LD Systems WIN 42 User Manual [en, de, fr, es, pl, it]

Download

USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘USO

POWER ON/OFF

VOLUME

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PUSH TO SELECT

LD WIN42

UHF TRUE DIVERSITY WIRELESS SYSTEM

PHONES

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Thank you for choosing LD-Systems!

We have designed this product to give you reliable operation over many years. Therefore LD-Systems underwrites high quality products with its name and many years of experience as a producer.

Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD-Systems products quickly and to the fullest.

Further information about LD-Systems check our website WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

LD WIN42

UHF TRUE DIVERSITY WIRELESS SYSTEM

POWER ON/OFF

VOLUME

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PUSH TO SELECT

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

PHONES

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

PREVENTIVE MEASURES:

1.Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully.

2.Please keep all the instructions.

3.Please use the device only as intended.

4.Please respect the valid waste management rules. Please deliver the packaging divided into plastic and paper/ cardboard to the recycling management.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

5.Please refer all servicing to qualiﬁed personel only if the device is damaged, exposed to liquid/rain or if it does not operate normally.

6.Please, do not expose to any kind of heat such as ovens, radiators, or any other devices (incl. ampliﬁers). Please check for enough distance between ampliﬁers and walls, racks, etc. to prevent overheating.

7.After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage. Please never use any kind of damaged cable and wiring.

8.Only use authorized and stable stands, brackets, shelfs, tables etc. for installations. Please check for adequate stability against collapse.

9. Appearance of interferences when using wireless systems.The simultaneous use of wireless microphones and of mobile phones (if both devices are not very distant from each other) can lead to the appearance of interferences in the microphone signal which can be heard in the PA system.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed personnel.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product´s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk to persons.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

DO NOT OPEN

CAUTION! HIGH VOLUME!

You will operate this transmission system for professional use. Therefore the commercial use of this equipment is liable to the rules and regulations of the Accident Prevention & Insurance Association of your industry sector.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Adam Hall as a manufacturer is bound to inform you formally about the existence of eventual sanitary risks.

This system is able to induce an acoustic pressure of 80 db. 85 db is by law the maximum audio pressure level which your ear can be exposed to during a work day. It was set according to the technical expertise of the occupational medicine as a basis for the noise rating level. Higher sound levels or longer exposition times could damage your ear. The time of exposition by higher sound pressure levels should be shortened in order to prevent from ear damages. Here are a few reliable warning signals which show that you have exposed yourself for a too long period to excessive sound pressure levels:

- You hear bell- or whistling sounds!

- You have the impression that you can’t hear high tones anymore!

INTRODUCTIONS & FEATURES:

The professional UHF true diversity wireless system LD WIN42 with its clear and dynamic sound offers a variety of applications for live-sound and permanent installation. Handheld microphone and beltpack both allow singers, speakers or instrumentalists best possible transmission and reproduction of their performance and biggest possible mobility all together. The LD WIN42 wireless system offers a multitude of professional features to fulﬁll any technical requirement. These properties and the use of high quality electronic components make it possible to use up to 20 systems at the same time in the same place without interference.

UHF frequency range 734 – 776 MHz 1680 frequencies 20 groups with 577 ﬁxed frequencies user bank with 1680 free selectable frequencies in 25 kHz steps 225 addresses selectable channel scan true diversity receiver microphone head exchangeable (dynamic / condenser) transmitter sync via infrared balanced XLR output unbalanced 6,3 mm jack output adjustable headphones output

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

The use of wireless microphone systems in the frequency range between 710 and 790 MHz may require a license according to country-speciﬁc regulations. Please contact your local appropriate authority for more information.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

SYSTEM COMPONENTS:

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

POWER ON/OFF

VOLUME

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

PA-D 40 Rack

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

PA-D 40 Rack

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

0678

734.000

：

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

0678

PA-D4 0 Rack

WIN42

ADD

VOLUME

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

734.000

GR/CH:01/01

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

POWER ON/OFF

VOLUME

734.000

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

LD SYSTEMS

PHONES

Rack kit

BELTPACK SYSTEM AVAILABLE WITH:

ALL SYSTEMS INCLUDE:

WIN-42 Receiver 1 x Transmitter 2 x AA Batteries 1 x audio cable Power adapter 2 x Antenna 2 x TNC cable 2 x Antenna connectors Rack kit

User Guide

HANDHELD SYSTEM INCLUDES:

HHD WIN 42 MD /MC

BPL

Lavalier mic

BPH

Headset

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Beltpack transmitter (included in every system)

BPHH

Skin colour headset

BPG

Guitar cable

BPW

Brass instrument mic

FRONT PANEL / BACK PANEL:

PA- D40 R ack

LD SYSTEMS

ADD

734.000

POWER ON/OFF

GR/CH:01/01

734.000

VOLUME

INFRARED (IR) PORT

POWER SWITCH / VOLUME CONTROL / SYNC

LCD DISPLAY

MENU/SELECT

HEADPHONES OUTPUT

HEADPHONES VOLUME CONTROL

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

WIN42

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

2150

AC ADAPTER CONNECTOR

BALANCED XLR OUTPUT

UNBALANCED 6,3 MM JACK OUTPUT

DATA OUT CONNECTOR

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

TNC ANTENNA CONNECTOR

LCD DISPLAY:

PA- D40 R ack

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

DISPLAY FUNCTION

VOL Volume (audio output) RFA CH A Receiver signal strength RFB CH B Receiver signal strength

AF Audio level meter

BATT Transmitter Battery Status

Name User name

ADD Address (225)

GR Group CH Channel

ANTA Antenna A

ANTB Antenna B

Lock

Transmitter Mute indicator

ADD

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

SYSTEM SETTINGS:

734

Press

734

Press

RightLeft

Turn

734

Press

RightLeft

Turn

734

Press

RightLeft

Press

Turn

Press

PUSH MENU WHEEL TO ACCESS MENU INTERFACE

GROUP

Push the MENU wheel and move the cursor to GROUP by turning the MENU wheel and press MENU wheel to access Group menu. Turn the MENU wheel to choose GR 1-20 or User and push the menu wheel again to validate your selection.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Move the cursor to exit and press the MENU wheel, or press the Power button shortly to exit the menu.

CHANNEL

Push the MENU wheel and move the cursor to CHANNEL by turning the MENU wheel and press MENU wheel to access Channel menu. Turn the MENU wheel to choose the channel number and push again to validate your selection.

RightLeft

Turn

RightLeft

Press

734.000

Move the cursor to exit and press the MENU wheel, or press the Power button shortly to exit the menu

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

SYSTEM SETTINGS:

USER CHANNEL

Push the MENU wheel and move the cursor to USER CHANNEL by turning the MENU wheel. Press MENU wheel to access User Channel menu. Turn MENU wheel to set the last three ﬁgures of the frequency (each step for

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

25KHz). Press MENU wheel to store the setting and continue to set the ﬁrst three ﬁgures of the frequency as shown below (each step for 1 MHz). Totally there are 1680 tunable frequencies available.

Push MENU wheel again to store the setting.

Press

Turn

RightLeft

734

Press

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

734

Turn

RightLeft

Press

SYSTEM SETTINGS:

Press

SYSTEM SETTINGS:

CHANNEL SCAN

Push the MENU wheel and move the cursor to CHANNEL SCAN by turning the MENU wheel. Press the MENU wheel twice to start scanning. After scanning is complete, the display shows the automatically selected interference free frequency in the main user interface. When using multi-systems and frequency selection is done by the channel scan function, already set up systems should remain switched on for further channel scan processes. The frequency scan function relates to the frequency presets in the pre-selected group (1-20). Note: Each frequency channel must come from the same group (1-20) when using multi-systems. Each system should be set up in a different address when using multi-systems).

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Press

LOCK SETTING

Lock: Push the MENU wheel and move the cursor to LOCK SET by turning the MENU wheel and press MENU wheel to access Lock menu. Turn the MENU wheel to choose lock (the lock symbol will appear in the display) and press MENU to store the state. Unlock: Press MENU wheel to enter LOCK, turn counterclockwise to unlock and press MENU to store the state. The lock symbol will disappear.

RightLeft

Press

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

SYSTEM SETTINGS:

INFRARED SYNC

Method 1: Push the MENU wheel and move the cursor to INFRARED SYNC by turning the MENU wheel. Press MENU wheel twice to start infrared synchronisation. Make sure that the infrared (IR) interface of the transmitter is placed in front of the IR interface of the receiver (within 50 cm). Method 2: Push VOLUME shortly (in the main user interface) to start the infrared (IR) sync. Make sure that the

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

infrared (IR) interface of the transmitter is placed in front of the IR interface of the receiver (within 50 cm).

Note: The infrared signal will be sent for 25 seconds, then the display turns back to the main user interface.

Press

POWER ON/OFF

VOLUME

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

VOLUME

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

SYSTEM SETTINGS:

Press

RightLeft

Turn

Press

RightLeft

Turn

Press

ADVANCED MENU SETUP

Push the MENU wheel and move the cursor to ADVANCED by turning the MENU wheel and press MENU wheel to access Advanced menu setup.

NAME

Turn the MENU wheel to move the cursor to NAME and press the MENU wheel to access the Name Set menu. Turn the MENU wheel to edit name by choosing from 0-9, space or A-Z for each ﬁgure (maximum 6) and push the MENU wheel to jump to next ﬁgure. After ﬁnishing name set, press MENU wheel to store the setting.

Press

Turn

RightLeft

Press

DANI01

ADDRESS

Turn the MENU wheel to move the cursor to ADDRESS and press MENU wheel to access Address menu. Turn the MENU wheel to edit address by choosing from 0-224. After ﬁnishing press the MENU wheel to store the setting. Note: Each system should be set up in a different address when using multi-systems. The communication between LD WIN42 transmitter and LD WIN42 receiver is based on a speciﬁc Address System. That means that the receiver switches the audio output on only if the addresses of transmitter and receiver match each other (same address). Addresses can be set individually in the receiver and the transmitter, but the easier way is to set the address in the receiver and to transfer the address via Infrared Sync then.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Turn

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

RightLeft

Press

SYSTEM SETTINGS:

Press

RightLeft

Press

Turn

Press

RightLeft

Turn

Press

EQUALIZER

Turn the MENU wheel to move the cursor to EQUALIZER and press MENU wheel to access Equalizer menu. Turn the MENU wheel to choose the suitable mode and press the MENU wheel to store setting. Note: There are 4 EQ modes available.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Press

Turn

RightLeft

SQL (Squelch)

Turn the MENU wheel to move the cursor to SQL and press the MENU wheel to access the SQL Menu. Turn the MENU wheel to choose the suitable mode and press MENU wheel to store the setting (LO, MID, HI). Note: The squelch system eliminates unpleasant noise when the transmitter is switched off. It also suppresses sudden noise when there is no longer sufﬁcient transmission power received by the receiver. Adjust the squelch (with transmitter switched off) to the lowest possible setting that suppresses hissing noise.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Setting “Hi” can cause smaller distance of transmission path under unfavourable conditions.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Turn

RightLeft

Press

SYSTEM SETTINGS:

Press

RightLeft

Turn

RightLeft

Press

Store (Yes/No)

Press

RightLeft

Turn

RightLeft

Store (Yes/No)

Press

STORE PROGRAM

Turn the MENU wheel to move the cursor to STORE PROGRAM (Name, Group, Channel, Address, EQ, SQL) and press MENU wheel to access Store Program menu. Turn the MENU wheel to choose from 0-9 and press the MENU wheel to go to next page ( Store yes? / Store no?). If you want to store program turn the MENU wheel to “store yes?“ and conﬁrm by pressing MENU again. The display will return to the main user interface after „Stored“ will appear for two seconds. If you don‘t want to store program turn the MENU wheel to “store no?“ and conﬁrm by pressing MENU again. The display will return to the advanced menu.

Turn

RightLeft

SELECT PROGRAM

Turn the MENU wheel to move the cursor to SELECT PROGRAM and press MENU wheel to access Select Program menu.Turn the MENU wheel to choose stored program from 0-9 and press the MENU wheel to load the settings.

Press

Store (Yes/No)

Press

RightLeft

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

LD 01

EXIT

Turn the MENU wheel to move the cursor to EXIT and press MENU wheel to return to advanced menu.

Turn

RightLeft

Press

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

WIN42MD:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Microphone head

Battery lid

LCD display

SELECT Menu Button

System SET Button

Power / Mute switch

Infrared interface

SET

SEL ECT

MUTE

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

CHANGING BATTERIES:

1. Unscrew cover

2. Open lid

3. Replace batteries

4. Close lid

5. Screw on cover

Note: Microphone will only work with screwed on cover

Open Cover

Screw

E T

E L E C T

S E

S E L

E C T

Unscrew

O pen

Open

C l ose

3-pin mini XLR input

Antenna

System SET Button

SELECT Button

LCD display

Low battery indicator

Power / mute switch

Infrared (IR) port

Battery compartment

WIN42BP:

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Changing batteries: When the receiver or transmitter battery indication blinks, the batteries should be changed within 15 minutes.

