Leica ASP 300 S User Manual [el]

Download

Page 1

Leica ASP300 S

Advanced Smart Processor

Уэуфзмб бхфьмбфзт

дйЮизузт йуфюн

уе кень (ЙуфпкйнЭфб

клейуфпэ фэрпх)

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Leica ASP300 S ¸кд. 1.2 ЕллзнйкЬ - 01/2008 Нб цхлЬгефбй рЬнфпфе кпнфЬ уфз ухукехЮ. ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп рспуекфйкЬ рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

Page 2

Page 3

ХРПДЕЙОЗ

Пй рлзспцпсЯет, фб бсйимзфйкЬ уфпйчеЯб, пй хрпдеЯоейт кбиют кбй пй бойплпгйкЭт ксЯуейт рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб фекмзсЯщуз бнфбрпксЯнпнфбй уфзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт ерйуфзмпнйкЮт гнюузт кбй фзн фелехфбЯб фечнплпгЯб, Эфуй ьрщт мбт еЯнбй гнщуфЬ эуфесб брь фзн рсбгмбфпрпЯзуз ерйуфЬменщн есехнюн. Ден еЯмбуфе хрпчсещмЭнпй нб рспубсмьжпхме фп хрЬсчпн егчейсЯдйп уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб уфйт нЭет фечнплпгйкЭт еоелЯоейт пэфе нб рбсЭчпхме уфпхт релЬфет мбт ензмесщмЭнет екдьуейт Ю ухмрлзсщмбфйкЬ бнфЯгсбцб фпх егчейсйдЯпх бхфпэ. Уе ь,фй бцпсЬ фхчьн еуцблмЭнб уфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, фечнйкЬ учЮмбфб кфл. фб прпЯб рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз, уфп рлбЯуйп рпх бхфь ерйфсЭрефбй брь фйт екЬуфпфе учефйкЭт еинйкЭт нпмйкЭт дйбфЬоейт. УхгкексймЭнб, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз гйб хлйкЭт жзмЯет Ю лпйрЭт ербкьлпхиет жзмЯет рпх пцеЯлпнфбй уфзн фЮсзуз уфпйчеЯщн Ю лпйрюн рлзспцпсйюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх. УфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, учЮмбфб кбй лпйрЭт рлзспцпсЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ден иещспэнфбй, фьуп щт рспт фп ресйечьмень фпхт ьуп кбй щт рспт фйт фечнйкЭт фпхт лерфпмЭсейет, еггхзмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн рспъьнфщн мбт.

Брь фзн Ьрпшз бхфЮ, деумехфйкпЯ иещспэнфбй мьнп пй ьспй фзт уэмвбузт рпх Эчей ухнбциеЯ мефбоэ фзт ефбйсеЯбт мбт кбй фщн релбфюн мбт. З Leica дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей фспрпрпйЮуейт уфйт фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй уфзн рбсбгщгйкЮ дйбдйкбуЯб чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Мьнпн кбф´ бхфьн фпн фсьрп еЯнбй ецйкфЮ з бдйЬлейрфз дйбдйкбуЯб велфЯщузт фзт фечнплпгЯбт кбй фщн кбфбукехбуфйкюн фечнйкюн рпх ецбсмьжпнфбй уфб рспъьнфб мбт. З хрЬсчпхуб фекмзсЯщуз рспуфбфеэефбй брь фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З Leica Biosystems Nussloch GmbH Эчей ьлб фб дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. Ендечьменз бнбрбсбгщгЮ фпх кеймЭнпх кбй фщн учзмЬфщн (бкьмб кбй фмзмЬфщн фпхт) мЭущ екфхрщфйкюн Ю цщфпбнфйгсбцйкюн меиьдщн Ю ме фз чсЮуз мйкспцЯлм кбй кЬмесбт Web Ю лпйрюн меиьдщн – ухмресйлбмвбнпмЭнщн ьлщн фщн злекфспнйкюн ухуфзмЬфщн кбй мЭущн – ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн сзфЮт рспзгпэмензт Эггсбцзт Эгксйузт фзт Leica Biosystems Nussloch GmbH. Пй бсйимпЯ уейсЬт кбй фп Эфпт кбфбукехЮт бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

Екдьизке брь фз:

Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch ГесмбнЯб ФзлЭцщнп: +49 (0)6224 143-0 Öáî: +49 (0)6224 143-200 Internet: http://www.histo-solutions.de

Leica ASP300 S

Page 4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт ............................................................................................................... 6

2. БуцЬлейб ...................................................................................................................................... 7

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт ................................................................................................................................ 7

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн .................................................................................................................................. 7

2.3 ЕнущмбфщмЭнет дйбфЬоейт буцблеЯбт ...................................................................................................... 11

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт...................................................................... 12

3.1 УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт ................................................................................................... 12

3.2 ЕйдйкЬ еофсЬ фзт ухукехЮт ....................................................................................................................... 14

3.3 УхукехбуЯб рбсЬдпузт – ЛЯуфб ухукехбуЯбт ........................................................................................ 15

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ............................................................................................................................ 16

3.5 КбфЬллзлб бнфйдсбуфЮсйб ........................................................................................................................ 19

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ .................................................................................... 20

4.1 БрбйфЮуейт чюспх .................................................................................................................................... 20

4.2 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт ............................................................................................................................... 20

4.3 ЕгкбфЬуфбуз рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн ................................................................................................ 21

4.4 РсбгмбфпрпЯзуз ухндЭуещн дедпмЭнщн ................................................................................................ 23

4.5 Бнфйбнбклбуфйкь клйр – ПдзгЯет егкбфЬуфбузт ....................................................................................... 24

4.6 ЛейфпхсгЯет ухнбгесмпэ .......................................................................................................................... 25

4.7 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ................................................................................................................... 26

4.8 ЛейфпхсгЯет фзт пиьнзт бцЮт ................................................................................................................... 28

4.9 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ ............................................................... 29

4.10 БренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ............................................................................................................... 30

5. Чейсйумьт..................................................................................................................................... 31

5.1 Сэимйуз рбсбмЭфсщн ухукехЮт .............................................................................................................. 31

5.1.1 Кбипсйумьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт ....................................................................................................... 31

5.1.2 РспцЯл чсЮуфз ......................................................................................................................................... 34

5.1.3 Фп менпэ INSTALLATION ........................................................................................................................ 36

5.1.4 Дйбмьсцщуз фзт лЯуфбт бнфйдсбуфзсЯщн ................................................................................................. 39

5.1.5 РспвплЮ лЯуфбт рспгсбммЬфщн .............................................................................................................. 42

5.1.6 РспуиЮкз кбй фспрпрпЯзуз еньт рспгсЬммбфпт .................................................................................... 43

5.1.7 Рспфймюменб рспгсЬммбфб ..................................................................................................................... 46

5.1.8 Дйбмьсцщуз уфбимюн ............................................................................................................................. 48

5.1.9 ПмЬдет бнфйдсбуфзсЯщн .......................................................................................................................... 49

5.2 Чейсйумьт бнфйдсбуфзсЯщн ....................................................................................................................... 50

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 5

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

5.2.1 РлЮсщуз/еккЭнщуз бнфйдсбуфзсЯщн (екфьт брь рбсбцЯнз) ................................................................... 50

5.2.2 БллбгЮ фзт рбсбцЯнзт ............................................................................................................................. 52

5.3 ЕкфЭлеуз рспгсбммЬфщн ........................................................................................................................ 55

5.3.1 ЕреоесгбуЯб ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт ............................................................................................... 56

5.3.2 ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт ......................................................................................................................... 58

5.4 КбфЬуфбуз бнфйдсбуфзсЯщн ..................................................................................................................... 59

5.5 System Monitor ........................................................................................................................................ 60

5.6 ЗлекфспнйкЮ впЮиейб ................................................................................................................................ 61

6. ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн ............................................................................................................ 62

6.1 ГенйкЬ ....................................................................................................................................................... 62

6.2 ДйбкпрЮ сеэмбфпт ................................................................................................................................... 62

6.3 Дйьсищуз уцблмЬфщн ............................................................................................................................. 63

6.4 ФхрйкЬ рспвлЮмбфб кбфЬ фзн рлЮсщуз/еккЭнщуз ..................................................................................64

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз .................................................................................................... 65

7.1 РспгсЬммбфб кбибсйумпэ ....................................................................................................................... 65

7.1.1 РспгсЬммбфб кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб .......................................................................................... 65

7.1.2 Кбибсйумьт фзт рбсбцЯнзт ..................................................................................................................... 67

7.1.3 ¸охрнпт кбибсйумьт ............................................................................................................................... 68

7.2 Генйкьт кбибсйумьт фзт ухукехЮт ........................................................................................................... 69

7.3.1 ЗмесЮуйпт кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз .................................................................................................... 71

7.3.2 ЕсгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб ...................................................... 73

7.4 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб рсплзрфйкЭт ухнфзсЮуейт ................................................................................... 74

8. Еггэзуз кбй уЭсвйт .................................................................................................................. 76

9. EC Declaration of Conformity ................................................................................................. 77

Leica ASP300 S

Page 6

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп кбй з узмбуЯб фпхт

Пй хрпдеЯоейт кйндэнщн всЯукпнфбй мЭуб уе гксЯжп рлбЯуйп кбй ухнпдеэпнфбй брь Энб рспейдп-

рпйзфйкь фсЯгщнп .

ХрпдеЯоейт, дзл. узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп чсЮуфз, всЯукпнфбй мЭуб уе гксЯжп рлбЯуйп кбй ухнпдеэпнфбй брь фп

уэмвплп .

Еэцлекфб дйблхфйкЬ кбй бнфйдсбуфЮсйб ухнпдеэпнфбй брь бхфь фп уэмвплп.

Бхфь фп рспейдпрпйзфйкь уэмвплп ерйузмбЯней ерйцЬнейет фзт ухукехЮт рпх циЬнпхн уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фзт. Брпцэгефе нб фйт бггЯоефе, хрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн.

Пй бсйимпЯ мЭуб уе рбсениЭуейт

(5)

ENTER

бнбцЭспнфбй уфпхт бсйимпэт уфб учЮмбфб.

Фб кпхмрйЬ лейфпхсгйюн, фб прпЯб рсЭрей нб рбфзипэн уфзн пиьнз кбфбчюсйузт уфпйчеЯщн, емцбнЯжпнфбй ме Энфпнз гсбцЮ кбй кецблбЯб гсЬммбфб мЭуб уфп кеЯменп.

Брбйфпэменб рспуьнфб чсЮуфз

•

П чейсйумьт фзт ухукехЮт ASP300 S ерйфсЭрефбй мьнпн брь еоейдйкехмЭнп кбй кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп рспущрйкь.

•

ЕрйфсЭрефбй уфп чсЮуфз нб чсзуймпрпйЮуей фз ухукехЮ, бцпэ рсюфб дйбвЬуей рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт кбй еопйкейщиеЯ ме фйт фечнйкЭт лерфпмЭсейет фзт ухукехЮт.

ЕндедейгмЭнз чсЮуз

З ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ ме фсьрп рпх нб еЯнбй буцблЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт фьуп гйб фп чсЮуфз, ьуп кбй гйб фб деЯгмбфб рспт ереоесгбуЯб – ме фзн рспырьиеуз рщт лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме фйт рбспэует пдзгЯет. З ухукехЮ Leica ASP300 S еЯнбй Энб уэуфзмб бхфьмбфзт дйЮизузт йуфюн, брпфелпэменп брь ресйууьфесб дпмпуфпйчеЯб, гйб фйт еоЮт есгбуфзсйбкЭт ецбсмпгЭт:

•

мпнймпрпЯзуз

•

бцхдЬфщуз

•

дйЮизуз рбсбцЯнзт

йуфплпгйкюн дейгмЬфщн йуфюн.

Фп уэуфзмб Leica ASP300 S ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгеЯ брпклейуфйкЬ ме мьнп ме фб бнфйдсбуфЮсйб рпх бнбцЭспнфбй уфзн

рбсЬгсбцп 3.5 – “КбфЬллзлб бнфйдсбуфЮсйб”.

КЬие Ьллз чсЮуз фзт ухукехЮт иещсеЯфбй мз ерйфсерфЮ! Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн бнщфЭсщн, ендЭчефбй нб рспклзипэн бфхчЮмбфб, фсбхмбфйумпЯ Ю/кбй жзмЯет уфз ухукехЮ/уфб еобсфЮмбфб.

Фэрпт ухукехЮт

¼лб фб уфпйчеЯб рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт йучэпхн мьнп гйб фпн фэрп фзт ухукехЮт рпх ерйузмбЯнефбй уфзн рсюфз уелЯдб.

Уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт еЯнбй уфесещмЭнз з рйнбкЯдб фэрпх ме фпн бсйимь уейсЬт.

Ó÷. 1

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 7

ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй кйндэнщн фпх рбсьнфпт кецблбЯпх. ОбнбдйбвЬуфе фйт бкьмб кбй бн еЯуфе Юдз еопйкейщмЭнпй ме фп чейсйумь кбй фз чсЮуз Ьллщн ухукехюн Leica.

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ресйЭчей узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт кбй рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейб лейфпхсгЯбт кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт.

БрпфелеЯ пхуйбуфйкь мЭспт фзт ухукехЮт, гй’ бхфь рсЭрей нб фп дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ кбй нб фп цхлЬфе кпнфЬ уфз ухукехЮ.

Фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт рсЭрей нб ухмрлзсюнефбй ме кбфЬллзлет хрпдеЯоейт, ецьупн рспвлЭрпнфбй еинйкпЯ кбньнет гйб фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбй гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт уфз чюсб чсЮузт фзт ухукехЮт.

2. БуцЬлейб

З рбспэуб ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ кбй елегчиеЯ уэмцщнб ме фпхт кбньнет буцблеЯбт гйб фйт злекфсйкЭт ухукехЭт мЭфсзузт, елЭгчпх, сэимйузт кбй есгбуфзсйбкЭт ухукехЭт.

Брпукпрюнфбт уфз дйбфЮсзуз бхфЮт фзт кбфЬуфбузт кбй уфз дйбуцЬлйуз фзт буцблпэт лейфпхсгЯбт, п чсЮуфзт рсЭрей нб лЬвей хрьшз фпх ьлет фйт хрпдеЯоейт кбй фйт рспейдпрпйзфйкЭт рбсбфзсЮуейт рпх ресйлбмвЬней фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ФсЭчпхует рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб ецбсмпуфЭб рсьфхрб иб всеЯфе уфз дЮлщуз CE фзт ухукехЮт кбиют кбй уфп дйбдЯкфхп:

http://www.histo-solutions.com

Брбгпсеэефбй з бцбЯсеуз кбй з мефбфспрЮ фщн дйбфЬоещн буцблеЯбт фзт ухукехЮт кбй фщн еобсфзмЬфщн. Фп Ьнпйгмб кбй з ерйукехЮ фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт Leica.

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнщн

Пй дйбфЬоейт буцблеЯбт рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ уфз ухукехЮ брь фпн кбфбукехбуфЮ ухнйуфпэн мьнп фз вЬуз гйб фзн рспуфбуЯб брь бфхчЮмбфб. Фзн кэсйб ехиэнз гйб фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт цЭспхн рсюфб бр’ ьлпхт п цпсЭбт уфпн прпЯп бнЮкей з ухукехЮ, п прпЯпт кбфЭчей фзн Ьдейб лейфпхсгЯбт фзт, кбиют ерЯузт кбй фб Ьфпмб рпх Эчей псЯуей гйб фп чейсйумь, фз ухнфЮсзуз Ю фзн ерйукехЮ фзт ухукехЮт. РспкеймЭнпх нб дйбуцблйуфеЯ з брсьукпрфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, рсЭрей нб лзципэн хрьшз пй бкьлпхиет хрпдеЯоейт кбй рспейдпрпйзфйкЭт рбсбфзсЮуейт.

Leica ASP300 S

Page 8

2. БуцЬлейб

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – ХрпдеЯоейт буцблеЯбт рЬнщ уфзн Ядйб фз ухукехЮ

Пй хрпдеЯоейт буцблеЯбт рЬнщ уфз ухукехЮ, пй прпЯет ухнпдеэпнфбй брь Энб рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп, узмбЯнпхн ьфй кбфЬ фп чейсйумь Ю фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх бнфЯуфпйчпх фмЮмбфпт фзт ухукехЮт рсЭрей нб бкплпхипэнфбй фб ущуфЬ вЮмбфб чейсйумпэ кбиют кбй ьлб ьуб ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн бнщфЭсщн, ендЭчефбй нб рспклзипэн бфхчЮмбфб, фсбхмбфйумпЯ Ю/кбй жзмЯет уфз ухукехЮ/уфб еобсфЮмбфб.

ПсйумЭнет ерйцЬнейет фзт ухукехЮт цфЬнпхн уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбфЬ фзн ендедейгмЭнз лейфпхсгЯб фзт. Пй ерйцЬнейет бхфЭт еЯнбй ецпдйбумЭнет ме рспейдпрпйзфйкь уЮмб. Ендечьменп Ьггйгмб фщн ерйцбнейюн бхфюн ендЭчефбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб.

МефбцпсЬ кбй егкбфЬуфбуз

МефЬ фзн бцбЯсеуз фзт ухукехЮт брь фз ухукехбуЯб фзт, з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб мефбцЭсефбй мьнп уе ьсийб уфЬуз. ФзсЮуфе ербксйвют фйт пдзгЯет брпухукехбуЯбт гйб нб брпцэгефе фзн рськлзуз жзмйюн уфз ухукехЮ! Рсйн брь кЬие мефбцпсЬ, кбфЬ фзн прпЯб хрЬсчей з рйибньфзфб фсбнфЬгмбфпт, клЯузт Ю бнэшщузт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелеуфеЯ кбибсйумьт мефбцпсЬт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбсЭт жзмйЭт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

УхндЭуфе фз ухукехЮ мьнп уе гейщмЭнз рсЯжб. Мзн кбфбсгеЯфе фзн рспуфбуЯб фзт ухукехЮт ме фз чсЮуз кблщдЯпх рспЭкфбузт чщсЯт бгщгь геЯщузт. ФзсеЯфе уе кЬие ресЯрфщуз фйт схимйумЭнет фймЭт фЬузт! П чсЮуфзт ДЕН мрпсеЯ нб бллЬоей фз схимйумЭнз фЬуз. Бн з ухукехЮ ухндеиеЯ уе рзгЮ фЬузт з прпЯб ден бнфйуфпйчеЯ уфз схимйумЭнз фЬуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбсЭт влЬвет.

П чюспт егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ, еню уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб хрЬсчпхн уе бхфьн рзгЭт бнЬцлеозт. Пй чзмйкЭт пхуЯет рпх чсзуймпрпйеЯ з ухукехЮ ASP300 S фзт Leica еЯнбй бценьт еэцлекфет бцефЭспх ерйвлбвеЯт гйб фзн хгеЯб.

Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт.

Уе ресЯрфщуз хресвплйкЬ мегЬлщн иесмпксбуйбкюн дйбцпсюн мефбоэ фпх чюспх брпиЮкехузт кбй фпх чюспх егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт кбй, фбхфьчспнб, хшзлЮт хгсбуЯбт, ендЭчефбй нб учзмбфйуфеЯ несь ухмрэкнщузт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, иб рсЭрей нб ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет рспфпэ нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб. Бн ден фзсзиеЯ п чсьнпт бнбмпнЮт, з ухукехЮ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ упвбсЭт влЬвет.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 9

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – ЕсгбуЯб ме фз ухукехЮ

З чсЮуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп брь еоейдйкехмЭнп есгбуфзсйбкь рспущрйкь рпх Эчей ензмесщиеЯ кбфЬллзлб. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ме вЬуз фп укпрь чсЮузт фзт кбй фйт пдзгЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

Уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт кбфЬ фзн ереоесгбуЯб еньт деЯгмбфпт, мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ мЭущ фпх дйбкьрфз ON/STOP рпх всЯукефбй уфб рлЬгйб фзт ухукехЮт.

РбфЬфе рЬнфпфе фп рлЮкфсп PAUSE рспфпэ бнпЯоефе фпн брпуфбкфЮсб ьуп з дйбдйкбуЯб дйЮизузт еЯнбй уе еоЭлйоз, гйб нб еобесйуфеЯ п брпуфбкфЮсбт.

П еэкбмрфпт ущлЮнбт експЮт фзт рбсбцЯнзт кбй п еэкбмрфпт ущлЮнбт рлЮсщузт/ еккЭнщузт ео брпуфЬуещт кбибсЯжпнфбй мефЬ фз дйбдйкбуЯб рлЮсщузт кбй експЮт ме рерйеумЭнп бЭсб. Гйб фп льгп бхфь мзн фпхт фсбвЮоефе уе кбмЯб ресЯрфщуз, рспфпэ плпклзсщиеЯ рлЮсщт з дйбдйкбуЯб рлЮсщузт Ю експЮт.

МефЬ фз ухмрлЮсщуз/бнфйкбфЬуфбуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн, клеЯуфе обнЬ есмзфйкЬ фб кбрЬкйб фпхт. Фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн рсЭрей нб кпхмрюнпхн фЭлейб уфйт хрпдпчЭт рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ фпЯчщмб фзт мпнЬдбт бнфйдсбуфзсЯщн. Бн фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн ден кпхмрюнпхн фЭлейб уфйт хрпдпчЭт, дйбкьрфефбй з дйбдйкбуЯб дйЮизузт кбй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ дйбсспЮ бнфйдсбуфзсЯщн.

2. БуцЬлейб

Фб дйблэмбфб мпнймпрпЯзузт, фб Ьлбфб хдсбсгэспх кбй фп пойкь Ю фп рйксйкь поэ мрпспэн нб дйбвсюупхн фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб.

¾уфесб брь кЬие рлЮсщуз ме рбсбцЯнз, п брпуфбкфЮсбт рсЭрей нб кбибсЯжефбй ме фз чсЮуз еньт рспгсЬммбфпт кбибсйумпэ.

Цэллб дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкюн мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фпн екЬуфпфе кбфбукехбуфЮ чзмйкюн пхуйюн. ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб фб ‘кбфевЬуефе’ брь фзн рбсбкЬфщ фпрпиеуЯб web: http://www.msdsonline.com

Leica ASP300 S

Page 10

2. БуцЬлейб

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – Чейсйумьт бнфйдсбуфзсЯщн

РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь дйблхфйкюн! КбфЬ фп чейсйумь чзмйкюн пхуйюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн рбспэуб ухукехЮ нб цпсЬфе рЬнфпфе гЬнфйб кбй гхблйЬ рспуфбуЯбт. Фб бнфйдсбуфЮсйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ фз дйЮизуз фщн йуфюн мрпспэн нб еЯнбй фпойкЬ кбй/Ю еэцлекфб.

