USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D‘ USO
LD PREMIUM-LINE
2-WAY MULTIFUNCTION SPEAKER
LDV8G² / LDV10G² / LDV12G² / LDV15G²
ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
Thank you for choosing LD Systems!
We have designed this product to operate reliably over many years. Therefore LD Systems guarantees for high
quality products with its name and many years of experience as a producer.
Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD Systems
products quickly and to the fullest.
For information about LD Systems check out our website WWW.LD-SYSTEMS.COM
Introduction
The LD Systems Premium Line loudspeakers are designed for professional use. Brilliant sound at high sound
pressure levels, high quality components, a reliable service, and all this to a reasonable price–these are the
ESPAÑOLPOLSKIITALIANO
pretensions of the LD Systems Premium Line series.
The series consist of 8”, 10”, 12” and 15” multi–purpose speakers, as well as of the VA4 and VA8 Line-Array
systems. Subwoofers from 1x15”, 2x15”, 2x12”, 1x18” and 2x18” complement the product line.
Concept
FRANCAISFRANCAIS
FRANCAISFRANCAIS
Specially manufactured high quality components are exclusively used in the LD Systems Premium Line series.
The whole range was developed by experienced audio-developers and FOH engineers in the USA and Germany.
The uniquely designed cabinets are all made of 15mm birch multiplex and coated with the DURACOAT LX coating, which helps stand up to the tough daily demands of touring and live applications. The flyware and stacking
components are easy to use and meet the highest demands in terms of safety.
Thanks to the high manufacturing quality, which we constantly control in all areas, from the individual components through to the finished product, all LD Systems Premium Line customers are given a 2 Year guarantee.
2
LD PREMIUM-LINE
FRANCAIS
FRANCAIS
ENGLISH
2-WAY MULTIFUNCTION SPEAKER
LDV8G² / LDV10G² / LDV12G² / LDV15G²
DEUTSCH
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
3
PREVENTIVE MEASURES:
1. Please read this information carefully.
2. Keep all information and instructions in a safe place.
3. Please follow the instructions.
ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
4. Please observe all warnings. Don‘t remove safety instructions or any other information located on the device.
5. Use the device only in the intended manner.
6. Use only stable and appropriate stands and/or mounts when the device is permanently installed. Make certain
that wall brackets are firmly secured. Make certain that the unit is installed securely and cannot fall down.
7. When installing please observe the corresponding safety standards for your country.
8. Do not install the device near radiators, heat accumulators, ovens or other sources of heat. Make certain that
the device is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat.
9. Do not place open sources of ignition, e.g., burning candles, on the device.
10. Do not cover ventilation slots.
11. Do not operate the device in the immediate vicinity of water. Do not expose this equipment to combustible
materials, liquids or gases.
12. Please make certain that dripping or splashing water cannot get inside the device. Do not put objects filled
with fluids, such as vases or drinking vessels, on top of the device.
13. Make certain that objects cannot fall into the device.
14. Use the device only with accessories with which the manufacturer intends the device to be used.
15. CAUTION: If this device has a mains connector equipped with protective earth, it must be connected to a
mains socket with a protective ground connection. Never disable the function of the protective ground connection
of the included power cord.
16. Do not turn on the device immediately if it was exposed to strong temperature fluctuations (for example after
transportation). Moisture and condensation may damage the device. Leave the device switched off until it has
reached room temperature.
17. Do not open the device and do not make any changes to the device.
18. Before connecting to mains power, make certain that the mains voltage and the mains frequency are the
ESPAÑOLPOLSKIITALIANO
same as the operating values of the device (see type label). If the device is equipped with a supply voltage selector switch, make certain that the values of the device match the values of the mains power before connecting.
If the plug on the included cord does not fit your mains outlet, contact your electrician.
19. Make certain that the power cord is not stepped on. Protect the power cord against pinching, especially at
the device plug and the power plug.
20. In order to prevent damage or accidents, for example, due to tripping hazards, check all connections once
you have connected the device.
FRANCAISFRANCAIS
FRANCAISFRANCAIS
21. When connecting the device, make certain that the power plug remains readily accessible.
Always pull out the power plug when the device is not in use or when you clean the device. Disconnect the
power cord by pulling the plug not the cable. Never touch the power cable and power adapter with wet hands.
22. Avoid switching the device on and off at short intervals, because it may shorten the durability of the device.
23. IMPORTANT: Replace fuse only by fuse of same type and rating! If fuse blows repeatedly please contact
authorized service center!
24. In order to disconnect the device completely from the mains voltage, the power plug must be unplugged.
25. If your device is equipped with a Volex power connector, the matching Volex device plug must be unlocked
in order to disconnect it. This also means that a tug on the power cord can pull the device out of place, thus
causing personal injuries and/or property damage. Thus please make certain to route your cables carefully.
4
PREVENTIVE MEASURES:
26. If there is a risk of lightning strike or during extended periods of disuse, unplug the power plug.
27. During transport, make certain that the equipment being transported cannot fall down and possibly
cause personal injuries and/or property damage.
28. If your device no longer works properly, if it has been exposed to liquids or an object has fallen inside it or
if it has been damaged in some other manner, turn the device off immediately und unplug the power plug. This
device should be repaired only by authorized experts.
29. Use only a dry cloth to clean the device.
30. Comply with all of the disposal laws that are applicable in your country. During disposal, please separate
plastic and paper/cardboard.
31. Plastic bags must be kept out of the reach of children.
FRANCAIS
FRANCAIS
ENGLISHENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
FRANCAIS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified personnel.
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product´s enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute a risk to persons.
The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.
CAUTION! HIGH VOLUME!
This product is designed for professional use. Therefore the commercial use of this equipment is liable to the
rules and regulations of the Accident Prevention & Insurance Association of your industry sector. Adam Hall as a
manufacturer is bound to inform you formally about the existence of eventual sanitary risks.
Risk of hearing damage due to prolonged exposure to excessive volumes: When using this product high sound
pressure levels (SPL) can be generated, sufficient to cause permanent hearing damage to performers, production
crew and audience members. Caution should be taken to avoid prolonged exposure SPL in excess of 90 dB.
FRANCAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
5
INSTALLATION & PLACEMENT:
SM707 SPEAKER STAND FLANGE ADJUSTMENT
(LDV10G² AND LDV12G² ONLY)
ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
The integrated, patented speaker stand flange SM707 offers unparalleled possibilities for angle adjustments.
The SM707 provides angles of +/- 13,5 degrees in 4.5° steps.
Lift the cabinet slightly and carefully from the latching mechanism (approximately 1/2 cm), turn into desired angle
and lower the cabinet.
ESPAÑOLPOLSKIITALIANO
FRANCAISFRANCAIS
FRANCAISFRANCAIS
6
Centre of Rotation
+/- 13,5°
Turn the cabinet into the
required angle.
Lift cabinet
Attention! Please hold the
cabinet firmly!
Lower the cabinet.
INSTALLATION & OPERATING:
TRANSPORT & INSTALLATION
During the transport of the LDV8G²/10G²/12G²/15G² speaker please take care of a sufficient protection against
drop over, drop down etc. (e. g. protection with fastening belts during transport). Wearing of working clothes
during carrying of the speakers is recommended (especially work gloves, work boots). Because of the weight the
speakers should not be carried overhead.
Please do not install the items directly beside an edge like a stage border. If a stand is used please make sure to
use only undamaged stands (Ø 36 mm) fitting correctly into the support. The speakers LDV8G²/10G²/12G²/15G²
should be placed only on a stable and licensed speaker stand (speaker stand SPS56B / SPS56S recommended).
Using the adjustable tophat SM707 (patent pending) the satellites can be adjusted in +/- 4,5° steps to maximum
13,5° (LDV10G²/12G²/15G²).
FLYING INSTALLATION
LDV8G²/10G²/12G²/15G² are equipped with M8 threads for M8 eyebolts to suspend the speaker using carabiner
with chains / wire cables.
Please use only certified and intact flyware (eyebolts, carabiner, chains. wire cables etc.).
Please notice also the corresponding requirements for a flying installation above people listed in the BGVC1 or
other valid regulations (depends on country)!
OPERATING
Please take care for an accurate wiring of the speaker. Please use only undamaged cables of an adequate size
(min. 2 x 1.5 mm² for speaker connection). Please check the wiring for any kind of trip hazard etc. to prevent any
kind of accidents or damage.
The terminal of the LDV8G²/10G²/12G²/15G² is equipped with an 4-pole Speakon input as well as a 4-pole
Speakon output seat. The connections 1+/- are used by the LDV8G²/10G²/12G²/15G². All 4 poles of the input seat
are connected directly to the 4 poles of the output seat enabling the connection of further speakers even if the
connections 2+/- are used.
The connection of further speakers decreases the total impedance. Please take care that the total impedance
does not fall below the required impedance of the amplifier.
STAGEMONITOR OPERATION
If the LDV8G²/10G²/12G²/15G² speakers should be used as a stage monitor they must be installed horizontally
as shown in the drawing below. In stage monitor use the high frequency horn should be rotated by 90° to get
a better horizontal dispersion of high frequencies. To do that please remove the front grille first. Then remove
the 8 screws located in the mounting flange of the horn. Afterwards the horn can be rotated by 90° (please do
never turn the horn by more than 90°). If the horn should be turned back for vertically use of the speaker, please
rotate the horn in the opposite direction. If the horn is rotated in the same direction for several times, wiring or
terminals of the horntweeter can be damaged.