Wearing the beltpack transmitter: Clip the transmitter to belt (1), or slide a guitar strap through the transmitter clip (2). For best results, slide the transmitter until the belt is pressed against the base of the clip.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

TRANSMITTER LCD DISPLAY:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

DISPLAY FUNCTION

GROUP Current group

CHANNEL Current channel

BATT Battery level indication

RF Transmission power ( Hi, Mid, Lo ) AF Gain setting ( 0 dB, -10, -20, -30, -40 dB)

ADDRESS 0-224

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

MUTE AF blinks

BELTPACK MINI-XLR PIN ASSIGNMENT

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

MINI-XLR

6,3 mm jack

sleeve tip

MINI-XLR

Condenser with internal pull up resistorGuitar & Bass and other high impendance sources

MINI-XLR

2,2k

Condensor without internal pull up resistor

HANDHELD TRANSMITTER MAIN FUNCTION:

ON / OFF AND MUTE

Press the Power/Mute key for 2 seconds to turn on/off the transmitter. Push the Power/Mute key brieﬂy to mute the transmitter (AF blinks). Push brieﬂy again to unmute the transmitter.

GROUP / CHANNEL / AF (AUDIO LEVEL) / RF (TRANSMISSION POWER) / ADDRESS / LOCK SETUP

Press SELECT key for 2 seconds to enter edit modus. Push the SET key brieﬂy to change value and SELECT key to go to the next function.

LOCK / UNLOCK

Lock: Press the SELECT key for 2 seconds to enter edit modus (group blinks). Press the SELECT key repeatedly until „LOC“ blinks and press the SET key to lock the transmitter. Press SELECT to confirm. Unlock: Press the SELECT key until “LOC” blinks. Press the SET key to unlock the transmitter. Press SELECT to conﬁrm.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

DISPLAY CURRENT FREQUENCY

Press the SET or the SELECT key shortly under main user interface and the display will show the current working frequency. Returns to main user interface after 5 seconds automatically.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

BODYPACK TRANSMITTER MAIN FUNCTION:

ON / OFF AND MUTE

Press the Power/Mute key for 2 seconds to turn on/off the transmitter. Push the Power/Mute key brieﬂy to mute the transmitter ( AF blinks). Push brieﬂy again to unmute the transmitter.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

GROUP / CHANNEL / AF (AUDIO LEVEL) / RF (TRANSMISSION POWER) / ADDRESS / LOCK SETUP

Press SELECT key for 2 seconds to enter edit modus. Push the SET key brieﬂy to change value and SELECT key to go to the next function.

(3) LOCK/ UNLOCK

Lock: Press the SELECT key for 2 seconds to enter edit modus (group blinks). Press the SELECT key repeatedly

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

until "LOC" blinks and press the SET key to lock the transmitter. Press SELECT to confirm. Unlock: Press the SELECT key until “LOC” blinks. Press the SET key to unlock the transmitter. Press SELECT to conﬁrm.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

(4) DISPLAY CURRENT FREQUENCY

Press the SET or the SELECT key shortly under main user interface and the display will show the current working frequency. Returns to main user interface after 5 seconds automatically.

SPECIFICATIONS:

WIN-42 RECEIVER (WIN42R)

Frequency range 734-776 MHz Usable channels 1680 ( 20 groups + 1 user group)

Frequency bandwidth 42 MHz

Sensitivity <- 104 dB

S/N Ratio > 110 dB (A) Distortion < 0.5 %

Audio output level 10 dBu max

Dimension (W x H x D) 480 x 44 x 190 mm

Weight 0.970 kg

Power supply DC 12-18 V 500mA

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

WIN-42 HANDHELD TRANSMITTER (WIN42MD)

Frequency range 734-776 MHz Usable channels 1680 RF Output Power adjustable 10 mW / 30 mW / 50 mW

Audio Response 60 Hz - 16 kHz

Power Requirements 2 x AA size batteries

Operating Time > 14h with alkaline batteries

Dimension 255 x 52 mm dia.

Weight 0.400 kg ( include batteries)

WIN-42 BELTPACK TRANSMITTER (WIN42BP)

Frequency range 734-776 MHz Usable channels 1680

Input Connector

RF Output Power adjustable 10 mW / 30 mW / 50 mW

Audio Response 60 Hz - 16 kHz

Power Requirements 2 x AA size batteries

Operating Time > 14h with alkaline batteries

Dimension (W x H x D) 87 x 25 x 63 mm

Weight 0.140 kg

mini XLR 3-pole (phantom power for

electret microphone)

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITED WARRANTY

This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, Cameo and Eminence branded products.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justiﬁes, additional independent warranty claims towards Adam Hall.

Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall authorized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years from the date of purchase.

The Limited Warranty Period starts on the date of purchase. In order to receive warranty services you are required to provide proof of the purchase date. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase, is your proof of the purchase date. Should products of the brands named above be in need of repair within the limited warranty period, you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document.

This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not transferable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser. During the Limited Warranty Period, Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product. All component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall.

In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure, Adam Hall, at its discretion, may elect to provide you with a replacement unit of Adam Hall´s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded product in hardware performance.

Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Hall branded product.

This Limited Warranty does not apply,

- to wear parts (e.g. accumulator)

- to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defective as the result of an accident

- in case of, misuse, abuse, or other external causes

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

- by operation outside the usage parameters stated in the user´s documentation shipped with the product by use of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall

- by modiﬁcation or service by anyone other than Adam Hall

These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITATION OF LIABILITY

If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.

Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost proﬁts or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party.

This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limitation of liability cannot be waived or amended by any person. This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages. This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.

This Limited Warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a full determination of your rights.

REQUESTING WARRANTY-SERVICE

To request warranty service for the product, contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

These devices meet the essential requirements and further relevant speciﬁcations of Directives 1999/5/EC (R & TTE), 2004/108/EC (EMC) and 2006/95/EC (LVD). For more information, see www.adamhall.com.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (ELECTRICAL WASTE)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

WEEE-DECLARATION

Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live.

BATTERIES AND ACCUMULATORS

The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled. Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose exhausted batteries.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject to modiﬁcations. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integrality of this user’s manual is prohibited.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese LD-Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches Handling überzeugen. Dafür garantiert LD-Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Geräte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.

Mehr Informationen zu LD-SYSTEMS ﬁnden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

LD WIN42

UHF TRUE DIVERSITY FUNKMIKROFON-SYSTEM

POWER ON/OFF

VOLUME

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

SICHERHEITSHINWEISE:

1. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beigefügten Richtlinien sorgfältig.

2. Bewahren Sie alle zugehörigen Unterlagen für spätere Referenzzwecke auf.

3. Nutzen Sie das Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Zweck.

4. Beachten Sie die jeweils geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung, und geben Sie die Verpackung nach Materialien (Plastik und Papier/Kartonagen) getrennt in die Entsorgung.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

5. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen, wenn das Gerät beschädigt ist, Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt war oder Fehlfunktionen aufweist.

6. Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen etc. (einschließlich anderer Verstärker). Sorgen Sie zur Vermeidung von Überhitzung auf ausreichenden Abstand zu Wänden, innerhalb von Racks etc. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit aus (z.B. Regen).

7. Prüfen Sie die Verkabelung sorgfältig, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, und verwenden Sie niemals beschädigte Kabel oder andere defekte Komponenten.

8. Verwenden Sie bei der Installation ausschließlich zugelassene, stabile Stative, Halterungen, Regale, Tische etc. und prüfen die Stabilität sorgfältig. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem Original-Netzteil.

9. Störungen beim Einsatz von Funksystemen: Die gleichzeitige Nutzung von Funkmikrofonen und Mobiltelefonen kann im Mikrofonsignal zu Interferenzen führen, die über das PA-System hörbar sind (wenn die Geräte nicht weit genug voneinander entfernt sind).

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

ACHTUNG:

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts beﬁnden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.

DO NOT OPEN

ACHTUNG! HOHE LAUTSTÄRKEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

gesetzlich verpﬂichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen.

Dieses System kann Schalldruckpegel bis 80 dB erzeugen. Der gesetzlich zulässige Höchstwert, dem das menschliche Gehör während eines Arbeitstages ausgesetzt sein darf, beträgt 85 db. Dieser Wert wurde in der Lärmschutz-Richtlinie für Arbeitsmedizin als maximal zulässiger Schalldruckpegel festgelegt. Höhere Schalldruckpegel oder längere Expositionszeiten können Ihr Gehör schädigen. Um Ihr Gehör zu schützen, sollten Sie es höheren Lautstärken nicht über längere Zeit aussetzen. Die folgenden Warnsignale sind sichere Indikatoren dafür, dass Sie Ihr Gehör zu lang zu hohen Schalldruckpegeln ausgesetzt haben:

- Sie hören pfeifende oder klingelnde Geräusche!

- Sie haben den Eindruck, dass Sie höhere Töne nicht mehr wahrnehmen können!

Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise

EINFÜHRUNG & FEATURES:

Das professionelle UHF True Diversity Funkmikrofon-System LD WIN42 mit seinem klaren und dynamischen Sound ist der perfekte Partner für die unterschiedlichsten Live-Einsätze und Festinstallationen. Die Ausführungen mit Handmikrofon oder Taschensender ermöglichen Sängern, Sprechern und Instrumentalisten die optimale Übertragung ihrer Performance bei größtmöglicher Bewegungsfreiheit. Dank zahlreicher professioneller Features wird das Funkmikrofon-System LD WIN42 allen nur denkbaren technischen Anforderungen gerecht. Dies und die Verwendung hochwertiger elektronischer Komponenten erlauben den simultanen Einsatz von bis zu 20 Systemen!

UHF-Frequenzbereich 734 – 776 MHz 1680 Frequenzen 20 Gruppen mit 577 festen Frequenzen User-Bank mit 1680 frei wählbaren Frequenzen (in 25-kHz-Schritten) 225 wählbare Adressen Kanalsuchlauf True-Diversity-Empfänger Austauschbare Mikrofonkapsel (dynamisch/Kondensator) Sender-Synchronisation via Infrarot XLR-Ausgang (symmetrisch), 6,3-mm-Klinkenausgang (unsymmetrisch) Regelbarer Kopfhörerausgang

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Der Einsatz des Funkmikrofon-Systems im Frequenzbereich von 710 bis 790 MHz kann (je nach Land) eine Lizenz erfordern. Bitte wenden Sie sich für nähere Informationen an die zuständige Behörde Ihres Landes.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

SYSTEMKOMPONENTEN:

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

POWER ON/OFF

VOLUME

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

PA-D 40 Rack

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

PA-D 40 Rack

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

0678

734.000

：

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

0678

PA-D4 0 Rack

WIN42

ADD

VOLUME

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

734.000

GR/CH:01/01

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

POWER ON/OFF

LD SYSTEMS

PHONES

734.000

VOLUME

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

ALLE SYSTEME BEINHALTEN DIE FOLGENDEN KOMPONENTEN:

WIN-42 Empfänger 1 Sender 2 AA-Batterien (Mignon-Zellen) 1 Audiokabel Netzteil 2 Antennen 2 TNC-Kabel 2 Antennenanschlüsse Rack-Kit Bedienungsanleitung

Rack-Kit

AUSFÜHRUNGEN SYSTEM MIT TASCHENSENDER:

BPL

Ansteckmikrofon (Lavalier)

BPH

Headset

SYSTEM MIT HANDMIKROFON:

HHD WIN 42 MD/MC

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Beltpack Sender (im Lieferumfang jedes Systems enthalten)

BPHH

Headset (hautfarben)

BPG

Gitarrenkabel

BPW

Mikrofon für Blasinstrumente

VORDERSEITE / RÜCKSEITE:

PA- D40 R ack

LD SYSTEMS

ADD

734.000

POWER ON/OFF

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

VOLUME

INFRAROT- (IR-) SCHNITTSTELLE

NETZSCHALTER / LAUTSTÄRKEREGLER / SYNC

LC-DISPLAY

MENÜ/AUSWAHL (MULTIFUNKTIONSRAD)

KOPFHÖRERAUSGANG

LAUTSTÄRKEREGLER KOPFHÖRER

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

2150

ANSCHLUSS NETZTEIL

XLR-AUSGANG (SYMMETRISCH)

6,3-MM-KLINKENAUSGANG (UNSYMMETRISCH)

DATEN-AUSGANG

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

TNC-ANTENNENANSCHLÜSSE

LC-DISPLAY:

PA- D40 R ack

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

ANZEIGE FUNKTION

VOL Lautstärke (Audioausgang) RFA Signalstärke Kanal A (CH A) RFB Signalstärke Kanal B (CH B)

AF Aussteuerungsanzeige Audiopegel

BATT Batteriestatus Sender

Name User-Name

ADD Adresse (225)

GR Gruppe CH Kanal

ANTA Antenne A

ANTB Antenne B

Lock (Sperren)

Mute-Anzeige Sender

ADD

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

SYSTEM-EINSTELLUNGEN:

734

Press

734

Press

RightLeft

Turn

734

Press

RightLeft

Turn

734

Press

RightLeft

Press

Turn

Press

DRÜCKEN SIE DAS MENU-RAD, UM IN DAS MENÜ ZU GELANGEN.