Гйб нб брпцехчиеЯ з рськлзуз жзмйюн уфз ухукехЮ, нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ кбй мьнп фб бнфйдсбуфЮсйб рпх рбсбфЯиенфбй уфп кецЬлбйп 3.5! Мз чсзуймпрпйеЯфе бкефьнз, венжьлйп Ю фсйчлщспбйиЬнйп!

П чейсйумьт фзт фзгмЭнзт рбсбцЯнзт кбй з бцбЯсеуз фщн кблбийюн иб рсЭрей нб гЯнефбй ме рспупчЮ. З хгсЮ рбсбцЯнз еЯнбй кбхфЮ кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб. Мзн бггЯжефе фб дпчеЯб рбсбцЯнзт кбй фб фпйчюмбфб фпх брпуфбкфЮсб – мрпсеЯ нб еЯнбй кбхфЬ.

КбфЬ фзн брьссйшз фщн рблбйюн бнфйдсбуфзсЯщн рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй хрьшз пй екЬуфпфе йучэпхует ерЯузмет дйбфЬоейт кбиют ерЯузт кбй пй дйбфЬоейт брьссйшзт брпвлЮфщн фзт ефбйсеЯбт/фпх йдсэмбфпт ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ.

Мзн кбибсЯжефе фб дпчеЯб бнфйдсбуфЮсйщн (цйЬлет) уе рлхнфЮсйп, дйьфй фб дпчеЯб ден еЯнбй бниекфйкЬ уе рлхнфЮсйп.

ХрпдеЯоейт кйндэнщн – УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

Рсйн брь прпйбдЮрпфе ухнфЮсзуз, иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкь рпх ресйЭчей бкефьнз Ю охльлз гйб фпн кбибсйумь. Брбгпсеэефбй з дйеЯудхуз хгсюн уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб Ю фпн кбибсйумь фзт.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ, нб лбмвЬнефе хрьшз фпхт кбньнет буцблеЯбт фпх кбфбукехбуфЮ фпхт кбй фпхт кбньнет фпх есгбуфзсЯпх.

ЕлЭгчефе фпхлЬчйуфпн мЯб цпсЬ фзн евдпмЬдб фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн кбй бдейЬжефе фп бн чсейЬжефбй.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 11

2.3 ЕнущмбфщмЭнет дйбфЬоейт буцблеЯбт

Фп уэуфзмб бхфьмбфзт дйЮизузт йуфюн Leica ASP300 S Эчей еопрлйуфеЯ ме мЯб уейсЬ рспуфбфехфйкюн лейфпхсгйюн кбй мзчбнйумюн елЭгчпх лпгйумйкпэ хшзлЮт фечнплпгЯбт, пй прпЯпй дйбуцблЯжпхн фзн бкесбйьфзфб фщн дейгмЬфщн кбй фзн ерйфхчЮ плпклЮсщуз фзт дйЮизузт, уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю Ьллщн влбвюн кбфЬ фз дйбдйкбуЯб дйЮизузт.

РспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ рЯеуз

•

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, з бнфлЯб кенпэ кбй пй вблвЯдет ерйуфсЭцпхн бхфьмбфб уфзн буцблЮ бсчйкЮ кбфЬуфбуз (п брпуфбкфЮсбт Эчей еобесйуфеЯ кбй ден дзмйпхсгеЯфбй рЯеуз).

•

Бн з бнфлЯб ден уфбмбфЮуей фзн кбфЬллзлз уфйгмЮ кбфЬ фз дзмйпхсгЯб рЯеузт, з рбспчЮ фЬузт дйбкьрфефбй мЭущ еньт оечщсйуфпэ злекфспнйкпэ кхклюмбфпт.

•

Екфьт бхфпэ хрЬсчей мЯб вблвЯдб буцблеЯбт, з прпЯб брЬгей фзн хресрЯеуз рпх Эчей дзмйпхсгзиеЯ рспт фб Эощ.

РспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ Энфбуз

•

З рспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ Энфбуз еобуцблЯжефбй фьуп брь фз генйкЮ буцЬлейб ьуп кбй брь фйт оечщсйуфЭт буцЬлейет иЭсмбнузт.

РспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз

¼фбн з ухукехЮ дйбрйуфюуей кЬрпйб брь фйт бкьлпхиет кбфбуфЬуейт, бренесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт:

• хресвплйкЬ хшзлЮ иесмпксбуЯб (>75 °C)

• фб брпфелЭумбфб фщн мефсЮуещн фщн бйуизфЮсщн иесмпксбуЯбт ден ухмцщнпэн

• влЬвз еньт Ю ресйуупфЭсщн еобсфзмЬфщн сэимйузт иЭсмбнузт

• бн з иЭсмбнуз ден бренесгпрпйзиеЯ мЭущ фпх мйкспереоесгбуфЮ, оечщсйуфЬ кхклюмбфб дйбфзспэн фз иесмпксбуЯб уе мЯб буцблЮ псйбкЮ фймЮ.

• уе ресЯрфщуз влЬвзт фщн кхклщмЬфщн ресйпсйумпэ иесмпксбуЯбт, з рбспчЮ сеэмбфпт рспт фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб дйбкьрфефбй мЭущ мЯбт бнеоЬсфзфб лейфпхсгпэмензт буцЬлейбт иесмпксбуЯбт. РспуфбуЯб брь мз ерйфсерфь хшзль кень.

• Фп уэуфзмб дзмйпхсгЯбт кенпэ Эчей учедйбуфеЯ кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з дзмйпхсгЯб ерйкЯндхнб хшзлпэ кенпэ.

2. БуцЬлейб

РспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ Энфбуз

• З рспуфбуЯб брь хресвплйкЬ хшзлЮ Энфбуз еобуцблЯжефбй фьуп брь фз генйкЮ буцЬлейб ьуп кбй брь фйт оечщсйуфЭт буцЬлейет иЭсмбнузт.

Leica ASP300 S

Page 12

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.1 УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт

10 9

12 11 8

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Ó÷. 2

Page 13

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

УхнплйкЮ Ьрпшз – МЭсз фзт ухукехЮт

1 - ВбуйкЮ мпнЬдб – мпнЬдб дйЮизузт

2 - ВбуйкЮ мпнЬдб – мпнЬдб бнфйдсбуфзсЯщн

3 - КбрЬкй лпхфсюн рбсбцЯнзт

4 - КбрЬкй брпуфбкфЮсб

5 - Пиьнз

6 - Рспуфбфехфйкь кЬлхммб кпнуьлбт

ухукехЮт

7 - Кпнуьлб ухукехЮт ме:

8 - Иэсб екфхрщфЮ

9 - Уэндеуз гйб фпрйкь ухнбгесмь

10 - Уэндеуз гйб фзлеухнбгесмь

11 - Пдзгь дйукЭфбт

12 - УейсйбкЮ иэсб

13 - ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб

14 - ДпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн

15 - ДпчеЯп бнфйдсбуфзсЯщн (13 фемЬчйб)

16 - ЛекЬнз ухллпгЮт

17 - Уфьмйп експЮт рбсбцЯнзт

18 - Уфьмйп рлЮсщузт бнфйдсбуфзсЯщн

19 - БрпуфбкфЮсбт

20 - ЛпхфсЬ рбсбцЯнзт

21 - КблЬий кбуефюн

22 - КбрЬкй кблбийпэ кбуефюн

23 - Рспуфбфехфйкь брь фп рйфуЯлйумб

ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

З мпнЬдб дйЮизузт брпфелеЯфбй брь фб фсЯб лпхфсЬ рбсбцЯнзт кбй фпн брпуфбкфЮсб. ЕкеЯ всЯукефбй з пиьнз бцЮт кбиют кбй фб злекфспнйкЬ еобсфЮмбфб.

Пй кбуЭфет ейуЬгпнфбй уе фсЯб кблЬийб (21), кбиЭнб брь фб прпЯб дЭчефбй Эщт кбй 100 кбуЭфет.

З ереоесгбуЯб фщн дейгмЬфщн рсбгмбфпрпйеЯфбй уфпн брпуфбкфЮсб брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб, кЬфщ брь фйт рсперйлегмЭнет ухниЮкет рЯеузт, кенпэ кбй иесмпксбуЯбт.

Фб дпчеЯб фщн бнфйдсбуфзсЯщн еЯнбй брпизкехмЭнб уфз мпнЬдб бнфйдсбуфзсЯщн.

Leica ASP300 S

Page 14

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.2 ЕйдйкЬ еофсЬ фзт ухукехЮт

•

РспбйсефйкЬ чсзуймпрпйпэменп уэуфзмб дйбчеЯсйузт бнфйдсбуфзсЯщн Reagent Management-System (RMS). ЕмцбнЯжей дйЬскейб кбй ухчньфзфб чсЮузт фщн мемпнщмЭнщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй ерйфсЭрей бхфьмбфп кбипсйумь фзт дйбдпчЮт фщн бнфйдсбуфзсЯщн. ¸фуй ден чсейЬжефбй рлЭпн нб бнбдйбфЬууефе фб дпчеЯб фщн бнфйдсбуфзсЯщн. ЕЬн Энб Ю ресйууьфесб бнфйдсбуфЮсйб бнбнеюнпнфбй мЭуб уе мЯб бкплпхиЯб, фп RMS чсзуймпрпйеЯ бхфьмбфб фб бнфйдсбуфЮсйб уфз ущуфЮ уейсЬ, дйбфЬуупнфЬт фб бнЬ бэопхуб кбибсьфзфб.

•

КхклпцпсЯб хгсюн (“кхмбфпейдЮт кЯнзуз”) кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт гйб фзн кблэфесз кбй ухнечЮ бнЬмйоз фщн бнфйдсбуфзсЯщн.

•

Уэуфзмб гйб фзн рлЮсщуз/еккЭнщуз бнфйдсбуфЮсйщн ео брпуфЬуещт – еккенюней кбй гемЯжей фб дпчеЯб фщн бнфйдсбуфзсЯщн мЭущ еньт еэкбмрфпх ущлЮнб, п прпЯпт ухндЭефбй уфз мпнЬдб дйЮизузт чщсЯт п чсЮуфзт нб Эсчефбй уе ербцЮ ме бнфйдсбуфЮсйб.

•

Ео брпуфЬуещт еккЭнщуз лпхфспэ рбсбцЯнзт.

•

Прфйкьт мефсзфЮт уфЬимзт рлЮсщузт.

•

Енесгь рсьгсбммб кбибсйумпэ рбсбцЯнзт – рбсбфеЯней фз дйЬскейб чсЮузт фзт рбсбцЯнзт, елехиесюнпнфЬт фзн брь хрплеЯммбфб дйблхфйкюн мЭущн.

•

Мбгнзфйкьт бнбдехфЮсбт – гйб фзн рспуекфйкЮ бнЬдехуз фщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фзн дйбуцЬлйуз пмпйпгенпэт иесмпксбуЯбт бнфйдсбуфзсЯщн.

•

Рспгсбммбфйжьменпт чсьнпт фесмбфйумпэ гйб фб рспгсЬммбфб дйЮизузт.

•

ЕккЭнщуз фпх брпуфбкфЮсб уе фсЯб вЮмбфб (схимйжьменб) гйб фз меЯщуз фзт бнЬмйозт хрплейммЬфщн бнфйдсбуфзсЯщн.

•

ДйбдйкбуЯб дйЮизузт уе рЯеуз ресйвЬллпнфпт Ю хрь рЯеуз, кень Ю ухндхбумь фпхт.

•

ФЭууесб рспгсбммбфйжьменб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ. Фб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ рбсблеЯрпхн бхфьмбфб ьлб фб вЮмбфб рпх ден еЯнбй брбсбЯфзфб гйб фзн плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 15

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.3 УхукехбуЯб рбсЬдпузт – ЛЯуфб ухукехбуЯбт

П вбуйкьт еопрлйумьт фзт ухукехЮт Leica ASP300 S ресйлбмвЬней: Êùä.

еобсфЮмбфпт

1 вбуйкЮ мпнЬдб Leica ASP300 S 1 уеф кблщдЯщн фспцпдпуЯбт гйб ухукехЮ шэозт

МпсцЮ фЬузт 230-240 V: 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “D” 0411 13558 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “UK” ST-BU F-5A 0411 27822 МпсцЮ фЬузт 100-120 V:

1 кблюдйп фспцпдпуЯбт “USA-C-J” 0411 13559 1 кблюдйп уэндеузт – дйкфэпх 0411 34604 1 уеф кблбийюн ASP300 S, брпфелпэменп брь:

1 цпсЭб кблбийюн 0476 34713

3 кблЬийб кбуефюн ме енущмбфщмЭнб дйбчщсйуфйкЬ 0476 34193 1 еэкбмрфп ущлЮнб рлЮсщузт/еккЭнщузт 0476 34716 1 еэкбмрфп ущлЮнб експЮт рбсбцЯнзт 0476 34721 1 ÷ùíß 0476 43631 1 лйрбнфйкь мЭуп Molykote 111, гйб вблвЯдет кбй дбкфхлЯпхт O 0336 35460 2 цЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб, рлЮсз 0476 34150 1 мбгнзфйкь бнбдехфЮсб, рлЮсзт 0476 34202 1 оэуфсб рбсбцЯнзт, рлбуфйкь 0476 35923 14 цйЬлет бнфйдсбуфзсЯщн, рлбуфйкь (ек фщн прпЯщн 13 уфз ухукехЮ) 0476 34274 1 дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн, рлбуфйкь (уфз ухукехЮ) 0476 34278 1 лекЬнз ухллпгЮт (уфз ухукехЮ) 0476 34145 1 рспуфбфехфйкь брь фп рйфуЯлйумб 0476 34770 1 Элбумб кЬлхшзт гйб фзн хресчеЯлйуз 0476 34852 1 кйф ухнфЮсзузт (2 бнфбллбкфйкЬ кбрЬкйб, 9 дбкфэлйпй O) 0476 35921 1 кйф ухнфЮсзузт гйб фзн бнфлЯб (уфз ухукехЮ) 0476 35922 2 уеф бхфпкьллзфщн ефйкефюн гйб цйЬлет бнфйдсбуфзсЯщн, кЬие Энб ме 15 фемЬчйб 0476 35792 1 хрпдпчЮ фзлеухнбгесмпэ 6844 01005 1 егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб фз ухукехЮ Leica ASP300 S, рплэглщууп 0476 34712 1 дйукЭфб 3,5" HD, кенЮ, мпсцпрпйзмЭнз уе DOS,

(уфзн прЯуийб рлехсЬ фпх кблэммбфпт фзт кпнуьлбт) 1 рсьгсбммб ерЯдейозт (demo), CD-ROM

Рбсбкблпэме нб ухгксЯнефе рспуекфйкЬ фб рбсбдпиЭнфб рспъьнфб ме фп делфЯп рбсЬдпузт кбй фзн рбсбггелЯб убт. Бн ден ухмцщнпэн, брпфбниеЯфе Ьмеуб уфзн бсмьдйб бнфйрспущреЯб фзт Leica.

Leica ASP300 S

Page 16

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ПнпмбуфйкЮ фЬуз: Дэп мз фспрпрпйЮуймет есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт:

100 Ýùò 120 V Þ 230 Ýùò 240 V

ПнпмбуфйкЮ ухчньфзфб: 50 Эщт 60 Hz ГенйкЭт буцЬлейет: 2 буцЬлейет фЮозт, 20 x 5 mm, ме рйуфпрпЯзуз UL

•

ãéá 100 Ýùò 120 V, F 10 A 250 VAC

•

ãéá 230 Ýùò 240 V, F 5 A 250 VAC

ПнпмбуфйкЮ йучэт: 1000 VA

ДйбуфЬуейт, (Р x В x Х) уе mm: 595 x 680 x 1325

Брьвбсп, чщсЯт ухукехбуЯб: ресЯрпх 160 kg

ВЬспт ме ухукехбуЯб: 220 kg

РесйпчЮ иесмпксбуйюн лейфпхсгЯбт: 15 °C Ýùò 35 °C

УчефйкЮ хгсбуЯб: 10% Эщт 80%, Ьнех ухмрэкнщузт

Фбойньмзуз кбфЬ IEC 1010: КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт 1

Вбимьт сэрбнузт 2 КбфзгпсЯб хрЭсфбузт II:

•

рблмьт 800 V (ухуфЮмбфпт 120 V)

•

рблмьт 1500 V (ухуфЮмбфб 240 V)

Хшьмефсп лейфпхсгЯбт (рЬнщ брь фп ерЯредп фзт иЬлбуубт): ìÝã. 2500 m

СелЭ фпрйкпэ ухнбгесмпэ/фзлеухнбгесмпэ: 30 V DC, ìÝã. 2 A

2 ухндЭуейт: ЕкЬуфпфе ербцЮ мзденйкпэ дхнбмйкпэ (мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей фьуп щт кбнпнйкЬ бнпйкфь ьуп кбй щт кбнпнйкЬ клейуфь кэклщмб)

ДпчеЯб рбсбцЯнзт

РлЮипт дпчеЯщн: 3

Чщсзфйкьфзфб: 4,3 лЯфсб бнЬ дпчеЯп

Чсьнпт фЮозт: ресЯрпх 10 юсет

ИесмпксбуЯб: 40° C Ýùò 65 °C

БксЯвейб иесмпксбуЯбт: + 1 K

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 17

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

БрпуфбкфЮсбт

Чщсзфйкьфзфб: мЭчсй 250 кбуЭфет фп бнюфбфп

¼гкпт бнфйдсбуфзсЯщн: 4,3 лЯфсб

ИесмпксбуЯб (рбсбцЯнз): 40 Ýùò 65 °C

ИесмпксбуЯб (бнфйдсбуфЮсйб дйЮизузт): иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт Ю 35 Эщт 55 °C

ИесмпксбуЯб (бнфйдсбуфЮсйб кбибсйумпэ): 50 Ýùò 65 °C

БксЯвейб иесмпксбуЯбт: + 1 K Чсьнпт рлЮсщузт: ресЯрпх 90 дехф.

Чсьнпт еккЭнщузт: ресЯрпх 80, 120, 140 дехф. (схимйжьменпт)

Кень дйЮизузт: -70 kPa (g)

РЯеуз дйЮизузт: 35 kPa (g)

Кень рлЮсщузт: -70 kPa (g)

РЯеуз еккЭнщузт: 35 kPa (g)

ГенйкЬ

ДпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн: 10

ДпчеЯб гйб дйблэмбфб кбибсйумпэ: 3

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб дпчеЯщн: 5,0 лЯфсб

ЕкфхрщфЮт: рспбйсефйкь еоЬсфзмб

Рспкбфбскфйкьт Элегчпт (pretest check): ON/OFF

БйуизфЮсбт уфЬимзт рлЮсщузт: ON/OFF

БнбкхклпцпсЯб (кбфЬилйшз/бнбссьцзуз): ON/OFF

(a) Чсьнпт рпх рспзгеЯфбй фпх рсюфпх вЮмбфпт: 16 лерфЬ

(b) Чсьнпт мефбоэ фщн взмЬфщн ереоесгбуЯбт: 20 лерфЬ

СхимЯуейт рбсбмЭфсщн ухуфЮмбфпт

КбфЬуфбуз кщдйкпэ рсьувбузт: ДйбчейсйуфЮт/ЧсЮуфзт

ЕЯдпт кщдйкпэ рсьувбузт: блцбсйимзфйкьт, елеэиесзт ерйлпгЮт

Уэуфзмб дйбчеЯсйузт бнфйдсбуфзсЯщн (RMS): ON/OFF

КлеЯдщмб лпгйумйкпэ: ON/OFF

Leica ASP300 S

Page 18

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.4 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (ухнЭчейб)

Хлйумйкь кбй лпгйумйкь:

•

МегЬлз, Эгчсщмз пиьнз бцЮт LCD (Touchscreen).

•

¸охрнп кбй цйлйкь рспт фп чсЮуфз лпгйумйкь.

•

Пдзгьт дйукЭфбт 3,5" кбй иэсб екфхрщфЮ.

•

Уэуфзмб ухнбгесмпэ ме дэп фзлеухнбгесмпэ.

•

РспуфбуЯб ме кщдйкь рсьувбузт гйб фп дйбчейсйуфЮ фзт ухукехЮт.

•

ЕнущмбфщмЭнп рпллбрль уэуфзмб рспуфбуЯбт дейгмЬфщн.

Йкбньфзфет:

•

15 рспгсЬммбфб, фп кбиЭнб брь фб прпЯб ресйлбмвЬней Эщт кбй 10 вЮмбфб ереоесгбуЯбт бнфйдсбуфзсЯщн кбй 3 вЮмбфб ереоесгбуЯбт рбсбцЯнзт.

•

Чсьнпт гйб кЬие вЮмб рспгсЬммбфпт: 0 Эщт 99 юсет, 59 лерфЬ

•

ЧспнпкбихуфЭсзуз: 7 змЭсет фп бнюфбфп

•

Дхнбфьфзфб фбхфьчспнзт ереоесгбуЯбт Эщт кбй 300 кбуефюн.

•

ФЭууесб рспгсбммбфйжьменб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ гйб фпн брпуфбкфЮсб.

•

Рсьгсбммб кбибсйумпэ фзт рбсбцЯнзт

•

10 дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн.

•

3 дпчеЯб рбсбцЯнзт.

•

3 дпчеЯб гйб дйблэмбфб кбибсйумпэ.

•

1 дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн.

•

Схимйжьменз иесмпксбуЯб бнфйдсбуфзсЯщн брь 35 °C Эщт 55 °C Ю иесмпксбуЯб чюспх.

•

Схимйжьменз иесмпксбуЯб рбсбцЯнзт брь 40 °C Эщт 65 °C.

•

ЕккЭнщуз брпуфбкфЮсб ме дхнбфьфзфб ерйлпгЮт 3 фбчхфЮфщн: 80, 120 кбй 140 дехфесьлерфб.

•

Дхнбфьфзфб брпиЮкехузт уфз мнЮмз Эщт кбй 100 пнпмЬфщн бнфйдсбуфзсЯщн.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 19

3. ЕобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5 КбфЬллзлб бнфйдсбуфЮсйб

Фб бкьлпхиб бнфйдсбуфЮсйб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфз ухукехЮ Leica ASP300 S:

МпнймпрпЯзуз

1. ЦпсмблЯнз, ме Ю чщсЯт схимйуфйкь дйЬлхмб

2. ХрпкбфЬуфбфп цпсмблЯнзт

БцхдЬфщуз

1. Бйибньлз 4. Впхфбньлз

2. Йупрспрбньлз 5. МефпхуйщмЭнет вйпмзчбнйкЭт блкпьлет

3. Меибньлз

Кбибсйумьт

1. Охльлз

2. Фплпхьлз *

3. Члщспцьсмйп *

РбсбцЯнщуз

1. РбсбцЯнз

РспупчЮ: БнфйдсбуфЮсйб рпх ден рбсбфЯиенфбй едю мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмЯет уе псйумЭнб еобсфЮмбфб. Мзн чсзуймпрпйеЯфе бкефьнз, венжьлйп Ю фсйчлщспбйиЬнйп уфз ухукехЮ.

* Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе бхфЬ фб

бнфйдсбуфЮсйб, ерйкпйнщнЮуфе ме фз Leica Ю ме фпн рспмзиехфЮ убт гйб фз лЮшз фхчьн бнбгкбЯщн рсплзрфйкюн мЭфсщн.

Leica ASP300 S

МЭуб мпнймпрпЯзузт рпх ресйЭчпхн Ьлбфб хдсбсгэспх кбиют ерЯузт кбй пойкь Ю рйксйкь поэ рспкблпэн дйЬвсщуз уфб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт кбй мейюнпхн фз дйЬскейб жщЮт фзт. З чсЮуз бхфюн фщн мЭущн мпнймпрпЯзузт рбсЬ фб елбффюмбфЬ фпхт иб рсЭрей нб бкплпхиеЯфбй прщудЮрпфе брь Энб рсьгсбммб кбибсйумпэ ме рпллбрлЮ Экрлхуз ме несь. ЕрйрлЭпн, ухнйуфЬфбй з бнЬиеуз ухчнЮт кбй фбкфйкЮт ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт уфп фмЮмб уЭсвйт фзт Leica.

Page 20

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.1 БрбйфЮуейт чюспх

• З ухукехЮ чсейЬжефбй мЯб ерйцЬнейб дйбуфЬуещн ресЯрпх 650 x 700 mm уе бнфйксбдбумйкь дЬредп.

• УфбиесЮ иесмпксбуЯб чюспх мефбоэ +10 °C кбй +35 °C.

• МЭгйуфз учефйкЮ хгсбуЯб: 80%, Ьнех ухмрэкнщузт.

• Брпцэгефе дпнЮуейт, Экиеуз уе Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб кбй Энфпнет дйбкхмЬнуейт фзт иесмпксбуЯбт.

МефбкЯнзуз фзт ухукехЮт

4.2 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

РспупчЮ! З ухукехЮ РСЕРЕЙ нб ухндеиеЯ уе гейщмЭнз рсЯжб. Гйб рсьуиефз злекфсйкЮ буцЬлейб, ухнйуфЬфбй з уэндеуз фзт ухукехЮт Leica ASP300 S уе рсЯжб ме дйбкьрфз кхклюмбфпт влЬвзт геЯщузт (буцблеЯбт) (дйбкьрфз FI). ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп екеЯнп фп кблюдйп рпх ухмцщнеЯ ме фзн фпрйкЮ фЬуз фспцпдпуЯбт (рсЯжбт). З егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб гЯней ме фсьрп рпх нб ерйфсЭрей дйбскЮ рсьувбуз уфп генйкь дйбкьрфз рпх всЯукефбй уфзн прЯуийб рлехсЬ фзт ухукехЮт (èÝóç

42 óôï ó÷. 4).

Пй чзмйкЭт пхуЯет рпх чсзуймпрпйеЯ з ухукехЮ Leica ASP300 S еЯнбй бценьт еэцлекфет кбй бцефЭспх ерйвлбвеЯт гйб фзн хгеЯб. П чюспт егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт ASP300 S рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ, кбй уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб хрЬсчпхн уе бхфьн рзгЭт бнЬцлеозт. Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт.

Бцпэ брпухукехЬуефе фз ухукехЮ (вл. пдзгЯет брпухукехбуЯбт уфзн еощфесйкЮ рлехсЬ фпх кйвщфЯпх мефбцпсЬт) рйЬуфе фзн брпклейуфйкЬ брь фб узмеЯб ме фзн Эндейоз ‘ ‘ кбй мефбкйнЮуфе фзн урсючнпнфбт рспт фзн фелйкЮ иЭуз егкбфЬуфбузт. Кбфьрйн рсЭрей нб буцблЯуефе фб цсЭнб уфб спдЬкйб фзт ухукехЮт.

• ЕлЭгофе фзт ефйкЭфб фЬузт (ó÷. 3) уфзн прЯуийб рлехсЬ фзт ухукехЮт гйб нб вевбйщиеЯфе рщт з ухукехЮ рпх убт рбсбдьизке Эчей учедйбуфеЯ гйб фзн брбйфпэменз фЬуз.

Бн з ухукехЮ ухндеиеЯ уе рзгЮ фЬузт з прпЯб ден бнфйуфпйчеЯ уфз схимйумЭнз фЬуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбсЭт влЬвет. З сэимйуз фзт фЬузт фзт ухукехЮт рсбгмбфпрпйеЯфбй уфп есгпуфЬуйп кбй ДЕН ерйдЭчефбй бллбгЮ брь фп чсЮуфз.

Ó÷. 3

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 21

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

Уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп сеэмб

Уч. бсйуфесЬ ЗлекфсйкЭт хрпдпчЭт уфп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ, п кенфсйкьт дйбкьрфзт фзт (ON/OFF) (5) иб рсЭрей нб всЯукефбй рЬнфпфе уфз иЭуз

Ó÷. 4

Уч. деойЬ УщуфЮ уэндеуз фпх кблщдЯпх

"ON".

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт (37)

рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уфзн еЯупдп (41) фзт фспцпдпуЯбт злекфсйкпэ дйкфэпх.

• Фп рбсечьменп кблюдйп

гецэсщузт (38) ухндЭей фзн Эопдп фзт фспцпдпуЯбт злекфсйкпэ дйкфэпх (43) ме фзн еЯупдп фзт мпнЬдбт злекфспнйкюн (40).

Узмбнфйкь! Гйб фз уэндеуз (2) йучэпхн пй еоЮт рспдйбгсбцЭт: 100 - 120 V Ю 230 - 240 V, 200VA мЭгйуфп.

4.3 ЕгкбфЬуфбуз рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн

Leica ASP300 S

• ЦЭсефе фз ухукехЮ уфзн фелйкЮ иЭуз егкбфЬуфбузт.

ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб

• БрпухукехЬуфе кбй фпрпиефЮуфе фп цЯлфсп енесгпэ

Ьнисбкб (29) (влЭре ó÷. 5). ВевбйщиеЯфе рщт фпрпиефЮубфе фп цЯлфсп ме фз ущуфЮ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ. Гйб фп укпрь бхфьн, рспуЭофе фзн ефйкЭфб

(27) уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фпх цЯлфспх – фп вЭлпт рсЭрей нб деЯчней рспт фб рЬнщ.

Ó÷. 5

Page 22

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

Еэкбмрфпт ущлЮнбт рлЮсщузт/еккЭнщузт ео брпуфЬуещт

• УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб рлЮсщузт/

• Узмбнфйкь!

еккЭнщузт ео брпуфЬуещт ме фпн фсьрп рпх цбЯнефбй уфп ó÷. 6.

КбфЬ фзн ейубгщгЮ уфп Ьнпйгмб еобгщгЮт (èÝóç 18 óôï ó÷. 6), фп фемЬчйп уэндеузт (28) ôïõ еэкбмрфпх ущлЮнб иб рсЭрей нб кпхмрюуей ме чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

Бн еЯнбй ецйкфЮ з фпрпиЭфзуз фпх мегЬлпх дпчеЯпх гйб фзн рлЮсщуз кбй фзн еккЭнщуз дЯрлб уфз ухукехЮ, мрпсеЯфе нб кпнфэнефе фпн еэкбмрфп ущлЮнб гйб фпн рйп Ьнефп чейсйумь фпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб кьшефе фп Ьксп фпх ущлЮнб уе учЮмб V гйб нб ерйфэчефе велфЯщуз фзт спЮт.

Ó÷. 6

Мбгнзфйкьт бнбдехфЮсбт.

• ВгЬлфе фпн мбгнзфйкь бнбдехфЮсб (30, ó÷. 7) брь фз ухукехбуЯб кбй фпрпиефЮуфе фпн уфпн брпуфбкфЮсб.

• Узмбнфйкь! ЕйуЬгефе фпн мбгнзфйкь бнбдехфЮсб кбфЬ фсьрп рпх з еощфесйкЮ рспеопчЮ (32) фщн дэп цэллщн бнЬдехузт (31) нб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ! (Ó÷. 8) Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз ден ерйфхгчЬнефбй брпфелеумбфйкЮ бнЬдехуз.

Ó÷. 7

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 23

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.4 РсбгмбфпрпЯзуз ухндЭуещн дедпмЭнщн

ЕкфхрщфЮт (рспбйсефйкьт)

•

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт кпнуьлбт фзт ухукехЮт (16) рспт фб ерЬнщ.

•

УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уфз иэсб екфхрщфЮ (7) ме Энб уфЬнфбс кблюдйп Centronics. (Ó÷. 8)

•

П бнфйрсьущрпт фзт Leica мрпсеЯ нб убт ухуфЮуей кбфЬллзлп екфхрщфЮ.

•

Бн з фЮсзуз фщн кбньнщн рбсбуйфйкЮт бкфйнпвплЯбт Эчей иемелйюдз узмбуЯб, рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ кблюдйп екфхрщфЮ ме ейдйкЮ ищсЬкйуз.

Ó÷. 8

ЛпйрЭт ухндЭуейт

•

Гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з мефЬдпуз кбй з брпиЮкехуз дедпмЭнщн, з кпнуьлб фзт ухукехЮт дйбиЭфей уфЬнфбс пдзгь дйукЭфбт 1,44 MB (10) гйб дйукЭфет 3,5" кбй мйб уейсйбкЮ иэсб (RS 232) (11).

Leica ASP300 S

Page 24

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.5 Бнфйбнбклбуфйкь клйр – ПдзгЯет егкбфЬуфбузт

Бнфйбнбклбуфйкь клйр – ЛейфпхсгЯб

Укпрьт фпх бнфйбнбклбуфйкпэ клйр (Кщд. рбсбггелЯбт 0476 44135) еЯнбй з брпфспрЮ фхчьн бнфбнбклЬуещн брь фп кблЬий кбуефюн (3, кщд. рбсбггелЯбт 0476 34193), пй прпЯет ерзсеЬжпхн фпн бйуизфЮсб уфЬимзт уфпн брпуфбкфЮсб кбй иб мрпспэубн нб пдзгЮупхн уе дхулейфпхсгЯет.

ФпрпиЭфзуз фпх клйр

Фб бнфйбнбклбуфйкЬ клйр фпрпиефпэнфбй ерЬнщ уфп кблЬий кбуефюн, гйб нб брпфсЭшпхн бнфбнбклЬуейт фпх бйуизфЮсб уфЬимзт.

• ЕйуЬгефе фзн бсйуфесЮ глщффЯдб (2á) фпх бнфйбнбклбуфйкпэ клйр (1) уфзн 7з прЮ (брь фб бсйуфесЬ) фщн кбфюфесщн пвЬл бнпйгмЬфщн (ó÷. 9).

2á

Ó÷. 9

2â

Ó÷. 10

• ЕйуЬгефе фз деойЬ глщффЯдб (2â, ó÷. 10) ме елбцсЬ рЯеуз уфзн 7з прЮ (брь фб деойЬ) мЭчсй нб мбндблюуей.

УхнйуфЬфбй йдйбЯфесз рспупчЮ кбфЬ фзн ейубгщгЮ кбй бцбЯсеуз фщн мефбллйкюн кблбийюн уфпн/брь фпн брпуфбкфЮсб, гйб нб брпцэгефе емрлпкЮ Ю ербцЮ фпхт ме фп фпЯчщмб фпх брпуфбкфЮсб.

БнфйкбфЬуфбуз фпх клйр

• З дйЬфбоз ухгксЬфзузт (4) фпх кблбийпэ дейгмЬфщн ден мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх клйр. Иб рспкблпэуе кЬмшз фпх.

• Гйб нб бцбйсЭуефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе Энб клйр, иб рсЭрей нб бцбйсЭуефе ьлб фб мЭсз рпх всЯукпнфбй енфьт фпх

кблбийпэ (ьрщт р.ч.елйкпейдЭт рбсЭмвлзмб кбй дйбчщсйуфйкЬ фпйчюмбфб).

• ЕйуЬгефе кбфьрйн кЬрпйп кбфЬллзлп есгблеЯп (кбфубвЯдй 5,

ó÷. 11) кбй брь фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фпх кблбийпэ

бремрлЭофе фп клйр.

Ó÷. 11

Мз чсзуймпрпйЮуефе клйр рпх Эчпхн хрпуфеЯ кЬмшз. БрпссЯшфе фб. ФпрпиефЮуфе уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз Энб нЭп клйр брь фз уфЬнфбс ухукехбуЯб рбсЬдпузт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 25

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.6 ЛейфпхсгЯет ухнбгесмпэ

З ухукехЮ Leica ASP300 S дйбиЭфей 3 дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет ухнбгесмпэ:

Ухнбгесмьт ухукехЮт

П ухнбгесмьт ухукехЮт енесгпрпйеЯфбй брь фзн Ядйб фз ухукехЮ, кбй мЬлйуфб уе ьлет фйт рспвлерьменет кбфбуфЬуейт ухнбгесмпэ.

Фпрйкьт ухнбгесмьт

З ухукехЮ ухнбгесмпэ всЯукефбй екфьт ухукехЮт Leica ASP300 S, р.ч. уфп гсбцеЯп еньт чсЮуфз. П фпрйкьт ухнбгесмьт енесгпрпйеЯфбй ьфбн емцбнйуфеЯ мЯб влЬвз з прпЯб кбийуфЬ бдэнбфз фз ухнЭчйуз фпх фсЭчпнфпт ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт Ю фпх вЮмбфпт чейсйумпэ.

Уэндеуз ухуфЮмбфпт ухнбгесмпэ (рспбйсефйкь)

Бн еЯнбй брбсбЯфзфп, ухндЭуфе фп уэуфзмб фпрйкпэ ухнбгесмпэ Ю фзлеухнбгесмпэ ме фйт рбсечьменет глщууЯдет (Ш 6,3 mm) уфйт рспвлерьменет хрпдпчЭт (9, 10 óôï ó÷. 8).

Фпрйкьт ухнбгесмьт: ХрпдпчЮ (9)

Фзлеухнбгесмьт: ХрпдпчЮ (10)

Фзлеухнбгесмьт

Кбй бхфЮ з ухукехЮ ухнбгесмпэ егкбиЯуфбфбй екфьт фзт ухукехЮт Leica ASP300 S. Бхфьт п фэрпт ухнбгесмпэ ухндЭефбй уе мЯб дйЬфбоз клЮузт ерйкпйнщнЯбт, з прпЯб уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт брпуфЭллей мйб фзлецщнйкЮ ейдпрпЯзуз уе рсьущрп бсмьдйп гйб влЬвет фзт ухукехЮт. Фзлеухнбгесмьт енесгпрпйеЯфбй мьнп ьфбн з ухукехЮ ден еЯнбй уе иЭуз нб плпклзсюуей Энб рсьгсбммб дйЮизузт.

З лейфпхсгЯб фзлеухнбгесмпэ лейфпхсгеЯ бкьмз кбй уе ресЯрфщуз рпх ден Эчей егкбфбуфбиеЯ п фпрйкьт ухнбгесмьт.

Фп рспбйсефйкь уэуфзмб фпрйкпэ ухнбгесмпэ Ю фзлеухнбгесмпэ лейфпхсгеЯ ме ‘екфьт’ фЬузт селЭ. Уе ресЯрфщуз влЬвзт, клеЯней фп учефйкь кэклщмб ухнбгесмпэ. Фп уэуфзмб ухнбгесмпэ рпх еЯнбй ухндедемЭнп ме фз ухукехЮ рсЭрей нб дйбссЭефбй брь сеэмб Энфбузт мйксьфесп брь 2 A. З фЬуз мрпсеЯ нб циЬней мЭчсй фб 30 V DC фп бнюфбфп.

Leica ASP300 S

¼лпй пй ухнбгесмпЯ ухндЭпнфбй уфзн хрпдпчЮ (34) ùò åîÞò (âë. ó÷. 12): КпйнЮ уэндеуз: Üêñï (36)

Уэндеуз мЭуб

ФхрйкЬ бнпйкфЮ уэндеуз: рсюфпт бхчЭнбт (35)

Уэндеуз Эощ

ФхрйкЬ клейуфЮ уэндеуз: деэфеспт бхчЭнбт (33)

Уэндеуз ме уреЯсщмб

Ó÷. 12

Page 26

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.7 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

РспупчЮ: З ухукехЮ РСЕРЕЙ нб еЯнбй ухндедемЭнз уе гейщмЭнз рсЯжб. Гйб рсьуиефз злекфсйкЮ буцЬлейб, ухнйуфЬфбй з уэндеуз фзт ухукехЮт Leica ASP300 S уе рсЯжб ме дйбкьрфз кхклюмбфпт влЬвзт геЯщузт (буцблеЯбт) (дйбкьрфз FI).

•

УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфзн рсЯжб кбй, бн ухнфсЭчей фЭфпйб ресЯрфщуз, бнпЯофе фп дйбкьрфз фзт рсЯжбт.

•

БнпЯофе фп дйбкьрфз ON/OFF уфзн прЯуийб рлехсЬ фзт ухукехЮт (иЭуз 42 уфп уч. 4) (ON).

•

БнпЯофе фп дйбкьрфз ON/STOP уфз деойЬ рлехсЬ фзт ухукехЮт (ON).

Ухнйуфпэме нб Эчефе фп дйбкьрфз ON/OFF кбиют кбй фпн рлехсйкь дйбкьрфз ON/STOP дйбскют уфз иЭуз ON гйб фз дйбфЮсзуз фзт иЭсмбнузт фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт. Уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт, п дйбкьрфзт ON/STOP мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб бкйнзфпрпйЮуей фз ухукехЮ кбфЬ фз дйЬскейб мЯбт есгбуЯбт.

• З ухукехЮ чсейЬжефбй, бцпэ енесгпрпйзиеЯ, месйкЬ лерфЬ гйб фзн бсчйкпрпЯзуз. КбфЬ фз дйЬскейб бхфпэ фпх дйбуфЮмбфпт з пиьнз емцбнЯжефбй ьрщт уфп рбсбкеЯменп учЮмб (ó÷. 13).

• Кбфьрйн емцбнЯжефбй з пиьнз Энбсозт, фп менпэ FAVORITES (ó÷. 14).

Ó÷. 13

Рсьгсбммб рспцэлбозт пиьнзт

• Бн кбфЬ фз дйЬскейб еньт (брь фп чсЮуфз кбипсйумЭнпх) чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт ден рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп, фп рсьгсбммб рспцэлбозт пиьнзт увЮней фзн пиьнз. Гйб нб бнЬшей обнЬ з пиьнз, бггЯофе прпйпдЮрпфе узмеЯп фзт. Пй лейфпхсгЯет пиьнзт рбсбмЭнпхн клейдщмЭнет гйб псйумЭнб дехфесьлерфб мефЬ фзн ербненесгпрпЯзуз фзт пиьнзт, гйб фзн брпцхгЮ бкпэуйбт енесгпрпЯзузт рлЮкфсщн.

Ó÷. 14

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 27

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

ЕЯнбй дхнбфьн нб ерйлЭоефе фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:

1 - Рсьувбуз мьнп гйб фпн фечнйкь фпх уЭсвйт. 2 - БнпЯгей фп менпэ INSTALLATION. 3 - ФесмбфЯжей фп рсьгсбммб рпх ‘фсЭчей’. 4 - ФесмбфЯжей фп рсьгсбммб рпх ‘фсЭчей’ кбй бкхсюней

фзн бнфйуфпЯчйуз фщн бнфйдсбуфзсЯщн ме фйт цйЬлет кбй фпн брпуфбкфЮсб.

5 - УвЮней ьлб фб бнфйдсбуфЮсйб кбй екфелеЯ ербнбцпсЬ

фщн рспгсбммЬфщн кбй фзт кбфЬуфбузт фзт ухукехЮт (бдейЬжпхн ьлет пй лЯуфет).

6 - Брпизкеэей фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт. 7 - ЕмцбнЯжей фп мзфсюп йуфпсйкпэ. 8 - ЕкфелеЯ ербнеккЯнзуз фзт ухукехЮт.

Менпэ ‘Дйбгнщуфйкьт Элегчпт ухуфЮмбфпт’

БггЯжпнфбт фз цсЬуз Touch here... кбфЬ фзн бсчйкпрпЯзуз (ó÷. 13) мефбвбЯнефе уфп менпэ SYSTEM DIAGNOSTICS (ó÷.

15), ме фзн рспырьиеуз ьфй Эчефе ейуЬгей

фпн кщдйкь рсьувбузт гйб фз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ. МЭущ бхфпэ фпх менпэ Эчефе рсьувбуз уе вбуйкЭт схимЯуейт фзт ухукехЮт.

РспупчЮ!

СхимЯуейт иб рсЭрей нб дйенесгпэнфбй мьнп брь Эмрейспхт чсЮуфет. З лбнибумЭнз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЭт лейфпхсгйкЭт влЬвет.

Ó÷. 15

Гйб нб вгеЯфе брь бхфь фп менпэ, иб рсЭрей нб ербнеккйнЮуефе фз ухукехЮ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп RESTART APPLICATION.

ЕмцбнЯжефбй з есюфзуз ARE YOU SURE YOU WANT TO ... (ó÷. 16). Ерйвевбйюуфе ме фп YES гйб фзн ек нЭпх бсчйкпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

БхфЭт пй есщфЮуейт емцбнЯжпнфбй рЬнфпфе рсйн брь узмбнфйкЬ, мз бнбуфсЭшймб вЮмбфб. Брбнфюнфбт бснзфйкЬ уе бхфЮн фзн есюфзуз, Энб бкпэуйп рЬфзмб рлЮкфспх (бкпэуйп Ьггйгмб фзт пиьнзт) кбиЯуфбфбй бнбуфсЭшймп.

Leica ASP300 S

Ó÷. 16

•

З дйбдйкбуЯб бсчйкпрпЯзузт еккйнеЯфбй ек нЭпх ме фзн пиьнз фпх ó÷. 13.

Page 28

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.8 ЛейфпхсгЯет фзт пиьнзт бцЮт

П рспгсбммбфйумьт кбй п чейсйумьт фзт ухукехЮт Leica ASP300 S рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ мйбт Эгчсщмзт пиьнзт бцЮт LCD.

Фп лпгйумйкпэ елЭгчпх фзт ухукехЮт ресйЭчей мЯб злекфспнйкЮ впЮиейб ме лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме ьлет фйт лейфпхсгЯет пиьнзт кбй фб мзнэмбфб уцЬлмбфпт. ЕрЯузт еозгпэнфбй бнблхфйкЬ пй лефпхсгЯет фпх лпгйумйкпэ.

