Leica 150, 150M, 250M User Manual [ru]
Sprinter_01
Version 1.0
EN, JA, ZH, KO, RU, PL, HU,
EL, CZ, TR, SR
Sprinter
150/150M/250M
User Manual
User Manual
取扱説明書
用户手册
사용자 매뉴얼
Руководство пользователя
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήσης
Uživatelská příručka
Kullanma Kılavuzu
Корисничко упутство
EN
JA
ZH
KO
RU
PL
HU
EL
CZ
TR
SR
EN
User Manual (English)
DE
1. Introduction
FR
Purchase
ES
Congratulations on the purchase of a new Leica Geosystems electronic level. It is designed to make levelling works easier and
IT
quicker on any construction site.
PT
NL
NO
SV
Read carefully through the User Manual before you use the
product.
FI
Product identification
DA
The model and the serial number of your product are indicated on
the type plate.
Enter the model and serial number in your manual and always refer
to this information when you need to contact your agency or Leica
Geosystems authorized service workshop.
Type: ____________ Serial no.: ____________
Validity of this manual
This manual is valid for Sprinter 150/150M/250M.
Sections only valid for Sprinter 150M/250M are marked
)
accordingly with an asterisk (*).
Introduction
Product
This manual contains important safety directions as well as instructions for setting up the
product and operating it. Refer to "12. Safety
Directions" for further information.
Trademarks
All trademarks are the property of their respective owners.
Available documentation
Name Description
Sprinter
150/150M/
250M User
Manual
Symbols
The symbols used in this Manual have the following meanings:
avoided, will result in death or serious injury.
use which, if not avoided, could result in death or serious injury.
use which, if not avoided, may result in minor or moderate injury
and / or appreciable material, financial and environmental damage.
)
1
All instructions required in order to operate the
product to a basic level are contained in this User
Manual. Provides an overview of the system together
with technical data and safety directions.
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation which, if not
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation or an unintended
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation or an unintended
Important paragraphs which must be adhered to in practice
as they enable the product to be used in a technically
correct and efficient manner.
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Table of Contents
1. Introduction ..................................................................... 1
2. Instrument Components.................................................. 2
3. Measurement Preparations ............................................. 3
4. User Interface.................................................................. 4
5. Set of Characters ............................................................ 9
6. Operation ........................................................................ 9
7. Data Transfer DataLoader*........................................... 15
8. Check & Adjust.............................................................. 16
9. Error Messages............................................................. 18
10. Operation Messages ..................................................... 19
11. Care and Transport....................................................... 21
12. Safety Directions ........................................................... 22
13. Technical Data .............................................................. 29
14. International Warranty, Software
Licence Agreement ....................................................... 32
15. Index ............................................................................. 33
2. Instrument Components
a
b
c
a) Horizontal fine motion screw
b) Battery compartment incl. phone
jab interface for USB cable
c) Circular level
d) Gunsight
e) Focusing knob
Container Contents
Sprinter, batteries (4x), allen key, user manual, strap, CD-ROM*
(incl. DataLoader), USB cable*.
f) Handle
g) Eyepiece
h) LCD display
i) Base plate
j) Levelling foot-
screw
EN
DE
d
FR
e
ES
f
IT
PT
NL
g
NO
h
SV
i
FI
DA
j
Instrument Components
2
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Accessories
EN
Tripod, aluminum staff (region dependant), fibre glass staff (to
DE
achieve 0.7 mm accuracy with Sprinter 250M). (Optional:
sunshade, 4 rechargeable batteries and charger)
FR
3. Measurement Preparations
ES
3.1 Change Battery
IT
Insert 4 AA dry cells according to the positive and negative signs as
PT
indicated on the holder.
NL
NO
SV
DA
Always replace with a complete battery set!
)
Do not use old and new batteries together.
)
Do not use batteries from different manufacturers or
)
batteries of different types.
FI
3.2 Set-up Instrument
Levelling
• Set up the tripod. Extend the legs to a suitable length and ensure
that the tripod head is approximately level. Tread the tripod
shoes firmly into the ground to ensure stability.
• Mount the instrument on the tripod by screwing the tripod screw
onto the base of the instrument.
• Use the three levelling foot screws to center the circular bubble
in order to level the instrument.
Eyepiece Adjustment
Point the telescope to a uniform light surface such as a wall or a
piece of paper. Turn the eyepiece until the cross hairs are sharp or
distinct.
Target Image Focusing
Use the gunsight to aim the objective lens at the staff. Turn the horizontal fine motion screw until the staff is nearly centered in the field
of view and then turn the focusing knob to focus on the staff. Ensure
that staff image and reticle are sharp or distinct.