FRANCAIS
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
7
VIEWS /POSITIONS:
ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
FRONT VIEW
ESPAÑOLPOLSKIITALIANO
LDV15G²
LDV12G²
LDV10G²
LDV8G²
FRANCAISFRANCAIS
FRANCAISFRANCAIS
8
SPECIFICATIONS PASSIVE:
LDV8G² LDV10G² LDV12G² LDV15G²
Type: Bassreflex Bassreflex Bassreflex Bassreflex
FRANCAIS
FRANCAIS
ENGLISH
Woofer: 8“ Neodymium 10“ Neodymium 12“ Neodymium 15“ Neodymium
Horn: 1” CD-horn 1.35” CD-horn 1.5” CD-horn 1.75” CD-horn
Compression driver: 1” 1” 1” BMS 1,4” BMS
Size WxHxD (mm): 286x460x266 340x535x322 390x620x368 450x716x448
Weight (kg): 9,6 13,9 18,9 27,5
Impedance (ohms): 8 8 8 8
Power handling continuous / peak (W): 250 / 500 350 / 700 500 / 1000 650 / 1300
SPL 1 W / m (dB): 95 97 99 100
max SPL (dB): 119 122 126 128
Frequency range (Hz): 70 - 19000 65 - 19000 55 - 19000 50 - 19000
Coverage pattern (°): 70 x 55 70 x 55 70 x 55 70 x 55
Paint / Cabinet material:
In:
Out:
Features:
Dura-Coat LX /
15 mm birch
plywood
Dura-Coat LX /
15 mm birch
plywood
Neutrik NL -4, 4-polig
ergonomic milled handles
LDV8G²: Alu stand support (Ø 36 mm)
LDV10G²-12G²: Stand support adjustable vertically (SM707)
Dura-Coat LX /
15 mm birch
plywood
M8 rigging points
Dura-Coat LX /
18 mm birch
plywood
DEUTSCH
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
Specifications subject to change without prior notice.
9
ACCESSORIES FOR TRANSPORT & INSTALLATION:
ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
PROTECTION COVER
SPEAKER STAND
SPS56B / SPS56S
LDV8PC, LDV10PC,
LDV12PC, LDV15PC
ESPAÑOLPOLSKIITALIANO
FRANCAISFRANCAIS
FRANCAISFRANCAIS
10
LDVSE
Suitable for LDV8G²-LDV15G².
WALL MOUNTING SUPPORT
SMBS5
SWING BRACKET
LDV8SB, LDV10SB, LDV12SB, LDV15SB
FRANCAIS
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
ESPAÑOL
WALL MOUNTING BRACKET
LDV8WB / LDV10WB
POLSKI
ITALIANO
11
MANUFACTURER´S DECLARATIONS:
LIMITED WARRANTY
This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, Cameo and Eminence branded
products.
ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional
independent warranty claims towards Adam Hall.
Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall authorized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 3 years from
the date of purchase.
The Limited Warranty Period starts on the date of purchase. In order to receive warranty services you are required
to provide proof of the purchase date. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase, is your
proof of the purchase date. Should products of the brands named above be in need of repair within the limited warranty period, you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document.
This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not transferable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser. During
the Limited Warranty Period, Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product. All
component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall.
In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure, Adam Hall, at its discretion, may elect to
provide you with a replacement unit of Adam Hall´s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded
product in hardware performance.
Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall is not
ESPAÑOLPOLSKIITALIANO
responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam
Hall branded product.
This Limited Warranty does not apply,
- to wear parts (e.g. accumulator)
- to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defective as the result of an accident
FRANCAISFRANCAIS
FRANCAISFRANCAIS
- in case of, misuse, abuse, or other external causes
- by operation outside the usage parameters stated in the user´s documentation shipped with the product by use
of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall
- by modification or service by anyone other than Adam Hall
These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam
Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.
12
LIMITATION OF LIABILITY
If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy
shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited
to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware
components that malfunction in conditions of normal use.
Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost
profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by
a third party or made by you for a third party.
This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty
or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limitation of liability cannot be waived or amended by any person. This limitation of liability will be effective even if
you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages.
This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.
This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that may vary from state to
state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a full determination of your rights.
REQUESTING WARRANTY-SERVICE
To request warranty service for the product, contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which
you purchased the product.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
These devices meet the essential requirements and further relevant specifications of Directives 2004/108/EC
(EMC) and 2006/95/EC (LVD). For more information, see www.adamhall.com.
FRANCAIS
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
ESPAÑOL
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (ELECTRICAL WASTE)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
POLSKI
ITALIANO
13
MANUFACTURER´S DECLARATIONS:
WEEE-DECLARATION
Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich
can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
of separately from normal waste at the end of its operational lifetime.
Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment.
This will help to protect the environment in which we all live.
BATTERIES AND ACCUMULATORS
The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled. Please dispose of them as special waste or
return them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose exhausted batteries.
ECOLOGY AND ENERGY SAVING
Saving electric energy helps to protect the environment. Please turn off all electrical equipment when it is not in
use. To avoid power consumption in idle mode, disconnect all electrical equipment from mains when not in use.
ESPAÑOLPOLSKIITALIANO
FRANCAISFRANCAIS
FRANCAISFRANCAIS
Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject
to modifications. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integrality of this user’s manual is prohibited.
14
FRANCAIS
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
15
WWW.LD-SYSTEMS.COM
Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany
Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000
web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com
Loading...