¼рпфе чсейЬжеуфе впЮиейб-рлзспцпсЯет, мрпсеЯфе нб енесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб впЮиейбт, рбфюнфбт фп

Ó÷. 17

Уэмвплб кпхмрйюн

Фп Ьггйгмб еньт рлЮкфспх уфзн пиьнз бцЮт фзт ухукехЮт Leica ASP300 S енесгпрпйеЯ фзн бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. КЬие рлЮкфсп Эче мпнбдйкь учедйбумь гйб фзн кблэфесз кбфбньзуЮ фпх. Уфб рлЮкфсб мрпсеЯ нб Эчпхн енущмбфщиеЯ гсЬммбфб Ю гсбцйкЬ уэмвплб.

рлЮкфсп HELP уе кЬие пиьнз.

ЕнесгпрпйзмЭнп

БренесгпрпйзмЭнп

З ьшз фщн рлЮкфсщн мефбвЬллефбй бнЬлпгб ме фп бн фп кпхмрЯ еЯнбй енесгпрпйзмЭнп Ю бренесгпрпйзмЭнп. Бн з лейфпхсгЯб еньт рлЮкфспх ден мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ, фп рлЮкфсп рбсбмЭней бренесгпрпйзмЭнп.

Фб бренесгпрпйзмЭнб рлЮкфсб ресйвЬллпнфбй брь рйп лерфь рлбЯуйп брь фб енесгпрпйзмЭнб, ьрщт цбЯнефбй дЯрлб. БггЯжпнфбт Энб бренесгпрпйзмЭнп уэмвплп рлЮкфспх емцбнЯжефбй Энб рбсЬихсп хрьдейозт ме Энб кеЯменп впЮиейбт, фп прпЯп еозгеЯ фп бЯфйп фзт бренесгпрпЯзузт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 29

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.9 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй Эфпймз нб енесгпрпйзиеЯ, рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ рсьувбуз уе ьлб фб менпэ рпх рбсбфЯиенфбй рбсбкЬфщ кбй нб схимйуфпэн пй бнфЯуфпйчет рбсЬмефспй. Гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет рпх бцпспэн кЬие рбсЬмефсп оечщсйуфЬ, бнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ впЮиейб.

¸ндейоз пиьнзт → РбфЮуфе фп рлЮкфсп

→→

→

→→

→

→→

→

ЕрйлпгЮ рбсбмЭфсщн

КбипсЯуфе фйт рспейдпрпйзфйкЭт фймЭт гйб фзн рблбйьфзфб фпх цЯлфспх Ьнисбкб кбй фйт юсет лейфпхсгЯбт фзт бнфлЯбт кенпэ.

КбфбчщсЯуфе фп ьнпмб фзт ухукехЮт кбй ерйлЭофе фз глюууб. ЕгкбфбуфЮуфе фпн рспбйсефйкь екфхрщфЮ.

СхимЯуфе бнбльгщт ьлет фйт рбсбмЭфспхт, ейдйкЬ фз иесмпксбуЯб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт. ЕлЭгофе бн з змеспмзнЯб кбй з юсб еЯнбй ущуфЭт.

ЕйуЬгефе фб ерйихмзфЬ бнфйдсбуфЮсйб кбй фйт псйбкЭт фймЭт гйб фзн рспейдпрпЯзуз REPLACE REAGENTS.

БнфйуфпйчЯуфе уе кЬие уфбимь (цйЬлз) Энб бнфйдсбуфЮсйп.

ГемЯуфе фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн. рлЮсщуз ео брпуфЬуещт (SMART SCREEN) чейспкЯнзфз рлЮсщуз (REAGENT STATUS)

→

→→

Leica ASP300 S

→

ДзмйпхсгЮуфе фб брбйфпэменб рспгсЬммбфб. ЕрйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ кбй з мефбфспрЮ фьуп фщн рспгсбммЬфщн дйЮизузт ьуп кбй фщн рспгсбммЬфщн кбибсйумпэ.

БнфйуфпйчЯуфе фб рспфймюменб рспгсЬммбфб уфп менпэ FAVORITES кбй кбипсЯуфе бн ерйихмеЯфе фп чсьнп фесмбфйумпэ кбй Энб уэмвплп гйб фб рспгсЬммбфб бхфЬ.

Ó÷. 18

Page 30

4. ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

4.10 БренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ рлЮсзт бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт Ю брпуэндеуЮ фзт брь фп дЯкфхп фспцпдпуЯбт, бкплпхиЮуфе фб еоЮт вЮмбфб:

• Ìå ôï MENU мефбвеЯфе уфп рбсЬихсп MENU FUNCTIONS.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп EXIT APPLICATION.

ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб рпх ерйвевбйюней фзн брпиЮкехуз ьлщн фщн дедпмЭнщн кбй фз дйбдйкбуЯб фесмбфйумпэ фпх ухуфЮмбфпт.

Мьлйт брпизкехфпэн ьлб фб дедпмЭнб, емцбнЯжефбй фп еоЮт мЮнхмб.

Ó÷. 19

Ó÷. 20

Фюсб мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ ме фп дйбкьрфз ON/STOP уфз деойЬ рлехсЬ фзт ухукехЮт Ю ме фп дйбкьрфз ON/OFF уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт (èÝóç 42 óôï ó÷. 4).

Гйб нб ербнеккйнЮуефе фз ухукехЮ рбфЮуфе фп рлЮкфсп RESTART.

РспупчЮ! З рлЮсзт бренесгпрпЯзуз фпх Multistainer иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп ме бхфьн фпн фсьрп. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз ендЭчефбй нб рспклзипэн упвбсЭт влЬвет фпх хлйумйкпэ фзт ухукехЮт кбиют кбй брюлейб дедпмЭнщн.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 31

5.1 Сэимйуз рбсбмЭфсщн ухукехЮт

5. Чейсйумьт

→

Оекйнюнфбт брь фзн пиьнз еккЯнзузт мефбвеЯфе мЭущ фпх MENU уфп рбсЬихсп MENU FUNCTIONS кбй рбфЮуфе екеЯ фп рлЮкфсп MORE.

5.1.1 Кбипсйумьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

Ó÷. 21

Ó÷. 22

ЕрйлЭофе уфп рбсЬихсп

MORE MENU FUNCTIONS

фп рлЮкфсп SYSTEM SETUP.

Leica ASP300 S

Фп рбсЬихсп

SYSTEM SETUP

чщсЯжефбй уе рЭнфе еньфзфет:

• Program Options

• Display/Buzzer

• Date/Time

• Security

• Instrument

Ó÷. 23

Page 32

5. Чейсйумьт

Ó÷. 24

PROGRAM OPTIONS

Едю мрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт схимЯуейт екфЭлеузт фщн рспгсбммЬфщн. Фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх бллЬжей фзн бнфЯуфпйчз фймЮ.

•

STATION ALLOCATION: by Age Þ Sequential

by Age - ôï RMS еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, фб бнфйдсбуфЮсйб

хрпвЬллпнфбй уе ереоесгбуЯб кбфЬ фсьрп, юуфе фелехфбЯп нб чсзуймпрпйеЯфбй фп рйп кбибсь бнфйдсбуфЮсйп.

Sequential - фб бнфйдсбуфЮсйб чсзуймпрпйпэнфбй ме фз уейсЬ

фщн цйблюн.

•

WAX BATH ORDER: Auto Þ 1. , 2. , 3. ЕрйдЭчефбй сэимйуз мьнп ецьупн з ерйлпгЮ STATION ALLOCATION еЯнбй

схимйумЭнз уфп “Sequential” дйьфй дйбцпсефйкЬ елЭгчефбй брь фп RMS.

•

PROMPT FOR NUM BLOCKS: Enabled Þ Disabled Enabled - кбфЬ фзн еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт рсЭрей нб

кбфбчщсеЯфбй п бсйимьт фщн фпрпиефзмЭнщн мрлпк. ЧсЮуймп, ьфбн фп RMS еЯнбй енесгь.

Disabled - п бсйимьт мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ, чщсЯт ьмщт нб

еЯнбй брбсбЯфзфп.

DATE/ TIME

ВевбйщиеЯфе рщт ухмцщнеЯ бксйвют ме фзн фсЭчпхуб фпрйкЮ юсб, гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з псиЮ екфЭлеуз ьлщн фщн рспгсбммЬфщн.

¸нб рЬфзмб рлЮкфспх бнпЯгей фп екЬуфпфе рбсЬихсп схимЯуещн, ьрпх мрпспэн нб гЯнпхн пй брбйфпэменет схимЯуейт Ю дйпсиюуейт.

РбсЬихсп гйб фз сэимйуз

змеспмзнЯбт кбй юсбт

Ó÷. 25

Ó÷. 26

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 33

Ó÷. 27

5. Чейсйумьт

DISPLAY/BUZZER:

•

П бсйимьт дЯрлб уфп DISPLAY OFF деЯчней фп чсьнп (екцсбумЭнп уе лерфЬ) рпх брбйфеЯфбй (мефЬ фзн фелехфбЯб енЭсгейб фпх чсЮуфз) гйб нб енесгпрпйзиеЯ фп рсьгсбммб рспцэлбозт пиьнзт.

•

Ç ôéìÞ LCD CONTRAST мрпсеЯ нб лЬвей фймЮ брь 0 - 14.

•

З Энфбуз BUZZER VOLUME мрпсеЯ нб лЬвей фймЮ брь 1 - 10.

INSTRUMENT

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп WAX BATH SET TEMP бнпЯгей фп рбсЬихсп ейубгщгЮт (ó÷. 28) гйб фз иесмпксбуЯб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб уэмцщнб ме фйт фймЭт гйб фз чсзуймпрпйпэменз рбсбцЯнз. ЕрйлЭофе фз мЭгйуфз ерйфсерфЮ иесмпксбуЯб гй´ бхфЮн фзн рбсбцЯнз, дйьфй кбфЬ фзн рлЮсщуз фпх брпуфбкфЮсб з иесмпксбуЯб фзт иб рбспхуйЬуей мйксЮ рфюуз.

РбсЬихсп гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт рбсбцЯнзт кбй

фщн ерйлпгюн екфЭлеузт

Leica ASP300 S

З лейфпхсгЯб RUN OPTIONS деЯчней фйт ерйлпгЭт ме фйт прпЯет еккйнеЯфбй Энб рсьгсбммб. Пй схимйумЭнет ерйлпгЭт бцпспэн ПЛБ фб рспгсЬммбфб! ¸нбт екфхрщфЮт емцбнЯжефбй мьнп ецьупн з ухукехЮ Эчей рспдйбгсбцеЯ ме екфхрщфЮ. Пй мемпнщмЭнет ерйлпгЭт ресйгсЬцпнфбй уфп кецЬлбйп

5.3.1.

Ó÷. 28

Page 34

5. Чейсйумьт

5.1.2 РспцЯл чсЮуфз

БУЦБЛЕЙБ

Едю кбипсЯжпнфбй фб дйкбйюмбфб рсьувбузт уфз ухукехЮ ме фз мпсцЮ рспцЯл чсЮуфз.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз з лефпхсгЯб дйбчейсйуфЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

Ó÷. 29

SUPERVISOR MODE: Enabled Þ Disabled

ЕнесгпрпйзмЭнп - ХрЬсчпхн дэп дйбцпсефйкЬ рспцЯл чсЮуфз.

Гйб фзн екфЭлеуз дйбчейсйуфйкюн есгбуйюн брбфеЯфбй з ейубгщгЮ кщдйкпэ рсьувбузт. КбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх SUPERVISÏR MODE брбфеЯфбй Юдз бхфьт п кщдйкьт рсьувбузт.

З ухукехЮ Leica ASP300 S ерйфсЭрей фз дзмйпхсгЯб дэп рспцЯл чсЮуфз ме дйбцпсефйкЬ ерЯредб рсьувбузт.

Уэмвплп “ЧсЮуфзт”

Уэмвплп “ДйбчейсйуфЮт”

→

РспцЯл гйб чсЮуфет:

•

Пй чейсйуфЭт мрпспэн нб енесгпрпйпэн рспгсЬммбфб кбй нб рспвЬллпхн брпфелЭумбфб. Уфп деойь рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт цбЯнефбй фп уэмвплп OPERATOR кбй ьлб фб енесгЬ рлЮкфсб фпх редЯпх чейсйумпэ ресйвЬллпнфбй брь Энб мбэсп рлбЯуйп.

РспцЯл гйб дйбчейсйуфЭт:

•

Пй дйбчейсйуфЭт Эчпхн фйт Ядйет дхнбфьфзфет рсьувбузт ме фпхт чсЮуфет, мрпспэн ьмщт ерйрлЭпн нб дзмйпхсгпэн рспгсЬммбфб кбй нб екфелпэн енЭсгейет иЭузт фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ. Уфп менпэ лейфпхсгйюн SMART SCREEN фзт лейфпхсгЯбт дйбчейсйуфЮ емцбнЯжефбй мЯб гсбммЮ кбфЬуфбузт ме рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн брпуфбкфЮсб кбй фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт (вл. ó÷. 53, óåë. 51)

•

Гйб фзн рсьувбуз уфп рспцЯл дйбчейсйуфюн рбфЮуфе фп рлЮкфсп SUPERVISÏR, ейуЬгефе кбй ерйвевбйюуфе фпн кщдйкь рсьувбузт. МефЬ

фзн ейубгщгЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт емцбнЯжефбй фп уэмвплп SUPERVISÏR áíôß ãéá OPERATOR, фп чсюмб фпх рлбйуЯпх ьлщн фщн енесгюн рлЮкфсщн бллЬжей брь мбэсп уе мрле кбй уфз иЭуз фпх рлЮкфспх SUPERVISÏR емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп OPERATOR.

Disabled - кбфЬуфбуз кбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт.

ПрпйпудЮрпфе Эчей рлЮсз дйкбйюмбфб рсьувбузт уе ьлет фйт лейфпхсгЯет фзт ухукехЮт ASP300 S кбй фпх лпгйумйкпэ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 35

LOCK MODE: Enabled Þ Disabled

З ухукехЮ Leica ASP300 S дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб клейдюмбфпт гйб рспуфбуЯб брь мз еопхуйпдпфзмЭнп чейсйумь брь мз еопхуйпдпфзмЭнб рсьущрб.

Enabled:

Уфйт лейфпхсгЯет менпэ фп рлЮкфсп LOCK еЯнбй енесгь. Гйб фзн енесгпрпЯзуз брбйфеЯфбй кщдйкьт рсьувбузт. МефЬ фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх LOCK фб рлЮкфсб рбсбмЭнпхн бренесгпрпйзмЭнб мЭчсй нб ейубчиеЯ п йучэщн кщдйкьт рсьувбузт.

Disabled:

¼лет пй лейфпхсгЯет еЯнбй рспувЬуймет мЭчсй нб енесгпрпйзиеЯ фп рсьгсбммб рспцэлбозт пиьнзт.

Ó÷. 30

Рлзкфспльгйп ейубгщгЮт

КЬие цпсЬ рпх чсейЬжефбй нб кбфбчщсзиеЯ кеЯменп, емцбнЯжефбй фп рлзкфспльгйп.

• Уфз гсбммЮ фЯфлпх (1) хрпдейкнэефбй рпйп редЯп рсЭрей нб ухмрлзсщиеЯ.

• КЬие редЯп ресйлбмвЬней 30 чбсбкфЮсет, рпх ьмщт ден мрпспэн нб емцбнЯжпнфбй рЬнфпфе ьлпй мбжЯ.

5. Чейсйумьт

Leica ASP300 S

УзмбнфйкЬ рлЮкфсб

Shift:

ЕнбллбгЮ уе кецблбЯб гсЬммбфб.

AltGr: ЕрйфсЭрей фзн рсьувбуз уе ейдйкпэт чбсбкфЮсет.

<— : УвЮней фпн фелехфбЯп чбсбкфЮсб.

Clear : УвЮней пльклзсз гсбммЮ.

Ó÷. 31

Page 36

5. Чейсйумьт

5.1.3 Фп менпэ INSTALLATION

→

ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гйб фз ухукехЮ

→

Уе бхфь фп менпэ кбипсЯжпнфбй фп ьнпмб фзт ухукехЮт, з глюууб фзт ерйцЬнейбт чейсйумпэ кбй рсбгмбфпрпйеЯфбй егкбфЬуфбуз еньт ухндедемЭнпх екфхрщфЮ.

П уейсйбкьт бсйимьт фзт ухукехЮт кбй з фсЭчпхуб Экдпуз фпх лпгйумйкпэ ейуЬгпнфбй уфп есгпуфЬуйп кбй ден ерйдЭчпнфбй мефбфспрЮ.

ЕрйлпгЮ мЯбт глюуубт

РбфЮуфе фп рлЮкфсп LANGUAGE. ЕмцбнЯжефбй фп менпэ ерйлпгюн SELECT LANGUAGE. ЕрйлЭофе фз глюууб рпх ерйихмеЯфбй кбй рбфЮуфе OK.

↓

Ó÷. 32

↓

Ó÷. 33

РбфЮуфе фп рлЮкфсп INSTRUMENT NAME. ЕмцбнЯжефбй фп рлзкфспльгйп.

Едю мрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе Энб ьнпмб (Эщт 20 чбсбкфЮсет) гйб фз ухукехЮ.

Фп ьнпмб фзт ухукехЮт емцбнЯжефбй кбй уфзн пиьнз еккЯнзузт (FAVORITES).

↓

Ó÷. 34

¸нб рлбЯуйп мзнэмбфпт иб убт ензмесюуей рщт рсЭрей нб ербнеккйнЮуефе фз ухукехЮ рспфпэ з ерйцЬнейб чейсйумпэ емцбнйуфеЯ уфз глюууб рпх ерйихмеЯфе. ЕЬн ерйвевбйюуефе ме YES, з ухукехЮ ербнеккйнеЯфбй кбй з ерйцЬнейб чейсйумпэ емцбнЯжефбй кбфьрйн уфзн ерйихмзфЮ глюууб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 37

Сэимйуз фпх эшпхт егкбфЬуфбузт уе учЭуз ме фз уфЬимз фзт иЬлбуубт

Рськейфбй гйб узмбнфйкь вЮмб, дйьфй ерйдсЬ уфзн рсбгмбфйкЮ рЯеуз фпх брпуфбкфЮсб. РбфЮуфе фп рлЮкфсп SITE ELEVATION (metres), ейуЬгефе

→

ЕнзмЭсщуз лпгйумйкпэ

Ó÷. 35

Неьфесет екдьуейт фпх лпгйумйкпэ чейсйумпэ фзт ухукехЮт ASP300 S дйбфЯиенфбй уе дйукЭфет. КбфЬ кбньнб, фб рбкЭфб ензмЭсщузт брпфелпэнфбй брь 2 Эщт 3 дйукЭфет.

Мзн екфелЭуефе ензмЭсщуз лпгйумйкпэ, бн ден Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт ьлет фйт дйукЭфет еньт рбкЭфпх. ЕнзмесщиеЯфе рспуекфйкЬ брь фзн фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей кЬие рбкЭфп ензмЭсщузт учефйкЬ ме фпн фсьрп екфЭлеузт фзт ензмЭсщузт. З фекмзсЯщуз мрпсеЯ ерЯузт нб ресйлбмвЬней рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп екЬуфпфе рбкЭфп кбиют кбй нЭпхт/фспрпрпйзмЭнет фсьрпхт екфЭлеузт, рбсбмЭфспхт Ю дедпмЭнб фб прпЯб иб рсЭрей нб цпсфщипэн Ю нб фспрпрпйзипэн гйб нб “фсЭоей” з нЭб Экдпуз фпх лпгйумйкпэ.

уфп редЯп шзцЯщн фзн фймЮ кбй ерйвевбйюуфе ме фп OK. З ейубгщгЮ бхфЮт фзт рбсбмЭфспх (уе мЭфсб) еЯнбй хрпчсещфйкЮ дйьфй ме фз впЮиейЬ фзт з ухукехЮ ASP300 S мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйеЯ дйпсиюуейт кбфЬ фпн хрплпгйумь фзт рЯеузт Ю фпх кенпэ.

5. Чейсйумьт

↓

Leica ASP300 S

1. ДзмйпхсгЮуфе кбфбсчЮн Энб бнфЯгсбцп буцблеЯбт фщн фсЭчпнфщн дедпмЭнщн фзт ухукехЮт. Иб чсейбуфеЯфе мЯб кенЮ, мпсцпрпйзмЭнз дйукЭфб.

2. ФпрпиефЮуфе уфпн пдзгь дйукЭфбт фз дйукЭфб фзт ензмЭсщузт лпгйумйкпэ ме фзн пнпмбуЯб “Disc 1” (Ю рбсьмпйб).

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп UPGRADE SOFTWARE. Бкплпхипэн дэп есщфЮуейт ерйвевбЯщузт. Кбй пй дэп иб рсЭрей нб брбнфзипэн ме YES / OK. БкплпхиЮуфе кбфьрйн фйт пдзгЯет уфзн пиьнз. Мьлйт емцбнйуфеЯ з учефйкЮ Эндейоз, ейуЬгефе уфпн пдзгь дйукЭфбт фз дйукЭфб ме фзн пнпмбуЯб “Disk 2”. ЕйуЬгефе кбфЬ фпн Ядйп фсьрп кбй фйт хрьлпйрет дйукЭфет (бн хрЬсчпхн).

4. МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт ензмЭсщузт, з ухукехЮ ербнеккйнеЯфбй – з пиьнз увЮней кбй бнЬвей кбфьрйн ек нЭпх, ьрщт ухмвбЯней уфзн бренесгпрпЯзуз/ ербненесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

Ó÷. 36

Page 38

5. Чейсйумьт

Дйбмьсцщуз еньт екфхрщфЮ

→

↓

→

•

Ó÷. 37

Екфэрщуз рсщфпкьллщн

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе кЬие цпсЬ рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп рлЮкфспх PRINT уфзн пиьнз.

Уфп менпэ INSTALLATION рбфЮуфе фп рлЮкфсп PRINTER TYPE, гйб нб ерйлЭоефе фз лЯуфб ме фпхт егкбфеуфзмЭнпхт екфхрщфЭт.

Уфз ухукехЮ Leica ASP300 S мрпсеЯфе нб ухндЭуефе прпйпндЮрпфе екфхрщфЮ рпх рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме хрплпгйуфЭт (PC) фпх емрпсЯпх.

УхндЭуфе фпн рспвлерьменп екфхрщфЮ уфз иэсб екфхрщфЮ ме Энб уфЬнфбс кблюдйп Centronics. (вл. кецЬлбйп 4.4, ó÷. 8)

Уфп рбсЬихсп SELECT THE PRINTER TYPE ерйлЭофе фпн екфхрщфЮ рпх еЯнбй ухндедемЭнпт уфз ухукехЮ кбй кбфьрйн рбфЮуфе OK.

