ю
бнэшщузт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелеуфеЯ кбибсйумьт мефбцпсЬт. Уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбсЭт жзмйЭт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

УхндЭуфе фз ухукехЮ мьнп уе гейщмЭнз рсЯжб. Мзн кбфбсгеЯфе фзн рспуфбуЯб фзт
ухукехЮт ме фз чсЮуз кблщдЯпх рспЭкфбузт чщсЯт бгщгь геЯщузт.
ФзсеЯфе уе кЬие ресЯрфщуз фйт схимйумЭнет фймЭт фЬузт!
П чсЮуфзт ДЕН мрпсеЯ нб бллЬоей фз схимйумЭнз фЬуз.
Бн з ухукехЮ ухндеиеЯ уе рзгЮ фЬузт з прпЯб ден бнфйуфпйчеЯ уфз схимйумЭнз фЬуз фзт
ухукехЮт мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбсЭт влЬвет.

П чюспт егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ, еню уе кбмЯб
ресЯрфщуз ден рсЭрей нб хрЬсчпхн уе бхфьн рзгЭт бнЬцлеозт. Пй чзмйкЭт пхуЯет рпх
чсзуймпрпйеЯ з ухукехЮ ASP300 S фзт Leica еЯнбй бценьт еэцлекфет бцефЭспх
ерйвлбвеЯт гйб фзн хгеЯб.

Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт
рськлзузт Эксзозт.

Уе ресЯрфщуз хресвплйкЬ мегЬлщн иесмпксбуйбкюн дйбцпсюн мефбоэ фпх чюспх
брпиЮкехузт кбй фпх чюспх егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт кбй, фбхфьчспнб, хшзлЮт
хгсбуЯбт, ендЭчефбй нб учзмбфйуфеЯ несь ухмрэкнщузт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, иб рсЭрей нб ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет рспфпэ нб
иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб. Бн ден фзсзиеЯ п чсьнпт бнбмпнЮт, з ухукехЮ
мрпсеЯ нб хрпуфеЯ упвбсЭт влЬвет.

8

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – ЕсгбуЯб ме фз ухукехЮ

З чсЮуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп брь еоейдйкехмЭнп есгбуфзсйбкь рспущрйкь
рпх Эчей ензмесщиеЯ кбфЬллзлб. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ме
вЬуз фп укпрь чсЮузт фзт кбй фйт пдзгЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.

Уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт кбфЬ фзн ереоесгбуЯб еньт деЯгмбфпт, мрпсеЯфе нб
бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ мЭущ фпх дйбкьрфз ON/STOP рпх всЯукефбй уфб рлЬгйб
фзт ухукехЮт.

РбфЬфе рЬнфпфе фп рлЮкфсп PAUSE рспфпэ бнпЯоефе фпн брпуфбкфЮсб ьуп з дйбдйкбуЯб
дйЮизузт еЯнбй уе еоЭлйоз, гйб нб еобесйуфеЯ п брпуфбкфЮсбт.

П еэкбмрфпт ущлЮнбт експЮт фзт рбсбцЯнзт кбй п еэкбмрфпт ущлЮнбт рлЮсщузт/
еккЭнщузт ео брпуфЬуещт кбибсЯжпнфбй мефЬ фз дйбдйкбуЯб рлЮсщузт кбй експЮт ме
рерйеумЭнп бЭсб.
Гйб фп льгп бхфь мзн фпхт фсбвЮоефе уе кбмЯб ресЯрфщуз, рспфпэ плпклзсщиеЯ рлЮсщт
з дйбдйкбуЯб рлЮсщузт Ю експЮт.

МефЬ фз ухмрлЮсщуз/бнфйкбфЬуфбуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн, клеЯуфе обнЬ
есмзфйкЬ фб кбрЬкйб фпхт.
Фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн рсЭрей нб кпхмрюнпхн фЭлейб уфйт хрпдпчЭт рпх всЯукпнфбй
уфп рЯущ фпЯчщмб фзт мпнЬдбт бнфйдсбуфзсЯщн.
Бн фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн ден кпхмрюнпхн фЭлейб уфйт хрпдпчЭт, дйбкьрфефбй з
дйбдйкбуЯб дйЮизузт кбй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ дйбсспЮ бнфйдсбуфзсЯщн.

2. БуцЬлейб

Фб дйблэмбфб мпнймпрпЯзузт, фб Ьлбфб хдсбсгэспх кбй фп пойкь Ю фп рйксйкь поэ
мрпспэн нб дйбвсюупхн фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб.

¾уфесб брь кЬие рлЮсщуз ме рбсбцЯнз, п брпуфбкфЮсбт рсЭрей нб кбибсЯжефбй ме фз
чсЮуз еньт рспгсЬммбфпт кбибсйумпэ.

Цэллб дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкюн мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фпн екЬуфпфе
кбфбукехбуфЮ чзмйкюн пхуйюн.
ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб фб ‘кбфевЬуефе’ брь фзн рбсбкЬфщ фпрпиеуЯб web:
http://www.msdsonline.com

Leica ASP300 S

9

2. БуцЬлейб

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – Чейсйумьт бнфйдсбуфзсЯщн

РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь дйблхфйкюн!
КбфЬ фп чейсйумь чзмйкюн пхуйюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн рбспэуб ухукехЮ нб
цпсЬфе рЬнфпфе гЬнфйб кбй гхблйЬ рспуфбуЯбт.
Фб бнфйдсбуфЮсйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ фз дйЮизуз фщн йуфюн мрпспэн нб еЯнбй
фпойкЬ кбй/Ю еэцлекфб.