GRUPPE

Drücken Sie das MENU-Rad, und bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt GROUP. Durch erneutes Drücken des MENU-Rads greifen Sie auf die Gruppeneinstellungen zu. Nun können Sie durch Drehen des MENU-Rads die gewünschte Gruppe (1-20 oder "User") auswählen und durch Drücken des Rads bestätigen.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Wenn Sie das Menü verlassen möchten, drehen Sie das MENU-Rad bis zum Menüpunkt "Exit" und bestätigen durch Drücken des Rads, oder Sie drücken kurz den Netzschalter (Lautstärkeregler).

KANAL

Drücken Sie das MENU-Rad, und bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt CHANNEL. Durch erneutes Drücken des MENU-Rads greifen Sie auf die Kanaleinstellungen zu. Drehen Sie das MENU-Rad, um die Kanalnummer auszuwählen, und bestätigen Sie durch Drücken des Rads.

RightLeft

Turn

RightLeft

Press

734.000

Wenn Sie das Menü verlassen möchten, drehen Sie das MENU-Rad bis zum Menüpunkt "Exit" und bestätigen wieder durch Drücken des Rads, oder Sie drücken kurz den Netzschalter (Lautstärkeregler).

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

SYSTEM-EINSTELLUNGEN:

USER-KANAL

Drücken Sie das MENU-Rad, und bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt USER CHANNEL. Durch erneutes Drücken des MENU-Rads greifen Sie auf die "User Channel"-Einstellungen zu. Nun können Sie durch Drehen des MENU-Rades zunächst die letzten drei Ziffern der Frequenz einstellen (in

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

25-kHz-Schritten). Drücken Sie das Rad, um diese Einstellung zu speichern. Anschließend können Sie durch Drehen des Rads die ersten drei Ziffern der Frequenz in 1-MHz-Schritten einstellen (siehe Abb. unten). Es stehen insgesamt 1680 wählbare Frequenzen zur Verfügung.

Bestätigen Sie die Einstellungen wieder durch Drücken des MENU-Rads.

Press

Turn

RightLeft

734

Press

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

734

Turn

RightLeft

Press

SYSTEM-EINSTELLUNGEN:

Press

SYSTEM-EINSTELLUNGEN:

KANALSUCHLAUF

Drücken Sie das MENU-Rad, und bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt CHANNEL SCAN. Drücken Sie das Rad zweimal, um mit dem Kanalsuchlauf zu beginnen. Ist der Suchlauf beendet, wird im Display (Hauptmenü) die automatisch ausgewählte, interferenzfreie Frequenz angezeigt. Bei Einsatz mehrerer Systeme und Nutzung des automatischen Kanalsuchlaufs sollten die bereits eingestellten Systeme eingeschaltet bleiben, wenn weitere Suchläufe gestartet werden. Der Kanalsuchlauf basiert auf den Frequenz-Presets der jeweils ausgewählten Gruppe (1-20). Hinweis: Bei Multi-System-Konﬁgurationen muss jeder Kanal aus der gleichen Gruppe (1-20) stammen. Darüber hinaus sollte jedem System eine andere Adresse zugewiesen werden.

Press

SPERREN (LOCK)

Sperren des Systems: Drücken Sie das MENU-Rad, und bewegen Sie den Cursor durch Drehen des Rads bis zum Menüpunkt LOCK. Durch erneutes Drücken des Rads greifen Sie auf die "Lock"-Einstellungen zu. Wählen Sie durch Drehen des MENU-Rads "Lock" aus (das Sperrsymbol erscheint im Display), und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken des Rads. Entsperren: Wählen Sie durch Drücken des MENU-Rads LOCK aus, und drehen Sie das Rad nach links, um das System zu entsperren. Bestätigen Sie die Einstellung wieder durch Drücken des MENU-Rads. Nun wird das Sperrsymbol nicht mehr im Display angezeigt.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

RightLeft

Press

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

Press

SYSTEM-EINSTELLUNGEN:

INFRAROT-SYNCHRONISATION

Methode 1: Drücken Sie das MENU-Rad, und bewegen Sie den Cursor durch Drehen des Rads bis zum Menüpunkt INFRARED SYNC. Drücken Sie das MENU-Rad zweimal, um die Infrarot-Synchronisation zu starten. Positionieren Sie den Sender so, dass sich die Infrarot- (IR-) Schnittstelle des Senders unmittelbar vor der Infrarot- (IR-) Schnittstelle des Empfängers beﬁndet (maximal 50 cm Abstand).

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Methode 2: Drücken Sie kurz den Lautstärkeregler (in der Hauptmenü-Ansicht), um die Infrarot- (IR-) Synchronisation zu starten. Positionieren Sie den Sender so, dass sich die Infrarot- (IR-) Schnittstelle des Senders unmittelbar vor der Infrarot- (IR-) Schnittstelle des Empfängers beﬁndet (maximal 50 cm Abstand).

Hinweis: Das Infrarot-Signal wird 25 Sekunden lang ausgesendet, dann wechselt die Display-Ansicht wieder zum Hauptmenü.

Press

POWER ON/OFF

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

POWER ON/OFF

VOLUME

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

SYSTEM-EINSTELLUNGEN:

Press

RightLeft

Turn

Press

RightLeft

Turn

Press

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Drücken Sie das MENU-Rad, und bewegen Sie den Cursor durch Drehen des Rads bis zum Menüpunkt ADVANCED. Durch erneutes Drücken des Rads greifen Sie auf die erweiterten Einstellungen zu.

NAME

Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt NAME, und drücken Sie das Rad, um mit der Eingabe des Namens zu beginnen. Drehen Sie das MENU-Rad, um den gewünschten Namen (maximal 6 Stellen) einzugeben: Zur Auswahl stehen die Ziffern 0-9, Leerstelle und die Buchstaben A-Z. Drücken Sie nach Eingabe jeder Stelle das MENU-Rad, um zur nächsten Stelle zu gelangen. Nachdem Sie den Namen eingegeben haben, bestätigen Sie die Einstellungen wieder durch Drücken des MENU-Rads.

Press

Turn

RightLeft

DANI01

ADRESSE

Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt ADDRESS, und drücken Sie das Rad, um zu den Adresseinstellungen zu gelangen. Drehen Sie das MENU-Rad bis zur gewünschten Adressnummer (0-224). Bestätigen Sie die Einstellung wieder durch Drücken des MENU-Rads. Hinweis: In Multi-System-Konﬁgurationen sollte jedem System eine andere Adresse zugewiesen werden. Die Kommunikation zwischen dem LD WIN42-Sender und dem LD WIN42-Empfänger basiert auf einem speziellen Adress-System, bei dem der Empfänger das Audiosignal nur ausgibt, wenn die Adressen von Sender und Empfänger übereinstimmen (gleiche Adressnummer). Die Adressen können für Sender und Empfänger separat eingestellt werden. Einfacher ist es jedoch, die Adresse nur im Empfänger einzustellen und anschließend via Infrarot-Sync zu übertragen.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Turn

Press

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

RightLeft

Press

SYSTEM-EINSTELLUNGEN:

Press

RightLeft

Press

Turn

Press

RightLeft

Turn

Press

EQUALIZER

Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt EQUALIZER, und drücken Sie das Rad, um zu den Equalizer-Einstellungen zu gelangen. Wählen Sie den gewünschten Modus durch Drehen des MENU-Rads, und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken des Rads.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Hinweis: Es stehen 4 EQ-Betriebsarten zur Verfügung.

Press

Turn

RightLeft

SQL (Squelch)

Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt SQL, und drücken Sie das Rad, um zu den Squelch-Einstellungen (Rauschsperre) zu gelangen. Wählen Sie den gewünschten Modus (LO, MID, HI) durch Drehen des MENU-Rads aus, und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken des Rads. Hinweis: Die Rauschsperre verhindert unerwünschte Nebengeräusche, wenn der Sender ausgeschaltet ist. Darüber hinaus werden auch plötzlich auftretende Störgeräusche unterdrückt, wenn das vom Sender an den Empfänger

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

übertragene Signal nicht stark genug ist. Stellen Sie die Rauschsperre (bei ausgeschaltetem Sender) auf die niedrigste Einstellung ein, bei der Nebengeräusche noch wirksam unterdrückt werden. In der Einstellung "Hi" kann sich unter ungünstigen Umständen die Übertragungsreichweite verringern.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Press

Turn

RightLeft

Press

SYSTEM-EINSTELLUNGEN:

Press

RightLeft

Turn

RightLeft

Press

Store (Yes/No)

SET

Press

RightLeft

Turn

RightLeft

Store (Yes/No)

SET

Press

PROGRAMM SPEICHERN

Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt STORE PROGAM (Name, Gruppe, Kanal, Adresse, EQ, SQL), und drücken Sie das MENU-Rad, um zu den Speicher-Einstellungen zu gelangen. Wählen Sie durch Drehen des MENU-Rads ein Programm (0-9), und drücken Sie das Rad, um zur nächsten Seite zu gelangen ("Store Yes?" / "Store No?"). Möchten Sie das Programm speichern, wählen Sie durch Drehen des MENU-Rads "Store yes?" aus und bestätigen durch Drücken des Rads. Anschließend wird für zwei Sekunden "Stored" ("Gespeichert") angezeigt, danach ist im Display wieder das Hauptmenü zu sehen. Möchten Sie das Programm nicht speichern, wählen Sie durch Drehen des MENU-Rads "Store no?" aus und bestätigen wiederum durch Drücken des Rads. Anschließend ist im Display wieder das "Advanced"-Menü zu sehen.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Turn

RightLeft

Press

Store (Yes/No)

RightLeft

Press

PROGRAMM-WAHL

Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt SELECT PROGRAM,und drücken Sie das Rad, um zur Programmauswahl zu gelangen. Wählen Sie durch Drehen des Rads das gewünschte, gespeicherte Programm (0-9) aus, und drücken Sie das Rad, um die Einstellungen zu laden.

Press

LD 01

EXIT

Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des MENU-Rads bis zum Menüpunkt EXIT, und drücken Sie das Rad, um zurück zum "Advanced"-Menü zu gelangen.

Turn

RightLeft

Press

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

WIN42MD:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Mikrofonkapsel

Batteriefach-Abdeckung

LC-Display

SELECT-Taste (Menü-Auswahl)

SET-Taste für Systemeinstellungen

Power-/Mute-Schalter

Infrarot-Schnittstelle

SET

SEL ECT

MUTE

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN:

1. Abdeckung abschrauben.

2. Öffnen Sie den Deckel über den Batterien.

3. Ersetzen Sie die Batterien.

4. Schließen Sie den Deckel über den Batterien.

5. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf.

Hinweis: Das Mikrofon funktioniert nur mit zugeschraubter Abdeckung.

Open Cover

Screw

E T

E L E C T

S E

S E L

E C T

Unscrew

O pen

Öffnen

Schließen

C l ose

WIN42BP:

Mini-XLR-Eingang (3-Pol)

Antenne

SET-Taste für Systemeinstellungen

SELECT-Taste

LC-Display

Batteriestatus-Anzeige (niedrig)

Power-/Mute-Schalter

Infrarot- (IR-) Schnittstelle

Batteriefach

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Austauschen der Batterien Wenn die Batterie-Statusanzeige des Senders oder Empfängers blinkt, sollten die Batterien innerhalb von 15 Minuten ausgetauscht werden.

So tragen Sie den Taschensender optimal: Befestigen Sie den Taschensender mit dem Clip am Gürtel (Abb. 1) bzw. führen den Gitarrengurt durch den Clip (Abb. 2). Für optimalen Sitz des Taschensenders am Gürtel sollte der Clip stets vollständig auf den Gürtel aufgeschoben werden.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

LC-DISPLAY SENDER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ANZEIGE FUNKTION

CHANNEL Aktuell gewählter Kanal

ADDRESS 0-224

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

GROUP Aktuell gewählte Gruppe

BATT Batteriestatus

RF Sendeleistung (Hi, Mid, Lo)

AF Gain (Verstärkung: 0 dB, -10, -20, -30, -40 dB)

MUTE AF-Anzeige blinkt

BELEGUNG MINI-XLR-ANSCHLUSS (TASCHENSENDER)

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Gitarre, Bass und andere hochohmige Signalquellen

MINI-XLR

6,3-mm-Klinke

Sleeve Tip

MINI-XLR

Kondensatormikrofon mit internem Pull-up-Widerstand

MINI-XLR

2,2 k

Kondensatormikrofon ohne internen Pull-up-Widerstand

HANDMIKROFON HAUPTFUNKTIONEN:

AN/AUS UND MUTE

Drücken Sie die Power/Mute-Taste 2 Sekunden lang, um den Sender ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie die Power/Mute-Taste kurz, um den Sender stummzuschalten (Anzeige "AF" blinkt). Möchten Sie die Stummschaltung wieder aufheben, drücken Sie die Power/Mute-Taste noch einmal kurz.

GRUPPE / KANAL / AF (AUDIOPEGEL) / RF (SENDELEISTUNG) / ADRESSE / SPERREN

Drücken Sie die SELECT-Taste 2 Sekunden lang, um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den jeweiligen Wert zu verändern, und die SELECT-Taste, um zur nächsten Funktion zu gelangen.

