LEGRAND 310963 MTBS 45A Installation Manual
Part. LE08105AB-12/15-01 GF
310963 MTBS 45A
Manuel d’installation • Installation manual
2
FRANÇAIS 3
ENGLISH 13
ITALIANO 23
DEUTSCH 33
ESPAÑOL 43
FR
FR
IT
DE
ES
EN
310963 MTBS 45A
3
Table des matières
310963 MTBS 45A
FR
1 Introduction 4
2 Conditions d’utilisation 4
3 Installation 6
4 Fonctionnement 10
5 Caractéristiques 11
6 Garantie 11
4
Le by-pass de maintenance 45A (MTBS 45A) est un accessoire conçu pour les UPS modèles DAKER
DK 4/5/6 et 10kVA pour permettre les interventions de maintenance et, éventuellement, le
changement d’un UPS sans interrompre le fonctionnement des charges branchées.
Il est recommandé de lire soigneusement les consignes de sécurité fournies dans l’emballage
ainsi que le manuel avant de procéder à l’installation du by-pass MTBS.
Veillez à télécharger la dernière version du manuel et découvrez toute la gamme d’UPS Legrand
UPS sur le site www.ups.legrand.com.
1 Introduction
Veiller à conserver les présentes instructions
Le présent document contient des instructions et des avertissements à respecter pour
l’installation, le fonctionnement et le stockage du produit. Le non-respect des présentes
instructions et des avertissements qu’elles contiennent annule la garantie.
Consignes de sécurité
Pour prévenir les risques de blessures causées par des électrocutions, il est impératif de veiller
à respecter les consignes de sécurité lors des opérations de positionnement, d’installation
ainsi que pendant le fonctionnement et les opérations de maintenance eectuées sur le Box
MTBS.
ATTENTION
L’accessoire objet du présent document est exclusivement conçu pour une utilisation en
intérieur dans un environnement contrôlé, à l’abri de tout excès d’humidité, de températures
extrêmes, de substances contaminantes conductrices, de la poussière et de la lumière
directe du soleil.
• Ne pas brancher le Box MTBS à une sortie non reliée à la terre, à des rallonges ou à des adaptateurs
qui ont pour eet d’éliminer le branchement à la terre.
• Ne pas utiliser le dispositif en présence de substances inammables.
La puissance requise pour chaque équipement branché au Box MTBS ne doit pas dépasser la
valeur de sortie de chaque charge.
• Ne pas percer l’habillage du Box MTBS ni tenter de l’ouvrir de quelque manière que ce soit.
Aucun composant interne n’est prévu pour un entretien par l’utilisateur.
• Ne pas modier le Box MTBS.
• Ne pas utiliser le Box MTBS dans le cas où une quelconque de ses parties serait endommagée.
• Ne pas jamais installer un équipement électrique pendant un orage.
2 Conditions d’utilisation
5
FR
310963 MTBS 45A
2 Conditions d’utilisation
PRÉCAUTIONS POUR MONTAGE SUR RACK
Haute température de fonctionnement - En cas d’installation dans un rack fermé ou constitué
de plusieurs unités, la température interne du rack peut être supérieure à celle du local. Ainsi, il est
important de veiller à ce que l’équipement soit installé dans un endroit compatible avec la température ambiante maximale (Tma) indiquée par le fabricant.
Circulation d’air réduite - L’installation de l’équipement dans un rack doit être eectuée de sorte
que la circulation d’air requise au bon fonctionnement de l’appareil ne soit pas compromise.
Charges mécaniques - Le montage de l’équipement dans un rack doit s’eectuer de telle sorte
que soit évitée toute charge mécanique imprévue et dangereuse.
Surcharge du circuit - Accorder toute l’attention nécessaire au branchement de l’équipement au
circuit d’alimentation et aux conséquences que peut avoir une surcharge des circuits sur la protection de surtension et sur les branchements d’alimentation. A cet eet, il est important de bien
tenir compte des données gurant sur la plaque de l’équipement.
Branchement à la terre - Le branchement à la terre du rack dans lequel l’équipement est installé
doit faire l’objet d’un entretien régulier. Une grande attention doit en particulier être accordée
aux branchements d’alimentation autres que les branchements directs au circuit (rallonges par
exemple).
Maintenance en présence d’alimentation
Il est fortement déconseillé d’eectuer des opérations de maintenance sous tension sur le BOX
MTBS BOX.
Pour prévenir les risques de blessures par électrocution, veillez à respecter les consignes suivantes:
• Coner les opérations à un électricien qualié pour intervenir sur une installation électrique
sous tension.
• Veiller à toujours eectuer les opérations en présence d’une autre personne elle aussi qualiée.
• Connaître la procédure de débranchement électrique du BOX MTBS BOX et du centre de don-
nées en cas d’urgence.
• Veiller à utiliser des équipements de protection individuelle appropriés.
• Utiliser des outils à double isolation.
• Veiller à respecter scrupuleusement toutes les normes et réglementations en vigueur.