Power ON
The instrument is ready to measure.
Technical hints:
)
• First check and adjust the electronic and optical line-of-sight
errors, then the circular level on the instrument and then t he staff:
before starting work in the field, after long storage periods, after
long transportation.
• Keep the optics clean. Dirt or condensation on the optics can
limit measurements.
• Before starting work, let the instrument adjust to the ambient
temperature (approx. 2 minutes per °C of temperature difference).
• Avoid measuring through window panes.
• Staff sections have to be fully extended and properly secured.
• Touching the upper third of the tripod, can damp vibrations at the
instrument due to wind.
• Use the lens hood to cover the objective when backlight disturbs.
• Evenly illuminate the measuring area of the staff with a flashlight
or spotlight in darkness.
Measurement Preparations
3
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
4. User Interface
b
a
Sprinter_08
Key Symbol 1st level functions 2nd level functions
a) On/Off
Power On or Off switch NONE
Sprinter_09
EN
f
c
ESC
e
d
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
b) MEAS
c) Height /
Distance
User Interface
Measuring trigger key Press and hold for 3 seconds to start and stop tracking measurement /
Alternating between Height and
Distance display
timer measurement*
Cursor up (in Menu / Settings mode), Switch between intermediate sight
I and foresight F in line leveling program BIF*
4
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Key Symbol 1st level functions 2nd level functions
EN
d) dH
DE
FR
ES
e) MENU
IT
PT
f) Backlight
NL
NO
Modes
SV
FI
DA
MEAS
MENU
ADJ
TRK
SET
Height Difference and Elevation measurement
Activation and Selection of settings ENTER key for confirmation purpose
LCD backlight illumination ESC key to decline termination of program / application or to exit setting
Measurement Mode BF line levelling *
MENU BFFB line levelling *
Adjustment Mode BIF line levelling *
Tracking Cut & Fill *
Settings Height Difference
BF BF
BFFB BFFB BFFB
BIF BIF BIF
dH
Cursor down (in Menu / Settings mode)
(in Menu / Settings mode)
BFFB BFFB
Measurement interval / timer activated *
User Interface
5
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Icons
LCD backlight ON Battery icon at various capacities
Upright staff measuring mode Data stored to internal memory *
Inverted staff measuring mode Tilt warning OFF
External power connected * Measurement averaging activated
Measurement and Data Display Symbols
PtID: / RfID: Point ID * / Reference Benchmark ID * Measured staff height
BM: Benchmark elevation Measured distance
dH: Height Difference Mean height difference in BFFB *
Elv: Elevation Fill / raise height to reach design elevation *
D.Elv: Design Elevation * Cut / lower height to reach design elevation *
dH:
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
User Interface
6
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Menu Setting
EN
Menus Selections (sub-selections) Descriptions
DE
1. Program*
FR
ES
IT
2. Intermediate
PT
Sight*
NL
3. Input PtID*
4. Input BM
NO
5. Input D.ELV*
SV
6. Data
FI
Manager*
DA
7. Recording*
Line Levelling (BIF, BF, BFFB) Select line levelling method.
)
Cut & Fill Cut & Fill application.
ON / OFF Enable / disable Intermediate Sight in BIF line levelling.
Input user point ID.
Input Reference Benchmark elevation.
Input design elevation in Cut & Fill application.
View Data Viewing recorded data / deleting of a recorded data by pressing ENTER key.
Download Data (GSI / ASCII) Transferring of recorded data to PC via RS232, in GSI-8 or ASCII format.
Delete All Data Deleting of all recorded data in the on-board / internal memory.
Memory Measurement recorded to on-board / internal memory.
)
Off Measurement not stored.
Ext Measurement recorded to external device in GSI-8 format via RS232 cable.
8. Adjustment
9. Inverse Staff
Adjustment program.
ON [Inverted], OFF [Upright], AUTO
[Auto recognition of staff orientation]
Recognition mode setting of staff orientation.
Sighting and measurement sequence in line levelling is indicated with
highlighted 'alphabet' of the respective line levelling icons.
In line levelling application, recording mode has to be set prior to first
backsight measurement.
User Interface
7
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Menus Selections (sub-selections) Descriptions
10.Settings
User Interface
Contrast (10 levels) LCD display contrast setting.
Unit (M, Int. ft, US ft, Ft in 1/16 inch) Unit setting.
AutoOff (ON 15 min. / OFF) ON 15 min., instrument will be switched off about 15 minutes after the last key
Rounding (Standard / Precise) Minimum reading display setting.