SPERREN / ENTSPERREN

Sperren des Systems: Drücken Sie die SELECT-Taste 2 Sekunden lang, um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen (Gruppe blinkt). Drücken Sie die SELECT-Taste wiederholt, bis die Anzeige “LOC” blinkt, und drücken Sie noch einmal die SET-Taste, um den Sender zu sperren. Bestätigen Sie mit SELECT. Entsperren: Drücken Sie die SELECT-Taste bis die Anzeige “LOC” blinkt, und drücken Sie die SET-Taste, um den Sender zu entsperren. Bestätigen Sie mit SELECT.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ANZEIGE AKTUELLE FREQUENZ

Drücken Sie im Hauptmenü kurz die SET- oder SELECT-Taste, um die aktuelle Sendefrequenz anzeigen zu lassen. Die Anzeige wechselt nach 5 Sekunden automatisch wieder zum Hauptmenü.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

TASCHENSENDER HAUPTFUNKTIONEN:

AN/AUS UND MUTE

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

GRUPPE / KANAL / AF (AUDIOPEGEL) / RF (SENDELEISTUNG) / ADRESSE / SPERREN

(3) SPERREN/ENTSPERREN

Sperren des Systems: Drücken Sie die SELECT-Taste 2 Sekunden lang, um in den Bearbeitungsmodus zu gel-

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

angen (Gruppe blinkt). Drücken Sie die SELECT-Taste wiederholt, bis die Anzeige "LOC" blinkt, und drücken Sie noch einmal die SET-Taste, um den Sender zu sperren. Bestätigen Sie mit SELECT. Entsperren: Drücken Sie die SELECT-Taste bis die Anzeige "LOC" blinkt, und drücken Sie die SET-Taste, um den Sender zu entsperren. Bestätigen Sie mit SELECT.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

(4) ANZEIGE AKTUELLE FREQUENZ

Drücken Sie im Hauptmenü kurz die SET- oder SELECT-Taste, um die aktuelle Sendefrequenz anzeigen zu lassen. Die Anzeige wechselt nach 5 Sekunden automatisch wieder zum Hauptmenü.

TECHNISCHE DATEN:

WIN-42 EMPFÄNGER (WIN42R)

Frequenzbereich 734-776 MHz Wählbare Kanäle 1680 (20 Gruppen + 1 User-Gruppe)

Frequenzbandbreite 42 MHz

Empﬁndlichkeit <-104 dB

Geräuschspannungsabstand >110 dB(A)

Verzerrung < 0.5 %

Audio-Ausgangspegel 10 dBu max.

Abmessungen (B x H x T): 480 x 44 x 190 mm

Gewicht 0,970 kg

Stromversorgung 12-18 V DC, 500 mA

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

WIN-42 HANDMIKROFON (WIN42MD)

Frequenzbereich 734-776 MHz Wählbare Kanäle 1680

HF-Ausgangsleistung 10 mW / 30 mW / 50 mW (umschaltbar)

Audio-Frequenzgang 60 Hz - 16 kHz

Stromversorgung 2 AA-Batterien (Mignon-Zellen)

Betriebsdauer >14 Stunden (mit Alkali-Batterien) Abmessungen 255 (L) x 52 mm (Durchmesser)

Gewicht 0,400 kg (inkl. Batterien)

WIN-42 TASCHENSENDER (WIN42BP)

Frequenzbereich 734-776 MHz Wählbare Kanäle 1680

Eingang

HF-Ausgangsleistung 10 mW / 30 mW / 50 mW (umschaltbar)

Audio-Frequenzgang 60 Hz - 16 kHz

Stromversorgung 2 AA-Batterien (Mignon-Zellen)

Betriebsdauer >14 Stunden (mit Alkali-Batterien)

Abmessungen (B x H x T): 87 x 25 x 63 mm

Gewicht 0,140 kg

Mini-XLR, 3-Pol (Phantomspeisung für

Electret-Mikrofon)

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS:

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Eminence.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Viel-

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

mehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.

Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher, dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner erworbene Produkt bei normalem Gebrauch während des Zeitraums von 2 bzw. 5 Jahren ab Kaufdatum frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs. Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums, erfolgt durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein. Sie haben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen, falls eine Reparatur der unter den oben genanten Marken vertriebenen Produkte innerhalb des Garantiezeitraums erforderlich ist.

Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen übertragbar, denen vom ursprünglichen Käufer das Eigentum am Adam Hall Produkt übertragen wird. Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt. Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware-Produkte gehen in das Eigentum von Adam Hall über.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auftritt, kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden, Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Adam Hall übernimmt keine Verantwortung für auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang des Adam Hall enthaltenen Anweisungen zurückzuführenden Schäden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

-Verschleißteile (z.B. Akkumulator).

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

-Geräte deren Seriennummer entfernt wurde oder die beschädigt oder fehlerhaft wurden als folge eines Unfalls.

-nicht sachgerechter oder missbräuchlicher Verwendung oder anderer missbräuchlicher Verwendung oder anderer äußerer Ursachen.

-Geräte die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden, die in den im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind.

-Geräte die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurden.

- Geräte die durch Änderung oder Wartung durch jemand anderen als Adam Hall getätigt wurde.

Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar.

ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS:

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz. Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Die maximale Haftung von Adam Hall im Rahmen dieser Garantie ist ausdrückliche beschränkt auf den jeweils niedrigeren Betrag, der sich entweder aus dem Kaufpreis für das Produkt oder aus den Reparatur- bzw. Ersatzkosten von Hardware-Komponenten, die bei normalem Gebrauch nicht Ordnungsgemäß funktionieren, ergibt.

Adam Hall haftet aus dieser Garantie nicht für durch das Produkt oder sein versagen verursachte Schäden, einschließlich entgangener Gewinne, unterbliebener Einsparungen oder besonderer, indirekter oder Folgeschäden. Adam Hall haftet zudem nicht für von Dritten oder von ihnen für Dritte geltend gemachte Ansprüche.

Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt werden, ob Schadensersatzansprüche im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen (Einschließlich Fahrlässigkeit und Gefährdungshaftung) oder aufgrund vertraglicher bzw. sonstiger Ansprüche gestellt werden. Diese Haftungsbeschränkung kann von keiner Person aufgehoben oder ergänzt werden. Diese Haftungsbeschränkung gilt auch dann, wenn sie Adam Hall über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert haben. Sie gilt jedoch nicht für Ansprüche aus Personenschäden.

Aus dieser Garantie ergeben sich für Sie bestimmte Rechte. Möglicherweise haben Sie weitere Rechte, die Ihnen von Staat zu Staat und von Land zu Land unterschiedlich sein können. Es ist ratsam, die entsprechenden Gesetze des Staates bzw. Landes heranzuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.

INANSPRUCHNAHME DES REPARATURSERVICE

Um den Garantieservice bzw. Reparaturservice für das Produkt in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an Adam Hall oder an einen Adam Hall Partner, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC (LVD). Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.adamhall.com.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

(Gültig in der Europäischen Union)

Dieses Symbol (entweder auf dem Gerät oder dem dazugehörigen Handbuch) weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden an der Umwelt und an Personen zu verhindern, entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle für Elektromüll.

Als Privatkunde Informieren Sie sich bitte beim Hersteller oder bei Ihrer Gemeinde über die Möglichkeiten der korrekten Entsorgung.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

Als Geschäftskunde kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen Sie die Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt sollte nicht mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden.

ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS:

WEEE-DEKLARATION

Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wiedeverwertet oder wieder verwendet werden können hergestellt. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektronische

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle für Elektromüll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu schützen.

BATTERIEN UND AKKUS

Die mitgelieferten Batterien können wiederverwertet werden. Werfen Sie die Batterien daher nicht in den normalen Hausmüll sondern in gesonderte dafür vorgesehene Container. Helfen Sie, unsere Umwelt sauber zu halten.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Adam Hall GmbH, alle Rechte vorbehalten. Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften können Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Das Kopieren, die Übersetzung, und alle anderen Formen des Kopierens von Fragmenten oder der Vollständigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Merci d’avoir choisi LD-Systems!

Nous avons conçu ce produit aﬁn de vous offrir un matériel ﬁable, qui vous accompagnera durant de longues années. En achetant l’un des produits de la marque LD-Systems vous bénéﬁciez de notre compétence reconnue et de nos nombreuses années d’expérience en tant que fabricant. Notre nom est notre garantie.

Veuillez s’il-vous-plait prendre quelques minutes pour lire attentivement ces instructions d’utilisation car nous souhaitons que vous puissiez proﬁter pleinement et au plus vite de votre matériel LD-Systems.

Pour plus d’informations sur LD-Systems venez visiter notre site WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

LD WIN42

SYSTÈME SANS FIL HF UHF DIVERSITY

POWER ON/OFF

VOLUME

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

PUSH TO SELECT

PHONES

ITALIANopoLSKIESpAñoL

MESURES PRÉVENTIVES :

1. Veuillez lire attentivement les instructions de sécurité et les autres instructions.

2. Veuillez conserver toutes les instructions.

3. Veuillez utiliser l'appareil conformément à sa destination.

4. Veuillez respecter la législation en vigueur concernant la gestion des déchets. Veuillez séparer le plastique d'un côté, le carton de l'autre avant de gérer le recyclage des déchets.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

5. Si l'appareil est endommagé, exposé à la pluie ou à un liquide ou s'il ne fonctionne pas normalement, veuillez le conﬁer à un personnel qualiﬁé pour réparation.

6. Veuillez ne pas exposer l'appareil à une source de chaleur, quelle qu'elle soit : fours, radiateurs, autres appareils (ampliﬁcateur...). Veillez à ménager une distance sufﬁsante entre les ampliﬁcateurs et les murs, les racks, etc., aﬁn d'éviter toute surchauffe. Ne pas exposer l'appareil à l'humidité, la pluie, etc.

7. Après branchement, veuillez vériﬁer les câblages, aﬁn d'éviter tout accident ou dommage. N'utilisez jamais de câbles abîmés (secteur, audio, haut-parleur).

8. N'utilisez que des pieds, tables, supports ou étagères stables et prévus à cet usage pour l'installation. Vériﬁez que la stabilité est sufﬁsante, aﬁn d'éviter tout risque de chute. N'utilisez que l'alimentation secteur originale.

9. Apparition d'interférences en utilisant des systèmes sans ﬁl. L'utilisation simultanée de microphones sans ﬁl et de téléphones mobiles (si les deux appareils ne se trouvent pas à une distance importante entre eux) peut provoquer dans le signal du microphone des interférences qui se répercutent dans le système audio.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

ATTENTION :

Pour éviter tout risque d'électrocution, ne démontez pas le capot (ou le panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Veuillez conﬁer la maintenance de l'appareil à un personnel qualiﬁé.

Le pictogramme d'éclair avec pointe de ﬂèche dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse” non isolée à l'intérieur du coffret de l'appareil –

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

tension sufﬁsamment élevée pour constituer un risque pour l'organisme humain.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes, relatives à l'utilisation ou à la maintenance, dans la brochure livrée avec l'appareil.

DO NOT OPEN

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS ! Cet appareil sera utilisé dans le cadre d'applications professionnelles. Par conséquent, son utilisation commerciale

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

est soumise aux lois et aux réglementations en vigueur dans votre secteur d'activités. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous informer formellement de l'existence de certains risques sanitaires. Ce système est apte à produire une pression acoustique de 80 dB. Selon la loi, la valeur maximale de pression acoustique à laquelle votre oreille peut être exposée pendant une journée de travail est de 85 dB. Cette valeur a été établie selon une expertise technique de la médecine du travail comme base pour la pondération du niveau sonore. Des niveaux sonores ou des durées d'exposition plus élevés peuvent endommager votre oreille. La durée d'exposition à des niveaux de pression sonore plus élevés doit être réduite pour éviter des dommages de l'oreille. Voici quelques signaux d'alerte ﬁables qui montrent que vous vous êtes exposés pendant des périodes trop longues à des niveaux de pression sonore excessifs.

- Vous entendez des tintements ou des sifﬂements !

- Vous avez l'impression de ne plus entendre les sons aigus !

INTRODUCTION & CARACTÉRISTIQUES :

Le système professionnel UHF True Diversity sans ﬁl LD WIND42 se caractérise par un son clair et dynamique, et offre une variété d'applications pour les performances live et une installation permanente. Micro à main et transmetteur ceinture permettent aux chanteurs, narrateurs ou instrumentistes une transmission et des performances optimales couplées à une grande mobilité. Le système sans ﬁl LD WIN42offre une multitude de fonctions professionnelles pour toutes les exigences techniques. Ces caractéristiques ainsi que l'utilisation de composants électroniques de haute qualité permettent d'utiliser jusqu'à 20 systèmes à la fois dans le même endroit, sans interférences.