6
Vue d’ensemble BOX MTBS
Le box de by-pass pour la maintenance d’un UPS permet d’isoler un UPS de la charge sans
interrompre l’alimentation des applications essentielles. Cela permet d’eectuer des interventions
de maintenance programmée sur un UPS ou de changer un UPS sans couper l’alimentation.
Le BOX MTBS commute l’alimentation du mode normal au mode by-pass à l’aide d’un simple
commutateur.
Figure 1
3 Installation
Contenu de l’emballage
L’emballage du BOX MTBS doit contenir les éléments suivants:
7
FR
310963 MTBS 45A
Installation du BOX MTBS
ATTENTION
• L’installation du BOX MTBS doit être conée à un électricien qualié.
• L’unité UPS doit être éteinte et débranchée avant de procéder à l’installation.
• Installer un disjoncteur sur le circuit d’alimentation. Faire référence aux schémas et aux
tableaux ci-dessous.
3 Installation
MODÈLE Courant
Max.
Section
conducteur
Force
de couple
Disjoncteur
recommandé
4.5KVA 25 A AWG #10
6 mm
2
17.7/11 lb-in
2/1.5 Nm
MAX 32A
Courbe C
6KVA 33 A AWG #8
10 mm
2
17.7/11 lb-in
2/1.5 Nm
MAX 32A
Courbe C
8KVA
43.4 A AWG #8
10 mm
2
23 lb-in
3 Nm
MAX 63A
Courbe C
10KVA 54.3 A
AWG #6
16 mm
2
23 lb-in
3 Nm
MAX 63A
Courbe C
Conguration Tour
1. Placer le BOX MTBS en haut sur la partie
supérieure de l’unité UPS.
2. Localiser et aligner les trous de xation
présents sur le BOX MTBS et sur l’unité
UPS. Utiliser un tournevis pour monter
les plaques de xation, en utilisant les vis
fournies à cet eet, et xer le BOX MTBS à
l’unité UPS.
3. Placer l’UPS et le BOX MTBS en haut à droite
et mettre en place les pieds de xation (les
pieds de xation sont fournis avec l’UPS,
dans le cas contraire se les procurer auprès
d’un revendeur).
Figure 1
8
Conguration de montage sur rack
1. Mettre en place les supports de xation sur le BOX MTBS à l’aide des vis M4*6 mm fournies avec
les supports.
2. Choisir le point d’installation du BOX MTBS dans le rack.
3. Installer le BOX MTBS dans le rack en utilisant des vis et des écrous cage.
3 Installation
Figure 2
Branchements
Les opérations ci-dessous décrivent le branchement des câbles d’alimentation; l’alimentation CA passe à travers le BOX MTBS pour
atteindre l’UPS ou, en by-passant l’UPS, arrive
directement à la charge connectée.
G
GNNLL
UPS OUT
UPS INPUT
G
GNNLL
LOAD
AC INPUT
• Fixer le connecteur du câble au boîtier
d’arrivée des câbles. Introduire les câbles à
travers les serre-câbles et brancher ensuite
les connecteurs des câbles aux bornes puis
serrer les vis. Voir Fig. 3.
Note : mettre en place les bagues (T1) sur l’extrémité des
connecteurs avant de procéder au branchement.
Figure 3
9
FR
310963 MTBS 45A
• Fixer les boîtiers d’arrivée des câbles au BOX
MTBS puis xer les câbles aux serre-câbles à
l’aide des écrous. Voir Fig. 4.
Figure 4
Figure 5
Figure 6
• Fixer le couvercle des boîtiers à l’aide des vis
prévues à cet eet. Voir Fig. 5.
• Après le branchement des câbles d’alimentation au BOX MTBS, eectuer les branchements à l’unité UPS comme indiqué ciaprès. Voir Fig. 6.
a. Brancher le câble parallèle, du BOX MTBS à
l’unité UPS.
b. Brancher les câbles d’alimentation, du BOX
MTBS à l’unité UPS.
3 Installation
10
ATTENTION
• Placer les unités UPS en mode by-pass avant la commutation.
• Se reporter aux instructions d’utilisation de l’UPS.
Commutation en mode By-pass
Quand le commutateur du BOX MTBS est placé sur la position de by-pass, le BOX MTBS fournit un
parcours alternatif à l’alimentation CA de la charge branchée.
4 Fonctionnement
• Placer l’UPS en mode de by-pass en suivant
les instructions gurant dans le manuel
d’utilisation de l’UPS.
• Placer le commutateur sur la position de Test.
Attention: en position de Test, les bornes de
l’UPS restent sous tension.
• Éteindre l’UPS en suivant les instructions
prévues à cet eet.
• Placer le commutateur en position de By-pass
pour isoler l’UPS de la source d’alimentation.
Commutation en mode normal
Quand le commutateur du BOX MTBS est placé sur la position Normal, l’UPS alimente la charge
branchée (CA). La charge est protégée par l’UPS.
• Placer le commutateur sur la position de Test.
Attention: en position de Test, les bornes de
l’UPS restent sous tension.
• Maintenir l’UPS en mode by-pass en suivant
les instructions gurant dans le manuel
d’utilisation de l’UPS. Il est possible de tester
le fonctionnement de l’UPS dans cette
position puisque la sortie de l’UPS est isolée
de l’alimentation CA et de la charge.
• Placer le commutateur en position Normal
pour isoler la sortie de l’UPS de la source
d’alimentation.
• Placer l’UPS en mode Normal en suivant
les instructions gurant dans le manuel
d’utilisation de l’UPS.
11
FR
310963 MTBS 45A
5 Caractéristiques
MODÈLE 310963
Informations générales
Branchement Sortie CA Borniers
Branchement à l’entrée UPS Borniers
Branchement à la sortie UPS Borniers
Branchement aux charges Borniers 8IEC10A, 4IEC 16A
Dimensions unité PxLxH (mm) 120x440x176
Poids (kg) 4 kg
Caractéristiques électriques
Tension nominale 200-240V~
Fréquence 50/60 Hz
Courant Nominal 50A max
Environnement
Température
Fonctionnement : de 0°C à 40°C;
Stockage : de -15°C à 50°C
Altitude
Fonctionnement: de 0 à 2000 mètres
(de 0 à 6600 pieds)
Non-fonctionnement: de 0 à 15000 mètres
(de 0 à 49000 pieds)
Humidité
Fonctionnement: de 5 à 95% d’humidité
relative (sans condensation);
Non-fonctionnement: de 5 à 95% d’humidité
relative (sans condensation);
Standards
LVD
IEC 60950-1:2005 (Seconde édition), Am 1:
2009
Marques CE
6 Garantie
Les conditions de garantie peuvent varier en fonction du pays dans lequel est vendu; s’informer
auprès de l’agent commercial Legrand pour la validité et la durée de ces conditions.
13
Index
310963 MTBS 45A
EN
1 Introduction 14
2 Conditions of use 14
3 Installation 16
4 Operation 20
5 Specification 21
6 Warranty 21
14
1 Introduction
The maintenance by pass 45A (MTBS 45A) is an accessory designed for the UPS range DAKER DK
4,5, 6 and 10kVA to allow service or eventually replacement of the UPS without aecting the connected loads.
You are advised to read carefully the safety instruction sheet included in the packaging and
this handbook before installing the MTBS.
Please download the latest version of the manual and discover the complete Legrand UPS oer
visiting the website www.ups.legrand.com.
Save these Instructions
This guide contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these instructions and warnings
will void the product warranty.
Safety Precautions
To reduce the risk of personal injury from electric shock, you must observe the following safety
precautions when placing, installing, operating, or performing maintenance on the MTBS Box.
WARNING
This product is designed for indoor use only in a controlled environment away from excess
moisture, temperature extremes, conductive contaminants, dust or direct sunlight.
• Do not connect the MTBS box to an ungrounded outlet or extension cords or adapters that
eliminate the connection to ground.
• Do not use this equipment in the presence of ammable substances.
The power requirement for each piece of equipment connected to the MTBS box must not exceed the individual outlet’s load rating.
• Do not drill into or attempt to open any part of the MTBS box housing. There are no user serviceable parts inside.
• Do not modify the MTBS box.
• Do not use the MTBS box if any part of it becomes damaged.
• Never install electrical equipment during a thunderstorm.
2 Condition of use
15
EN
310963 MTBS 45A
Precautions for Rack Mounting
High operating temperature - If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operat-
ing ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Therefore,
consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the
maximum ambient temperature (Tma) specied by the manufacturer.
Reduced Air Flow - Installation of the equipment in a rack should be such that the amount of air
ow required for safe operation of the equipment is not compromised.
Mechanical Loading -Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous
condition is not achieved due to uneven mechanical loading.
Circuit Overloading –Consideration should be given to the connection of the equipment to the
supply circuit and the eect that overloading of the circuits might have on over-current protection
and supply wiring. Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used
when addressing this concern.
Reliable Earthing – Reliable earthing of rack-mounted equipment should be maintained. Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch
circuit (such as use of power strips).
Maintenance with Input Power
We strongly recommend that you do not perform maintenance on MTBS BOX if it is receiving input
power.
To reduce your risk of personal injury by electric shock, you must:
• Be a certied electrician trained in live electrical installation
• Always work with another qualied person
• Know how to disconnect electricity to the MTBS BOX and data center in case of emergency
• Wear the right protective equipment
• Use double-insulated tools
• Strictly follow local and site regulations
2 Condition of use
16
3 Installation
MTBS BOX Overview
This Maintenance Bypass Box for UPS lets you isolate a single UPS from the load without interrupting power to essential applications. This allows you to perform scheduled UPS maintenance or UPS
replacement without disrupting power.
The MTBS BOX easily transfers power between normal and bypass mode using a rotary switch.
Picture 1
Package Contents
The MTBS BOX package should contain the following items:
Loading...