Гйб нб брпцехчиеЯ з рськлзуз жзмйюн уфз ухукехЮ, нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ кбй
мьнп фб бнфйдсбуфЮсйб рпх рбсбфЯиенфбй уфп кецЬлбйп 3.5!
Мз чсзуймпрпйеЯфе бкефьнз, венжьлйп Ю фсйчлщспбйиЬнйп!

П чейсйумьт фзт фзгмЭнзт рбсбцЯнзт кбй з бцбЯсеуз фщн кблбийюн иб рсЭрей нб гЯнефбй
ме рспупчЮ. З хгсЮ рбсбцЯнз еЯнбй кбхфЮ кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб.
Мзн бггЯжефе фб дпчеЯб рбсбцЯнзт кбй фб фпйчюмбфб фпх брпуфбкфЮсб – мрпсеЯ нб еЯнбй
кбхфЬ.

КбфЬ фзн брьссйшз фщн рблбйюн бнфйдсбуфзсЯщн рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй хрьшз пй
екЬуфпфе йучэпхует ерЯузмет дйбфЬоейт кбиют ерЯузт кбй пй дйбфЬоейт брьссйшзт
брпвлЮфщн фзт ефбйсеЯбт/фпх йдсэмбфпт ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ.

Мзн кбибсЯжефе фб дпчеЯб бнфйдсбуфЮсйщн (цйЬлет) уе рлхнфЮсйп, дйьфй фб дпчеЯб ден
еЯнбй бниекфйкЬ уе рлхнфЮсйп.

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

Рсйн брь прпйбдЮрпфе ухнфЮсзуз, иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй
брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкь рпх ресйЭчей бкефьнз Ю охльлз гйб фпн кбибсйумь.
Брбгпсеэефбй з дйеЯудхуз хгсюн уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб Ю
фпн кбибсйумь фзт.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ, нб лбмвЬнефе хрьшз фпхт кбньнет буцблеЯбт
фпх кбфбукехбуфЮ фпхт кбй фпхт кбньнет фпх есгбуфзсЯпх.

ЕлЭгчефе фпхлЬчйуфпн мЯб цпсЬ фзн евдпмЬдб фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн кбй бдейЬжефе
фп бн чсейЬжефбй.

10

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

2.3 ЕнущмбфщмЭнет дйбфЬоейт буцблеЯбт

Фп уэуфзмб бхфьмбфзт дйЮизузт йуфюн Leica ASP300 S Эчей еопрлйуфеЯ ме
мЯб уейсЬ рспуфбфехфйкюн лейфпхсгйюн кбй мзчбнйумюн елЭгчпх лпгйумйкпэ
хшзлЮт фечнплпгЯбт, пй прпЯпй дйбуцблЯжпхн фзн бкесбйьфзфб фщн дейгмЬфщн
кбй фзн ерйфхчЮ плпклЮсщуз фзт дйЮизузт, уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт
сеэмбфпт Ю Ьллщн влбвюн кбфЬ фз дйбдйкбуЯб дйЮизузт.

РспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ рЯеуз

•

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, з бнфлЯб кенпэ кбй пй вблвЯдет
ерйуфсЭцпхн бхфьмбфб уфзн буцблЮ бсчйкЮ кбфЬуфбуз (п брпуфбкфЮсбт
Эчей еобесйуфеЯ кбй ден дзмйпхсгеЯфбй рЯеуз).

•

Бн з бнфлЯб ден уфбмбфЮуей фзн кбфЬллзлз уфйгмЮ кбфЬ фз дзмйпхсгЯб
рЯеузт, з рбспчЮ фЬузт дйбкьрфефбй мЭущ еньт оечщсйуфпэ
злекфспнйкпэ кхклюмбфпт.

•

Екфьт бхфпэ хрЬсчей мЯб вблвЯдб буцблеЯбт, з прпЯб брЬгей фзн
хресрЯеуз рпх Эчей дзмйпхсгзиеЯ рспт фб Эощ.

РспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ Энфбуз

•

З рспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ Энфбуз еобуцблЯжефбй фьуп брь фз
генйкЮ буцЬлейб ьуп кбй брь фйт оечщсйуфЭт буцЬлейет иЭсмбнузт.

РспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз

¼фбн з ухукехЮ дйбрйуфюуей кЬрпйб брь фйт бкьлпхиет кбфбуфЬуейт,
бренесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб
уцЬлмбфпт:

• хресвплйкЬ хшзлЮ иесмпксбуЯб (>75 °C)

• фб брпфелЭумбфб фщн мефсЮуещн фщн бйуизфЮсщн иесмпксбуЯбт ден
ухмцщнпэн

• влЬвз еньт Ю ресйуупфЭсщн еобсфзмЬфщн сэимйузт иЭсмбнузт

• бн з иЭсмбнуз ден бренесгпрпйзиеЯ мЭущ фпх мйкспереоесгбуфЮ,
оечщсйуфЬ кхклюмбфб дйбфзспэн фз иесмпксбуЯб уе мЯб буцблЮ псйбкЮ
фймЮ.