Бн п егкбфеуфзмЭнпт екфхрщфЮт ден емцбнЯжефбй уфз лЯуфб, елЭгофе бн кЬрпйпт рбсьмпйп рсьгсбммб пдЮгзузт (driver) фпх Ядйпх кбфбукехбуфЮ рбсЭчей йкбнпрпйзфйкЬ брпфелЭумбфб. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз ензмесюуфе фп уЭсвйт Leica учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз фпх бнбгкбЯпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт.

Фп уэмвплп фпх екфхрщфЮ емцбнЯжефбй мьнп бн Эчей дйбмпсцщиеЯ кЬрпйпт екфхрщфЮт уфз ухукехЮ.

Пй еоЮт лЯуфет кбй рсщфькпллб мрпспэн нб екфхрщипэн:

•

з лЯуфб бнфйдсбуфзсЯщн

•

з лЯуфб фщн уфбимюн

•

з лЯуфб кбфЬуфбузт фщн бнфйдсбуфзсЯщн

•

ьлб фб рспгсЬммбфб

•

фп мзфсюп йуфпсйкпэ

•

фп рсщфькпллп уцблмЬфщн

ЕгкбфЬуфбуз впЮиейбт есгбуфзсЯпх

ЕрЯ фпэфпх вл. кецЬлбйп 5.6 “З злекфспнйкЮ впЮиейб” уфз óåë. 61.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 39

5.1.4 Дйбмьсцщуз фзт лЯуфбт бнфйдсбуфзсЯщн

РспуиЮкз нЭпх бнфйдсбуфзсЯпх

1. ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх бнфйдсбуфзсЯпх кбй кбипсЯуфе фзн пмЬдб

бнфйдсбуфзсЯщн уфзн прпЯб бнЮкей фп бнфйдсбуфЮсйп.

2. КбипсЯуфе фпхт уфбимпэт (цйЬлет) рпх иб есгЬжпнфбй ме фп нЭп бнфйдсбуфЮсйп.

3. ГемЯуфе фпхт ерйлегмЭнпхт уфбимпэт (цйЬлет) уэмцщнб ме фз лЯуфб.

ЕйубгщгЮ пнпмЬфщн бнфйдсбуфзсЯщн

ЕкфелеЯфбй мЭущ фзт ерйлпгЮт менпэ REAGENTS. Гйб ьлет фйт есгбуЯет рпх бкплпхипэн брбйфпэнфбй дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.

•

Оекйнюнфбт брь фзн пиьнз еккЯнзузт мефбвеЯфе мЭущ фпх MENU óôï

→

рбсЬихсп MENU FUNCTIONS кбй рбфЮуфе екеЯ фп рлЮкфсп MORE.

•

ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп MORE MENU FUNCTIONS. РбфЮуфе фп рлЮкфсп REAGENTS.

•

БнпЯгей фп рбсЬихсп SET UP REAGENTS & WARNING THRESHOLDS.

•

Гйб нб рспуиЭуефе Энб бнфйдсбуфЮсйп:

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп INSERT. ЕмцбнЯжефбй фп рлзкфспльгйп.

•

КбфбчщсЯуфе фп нЭп ьнпмб бнфйдсбуфзсЯпх.

•

Ерйвевбйюуфе ме фп OK.

•

Гйб фзн пмЬдб бнфйдсбуфзсЯщн емцбнЯжефбй бхфьмбфб фп мЮнхмб:

5. Чейсйумьт

Leica ASP300 S

ПмЬдет бнфйдсбуфзсЯщн

Ó÷. 39

БнфйуфпйчЯуфе фп нЭп бнфйдсбуфЮсйп уфзн бнфЯуфпйчз пмЬдб кбй ерйвевбйюуфе ме фп OK.

Ó÷. 38

Page 40

5. Чейсйумьт

З ущуфЮ бнфйуфпЯчйуз еньт бнфйдсбуфзсЯпх уе мйб пмЬдб бнфйдсбуфзсЯщн брпфелеЯ фз вЬуз гйб фзн рбсбкплпэизуз фзт ухмвбфьфзфбт. З еуцблмЭнз бнфйуфпЯчйуз мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе бнЬмйоз фщн бнфйдсбуфзсЯщн.

РбсЬмефспй ме

дхнбфьфзфб бллбгЮт

Ó÷. 40

ЕйубгщгЮ/бллбгЮ мйбт псйбкЮт фймЮт бнфйдсбуфзсЯпх

Бн брбйфпэнфбй рспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб гйб кЬрпйп бнфйдсбуфЮсйп, кбфбчщсЯуфе фб щт еоЮт:

•

ЕрйузмЬнефе фп бнфйдсбуфЮсйп рпх иб фспрпрпйзиеЯ. Гйб нб гЯней бхфь, бггЯофе фп бнфйдсбуфЮсйп Ю чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб UP/DOWN.

•

Уфз гсбммЮ фЯфлпх бггЯофе фп рлЮкфсп фзт рбсбмЭфспх рпх иЭлефе нб бллЬоефе. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз ейубгщгЮт.

•

ЕйуЬгефе мЯб нЭб фймЮ Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR гйб фзн рлЮсз дйбгсбцЮ фзт псйбкЮт фймЮт

•

Ерйвевбйюуфе ме OK фзн кбфбчюсйуЮ убт.

Гйб ьлпхт фпхт уфбимпэт ме фп Ядйп бнфйдсбуфЮсйп йучэей кЬие цпсЬ з Ядйб псйбкЮ фймЮ.

БллбгЮ фпх пньмбфпт фпх бнфйдсбуфзсЯпх Ю мйбт пмЬдбт бнфйдсбуфзсЯщн

¸нб бнфйдсбуфЮсйп, фп прпЯп Юдз чсзуймпрпйеЯфбй уе Энб рсьгсбммб ден мрпсеЯ нб мефпнпмбуфеЯ кбй пэфе нб бнфйуфпйчйуфеЯ уе Ьллз пмЬдб бнфйдсбуфзсЯщн! Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз ден хрЬсчей фп мрле рлбЯуйп рпх чбсбкфзсЯжей фб енесгЬ рлЮкфсб! ¼фбн мефпнпмбуфеЯ Энб бнфйдсбуфЮсйп, ьлпй пй уфбимпЯ кбй фб рспгсЬммбфб рпх учефЯжпнфбй ме бхфь фп бнфйдсбуфЮсйп иб рсЭрей нб хрпвлзипэн уе ек нЭпх ереоесгбуЯб!

Ó÷. 41

•

ЕрйузмЬнефе фп бнфйдсбуфЮсйп рпх иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе.

•

РбфЮуфе фп учефйкь уэмвплп рлЮкфспх уфпн фЯфлп.

•

ЕйуЬгефе фз нЭб бнфйуфпЯчйуз фп редЯп ерйлпгЮт (Ю фп рлзкфспльгйп).

•

Брпизкеэуфе фп нЭп ьнпмб Ю фз нЭб пмЬдб ерйвевбйюнпнфбт ме фп OK.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 41

↓

5. Чейсйумьт

ДйбгсбцЮ бнфйдсбуфзсЯщн

•

ЕрйлЭофе фп рспт дйбгсбцЮ бнфйдсбуфЮсйп уфпн рЯнбкб SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS.

•

РбфЮуфе фп уэмвплп рлЮкфспх DELETE.

•

Ерйвевбйюуфе фз дйбгсбцЮ бггЯжпнфбт фп OK уфзн есюфзуз.

Ден еЯнбй дхнбфьн нб дйбгсбцеЯ кЬрпйп бнфйдсбуфЮсйп рпх чсзуймпрпйеЯфбй Юдз уе кЬрпйп рсьгсбммб.

↓

Ó÷. 42

РспуиЮкз нЭпх бнфйдсбуфзсЯпх уе кЬрпйп уфбимь

ГемЯуфе брь брьуфбуз фп учефйкь дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх брь Энб еощфесйкь мегЬлп дпчеЯп ме фз впЮиейб фпх менпэ SMART FUNCTIONS,

Ю Ю гемЯуфе фп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх чейспкЯнзфб. Уе ресЯрфщуз рпх гемЯубфе кЬрпйп уфбимь чейспкЯнзфб, ензмесюуфе фпн

Элегчп фзт ухукехЮт учефйкЬ ме фзн рлЮсщуз бхфпэ фпх уфбимпэ (дпчеЯпх). Гйб фп укпрь бхфьн:

•

БнпЯофе ме фз впЮиейб фпх ухмвьлпх рлЮкфспх MENU фп рбсЬихсп MENU FUNCTIONS.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп REAGENT STATUS.

•

ЕрйузмЬнефе уфпн рЯнбкб фп бнфйдсбуфЮсйп рпх гемЯубфе чейспкЯнзфб.

•

РбфЮуфе фп уэмвплп рлЮкфспх SET AS FULL гйб нб кбипсЯуефе фзн кбфЬуфбуз фпх уфбимпэ щт “гемЬфпх”.

Бн фп RMS еЯнбй енесгь, ьлет пй рспейдпрпйзфйкЭт фймЭт гйб фп ерйлегмЭнп бнфйдсбуфЮсйп ербнбцЭспнфбй бхфьмбфб уфз иЭуз “0”.

Leica ASP300 S

Page 42

5. Чейсйумьт

5.1.5 РспвплЮ лЯуфбт рспгсбммЬфщн

→

З лЯуфб бхфЮ (ó÷. 43) деЯчней ьлб фб рспгсЬммбфб рпх Эчпхн кбипсйуфеЯ уфп ASP300 S.

Мрпспэн нб кбипсйуфпэн фсЯб еЯдз фэрщн рспгсбммЬфщн:

•

¸щт кбй 15 рспгсЬммбфб дйЮизузт

•

3 рспгсЬммбфб кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб

•

1 рсьгсбммб кбибсйумпэ фзт рбсбцЯнзт.

Уфз лейфпхсгЯб ДйбчейсйуфЮ

•

мрпспэн нб дйпсищипэн фб пньмбфб фщн рспгсбммЬфщн дйЮизузт.

•

мрпспэн нб рспуфеипэн нЭб рспгсЬммбфб дйЮизузт Ю нб дйбгсбцпэн кЬрпйб брь бхфЬ.

Ó÷. 43

Узмбнфйкь! МЭущ бнфйгсбцЮт еньт Юдз хрЬсчпнфпт рспгсЬммбфпт дзмйпхсгпэнфбй нЭб рспгсЬммбфб дйЮизузт. Гйб фп льгп бхфьн, рсЭрей рЬнфпфе нб хрЬсчей фпхлЬчйуфпн Энб рсьгсбммб уфз лЯуфб.

З дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт ден ерйдЭчефбй Ьмеуз ереоесгбуЯб – рспкэрфей брь фп Ьиспйумб фзт чспнйкЮт дйЬскейбт фщн мемпнщмЭнщн взмЬфщн фпх рспгсЬммбфпт ухн еньт чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх екфймЬфбй гйб фйт дйбдйкбуЯет рлЮсщузт кбй еккЭнщузт. З дйЬскейб еньт рспгсЬммбфпт бллЬжей ме бллбгЮ фзт чспнйкЮт дйЬскейбт еньт Ю ресйууьфесщн взмЬфщн рспгсЬммбфпт.

Фб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб Ю фзт рбсбцЯнзт еЯнбй рспкбипсйумЭнб. Ден ерйдЭчпнфбй мефпнпмбуЯб, рспуиЮкз Ю дйбгсбцЮ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 43

5.1.6 РспуиЮкз кбй фспрпрпЯзуз еньт рспгсЬммбфпт

ДзмйпхсгЯб нЭпх рспгсЬммбфпт

•

ВевбйщиеЯфе рщт з лейфпхсгЯб дйбчейсйуфЮ еЯнбй енесгЮ.

•

ЕрйузмЬнефе Энб рсьгсбммб уфп менпэ VIEW/EDIT PROGRAMS (ó÷. 43) фп прпЯп нб мпйЬжей ьуп фп дхнбфьн фпх рспгсЬммбфпт рпх ерйихмеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе - Эфуй елбчйуфпрпйеЯфе фб бкьлпхиб вЮмбфб.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп COPY гйб нб бнфйгсЬшефе фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. Фп нЭп рсьгсбммб иб Эчей фп Ядйп ьнпмб ме фп Юдз хрЬсчпн рсьгсбммб ме фзн рспуиЮкз “(2)”.

•

ЕрйлЭофе фз гсбммЮ рпх ресйлбмвЬней фп нЭп рсьгсбммб.

•

Уфп рЬнщ мЭспт фпх рЯнбкб бггЯофе фп рлЮкфсп PROGRAM NAME гйб нб емцбнйуфеЯ фп рлзкфспльгйп.

•

КбфбчщсЯуфе фп ьнпмб фпх нЭпх рспгсЬммбфпт.

ЕреоесгбуЯб взмЬфщн рспгсЬммбфпт

•

Ó÷. 44

РбфЮуфе фп рлЮкфсп EDIT (óôï ó÷. 43) гйб нб ерйлЭоефе фзн пиьнз PROGRAM STEPS.

•

Уфз гсбммЮ фЯфлпх емцбнЯжефбй фп PROGRAM NAME.

•

Фб чсюмбфб уфп бсйуфесь Ьксп фпх рЯнбкб хрпдейкнэпхн фзн пмЬдб бнфйдсбуфзсЯщн уфзн прпЯб бнЮкей фп бнфйдсбуфЮсйп фпх вЮмбфпт.

•

Фб вЮмбфб рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй ме фз уейсЬ ме фзн прпЯб рськейфбй нб екфелеуфпэн. Гйб кЬие рсьгсбммб мрпспэн нб кбипсйуфпэн Эщт кбй 13 вЮмбфб.

Пй бкьлпхиет йдйьфзфет вЮмбфпт ерйдЭчпнфбй ереоесгбуЯб:

•

ьнпмб бнфйдсбуфзсЯпх,

•

чспнйкЮ дйЬскейб фпх вЮмбфпт (екфьт брь фз дйЬскейб фщн взмЬфщн рлЮсщузт кбй еккЭнщузт)

•

иесмпксбуЯб брпуфбкфЮсб (бн ерйлЭоефе “Ambient”, фп редЯп иесмпксбуЯбт фпх брпуфбкфЮсб рбсбмЭней кень),

•

фэрпт фпх кэклпх рЯеузт Ю кенпэ

•

п чсьнпт еккЭнщузт фпх брпуфбкфЮсб

•

ейубгщгЮ фпх вЮмбфпт чспнпкбихуфЭсзузт

5. Чейсйумьт

Leica ASP300 S

Page 44

5. Чейсйумьт

ЕреоесгбуЯб взмЬфщн рспгсЬммбфпт

•

Гйб фзн ереоесгбуЯб фщн взмЬфщн ерйузмЬнефе фз гсбммЮ фпх вЮмбфпт рспгсЬммбфпт кбй бггЯофе фп учефйкь фЯфлп фзт гсбммЮт.

•

ЕйубгЬгефе Ю ерйлЭофе уфб рбсЬихсб ейубгщгЮт рпх емцбнЯжпнфбй фйт фймЭт гйб фп вЮмб рспгсЬммбфпт.

↓

↓↓ ↓ ↓

Ó÷. 45

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 45

ЕреоесгбуЯб взмЬфщн рспгсЬммбфпт (ухнЭчейб)

Сэимйуз вЮмбфпт чспнпкбихуфЭсзузт

ВЮмб чспнпкбихуфЭсзузт еЯнбй фп вЮмб фп прпЯп ерймзкэнефбй гйб нб фесмбфйуфеЯ Энб рсьгсбммб уе мЯб рспкбипсйумЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

•

ЕрйлЭофе фп вЮмб рспгсЬммбфпт рпх иЭлефе нб псйуфеЯ щт вЮмб чспнпкбихуфЭсзузт.

•

БггЯофе фп рлЮкфсп DELAY. Фп уэмвплп чспнпкбихуфЭсзузт мефбкйнеЯфбй уфп ерйлегмЭнп вЮмб кбй фп вЮмб бхфь кбипсЯжефбй щт фп вЮмб чспнпкбихуфЭсзузт.

БнфйгсбцЮ взмЬфщн

•

ЕрйузмЬнефе фп вЮмб рпх иб бнфйгсбцеЯ.

•

БггЯофе фп рлЮкфсп COPY.

•

Бн еЯнбй брбсбЯфзфп фспрпрпйЮуфе псйумЭнет йдйьфзфет фпх вЮмбфпт.

З бнфйгсбцЮ еньт вЮмбфпт ден еЯнбй дхнбфЮ бн фп рсьгсбммб ресйлбмвЬней Юдз фп мЭгйуфп ерйфсерьменп бсйимь фщн 13 взмЬфщн.

•

МрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе вЮмбфб енфьт еньт рспгсЬммбфпт ме фб рлЮкфсб MOVE UP êáé MOVE DOWN, чщсЯт нб чсейЬжефбй нб ербнбкбипсйуфпэн.

5. Чейсйумьт

Leica ASP300 S

ДйбгсбцЮ взмЬфщн

гйб фз дйбгсбцЮ еньт вЮмбфпт брь Энб рсьгсбммб:

•

ЕрйузмЬнефе фп вЮмб рпх иб дйбгсбцеЯ.

•

РбфЮуфе фп уэмвплп рлЮкфспх DELETE.

Ден ерйфсЭрефбй дйбгсбцЮ еньт вЮмбфпт брь Энб рсьгсбммб, бн рськейфбй гйб фп мпнбдйкь вЮмб бхфпэ фпх рспгсЬммбфпт. ¸нб рсьгсбммб рсЭрей нб ресйЭчей фпхлЬчйуфпн Энб вЮмб.

Page 46

5. Чейсйумьт

5.1.7 Рспфймюменб рспгсЬммбфб

З ухукехЮ ASP300 S ерйфсЭрей фз дйбмьсцщуз Эщт кбй рЭнфе рспфймюменщн рспгсбммЬфщн (Favorites). Фб рспфймюменб рспгсЬммбфб (Favorites) мрпспэн рспгсбммбфйуфпэн кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе:

•

нб фесмбфЯжпнфбй “as soon as possible” (ASAP), дзл. ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб Ю

•

уе ухгкексймЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

↓

Ó÷. 47

РспуиЮкз/ФспрпрпЯзуз Рспфймюменпх рспгсЬммбфпт

•

ЕрйлЭофе фз гсбммЮ рспгсЬммбфпт рпх иЭлефе нб фспрпрпйзиеЯ.

•

БггЯофе фп рлЮкфсп PROGRAM NAME.

•

ЕрйлЭоефе фп рсьгсбммб рпх ерйихмеЯфе кбй ерйвевбйюуфе ме фп OK.

Сэимйуз юсбт фесмбфйумпэ

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп FINISH TIME.

•

КбфбчщсЯуфе уфп рбсЬихсп ейубгщгЮт фзн юсб фесмбфйумпэ (мпсцЮ 24 щсюн). ЕрйлЭофе ASAP бн ерйихмеЯфе фпн фесмбфйумь фпх рспгсЬммбфпт чщсЯт чсьнп бнбмпнЮт.

•

Ерйвевбйюуфе фзн юсб фесмбфйумпэ ме фп OK.

Ме фзн бнфйуфпЯчйуз еньт чспнйкпэ узмеЯпх фесмбфйумпэ уе Энб рспфймюменп рсьгсбммб, фп рсьгсбммб ейуЬгей мЯб чспнпкбихуфЭсзуз уфп вЮмб чспнпкбихуфЭсзузт, ме фзн прпЯб дйбуцблЯжефбй п бксйвЮт фесмбфйумьт фпх рспгсЬммбфпт уе Энб рспкбипсйумЭнп чспнйкь узмеЯп.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Ó÷. 46

Page 47

↓

Ó÷. 48

5. Чейсйумьт

БнфйуфпЯчйуз змЭсбт гйб фп чсьнп фесмбфйумпэ

Бн Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ Энб чспнйкь узмеЯп фесмбфйумпэ уе Энб рспфймюменп рсьгсбммб, мрпсеЯ нб кбипсйуфеЯ кбй мЯб ухгкексймЭнз мЭсб фзт евдпмЬдбт кбфЬ фзн прпЯб нб фесмбфЯжефбй фп рсьгсбммб.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп DAY.

•

ЕрйлЭофе брь фз лЯуфб фзн змЭсб фзт евдпмЬдбт рпх ерйихмеЯфе кбй ерйвевбйюуфе ме фп OK.

БнфйуфпЯчйуз ухмвьлпх уе Энб “Рспфймюменп рсьгсбммб“

З емцЬнйуз еньт учефйкпэ ухмвьлпх впзиЬ фп чейсйуфЮ нб бнбгнщсЯжей Энб ухгкексймЭнп рсьгсбммб.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ICON уфпн фЯфлп фпх рЯнбкб.

•

ЕрйлЭоефе фп уэмвплп рпх ерйихмеЯфе кбй ерйвевбйюуфе ме фп OK.

Фп рсюфп уэмвплп уфз лЯуфб еЯнбй кень – ерйлЭофе фп бн ден ерйихмеЯфе фзн ейубгщгЮ кЬрпйпх ухмвьлпх.

Leica ASP300 S

Ó÷. 49

ДйбгсбцЮ еньт рспгсЬммбфпт “Favorite”

•

ЕрйузмЬнефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе.

•

БггЯофе фп уэмвплп рлЮкфспх DELETE. Фп рсьгсбммб дйбгсЬцефбй чщсЯт нб брбйфеЯфбй ерйвевбЯщуз.

Фп рсьгсбммб “Favorite” дйбгсЬцефбй мьнп брь фз лЯуфб FAVORITES, дзл. ден дйбгсЬцефбй фп Ядйп фп рсьгсбммб.

Page 48

5. Чейсйумьт

5.1.8 Дйбмьсцщуз уфбимюн

→

Бхфь фп рбсЬихсп (ó÷. 51) емцбнЯжей мЯб лЯуфб ьлщн фщн уфбимюн ме фб бнфйуфпйчйумЭнб бнфйдсбуфЮсйб рпх Эчпхн кбипсйуфеЯ уфз ухукехЮ.

↓

РспуиЮкз/бллбгЮ еньт бнфйдсбуфзсЯпх

ЕрйлЭофе фп уфбимь рпх ерйихмеЯфе.

Гйб нб гЯней бхфь, бггЯофе фп бнфйдсбуфЮсйп Ю чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб UP/DOWN.

•

БггЯофе фп рлЮкфсп REAGENT NAME.

•

ЕмцбнЯжефбй фп редЯп SELECT REAGENT.

ЕмцбнЯжпнфбй мьнп фб бнфйдсбуфЮсйб рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб фпн ерйлегмЭнп уфбимь.

•

ЕрйузмЬнефе фп ерйихмзфь бнфйдсбуфЮсйп кбй ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме фп OK.