Bande passante UHF 734 – 776 MHz 1680 fréquences 20 groupes avec 577 fréquences ﬁxes banc utilisateur avec 1680 fréquences librement sélectionnables par paliers de 25 kHz 225 adresses sélectionnables balayage des canaux récepteur true diversity tête de microphone interchangeable (dynamique/condensateur) synchronisation du transmetteur par infrarouge sortie XLR symétrique sortie jack 6,3 mm asymétrique sortie casque réglable

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

L'utilisation de microphones sans ﬁl dans la gamme de fréquences entre 710 et 790 MHz peut être l'objet d'une licence, selon les lois des différents pays. Mettez vous en contact avec les autorités locales pour plus d'informations.

ITALIANopoLSKIESpAñoL

ÉLÉMENTS DU SYSTÈME :

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

POWER ON/OFF

VOLUME

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

PA-D 40 Rack

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

PA-D 40 Rack

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

0678

734.000

：

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

0678

PA-D4 0 Rack

WIN42

ADD

VOLUME

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

734.000

GR/CH:01/01

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

POWER ON/OFF

LD SYSTEMS

PHONES

734.000

VOLUME

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

TOUS LES SYSTÈMES INCLUENT :

Récepteur WIN-42 1 transmetteur 2 piles AA 1 câble audio Adaptateur secteur 2 antennes 2 câbles TNC 2 connecteurs antenne Rack kit Guide de l'utilisateur

Rack kit

SYSTÈME TRANSMETTEUR DISPONIBLE AVEC :

LE SYSTÈME À MAIN INCLUE :

HHD WIN 42 MD /MC

BPL

Micro Lavalier

BPH

Micro serre-tête

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Emetteur ceinture (inclus avec tous les systèmes)

BPHH

Micro serre-tête couleur peau

BPG

Câble Guitare

BPW

Micro pour cuivres

PANNEAU AVANT / PANNEAU ARRIÈRE :

PA- D40 R ack

LD SYSTEMS

ADD

734.000

POWER ON/OFF

GR/CH:01/01

734.000

VOLUME

PORT INFRAROUGE (IR)

ALLUMAGE / CONTRÔLE DU VOLUME / SYNC

ÉCRAN LCD

MENU/SELECT

SORTIE CASQUE

CONTRÔLE DU VOLUME DU CASQUE

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

WIN42

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

2150

CONNECTEUR ADAPTATEUR AC

SORTIE SYMÉTRIQUE XLR

SORTIE JACK 6,3 MM ASYMÉTRIQUE

CONNECTEUR SORTIE DE DONNÉES

ITALIANopoLSKIESpAñoL

CONNECTEUR ANTENNE TNC

ÉCRANLCD :

PA- D40 R ack

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

WIN42

GR/CH:01/01

ADD

734.000

ÉCRAN FONCTION

VOL Volume (entrée audio) RFA CH A Puissance du signal du récepteur

RFB

AF Indicateur niveau audio BATT État de la batterie de l'émetteur Nom Nom d'utilisateur

ADD Adresse (225)

GR Groupe

CH Canal ANTA Antenne A

ANTB Antenne B

CH B Puissance du signal du récep-

teur

Verrou

Indicateur de sourdine (Mute)

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

RÉGLAGES DU SYSTÈME :

734

Press

734

Press

RightLeft

Turn

734

Press

RightLeft

Turn

734

Press

RightLeft

Press

Turn

Press

APPUYER SUR LA ROUE MENU POUR ACCÉDER À L'INTERFACE MENU

GROUP

Appuyer sur la roue MENU et faire avancer le curseur sur GROUP en tournant la roue MENU, et en appuyant sur la roue MENU pour accéder au menu Group. Faire tourner la roue MENU pour choisir GR 1-20 ou User, et appuyer une autre fois sur la roue menu pour valider la sélection.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Faire avancer le curseur sur sortie, et appuyer sur la roue MENU ou bien appuyer brièvement sur la touche Power (Allumage) pour quitter le menu.

CANAL

Appuyer sur la roue MENU et faire avancer le curseur sur CHANNEL en tournant la roue MENU, appuyer sur la roue MENU pour accéder au menu Channel. Faire tourner la roue MENU pour choisir le numéro du canal et appuyer une autre fois pour valider la sélection.

RightLeft

Turn

RightLeft

Press

734.000

Faire avancer le curseur sur sortie, et appuyer sur la roue MENU ou bien appuyer brièvement sur la touche Power (Allumage) pour quitter le menu.

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANopoLSKIESpAñoL

RÉGLAGES DU SYSTÈME :

USER CHANNEL (Canal utilisateur)

Appuyer sur la roue MENU, et faire avancer le curseur sur USER CHANNEL en tournant la roue MENU. Appuyer sur la roue MENU pour accéder au menu User Channel Tourner la roue MENU pour composer les trois derniers

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

chiffres de la fréquence (chaque palier est de 25 kHz). Appuyer sur la roue MENU pour mémoriser les réglages et continuer en composant les trois premiers chiffres de la fréquence, comme indiqué ici en bas (chaque palier est de 1 MHz). Il y a en tout 1680 fréquences sélectionnables.

Appuyer une autre fois sur la roue MENU pour mémoriser la conﬁguration.

Press

Turn

RightLeft

734

Press

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

734

Turn

RightLeft

Press

RÉGLAGES DU SYSTÈME :

Press

RÉGLAGES DU SYSTÈME :

CHANNEL SCAN (balayage canaux)

Appuyer sur la roue MENU, et faire avancer le curseur sur CHANNEL SCAN en tournant la roue MENU. Appuyer deux fois sur la roue MENU pour commencer le balayage. Lorsque le balayage est terminé, l'écran afﬁche la fréquence libre d'interférences qui est automatiquement sélectionnée dans l'interface utilisateur principale. En utilisant des multi-systèmes et lorsque la sélection de fréquence se fait par la fonction de balayage des canaux, les systèmes déjà conﬁgurés doivent rester allumés pour des procédures de balayage successives. La fonction de balayage des fréquences se réfère aux pré-réglages des fréquences dans le groupe pré-sélectionné (1-20). Remarque: Chaque canal de fréquence doit venir du même groupe (1-20) lorsqu'on utilise des multi-systèmes. Chaque système doit être conﬁguré avec une adresse différente lorsqu'on utilise des multi-systèmes.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Press

LOCK SETTING (Verrouillage)

Verrouillage : Appuyer sur la roue MENU, et faire avancer le curseur sur LOCK SET en tournant la roue MENU et en appuyant sur la roue MENU pour accéder au menu Lock. Tourner la roue MENU pour choisir Lock (le symbol de verrouillage apparait sur l'écran), et appuyer sur MENU pour mémoriser l'état. Déverrouillage : Appuyer sur la roue MENU pour accéder à LOCK, tourner en sens anti-horaire pour déverrouiller, et appuyer sur MENU pour mémoriser l'état. Le symbole de verrouillage disparait.

RightLeft

Press

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANopoLSKIESpAñoL

RÉGLAGES DU SYSTÈME :

INFRARED SYNC (synchronisation par infrarouge)

Méthode 1 : Appuyer sur la roue MENU et faire avancer le curseur sur INFRARED SYNC en tournant la roue MENU. Appuyer deux fois sur la roue MENU pour démarrer la synchronisation par infrarouge. S'assurer que l'interface infrarouge (IR) de l'émetteur se trouve bien en face de l'interface IR du récepteur (distance max. 50 cm). Méthode 2 : Appuyer brièvement sur VOLUME (dans l'interface utilisateur principale) pour démarrer la synchro-

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

nisation par infrarouge (IR). S'assurer que l'interface infrarouge (IR) de l'émetteur se trouve bien en face de l'interface IR du récepteur (distance max. 50 cm).

Remarque: Le signal infrarouge sera envoyé pendant 25 secondes, ensuite l'écran afﬁche à nouveau l'interface utilisateur principale.

Press

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

POWER ON/OFF

VOLUME

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PUSH TO SELECT

PHONES

RÉGLAGES DU SYSTÈME :

Press

RightLeft

Turn

Press

RightLeft

Turn

Press

RÉGLAGE AVANCÉE DU MENU

Appuyer sur la roue MENU, et faire avancer le curseur sur ADVANCED en tournant la roue MENU, et appuyant sur la roue MENU pour accéder aux réglages avancées du menu.

NAME

Tourner la roue MENU pour faire avancer le curseur sur NAME et appuyer sur la roue MENU pour accéder au menu de réglage du nom. Tourner la roue MENU pour éditer le nom en choisissant entre 0-9, espace ou A-Z pour chaque chiffre (6 au maximum), et appuyer sur la roue MENU pour sauter au chiffre suivant. Après le réglage du nom, appuyer sur la roue MENU pour mémoriser ce réglage.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Turn

RightLeft

Press

DANI01

ADDRESS

Tourner la roue MENU pour faire avancer le curseur sur ADDRESS et appuyer sur la roue MENU pour accéder au menu Address. Tourner la roue MENU pour éditer l'adresse en choisissant entre 0-224. Pour terminer, appuyer sur la roue MENU pour mémoriser ce réglage. Remarque: Chaque système doit être conﬁguré avec une adresse différente lorsqu'on utilise des multisystèmes. La communication entre transmetteur LD WIN42 et récepteur LD WIN42 se base sur un système d'adressage spéciﬁque. Cela signiﬁe que le récepteur active la sortie audio uniquement si les adresses du transmetteur et du récepteur correspondent (même adresse). Les adresses peuvent être conﬁgurées individuellement dans le récepteur et dans le transmetteur, mais le moyen le plus facile est celui de conﬁgurer l'adresse dans le récepteur et de la transférer par synchronisation par infrarouge.

Turn

Press

RightLeft

Press

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANopoLSKIESpAñoL

RÉGLAGES DU SYSTÈME :

Press

RightLeft

Press

Turn

Press

RightLeft

Turn

Press

EQUALIZER

Tourner la roue MENU pour faire avancer le curseur sur EQUALIZER et appuyer sur la roue MENU pour accéder au menu Equalizer. Tourner la roue MENU pour choisir le mode approprié et appuyer sur la roue MENU pour mémoriser le réglage. Remarque: Il y a 4 modes EQ disponibles.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Press

Turn

RightLeft

SQL (Squelch)

Tourner la roue MENU pour faire avancer le curseur sur SQL et appuyer sur la roue MENU pour accéder au menu SQL. Tourner la roue MENU pour choisir le mode approprié et appuyer sur la roue MENU pour mémoriser le réglage (LO, MID, HI). Remarque: La fonction squelch élimine les bruits désagréables lorsque le transmetteur est éteint. Elle supprime aussi les bruits impromptus si la puissance de transmission reçue par le récepteur est insufﬁsante.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Régler le squelch (lorsque le transmetteur est éteint) sur la position la plus basse où le sifﬂement disparait. Le réglage sur « Hi » peut réduire le chemin de transmission dans des conditions défavorables.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Turn

RightLeft

Press

RÉGLAGES DU SYSTÈME :

Press

RightLeft

Turn

RightLeft

Press

Store (Yes/No)

Press

RightLeft

Turn

RightLeft

Store (Yes/No)

Press

STORE PROGRAM (mémoriser programme)

Tourner la roue MENU pour faire avancer le curseur sur STORE PROGRAM (nom, groupe, canal, adresse, EQ, SQL), et appuyer sur la roue MENU pour accéder au menu Store Program. Tourner la roue MENU pour choisir entre 0-9 et appuyer sur la roue MENU pour passer à la page suivante (Store yes? / Store no?) [mémoriser Oui, mémoriser Non]. / Store no?). Si vous désirez mémoriser le programme, tourner la roue MENU sur « store yes? » et conﬁrmer en appuyant à nouveau sur MENU. L'écran retourne à l'interface utilisateur principale après avoir afﬁché « Stored » pendant deux secondes. Si vous ne désirez pas mémoriser le programme, tourner la roue MENU sur « store non? » et conﬁrmer en appuyant à nouveau sur MENU. L'écran afﬁche à nouveau le menu avancé.

Turn

RightLeft

SELECT PROGRAM

Tourner la roue MENU pour faire avancer le curseur sur SELECT PROGRAM et appuyer sur la roue MENU pour accéder au menu Select Program. Tourner la roue MENU pour choisir un programme mémorisé entre 0-9 et appuyer sur la roue MENU pour charger les réglages.

Press

Store (Yes/No)

Press

RightLeft

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Press

LD 01

Turn

RightLeft

Press

EXIT

Tourner la roue MENU pour faire avancer le curseur sur EXIT et appuyer sur la roue MENU pour retourner au menu avancé.

ITALIANopoLSKIESpAñoL

WIN42MD :

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Tête du microphone

Couvercle du compartiment des piles

Écran LCD

Touche SÉLECTIONNER Menu

Touche RÉGLAGE système

Commutateur Allumage / Sourdine

Interface infrarouge

SET

SEL ECT

MUTE

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

REMPLACEMENT DES PILES :

1. Dévisser le couvercle

2. Ouvrir le couvercle

3. Remplacer les piles

4. Fermer le couvercle

5. Revisser le couvercle

Remarque: Le microphone ne marche qu'avec le couvercle vissé.