• уе ресЯрфщуз влЬвзт фщн кхклщмЬфщн ресйпсйумпэ иесмпксбуЯбт, з
рбспчЮ сеэмбфпт рспт фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб дйбкьрфефбй мЭущ мЯбт
бнеоЬсфзфб лейфпхсгпэмензт буцЬлейбт иесмпксбуЯбт. РспуфбуЯб брь
мз ерйфсерфь хшзль кень.

• Фп уэуфзмб дзмйпхсгЯбт кенпэ Эчей учедйбуфеЯ кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе
нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з дзмйпхсгЯб ерйкЯндхнб хшзлпэ кенпэ.

2. БуцЬлейб

РспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ Энфбуз

• З рспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ Энфбуз еобуцблЯжефбй фьуп брь фз
генйкЮ буцЬлейб ьуп кбй брь фйт оечщсйуфЭт буцЬлейет иЭсмбнузт.

Leica ASP300 S

11

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.1 УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт

23

22

21

20

13

3

1

5

17

18

4

6

7

19

2

10 9

12 11 8

12

14

15

16

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Ó÷. 2

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт

1 - ВбуйкЮ мпнЬдб – мпнЬдб дйЮизузт

2 - ВбуйкЮ мпнЬдб – мпнЬдб бнфйдсбуфзсЯщн

3 - КбрЬкй лпхфсюн рбсбцЯнзт

4 - КбрЬкй брпуфбкфЮсб

5 - Пиьнз

6 - Рспуфбфехфйкь кЬлхммб кпнуьлбт

ухукехЮт

7 - Кпнуьлб ухукехЮт ме:

8 - Иэсб екфхрщфЮ

9 - Уэндеуз гйб фпрйкь ухнбгесмь

10 - Уэндеуз гйб фзлеухнбгесмь

11 - Пдзгь дйукЭфбт

12 - УейсйбкЮ иэсб

13 - ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб

14 - ДпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн

15 - ДпчеЯп бнфйдсбуфзсЯщн (13 фемЬчйб)

16 - ЛекЬнз ухллпгЮт

17 - Уфьмйп експЮт рбсбцЯнзт

18 - Уфьмйп рлЮсщузт бнфйдсбуфзсЯщн

19 - БрпуфбкфЮсбт

20 - ЛпхфсЬ рбсбцЯнзт

21 - КблЬий кбуефюн

22 - КбрЬкй кблбийпэ кбуефюн

23 - Рспуфбфехфйкь брь фп рйфуЯлйумб

ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй
рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

З мпнЬдб дйЮизузт брпфелеЯфбй брь фб фсЯб лпхфсЬ
рбсбцЯнзт кбй фпн брпуфбкфЮсб.
ЕкеЯ всЯукефбй з пиьнз бцЮт кбиют кбй фб злекфспнйкЬ
еобсфЮмбфб.

Пй кбуЭфет ейуЬгпнфбй уе фсЯб кблЬийб (21), кбиЭнб
брь фб прпЯб дЭчефбй Эщт кбй 100 кбуЭфет.

З ереоесгбуЯб фщн дейгмЬфщн рсбгмбфпрпйеЯфбй уфпн
брпуфбкфЮсб брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб, кЬфщ брь фйт
рсперйлегмЭнет ухниЮкет рЯеузт, кенпэ кбй
иесмпксбуЯбт.

Фб дпчеЯб фщн бнфйдсбуфзсЯщн еЯнбй брпизкехмЭнб уфз
мпнЬдб бнфйдсбуфзсЯщн.

Leica ASP300 S

13

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.2 ЕйдйкЬ еофсЬ фзт ухукехЮт

•

РспбйсефйкЬ чсзуймпрпйпэменп уэуфзмб дйбчеЯсйузт бнфйдсбуфзсЯщн
Reagent Management-System (RMS). ЕмцбнЯжей дйЬскейб кбй ухчньфзфб
чсЮузт фщн мемпнщмЭнщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй ерйфсЭрей бхфьмбфп
кбипсйумь фзт дйбдпчЮт фщн бнфйдсбуфзсЯщн. ¸фуй ден чсейЬжефбй рлЭпн
нб бнбдйбфЬууефе фб дпчеЯб фщн бнфйдсбуфзсЯщн. ЕЬн Энб Ю ресйууьфесб
бнфйдсбуфЮсйб бнбнеюнпнфбй мЭуб уе мЯб бкплпхиЯб, фп RMS
чсзуймпрпйеЯ бхфьмбфб фб бнфйдсбуфЮсйб уфз ущуфЮ уейсЬ, дйбфЬуупнфЬт
фб бнЬ бэопхуб кбибсьфзфб.

•

КхклпцпсЯб хгсюн (“кхмбфпейдЮт кЯнзуз”) кбфЬ фз дйЬскейб фзт
дйбдйкбуЯбт гйб фзн кблэфесз кбй ухнечЮ бнЬмйоз фщн бнфйдсбуфзсЯщн.

•

Уэуфзмб гйб фзн рлЮсщуз/еккЭнщуз бнфйдсбуфЮсйщн ео брпуфЬуещт –
еккенюней кбй гемЯжей фб дпчеЯб фщн бнфйдсбуфзсЯщн мЭущ еньт
еэкбмрфпх ущлЮнб, п прпЯпт ухндЭефбй уфз мпнЬдб дйЮизузт чщсЯт п
чсЮуфзт нб Эсчефбй уе ербцЮ ме бнфйдсбуфЮсйб.