Ó÷. 50

БнфйуфпЯчйуз фщн бнфйдсбуфзсЯщн

•

Уфпхт уфбимпэт 1 – 10 мрпспэн нб бнфйуфпйчйуфпэн мьнп бнфйдсбуфЮсйб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн (екфьт брь фзн рбсбцЯнз).

•

Уфп уфбимь 11 мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ мьнп дйЬлхмб кбибсйумпэ.

•

Уфп уфбимь 12 мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ мьнп блкпьлз кбибсйумпэ.

•

Уфпхт уфбимпэт 13 кбй 13-ext. мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ мьнп мЭуп/несь кбибсйумпэ.

•

Фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гйб рбсбцЯнз.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 49

5.1.9 ПмЬдет бнфйдсбуфзсЯщн

→

5. Чейсйумьт

Уе бхфь фп рбсЬихсп (ó÷. 51) емцбнЯжпнфбй фб чсюмбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб кЬие пмЬдб бнфйдсбуфзсЯщн уфз гсбцйкЮ бнбрбсЬуфбуз рспгсЬммбфпт.

↓

Leica ASP300 S

Ó÷. 51

БллбгЮ фпх чсюмбфпт гйб мйб пмЬдб бнфйдсбуфзсЯщн

•

ЕрйлЭофе фз гсбммЮ рпх ресйлбмвЬней фп бнфйдсбуфЮсйп фп чсюмб фпх прпЯпх рпх иЭлефе нб бллЬоей.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп COLOR уфпн фЯфлп фпх рЯнбкб. ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп SELECT COLOR.

•

ЕрйлЭоефе фп чсюмб рпх ерйихмеЯфе кбй ерйвевбйюуфе ме фп OK.

•

Гйб нб клеЯуей фп рбсЬихсп чщсЯт нб бллЬоей фп чсюмб, рбфЮуфе CANCEL.

•

Фп чсюмб рпх мьлйт кбипсЯубфе иб чсзуймпрпйеЯфбй рлЭпн уе ьлпхт фпхт уфбимпэт гйб фзн бнбрбсЬуфбуз фпх бнфйдсбуфзсЯпх.

Page 50

5. Чейсйумьт

5.2 Чейсйумьт бнфйдсбуфзсЯщн

5.2.1 РлЮсщуз/еккЭнщуз бнфйдсбуфзсЯщн (екфьт брь рбсбцЯнз)

1. ЧейспкЯнзфз бнфйкбфЬуфбуз фщн бнфйдсбуфзсЯщн

•

ВгЬлфе фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн брь фз мпнЬдб бнфйдсбуфзсЯщн кбй оевйдюуфе фб кбрЬкйб фпхт.

•

↓

БдейЬуфе фп чсзуймпрпйзмЭнп бнфйдсбуфЮсйп уе Энб мегЬлп дпчеЯп кбй гемЯуфе обнЬ фб дпчеЯб. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп чщнЯ гйб фзн кбибсЮ рлЮсщуз фщн дпчеЯщн.

•

Уфп менпэ REAGENT STATUS, вевбйщиеЯфе ьфй з бнфйуфпЯчйуз еЯнбй ущуфЮ кбй псЯуфе фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн щт гемЬфб.

2. БнфйкбфЬуфбуз фщн бнфйдсбуфзсЯщн ео брпуфЬуещт

•

УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб гйб фзн ео брпуфЬуещт рлЮсщуз/еккЭнщуз уфзн хрпдпчЮ (7) ьрщт цбЯнефбй уфп ó÷. 6 (êåö. 4.3,

óåë. 22).

Узмбнфйкь! РйЭуфе уфбиесЬ фп сбкьс фпх еэкбмрфпх ущлЮнб уфзн хрпдпчЮ, Эщт бкпэуефе Энб клйк.

•

КсемЬуфе фп Ьллп Ьксп фпх еэкбмрфпх ущлЮнб мЭуб уфп мегЬлп дпчеЯп, уфп прпЯп иб еккенюуефе Ю брь фп прпЯп иб гемЯуефе.

Ó÷. 52

ВевбйщиеЯфе кбфЬ фзн рлЮсщуз кбй еккЭнщуз фщн дпчеЯщн фщн бнфйдсбуфзсЯщн рщт п еэкбмрфпт ущлЮнбт гйб фзн ео брпуфЬуещн рлЮсщуз/еккЭнщуз Эчей ксембуфеЯ ме буцЬлейб мЭуб уфп бнфЯуфпйчп мегЬлп дпчеЯп кбй рщт рбсбмЭней уе бхфЮн фз иЭуз кбиьлз фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт. РЬнфпфе уфп фЭлпт п еэкбмрфпт ущлЮнбт кбибсЯжефбй ме бЭсб, юуфе нб мзн рбсбмеЯнпхн бкбибсуЯет. Гйб фп льгп бхфь мз вгЬлефе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брь фп мегЬлп дпчеЯп рсйн плпклзсщиеЯ бхфь фп вЮмб кбибсйумпэ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 51

→

ГсбммЮ кбфЬуфбузт,

з прпЯб емцбнЯжефбй уфз

лейфпхсгЯб дйбчейсйуфЮ.

Ó÷. 53

5. Чейсйумьт

РлЮсщуз/еккЭнщуз бнфйдсбуфзсЯщн

Оекйнюнфбт брь фзн Эндейоз FAVORITES, рбфЮуфе MENU. Уфп рбсЬихсп MENU FUNCTIONS бггЯофе фп

рлЮкфсп SMART SCREEN.

ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп SMART SCREEN (ó÷. 53), п прпЯп брпфелеЯ фзн бсчйкЮ пиьнз гйб фп чейспкЯнзфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

Пй бкьлпхиет дйбдйкбуЯет иб рсЭрей нб екфелпэнфбй мьнп брь Эмрейсп рспущрйкь фпх есгбуфзсЯпх, еопйкейщмЭнп ме фп чейсйумь фщн бнфйдсбуфзсЯщн.

ГсбммЮ кбфЬуфбузт

ЕмцбнЯжпнфбй пй еоЮт фймЭт:

•

РЯеуз кбй иесмпксбуЯб фпх брпуфбкфЮсб

•

ИесмпксбуЯб лпхфспэ рбсбцЯнзт

•

ФймЮ фпх бйуизфЮсб уфЬимзт рлЮсщузт фпх брпуфбкфЮсб

•

КбрЬкй фпх брпуфбкфЮсб – клейуфь кбй бнпйкфь

ЕрйлЭофе дпчеЯп РбфЮуфе фп рлЮкфсп

Leica ASP300 S

Ó÷. 54

ЕккЭнщуз ео брпуфЬуещт

•

ЕрйлЭофе уфзн пиьнз фп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх (бс. 3) кбй фп дпчеЯп ухллпгЮт (Remote). Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп STATION DRAIN.

•

ЕлЭгофе бн Эчей дйбссеэуей бнфйдсбуфЮсйп.

РлЮсщуз ео брпуфЬуещт

•

ЕрйлЭофе уфзн пиьнз Энб Ьдейп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх (бс. 3) кбй фп еощфесйкь дпчеЯп ухллпгЮт (Remote).

Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп STATION REFILL.

•

З ео брпуфЬуещт рлЮсщуз иб рсЭрей нб Эчей плпклзсщиеЯ уе лйгьфесп брь 170 дехфесьлерфб.

•

ЕлЭгофе бн Эчей дйбссеэуей бнфйдсбуфЮсйп.

Page 52

5. Чейсйумьт

5.2.2 БллбгЮ фзт рбсбцЯнзт

ЕкспЮ фзт рбсбцЯнзт

•

УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб експЮт рбсбцЯнзт (2) уфб уфьмйб (1) експЮт рбсбцЯнзт уфзн рсьуийб рлехсЬ фзт ухукехЮт (ó÷. 55) êáé пдзгЮуфе фпн уе Энб дпчеЯп ухллпгЮт.

ВевбйщиеЯфе кбфЬ фз уэндеуз фпх ущлЮнб рщт фпн Эчефе рйЭуей мЭчсй фЭлпхт ерЬнщ уфпхт дбкфхлЯпхт П фзт еоьдпх експЮт. П еэкбмрфпт ущлЮнбт експЮт рбсбцЯнзт иб рсЭрей нб Эчей ксембуфеЯ уфбиесЬ мЭуб уфп дпчеЯп ухллпгЮт кбй нб рбсбмеЯней екеЯ кбиьлз фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт еккЭнщузт. МефЬ фзн еккЭнщуз, п ущлЮнбт кбибсЯжефбй бхфьмбфб ме бЭсб. Гйб фп льгп бхфь мз вгЬлефе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брь фп еощфесйкь дпчеЯп ухллпгЮт рсйн плпклзсщиеЯ бхфь фп вЮмб кбибсйумпэ.

Ó÷. 55

Брь фзн пиьнз FAVORITES рбфЮуфе SMART

→

Ó÷. 56

SCREEN (влЭре рспзгпэменз рбсЬгсбцп).

•

ЕрйлЭофе фп рспт еккЭнщуз дпчеЯп рбсбцЯнзт кбй фп дпчеЯп ухллпгЮт (Remote, ó÷. 56). Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп STATION DRAIN.

•

Иб бкплпхиЮупхн псйумЭнет есщфЮуейт ерйвевбЯщузт, пй прпЯет рсЭрей нб ерйвевбйщипэн мемпнщмЭнб гйб нб ухнечЯуефе.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 53

РлЮсщуз ме кьккпхт рбсбцЯнзт

→

Ó÷. 57

5. Чейсйумьт

•

ГемЯуфе фп дпчеЯп рбсбцЯнзт ме кьккпхт рбсбцЯнзт мЭчсй фп бнюфбфп ьсйп (1 óôï ó÷. 58). Бхфь бнфйуфпйчеЯ уе ресЯрпх 3,5 kg/лпхфсь (LeicaHistowax-Pellets).

•

РбфЮуфе BACK êáé REAGENT STATUS гйб нб мефбвеЯфе уфпн рЯнбкб кбфЬуфбузт (ó÷. 57). ЕрйлЭофе фп Ьдейп лпхфсь рбсбцЯнзт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET AS FULL.

•

¾уфесб брь 90 лерфЬ ресЯрпх, ухмрлзсюуфе Ьллп 0,5 kg кьккщн рбсбцЯнзт.

•

Мзн ейуЬгефе фп рспуфбфехфйкь брь фп рйфуЯлйумб уфз цЬуз рспиЭсмбнузт.

•

Брбйфпэнфбй ресЯрпх 10 юсет гйб фзн фЮоз фщн кьккщн.

Узмбнфйкь! З уфЬимз рлЮсщузт еньт лпхфспэ рбсбцЯнзт ДЕН иб рсЭрей нб рЭуей кЬфщ брь фзн Эндейоз елЬчйуфзт рлЮсщузт кбфЬ фз дйЬскейб фзт фЮозт (иЭуз 2, ó÷. 58.

Leica ASP300 S

•

ЕрбнейубгЬгефе фп рспуфбфехфйкь брь фп

Ó÷. 58

рйфуЯлйумб мьлйт лейюуей з рбсбцЯнз.

¸легчпт мЭущ лпгйумйкпэ

•

МефЬ брь нЭб рлЮсщуз кьккщн рбсбцЯнзт, з ухукехЮ ASP300 S ден ерйфсЭрей фзн екфЭлеуз кбненьт рспгсЬммбфпт мЭчсй фзн рлЮсз фЮоз фзт рбсбцЯнзт.

Фп лпгйумйкь хрплпгЯжей фпн брбсбЯфзфп чсьнп гйб фзн фЮоз фзт рбсбцЯнзт кбй еккйнеЯ Энб рсьгсбммб мьнп ьфбн еЯнбй вЭвбйп рщт з рбсбцЯнз Эчей лейюуей фз чспнйкЮ уфйгмЮ фпх рсюфпх вЮмбфпт рбсбцЯнзт.

Page 54

5. Чейсйумьт

РлЮсщуз ме хгсЮ рбсбцЯнз

З иесмпксбуЯб фзт хгсЮт рбсбцЯнзт ден иб рсЭрей нб хресвбЯней фпхт 70 °C. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз мрпсеЯ нб рспклзипэн влЬвет уфзн буцЬлейб иесмпксбуЯбт.

→

Ó÷. 59

•

Бн з рлЮсщуз гЯнефбй ме Юдз фзгмЭнз рбсбцЯнз, з уфЬимз фзт ден иб рсЭрей нб хресвбЯней фзн Эндейоз уфЬимзт рлЮсщузт MAX (âë. ó÷. 58) уфп дпчеЯп рбсбцЯнзт.

•

МефЬ фзн рлЮсщуз еньт дпчеЯпх рбсбцЯнзт ме рбсбцЯнз, иб рсЭрей нб фп ерйузмЬнефе щт гемЬфп уфпн рЯнбкб REAGENT STATUS.

¸легчпт мЭущ лпгйумйкпэ

¼фбн з ухукехЮ гемЯуей ме хгсЮ рбсбцЯнз, еЯнбй дхнбфьн нб бренесгпрпйзиеЯ п еущфесйкьт хрплпгйумьт фпх чсьнпх фЮозт.

Гйб нб гЯне бхфь, уфз лейфпхсгЯб дйбчейсйуфЮ бнпЯофе фп рбсЬихсп SERVICE FUNCTIONS (ó÷. 59). ЕкеЯ рбфЮуфе фп рлЮкфсп TIME UNTIL WAX MELTED.

↓

Иб убт жзфзиеЯ ерйвевбЯщуз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп YES. Уфп рбсЬихсп чсьнпх

→

БллЬофе фз чспнпкбихуфЭсзузт мьнп еЬн еЯуфе брьлхфб уЯгпхсб рщт п чсьнпт рпх ейубгЬгбфе еЯнбй ущуфьт. Бн з ухукехЮ ерйчейсЮуей нб екфелЭуей вЮмб рбсбцЯнзт еню з рбсбцЯнз ден Эчей фЮоей рлЮсщт, мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбсЭт жзмйЭт кбй лейфпхсгйкЭт влЬвет.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

ейуЬгефе фзн ерйихмзфЮ чспнпкбихуфЭсзуз кбй ерйвевбйюуфе ме фп OK.

Ó÷. 60

Page 55

5.3 ЕкфЭлеуз рспгсбммЬфщн

Фб рспгсЬммбфб мрпспэн нб оекйнЮупхн брь дэп дйбцпсефйкЭт пиьнет:

5. Чейсйумьт

FAVORITES

Ó÷. 61 Ó÷. 62

З ухукехЮ ASP300 S ерйфсЭрей фз дйбмьсцщуз Эщт кбй рЭнфе рспфймюменщн рспгсбммЬфщн (Favorites).

“Рспфймюменп рсьгсбммб” еЯнбй Энб рсьгсбммб дйЮизузт рпх чсзуймпрпйеЯфбй ухчнЬ кбй гй’бхфь фп льгп Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ уфз лЯуфб FAVORITES. ¼лет пй схимЯуейт еЯнбй Юдз рспгсбммбфйумЭнет кбй рсЭрей нб кбфбчщсзиеЯ мьнп п бсйимьт фщн мрлпк (ецьупн з лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз).

ЕккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт “Favorite”

Гйб нб оекйнЮуефе ме Энб Рспфймюменп рсьгсбммб, рбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп уэмвплп уфзн пиьнз еккЯнзузт. Фп рсьгсбммб оекйнЬ бмЭущт. МефЬ фзн еккЯнзуз мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фзн юсб фесмбфйумпэ Ю Ьллет ерйлпгЭт рспгсЬммбфпт, бксйвют ьрщт кбй уе кЬие Ьллп фсЭчпн рсьгсбммб.

ALL PROGRAMS

Уфзн пиьнз еккЯнзузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп ALL PROGRAMS. Уе бхфь рбсЬихсп рспвЬллпнфбй ьлб фб рспгсЬммбфб дйЮизузт рпх Эчпхн кбипсйуфеЯ уфз ухукехЮ.

•

Гйб нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб, бггЯофе фп рлЮкфсп рпх цЭсей фп ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт.

•

ЕмцбнЯжефбй мЯб пиьнз ме гсбцйкЮ бнбрбсЬуфбуз фзт ухукехЮт, уфзн прпЯб ьлпй пй бнбгкбЯпй уфбимпЯ фпх ухгкексймЭнпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй ме чсюмб ме фйт пмЬдет бнфйдсбуфзсЯщн (ó÷. 53).

•

Уе бнфЯиеуз ме Энб Рспфймюменп Рсьгсбммб, Эчефе едю фз дхнбфьфзфб фспрпрпЯзузт фпх рспгсЬммбфпт рсйн бхфь оекйнЮуей. ¼лб фб фспрпрпйзмЭнб вЮмбфб ереоесгбуЯбт йучэпхн щуфьуп мьнп гйб фп фсЭчпн ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

Leica ASP300 S

Page 56

5. Чейсйумьт

5.3.1 ЕреоесгбуЯб ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт

СхимЯуфе обнЬ фп чсьнп фесмбфйумпэ:

•

БггЯофе фп рлЮкфсп FINISH TIME кбй схимЯуфе ек нЭпх фзн юсб фесмбфйумпэ уфп рбсЬихсп ейубгщгЮт.

Ó÷. 63

Гйб нб фспрпрпйЮуефе Энб рсьгсбммб рсйн фзн еккЯнзуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп EDIT. Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб рпх хрпдейкнэей рщт пй бллбгЭт бцпспэн мьнп уе фсЭчпнфб рспгсЬммбфб. Мьлйт ерйвевбйюуфе ме YES иб бнпЯоей фп рбсЬихсп фспрпрпЯзузт рспгсЬммбфпт (ó÷. 64).

↓

→

↓

Ó÷. 64

Ó÷. 65

•

ЕйуЬгефе фзн змЭсб кбфЬ фзн прпЯб иЭлефе нб фесмбфйуфеЯ фп рсьгсбммб.

•

ЕйуЬгефе фзн юсб (уе 24щсз мпсцЮ) кбфЬ фзн прпЯб иЭлефе нб фесмбфйуфеЯ фп рсьгсбммб.

•

Ерйвевбйюуфе ме фп OK.

Фб рспгсЬммбфб мрпспэн нб еккйнзипэн Эщт кбй 6 змЭсет рсйн. Гйб нб мрпсЭуей фп рсьгсбммб нб фесмбфйуфеЯ фзн ухгкексймЭнз змеспмзнЯб/юсб, рбсбфеЯнефбй бнЬлпгб фп вЮмб чспнпкбихуфЭсзузт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 57

↓

5. Чейсйумьт

З лейфпхсгЯб RUN OPTIONS деЯчней фйт ерйлпгЭт ме фйт прпЯет еккйнеЯфбй фп фсЭчпн рсьгсбммб.

•

LEVEL CHECK енесгпрпйзмЭнп: П кЬфщ бйуизфЮсбт уфЬимзт рлЮсщузт уфпн брпуфбкфЮсб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. Фп рсьгсбммб дйбкьрфефбй ме мЮнхмб уцЬлмбфпт бн ден ерйфехчиеЯ з уфЬимз.

•

RECIRCULATION енесгпрпйзмЭнп: Уе кЬие вЮмб дйЮизузт фп бнфйдсбуфЮсйп бнфлеЯфбй ресйпдйкЬ брь фз цйЬлз уфпн брпуфбкфЮсб кбй бнфйуфсьцщт, гйб нб ерйфехчиеЯ кблэфесз бнЬмйоз. Фп рсюфп вЮмб Ьнфлзузт оекйнЬ эуфесб брь 16 лерфЬ, еню фб ресбйфЭсщ вЮмбфб Ьнфлзузт екфелпэнфбй ресйпдйкЬ кЬие 12 лерфЬ.

•

PRETEST енесгпрпйзмЭнп: МефЬ фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт, п брпуфбкфЮсбт (дпкймбуфйкЬ гйб фпн Элегчп фзт вбфьфзфбт фщн бгщгюн кбй фщн вблвЯдщн) гемЯжей ме фп рсюфп бнфйдсбуфЮсйп кбй еккенюнефбй.

Узмбнфйкь! Пй схимйумЭнет ерйлпгЭт бцпспэн ПЛБ фб рспгсЬммбфб! ¼лет пй ерйлпгЭт екфЭлеузт (run options) мрпспэн нб енесгпрпйзипэн Ю нб бренесгпрпйзипэн кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт фпх рспгсЬммбфпт, бн еЯнбй брбсбЯфзфп.

П екфхрщфЮт емцбнЯжефбй мьнп ецьупн з ухукехЮ Эчей рспдйбгсбцеЯ ме екфхрщфЮ.

Leica ASP300 S

Ó÷. 66

•

STIRRER енесгпрпйзмЭнп: П мбгнзфйкьт бнбдехфЮсбт еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

•

PRINTER бн Эчей енесгпрпйзиеЯ: Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, п екфхрщфЮт екфхрюней рлЮсет мзфсюп йуфпсйкпэ.

Page 58

5. Чейсйумьт

5.3.2 ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт

•

Рбфюнфбт фп START оекйнЬ фп рсьгсбммб. Ерйвевбйюуфе ме OK фзн есюфзуз рпх бкплпхиеЯ. РсЭрей нб ейубгЬгефе фпн бсйимь фщн рспт ереоесгбуЯб мрлпк (NUMBER OF BLOCKS), бн Эчей енесгпрпйзиеЯ фп RMS.

↓

Ó÷. 68

Ó÷. 67

→

•

Фп рлЮкфсп FINISH TIME емцбнЯжей фзн юсб кбфЬ фзн прпЯб иб фесмбфйуфеЯ фп фсЭчпн рсьгсбммб. Уе ресЯрфщуз ухмвЬнфщн рпх ерйцЭспхн кбихуфЭсзуз фзт юсбт фесмбфйумпэ, з Эндейоз фзт юсбт фесмбфйумпэ ензмесюнефбй бнбльгщт.

•

Гйб нб фспрпрпйзиеЯ Энб фсЭчпн рсьгсбммб, рсЭрей нб дйбкпреЯ, рбфюнфбт фп рлЮкфсп PAUSE. ¼лб фб рлЮкфсб ме фспрпрпйЮуймет лейфпхсгЯет енесгпрпйпэнфбй кбй ерйдЭчпнфбй ереоесгбуЯб. Гйб нб фспрпрпйЮуефе Ю нб дйбгсЬшефе кЬрпйб вЮмбфб рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе EDIT. КЬнфе фйт бллбгЭт уфп рбсЬихсп ейубгщгЮт. РбфЮуфе

CONTINUE гйб нб гЯней ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт.

П чсьнпт фесмбфйумпэ еньт рспгсЬммбфпт рпх ‘фсЭчей’ мрпсеЯ нб бллЬоей мьнп, ецьупн ден Эчей плпклзсщиеЯ бкьмб фп вЮмб чспнпкбихуфЭсзузт.

•

МрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фз гсбцйкЮ бнбрбсЬуфбуз уфзн бнбрбсЬуфбуз рЯнбкб бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп TABLE кбй бнфЯуфспцб ме фп рлЮкфсп GRAPHICAL.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 59

5.4 КбфЬуфбуз бнфйдсбуфзсЯщн

Бхфь фп рбсЬихсп (ó÷. 69) чсзуймеэей уфзн бнбрбсЬуфбуз кбй ензмЭсщуз фзт

→

фсЭчпхубт кбфЬуфбузт бнфйдсбуфзсЯщн фщн уфбимюн. ЕрйрлЭпн, едю мрпсеЯфе нб псЯуефе фпхт уфбимпэт бнфйдсбуфзсЯщн щт гемЬфпхт Ю Ьдейпхт.

Ó÷. 69

5. Чейсйумьт

РспвЬллпнфбй фб еоЮт:

• З фсЭчпхуб рблбйьфзфб кЬие бнфйдсбуфзсЯпх.

• З фсЭчпхуб кбфЬуфбуз кЬие уфбимпэ.

• КсйфЮсйб рпх рспкблпэн фзн емцЬнйуз рспейдпрпйзфйкюн мзнхмЬфщн. (РедЯб кьккйнпх чсюмбфпт)

Гйб нб бллЬоефе фзн кбфЬуфбуз еньт бнфйдсбуфзсЯпх, ерйлЭофе фз учефйкЮ гсбммЮ кбй рбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп.

ЕрйрлЭпн мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брехиеЯбт уфйт пиьнет REAGENTS êáé STATIONS гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фсЭчпхует бллбгЭт.

РспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб бнфйдсбуфзсЯщн

Бн фп RMS еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжпнфбй рспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб уе ресЯрфщуз рпх фб бнфйдсбуфЮсйб Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ гйб рбсбфефбмЭнп чспнйкь дйЬуфзмб.

РспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб мрпспэн нб емцбнйуфпэн мефЬ Эщт кбй 3 ксйфЮсйб гйб кбнпнйкЬ бнфйдсбуфЮсйб, кбй мефЬ Эщт кбй 6 ксйфЮсйб гйб фзн рбсбцЯнз.

Фб рспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб емцбнЯжпнфбй уфп фЭлпт еньт рспгсЬммбфпт кбибсйумпэ. Уфз ухнЭчейб, мрпсеЯ нб гЯней мефЬвбуз брехиеЯбт уфзн пиьнз REAGENT STATUS.

ЕрйрлЭпн, фб рспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб емцбнЯжпнфбй (ме кЯфсйнп цьнфп) уфб рбсЬихсб еккЯнзузт фщн рспгсбммЬфщн.

Leica ASP300 S

КсйфЮсйб рспейдпрпйзфйкюн мзнхмЬфщн

Уе ь,фй бцпсЬ уфб кбнпнйкЬ бнфйдсбуфЮсйб, рськейфбй гйб фпн бсйимь, брь фзн фелехфбЯб бллбгЮ бнфйдсбуфзсЯпх, фщн

•

мрлпк рпх хрпвлЮизкбн уе ереоесгбуЯб,

•

рспгсбммЬфщн рпх екфелЭуфзкбн,

•

змесюн рпх рбсЮлибн.

Уе ьфй бцпсЬ фйт рбсбцЯнет, ендЭчефбй нб емцбнйуфпэн ерйрлЭпн рспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб бнЬлпгб ме фпн бсйимь фщн

•

мрлпк рпх хрпвлЮизкбн уе ереоесгбуЯб,

•

рспгсбммЬфщн рпх екфелЭуфзкбн,

•

змесюн рпх рбсЮлибн.

брь фпн фелехфбЯп кбибсйумь фзт рбсбцЯнзт.

Page 60

5. Чейсйумьт

5.5 System Monitor

→

З лейфпхсгЯб SYSTEM MONITOR рбсЭчей узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт Leica ASP300 S.

PUMP AGE:

¸ндейоз фщн щсюн лейфпхсгЯбт фзт бнфлЯбт рЯеузт/кенпэ. З ерйлегмЭнз фймЮ рспейдпрпЯзузт кбипсЯжей фзн енесгпрпЯзуз мЯбт рспейдпрпйзфйкЮт Эндейозт. З бнфлЯб рсЭрей нб хрпвЬллефбй уе ухнфЮсзуз брь рспущрйкь фзт Leica эуфесб брь 1000 юсет лейфпхсгЯбт ресЯрпх.

CARBON FILTER AGE:

¸ндейоз фщн щсюн лейфпхсгЯбт фпх цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб. З ерйлегмЭнз фймЮ рспейдпрпЯзузт кбипсЯжей фзн енесгпрпЯзуз мЯбт рспейдпрпйзфйкЮт Эндейозт. Фп цЯлфсп Ьнисбкб иб рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй мефЬ брь ресЯрпх 3 мЮнет.

Ó÷. 70

МефЬ брь бнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх рбфЮуфе фп рлЮкфсп RESET, гйб нб ербнбцЭсефе фзн рблбйьфзфб уфзн фймЮ “0”.

ROTARY VALVE RETRIES:

ДЯней рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фзт ресйуфспцйкЮт вблвЯдбт. УхнйуфЬфбй ухнфЮсзуз, бн з емцбнйжьменз фймЮ хресвбЯней фпн бсйимь 50.

FILL/DRAIN:

П рЯнбкбт деЯчней фпхт мЭупхт мефсзмЭнпхт чсьнпхт рлЮсщузт кбй еккЭнщузт ьлщн фщн уфбимюн (уе дехфесьлерфб).

всбчхрсьиеумб = фелехфбЯпй рЭнфе 5 кэклпй рлЮсщузт/еккЭнщузт

мбкспрсьиеумб = фелехфбЯпй рЭнфе 20 кэклпй рлЮсщузт/еккЭнщузт

Пй фймЭт дйбцЭспхн кбфЬ кбньнб, ден иб рсЭрей щуфьуп нб еЯнбй псйбкЭт. Бн кЬрпйб брь фйт фймЭт хресвбЯней фпн бсйимь 250 ензмесюуфе фп фмЮмб уЭсвйт фзт Leica.

Ó÷. 71

ЕндечпмЭнщт хрЬсчей кЬрпйб брьцсебоз, з прпЯб уфз чейсьфесз ресЯрфщуз мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе уцЬлмб фзт ухукехЮт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 61

5.6 ЗлекфспнйкЮ впЮиейб

З ухукехЮ Leica ASP300 S дйбиЭфей Энб плпклзсщмЭнп уэуфзмб впЮиейбт, ме рсьувбуз брь кЬие кэсйп рбсЬихсп.

Гйб нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме узмбнфйкЬ рспвлЮмбфб хрЬсчей Энб ехсефЮсйп впЮиейбт, фп прпЯп мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рбфюнфбт фп рлЮкфсп INDEX уфп рбсЬихсп впЮиейбт.

5. Чейсйумьт

З бнЬклзуз иемЬфщн впЮиейбт уфп ехсефЮсйп рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фзн бсчЮ фщн хресухндЭумщн (hyperlinks)

З мефбкЯнзуз мЭуб уфп рбсЬихсп впЮиейбт гЯнефбй

ме фб рлЮкфсб UP/ DOWN.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп PREVIOUS TOPIC (1) ерйуфсЭцефе брь мЯб лерфпмЭсейб уфп ехсефЮсйп.

Ó÷. 72

П фсьрпт дзмйпхсгЯбт кбй егкбфЬуфбузт еньт бсчеЯпх впЮиейбт ейдйкЬ гйб фпн релЬфз ресйгсЬцефбй бнблхфйкЬ уфп ехсефЮсйп впЮиейбт ме фЯфлп “What

is Custom Help?”.

Екфьт брь фп ехсефЮсйп впЮиейбт хрЬсчпхн кбй Ьллб кеЯменб впЮиейбт фб прпЯб бнбцЭспнфбй рЬнфпфе уфб ухмцсбжьменб. РспвЬллпнфбй мьнп ьфбн ерйлЭгефбй впЮиейб брь фп рбсЬихсп уфп прпЯп хрЬсчей рсьвлзмб.

ВпЮиейб уфзн ресЯрфщуз мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт

Гйб нб бнбкблЭуефе впЮиейб уе мЮнхмб уцЬлмбфпт:

•

БггЯофе фп уэмвплп рлЮкфспх DETAILS Þ

•

рбфЮуфе фп рлЮкфсп HELP рпх еЯнбй енущмбфщмЭнп уфп мЮнхмб

гйб нб лЬвефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп бЯфйп фпх уцЬлмбфпт.

Рбфюнфбт BACK (2) рспвЬллефбй фп рбсЬихсп есгбуЯбт рпх Юфбн енесгь фелехфбЯб.

Фп рлЮкфсп CUSTOM HELP (3) емцбнЯжефбй мьнп уе ресЯрфщуз рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ мЯб есгбуфзсйбкЮ впЮиейб ейдйкЬ гйб фпн релЬфз.

Leica ASP300 S

Page 62

6. ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн

6.1 ГенйкЬ

З ухукехЮ Leica ASP300 S дйбиЭфей Энб хресуэгчспнп уэуфзмб гйб фпн енфпрйумь кбй фз дйьсищуз уцблмЬфщн. Мьлйт енфпрйуфеЯ мЯб влЬвз, уфзн пиьнз фзт ухукехЮт емцбнЯжпнфбй лерфпмесЮ мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй бнфЯуфпйчет пдзгЯет рспт фп чсЮуфз.

•

¼лет пй дйбдйкбуЯет кбфбгсЬцпнфбй уфп “Run Log” (мзфсюп йуфпсйкпэ).

→

6.2 ДйбкпрЮ сеэмбфпт

Гйб фпн Элегчп фщн дйбдйкбуйюн мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фп бсчеЯп фпх мзфсюпх йуфпсйкпэ бггЯжпнфбт фб уэмвплб MENU êáé RUN LOG.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт еньт рспгсЬммбфпт дйЮизузт

•

Бн дйбкпреЯ фп сеэмб еню лейфпхсгеЯ Энб рсьгсбммб дйЮизузт, з ухукехЮ Leica ASP300 S ухнхрплпгЯжей фп чсьнп фзт дйбкпрЮт сеэмбфпт уфп ухнплйкь чсьнп фпх фсЭчпнфпт вЮмбфпт, дзл. п чсьнпт фпх учефйкпэ вЮмбфпт ден мегблюней льгщ дйбкпрЮт сеэмбфпт.

•

Бн ьмщт з дйбкпрЮ сеэмбфпт дйбскЭуей ресйууьфесп брь фпн хрплейрьменп чсьнп фпх вЮмбфпт кбфЬ фп прпЯп ухнЭвз з дйбкпрЮ, з ухукехЮ Leica ASP300 S ден мейюней фп чсьнп фщн ерьменщн взмЬфщн.

•

Бн льгщ дйбкпрЮт сеэмбфпт з иесмпксбуЯб рбсбцЯнзт Эчей мейщиеЯ уе вбимь рпх з рбсбцЯнз ден ендеЯкнхфбй рлЭпн гйб фз ухнЭчйуз фпх фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт, з ухукехЮ Leica ASP300 S рбсемвЬлей рсйн брь фп вЮмб рбсбцЯнзт мЯб чспнпкбихуфЭсзуз з прпЯб ербскеЯ гйб фзн ербнбцпсЬ фзт иесмпксбуЯбт фзт рбсбцЯнзт уе ерЯредб есгбуЯбт.

Уе ьлет фйт кбфбуфЬуейт уцЬлмбфпт з ухукехЮ екфелеЯ мЭфсб дйьсищузт гйб фзн рспуфбуЯб фщн дейгмЬфщн, екфьт брь фйт ресйрфюуейт ьрпх з ухукехЮ иб Эрсере нб ухнечЯуей нб лейфпхсгеЯ кЬфщ брь ерйкЯндхнет ухниЮкет лейфпхсгЯбт.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт еньт рспгсЬммбфпт кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб Ю фзт рбсбцЯнзт

•

Бн з дйбкпрЮ сеэмбфпт ухмвеЯ кбфЬ фз дйЬскейб еньт рспгсЬммбфпт кбибсйумпэ брпуфбкфЮсб Ю рбсбцЯнзт, з ухнплйкЮ дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт рбсбфеЯнефбй гйб фз дйЬскейб фзт дйбкпрЮт сеэмбфпт гйб нб дйбуцблйуфеЯ фп ущуфь брпфЭлеумб кбибсйумпэ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 63

6.3 Дйьсищуз уцблмЬфщн

Бн емцбнйуфеЯ влЬвз фзт ухукехЮт Leica ASP300 S бкплпхиЮуфе фб еоЮт дйбгнщуфйкЬ вЮмбфб:

•

ЕлЭгофе бн хрЬсчпхн мзнэмбфб уцЬлмбфпт.

•

Бн емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт, бггЯофе фп уэмвплп впЮиейбт уфп мЮнхмб гйб нб лЬвефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бйфЯб фпх уцЬлмбфпт.

•

ДеЯфе бн уфп бсчеЯп фпх мзфсюпх йуфпсйкпэ хрЬсчпхн рлзспцпсЯет гйб

→

фзн бйфЯб фпх уцЬлмбфпт. Бн фп уцЬлмб ухнЭвз кбфЬ фз дйЬскейб еньт фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт елЭгофе уфп мзфсюп йуфпсйкпэ фп вЮмб есгбуЯбт кбфЬ фп прпЯп ухнЭвз фп уцЬлмб (вЮмб рлЮсщузт, дйЮизузт Ю еккЭнщузт) кбиют кбй фп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх фп прпЯп всйукьфбн уе чсЮуз кбфЬ фзн емцЬнйуз фпх уцЬлмбфпт.

ВлЬвет уфзн фспцпдпуЯб

Бн з фспцпдпуЯб сеэмбфпт уфп чюсп ден рбспхуйЬжей рсьвлзмб:

6. ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн

Пй лейфпхсгЯет фпх менпэ SMART MONITOR еохрзсефпэн уфпн Элегчп фщн ерймЭспхт взмЬфщн есгбуЯбт, ьрщт фщн взмЬфщн рлЮсщузт, еккЭнщузт кбй ецбсмпгЮт рЯеузт кбй кенпэ.

Leica ASP300 S

•

ЕлЭгофе бн фп цйт еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфзн рсЯжб кбй бн з рсЯжб Эчей сеэмб.

•

ЕлЭгофе бн фп кблюдйп гецэсщузт Эчей ейубчиеЯ ущуфЬ уфзн хрпдпчЮ.

•

ЕлЭгофе бн пй дйбкьрфет фспцпдпуЯбт уфп рЯущ фпЯчщмб (дЯрлб уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт) кбй фп рлехсйкь фпЯчщмб фзт ухукехЮт еЯнбй бнпйкфпЯ.

•

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт фб прпЯб бцпспэн уе месйкЮ дйбкпрЮ сеэмбфпт хрпдзлюнпхн дйбкпрЮ фзт фспцпдпуЯбт рспт фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, ьчй ьмщт рспт фп злекфспнйкь уэуфзмб кенфсйкпэ елЭгчпх. ЕкфелЭуфе вЮмбфб елЭгчпх, ьрщт ресйгсЬцпнфбй рбсбрЬнщ, уфзн еньфзфб “ДйбкпрЮ сеэмбфпт”.

Бн фп рсьвлзмб рбсбмЭней рбсЬ фзн екфЭлеуз фщн бнщфЭсщ взмЬфщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.

Page 64

6. ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн

6.4 ФхрйкЬ рспвлЮмбфб кбфЬ фзн рлЮсщуз/еккЭнщуз

Фб рспвлЮмбфб кбфЬ фзн рлЮсщуз/еккЭнщуз мрпспэн нб Эчпхн дйЬцпсет бйфЯет:

1. БнербскЮт рпуьфзфб рлЮсщузт бнфйдсбуфзсЯщн

•

ЕлЭгофе бн ербскеЯ з уфЬимз рлЮсщузт уфб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн кбй уфб дпчеЯб рбсбцЯнзт.

2. БнербскЮт рЯеуз Ю кень

З ухукехЮ ден еЯнбй уе иЭуз нб дзмйпхсгЮуей уфпн брпуфбкфЮсб ербскЭт кень (гйб фз дйбдйкбуЯб рлЮсщузт) Ю ербскЮ рЯеуз (гйб фз дйбдйкбуЯб еккЭнщузт).

•

ЕлЭгофе бн фп учефйкь дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯщн еЯнбй фпрпиефзмЭнп ущуфЬ.

•

ЕлЭгофе бн ьлб фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн еЯнбй ухндедемЭнб ущуфЬ.

•

ЕлЭгофе бн хрЬсчпхн брпиЭуейт бкбибсуйюн кЬфщ брь фзн фуймпэчб фпх брпуфбкфЮсб рпх рспкблпэн дйбсспЮ.

3. Пй ущлЮнет бЭсб Ю бнфйдсбуфзсЯщн еЯнбй впхлщмЭнпй

БрпцсЬоейт уфпхт бгщгпэт бнфйдсбуфзсЯщн рспкблпэнфбй ухнЮищт брь хрплеЯммбфб рбсбцЯнзт кбй йуфюн. Бн ден еЯнбй дхнбфьн нб бдейЬуефе фп бнфйдсбуфЮсйп рпх хрЬсчей уфпн брпуфбкфЮсб, ерйчейсЮуфе нб лэуефе фп рсьвлзмб щт еоЮт:

•

ИесмЬнефе фпн брпуфбкфЮсб гйб 15 лерфЬ фпхлЬчйуфпн уфз мЭгйуфз ерйфсерфЮ иесмпксбуЯб гйб фп ухгкексймЭнп бнфйдсбуфЮсйп рпх ресйЭчей.

•

Мьлйт ерйфехчиеЯ з мЭгйуфз ерйфсерфЮ иесмпксбуЯб, ерйчейсЮуфе рлЮсщуз Ю еккЭнщуз.

•

Бн п брпуфбкфЮсбт еЯнбй кеньт: ЕкфелЭуфе фп рсьгсбммб рбсбфефбмЭнпх кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб. ЕрйлЭофе фп мЭгйуфп дхнбфь бсйимь кэклщн кбибсйумпэ кбй фз мЭгйуфз иесмпксбуЯб (уэмцщнб вЭвбйб ме фб бнфйдсбуфЮсйб/дйблхфйкЬ мЭуб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфпн кбибсйумь).

Бн, рбсЬ фйт бнщфЭсщ енЭсгейет, фп рсьвлзмб еобкплпхиеЯ нб хцЯуфбфбй, ерйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй мзн ерйчейсЮуефе нб екфелЭуефе ресбйфЭсщ рспгсЬммбфб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 65

7.1 РспгсЬммбфб кбибсйумпэ

Фб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ всЯукпнфбй уфп фЭлпт фзт лЯуфбт

→ →

рспгсбммЬфщн (ó÷. 43, óåë. 42). Гйб нб емцбнйуфеЯ Энб рсьгсбммб кбибсйумпэ, ерйлЭофе фз учефйкЮ гсбммЮ кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп EDIT.

Уфз ухукехЮ ASP300 S рбсЭчпнфбй фсЯб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб кбй Энб рсьгсбммб кбибсйумпэ фзт рбсбцЯнзт. Фб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ ден мрпспэн нб бнфйгсбцпэн пэфе нб дйбгсбцпэн.

7.1.1 РспгсЬммбфб кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

¸нб рсьгсбммб кбибсйумпэ рсЭрей нб ресйлбмвЬней фп кбфюфбфп фсЯб кбй фп бнюфбфп фЭууесб вЮмбфб:

1. ДйЬлхмб 1 вЮмб брь фп уфбимь 11

2. Блкпьлз кбибсйумпэ 1 вЮмб брь фп уфбимь 12

3. Несь кбибсйумпэ 1 вЮмб брь фп уфбимь 13

Leica ASP300 S

Рспбйсефйкь вЮмб мефбоэ фщн взмЬфщн 2 кбй 3:

Несь/мЭуп кбибсйумпэ 1 вЮмб брь фп уфбимь 13-ext.

Ó÷. 73

•

Фб вЮмбфб еньт рспгсЬммбфпт кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб емцбнЯжпнфбй ме фз уейсЬ ме фзн прпЯб рськейфбй нб екфелеуфпэн (ó÷. 73).

•

Фп рсьгсбммб екфелеЯ мьнп екеЯнб фб вЮмбфб рпх брбйфпэнфбй гйб фпн кбибсйумь фпх брпуфбкфЮсб. Бн р.ч. Энб рсьгсбммб дйЮизузт дйбкпреЯ кбфЬ фз дйЬскейб фпх вЮмбфпт блкпьлзт, фп ерьменп рсьгсбммб кбибсйумпэ рбсблеЯрей фп вЮмб кбибсйумпэ дйблхфйкпэ мЭупх кбй оекйнЬ ме фп вЮмб кбибсйумпэ блкпьлзт.

Page 66

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

ЕреоесгбуЯб взмЬфщн

•

Гйб фзн ереоесгбуЯб фщн взмЬфщн рспгсЬммбфпт ерйузмЬнефе фз учефйкЮ гсбммЮ кбй бггЯофе фп учефйкь фЯфлп фзт уфЮлзт.

•

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе кЬрпйп вЮмб, схимЯуфе фпн бсйимь фщн кэклщн уфп “0”. Мрпспэн нб бренесгпрпйзипэн мьнп вЮмбфб фпх неспэ кбибсйумпэ.

Уе кЬие вЮмбфб еЯнбй дхнбфЮ з ереоесгбуЯб фщн рбсбкЬфщ йдйпфЮфщн:

•

Фп ьнпмб фпх бнфйдсбуфзсЯпх - емцбнЯжпнфбй мьнп фб бнфйдсбуфЮсйб рпх ерйфсЭрпнфбй гйб фп ухгкексймЭнп уфбимь.

•

П бсйимьт фщн кэклщн - з брейкпнйжьменз дйЬскейб хрплпгЯжефбй ме вЬуз фпн бсйимь фщн кэклщн.

•

З иесмпксбуЯб фпх брпуфбкфЮсб - уфзн ресйпчЮ фймюн иесмпксбуЯбт 50 °C - 65 °C.

З юсб фесмбфйумпэ ден ерйдЭчефбй ереоесгбуЯб уе рспгсЬммбфб кбибсйумпэ. З дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт кбипсЯжефбй бхфьмбфб уэмцщнб ме фпн ухнплйкь бсйимь фщн кэклщн рпх ейубгЬгбфе.

Уфбимьт 13-ext

•

П ьспт “13-ext” чсзуймпрпйеЯфбй гйб Энб ухмрлзсщмбфйкь уфбимь, п прпЯпт чсзуймпрпйеЯфбй бнфЯ фпх уфЬнфбс уфбимпэ 13.