Open Cover

Screw

E T

E L E C T

S E

S E L

E C T

Unscrew

O pen

Ouvert

C l ose

Fermé

WIN42BP :

Entrée mini XLR 3 points

Antenne

Touche RÉGLAGE système

Touche SÉLECTIONNER

Écran LCD

Indicateur pile faible

Commutateur Allumage / Sourdine

Port infrarouge (IR)

Compartiment des piles

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Remplacement des piles : Lorsque l'indicateur de charge du récepteur ou du transmetteur clignote, il faut changer les piles dans les 15 minutes.

Port du transmetteur de ceinture : Attacher le transmetteur à la ceinture (1) ou bien faire passer une sangle de guitare par le clip du transmetteur (2). Pour un meilleur résultat, faire glisser le transmetteur jusqu'à ce que la ceinture appuie contre la base du clip.

ITALIANopoLSKIESpAñoL

ÉCRAN LCD TRANSMETTEUR :

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ÉCRAN FONCTION

GROUP Groupe actuel CANAL Canal actuel

BATT Indicateur de charge des piles

RF Puissance de transmission (Hi, Mid, Lo)

AF Réglage du gain ( 0 dB, -10, -20, -30, -40 dB)

ADDRESS 0-224

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

MUTE AF clignote

BROCHAGE TRANSMETTEUR CEINTURE MINI-XLR

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

MINI-XLR

Jack 6,3 mm

Sleeve Tip

MINI-XLR

Condensateur avec résistance d'excursion interneGuitare, basse et autres sources de haute impédance

MINI-XLR

2,2 k

Condensateur sans résistance d'excursion interne

TRANSMETTEUR PORTABLE FONCTION PRINCIPALE :

ALLUMAGE / EXTINCTION ET SOURDINE

Appuyer sur la touche Power/Mute pendant 2 secondes pour allumer/éteindre le transmetteur. Appuyer brièvement sur la touche Power/Mute pour mettre le transmetteur en sourdine (AF clignote). Appuyer à nouveau brièvement pour enlever la sourdine du transmetteur.

CONFIGURATIONS GROUPE / CANAL / AF (NIVEAU AUDIO) / RF (PUISSANCE DE TRANSMISSION) / ADRESSE / VERROUILLAGE

Appuyer sur la touche SELECT pendant 2 secondes pour activer le mode d’édition. Appuyer brièvement sur la touche SET pour changer la valeur, et sur la touche SELECT pour passer à la fonction suivante.

VERROUILLER / DÉVERROUILLER

Verrouillage : Appuyer sur la touche SELECT pendant 2 secondes pour activer le mode d’édition (groupe clignote). Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que « LOC » clignote, appuyer sur la touche SET pour verrouiller le transmetteur. Appuyer sur SELECT pour confirmer. Déverrouillage : Appuyer sur la touche SELECT jusqu’à ce que « LOC » clignote. Appuyer sur la touche SET pour déverrouiller le transmetteur. Appuyer sur SELECT pour conﬁrmer.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

AFFICHER LA FRÉQUENCE ACTUELLE

Appuyer brièvement sur la touche SET ou SELECT dans l'interface utilisateur principale ; l'écran afﬁchera la fréquence actuelle de travail. Retour automatique à l'interface utilisateur principale après 5 secondes.

ITALIANopoLSKIESpAñoL

TRANSMETTEUR DE POCHE FONCTION PRINCIPALE :

ALLUMAGE / EXTINCTION ET SOURDINE

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ment pour enlever la sourdine du transmetteur.

CONFIGURATIONS GROUPE / CANAL / AF (NIVEAU AUDIO) / RF (PUISSANCE DE TRANSMISSION) / ADRESSE / VERROUILLAGE

Appuyer sur la touche SELECT pendant 2 secondes pour activer le mode d'édition. Appuyer brièvement sur la touche SET pour changer la valeur, et sur la touche SELECT pour passer à la fonction suivante.

(3) VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE

Verrouillage : Appuyer sur la touche SELECT pendant 2 secondes pour activer le mode d'édition (groupe clignote).

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu'à ce que « LOC » clignote, appuyer sur la touche SET pour verrouiller le transmetteur. Appuyer sur SELECT pour confirmer. Déverrouillage : Appuyer sur la touche SELECT jusqu'à ce que « LOC » clignote. Appuyer sur la touche SET pour déverrouiller le transmetteur. Appuyer sur SELECT pour conﬁrmer.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

(4) AFFICHER LA FRÉQUENCE ACTUELLE

CARACTÉRISTIQUES :

RÉCEPTEUR WIN-42 (WIN42R)

Gamme des fréquences 734-776 MHz

Canaux exploitables 1680 (20 groupes + 1 groupe utilisateur) Bande de fréquence 42 MHz

Sensibilité < -104 dB

Rapport S/B > 110 dB (A)

Distorsion < 0,5 % Niveau de sortie audio 10 dBu max Dimensions (L x H x P) 480 x 44 x 190 mm

Poids 0,970 kg

Alimentation: CC 12-18 V 500 mA

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

TRANSMETTEUR À MAIN WIN-42 (WIN42MD)

Gamme des fréquences 734-776 MHz

Canaux exploitables 1680

Puissance de sortie RF réglable 10 mW / 30 mW / 50 mW

Réponse audio de 60 Hz à 16 kHz

Alimentation 2 piles AA

Autonomie > 14 h avec piles alcalines

Dimensions 255 x 52 mm ∅

Poids 400 g (piles incluses)

TRANSMETTEUR DE CEINTURE WIN-42 (WIN42BP)

Gamme des fréquences 734-776 MHz

Canaux exploitables 1680

Connecteur d'entrée

Puissance de sortie RF réglable 10 mW / 30 mW / 50 mW

Réponse audio de 60 Hz à 16 kHz

Alimentation 2 piles AA

Autonomie > 14 h avec piles alcalines

Dimensions (L x H x P) 87 x 25 x 63 mm

Poids 0,140 kg

Mini XLR 3 points (alimentation fantôme

pour microphones electret)

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANopoLSKIESpAñoL

DÉCLARATIONS DU FABRICANT :

GARANTIE LIMITÉE:

Cette garantie limitée s’applique aux produits de la marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Eminence. Les droits inhérents à la garantie légale vis-à-vis du revendeur ne sont pas affectés par cette garantie. En fait elle justiﬁe d’une garantie supplémentaire indépendante auprès de la société Adam Hall.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

La société Adam Hall garantit que le produit que vous avez acheté Adam Hall ou à l’un de ses revendeurs ofﬁciels, est exempt de défaut matériel et d’usinage pour une durée de 2 ans (ou 5 ans pour les produits Palmer) à partir de la date d’achat, lorsqu’il est utilisé dans des conditions normales.

La période de garantie limitée débute le jour de l’achat du produit. Pour bénéﬁcier de cette garantie vous devez produire une preuve d’achat sur laquelle ﬁgure la date d’achat du produit (ex : ticket de caisse daté, bon de livraison daté…). Si un produit d´une des marques citées ci-dessus venait à nécessiter une réparation durant la période de garantie limitée, vous aurez alors le droit de bénéﬁcier des services de la garantie selon les termes et conditions mentionnés par ce document.

Cette garantie limitée ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit Adam Hall et ne peut être en aucun cas transférée à un tiers devenu propriétaire du produit. Durant la période de garantie limitée, Adam Hall s‘engage à réparer ou remplacer les pièces défectueuses du produit. Toutes les pièces ou éléments démontés lors d‘une réparation par Adam Hall deviennent la propriété d‘Adam Hall.

Dans le cas improbable d´un défaut récurrent, Adam Hall peut, à sa discrétion, décider de vous fournir un produit de remplacement de son choix, dont les capacités techniques sont au moins équivalentes à celles de votre produit initial.

Adam Hall ne garantit pas que le fonctionnement de ce produit sera exempt d‘erreur ou ininterrompu. Adam Hall ne peut pas être rendu responsable des dégâts résultant de votre manquement à suivre les instructions d‘utilisation fournies avec votre produit.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Cette garantie limitée ne s‘applique pas,

- aux pièces d‘usure (ex: piles)

- aux produits dont le numéro de série a été effacé ou aux produits endommagés ou rendus défectueux par accident

- dans le cas d‘une utilisation non conforme aux conditions normales d‘utilisation, dans le cas d‘abus ou toute autre cause externe

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

- dans le cas d‘un usage du produit en dehors des paramètres d‘utilisation stipulés dans la documentation fournie avec le produit

- dans le cas de l‘usage de pièces de remplacement n‘étant pas fabriquées ou vendues par Adam Hall

- dans le cas d‘une modiﬁcation du produit ou d‘une réparation par quiconque autre qu‘Adam Hall

Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et exclusif entre vous et Adam Hall concernant le produit de la marque Adam Hall que vous vous êtes procuré.

DÉCLARATIONS DU FABRICANT :

LIMITATION OF LIABILITY

Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d’achat du produit ou bien du coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions d’utilisation normales.

Adam Hall n’est pas responsable des dommages causés par le produit ou par un dysfonctionnement du produit, y compris les pertes de proﬁts, les pertes d’épargne, et les conséquences inhérentes à ces dommages. La responsabilité d’Adam Hall ne peut pas être engagée dans le cas d’une réclamation par un tiers ou dans le cas d’une réclamation émanant de l’acheteur initial pour le compte d’un tiers.

Cette limitation de responsabilité est valable indépendamment du fait que les dommages commis fassent l’objet de poursuites judiciaires, qu’ils fassent l’objet de réclamation (y compris pour négligence), de réclamations contractuelles ou tout autre réclamation. Cette limitation de responsabilité ne peut être amendée ou dérogée par quiconque. Elle est effective même si vous aviez avisé Adam Hall ou l’un de ses représentants ofﬁciels de la possibilité d’un tel dommage. Toutefois cette limitation de responsabilité est sans effet dans le cas de réclamations pour dommages corporels.

Cette garantie limitée vous confère des droits légaux spéciﬁques. Selon votre pays, ou l’État dans lequel vous vous trouvez, il est possible que vous disposiez d’autres droits. Veuillez consulter les lois applicables dans votre pays ou votre État pour déterminer l’ensemble de vos droits.

FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE

Pour faire fonctionner la garantie sur ce produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agréé auquel vous avez acheté le produit.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Ces appareils répondent aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 1999/5/CE (R & TTE), 2004/108/CE (EMC) et 2006/95/EC (LVD). Pour plus d‘informations, consultez www.adamhall.com.

ELIMINATION CORRECTE DES DÉCHETS (DÉCHETS ÉLECTROMÉNAGERS)

(Applicable dans l’Union Européenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de tri des déchets)

Ce signe ﬁgurant sur le produit, ou dans la brochure jointe au produit, indique qu’il ne doit pas être jeté dans le même bac à ordures que les déchets ménagers classiques lorsqu’il arrive en ﬁn de vie. Pour écarter les risques de pollution de l’environnement ou les risques d’intoxication humaine dûes à un mauvais traitement des déchets, veuillez séparer ce produit des autres types de déchets. Il sera ainsi inséré dans la boucle du recyclage et ces composants pourront être traités puis éventuellement réutilisés.

Nous recommandons aux particuliers de contacter leur revendeur local ou les autorités locales pour s’informer de la meilleure façon de traiter les déchets électroménagers.

Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et examiner avec lui les termes et conditions de leur contrat d’achat. Ce produit ne doit pas être mélangé aux déchets industriels.

ITALIANopoLSKIESpAñoL

DÉCLARATIONS DU FABRICANT :

DECLARATION WEEE

Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques, à la ﬁn de leur durée de vie opérationnelle, doivent être gérés séparément des déchets ordinaires.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local prévu pour de tels appareils. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement dans lequel nous vivons tous.

BATTERIES ET ACCUMULATEURS

Les piles ou batteries rechargeable livrées avec l'appareil sont recyclables. Veuillez les jeter dans un bac à déchets spécial, ou déposez-les chez votre revendeur spécialisé. Pour une meilleure protection de l'environnement, ne jetez les piles que lorsqu'elles sont épuisées.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Adam Hall GmbH, tous droits réservés. Les caractéristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit sont sujettes à modiﬁcations. La photocopie, la traduction et toute forme de copie, partielle ou intégrale, de ce manuel utilisateur sont interdites.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANopoLSKIESpAñoL

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Gracias por elegir LD-Systems!

Este producto se ha diseñado para ofrecer una ﬁabilidad y durabilidad óptima. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante.

Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse rápidamente con este producto LDSystems y aprovechar al máximo todas las funciones.

Si desea obtener información sobre LD-Systems, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

LD WIN42

SISTEMA INALÁMBRICO UHF TRUE DIVERSITY

POWER ON/OFF

VOLUME

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PUSH TO SELECT

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

PHONES

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD:

1. Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas así como las instrucciones de este documento.

2. Guarde todas las instrucciones.

3. Utilice el equipo únicamente según la ﬁnalidad prevista.

4. Procure seguir las normas vigentes sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

5. Acuda a personal de servicio técnico cualiﬁcado en caso de que el equipo esté dañado, no funcione correcta mente, se haya expuesto a lluvia o haya caído líquido sobre el equipo.