Beep (ON / OFF) Trigger key acoustic signal setting.
RS232* (Baudrate: 1200, 2400, 4800,
9600, 19200, 38400; Parity: None, Odd,
Even; Stop Bit: 1, 2; Data Bit: 7, 8)
Tilt Warning (ON / OFF) Electronic tilt warning setting.
Backlight (ON / OFF) Backlight setting.
Averaging Input number of measurement for averaging of measurements.
Language (List of interface language
selections)
Timer* Input measurement time interval 00 hr: 00 min (applicable to Ht / Dist application
press. OFF, the instrument will not auto switch off.
In metric:
• Standard = 0.001m for height and 0.01m for distance
• Precise = 0.0001 m for height and 0.001m for distance
In Ft (Int. and US ft):
• Standard = 0.01 ft for height and 0.1 ft for distance
• Precise = 0.001 ft for height and 0.01 ft for distance
In Ft in 1/16 inch:
• Precise & Standard = ft-inch-1/16 inch for height and distance
Communication settings for RS232 interface.
Interface language setting.
only).
Press height / distance or dH or backlight or menu key. A message "stop
)
Tracking" will be displayed.
8
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
5. Set of Characters
EN
Benchmark Elevation (BM), Design Elevation* (D.Elv)
DE
BM and Design elevation numeric input consists of 0 ~ 9, space,
FR
decimal, Ft in 1/16 inch separator, the "+" and "-" signs.
Point ID* (PtID)
ES
Point ID alphanumeric input consists of a ~ z, 0 ~ 9 and space.
IT
Accepting character in the existing value
If there is no change for any particular character in the existing entry
PT
field, press ENTER key to accept the old entry.
NL
Clearing all the existing entry field
Highlight the first entry field with "SPACE" character and press
NO
ENTER key to clear the entire last input value.
SV
To discard entry
Press ESC key to discard entry and restore old value.
FI
Point ID increment
Point ID will be automatically incremented by 1from the last point ID,
DA
if point ID input field is not updated manually.
6. Operation
Height and Distance measurement (electronic)
Example of an electronic measurement:
Always aim at the center of
)
bar code staff and focus the
staff image for accurate measurement.
6.1 Height and Distance Measurement
MEAS
: _ _ _ _ _
: _ _ _ _ _
Measurement
Standby Mode
Step Key Description
1.
2.
3.
: >>>>
: >>>>
Measuring in
progress
Press to switch on the instrument, Leica logo
is displayed follow by the default measurement standby mode.
Aim at staff and focus. Lightly trigger the
measurement key to activate measurement.
Height and distance measurement is
displayed.
: 1.235 m
: 5.68 m
Measurement with
height and distance
Set of Characters
9
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
6.2 Height Difference and Reduced Level Measurement (internal Memory not active)
dH
100.038m
BM
:
Meas Reference
To change BM & RflD
goto nenue
Measure to Benchmark with prompt
message
dH
Meas.Target !
Prompt message
measure to target
MEAS
:
>>>>
:
>>>>
Measuring in
progress
MEAS
Elv:
dH:
:
>>>>
:
>>>>
Measuring in
progress
dH
: 1.235 m
: 5.68 m
Measurement to
Benchmark
displayed
dH
Elv:
99.138
dH:
:
:
m
- 0.900 m
2.135 m
31.11 m
Measurement to
target displayed
Step Key/Screen Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Press key to start height difference and
reduced level function.
A message "Meas. Reference" with input
reduced level is displayed.
Press measuring key to initiate measurement
with respect to the Reference staff / Benchmark.
Reference height and distance measurement
is displayed; follow by a message "Meas.
Target!" prompted.
Again, press measure key to start measurement with reference to target point.
The following results are displayed accordingly;- target reduced level (RL), target height
difference (dH) with respect to the reference
staff, height and distance of target point.
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Operation
10
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
6.3 Cut & Fill Measurement* (internal Memory active)
EN
DE
BM1
RfID:
FR
100.038m
BM:
0.000m
D.Elv:
ES
Meas Reference
Change RfID, BM &
IT
D.Elv goto menu
PT
Measure to Benchmark with prompt
NL
message
NO
SV
FI
Meas.Target !
DA
Prompt message
measure to target
BM1
RfID:
100.038m
BM:
100.500m
D.Elv:
Meas Reference
Change RfID, BM &
D.Elv goto menu
Go to menu update
Design Elevation
PtID:
SLAB 1
Elv.:
99.563 m
1.710 m
:
0.937 m
Measurement to
target displayed
RfID :
1.235m
:
:
5.68m
BM1
Measurement to
Benchmark
displayed
Step Key/Screen Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Press Menu key and select Cut & Fill application in the Program sub-menu.