•

Ео брпуфЬуещт еккЭнщуз лпхфспэ рбсбцЯнзт.

•

Прфйкьт мефсзфЮт уфЬимзт рлЮсщузт.

•

Енесгь рсьгсбммб кбибсйумпэ рбсбцЯнзт – рбсбфеЯней фз дйЬскейб
чсЮузт фзт рбсбцЯнзт, елехиесюнпнфЬт фзн брь хрплеЯммбфб
дйблхфйкюн мЭущн.

•

Мбгнзфйкьт бнбдехфЮсбт – гйб фзн рспуекфйкЮ бнЬдехуз фщн
бнфйдсбуфзсЯщн кбй фзн дйбуцЬлйуз пмпйпгенпэт иесмпксбуЯбт
бнфйдсбуфзсЯщн.

•

Рспгсбммбфйжьменпт чсьнпт фесмбфйумпэ гйб фб рспгсЬммбфб дйЮизузт.

•

ЕккЭнщуз фпх брпуфбкфЮсб уе фсЯб вЮмбфб (схимйжьменб) гйб фз меЯщуз
фзт бнЬмйозт хрплейммЬфщн бнфйдсбуфзсЯщн.

•

ДйбдйкбуЯб дйЮизузт уе рЯеуз ресйвЬллпнфпт Ю хрь рЯеуз, кень Ю
ухндхбумь фпхт.

•

ФЭууесб рспгсбммбфйжьменб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ. Фб рспгсЬммбфб
кбибсйумпэ рбсблеЯрпхн бхфьмбфб ьлб фб вЮмбфб рпх ден еЯнбй
брбсбЯфзфб гйб фзн плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ.

14

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.3 УхукехбуЯб рбсЬдпузт – ЛЯуфб ухукехбуЯбт

П вбуйкьт еопрлйумьт фзт ухукехЮт Leica ASP300 S ресйлбмвЬней: Êùä.

еобсфЮмбфпт

1 вбуйкЮ мпнЬдб Leica ASP300 S
1 уеф кблщдЯщн фспцпдпуЯбт гйб ухукехЮ шэозт

МпсцЮ фЬузт 230-240 V:
1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “D” 0411 13558
1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “UK” ST-BU F-5A 0411 27822
МпсцЮ фЬузт 100-120 V:

1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “USA-C-J” 0411 13559
1 кблюдйп уэндеузт – дйкфэпх 0411 34604
1 уеф кблбийюн ASP300 S, брпфелпэменп брь:

1 цпсЭб кблбийюн 0476 34713

3 кблЬийб кбуефюн ме енущмбфщмЭнб дйбчщсйуфйкЬ 0476 34193
1 еэкбмрфп ущлЮнб рлЮсщузт/еккЭнщузт 0476 34716
1 еэкбмрфп ущлЮнб експЮт рбсбцЯнзт 0476 34721
1 ÷ùíß 0476 43631
1 лйрбнфйкь мЭуп Molykote 111, гйб вблвЯдет кбй дбкфхлЯпхт O 0336 35460
2 цЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб, рлЮсз 0476 34150
1 мбгнзфйкь бнбдехфЮсб, рлЮсзт 0476 34202
1 оэуфсб рбсбцЯнзт, рлбуфйкь 0476 35923
14 цйЬлет бнфйдсбуфзсЯщн, рлбуфйкь (ек фщн прпЯщн 13 уфз ухукехЮ) 0476 34274
1 дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн, рлбуфйкь (уфз ухукехЮ) 0476 34278
1 лекЬнз ухллпгЮт (уфз ухукехЮ) 0476 34145
1 рспуфбфехфйкь брь фп рйфуЯлйумб 0476 34770
1 Элбумб кЬлхшзт гйб фзн хресчеЯлйуз 0476 34852
1 кйф ухнфЮсзузт (2 бнфбллбкфйкЬ кбрЬкйб, 9 дбкфэлйпй O) 0476 35921
1 кйф ухнфЮсзузт гйб фзн бнфлЯб (уфз ухукехЮ) 0476 35922
2 уеф бхфпкьллзфщн ефйкефюн гйб цйЬлет бнфйдсбуфзсЯщн, кЬие Энб ме 15 фемЬчйб 0476 35792
1 хрпдпчЮ фзлеухнбгесмпэ 6844 01005
1 егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб фз ухукехЮ Leica ASP300 S, рплэглщууп 0476 34712
1 дйукЭфб 3,5" HD, кенЮ, мпсцпрпйзмЭнз уе DOS,

(уфзн прЯуийб рлехсЬ фпх кблэммбфпт фзт кпнуьлбт)
1 рсьгсбммб ерЯдейозт (demo), CD-ROM

Рбсбкблпэме нб ухгксЯнефе рспуекфйкЬ фб рбсбдпиЭнфб рспъьнфб ме фп делфЯп
рбсЬдпузт кбй фзн рбсбггелЯб убт. Бн ден ухмцщнпэн, брпфбниеЯфе Ьмеуб уфзн
бсмьдйб бнфйрспущреЯб фзт Leica.