6. Evite colocar el equipo cerca de una fuente de calor, como hornos, radiadores o cualquier otro dispositivo (inclui dos los ampliﬁcadores). Mantenga una distancia suﬁciente entre los ampliﬁcadores y las paredes, estanterías, etc. para evitar cualquier sobrecalentamiento. No exponga el equipo a la humedad, la lluvia, etc.

7. Una vez realizadas todas las conexiones, compruebe el cableado para evitar posibles daños o accidentes. No utilice cables o conexiones que estén dañados.

8. En la instalación utilice solo soportes, ﬁjaciones, estantes, mesas, etc. que sean estables y estén homologados. Compruebe que la estabilidad es adecuada para evitar la caída del equipo. Utilice únicamente el adaptador de corriente original.

9. Interferencias con los sistemas inalámbricos. El uso simultáneo de micrófonos inalámbricos y de teléfonos móviles, cuando estos dispositivos están a corta distancia entre sí, puede provocar interferencias en la señal del micrófono que serán audibles en el sistema de megafonía.

ADVERTENCIA:

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o el panel posterior). Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualiﬁcado.

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensión

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que pueden ser de magnitud suﬁciente como para suponer un riesgo para las personas.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

¡ADVERTENCIA: ¡ALTO VOLUMEN!

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Este sistema de transmisión se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, es tará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud. Este sistema puede producir una presión sonora de 80 dB. Por ley, 85 dB es el nivel de presión sonora máximo al que puede estar expuesto durante una jornada laboral. Este nivel se estableció a partir de los datos cientíﬁcos obtenidos de las investigaciones realizadas en el campo de la medicina del trabajo. Un nivel superior o un tiempo de exposición mayor pueden provocar daños en su oído. Para no ocasionar lesiones auditivas, el tiempo de exposición deberá acortarse si aumenta el nivel de presión sonora. Estos son algunos de los síntomas que indican una exposición excesiva a altos niveles de presión sonora:

- Escucha silbidos.

- Le parece que ya no puede oír los tonos agudos.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de im portantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en la documentación adjunta con el equipo.

INTRODUCCIÓN Y FUNCIONES:

El sistema inalámbrico profesional UHF con true diversity LD WIN42 ofrece un sonido claro y dinámico para muchas aplicaciones en directo e instalaciones permanentes. El micrófono de mano y la petaca ofrecen a los cantantes, oradores o intérpretes de instrumentos la máxima movilidad junto con una transmisión y reproducción óptimas de su actuación. El sistema inalámbrico LD WIN42 incluye una serie de características profesionales para cubrir cualquier requisito técnico. Además, los componentes electrónicos de alta calidad empleados hacen posible el funcionamiento simultáneo de 20 sistemas en el mismo lugar y sin interferencia.

Banda UHF de 734 a 776 MHz 1680 frecuencias 20 grupos con 577 frecuencias ﬁjas

1.680 frecuencias libres que el usuario puede seleccionar en pasos de 25 kHz 225 direcciones seleccionables Escáner de canales Receptor true diversity Cápsula de micrófono intercambiable (dinámica o condensador) Sincronización de transmisor por infrarrojos Salida XLR balanceada Salida por jack de 6,3 mm no balanceada Salida ajustable de auriculares

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Es posible que la normativa de su país obligue a tener una licencia para utilizar sistemas inalámbricos de micrófono en la banda de 710 a 790 MHz. Para más información, póngase en contacto con la autoridad correspondiente.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

COMPONENTES DEL SISTEMA:

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

POWER ON/OFF

VOLUME

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

PA-D 40 Rack

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

PA-D 40 Rack

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

0678

734.000

：

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

0678

PA-D4 0 Rack

WIN42

ADD

VOLUME

PHONES

734.000

LD SYSTEMS

734.000

GR/CH:01/01

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

POWER ON/OFF

VOLUME

PETACA TRANSMISORA CON:

734.000

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

LD SYSTEMS

PHONES

Kit de rack

TODOS LOS SISTEMAS INCLUYEN:

Receptor WIN-42 1 transmisor 2 baterías de tipo AA 1 cable de audio Adaptador de corriente 2 antenas 2 cables TNC 2 conectores de antena Kit de rack Manual de usuario

EL SISTEMA CON MICRO DE MANO INCLUYE:

HHD WIN 42 MD /MC

BPL

Micrófono Lavalier

BPH

Auriculares

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Petaca transmisora (incluida en cada sistema)

BPHH

Auriculares color carne

BPG

Cable de guitarra

BPW

Micrófono para instrumentos de metal

PANEL FRONTAL / PANEL POSTERIOR:

PA- D40 R ack

LD SYSTEMS

ADD

734.000

POWER ON/OFF

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

VOLUME

PUERTO DE INFRARROJOS (IR)

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/CONTROL DE VOLUMEN/SYNC

PANTALLA LCD

MENÚ/SELECCIÓN

SALIDA DE AURICULARES

CONTROL DE VOLUMEN PARA LOS AURICULARES

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

2150

TOMA DEL ADAPTADOR DE CORRIENTE

SALIDA XLR BALANCEADA

SALIDA POR JACK DE 6,3 MM NO BALANCEADA

CONECTOR DE SALIDA DE DATOS

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

CONECTOR DE ANTENA TNC

PANTALLA LCD:

PA- D40 R ack

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

PANTALLA FUNCIÓN

VOL Volumen (salida de audio)

RFA

RFB

AF Vúmetro de audio

BATT Estado de la batería del transmisor

Name Nombre de usuario

ADD Dirección (225)

GR Grupo CH Canal

ANTA Antena A

ANTB Antena B

Nivel de la señal del canal A del

receptor

Nivel de la señal del canal B del

receptor

Bloqueo

Indicador de silencio (Mute) del

transmisor

ADD

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

734

Press

734

Press

RightLeft

Turn

734

Press

RightLeft

Turn

734

Press

RightLeft

Press

Turn

Press

PULSE EL CONTROL MENU PARA ENTRAR EN EL MENÚ

GROUP (GRUPO)

Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar GROUP y pulse de nuevo para entrar en el menú GROUP. Gire el control MENU para seleccionar GR 1-20 o User, y pulse de nuevo para conﬁrmar la selección.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Para salir, mueva el cursor y pulse el control MENU, o pulse brevemente el botón POWER.

CHANNEL (CANAL)

Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar CHANNEL y pulse de nuevo para entrar en el menú CHANNEL. Gire el control MENU para seleccionar el número de canal, y pulse de nuevo para conﬁrmar la selección.

RightLeft

Turn

RightLeft

Press

734.000

Para salir, mueva el cursor y pulse el control MENU, o pulse brevemente el botón POWER.

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

USER CHANNEL (CANAL DE USUARIO)

Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar USER CHANNEL. Pulse de nuevo para entrar en el menú USER CHANNEL. Gire el control MENU para ﬁjar los tres últimos dígitos de la frecuencia (cada paso es de

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

25 kHz). Pulse el control MENU para guardar el valor y seguir con los tres primeros dígitos de la frecuencia, como se indica a continuación (cada paso es de 1 MHz). En total, hay 1.680 frecuencias seleccionables.

Pulse de nuevo el control MENU para guardar la conﬁguración.

Press

Turn

RightLeft

734

Press

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

734

Turn

RightLeft

Press

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

Press

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

CHANNEL SCAN (ESCÁNER DE CANALES)

Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar CHANNEL SCAN. Pulse dos veces el control MENU para que comience el escaneo. Cuando haya terminado el escaneo, la pantalla principal mostrará automáticamente las frecuencias que no tienen interferencias. Cuando se emplean varios sistemas, para realizar el escaneo de canales los sistemas ya conﬁgurados deben estar encendidos. La función de escaneo de frecuencias buscará en las frecuencias del grupo preseleccionado (1-20). Nota: Cuando haya varios sistemas funcionando, todos los canales de frecuencia deben pertenecer al mismo grupo (1-20). Cada sistema debe conﬁgurarse con una dirección diferente cuando haya varios sistemas.

Press

LOCK SETTING (BLOQUEO)

Bloquear: Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar LOCK SET y pulse de nuevo para entrar en el menú LOCK SET. Gire el control MENU para seleccionar LOCK (el símbolo de bloqueo aparecerá en la pantalla) y pulse MENU para guardar. Desbloquear: Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar LOCK, gire a la izquierda para desbloquear, y pulse MENU para guardar. El símbolo de bloqueo desaparecerá.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Press

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

RightLeft

Press

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

INFRARED SYNC (SINCRONIZACIÓN POR INFRARROJOS)

Método 1: Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar INFRARED SYNC. Pulse dos veces el control MENU para que comience la sincronización por infrarrojos. Asegúrese de que el emisor de infrarrojos (IR) del transmisor está situado frente al puerto infrarrojos del receptor (a menos de 50 cm). Método 2: Pulse brevemente el control VOLUME (mientras la pantalla principal está visible) para que comience la

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

sincronización por infrarrojos. Asegúrese de que el emisor de infrarrojos (IR) del transmisor está situado frente al puerto infrarrojos del receptor (a menos de 50 cm).

Nota: Durante 25 segundos se enviará la señal de infrarrojos y, a continuación, se mostrará la pantalla principal.

Press

POWER ON/OFF

VOLUME

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

VOLUME

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

Press

RightLeft

Turn

Press

RightLeft

Turn

Press

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ ADVANCED (AVANZADA)

Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar ADVANCED y pulse de nuevo para entrar en el menú ADVANCED.

NAME (NOMBRE)

Gire el control MENU para mover el cursor hasta seleccionar NAME y pulse el MENU para entrar en el menú NAME SET. Gire el control MENU para editar el nombre (máximo 6 caracteres, seleccionables entre 0-9, A-Z y espacio), pulse MENU para saltar al siguiente carácter. Cuando haya terminado de editar el nombre, pulse MENU para guardarlo.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Turn

RightLeft

Press

DANI01

ADDRESS (DIRECCIÓN)

Gire el control MENU para mover el cursor hasta seleccionar ADDRESS y pulse el MENU para entrar en el menú ADDRESS. Gire el control MENU para editar la dirección (de 0 a 224). Cuando haya terminado, pulse MENU para guardar el valor. Nota: Cada sistema debe conﬁgurarse con una dirección diferente cuando haya varios sistemas. La comunicación entre el transmisor LD WIN42 y el receptor LD WIN42 se basa en un sistema de direcciones especíﬁcas. Esto signiﬁca que el receptor activa la salida de audio únicamente si coinciden las direcciones del transmisor y receptor (misma dirección). Es posible establecer de formar independiente las direcciones del transmisor y del receptor, pero es más fácil establecer la dirección del receptor y enviar esta dirección empleando la sincronización por infrarrojos.

Turn

Press

RightLeft

Press

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

Press

RightLeft

Press

Turn

Press

RightLeft

Turn

Press

EQUALIZER (ECUALIZADOR)

Gire el control MENU para mover el cursor hasta seleccionar EQUALIZER y pulse MENU para entrar en el menú EQUALIZER. Gire el control MENU, seleccione un modo y pulse de nuevo MENU para guardar la selección. Nota: Hay 4 modos de ecualización.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Press

Turn

RightLeft

SQL (Squelch, Scilencio)

Gire el control MENU para mover el cursor hasta seleccionar SQL y pulse MENU para entrar en el menú SQL. Gire el control MENU, seleccione un modo y pulse de nuevo MENU para guardar la selección (LO, MID, HI). Nota: La función squelch elimina el ruido no deseado cuando el transmisor está apagado. También elimina la señal de un transmisor cuando no transmite con la suﬁciente potencia para llegar al receptor. Ajuste este nivel (con el transmisor apagado) al mínimo posible con tal de que elimine el ruido.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Si selecciona el valor “Hi” puede causar una distancia menor de la ruta de transmisión en condiciones desfavorables.

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Turn

RightLeft

Press

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:

Press

RightLeft

Turn

RightLeft

Press

Store (Yes/No)

Press

RightLeft

Turn

RightLeft

Store (Yes/No)

Press

STORE PROGRAM (GUARDAR PROGRAMA)

Gire el control MENU para mover el cursor hasta seleccionar STORE PROGRAM y pulse MENU para entrar en el menú STORE PROGRAM. Gire el control MENU para seleccionar entre 0 y 9 y pulse de nuevo MENU para avanzar a la siguiente página Store yes? / Store no? (Guardar / No guardar) / Store no?). Si desea guardar el programa, gire el control MENU y seleccione "store yes?" y pulse de nuevo MENU para conﬁrmar. Se mostrará "Stored" durante dos segundos y se volverá a la pantalla principal. Si no desea guardar el programa, gire el control MENU, seleccione "store no?" y pulse de nuevo MENU para conﬁrmar. La pantalla volverá al menú ADVANCED.

Turn

RightLeft

SELECT PROGRAM (SELECCIÓN DE PROGRAMA)

Gire el control MENU para mover el cursor hasta seleccionar SELECT PROGRAM y pulse el MENU para entrar en el menú SELECT PROGRAM.Gire el control MENU, seleccione un número de programa de 0 a 9 y pulse de nuevo MENU para guardar la selección.