A message "Meas. Reference" with input
Benchmark reduced level value and Design
Elevation is displayed.
Press measuring key to initiate measurement
with respect to the Reference staff / Benchmark.
Reference height and distance measurement
is displayed; follow by a message "Meas.
Target!" prompted.
Again, press measure key to start measurement to target point.
The following results are displayed accordingly- target reduced level (RL) / Elevation,
height of target point and cut / fill value at
target point with respect to the Design
reduced level / Design Elevation.
Operation
11
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
6.4 BIF Line Levelling Measurement* (internal Memory active)
B I F
1 PtlD :
120.000m Elv:
Meas to backsight
To change Elv & PtID
goto menu
Measure to backsight with
prompt message
B I F
PtID:
RD2
_ _ _ _ _m
Elv:
_ _ _ _ _m
:
_ _ _ _ _m
:
/ Menu
B I F
Measure to next intermediate sight with prompt
message
B I F
PtlD :
Backsight measurement
displayed with prompt
message
1
:
1.417 m
:
28.35 m
Accept
B I F
PtID:
Elv:
Go to menu set "Intermediate Sight" to OFF OR
press Height & Distance
key, measure to foresight
_ _ _ _ _m
_ _ _ _ _m
:
_ _ _ _ _m
:
B I F
2
/ Menu
B I F
PtID:
2
_ _ _ _ _m
Elv:
_ _ _ _ _m
:
_ _ _ _ _m
:
/ Menu
B I F
Measure to foresight with
prompt message
B I F
2
PtID:
119.894m
Elv:
1.523m
:
30.76m
:
Accept
Foresight measurement
displayed with prompt
message
B I F
PtID:
RD1
_ _ _ _ _m
Elv:
_ _ _ _ _m
:
_ _ _ _ _m
:
/ Menu
B I F
Go to menu set "Intermediate Sight" to ON OR
press Height & Distance
key, measure to intermediate sight
B I F
PtlD : 2
_ _ _ _ _m
:
_ _ _ _ _m
:
Meas / Menu
Measure to backsight of
next change point with
prompt message
B I F
RD1
PtID:
119.317m
Elv:
2.100m
:
30.617m
:
Accept
Intermediate sight
measurement
displayed with
prompt message
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Operation
12
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
EN
Step Key/Screen Description
DE
FR
ES
PT
NL
NO
SV
DA
1.
2.
IT
3.
4.
FI
5.
6.
7.
Initialize the BIF method.
Initiate measurement to Benchmark.
Backsight measurement displayed.
To start 'Intermediate sight' measurement,
go to menu set 'Intermediate Sight' to ON
or press Height & Distance key.
Intermediate sight measurement
displayed.
Go to menu set 'Intermediate Sight ' to OFF
or press Height & Distance key, then
measure to the foresight staff.
Foresight measurement displayed.
6.5 BF Line Levelling Measurement*
Step Key/Screen Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Initialize the BF method
Initiate measurement to Benchmark
Backsight measurement displayed.
Measure to the foresight staff.
Foresight measurement displayed.
System refreshes a standby display for
measurement to the backsight of next
change point.
8.
Operation
System refreshes a standby display for
measurement to the backsight of next
change point.
13
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
6.6 BFFB Line Levelling Measurement*
Step Key/Screen Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Initialize the BFFB method.
Initiate measurement to Benchmark.
Backsight measurement displayed.
Measurement to foresight.
Foresight measurement displayed.
Measure to the foresight staff (second
sighting).
Foresight (second sighting) measurement displayed.
Measure to the backsight staff (second
sighting).
Step Key/Screen Description
9.
10.
11.
Mean (average) of height difference in double-
)
sighting of backsight and foresight for BFFB line
levelling method.
Backsight (second sighting) measurement displayed.
System displays current 'Change Point'
measurement report. Press ENTER key
to accept the result.
System refreshes a standby display for
measurement to the backsight of next
change point.
dH
6.7 Timer Measurement*
Set measurement time interval 00 hr:00 min in
Menu\Settings\Timer. Press and hold measuring key for 3 seconds
to start timer measurement, Timer icon will be shown at the top left
of LCD display to indicate current measurement mode. To stop
timer measurement, press and hold measuring key for 3 seconds.
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Operation
14
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
7. Data Transfer DataLoader*
EN
1. Double left click on the Sprinter_Dataloader .exe setup
DE
launcher (by default, the DataLoader will be installed in C: \
FR
Program files \ Leica-Geosystems).
ES
2. Connect the USB cable with phone jab to the connector port
(which is located in the battery compartment of the instrument)
IT
and USB jab to the USB port at the PC.
PT
3. Power On the instrument, wait for the double beeps and USB
NL
icon will be shown on the LCD of the instrument.
NO
4. Start the DataLoader from default C: \ Program files \ LeicaGeosystems.
SV
5. Left click on 'USB Connect' button in the DataLoader and all
FI
info relevant to instrument will be displayed.
DA
6. Left click on 'Data Listing' / 'Field Book' button in the Data
Export window to download the data from the instrument to PC
in Window Ms-Excel
For further DataLoader details and RS232 data transfer
)
instructions please refer to the Sprinter CD-ROM*.
®
.
Data Transfer DataLoader*
15
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
8. Check & Adjust
A
8.1 Electronic Collimation Adjustment
A
~15m
To activate "Adjustment" program, go to Menu\Adjustment.
Step 1: Aim at Staff A and press MEAS key. Measurement display,
press ENTER key to accept.
Step 2: Aim at Staff B and press MEAS key. Measurement display,
press ENTER key to accept.
Now shift the Sprinter towards staff A and set it up at about 3 m to
staff A.
~15m
B
~3m ~27m
Step 3: Aim at Staff B and press MEAS key. Measurement display,
press ENTER key to accept.
Step 4: Aim at Staff A and press MEAS key. Measurement display,
press ENTER key to accept.
The new electronic collimation error is displayed. To accept new
correction, press ENTER key, otherwise press ESC key to decline
adjustment result.
Optical collimation error can be corrected by adjusting the
)
reticle.
B
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Check & Adjust
16
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
8.2 Circular Level 8.3 Optical Collimation / Reticle Ad-
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
r_18
FI
Step Description
DA
Level instrument.
1.
Turn instrument by 180°.
2.
Center bubble if it extends beyond the centering circle.
3.
Correct half of the error with the Allen key.
4.
Repeat steps 1 to 4 until the circular level bubble is
)
centered at any random telescope pointing.
3.
1.
2.
4.
justment
Step Description
Turn Allen key until design value is reached.
1.
Check collimation.
2.
If the collimation error exceeds 3 mm over 60 m distance, the collimation needs to be adjusted.
Check & Adjust
17
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
9. Error Messages
No. Error message Counter measure / causes
E99 System Error, Contact
Services !
E100 Low Battery ! Change to new or freshly charged batteries.
E101 Point No. Not Incre-
mented!
E102 Too Bright ! Darken staff or reduce lighting on staff or shade the objective telescope.
E103 Too Dark ! Light up staff uniformly.
E104 No Staff ! Check targeting.
E105 Invalid Entry! Check the entry / input.
E106 Out Of Level ! Level the instrument.
E107 Memory Full! Set internal memory to OFF and continue measurement without recording OR download stored data to
E108 Data File Error ! Data file error.
E109 Low Memory! Prepare to download data to external device, in order to continue further measurement with recording ON
E110 Target Too Close ! Move staff or instrument further apart.
E111 Target Too far ! Move staff or instrument closer together.
E112 Too Cold ! Stop working, external temperature is outside the instrument operating temperature.
E113 Too Hot ! Stop working, external temperature is outside the instrument operating temperature.
Hardware faults or file errors or adjustment errors or setting errors rendering instrument not working properly.
Change the PtID. Max. PtID is 99999999 and do not end any 8 characters string with an alphabet character.
an external device and continue measurement with internal memory ON after deleting all recorded data
in the internal memory.
after deleting all recorded data in the internal memory.
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Error Messages
18
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
No. Error message Counter measure / causes
EN
E114 Invalid Measurement ! Make another measurement. If further measurement proved to be futile, check staff position and Inverse
DE
FR
E115 Temperature Sensor
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Error !
E116 Adjustment Error ! Carry out the adjustment with guided steps, make sure instrument is level and staff is truly vertical in
E117 BM Change Not Allowed! Exit to default measurement mode by pressing HEIGHT/DISTANCE key, and change the Benchmark
E119 Staff Blocked Not enough barcode length for measurement.
E120 Image sensor Error! Contact services.
E121 Adjustment Inverse Staff
Not Allowed!
E123 PtID Change Not Allowed Exit the message by pressing ESC key.
Staff setting, check the lighting condition at the staff and stray light, check focusing and targeting, check
if sufficient length of barcode in the field of view.
Cover the objective telescope with a hand and switch ON the instrument. Hardware communication failed.
normal position. Collimation is out of correction range.
elevation in the INPUT BM menu mode.
Check the staff orientation and staff setting.
10. Operation Messages
Operation message Counter measure / remark
Start Tracking! Tracking mode starts.
Stop Tracking! Tracking mode stops.
Tracking Hold! Press measure key for 3 seconds to restart tracking mode. Tracking will hold after 10 unsuccessful meas-
Abort Measurement! Current measuring process is terminated.
Downloading Data! Downloading of data from the internal memory to an external device is in progress.
urements.
Operation Messages
19
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Operation message Counter measure / remark
Download Completed! System is successfully downloaded the internal memory data to an external device.
No Data In Memory! No data is stored in the internal memory.
Delete. Are You Sure? Questionnaire prompted user to confirm the deletion of a data (in View Data mode) / all the data (in Delete
Data Deleted! System confirmation a data or all the data in the internal memory is deleted.
Can't Delete! Reference Benchmark and line levelling measurement not allowed to be deleted by single data deletion method.
Change BM. Are You Sure? Question to prompt user if changing of Reference Benchmark elevation to confirm.
Change Design Elevation. Are
You Sure?
Wait! File System Clean Up! Cleaning up of temporary files/system files.
Shut Down! System is switching OFF.
Sand Clock Icon Please wait! System task is in progress.
Meas Target Aim to target staff and press measuring button.
Setting... System parameter setting in progress.
Change Point not completed! Quit
Application?
Quit This Application? Prompt message to quit current application, pressing ENTER key to quit application; otherwise, press ESC
All Data mode) in the internal memory.
Question to prompt user if changing of Design elevation to confirm.
Prompt message to quit application during line levelling process. Complete current line levelling change point
measurements, then leave the application program. Pressing ENTER key to quit application; otherwise,
press ESC key to return to current application.
key to return to current application.
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Operation Messages
20
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
11. Care and Transport
EN
DE
11.1 Transport
Transport in the field
FR
When transporting the equipment in the field, always make sure
ES
that you
• either carry the product in its original transport container,
IT
• or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder,
keeping the attached product upright.
PT
Transport in a road vehicle
NL
Never carry the product loose in a road vehicle, as it can be affected
by shock and vibration. Always carry the product in its transport
NO
container and secure it.
SV
Shipping
When transporting the product by rail, air or sea, always use the
FI
complete original Leica Geosystems pack aging, transport container
DA
and cardboard box, or its equivalent, to protect against shock and
vibration.
Shipping, transport of batteries
When transporting or shipping batteries, the person in charge of the
product must ensure that the applicable national and international
rules and regulations are observed. Before transportation or shipping, contact your local passenger or freight transport company.
Field adjustment
After transport inspect the field adjustment parameters given in this
user manual before using the product.
11.2 Storage
Product
Respect the temperature limits when storing the equipment, particularly in summer if the equipment is inside a vehicle. Refer to "13.
Technical Data" for information about temperature limits.
Field adjustment
After long periods of storage inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the product.
If the equipment is to be stored for a long time, remove the alkaline
batteries from the product in order to avoid the danger of leakage.
11.3 Cleaning and Drying
Product and Accessories
• Blow dust off lenses.
• Never touch the glass with your fingers.
• Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If necessary,
moisten the cloth with water or pure alcohol.
Do not use other liquids; these may attack the polymer components.
Damp products
Dry the product, the transport container, the foam inserts and the
accessories at a temperature not greater than +40°C / +104°F and
clean them. Do not repack until everything is completely dry.
Care and Transport
21
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
12. Safety Directions
12.1 General Introduction
Description
The following directions should enable the person responsible for
the product, and the person who actually uses the equipment, to
anticipate and avoid operational hazards.
The person responsible for the product must ensure that all users
understand these directions and adhere to them.
12.2 Intended Use
Permitted use
• Measuring distances.
• Recording measurements.
• Electronic and optical height measurements to a staff.
• Optical height readings.
• Optical distance measuring with stadia readings.
• Data communication with external appliances.
Adverse use
• Use of the product without instruction.
• Use outside of the intended limits.
• Disabling safety systems.
• Removal of hazard notices.
• Opening the product using tools, for example screwdriver,
unless this is specifically permitted for certain functions.
• Modification or conversion of the product.
• Use after misappropriation.
• Use of products with obviously recognizable damages or
defects.
• Use with accessories from other manufacturers without the prior
explicit approval of Leica Geosystems.
• Inadequate safeguards at the working site, for example when
measuring on roads.
• Aiming directly into the sun.
WARNING
Adverse use can lead to injury, malfunction and damage. It is
the task of the person responsible for the equipment to inform the user
about hazards and how to counteract them. The product is not to be
operated until the user has been instructed on how to work with it.
12.3 Limits of Use
Environment
Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent
human habitation: not suitable for use in aggressive or explosive
environments.
DANGER
Local safety authorities and safety experts must be
contacted before working in hazardous areas, or in close proximity
to electrical installations or similar situations by the person in charge
of the product.
12.4 Responsibilities
Manufacturer of the product
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, here inafter referred to
as Leica Geosystems, is responsible for supplying the product,
including the user manual and original accessories, in a completely
safe condition.
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Safety Directions
22
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Manufacturers of non Leica Geosystems accessories
EN
The manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the
DE
product are responsible for developing, implementing and communicating safety concepts for their products , and are also responsible
FR
for the effectiveness of those safety concepts in combination with
the Leica Geosystems product.
ES
Person in charge of the product
IT
The person in charge of the product has the following duties:
• To understand the safety instructions on the product and the
PT
instructions in the user manual.
NL
• To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention.
NO
• To inform Leica Geosystems immediately if the product and the
SV
application becomes unsafe.
WARNING
FI
DA
The person responsible for the product must ensure that it is
used in accordance with the instructions. This person is also
accountable for the training and the deployment of personnel who
use the product and for the safety of the equipment in use.
12.5 Hazards of Use
WARNING
The absence of instruction, or the inadequate imparting of
instruction, can lead to incorrect or adverse use, and can give rise
to accidents with far-reaching human, material, financial and environmental consequences.
Precautions:
All users must follow the safety directions given by the manufacturer
and the directions of the person responsible for the product.
CAUTION
Watch out for erroneous measurement results if the product
has been dropped or has been misused, modified, stored for long
periods or transported.
Precautions:
Periodically carry out test measurements and perform the field
adjustments indicated in the user manual, particularly after the
product has been subjected to abnormal use and before and after
important measurements.
DANGER
Because of the risk of electrocution, it is very dangerous to
use staffs in the vicinity of electrical installations such as power
cables or electrical railways.
Precautions:
Keep at a safe distance from electrical installations. If it is essential to
work in this environment, first contact the safety authorities responsible for the electrical installations and follow their instructions.
CAUTION
Strong magnetic fields in the immediate vicinity (e.g. transformers, melting furnaces...) may influence the compensator and
lead to measuring errors.
Safety Directions
23
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Precautions:
When measuring near strong magnetic fields, check results for
plausibility.
CAUTION
Be careful when pointing the product towards the sun,
because the telescope functions as a magnifying glass and can
injure your eyes and/or cause damage inside the product.
Precautions:
Do not point the product directly at the sun.
WARNING
During dynamic applications, for example stakeout procedures there is a danger of accidents occurring if the user does not
pay attention to the environmental conditions around, for example
obstacles, excavations or traffic.
Precautions:
The person responsible for the product must make all users fully
aware of the existing dangers.
WARNING
Inadequate securing of the working site can lead to
dangerous situations, for example in traffic, on building sites, and at
industrial installations.
Precautions:
Always ensure that the working site is adequately secured. Adhere
to the regulations governing safety and accident prevention and
road traffic.
WARNING
If computers intended for use indoors are used in the field
there is a danger of electric shock.
Precautions:
Adhere to the instructions given by the computer manufacturer with
regard to field use in conjunction with Leica Geosystems products.
CAUTION
If the accessories used with the product are not properly
secured and the product is subjected to mechanical shock, for
example blows or falling, the product may be damaged or people
may sustain injury.
Precautions:
When setting-up the product, make sure that the accessories are
correctly adapted, fitted, secured, and locked in position.
Avoid subjecting the product to mechanical stress.
CAUTION
When using a vertical staff supported by one brace there is
always the danger of falling, for example by wind gusts and therefore
danger of damage to equipment and danger of personal injuries.
Precautions:
Never leave a vertical staff supported by a brace unsupervised
(person at the staff).
WARNING
If the product is used with accessories, for example masts,
staffs, poles, you may increase the risk of being struck by lightning.
Precautions:
Do not use the product in a thunderstorm.
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Safety Directions
24
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
EN
DE
FR
ES
PT
NL
NO
SV
DA
CAUTION
During the operation of the product there is a hazard of
squeezing extremities or entanglement of hairs and/or clothes by
rotating parts.
Precautions:
Keep a safe distance of the rotating parts.
WARNING
IT
If you open the product, either of the following actions may
cause you to receive an electric shock.
• Touching live components
• Using the product after incorrect attempts were made to carry
out repairs.
Precautions:
Do not open the product. Only Leica Geosystems authorized
service workshops are entitled to repair these products.
FI
WARNING
Batteries not recommended by Leica Geosystems may be
damaged if charged or discharged. They may burn and explode.
Precautions:
Only charge and discharge batteries recommended by Leica
Geosystems.
WARNING
Using a battery charger not recommended by Leica Geosystems can destroy the batteries. This can cause fire or explosions.
Precautions:
Only use chargers recommended by Leica Geosystems to charge
the batteries.
CAUTION
During the transport, shipping or disposal of batteries it is
possible for inappropriate mechanical influences to constitute a fire
hazard.
Precautions:
Before shipping the product or disposing of it, discharge the
batteries by running the product until they are flat.
When transporting or shipping batteries, the p erson in charge of the
product must ensure that the applicable national and international
rules and regulations are observed. Before transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company.
WARNING
High mechanical stress, high ambient temperatures or
immersion into fluids can cause leackage, fire or explosions of the
batteries.
Precautions:
Protect the batteries from mechanical influences and high ambient
temperatures. Do not drop or immerse batteries into fluids.
WARNING
Short circuited battery terminals can overheat and cause
injury or fire, for example by storing or transporting in pockets if
battery terminals come in contact with jewellery, keys, metallized
paper or other metals.
Precautions:
Make sure that the battery terminals do not come into contact with
metallic objects.
Safety Directions
25
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
CAUTION
Long term storage may reduce lifetime or damage the
battery.
Precautions:
During long term storage, maintain battery life by periodic recharge.
WARNING
If the product is improperly disposed of, the following can
happen:
• If polymer parts are burnt, poisonous gases are produced which
may impair health.
• If batteries are damaged or are heated strongly, they can
explode and cause poisoning, burning, corrosion or environmental contamination.
• By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorized persons to use it in contravention of the regulations,
exposing themselves and third parties to the risk of severe injury
and rendering the environment liable to contamination.
Precautions:
The product must not be disposed with household
waste.
Dispose of the product appropriately in accordance w ith
the national regulations in force in your country.
personnel.
Product specific treatment and waste management information can
be downloaded from the Leica Geosystems home page at http://
Always prevent access to the product by unauthorized
www.leica-geosystems.com/treatment or received from your Leica
Geosystems dealer.
WARNING
Only Leica Geosystems authorized service workshops are
entitled to repair these products.
12.6 Electromagnetic Compatibility EMC
Description
The term Electromagnetic Compatibility is taken to mean the capability
of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present, and
without causing electromagnetic disturbances to other equipment.
WARNING
Electromagnetic radiation can cause disturbances in other
equipment.
Although the product meets the strict regulations and standards
which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot
completely exclude the possibility that other equipment may be
disturbed.
CAUTION
There is a risk that disturbances may be caused in other
equipment if the product is used in conjunction with accessories
from other manufacturers, for example field computers, personal
computers, two-way radios, non-standard cables or external
batteries.
EN
DE
FR
ES
IT
PT
NL
NO
SV
FI
DA
Safety Directions
26
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Precautions:
EN
Use only the equipment and accessories recommended by Leica
DE
Geosystems. When combined with the product, they meet the strict
requirements stipulated by the guidelines and standards. When
FR
using computers and two-way radios, pay attention to the information about electromagnetic compatibility provided by the manufac-
ES
turer.
IT
CAUTION
PT
NL
NO
SV
DA
Disturbances caused by electromagnetic radiation can
result in erroneous measurements.
Although the product meets the strict regulations and standards
which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot
completely exclude the possibility that the product may be disturbed
by very intense electromagnetic radiation, for example, near radio
transmitters, two-way radios or diesel generators.
FI
Precautions:
Check the plausibility of results obtained under these conditions.
WARNING
If the product is operated with connecting cables attached at
only one of their two ends, for example exte rnal supply cables, interface cables, the permitted level of electromagnetic radiation may be
exceeded and the correct functioning of other products may be
impaired.
Precautions:
While the product is in use, connecting cables, for example product
to external battery, product to computer, must be connected at both
ends.
12.7 FCC Statement, Applicable in U.S.
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to par t 15 of the FCC
rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communication.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
WARNING
Changes or modifications not expressly approved by Leica
Geosystems for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
Safety Directions
27
Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en
Loading...