Leica ASP300 S

15

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ПнпмбуфйкЮ фЬуз: Дэп мз фспрпрпйЮуймет есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт:

100 Ýùò 120 V Þ
230 Ýùò 240 V

ПнпмбуфйкЮ ухчньфзфб: 50 Эщт 60 Hz
ГенйкЭт буцЬлейет: 2 буцЬлейет фЮозт, 20 x 5 mm, ме рйуфпрпЯзуз UL

•

ãéá 100 Ýùò 120 V, F 10 A 250 VAC

•

ãéá 230 Ýùò 240 V, F 5 A 250 VAC

ПнпмбуфйкЮ йучэт: 1000 VA

ДйбуфЬуейт, (Р x В x Х) уе mm: 595 x 680 x 1325

Брьвбсп, чщсЯт ухукехбуЯб: ресЯрпх 160 kg

ВЬспт ме ухукехбуЯб: 220 kg

РесйпчЮ иесмпксбуйюн лейфпхсгЯбт: 15 °C Ýùò 35 °C

УчефйкЮ хгсбуЯб: 10% Эщт 80%, Ьнех ухмрэкнщузт

Фбойньмзуз кбфЬ IEC 1010: КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт 1

Вбимьт сэрбнузт 2
КбфзгпсЯб хрЭсфбузт II:

•

рблмьт 800 V (ухуфЮмбфпт 120 V)

•

рблмьт 1500 V (ухуфЮмбфб 240 V)

Хшьмефсп лейфпхсгЯбт
(рЬнщ брь фп ерЯредп фзт иЬлбуубт): ìÝã. 2500 m

СелЭ фпрйкпэ ухнбгесмпэ/фзлеухнбгесмпэ: 30 V DC, ìÝã. 2 A

2 ухндЭуейт:
ЕкЬуфпфе ербцЮ мзденйкпэ дхнбмйкпэ
(мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей фьуп щт кбнпнйкЬ бнпйкфь ьуп
кбй щт кбнпнйкЬ клейуфь кэклщмб)

ДпчеЯб рбсбцЯнзт

РлЮипт дпчеЯщн: 3

Чщсзфйкьфзфб: 4,3 лЯфсб бнЬ дпчеЯп

Чсьнпт фЮозт: ресЯрпх 10 юсет

ИесмпксбуЯб: 40° C Ýùò 65 °C

БксЯвейб иесмпксбуЯбт: + 1 K

16

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

БрпуфбкфЮсбт

Чщсзфйкьфзфб: мЭчсй 250 кбуЭфет фп бнюфбфп

¼гкпт бнфйдсбуфзсЯщн: 4,3 лЯфсб

ИесмпксбуЯб (рбсбцЯнз): 40 Ýùò 65 °C

ИесмпксбуЯб (бнфйдсбуфЮсйб дйЮизузт): иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт Ю 35 Эщт 55 °C

ИесмпксбуЯб (бнфйдсбуфЮсйб кбибсйумпэ): 50 Ýùò 65 °C

БксЯвейб иесмпксбуЯбт: + 1 K
Чсьнпт рлЮсщузт: ресЯрпх 90 дехф.

Чсьнпт еккЭнщузт: ресЯрпх 80, 120, 140 дехф. (схимйжьменпт)

Кень дйЮизузт: -70 kPa (g)

РЯеуз дйЮизузт: 35 kPa (g)

Кень рлЮсщузт: -70 kPa (g)

РЯеуз еккЭнщузт: 35 kPa (g)

ГенйкЬ

ДпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн: 10

ДпчеЯб гйб дйблэмбфб кбибсйумпэ: 3

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб дпчеЯщн: 5,0 лЯфсб

ЕкфхрщфЮт: рспбйсефйкь еоЬсфзмб

Рспкбфбскфйкьт Элегчпт (pretest check): ON/OFF

БйуизфЮсбт уфЬимзт рлЮсщузт: ON/OFF

БнбкхклпцпсЯб (кбфЬилйшз/бнбссьцзуз): ON/OFF

(a) Чсьнпт рпх рспзгеЯфбй фпх рсюфпх вЮмбфпт: 16 лерфЬ

(b) Чсьнпт мефбоэ фщн взмЬфщн ереоесгбуЯбт: 20 лерфЬ

СхимЯуейт рбсбмЭфсщн ухуфЮмбфпт

КбфЬуфбуз кщдйкпэ рсьувбузт: ДйбчейсйуфЮт/ЧсЮуфзт

ЕЯдпт кщдйкпэ рсьувбузт: блцбсйимзфйкьт, елеэиесзт ерйлпгЮт

Уэуфзмб дйбчеЯсйузт бнфйдсбуфзсЯщн (RMS): ON/OFF

КлеЯдщмб лпгйумйкпэ: ON/OFF

Leica ASP300 S

17

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (ухнЭчейб)

Хлйумйкь кбй лпгйумйкь:

•

МегЬлз, Эгчсщмз пиьнз бцЮт LCD (Touchscreen).

•

¸охрнп кбй цйлйкь рспт фп чсЮуфз лпгйумйкь.

•

Пдзгьт дйукЭфбт 3,5" кбй иэсб екфхрщфЮ.

•

Уэуфзмб ухнбгесмпэ ме дэп фзлеухнбгесмпэ.

•

РспуфбуЯб ме кщдйкь рсьувбузт гйб фп дйбчейсйуфЮ фзт ухукехЮт.

•

ЕнущмбфщмЭнп рпллбрль уэуфзмб рспуфбуЯбт дейгмЬфщн.

Йкбньфзфет:

•

15 рспгсЬммбфб, фп кбиЭнб брь фб прпЯб ресйлбмвЬней Эщт кбй
10 вЮмбфб ереоесгбуЯбт бнфйдсбуфзсЯщн кбй 3 вЮмбфб ереоесгбуЯбт
рбсбцЯнзт.

•

Чсьнпт гйб кЬие вЮмб рспгсЬммбфпт: 0 Эщт 99 юсет, 59 лерфЬ

•

ЧспнпкбихуфЭсзуз: 7 змЭсет фп бнюфбфп

•

Дхнбфьфзфб фбхфьчспнзт ереоесгбуЯбт Эщт кбй 300 кбуефюн.

•

ФЭууесб рспгсбммбфйжьменб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ гйб фпн
брпуфбкфЮсб.

•

Рсьгсбммб кбибсйумпэ фзт рбсбцЯнзт

•

10 дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн.

•

3 дпчеЯб рбсбцЯнзт.

•

3 дпчеЯб гйб дйблэмбфб кбибсйумпэ.

•

1 дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн.

•

Схимйжьменз иесмпксбуЯб бнфйдсбуфзсЯщн брь 35 °C Эщт 55 °C
Ю иесмпксбуЯб чюспх.

•

Схимйжьменз иесмпксбуЯб рбсбцЯнзт брь 40 °C Эщт 65 °C.

•

ЕккЭнщуз брпуфбкфЮсб ме дхнбфьфзфб ерйлпгЮт 3 фбчхфЮфщн:
80, 120 кбй 140 дехфесьлерфб.

•

Дхнбфьфзфб брпиЮкехузт уфз мнЮмз Эщт кбй 100 пнпмЬфщн
бнфйдсбуфзсЯщн.

18

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5 КбфЬллзлб бнфйдсбуфЮсйб

Фб бкьлпхиб бнфйдсбуфЮсйб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфз ухукехЮ Leica ASP300 S:

МпнймпрпЯзуз

1. ЦпсмблЯнз, ме Ю чщсЯт схимйуфйкь дйЬлхмб

2. ХрпкбфЬуфбфп цпсмблЯнзт

БцхдЬфщуз

1. Бйибньлз 4. Впхфбньлз

2. Йупрспрбньлз 5. МефпхуйщмЭнет вйпмзчбнйкЭт блкпьлет

3. Меибньлз

Кбибсйумьт

1. Охльлз

2. Фплпхьлз *

3. Члщспцьсмйп *

РбсбцЯнщуз

1. РбсбцЯнз

РспупчЮ:
БнфйдсбуфЮсйб рпх ден рбсбфЯиенфбй едю мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн жзмЯет уе псйумЭнб еобсфЮмбфб.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе бкефьнз, венжьлйп Ю фсйчлщспбйиЬнйп уфз
ухукехЮ.

* Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе бхфЬ фб

бнфйдсбуфЮсйб, ерйкпйнщнЮуфе ме фз Leica
Ю ме фпн рспмзиехфЮ убт гйб фз лЮшз
фхчьн бнбгкбЯщн рсплзрфйкюн мЭфсщн.

Leica ASP300 S

МЭуб мпнймпрпЯзузт рпх ресйЭчпхн Ьлбфб хдсбсгэспх
кбиют ерЯузт кбй пойкь Ю рйксйкь поэ рспкблпэн дйЬвсщуз
уфб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй мейюнпхн фз
дйЬскейб жщЮт фзт.
З чсЮуз бхфюн фщн мЭущн мпнймпрпЯзузт рбсЬ фб
елбффюмбфЬ фпхт иб рсЭрей нб бкплпхиеЯфбй прщудЮрпфе брь
Энб рсьгсбммб кбибсйумпэ ме рпллбрлЮ Экрлхуз ме несь.
ЕрйрлЭпн, ухнйуфЬфбй з бнЬиеуз ухчнЮт кбй фбкфйкЮт
ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт уфп фмЮмб уЭсвйт фзт Leica.

19

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.1 БрбйфЮуейт чюспх

• З ухукехЮ чсейЬжефбй мЯб ерйцЬнейб дйбуфЬуещн
ресЯрпх 650 x 700 mm уе бнфйксбдбумйкь дЬредп.

• УфбиесЮ иесмпксбуЯб чюспх мефбоэ +10 °C кбй +35
°C.

• МЭгйуфз учефйкЮ хгсбуЯб: 80%, Ьнех ухмрэкнщузт.

• Брпцэгефе дпнЮуейт, Экиеуз уе Ьмеуз злйбкЮ
бкфйнпвплЯб кбй Энфпнет дйбкхмЬнуейт фзт
иесмпксбуЯбт.

МефбкЯнзуз фзт ухукехЮт

4.2 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

РспупчЮ!
З ухукехЮ РСЕРЕЙ нб ухндеиеЯ уе
гейщмЭнз рсЯжб.
Гйб рсьуиефз злекфсйкЮ буцЬлейб,
ухнйуфЬфбй з уэндеуз фзт ухукехЮт
Leica ASP300 S уе рсЯжб ме
дйбкьрфз кхклюмбфпт влЬвзт
геЯщузт (буцблеЯбт) (дйбкьрфз FI).
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп екеЯнп фп
кблюдйп рпх ухмцщнеЯ ме фзн
фпрйкЮ фЬуз фспцпдпуЯбт (рсЯжбт).
З егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт рсЭ­рей нб гЯней ме фсьрп рпх нб ерй­фсЭрей дйбскЮ рсьувбуз уфп генйкь
дйбкьрфз рпх всЯукефбй уфзн
прЯуийб рлехсЬ фзт ухукехЮт (èÝóç

42 óôï ó÷. 4).

Пй чзмйкЭт пхуЯет рпх чсзуймпрпйеЯ
з ухукехЮ Leica ASP300 S еЯнбй
бценьт еэцлекфет кбй бцефЭспх
ерйвлбвеЯт гйб фзн хгеЯб. П чюспт
егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт ASP300
S рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ, кбй уе
кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб
хрЬсчпхн уе бхфьн рзгЭт бнЬ­цлеозт. Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬс­чей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт.

Бцпэ брпухукехЬуефе фз ухукехЮ (вл. пдзгЯет
брпухукехбуЯбт уфзн еощфесйкЮ рлехсЬ фпх кйвщфЯпх
мефбцпсЬт) рйЬуфе фзн брпклейуфйкЬ брь фб узмеЯб ме
фзн Эндейоз ‘ ‘ кбй мефбкйнЮуфе фзн урсючнпнфбт
рспт фзн фелйкЮ иЭуз егкбфЬуфбузт. Кбфьрйн рсЭрей
нб буцблЯуефе фб цсЭнб уфб спдЬкйб фзт ухукехЮт.

• ЕлЭгофе фзт ефйкЭфб фЬузт (ó÷. 3) уфзн прЯуийб
рлехсЬ фзт ухукехЮт гйб нб вевбйщиеЯфе рщт з
ухукехЮ рпх убт рбсбдьизке Эчей учедйбуфеЯ гйб
фзн брбйфпэменз фЬуз.

Бн з ухукехЮ ухндеиеЯ уе рзгЮ
фЬузт з прпЯб ден бнфйуфпйчеЯ уфз
схимйумЭнз фЬуз фзт ухукехЮт
мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбсЭт
влЬвет.
З сэимйуз фзт фЬузт фзт ухукехЮт
рсбгмбфпрпйеЯфбй уфп есгпуфЬуйп
кбй ДЕН ерйдЭчефбй бллбгЮ брь фп
чсЮуфз.

Ó÷. 3

20

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

Уэндеуз фзт ухукехЮт
ме фп сеэмб

41

42

40

43

Уч. бсйуфесЬ
ЗлекфсйкЭт хрпдпчЭт уфп рЯущ
фпЯчщмб фзт ухукехЮт

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ, п
кенфсйкьт дйбкьрфзт фзт (ON/OFF) (5) иб рсЭрей нб
всЯукефбй рЬнфпфе уфз иЭуз

37

38

Ó÷. 4

Уч. деойЬ
УщуфЮ уэндеуз фпх кблщдЯпх

"ON".

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт (37)

рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уфзн
еЯупдп (41) фзт фспцпдпуЯбт
злекфсйкпэ дйкфэпх.

• Фп рбсечьменп кблюдйп

гецэсщузт (38) ухндЭей фзн Эопдп
фзт фспцпдпуЯбт злекфсйкпэ
дйкфэпх (43) ме фзн еЯупдп фзт
мпнЬдбт злекфспнйкюн (40).

Узмбнфйкь!
Гйб фз уэндеуз (2)
йучэпхн пй еоЮт
рспдйбгсбцЭт:
100 - 120 V Ю
230 - 240 V,
200VA мЭгйуфп.

4.3 ЕгкбфЬуфбуз рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн

13

29

Leica ASP300 S

18

• ЦЭсефе фз ухукехЮ уфзн фелйкЮ иЭуз егкбфЬуфбузт.

ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб

• БрпухукехЬуфе кбй фпрпиефЮуфе фп цЯлфсп енесгпэ

Ьнисбкб (29) (влЭре ó÷. 5). ВевбйщиеЯфе рщт
фпрпиефЮубфе фп цЯлфсп ме фз ущуфЮ рлехсЬ рспт
фб ерЬнщ. Гйб фп укпрь бхфьн, рспуЭофе фзн ефйкЭфб

(27) уфзн мрспуфйнЮ
рлехсЬ фпх цЯлфспх
– фп вЭлпт рсЭрей
нб деЯчней рспт фб
рЬнщ.

Ó÷. 5

21

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

Еэкбмрфпт ущлЮнбт рлЮсщузт/еккЭнщузт ео
брпуфЬуещт

• УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб рлЮсщузт/

• Узмбнфйкь!

28

еккЭнщузт ео брпуфЬуещт ме фпн фсьрп рпх
цбЯнефбй уфп ó÷. 6.

КбфЬ фзн ейубгщгЮ уфп Ьнпйгмб еобгщгЮт (èÝóç
18 óôï ó÷. 6), фп фемЬчйп уэндеузт (28) ôïõ
еэкбмрфпх ущлЮнб иб рсЭрей нб кпхмрюуей ме
чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

31

32

18

30

Бн еЯнбй ецйкфЮ з фпрпиЭфзуз фпх
мегЬлпх дпчеЯпх гйб фзн рлЮсщуз
кбй фзн еккЭнщуз дЯрлб уфз
ухукехЮ, мрпсеЯфе нб кпнфэнефе фпн
еэкбмрфп ущлЮнб гйб фпн рйп Ьнефп
чейсйумь фпх.
МрпсеЯфе ерЯузт нб кьшефе фп Ьксп
фпх ущлЮнб уе учЮмб V гйб нб
ерйфэчефе велфЯщуз фзт спЮт.

Ó÷. 6

Мбгнзфйкьт бнбдехфЮсбт.

• ВгЬлфе фпн мбгнзфйкь бнбдехфЮсб (30, ó÷. 7) брь
фз ухукехбуЯб кбй фпрпиефЮуфе фпн уфпн
брпуфбкфЮсб.

• Узмбнфйкь!
ЕйуЬгефе фпн мбгнзфйкь бнбдехфЮсб кбфЬ фсьрп рпх
з еощфесйкЮ рспеопчЮ (32) фщн дэп цэллщн
бнЬдехузт (31) нб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ!
(Ó÷. 8)
Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз ден ерйфхгчЬнефбй
брпфелеумбфйкЮ бнЬдехуз.

22

Ó÷. 7

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.4 РсбгмбфпрпЯзуз ухндЭуещн дедпмЭнщн

ЕкфхрщфЮт (рспбйсефйкьт)

•

10

9

8

11

12

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт кпнуьлбт фзт ухукехЮт (16)
рспт фб ерЬнщ.

•

УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уфз иэсб екфхрщфЮ
(7) ме Энб уфЬнфбс кблюдйп Centronics.
(Ó÷. 8)

•

П бнфйрсьущрпт фзт Leica мрпсеЯ нб убт
ухуфЮуей кбфЬллзлп екфхрщфЮ.

•

Бн з фЮсзуз фщн кбньнщн рбсбуйфйкЮт
бкфйнпвплЯбт Эчей иемелйюдз узмбуЯб, рсЭрей
нб чсзуймпрпйзиеЯ кблюдйп екфхрщфЮ ме ейдйкЮ
ищсЬкйуз.

6

Ó÷. 8

ЛпйрЭт ухндЭуейт

•

Гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з мефЬдпуз кбй з
брпиЮкехуз дедпмЭнщн, з кпнуьлб фзт
ухукехЮт дйбиЭфей уфЬнфбс пдзгь дйукЭфбт
1,44 MB (10) гйб дйукЭфет 3,5" кбй мйб уейсйбкЮ
иэсб (RS 232) (11).

Leica ASP300 S

23

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.5 Бнфйбнбклбуфйкь клйр – ПдзгЯет егкбфЬуфбузт

Бнфйбнбклбуфйкь клйр – ЛейфпхсгЯб

Укпрьт фпх бнфйбнбклбуфйкпэ клйр (Кщд. рбсбггелЯбт 0476 44135) еЯнбй з брпфспрЮ фхчьн бнфбнбклЬуещн брь фп
кблЬий кбуефюн (3, кщд. рбсбггелЯбт 0476 34193), пй прпЯет ерзсеЬжпхн фпн бйуизфЮсб уфЬимзт уфпн брпуфбкфЮсб
кбй иб мрпспэубн нб пдзгЮупхн уе дхулейфпхсгЯет.

ФпрпиЭфзуз фпх клйр

Фб бнфйбнбклбуфйкЬ клйр фпрпиефпэнфбй ерЬнщ
уфп кблЬий кбуефюн, гйб нб брпфсЭшпхн
бнфбнбклЬуейт фпх бйуизфЮсб уфЬимзт.

1

3

• ЕйуЬгефе фзн бсйуфесЮ глщффЯдб (2á) фпх бнфйбнбклбуфйкпэ
клйр (1) уфзн 7з прЮ (брь фб бсйуфесЬ) фщн кбфюфесщн
пвЬл бнпйгмЬфщн (ó÷. 9).

4

2á

Ó÷. 9

1

4

2â

Ó÷. 10

• ЕйуЬгефе фз деойЬ глщффЯдб (2â, ó÷. 10) ме елбцсЬ рЯеуз
уфзн 7з прЮ (брь фб деойЬ) мЭчсй нб мбндблюуей.

УхнйуфЬфбй йдйбЯфесз рспупчЮ кбфЬ фзн
ейубгщгЮ кбй бцбЯсеуз фщн мефбллйкюн
кблбийюн уфпн/брь фпн брпуфбкфЮсб, гйб нб
брпцэгефе емрлпкЮ Ю ербцЮ фпхт ме фп
фпЯчщмб фпх брпуфбкфЮсб.

БнфйкбфЬуфбуз фпх клйр

• З дйЬфбоз ухгксЬфзузт (4) фпх кблбийпэ дейгмЬфщн ден
мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх клйр. Иб
рспкблпэуе кЬмшз фпх.

• Гйб нб бцбйсЭуефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе Энб клйр, иб рсЭрей
нб бцбйсЭуефе ьлб фб мЭсз рпх всЯукпнфбй енфьт фпх

4

5

кблбийпэ (ьрщт р.ч.елйкпейдЭт рбсЭмвлзмб кбй
дйбчщсйуфйкЬ фпйчюмбфб).

• ЕйуЬгефе кбфьрйн кЬрпйп кбфЬллзлп есгблеЯп (кбфубвЯдй 5,

ó÷. 11) кбй брь фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фпх кблбийпэ

бремрлЭофе фп клйр.

24

Ó÷. 11

Мз чсзуймпрпйЮуефе клйр рпх Эчпхн хрпуфеЯ
кЬмшз. БрпссЯшфе фб. ФпрпиефЮуфе уе бхфЮн
фзн ресЯрфщуз Энб нЭп клйр брь фз уфЬнфбс
ухукехбуЯб рбсЬдпузт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008