•

П уфбимьт хр’ бс. 13 ресйЭчей рЬнфпфе несь кбибсйумпэ. Уе псйумЭнет ецбсмпгЭт еЯнбй укьрймз з чсЮуз мЯгмбфпт неспэ кбибсйумпэ/мЭупх кбибсйумпэ мефбоэ блкпьлзт кбибсйумпэ кбй неспэ кбибсйумпэ.

•

Бн фп рсьгсбммб ресйЭчей фп вЮмб “13-ext”, иб жзфзиеЯ брь фп чсЮуфз ьфбн еЯнбй брбсбЯфзфп кбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт кбибсйумпэ, нб ейуЬгей фп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯпх “13-ext” кбй нб фп бцбйсЭуей ьфбн рлЭпн ден еЯнбй брбсбЯфзфп.

Уфп уфбимь 13-ext мрпспэн нб бнфйуфпйчйуфпэн брпклейуфйкЬ кбй мьнп бнфйдсбуфЮсйб брь фзн пмЬдб Несь кбибсйумпэ. ЕрйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб рспгсЬммбфб кбибсйумпэ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 67

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

7.1.2 Кбибсйумьт фзт рбсбцЯнзт

↓

Ó÷. 74

Уфз ухукехЮ Leica ASP300 S мрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фзн рбсбцЯнз рпх Юдз чсзуймпрпйеЯфе брь фб хрплеЯммбфб дйблэфз (охльлз).

Гйб нб гЯней бхфь ерйлЭофе уфп менпэ CLEAN PROGRAMS фп лпхфсь рбсбцЯнзт, фпх прпЯпх з рбсбцЯнз рсЭрей нб кбибсйуфеЯ.

Бн фп фелехфбЯп бнфйдсбуфЮсйп уфпн брпуфбкфЮсб ден еЯнбй ухмвбфь ме рбсбцЯнз, екфелЭуфе кбфбсчЮн кбибсйумь фпх брпуфбкфЮсб.

Фб еоЮт вЮмбфб екфелпэнфбй кбфЬ фпн кбибсйумь рбсбцЯнзт:

•

З рбсбцЯнз ейуЬгефбй мЭущ бнфлЯбт уфпн брпуфбкфЮсб.

•

ЕкеЯ иесмбЯнефбй гйб нб брпкфЮуей фзн хшзльфесз дхнбфЮ иесмпксбуЯб.

•

П брпуфбкфЮсбт фЯиефбй уе кень кбй пй бфмпЯ фщн дйблхфйкюн мЭущн еоЬгпнфбй брь фзн рбсбцЯнз.

Leica ASP300 S

→ →

Ó÷. 75

З дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ фзт рбсбцЯнзт мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ.

Гйб фп укпрь бхфьн:

•

ЕрйлЭофе уфп менпэ PROGRAMS фз гсбммЮ WAX CLEAN кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп EDIT.

•

КбфбчщсЯуфе уфп рбсЬихсп ейубгщгЮт фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт кбибсйумпэ. З ухнйуфюменз дйЬскейб еЯнбй мЯб юсб.

•

Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме OK.

Page 68

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

7.1.3 ¸охрнпт кбибсйумьт

П Эохрнпт кбибсйумьт рспефпймЬжей фз ухукехЮ ASP300 S гйб мефбцпсЬ. КбфЬ фз дйЬскейб фпх Эохрнпх кбибсйумпэ кбибсЯжпнфбй ьлпй пй бгщгпЯ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт ме рерйеумЭнп бЭсб.

Рсйн брь фзн еккЯнзуз еньт Эохрнпх кбибсйумпэ иб рсЭрей нб Эчей рспзгзиеЯ Энб рлЮсет рсьгсбммб кбибсйумпэ брпуфбкфЮсб уфз ухукехЮ ASP300 S.

Гйб нб оекйнЮуей, рбфЮуфе уфзн пиьнз MORE MENU FUNCTIONS фп рлЮкфсп

→

SMART CLEAN кбй брбнфЮуфе уфзн есюфзуз ме OK гйб нб ерйвевбйюуефе. П кбиебхфьт Эохрнпт кбибсйумьт дйбскеЯ ухнплйкЬ ресЯрпх 15 лерфЬ кбй

ресйлбмвЬней фсейт цЬуейт:

ÖÜóç 1:

Рсйн брь фзн еккЯнзуз фпх Эохрнпх кбибсйумпэ ьлб фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн рсЭрей нб Эчпхн ейубчиеЯ псиЬ уфз иЭуз фпхт. ¼лпй пй бгщгпЯ кбибсЯжпнфбй ме рерйеумЭнп бЭсб гйб фзн ербнбцпсЬ хрплейммбфйкюн бнфйдсбуфзсЯщн уфб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн.

ÖÜóç 2:

КбфЬ фзн еккЯнзуз фзт цЬузт 2 жзфеЯфбй брь фп чейсйуфЮ з бцбЯсеуз ьлщн фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн брь фз ухукехЮ. Пй ущлЮнет кбибсЯжпнфбй обнЬ ме рерйеумЭнп бЭсб.

ÖÜóç 3:

КбфЬ фзн еккЯнзуз фзт цЬузт 3 брбйфеЯфбй брь фпн чейсйуфЮ з ейубгщгЮ еньт кенпэ дпчеЯпх уфп уфбимь 11. Пй ущлЮнет кбибсЯжпнфбй обнЬ ме рерйеумЭнп бЭсб. ¸фуй, екрлЭнпнфбй фб рбсбмЭнпнфб хрплеЯммбфб бнфйдсбуфзсЯщн брь фп дпчеЯп фпх уфбимпэ 11.

Рспфпэ ербнбфпрпиефЮуефе фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн уфз ухукехЮ, рсЭрей нб фб бдейЬуефе енфелют кбй нб фб кбибсЯуефе, Эфуй юуфе нб мзн рспклзипэн жзмЯет брь ендечьменп рйфуЯлйумб брь фб бнфйдсбуфЮсйб кбфЬ фз мефбцпсЬ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 69

7.2 Генйкьт кбибсйумьт фзт ухукехЮт

ДпчеЯб рбсбцЯнзт

ЕсгбуфеЯфе рспуекфйкЬ! Фб еущфесйкЬ фпйчюмбфб фщн дпчеЯщн рбсбцЯнзт еЯнбй рплэ жеуфЬ кбй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

•

УкпхрЯуфе фб дпчеЯб рбсбцЯнзт кбй фб кбрЬкйб.

Фп кбрЬкй мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ гйб фпн кбибсйумь.

•

Бн пй уЯфет еЯнбй рплэ всьмйкет, бцбйсЭуфе фйт брь фб дпчеЯб рбсбцЯнзт, кбибсЯуфе, уфегнюуфе кбй ербнбфпрпиефЮуфе фйт.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй фп Ьнпйгмб кхклпцпсЯбт фпх бЭсб, уфп рЯущ мЭспт кбй ерЬнщ деойЬ, ден еЯнбй впхлщмЭнб.

ЕощфесйкЭт ерйцЬнейет

Пй еощфесйкЭт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй ьрпфе ксЯнефбй бнбгкбЯп. Гйб фп укпрь бхфьн, чсзуймпрпйЮуфе Энб рбнЯ емрпфйумЭнп уе мз дсбуфйкь мЭуп кбибсйумпэ кбй, уфз ухнЭчейб, укпхрЯуфе фйт гйб нб уфегнюупхн.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет гйб фпн кбибсйумь вбммЭнщн ерйцбнейюн кбй фзт пиьнзт.

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

¸легчпт фзт лекЬнзт ухллпгЮт

Leica ASP300 S

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фз лекЬнз ухллпгЮт (16) гйб ендечьменз експЮ чзмйкюн пхуйюн. (Ó÷. 76)

Ó÷. 76

Page 70

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

¢дейбумб фпх дпчеЯпх ухмрхкнщмЬфщн

Ó÷. 77

БнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб

Ó÷. 78

ЕфйкЭфб цЯлфспх

•

БцбйсЭуфе фб мрле дпчеЯб ухмрхкнщмЬфщн, бдейЬуфе фб кбй ербнейубгЬгефЭ фб (уч. 77).

•

З дйЬскейб жщЮт фпх цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб еобсфЬфбй брь фп еЯдпт фщн бнфйдсбуфзсЯщн рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбиют кбй брь фз ухчньфзфб ецбсмпгЮт кенпэ.

•

Фп цЯлфсп рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй кЬие 3 мЮнет фп бсгьфесп. (Ó÷. 78) МефЬ брь бнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх бнпЯофе фп менпэ SMART MONITOR гйб нб ербнбцЭсефе фзн рблбйьфзфб фпх цЯлфспх уфзн фймЮ “0”. БнбфсЭофе ерЯ фпэфпх уфзн рбсЬгсбцп 5.5.

•

Рсйн брь фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх ухнйуфЬфбй з дйенЭсгейб Эохрнпх кбибсйумпэ.

РспуЭофе кбфЬ фзн ейубгщгЮ фпх цЯлфспх юуфе нб ейубчиеЯ ме фз ущуфЮ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ, ьрщт дзл. цбЯнефбй уфзн ефйкЭфб фзт рсьуийбт рлехсЬт фпх цЯлфспх. Фп вЭлпт рсЭрей нб деЯчней рспт фб ерЬнщ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 71

7.3.1 ЗмесЮуйпт кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Кбибсйумьт фпх кбрбкйпэ фпх брпуфбкфЮсб

•

БцбйсЭуфе фп кесЯ брь фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фпх кбрбкйпэ фпх брпуфбкфЮсб ме фзн рбсечьменз рлбуфйкЮ урЬфпхлб. БцбйсЭуфе прщудЮрпфе ьлз фзн рбсбцЯнз рпх енбрпфЭизке гэсщ брь фзн фуймпэчб фпх кбрбкйпэ.

• Гйб нб дйехкплхниеЯфе бцбйсЭуфе фп кбрЬкй. Гйб нб гЯней бхфь узкюуфе фп кбрЬкй уе кбфбкьсхцз иЭуз, лэуфе фп менфеуЭ кбй фсбвЮофе фп кбрЬкй рспт фп мЭспт убт.

КбибсЯжефе фп кбрЬкй фпх брпуфбкфЮсб кбй фзн фуймпэчб мьнп ме фзн рбсечьменз рлбуфйкЮ урЬфпхлб гйб нб брпцэгефе рськлзуз жзмйЬт уфзн фуймпэчб кбй/Ю уфзн ерЯуфсщуз PTFE фпх кбрбкйпэ фпх брпуфбкфЮсб. Пй бкмЭт фзт урЬфпхлбт мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ фзт фуймпэчбт.

Кбибсйумьт фпх брпуфбкфЮсб

•

П брпуфбкфЮсбт мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ ме Энб рбнЯ фп прпЯп Эчей емрпфйуфеЯ еЯфе уе дйблэфз (охльлз Ю пйньрнехмб) еЯфе уе мз дсбуфйкь мЭуп кбибсйумпэ. РспуЭофе йдйбЯфесб юуфе фб бнпЯгмбфб кхклпцпсЯбт фпх бЭсб мрспуфЬ кбй ерЬнщ уфпн брпуфбкфЮсб нб мзн рбспхуйЬжпхн бкбибсуЯет.

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Leica ASP300 S

Кбибсйумьт фзт уЯфбт фпх брпуфбкфЮсб

•

КбибсЯуфе фз уЯфб рпх всЯукефбй уфпн рхимЭнб фпх брпуфбкфЮсб ме пйньрнехмб Ю охльлз. Бн еЯнбй рплэ всьмйкз, бцбйсЭуфе фзн кбй брпмбксэнефе фйт Энфпнет бкбибсуЯет.

Кбибсйумьт фзт пиьнзт

•

Брь фзн пиьнз MENU FUNCTIONS енесгпрпйЮуфе фзн лейфпхсгЯб CLEAN TOUCH SCREEN.

•

КбибсЯуфе фзн пиьнз бцЮт.

•

Ме фп уэмвплп рлЮкфспх ENABLE EXIT енесгпрпйЮуфе фп рлЮкфсп BACK гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн уфЬнфбс пиьнз.

Page 72

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Кбибсйумьт фщн ерйцбнейюн фзт мпнЬдбт дйЮизузт

ЕЯнбй узмбнфйкьт дйьфй дйбуцблЯжей фзн уфегбньфзфб фщн фуймпхчюн.

•

Гйб фпн кбибсйумь бцбйсЭуфе кбй фб дэп кбрЬкйб.

•

КбибсЯуфе фзн ерйцЬнейб брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб ме фзн рлбуфйкЮ урЬфпхлб кбй мефЬ укпхрЯуфе фзн, юуфе нб брпмбксхнипэн ьлет пй бкбибсуЯет гэсщ брь фпн брпуфбкфЮсб кбй фп дпчеЯп рбсбцЯнзт.

ЦспнфЯдб фщн фуймпхчюн фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фпх дпчеЯпх ухмрхкнщмЬфщн

•

РспкеймЭнпх фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн кбй фп дпчеЯп ухмрэкнщузт нб бцбйспэнфбй рЬнфпфе еэкплб, нб лйрбЯнефе фпхт дбкфхлЯпхт O уфйт ухндЭуейт фщн дпчеЯщн ме фп рбсечьменп лйрбнфйкь гйб дбкфхлЯпхт O.

З ен льгщ дйбдйкбуЯб цспнфЯдбт фщн фуймпхчюн еЯнбй йдйбйфЭсщт узмбнфйкЮ уфб дпчеЯб рпх ресйЭчпхн члщспцьсмйп. Бн уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз ден лйрбнипэн пй дбкфэлйпй O, иб дйпгкщипэн льгщ фзт ерЯдсбузт фпх члщспцпсмЯпх. Убн брпфЭлеумб, фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн иб бцбйспэнфбй еобйсефйкЬ дэукплб.

¸легчпт фщн фуймпхчюн фпх кбрбкйпэ фпх брпуфбкфЮсб

•

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн фуймпэчб гйб фхчьн ципсЭт мефЬ фпн кбибсйумь. Бн Эчей цибсеЯ, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ Ьмеуб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 73

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

7.3.2 ЕсгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб

Кбибсйумьт фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн

•

БдейЬуфе кбй кбибсЯуфе фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн. КбибсЯуфе фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн ме кбфЬллзлз впэсфуб кбй жеуфь

несь (ме мЭуп есгбуфзсйбкпэ кбибсйумпэ).

Мзн рлЭнефе рпфЭ фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн уе рлхнфЮсйп. Фб дпчеЯб ДЕН ендеЯкнхнфбй гйб рлэуз уе рлхнфЮсйп!

•

МефЬ фпн кбибсйумь, ербнбрлзсюуфе кбй ербнбухндЭуфе фйт цйЬлет. ВевбйщиеЯфе рщт фб кбрЬкйб фщн дпчеЯщн Эчпхн клеЯуей есмзфйкЬ кбй рщт

фб дпчеЯб Эчпхн ейубчиеЯ рлЮсщт уфзн хрпдпчЮ фзт рЯущ рлехсЬт фзт мпнЬдбт бнфйдсбуфзсЯщн.

Фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн рсЭрей нб Эчпхн кпхмрюуей рлЮсщт мЭуб уфйт хрпдпчЭт фзт прЯуийбт рлехсЬт фзт мпнЬдбт бнфйдсбуфзсЯщн. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз иб дйбкпреЯ з дйбдйкбуЯб дйЮизузт кбй ерЯузт мрпсеЯ нб дйбссеэупхн бнфйдсбуфЮсйб.

Leica ASP300 S

•

¼уп фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн всЯукпнфбй екфьт фзт мпнЬдбт бнфйдсбуфзсЯщн, укпхрЯуфе фб Эущ фпйчюмбфб брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб фзт мпнЬдбт бнфйдсбуфзсЯщн ме Энб рбнЯ емрпфйумЭнп уе Юрйп кбибсйуфйкь мЭуп.

Ресйууьфесет есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт рпх иб рсЭрей нб екфелпэнфбй бнЬ фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб иб всеЯфе уфпн рЯнбкб уфйт ерьменет уелЯдет.

Page 74

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

7.4 КбфЬлпгпт елЭгчщн гйб рсплзрфйкЭт ухнфзсЮуейт

ВЮмб есгбуЯбт мЯб цпсЬ мЯб цпсЬ фзн мЯб цпсЬ кЬие фз мЭсб евдпмЬдб фп мЮнб 3 мЮнет

ЛйрЬнефе фпхт дбкфхлЯпхт O фщн дпчеЯщн √ √ бнфйдсбуфзсЯщн кбй елЭгофе фпхт

гйб фхчьн ципсЭт.

Бцпэ плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб √ кбибсйумпэ фпх брпуфбкфЮсб, укпхрЯуфе фпн брпуфбкфЮсб кбй фп кбрЬкй гйб нб уфегнюупхн.

КбибсЯуфе фйт еощфесйкЭт ерйцЬнейет √ фзт ухукехЮт ме мблбкь рбнЯ кбй рплэ мйксЮ рпуьфзфб охльлзт.

ЕлЭгофе фз уЯфб фпх брпуфбкфЮсб гйб √ фхчьн хрплеЯммбфб рбсбцЯнзт Ю йуфюн.

БцбйсЭуфе фб хрплеЯммбфб рбсбцЯнзт √ брь фзн еущфесйкЮ ерйцЬнейб фпх кбрбкйпэ фпх дпчеЯпх рбсбцЯнзт.

ЕлЭгофе фзн фуймпэчб фпх кбрбкйпэ фпх √ брпуфбкфЮсб кбй, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯуфе фзн.

* êáôÜ ôçí åî

брпуфЬуещт рлЮсщуз кбй еккЭнщуз.

ЕлЭгофе фзн фуймпэчб фпх кбрбкйпэ √ фпх дпчеЯпх рбсбцЯнзт кбй, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯуфе фзн.

ЕлЭгофе фз уфЬимз рлЮсщузт фзт √ рбсбцЯнзт кбй, бн чсейбуфеЯ, ухмрлзсюуфе.

ЕлЭгофе фз уфЬимз рлЮсщузт фщн √ дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 75

7. Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

ВЮмб есгбуЯбт мЯб цпсЬ мЯб цпсЬ фзн мЯб цпсЬ кЬие фз мЭсб евдпмЬдб фп мЮнб 3 мЮнет

ЕлЭгофе фйт уЯфет фщн дпчеЯщн √ рбсбцЯнзт кбй, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯуфе фйт.

ЕлЭгофе фп Ьнпйгмб кхклпцпсЯбт фпх √ бЭсб фщн дпчеЯщн рбсбцЯнзт кбй, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯуфе фп.

ЕлЭгофе кбй бдейЬуфе фп дпчеЯп √ ухмрхкнщмЬфщн. КбибсЯуфе фб бнпЯгмбфб ейуьдпх.

ЕлЭгофе фзн кбфЬуфбуз фпх √ цЯлфспх енесгпэ Ьнисбкб.

БнфйкбфбуфЮуфе фп цЯлфсп енесгпэ √ Ьнисбкб.

ЕлЭгофе фпхт бйуизфЮсет уфЬимзт √ рлЮсщузт кбй ендечпмЭнщт кбибсЯуфе фпхт.

ЕлЭгофе фйт злекфсйкЭт ухндЭуейт √ уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

ЕлЭгофе кбй, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯуфе √ фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн брь мЭуб.

ВевбйщиеЯфе ьфй фб кбрЬкйб фщн √ дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй пй дбкфэлйпй O еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнпй кбй уфегбнпЯ.

ЕлЭгофе бн фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн √ еЯнбй уфЭсеб фпрпиефзмЭнб.

Leica ASP300 S

Page 76

8. Еггэзуз кбй уЭсвйт

Еггэзуз

З Leica Biosystems Nussloch GmbH еггхЬфбй ьфй фп рбсечьменп рспъьн фзт уэмвбузт Эчей хрпвлзиеЯ уе дйеопдйкь рпйпфйкь Элегчп, уэмцщнб ме фб елегкфйкЬ мЭфсб рпх Эчей псЯуей з Leica, ьфй фп рспъьн ден рбспхуйЬжей еллеЯшейт кбй ьфй рлзспЯ ьлет фйт еггхзмЭнет фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт Ю/кбй ухмцщнзиеЯует йдйьфзфет.

З кЬлхшз рпх рбсЭчей з еггэзуз бцпсЬ фп ресйечьменп фзт ухнбциеЯубт уэмвбузт. ДеумехфйкпЯ еЯнбй мьнп пй ьспй рбспчЮт еггэзузт фпх бсмьдйпх бнфйрспуюрпх фзт Leica Ю фзт ефбйсеЯбт брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн фзт уэмвбузт.

РлзспцпсЯет гйб фп уЭсвйт

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе хрзсеуЯет брь фп фечнйкь ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю кЬрпйп бнфбллбкфйкь, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп Ю ме фп дйбнпмЭб фзт Leica брь фпн прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

Иб убт жзфзипэн фб еоЮт уфпйчеЯб:

•

Фп мпнфЭлп кбй п бсйимьт уейсЬт фзт ухукехЮт.

•

П чюспт егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт кбй фп ьнпмб кЬрпйпх ухнпмйлзфЮ.

•

З бйфЯб ерйкпйнщнЯбт ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

•

З змеспмзнЯб рбсЬдпузт.

ПсйуфйкЮ дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кбй брьссйшз

З ухукехЮ Ю фб фмЮмбфЬ фзт рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уэмцщнб ме фйт кбфЬ фьрпхт йучэпхует нпмйкЭт дйбфЬоейт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008

Page 77

9. EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, in exclusive responsibility, that the

Leica ASP300 S – Vacuum Tissue Processor

was developed, designed and manufactured to conform with the

• Council Directive 73/23/EEC (Low Voltage),

• Council Directive 89/336/EEC, Appendix I (Electromagnetic Compatibility) and

• European council Directive 98/79/EG (IVDD).

The following harmonized standards were applied:

• EN 61010-1: 2001

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: General requirements.

• EN 61010-2-101: 2002

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2-101: Particular requirements for in vitro diagnostic (IVD) medical equipment.

• EN 61010-2-010: 2003

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials.

• EN 61326-1: 1997 + A1: 1998 + A2: 2001 + A3: 2003

Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements Part 1: General requirements.

• EN 61000-3-2: 2000

Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions.

• EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001

Part 3: Limits Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current £ 16 A Electromagnetic compatibility (EMC)

In addition, the following in-house standards were applied:

• DIN EN ISO 9001: 2000

Leica Biosystems Nussloch GmbH Postfach 1120 D-69222 Nussloch January 9, 2008

Leica ASP300 S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anne De Greef-Safft

President Biosystems Devision

Page 78

Узмейюуейт

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 1.2 – 01/2008