Press

Store (Yes/No)

Press

RightLeft

Press

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Turn

RightLeft

LD 01

EXIT (SALIR)

Gire el control MENU para mover el cursor hasta seleccionar EXIT y pulse el MENU para volver al menú AD-

Press

VANCED.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

WIN42MD:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Cabeza del micrófono

Tapa de batería

Pantalla LCD

Botón SELECT

Botón SET

Interruptor de encendido/Silencio

Emisor de infrarrojos

SET

SEL ECT

MUTE

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS:

1. Desatornille la tapa

2. Retire la tapa

3. Sustituya las baterías

4. Cierre la tapa

5. Atornille la tapa

Nota: El micrófono sólo funcionará con la tapa atornillada

Open Cover

Screw

E T

E L E C T

S E

S E L

E C T

Unscrew

O pen

C l ose

CerrarAbrir

WIN42BP:

Entrada mini XLR de 3 pines

Antena

Botón SET

Botón SELECT

Pantalla LCD

Indicador de batería baja

Interruptor de encendido/Silencio

Puerto de infrarrojos (IR)

Compartimento de las baterías

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Sustitución de las baterías: Cuando parpadee el indicador de batería del transmisor o del receptor, deberá cambiar las baterías antes de 15 minutos.

Uso de la petaca Sujete la petaca al cinturón (1), o deslice el clip por la cinta de la guitarra (2). Se recomienda deslizar por completo el clip.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

PANTALLA LCD DEL TRANSMISOR:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

PANTALLA FUNCIÓN

GROUP Grupo actual

CHANNEL Canal actual

BATT Nivel de batería

RF Potencia de transmisión (Hi, Mid, Lo)

AF Ganancia (0 dB, -10, -20, -30, -40 dB)

ADDRESS 0-224

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

MUTE AF parpadea

PINEADO DEL MINI-XLR DE LA PETACAA

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

MINI-XLR

Jack de 6,3 mm

Sleeve Tip

MINI-XLR

Condensador con resistencia internaGuitarra, bajo y otras fuentes de alta impedancia

MINI-XLR

2,2 k

Condensador sin resistencia interna

FUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISOR DE MANO:

ENCENDIDO, APAGADO Y SILENCIO

Pulse el interruptor de encendido/Silencio durante 2 segundos para apagar/encender el transmisor. Pulse brevemente el interruptor de encendido/Silencio para silenciarlo (AF parpadea). Pulse brevemente de nuevo para desactivar el silencio del transmisor.

CONFIGURACIÓN DE GROUP / CHANNEL / AF (NIVEL DE AUDIO) / RF (POTENCIA DE TRANSMISIÓN) / ADDRESS / LOCK

Pulse el botón SELECT durante 2 segundos para entrar en el modo edición. Pulse brevemente el botón SET para cambiar el valor y pulse el botón SELECT para ir a la siguiente función

BLOQUEO/DESBLOQUEO

Bloqueo: Pulse el botón SELECT durante 2 segundos para entrar en el modo edición (GROUP parpadea). Pulse varias veces el botón SELECT hasta que “LOC” parpadee y pulse el botón SET para bloquear el transmisor. Pulse SELECT para confirmar. Desbloquear: Pulse el botón SELECT hasta que “LOC” parpadee. Pulse el botón SET para desbloquear el transmisor. Pulse SELECT para conﬁrmar.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

MOSTRAR LA FRECUENCIA ACTUAL

Pulse brevemente el botón SET o SELECT y la pantalla principal mostrará la frecuencia actual en funcionamiento. Volverá automáticamente a la pantalla principal al cabo de 5 segundos.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DE LA PETACA:

ENCENDIDO, APAGADO Y SILENCIO

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

desactivar el silencio del transmisor.

CONFIGURACIÓN DE GROUP / CHANNEL / AF (NIVEL DE AUDIO) / RF (POTENCIA DE TRANSMISIÓN) / ADDRESS / LOCK

Pulse el botón SELECT durante 2 segundos para entrar en el modo edición. Pulse brevemente el botón SET para cambiar el valor y pulse el botón SELECT para ir a la siguiente función.

(3) BLOQUEAR/DESBLOQUEAR

Bloqueo: Pulse el botón SELECT durante 2 segundos para entrar en el modo edición (GROUP parpadea). Pulse

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

varias veces el botón SELECT hasta que "LOC" parpadee y pulse el botón SET para bloquear el transmisor. Pulse SELECT para confirmar. Desbloquear: Pulse el botón SELECT hasta que “LOC” parpadee. Pulse el botón SET para desbloquear el transmisor. Pulse SELECT para conﬁrmar.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

(4) MOSTRAR LA FRECUENCIA ACTUAL

Pulse brevemente el botón SET o SELECT y la pantalla principal mostrará la frecuencia actual en funcionamiento. Volverá automáticamente a la pantalla principal al cabo de 5 segundos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

RECEPTOR WIN-42 (WIN42R)

Banda de frecuencias 734 a 776 MHz

Canales 1.680 (20 grupos + 1 grupo de usuarios)

Ancho de banda 42 MHz

Sensibilidad <-104 dB

Relación S/N > 110 dB(A)

Distorsión <0,5%

Nivel de salida de audio 10 dBu máx.

Dimensiones (An x Al x F): 480 x 44 x 190 mm

Peso 0,970 kg

Alimentación 12-18 VDC, 500 mA

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

TRANSMISOR DE MANO WIN-42 (WIN42MD)

Banda de frecuencias 734 a 776 MHz

Canales 1680

Potencia de salida RF ajustable: 10 mW, 30 mW, 50 mW

Respuesta de audio 60 Hz a 16 kHz

Alimentación eléctrica 2 baterías de tipo AA

Autonomía >14 horas con baterías alcalinas

Dimensiones 255 x 52 mm diámetro

Peso 0,400 kg (con baterías)

PETACA WIN-42 (WIN42BP)

Banda de frecuencias 734 a 776 MHz

Canales 1680

Conector de entrada

Potencia de salida RF ajustable: 10 mW, 30 mW, 50 mW

Respuesta de audio 60 Hz a 16 kHz

Alimentación eléctrica 2 baterías de tipo AA

Autonomía >14 horas con baterías alcalinas

Dimensiones (An x Al x F): 87 x 25 x 63 mm

Peso 0,140 kg

mini XLR de 3 pines (alimentación fan-

tasma para micro electret)

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

GARANTÍA LIMITADA

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Eminence.

No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estará exento de defectos de material y mano de obra, en condiciones normales de uso, durante un período de 2 o 5 años a partir de la fecha de compra.

La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para tener derecho a esta garantía será necesario presentar un justiﬁcante de compra válido en el que ﬁgure la fecha de compra del producto, por ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones establecidos en este documento.

Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original de este producto de Adam Hall y no se puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto. Durante el periodo de garantía limitada, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto. Todas las piezas o componentes retirados durante la reparación pasarán a ser propiedad de Adam Hall.

En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera discreción, podrá optar por sustituir dicho producto por otro de similares características.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Adam Hall no se hace responsable de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall.

Esta garantía limitada no se aplica:

- en caso de desgaste normal de los consumibles (baterías, etc.)

- a los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

accidente

- en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena

- en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilitada con el producto

- en caso de utilización de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas por Adam Hall

- si el producto ha sido modiﬁcado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall

Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir.

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso.

Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador inicial en nombre de un tercero.

Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá ser derogada o modiﬁcada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por daños personales.

Esta garantía limitada le otorga derechos legales especíﬁcos. Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos.

APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (DESECHOS ELÉCTRICOS)

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva)

El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que, al ﬁnal de su vida útil, no deberá desecharse con los demás residuos domésticos. Para evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos, no mezcle este producto con los demás residuos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si usted es un particular, deberá ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si usted es una empresa, deberá ponerse en contacto con su proveedor e informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

DECLARACIÓN SOBRE WEEE

Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del resto de residuos comunes al ﬁnal de su vida útil. Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje especíﬁco para este tipo de equipos. De este modo, contribuirá a proteger el medioambiente.

PILAS Y ACUMULADORES

Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar. Para desecharlas, deposítelas en un contenedor especial o entréguelas a su proveedor especializado. Para proteger el medioambiente, deseche sólo pilas gastadas.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

Adam Hall GmbH. Todos los derechos reservados. Los datos técnicos y las características funcionales del producto están sujetos a modiﬁcaciones. Se prohíbe la fotocopia, traducción y cualquier otra forma de reproducción parcial o total de este manual de usuario.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Dziękujemy za wybór LD Systems!

Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał sprawnie przez wiele lat. LD-Systems gwarantuje wysoką jakość produktów swoją marką i wieloma latami doświadczenia jako producent.

Prosimy abyś zapoznał się dokładnie z niniejszą instrukcją, ponieważ chcemy abyś szybko mógł cieszyć się w pełni swoim nowym produktem LD Systems.

Więcej informacji na temat LD Systems znajdziesz na naszej stronie internetowej: WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

LD WIN42

SYSTEM BEZPRZEWODOWY UHF TYPU TRUE DIVERSITY

POWER ON/OFF

VOLUME

WIN42

GR/CH:01/01

734.000

UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER

PUSH TO SELECT

PHONES

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

1. Przeczytaj uważnie dołączone informacje na temat bezpieczeństwa i następujące po nich wskazówki.

2. Zachowaj pełną dokumentację produktu.

3. Używaj urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

4. Przestrzegaj przepisów dotyczących zarządzania odpadami. Posegreguj elementy opakowania na części z tworzywa sztucznego i tektury.

5. Przekaż urządzenie wykwaliﬁkowanym pracownikom serwisu, jeżeli zostało uszkodzone, narażone na kontakt z

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

deszczem lub płynami, lub gdy nie działa prawidłowo.

6. Nie przechowuj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak piece, kaloryfery i inne urządzenia (w tym wzmac niacze). Zawsze dbaj o zachowanie odległości między urządzeniem a wzmacniaczami, ścianami, skrzyniami itd., aby zapobiec przegrzaniu. Unikaj narażania urządzenia na działanie wilgoci, deszczu itp.

7. Po podłączeniu upewnij się, że wszystkie połączenia są wykonane prawidłowo, aby uniknąć jakiegokolwiek rodzaju wypadku lub szkody. Nigdy nie używaj wadliwego okablowania.

8. Używaj wyłącznie zatwierdzonych i stabilnych statywów, zaczepów, półek, stołów itp. przy instalacji. Po montażu sprawdź stabilność konstrukcji. Używaj wyłącznie oryginalnych zasilaczy.

9. Występowanie zakłóceń w systemach bezprzewodowych Równoczesne używanie kilku mikrofonów bezprzewodowych (jeżeli są niezbyt oddalone od siebie) może prowadzić do pojawienia się zakłóceń w sygnale mikrofonowym, które mogą być słyszalne w zestawie nagłośnieniowym.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

UWAGA:

Aby zmniejszyć zagrożenie porażeniem elektrycznym, nie zdejmuj pokrywy (lub tylnej części obudowy). Brak elementów serwisowalnych przez użytkownika wewnątrz. Przekaż obsługę serwisową wykwaliﬁkowanym fachowcom.

Symbol błyskawicy wewnątrz trójkąta równobocznego ostrzega użytkownika o obecności nieizolowanego „niebezpiecznego napięcia” wewnątrz obudowy produktu, które może mieć wystarczającą wartość, aby stanowić zagrożenie dla ludzi.

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Znak wykrzyknika wewnątrz trójkąta równobocznego zwraca uwagę użytkownika na ważne wskazówki odnośnie do obsługi lub konserwacji (serwisu) umieszczone w instrukcjach i opisach dostarczonych wraz z produktem.

DO NOT OPEN

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

100

UWAGA! WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI! Opisywany system transmisyjny jest przeznaczony do zastosowań profesjonalnych. Dlatego też komercyjne użytkowanie tego sprzętu podlega zasadom i przepisom bezpieczeństwa właściwym dla danego sektora działalności, w tym regulacjom określonym przez towarzystwa ubezpieczeniowe. Firma Adam Hall, jako wytwórca, jest zobowiązana do formalnego poinformowania o istnieniu potencjalnych zagrożeń zdrowia. System może być źródłem fali dźwiękowej o ciśnieniu akustycznym rzędu 80dB. Zgodnie z obowiązującymi przepisami ucho ludzkie może być narażone w czasie dnia roboczego na działanie dźwięków o poziomie maksymalnie 85dB. Poziom ten, na podstawie ekspertyz technicznych specjalistów wzakresie medycyny pracy, został przyjęty jako podstawa klasyﬁkacji hałasu. Wyższy poziom dźwięku lub dłuższy czas narażenia mogą spowodować uszkodzenie słuchu. Przy wyższych poziomach ciśnienia akustycznego czas narażenia powinien być skrócony, aby zapobiec usz kodzeniu słuchu. Poniżej opisano kilka objawów mogących wskazywać na to, że byłeś zbyt długo narażony na działanie dźwięków o zbyt wysokim poziomie ciśnienia akustycznego: – słyszysz dzwonienie lub gwizd w uszach, – odnosisz wrażenie, że nie słyszysz wysokich tonów.

LD Systems WIN 42 User Manual [en, de, fr, es, pl, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual