L.B. White 320, 341, CV225, CV100 User Manual

Convection

Vertical Heaters

Workman Standard Duty
Norseman Heavy Duty

View this manual online at www.lbwhite.com

Attention

Models 320, CV225 and CV100
heaters have been tested and
evaluated by CSA Group in
accordance with Standard ANSI
Z83.7 • CSA 2.14 and are listed
and approved as a direct fi red
vertical convection construction
heaters for use on combustible
fl oors. Model 341 heaters are
tested and evaluated by the
L.B.White and are not approved
for use on combustible fl oors.
All heaters are intended for use
as a portable, temporary heater
for buildings under construction,
alteration, or repair. If you are
considering using this product
for any application other than its
intended use, then please
contact your fuel gas supplier,
or the L.B. White Company, LLC

This manual provides
instruction for all
vertical construction
heaters manufactured by
L.B. White. Information
relating to a specifi c
model or gas confi gura­tion is noted. Unless,
noted, the information
applies to all models.

Owner’s Manual and Instructions

320

200,000 Btu/h*/58.6kW

341

250,000 Btu/h*/73.3kW

CV225

225,000 Btu/h*/65.9kW

CV100

100,000 Btu/h*/29.3kW

*Specifi c models for

US or Canada. Refer

to heater dataplate.

Propane

Vapor

Withdrawal

Natural

Gas

Congratulations!

You have purchased the fi nest convection heater available.

Your new L.B. White heater incorporates the benefi ts from the
most experienced manufacturer of heating products using
state-of-the-art technology.

We, at L.B. White, thank you for your confi dence in our products
and welcome any suggestions or comments you may have...call
us, toll-free, at 1-800-345-7200.

www.lbwhite.com

SCAN THIS

with your smartphone or
visit http://goo.gl/nvneR

SEE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS

INSIDE

WORLD PROVIDER - INNOVATIVE HEATING SOLUTIONS

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650, USA • 800-345-7200 • 608-783-5691 • 608-783-6115 (fax) • www.lbwhite.com

to view maintenance
videos for L.B.White heaters.*

* Requires an app like QR Droid

for Android or for iPhone

2

Vertical Convection Heaters

TABLE OF CONTENTS

Heater Specifi cations ............................................................................................................... 4

General Information ................................................................................................................. 5

Safety Precautions .................................................................................................................. 6

Installation Instructions

General ......................................................................................................................... 10

Burner Installation, Norseman 200 Plus and Norseman 250 ........................................ 12

Hose and Regulator Assembly - Propane Heaters ....................................................... 12

Connecting the Regulator to the Gas Supply

Propane Heaters ................................................................................................ 13

Natural Gas Heaters ........................................................................................... 13

Lighting and Shut Down Instructions

Workman 225 Plus ............................................................................................. 14

Norseman 200 Plus and Norseman 250 ............................................................ 15

Workman 100 Plus Natural Gas ......................................................................... 16

Cleaning Instructions ............................................................................................................... 17

Maintenance Instructions ......................................................................................................... 18

Service Instructions ................................................................................................................. 19

General ......................................................................................................................... 19

Workman 225 Plus ........................................................................................................ 19

Burner Orifi ce and Safety Control Valve ............................................................. 19

Workman 100 Plus Natural Gas.................................................................................... 20

Pilot Orifi ce ......................................................................................................... 20

Burner Orifi ce ..................................................................................................... 20

Safety Control Valve and Gas Regulator ............................................................ 20

Norseman 200 Plus and Norseman 250 ....................................................................... 21

Burner Orifi ce ..................................................................................................... 21

Pilot Orifi ce ......................................................................................................... 21

Safety Control Valve ........................................................................................... 21

Igniter and Electrode (Workman 225 Plus, Norseman 200 Plus, and Workman 100 Plus) . 22

Thermocouple (all models) ........................................................................................... 23

Gas Pressure Checks ................................................................................................... 24

Troubleshooting Information .................................................................................................... 26

Heater Component Function ................................................................................................... 27

Parts Identifi cation
Parts Schematic and Parts List

Workman 225 Plus ............................................................................................. 28

Norseman 200 Plus and Norseman 250 ............................................................ 29/30

Workman 100 Plus Natural Gas ......................................................................... 31

Warranty Policy, Replacement Parts, and Service .................................................................. 33

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Vertical Convection Heaters

3

■ FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH
THIS HEATER CAN RESULT IN:

— DEATH
— SERIOUS BODILY INJURY OR BURNS
— PROPERTY DAMAGE OR LOSS FROM FIRE OR EXPLOSION
— ASPHYXIATION DUE TO LACK OF ADEQUATE AIR SUPPLY OR CARBON MONOXIDE

POISONING

■ READ THIS OWNER’S MANUAL BEFORE INSTALLING OR USING THIS PRODUCT.

■ ONLY PERSONS WHO CAN READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS

SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER.

■ SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE AND REFERENCE.

■ OWNER’S MANUALS AND REPLACEMENT LABELS ARE AVAILABLE AT NO CHARGE. SEE

WEBSITE, OR FOR ASSISTANCE, CONTACT L.B. WHITE AT 1-800-345-7200.

WARNING

GENERAL HAZARD WARNING

■ PROPER GAS SUPPLY PRESSURE MUST BE PROVIDED TO THE INLET OF THE HEATER.

■ REFER TO DATA PLATE FOR PROPER GAS SUPPLY PRESSURE.

■ GAS PRESSURE IN EXCESS OF THE MAXIMUM INLET PRESSURE SPECIFIED AT THE

HEATER INLET CAN CAUSE FIRES OR EXPLOSIONS.

■ FIRES OR EXPLOSIONS CAN LEAD TO SERIOUS INJURY, DEATH, OR BUILDING
DAMAGE.

■ GAS PRESSURE BELOW THE MINIMUM INLET PRESSURE SPECIFIED AT THE HEATER INLET
MAY CAUSE IMPROPER COMBUSTION.

■ IMPROPER COMBUSTION CAN LEAD TO ASPHYXIATION OR CARBON MONOXIDE POISON­ING AND THEREFORE SERIOUS INJURY OR DEATH.

WARNING

■ NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.

■ INSTALLATION OF THIS HEATER IN A HOME OR RECREATIONAL VEHICLE MAY RESULT IN A

FIRE OR EXPLOSION.

■ FIRE OR EXPLOSIONS CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE OR LOSS OF LIFE.

FIRE AND EXPLOSION HAZARD

WARNING

FIRE, BURN, INHALATION, AND

EXPLOSION HAZARD

■ KEEP SOLID COMBUSTIBLES A SAFE DIS­TANCE AWAY FROM THE HEATER.

■ SOLID COMBUSTIBLES INCLUDE WOOD,
PAPER, OR PLASTIC PRODUCTS, BUILDING
MATERIALS AND DUST.

■ DO NOT USE THE HEATER IN SPACES WHICH
CONTAIN OR MAY CONTAIN VOLATILE OR
AIRBORNE COMBUSTIBLES.

■ VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES
INCLUDE GASOLINE, SOLVENTS, PAINT
THINNER, DUST PARTICLES OR UNKNOWN
CHEMICALS.

■ FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
MAY RESULT IN A FIRE OR EXPLOSION.

■ FIRE OR EXPLOSIONS CAN LEAD TO
PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR
DEATH.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other fl am-
mable vapors and liquids in the vicinity of this
or any other appliance.

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Open windows.

2. Don’t touch electrical switches.

3. Extinguish any open fl ame.

4. Immediately call your gas supplier.

WARNING

Cancer and reproductive harm.

See www.P65Warnings.ca.gov.

4

Vertical Convection Heaters

Specifications

Description Model

320 341 CV225 CV100

Fuel Type Propane Gas Propane Gas Propane Gas Natural Gas

Input (Btuh/kW) MAX. 200,000 / 58.6 250,000 / 73.3 225,000 / 65.9 100,000 / 29.3

MIN. N/A N/A 45,000 / 13.2 N/A

Inlet gas supply pressure

acceptable at the gas con-

nection of the heater (see

Footnote 1)

Burner manifold pressure

(see Footnote 1)

Fuel consumption per hour

(see Footnote 2)

Dimensions (Inches/cm)

LxWxH

Minimum safe distances

from nearest combustible

materials (Feet/Meters)

MAX. 23 / 158.6 23 / 158.6 10.2 / 70.3 13.5 / 3.36

MIN. 23 / 158.6 23 / 158.6 10.2 / 70.3 7.0 / 1.74

23 / 158.6 23 / 158.6 10.0 / 68.9 5.1 / 1.27

MAX. 9.28 / 4.21 11.6 / 5.26 10.44 / 4.73 100 / 2.83

MIN. N/A N/A 2.08 / 0.94 N/A

18x13x24/

46x33x61

TOP 5 ft. 10 in. / 1.77 8.0/2.43 5 ft. 10 in. / 1.77 5.0 / 1.52

SIDES 4.0 / 1.2 3.0 / .91

BELOW O See Footnote 3 O O

PROPANE US: 6/1.83 Canada: 10/3.05 N/A

18x13x24/

46x33x61

17x15 x26/

43x38x66

16.5x15x 25/

42x38x64

Footnote 1: Gas pressures: Models 320, 341, and CV225: expressed in PSIG/kPa.
Model CV100: expressed in Inches of Water Column / kPa

Footnote 2: Fuel consumption: Models 320, 341, and CV225: expressed in pounds/kilograms per hour
Model CV100: expressed in cubic feet / cubic meters per hour.

Footnote 3: DO NOT place this heater on any combustible material

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

General Information

When calling for technical service assistance, or for
other specifi c information, always have model
number, confi guration number and serial number
available. This information is contained on the
dataplate.

This manual will instruct you in the operation and care
of your unit. Have your installer review this manual
with you so that you fully understand the heater and
how it functions.

Contact your local L.B. White distributor or the
L.B. White Company, LLC for assistance, or if you
have any questions about the use of the equipment
or its application.

The L.B. White Company, LLC has a policy of con­tinuous product improvement. It reserves the right to
change specifi cations and design without notice.

Vertical Convection Heaters

5

Owner’s Manual • Workman & Norseman

6

Vertical Convection Heaters

Safety Precautions

WARNING

■ Do not use this heater for heating human living quarters.

■ Use of direct-fi red heaters in the construction environment can result in exposure to levels of CO,

CO2, and NO2 considered to be hazardous to health and potentially life threatening.

■ Do not use in unventilated areas.

■ Know the signs of CO and CO2 poisoning

- Headaches, stinging eyes.

- Dizziness, disorientation.

- Diffi culty breathing, feeling of being suffocated.

■ Proper ventilation air exchange (OSHA 29 CFR 1926.57) to support combustions and maintain
acceptable air quality shall be provided in accordance with OSHA 29 CFR part 1926.154, ANSI A10.10
Safety Requirements for Temporary and Portable Space Heating Devices and Equipment used in the
Construction Industry or the Natural Gas and Propane Installation Codes CSA B149.1.

- Periodically monitor levels of CO, CO2, and NO2 existing at the construction site – at the

minimum at the start of the shift and after 4 hours.

- Provide ventilation air exchange, either natural or mechanical, as required to maintain

acceptable indoor air quality.

USA 8-Hr. Time weighted average Canada 8-Hr. Time weighted average
(OSHA 29 CFR 1926.55 App A) WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1
and Ontario Workplaces Reg 833
CO 50 ppm 25 ppm
CO2 5,000 ppm 5,000 ppm
NO2 3 ppm (Reg 833)

USA – Ceiling Limit Canada STEL (15 minutes Reg 833/1 hr.
(Short Term Exposure Limit = 15 minutes) WSBC) WorkSafe BC OHS Guidelines part

5.1 and Ontario Workplaces Reg 833

CO 100 ppm
CO2 15,000 ppm (WSBC)
30,000 ppm (Reg 833)
NO2 5 ppm 1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg 833)

■ Ensure that the fl ow of combustion and ventilation air exchange cannot become obstructed.

■ As the building ‘tightens up” during the construction phases, ventilation may need to be increased.

Air Quality Hazard

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Vertical Convection Heaters

Fuel Gas Odor Odor Fading - No

Propane gas and natural gas have man-made odor­ants added specifi cally for detection of fuel gas leaks.
If a gas leak occurs, you should be able to smell
the fuel gas . THAT’S YOUR SIGNAL TO GO INTO
IMMEDIATE ACTION!

■ Do not take any action that could ignite the fuel
gas. Do not operate any electrical switches. Do not
pull any power supply or extension cords. Do not
light matches or any other source of fl ame. Do not
use your telephone.

■ Get everyone out of the building and away from the
area immediately.

■ Close all fuel supply valves.

■ Propane gas is heavier than air and may settle in

low areas. When you have reason to suspect a
propane leak, keep out of all low areas.

■ Use your neighbor’s phone and call your fuel gas­supplier and your fi re department. Do not re-enter
the building or area.

Odor Detected

■ Some people cannot smell well. Some people
cannot smell the odor of the man-made chemi­cal added to propane or natural gas. You must
determine if you can smell the odorant in these
fuel gases.

■ Learn to recognize the odor of propane gas and
natural gas. Local propane gas dealers and your
local natural gas supplier (utility) will be more than
happy to give you a “scratch and sniff” pamphlet.
Use it to become familiar with the fuel gas odor.

■ Smoking can decrease your ability to smell. Being
around an odor for a period of time can affect your
sensitivity to that particular odor.

■ The odorant in propane gas and natural gas is col­orless and the intensity of its odor can fade under
some circumstances.

■ If there is an underground leak, the movement of
gas through the soil can fi lter the odorant.

7

■ Stay out of the building and away from the area
until declared safe by the fi refi ghters and your fuel
gas supplier.

■ FINALLY, let the fuel gas service person and the
fi refi ghters check for escaped gas. Have them
air out the building and area before you return.
Properly trained service people must repair the
leak, check for further leakages, and then relight
the heater for you.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

■ Propane gas odor may differ in intensity at different
levels. Since propane gas is heavier than air, there
may be more odor at lower levels.

■ Always be sensitive to the slightest gas odor. If you
continue to detect any gas odor, no matter how
small, treat it as a serious leak. Immediately go into
action as discussed previously.

8

Vertical Convection Heaters

Attention - Critical
Points to Remember!

WARNING

Burn Hazard

■ High surface and discharge temperatures.

■ Do not touch the heater or come within safe

clearances given on dataplate or owner’s
manual.

■ Use extreme caution when lighting the heater
or adjusting heat levels.

■ Failure to follow this warning can result in
burns or ignition of clothing.

■ Burns cause serious injury or death.

• Propane gas has a distinctive odor. Learn to rec­ognize this odor. (Reference “Fuel Gas Odor” and
“Odor Fading” section above.

• If you have not been properly trained in repair and
service of propane gas fueled heaters, then do not
attempt to light heater, perform service or repairs,
or make any adjustments to the heater on propane
gas fuel system.

• Even if you are not properly trained in the service
and repair of the heater, ALWAYS be consciously
aware of the odor of propane gas and natural gas.

• A periodic sniff test around the heater or at the
heater’s joints; i.e. hose, connections, etc., is a good
safety practice under any conditions. If you smell
even a small amount of gas, CONTACT YOUR
FUEL GAS SUPPLIER IMMEDIATELY.
DO NOT WAIT!

normal operating condition. You must completely
familiarize yourself with each model heater by
reading and complying with the safety instructions,
labels, Owner’s Manual, etc., that is provided with
each heater.

b. To be a qualifi ed gas installation person, you must

have suffi cient training and experience to handle
all aspects of installing, repairing and altering gas
lines, including selecting and installing the proper
equipment, and selecting proper pipe and tank size
to be used. This must be done in accordance with
all local, state and national codes as well as the
manufacturer’s requirements.

c. Norseman 200, Workman 225, Workman 100 NG:

In the Commonwealth of Massachusetts, these
products must be installed by a gas fi tter licensed
by the Commonwealth of Massachusetts.

2. All installations and applications of L.B. White
heaters must meet all relevant local, state and
national codes. Included are L.P. gas, natural gas,
electrical, and safety codes. Your local fuel gas
supplier, a local licensed electrician, the local fi re
department or similar government agencies, or
your insurance agent can help you determine code
requirements.

In the absence of local codes, refer to:

-- ANSI/NFPA 58, latest edition, Standard for Storage

and Handling of Liquefi ed Petroleum Gas

-- ANSI Z223.1/NFPA 54, National Fuel Gas Code

-- CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installation

Code.

1. Do not attempt to install, repair, or service this
heater or the gas supply line unless you have
continuing expert training and knowledge of gas
heaters.

Qualifi cations for service and installation of this
equipment are as follows:

a. To be a qualifi ed gas heater service person, you

must have suffi cient training and experience to
handle all aspects of gas-fi red heater installation,
service and repair. This includes the task of instal­lation, troubleshooting, replacement of defective
parts and testing of the heater. You must be able
to place the heater into a continuing safe and

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

3. Not for use with duct work.

4. We cannot anticipate every use which may be
made of our heater. Check with your local fi re
safety authority if you have questions about ap­plications.

5. Other standards govern the use of fuel gases and
heat producing products in specifi c applications.
Your local authority can advise you about these.

6. Use only compressed air, soft brush or dry cloth to
clean the interior of the heater and it’s components.

Vertical Convection Heaters

9

7. Always use approved pipe thread compound
suitable for use with propane gas on the threaded
connections.

8. Do not block air intakes or discharge outlets of the
heater. Doing so may cause improper combus­tion or damage to heater components leading to
property damage.

9. The hose assembly shall be visually inspected on
a daily basis after heater relocation and when the
heater is in use. If it is evident there is excessive
abrasion or wear, or if the hose is cut, it must be
replaced prior to the heater being put into opera­tion. The hose assembly shall be protected build­ing materials, and contact with hot surfaces during
use. The replacement hose assembly shall be that
specifi ed by the manufacturer. See parts list.

10. Check for gas leaks and proper function upon

heater installation or when relocating. Refer to
leak check instructions within installation section
of this manual.

11. This heater should be inspected for proper

operation by a qualifi ed service person before
each use and at least annually.

12. Always turn off the gas supply to the heater

when not using the heater.

14. Minimum propane gas supply cylinder size to be
used shall be 100 pounds. When using a cylinder
supply system, the system must be arranged
to provide vapor withdrawal from the operating
cylinder.

15. When the heater is to be stored indoors, the
connection between the propane gas supply
cylinder(s) and the heater must be disconnected
and the cylinder(s) removed from the heater and
stored in accordance with the Standard for Stor­age and Handling of Liquefi ed Petroleum Gases,
ANSI/NFPA 58, and natural GAs and Propane
installation code, CSA B149.1

16. Propane gas supply containers have left handed
threads. Always use the appropriate wrench to
tighten or loosen the P.O.L. fi tting at the propane
gas containers supply valve. Do not use pliers.

13. If gas fl ow is interrupted and fl ame goes out, do
not relight the heater until you are sure that all
gas that may have accumulated has cleaned
away. In any event, do not relight the heater for
at least 5 minutes.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

10

Vertical Convection Heaters

General Installation Instructions

WARNING

Can cause property damage, severe injury or death.

1. To avoid dangerous accumulation of fuel gas, turn
off gas supply at the appliance service valve before
starting installation, and perform gas leak test after
completion of installation.

2. Do not force the safety control valve’s button. Use
only your hand to depress the button. Never use
any tools. If the button will not operate by hand, the
control should be replaced by a qualifi ed service
technician. Force or attempted repair may result in
fi re or explosion.

1. Read all safety precautions and follow L.B. White
recommendations when installing this heater. If
during the installation or relocating of heater, you
suspect that a part is damaged or defective, call a

INSTALLATION INSTRUCTIONS

qualifi ed service agency for repair or replacement.

2. Position heater properly before use. Using a
level, ensure the heater is installed on a level,
fl at, horizontal and stable surface when hot or in
operation and according to minimum clearances
from combustible surfaces such as walls, fl oor or
ceilings. Do not place combustible materials within
this zone of clearance. See Specifi cation Page
4 of this manual for minimum safe distances to
combustible materials.

Burn Hazard

WARNING

■ Temperatures at base of the Norseman
250 (model 341) may ignite combustible
materials.

■ Use the Norseman 250 heater on non-com­bustible materials to avoid a fi re hazard.

Fire Hazard

3. L.P Gas Installation Requirements

■ Ensure all L.P. gas containers are secured and
protected from people, vehicular traffi c and
contact.

■ L.P. gas containers must be located on a
fl at,level, and stable surface.

■ L.P. gas cylinders (100 lb./45kg cylinders/tanks)
must be secured from tip-over.

Contact your local authorities, L.P. gas dealers, or
fi re marshalls for specifi cs dealing with installation
in your area.

4. Position the heater and its gas supply hose so
as to protect heater and its gas supply hose
from traffi c. Protect hoses with a shielding
device of suitable nature to protect the hose
from traffi c and movement or other construction
equipment.

5. The heater shall be installed so it is not directly
exposed to water spray, rain, and /or dripping
water.

6. The heater’s gas pressure regulator (with
pressure relief valve) must be protected from
adverse weather conditions (rain, ice, snow) as
well as from building materials (tar, concrete,
plaster, etc.) which can affect safe operation and
could result in property damage or injury.

7. Heaters used in the vicinity of combustible
tarpaulins, canvas, plastics, wind barriers, or
similar coverings shall be located at least 10
feet (3.05m) from the coverings. The coverings
shall be securely fastened to prevent ignition or
upsetting of the heater due to wind action on the
covering or other material.

■ Per OSHA 1926.154: a heater not suitable for use
on a combustible surface may be used on such
surfaces providing the heater rests on a suitable
heat shielding and insulating material, such as
concrete, of at least 1 inch (2.54cm) thickness. The
insulating material shall extend beyond the heater
2 feet (0.61m) or more in all directions.

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Vertical Convection Heaters

11

8. Check all connections for gas leaks using ap­proved gas leak detectors. Gas leak testing is
performed as follows:

WARNING

Fire and Explosion Hazard

■ Do not use open fl ame (matches, torches,
candles, etc.) in checking for gas leaks.

■ Use only approved leak detectors.

■ Failure to follow this warning can lead to fi res

or explosions.

■ Fires or explosions can lead to property dam­age, personal injury or loss of life.

-- Check all pipe connections, hose connections,
fi ttings and adapters upstream of the gas control
with approved gas leak detectors.

-- In the event a gas leak is detected, check the
components involved for cleanliness and proper
application of pipe compound before further
tightening.

-- Further tighten the gas connections as necessary
to stop the leak.

-- After all connections are checked and any leaks
are stopped, turn on the main burner.

-- Stand clear while the main burner ignites to
prevent injury caused from hidden leaks that could
cause fl ashback.

9. A qualifi ed service agency must inspect the
heater before each use and at least annually.

10. Light according to instructions on heater or

within owner’s manual.

11. Make sure the heater has the proper gas regu-

lator for the application. A regulator must be
connected to the gas supply so that gas pres­sure at the inlet to the gas valve is regulated
within the range specifi ed on the dataplate at
all times. Contact your gas supplier, or the L.B.
White Co., Inc. if you have any questions.

12. This heater is confi gured for use with propane

vapor withdrawal only. Consult the heater’s dat­aplate for the gas confi guration of the specifi c
heater. Do not use the heater in an propane
liquid withdrawal system or application. If you
are in doubt, contact the L.B. White Co., Inc.

13. Take time to understand how to operate and

maintain the heater by using this Owner’s
Manual. Make sure you know how to shut off
the gas supply to the building and also to the
individual heater. Contact your fuel gas supplier
if you have any questions.

14. Any defects found in performing any of the

service or maintenance procedures must
be eliminated and defective parts replaced
immediately. The heater must be retested by
properly qualifi ed service personnel before
placing the heater back into use.

-- With the main burner in operation, check all
connections, hose connections, fi ttings and joints
as well as the gas control valve inlet and outlet
connections with approved gas leak detectors.

-- If a leak is detected, check the components
involved for cleanliness in the thread areas and
proper application of pipe compound before
further tightening.

-- Tighten the gas connection as necessary to stop
the leak.

-- If necessary, replace the parts or components
involved if the leak cannot be stopped.

-- Ensure all gas leaks have been identifi ed and
repaired before proceeding.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

15. For indoor use only. Adequate ventilation shall
be provided in accordance with OSHA 29 CFR

1926.154, Safety Requirements for Temporary
and Portable Space Heating Devices and
Equipment, ANSI A10.10, National Fuel Gas
Code, ANSI Z223.1/NFPA54, Liquifi ed Petro-
leum Gas Code, NFPA 58 or the Natural gas
and Propane Installation Code, CAN B149.1,
as appropriate.

12

Vertical Convection Heaters

Burner Installation

Norseman 200 Plus and Norseman 250

1. Remove the 7/16 hex head screw from underside
of pre-assembled burner. See Fig. 1.

2. Install the burner assembly into the heater’s case
assembly. See Fig. 2.

a. The burner head must be located between upright

tabs in heater’s base.

b. Align tapped hole in burner casting (previously oc-

cupied by hex head bolt) to mounting hole in base.

c. Using a 7/16 in. nut driver or ratchet with 7/16 in.

socket, securely fasten the burner assembly to the
base using the screw removed in step 1.

3. Norseman 200 heaters: Push female terminal on
electrode wire securely onto male terminal of push
button igniter. See Fig. 2.

FIG. 1

Hose and Regulator
Assembly

Propane Gas Heaters

1. Apply a small amount of pipe thread sealant to
threads of rigid hose connection. Connect this end
to to regulator outlet. See Fig. 3. Tighten securely.
Workman 225 shown.

2. Connect opposite end of hose with nut to safety
control valve of heater. See Fig.4. Tighten securely.
(Workman 225 Plus shown.)

FIG. 3

APPLY SEALANT

FIG. 4

7/16 SCREW

FIG. 2

UPRIGHT

TABS

NORSEMAN 200:
ELECTRODE LEAD
CONNECTED TO
PUSH BUTTON
IGNITER

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

NORSEMAN 200:
HOLE IN BAFFLE
PLATE

7/16 IN. BURNER
SCREW

NUT HAS LEFT
HANDED THREADS

NOTE:
Norseman 200 & Norseman
250 heaters use a hose with
swivel nuts at both ends.

• Connect one end to safety
control valve at heater.

• Connect opposite end to
hose adapter at regulator
outlet.

Connecting Regulator to
Gas Supply

Vertical Convection Heaters

13

Propane Gas Heaters (Workman 225
Plus, Norseman 200 Plus and Norseman

250)

1. Remove protective cap from POL fi tting. Do not
discard cap. Position regulator as shown to protect
its vent, or install protective cover over the regulator
and cylinder valve.

2. Insert POL fi tting into propane supply valve. See
Fig.5. Thread nut on fi tting counterclockwise into
propane supply valve. Tighten nut securely with a
wrench.

-- When storing or transporting the heater, ensure the

cap is pushed onto the POL fi tting to prevent dam-
age or dirt entry into regulator.

FIG. 5

POL FITTING

REGULATOR VENT DOWN

FIG. 6

GAS INLET

OF HEATER

Natural Gas Heaters (Workman 100 Plus
Natural Gas)

-- Connect the appropriate gas supply line to the inlet

of the regulator located on the heater. See Fig. 6.
This regulator takes an inlet pressure of 13.5 In.W.C.
(3.36 kPa) maximum or a minimum inlet pressure of

7.0 inches W.C. (1.74 kPa) The regulator reduces
the inlet pressure down to 5.1 In. W.C. (1.27 kPa)
for operation.

For inlet pressures exceeding 13.5 In.
W.C. (3.36 kPa), an additional regulator
will be needed upstream of the heater’s
regulator to reduce the higher pressure to
the required inlet pressure.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

14

Vertical Convection Heaters

Lighting Instructions

Workman 225 Plus

WARNING

Burn Hazard

■ Before lighting, ensure the variable heat valve
on heater is positioned to the minimum heat
output setting. See Fig. 7.

■ Failure to do so will result in the main burner
igniting at full heat output.

■ Serious injury or death due to burns may
occur.

1. Slowly open the propane gas supply container valve.
(This prevents lockup of the excess fl ow check valve
internal to the regulator’s POL fi tting.)

2. Fully depress the button on the safety control valve
while pushing the igniter button. The burner will light.
See Fig. 7.

FIG. 7

BUTTON ON

SAFETY VALVE

SET VARIABLE
RATE VALVE TO
MINIMUM POSITION
BEFORE LIGHTING

IGNITER BUTTON

FIG. 8

MAXIMUM HEAT

Shut-Down Instructions

1. Close the propane gas supply container valve.

2. Allow the heater to burn off any fuel gas remaining in
the gas supply line.

3. Position the variable rate valve to its minimum heat
position.

4. Disconnect the heater from its gas supply.

■ On new installations it may take a short time for gas
to purge out any air before the burner lights.

3. Keep the valve button depressed for about 30 sec­onds to allow the thermocouple to warm up.

4. Release the safety control valve button.

5. Once the burner is lit, the variable rate valve can be
positioned to any setting from minimum to maximum
heat. See Fig. 8

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Vertical Convection Heaters

15

Lighting Instructions

Norseman 200 Plus and Norseman 250

WARNING

Burn Hazard

■ Before lighting, ensure the manual main
burner valve is completely closed. See Fig. 9

■ Failure to do so will result in the main burner
igniting at full heat output.

■ Serious injury or death due to burns may
occur.

1. Slowly open the propane gas container valve.
(This prevents lockup of the excess fl ow check valve
internal to the regulator’s POL fi tting.)

2. Norseman 200 Plus:
Fully depress the button on the pilot safety control valve
while pushing the igniter button.

Norseman 250:

Apply a fl ame to the pilot assembly. Then depress the
button on the safety control valve to light the pilot.

■ On new installations it may take a short time for gas to

purge out any air before the pilot lights and stays lit.

3. Once the pilot fl ame is lit, keep the pilot button de-
pressed for about 30 seconds to allow the thermocouple
to warm up.

Shut-Down Instructions

A. To properly shut heater down after normal use, or

when further use is anticipated:

-- Close the manual main burner valve on heater.
The pilot will stay lit.

B. To properly shut heater down for storage, or when

further use is not anticipated:

1. Close propane gas supply container valve. Allow

heater to burn off remaining gas in its hose.

2. Close manual main burner valve on heater.

3. Disconnect the heater from its gas supply.

4. Release the safety control valve button.

5. Slowly open the manual main burner valve located
between the pilot safety control and burner.

FIG. 9

MAIN BURNER VALVE

PILOT ASSEMBLY

IGNITER BUTTON

Owner’s Manual • Workman & Norseman

PILOT BUTTON

16

Vertical Convection Heaters

Lighting Instructions

Workman 100 Plus Natural Gas

1. Follow the instructions on the knob of the safety control
valve knob to light:

-- Turn the knob counter- clockwise (CCW) from OFF to

the PILOT position.

-- Fully depress the knob while repetitively pushing the

igniter’s button.

-- Keep the knob depressed in the PILOT position for

about 30 seconds to allow the thermocouple to warm up.

■ On new installations it may take a short time for gas to

purge out any air before the pilot lights and stays lit.

-- Release the knob on the safety control valve.

-- Turn the knob counterclockwise to ON. The main burner

will light.

FIG. 10

CONTROL

VALVE KNOB

Shut-Down Instructions

A. To properly shut heater down after normal use, or

when further use is anticipated:

-- Turn the knob on the pilot safety control valve to the
PILOT position. The main burner will shut off but
the pilot light will remain lit.

B. To properly shut heater down for storage, or when

further use is not anticipated:

1. Close the fuel supply valve.

2. Allow the heater to burn off any fuel gas remaining

on the gas supply line.

3. Slightly depress the safety control valve’s knob and

turn the knob clockwise to OFF position.

4. Disconnect the heater from its gas supply.

IGNITER BUTTON

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Cleaning Instructions

Vertical Convection Heaters

17

WARNING

Fire, Burn, and Explosion Hazard

■ This heater contains mechanical components
used in the gas management and safety
systems.

■ Such components may become inoperative or

fail due to dust, dirt, wear or aging.

■ Periodic cleaning and inspection as well as

proper maintenance are essential to avoid
serious injury or damage

1. Before cleaning, close all gas supply valves.

2. The heater should have dirt or dust removed

periodically:

a. Before each use give the heater a general

cleaning using compressed air, a soft brush, or
dry rag, on its case and internal components.

b. At least once a year, give the heater a

thorough cleaning. At this time, brush and/or
blow off the burner and related components.

WARNING

Do not use a pressure washer, water or liquid
cleaning solution on any gas controls. Use of a
pressure washer, water, or liquid cleaning solu­tion on the control components can cause severe
personal injury or property damage due to water
and/or liquids:

* On gas control valves causing corrosion which
can result in gas leaks and fi re or explosion from
the leak.

Clean all components of the heater with
pressurized air, a dry brush or a dry cloth.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

18

Vertical Convection Heaters

Maintenance Instructions

BEFORE EACH USE:

1. Ensure the area surrounding the heater is free
and clear from combustible materials, gaso­line, and other fl ammable vapors and liquids.

2. Inspect the gas hose. Replace the gas hose
immediately if nicks or cuts are found.

3. For heaters with a push button igniter, make
sure the wire from the igniter to the electrode
is in good condition, without any nicks or cuts.
Replace the electrode (comes with wire) if
defects are found.

4. Check for gas leaks using approved leak
detectors.

5. Review all heater markings (i.e. warnings,
start-up, shut-down, etc.) at the time of mainte­nance for legibility. Make sure none are cut,
torn, or otherwise damaged. Any damaged
markings must be replaced immediately by
contacting the L.B. White Co., Inc. Dataplates,
start-up and shut-down instructions and warn­ings are available at no cost.

6. Ensure the proper regulator is matched to
the heater being used. Regulators are set to
different pressures, depending on the design
requirements of the heater. Mis-matching of
the regualtor to the improper heater can result
in over or under fi ring of the heater, resulting
in soot, high levels of carbon monoxide, or
damage to the heater and surrounding area. If
in doubt, contact L.B. White Co.

ANNUALLY:

1. Regulators can wear out and function improp­erly. Have your gas supplier check the date
codes on all regulators installed and check
delivery pressures to the appliance to make sure
that the regulator is reliable.

7. Inspect the regulator to make sure the regula­tor vent is not blocked. Debris, insects, insect
nests, tar, snow, or ice on a regulator can
block vents and cause excess pressure at the
heater.

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Service Instructions

WARNING

Burn Hazard

■ Heater surfaces are hot for a period of time after
the heater has been shut down.

■ Allow the heater to cool before performing
service, maintenance, or cleaning.

■ Failure to follow this warning will result in burns
causing injury.

Vertical Convection Heaters

WORKMAN 225 PLUS

Burner Manifold/ Orifi ce and Safety
Control valve. See Figs. 11 and 12.

1. Straighten the mounting bracket tabs and remove
thermocouple from safety control valve.

2. Remove the jam nut securing the safety control valve
to its mounting bracket.

3. Pull the safety control with manifold from heater.

19

WARNING

Fire and Explosion Hazard

■ Do not disassemble or attempt to repair any
heater components or gas train components
such as gas valves, or gas hoses.

■ All component parts must be replaced if defects
are found.

■ Failure to follow this warning will result in fi re or
explosions, causing property damage, injury, or
death.

1. Close the fuel supply valve to the heater before
servicing.

2. Disconnect the thermocouple from the safety
control valve when servicing either the pilot safety
control valve or the burner orifi ce.

3. Workman 225 Plus and Workman 100
Plus NG: Remove the heater’s barrel for access
to burner related components.

Norseman 200 Plus and Norseman
250: Remove the 7/16 in. burner retaining screw

from underside of case and pull the burner from
the case when servicing burner components.

4. Disconnect the gas hose if needed for the service
procedure.

4. Replace or clean components as needed.

FIG. 11

BRACKET

FIG. 12

THERMOCOUPLE

JAM NUT

SAFETY VALVE

VARIABLE
RATE
VALV E

ORIFICE
MANIFOLD

5. For reassembly, reverse the respective service
procedure. Ensure gas connections are tightened
securely and leak checked before lighting the
heater.

6. Clean the heater’s orifi ce with compressed air or
a soft, dry rag. Do not use fi les, drills, etc., which
may enlarge the holes, causing combustion prob­lems or burner fl ame extending outside of the case
barrel. Replace the component if its holes cannot
be cleaned properly.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

20

Vertical Convection Heaters

WORKMAN 100 PLUS NATURAL GAS
Pilot Orifi ce

1. Remove the thermocouple from the mounting bracket
and loosen the pilot line’ compression fi tting. Care-
fully reposition the pilot line away from the pilot
orifi ce.

2. Remove the screws that secure the burner head to
the heater’s base. See Fig. 13.

3. Slide the burner head off of the base to expose the
pilot and burner orifi ces.

FIG. 13

THERMOCOUPLE

BURNER
HEAD

PILOT HEAD

PILOT ORIFICE

SCREWS

PILOT TUBE
COMPRESSION FITTING

4. Once the burner head has been moved away, use
appropriate wrenches to hold the pilot head in place
while removing the pilot orifi ce.

Safety Control Valve & Gas Regulator:

1. Remove the two hex head screws that secure the
regulator to the upright panel on the heater. See Fig. 15.

FIG. 15

SCREWS

2. Loosen the pilot tube’s compression fi tting at the safety
control valve and carefully reposition the pilot tube away
from the safety control valve. See Fig. 16.

FIG. 16

SAFETY CONTROL

VALV E

Burner Orifi ce:

-- Follow steps 1 through 3 above. Hold the pipe nipple
between the safety control valve and the burner
orifi ce with a pipe wrench while removing the burner
orifi ce with a suitable open end or adjustable wrench.
See Fig. 14 for location of pipe nipple and burner
orifi ce.

FIG. 14

BURNER ORIFICE

PIPE NIPPLE

SCREWS

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

REGULATOR

PILOT TUBE

COMPRESSION FITTING

3. Loosen the thermcouple connector nut at the safety
control valve.

4. Pull the complete regulator/safety control valve/burner
orifi ce assembly from the heater. Disassemble as
needed for valve replacement.

Vertical Convection Heaters

21

NORSEMAN 200 PLUS AND
NORSEMAN 250
Burner Orifi ce (See Fig. 17)

1. Disconnect compression nut from brass elbow and
thermocouple from pilot control valve.

2. Carefully reposition pilot line and thermocouple away
from safety control valve.

3. Disassemble the following:

-- Pilot control with manual valve from burner orifi ce

-- Burner orifi ce from burner casting.

4. Clean the burner orifi ce.

FIG. 17

BURNER VALVE

PILOT LINE

COMPRESSION
NUT

ELBOW

THERMOCOUPLE

FIG. 19

PILOT HEAD

PILOT

ORIFICE

SCREEN

COMPRESSION

NUT

BRACKET ASSEMBLY

ELECTRODE

BURNER ORIFICE

VALVE

Safety Control Valve (See Fig. 18)

1. Remove pilot line from safety control valve.

2. Remove thermocouple at safety control.

3. Loosen safety control from manual burner
valve.

THERMOCOUPLE

ELBOW

VALVE

FIG. 18

BURNER ORIFICE

BURNER

VALV E

Pilot Orifi ce (See Fig. 19.)

1. Loosen compression nut at pilot orifi ce and carefully
reposition pilot tube away from the orifi ce.

2. Remove pilot orifi ce from pilot head and screen from
orifi ce inlet.

3. Ensure orifi ce hole is not plugged.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

ELBOW

VALV E

22

Vertical Convection Heaters

IGNITER AND ELECTRODE
Workman 225 Plus, Norseman 200 Plus,
and Workman 100 Plus NG

Servicing of the igniter and electrode is needed
when a spark is not observed at the electrode when
pushing the igniter button. This may happen with hard
use over a long period of time, or due to dust and dirt
accumulation.

If you do not see a spark being generated at the
electrode check the following areas:

A. Igniter

1. Remove the wire from the push button igniter.

2. Position a screwdriver tip about 1/8 in. from igniter.
See Fig. 20.

3. Holding the screwdriver by its handle, push the
igniter’s button several times. If spark is not seen,
replace the igniter. If spark is observed, proceed to
electrode servicing.

FIG. 20

REMOVE NUT TO

REPLACE IGNITER

Workman 225 Plus: See Fig. 22
Workman 100 Plus Natural Gas: See Fig. 23
Norseman 200 Plus: See Fig. 24, page 22.

Clean the electrode with emery cloth or steel wool.

FIG. 21

INSULATOR

FIG. 22

TIP G AP: 5/32 I N.

B. Electrode

1. Ensure the wire between the electrode and the
igniter is securely connected.

2. Verify that the electrode’s insulator body is not
cracked and that the electrode rod does not move
within its the body. See Fig. 21. If it does, replace
the electrode.

3. Check the wire for nicks, cuts, or mars. Nicks or
cuts will prevent a spark from being generated at
the electrode tip. Replace the electrode if neces­sary. The electrode ships with the wire.

4. Electrode tip gap can vary depending on model of
heater. Ensure proper position.

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

FIG. 23

CLEAN - USE

EMERY CLOTH

THERMOCOUPLE

ELECTRODE ON CENTER
LINE OF PILOT ORIFICE

FIG. 24

1/16 INSIDE EDGE OF PILOT HEAD

TO SIDE OF ELECTRODE

THERMOCOUPLE - ALL MODELS

The thermocouple may need replacement if the burner
goes out after allowing the thermocouple to heat up for
an extended period of time.

1. Workman 225 Plus and Workman 100

Plus Natural Gas: Pull back on the thermocouple

to disengage its mounting clip from the support
bracket. See Fig. 25, Workman 225 Plus shown.

FIG. 25

Vertical Convection Heaters

FIG. 27

■ For thermocouples using a mounting clip, ensure
the thermocouple is completely pushed into its
bracket when replacing. Failure to do so may
cause burner outage.

■ When connecting the thermocouple to the safety
control valve, thread the thermocouple fi nger tight
to the valve, then snug it in with a wrench.

To determine if the thermocouple is defective:

Connect an ohm meter between the ends of the
thermocouple.

-- A good thermocouple will show some level of

resistance from end to end.

23

NUT

2. Norseman 200 Plus and Norseman 250:
Use a wrench and loosen the attachment nut at the pi­lot assembly. See Fig 26, Norseman 200 Plus shown.

FIG. 26

NUT

3. Loosen the thermocouple connector nut which is

threaded into the safety control valve. See Fig. 27,
Workman 225 Plus shown. Remove the thermocouple.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

-- A defective thermocouple will show an open
circuit on the ohm meter

24

Vertical Convection Heaters

GAS PRESSURE CHECKS

■ This procedure is to be done once a year prior to the
heating season, anytime the heater is moved from one job
location to the next, or after servicing the heater.

MATERIALS REQUIRED

See the list of materials required as follows, depending on
the heater to be checked. Secure these materials through
local purchase.

Quantity Description

1 High Pressure Gas Gauge capable of reading

up to 30 PSIG (Use for Workman 225,

Norseman 200, and Norseman 250 heaters)
OR
Low pressure gauge capable of reading up to

35 inches water column (Use for Workman 100

Plus natural gas ONLY)
1 1/8 in. black iron street ell. (Required for
Workman 225 Plus heaters ONLY)
1 1/4 in. x 2 in. pipe nipple (Required for

Norseman 250 heaters ONLY.)
1 1/4 in. black iron tee (Required for
Norseman 250 heaters ONLY)

A. PREPARATION- ALL HEATERS

1. Close fuel supply valve at propane gas supply

container.

FIG. 28

CAP

2. Install a 1/8 in. street ell and pressure gauge at this
point. See Fig. 29.

FIG. 29

1/8 IN

STREET

ELL

2. Allow heater to burn off gas remaining in it’s gas
supply lin e.

3. Allow heater to cool.

4. Workman 225 Plus: Position the variable heat valve

to its lowest setting.
Norseman 200 Plus and Norseman 250: Close
the manual main burner valve.
Workman 100 Plus Natural Gas: Position the
knob on the safety control valve to OFF.

B. GAUGE INSTALLATION

Workman 225 Plus:

1. Using an wrench, remove the cap from the safety control

valve as shown in Fig. 28.

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Norseman 200 Plus:

1. Using a 3/16 in. allen wrench, remove the hex plug
from valve inlet. See Fig. 30.

FIG. 30

PLUG

Vertical Convection Heaters

25

2. Attach the pressure gauge to this point.

3. Open fuel supply valve to heater.

Norseman 250

1. Remove hose adapter from inlet of pilot safety control
valve.

2. Connect the following materials together in the order
as given and tighten securely. See Fig. 31.

-- Tee to inlet of pilot safety control.

-- Nipple to tee.

-- Hose adapter (as removed earlier) to nipple.

-- Gas hose to hose adapter.

3. Connect gauge to tee.

4. Open fuel supply valve to heater.

FIG. 31

HIGH PRESSURE GAUGE

PILOT
CONTROL
VALVE

TEE

HOSE ADAPTER
(FROM PILOT VALVE INLET)

NIPPLE

HOSE

2. Attach the low pressure (0-35 in. water column)
gas gauge to this location.

3. Open the fuel; supply valve to the heater.

C. READING PRESSURES

1. Light the heater. With the heater operating, the
pressure gauge should read the pressure specifi ed
on the dataplate or in the specifi cation section of
this owner’s manual.

2. Does the pressure reading at the inlet of the safety
control agree with that given on the dataplate? If
so, no further checking or adjustment is required.
Proceed to section D.

3. If the inlet pressures do not agree with that speci­fi ed on the dataplate, then check the following:

-- Improper regulator for heater.

-- Regulator out of adjustment.

(Replace if necessary).

-- Blockage in gas hose.

-- Insuffi cient size or quantity of propane gas
supply containers.

D. COMPLETION

1. Once the proper pressure has been confi rmed,
close fuel supply valves.

2. Allow heater to burn off fuel remaining in gas
supply line.

Workman 100 Plus Natural Gas:

1. Using a 3/16 in. allen wrench, remove the pressure tap
plug at the top on the regulator located on the heater.
See Fig. 32.

FIG. 32

PLUG

Owner’s Manual • Workman & Norseman

3. Norseman 250: Remove gauge, hose adapter,
nipple, and tee. Reconnect hose adapter to inlet of
safety control valve and hose to hose adapter.

Workman 225 Plus: Remove gauge and
street ell. Reconnect cap to safety control
valve.

Norseman 200 Plus, Workman 100
Plus Natural Gas: Install pressure tap plug

on heaters.

4. Tighten all connections securely. Open the fuel
supply valve and check for gas leaks with appro­priate leak detectors.

5. Light the heater and check for proper operation.

26

Vertical Convection Heaters

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE CURE

1. Burner or pilot will not light.

2. Burner or pilot lights but will
not stay lit when safety
control button is released.

* Propane gas container is empty.
* Fuel supply valves closed.

* Excess fl ow valve in P.O.L. fi tting on propane

regulator is closed.
* Safety control button not fully pushed in.
* Burner or pilot orifi ce is plugged.
* Restriction in gas hose.

* Air in gas line.

* Safety control valve is defective.
* Defective spark igniter or electrode.

* Restriction in gas hose.
* Insuffi ent time allowed for thermocouple to

heat up.
* Loose thermocouple.

* Defective thermocouple.
* Orifi ce is plugged
* Defective safety control valve.
* Improper gas pressure

* Fill container.
* Open fuel supply valves.

* Close propane container valve. Wait 5 min-

utes and open container’s valve slowly.
* Push in button completely.
* Clean or replace orifi ce.
* Remove hose from heater and blow out with

compressed air or replace if necessary.

* Push in safety control valve’s pilot button

(normally 15 -20 seconds is suffi cient) on

control of gas valve to purge air from line

(usually necessary at time of installation).

NOTE: Heaters with push button

Piezo Igniter: Make sure you

are pushing the Piezo igniter button
during this time to prevent gas

accumulation.
* Replace safety control valve.
* Refer to the igniter and electrode service

instruction section for problems associated
with these parts.

* See remedy for same cause in Problem #1
* Hold in control button for 30 seconds to allow

proper warm up.

* Tighten thermocouple at gas control. Make

sure it is securely pushed into its bracket.
Tighten fi nger tight and snug the contact nut

with an appropriate wrench.
* Replace the thermocouple
* See remedy for same in Problem #1
* Replace safety control valve.
* Set pressure according to pressure on

dataplate.

3. Burner fl ame lifting off
burner.

4. Heater not delivering maxi­mum heat output.

5. Electrode does not
provide spark

* Fuel pressure set too high.

* Blockages in burner orifi ce or at primary air

inlets of burner.

* Gas supply valves not fully open.
* Burner orifi ce plugged.

* Low fuel supply pressure.

* WORKMAN 225 PLUS: Variable rate valve

not positioned to maximum

* NORSEMAN 200 OR NORSEMAN 250:

Main burner valve not fully open.

* Improper spark gap.
* Defective electrode or electrode lead.
* Defective push button igniter.

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

* Set pressure according to pressure on

dataplate

* Clean area with soft brush, dry cloth, or

compressed air.

* Open valves completely.
* Clean burner orifi ce with compressed air or

replace.

* Consult propane gas supplier. Cylinder or

tank needs replacement or refi ll. Regulator
needs adjustment. Check for use of proper
regulation and fuel gas.

* Position the valve to maximum

* Open the manual main burner valve

completely.

* Set spark gap to instructions.
* Replace electrode.
* Replace igniter

Vertical Convection Heaters

Heater Component Function

27

BARREL w/ TOP (CASE)

Upright sheet metal case component. Acts as a
chimney to distribute heat to surrounding area.

BASE

Sheet metal case platform used to support and
stabilize burner and barrel assemblies.

BURNER

Component at which combustion of fuel gases
takes place.

BURNER ORIFICE

Metering device used to feed gas to burner at a
specifi c rate, with the appropriate pressure.

ELECTRODE

Ignites gas by spark. Receives spark voltage from
piezo igniter.

GAS HOSE

Flexible connector used to convey gas from supply
line or cylinder to heater.

PIEZO IGNITER

Generates ignition voltage when igniter button is
pushed. This voltage is sent to electrode to provide
spark.

PILOT LIGHT ORIFICE

A metering device used to supply gas for the dual
purpose of igniting the main burner and heating the
thermocouple.

THERMOCOUPLE

A thermoelectric device that converts heat di­rectly into electrical energy. Works in conjunction
with electromagnet in gas control valve thereby
assisting in maintaining gas supply for the pilot
light.

VARIABLE RATE VALVE

A manually adjsuted valve that allows the user to
operate the heater from its lowest to highest heat
output, or anywhere in-between.

PILOT TUBE

Formed copper tube used to convey gas from the
safety control valve to the pilot light orifi ce.

REGULATOR

The heart of any gas supply installation. Used to
deliver a working pressure to the appliance under
varying conditions in tank pressure.

SAFETY CONTROL VALVE

A gas control valve which is held open by electrical
power supplied by the thermocouple and which
closes automatically to shut off the fl ow of gas to
the main burner when fl ame is extinguished or is
too small to heat the thermocouple.

Owner’s Manual • Workman & Norseman

28

Vertical Convection Heaters

Service Parts Identification Schematic
Workman 225 Plus

Item Description Part Number

1 Regulator w/POL Fit ting 550-23463

2 Hose, 1/4 in. / 15 ft. (4.6 m) 550-20708

3 Valve, Safety Control 572506

4 Nut, Jam 572587

5 Valve, Variable Rate 572507

6Orifi ce Manifold 572508

7 Igniter, Piezo 570434

8Thermocouple 571030

9Electrode 572509

10 Barrel w/Top 57250 5

11 B ase 57 2510

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Vertical Convection Heaters

Service Parts Identification Schematic
Norseman 200 Plus and Norseman 250

29

Item Description Part Number

1 Regulator w/POL and Hose Adapter 550-21788

2 Adapter, Hose 500-25790

3 Hose, 1/4 in. x 15 ft. (4.6m) 550 -2050 0

4 Adapter, Hose, w/ Pressure Tap Plug 500-23633

5 Valve, Pilot Safety 500-20356

6Thermocouple 571823

7Orifi ce Burner (Norseman 20 0 Plus) 571582

(Norseman 250) 571573

8 Bracket, Pilot (Nor seman 20 0) 571584

(Norseman 250) 571574

Owner’s Manual • Workman & Norseman

30

Vertical Convection Heaters

9 Head, Pilot w Orifi ce 571048

10 Case, Assembly w Labels (Norseman 200 Plus) 500-23373

(Norseman 250) 500-22338

11 O ri fi ce, Pilot w/Screen 571577

12 Tube, Pilot w/Nuts & Sleeves 520529

13 Valve, Man ual Burner 570963

14 Igniter (Norseman 20 0 Plus) 570434

15 Electrode w/Wire (Norseman 200 Plus) 571068

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Vertical Convection Heaters

Service Parts Identification Schematic
Workman 100 Plus Natural Gas

8

6

4

1

7

31

11

10

9

2

3

5

12

Item Description Part Number

1 Regulator, Natural Gas 571528

2 Valve, Pilot Safety Control w/Thermocouple 571558

3Igniter w/Nut 570434

4Knob 573265

5 Tube, Pilot w/Nuts and Sleeves 571515

6Thermocouple 573713

7Orifi ce, Pilot 571557

8Bracket 571022

9Orifi ce, Burner 571580

10 Electrode 571068

11 B ar rel w/ Top 5715 05

12 Base 571592

Owner’s Manual • Workman & Norseman

32

Vertical Convection Heaters

www.lbwhite.com

Owner’s Manual • Workman & Norseman

Warranty Policy

HEATER

L.B. White Company, LLC warrants that the com­ponent parts of its heater are free from defects in
material and workmanship, when properly installed,
operated, and maintained in accordance with the
Installation and Maintenance Instructions, safety
guides and labels contained with each unit. If, within
24 months from the date of purchase by the end user,
any component is found to be defective,
L.B. White Company, LLC will at its option, repair
or replace the defective part or heater, with a new
part or heater, F.O.B., Onalaska, Wisconsin.
Registering your product online with L.B.White will
automatically qualify a unit and its component parts
for warranty consideration. If a product has not been
registered with L.B.White, a copy of the bill of sale
will be required to establish warranty qualifi cation.
If neither is available, the warranty period will be 12
months from date of shipment from L B. White.

PARTS

L.B. White Company, LLC warrants that replacement
parts purchased from the company and used on the
appropriate L. B. White equipment are free from de­fects both in material and workmanship for 12 months
from the date of purchase by the end user. Warranty
is automatic if a component is found defective within
12 months of the date code marked on the part. If the
defect occurs more than 12 months later
than the date code but within 12 months from the
date of purchase by the end user, a copy of a bill of
sale will be required to establish warranty qualifi ca-
tion.

such implied warranty is limited in duration to the duration
of the applicable warranty stated above. The remedies set
forth above are the sole and exclusive remedies available
hereunder. L.B. White will not be liable for any incidental
or consequential damages directly or indirectly related
to the sale, handling or use of the equipment, and in any
event L.B. White’s liability inconnection with the equipment,
including for claims based on negligence or strict liability, is
limited to the purchase price.

Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specifi c legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.
To register your product and ensure full warranty, go to
http://www.lbwhite.com/customer_care_center/product-reg­istration/. Please have the serial number(s) and model(s)
handy for the products you are registering.

Service

Contact your local L.B. White dealer for replacement parts
and service. You may also call the L.B. White Company,
LLC at 1-800-345-7200, for assistance, or email us at
[e-mail].

Be sure that you have your heater model number and
confi guration number when calling.

The warranty set forth above is the exclusive war­ranty provided by L.B. White, and all other warranties,
including any implied warranties or merchantability
or fi tness for a particular purpose, are expressly
disclaimed. In the event any implied warranty is not
hereby effectively disclaimed due to operation of law,

WORLD PROVIDER - INNOVATIVE

HEATING SOLUTIONS

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650

800-345-7200 • 608-783-5691

608-783-6115 (fax)

www.lbwhite.com

150-130968 REV.B

Manual del usuario e instrucciones

Calefactores

de convección
verticales

Workman Estándar
Norseman para Servicio Pesado

Para ver este manual en línea, visite www.lbwhite.com

Atención

Los calefactores de los modelos 320,
CV225 y CV100 han sido probados
y evaluados por CSA Group de
conformidad con la norma ANSI

Z83.7 • CSA 2.14 y están clasicados

y aprobados como calefactores de
convección verticales con encendido

directo para usar en edicios en

construcción en pisos combustibles.
Los calefactores del modelo 341 han
sido probados y evaluados por L.B.
White y no están aprobados para
usar en pisos combustibles. Todos
los calefactores están diseñados para
la calefacción transitoria portátil de
edicios en construcción, en reno­vación o en reparación. Si considera
usar este producto para cualquier
aplicación no contemplada en sus
usos previstos, por favor contáctese
con su proveedor de gas combustible
o con L.B. White Company, LLC

En el presente manual se
brindan instrucciones para
todos los calefactores de
convección verticales fabri­cados por
L.B. White. La información
relacionada con un modelo

o una conguración de gas

en particular está identi-

cada. La información se

aplica a todos los modelos
a menos que se indique lo
contrario.

¡Felicitaciones!

Usted acaba de comprar el mejor calefactor de convección.

Su nuevo calefactor L.B. White incorpora los benecios del fabri­cante de productos de calefacción más experimentado que emplea
tecnología de avanzada.

En L.B. White, le agradecemos la conanza depositada en nuestros

productos y serán bien recibidos los comentarios y sugerencias que
pueda tener… llámenos sin cargo al 1-800-345-7200.

320
341
CV225
CV100

200.000 Btu/h*/58.6kW

250.000 Btu/h*/73.3kW

225.000 Btu/h*/65.9kW

100.000 Btu/h*/29.3kW

*Modelos especícos

para EE. UU. o Canadá.

Consulte la placa de

datos del calefactor.

Recuperación
del vapor de
propano
Gas natural

www.lbwhite.com

CONSULTE LAS

INSTRUCCIONES

DE ARMADO

EN EL INTERIOR

PROVEEDOR MUNDIAL - SOLUCIONES DE CALEFACCIÓN INNOVADORAS

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650, Estados Unidos • 800-345-7200 • 608-783-5691 • 608-783-6115 (fax) • www.lbwhite.com

ESCANEE ESTE
CÓDIGO

con su teléfono inteligente o
visite http://goo.gl/nvneR
para ver los videos de mantenimiento
para calefactores L.B. White.*

* Necesita una aplicación como QR

Droid para Android o para iPhone

2

Calefactores de convección verticales

ÍNDICE

Especicaciones del calefactor ............................................................................................... 4

Información general ................................................................................................................. 5

Precauciones de seguridad ..................................................................................................... 6

Instrucciones de instalación

Información general ..................................................................................................... 10

Instalación del quemador, Norseman 200 Plus y Norseman 250 ................................. 12

Conjunto de manguera y regulador - Calefactores a gas propano ............................... 12

Conexión del regulador al suministro de gas

Calefactores a gas propano ............................................................................... 13

Calefactores a gas natural.................................................................................. 13

Instrucciones de encendido y apagado

Workman 225 Plus ............................................................................................. 14

Norseman 200 Plus y Norseman 250................................................................. 15

Workman 100 Plus Gas Natural ......................................................................... 16

Instrucciones de limpieza ........................................................................................................ 17

Instrucciones de mantenimiento .............................................................................................. 18

Instrucciones de servicio ......................................................................................................... 19

General ......................................................................................................................... 19

Workman 225 Plus ........................................................................................................ 19

Oricio del quemador y válvula de control de seguridad .................................... 19

Workman 100 Plus Gas Natural.................................................................................... 20

Oricio del piloto ................................................................................................. 20

Oricio del quemador ......................................................................................... 20

Válvula de control de seguridad y regulador de gas .......................................... 20

Norseman 200 Plus y Norseman 250 ........................................................................... 21

Oricio del quemador ......................................................................................... 21

Oricio del piloto ................................................................................................. 21

Válvula de control de seguridad ......................................................................... 21

Encendedor y electrodo (Workman 225 Plus, Norseman 200 Plus

y Workman 100 Plus) .................................................................................................... 22

Termocupla (todos los modelos) ................................................................................... 23

Vericaciones de la presión de gas .............................................................................. 24

Resolución de problemas ........................................................................................................ 26

Función de los componentes del calefactor ............................................................................ 27

Identicación de piezas

Esquema de partes y lista de partes

Workman 225 Plus ............................................................................................. 28

Norseman 200 Plus y Norseman 250................................................................. 29/30

Workman 100 Plus Gas Natural ......................................................................... 31/32

Política de garantía, piezas de repuesto y mantenimiento ...................................................... 33

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

3

■ SI NO SE CONTEMPLAN LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON ESTE CALEFAC­TOR, SE PUEDE PROVOCAR:

— LA MUERTE

— QUEMADURAS O LESIONES GRAVES
— DAÑOS O PÉRDIDAS MATERIALES POR INCENDIO O EXPLOSIÓN
— ASFIXIA DEBIDO A LA FALTA DE UN SUMINISTRO DE AIRE ADECUADO O ENVENENAMIENTO POR

MONÓXIDO DE CARBONO

■ LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE INSTALAR O DE USAR ESTE PRODUCTO.

■ ESTE CALEFACTOR DEBE SER UTILIZADO O MANTENIDO EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAS QUE
PUEDAN LEER, COMPRENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES.

■ GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA CONSULTAR Y USAR EN EL FUTURO.

■ LOS MANUALES DEL USUARIO Y LAS ETIQUETAS DE REPUESTO ESTÁN DISPONIBLES SIN COSTO.
CONSULTE EL SITIO WEB O CONTÁCTESE CON L.B. WHITE AL 1-800-345-7200 PARA SOLICITAR AYUDA.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA GENERAL

■ DEBERÁ PROVEERSE UNA PRESIÓN DE SUMINISTRO DE GAS APROPIADA A LA ENTRADA DEL CALEFAC­TOR.

■ CONSULTE LA PLACA DE DATOS PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LA PRESIÓN DE SUMINISTRO DE
GAS ADECUADA.

■ LA PRESIÓN DE GAS QUE SUPERE LA PRESIÓN DE ENTRADA MÁXIMA ESPECIFICADA EN LA ENTRADA
DEL CALEFACTOR PUEDE PROVOCAR INCENDIOS O EXPLOSIONES.

■ LOS INCENDIOS O LAS EXPLOSIONES PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES, LA MUERTE O DAÑOS AL
EDIFICIO.

■ LA PRESIÓN DE GAS POR DEBAJO DE LA PRESIÓN DE ENTRADA MÍNIMA ESPECIFICADA EN LA ENTRADA
DEL CALEFACTOR PUEDE OCASIONAR UNA COMBUSTIÓN INADECUADA.

■ UNA COMBUSTIÓN INADECUADA PUEDE CAUSAR ASFIXIA O ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE
CARBONO, Y ASÍ OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

ADVERTENCIA

■ NO LO USE EN UNA CASA O EN VEHÍCULOS RECREATIVOS.

■ LA INSTALACIÓN DE ESTE CALEFACTOR EN UNA CASA O EN UN VEHÍCULO RECREATIVO PUEDE RESUL­TAR EN UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN.

■ LOS INCENDIOS O EXPLOSIONES PUEDEN OCASIONAR DAÑOS MATERIALES O LA MUERTE.

PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN

ADVERTENCIA

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS,

INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN

■ MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS A UNA
DISTANCIA PRUDENTE DEL CALEFACTOR.

■ LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS INCLUYEN PRODUC­TOS DE MADERA, PAPEL O PLÁSTICO, MATERIALES
DE CONSTRUCCIÓN Y POLVO.

■ NO USE EL CALEFACTOR EN ESPACIOS QUE CON­TENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES
VOLÁTILES O EN SUSPENSIÓN EN EL AIRE.

■ LOS COMBUSTIBLES VOLÁTILES O EN SUSPEN­SIÓN EN EL AIRE INCLUYEN GASOLINA, SOLVEN­TES, DILUYENTE DE PINTURA, PARTÍCULAS DE
POLVO, O SUSTANCIAS QUÍMICAS DESCONOCIDAS.

■ NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PRO­VOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN.

■ LOS INCENDIOS O LAS EXPLOSIONES PUEDEN
PROVOCAR DAÑOS MATERIALES, LESIONES O LA

MUERTE.

Manual del usuario • Workman y Norseman

PARA SU

SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina u otros vapores y

líquidos inamables cerca de este o de cualquier

otro artefacto.

PARA SU

SEGURIDAD

Si siente olor a gas:

1. Abra las ventanas.

2. No toque los interruptores eléctricos.

3. Apague toda llama al descubierto.

4. Llame inmediatamente a su proveedor de gas.

ADVERTENCIA

Cáncer y daño reproductivo.

Ver www.P65Warnings.ca.gov.

4

Calefactores de convección verticales

Especificaciones

Descripción Modelo

320 341 CV225 CV100

Tipo de combustible Gas propano Gas propano Gas propano Gas natural

Entrada (Btuh/kW) MÁX. 200.000/58,6 250.000/73,3 225.000/65,9 100.000/29,3

MÍN. N/C N/C 45.000/13,2 N/C

Presión de suministro de gas

de entrada aceptable en la

conexión de gas del calefactor

(ver nota al pie 1)

Presión del colector del quemador (ver nota

al pie 1)

Consumo de combustible por

hora (ver nota al pie 2)

Dimensiones (pulgadas/cm) LxAxAlt 18x13x24/

Distancias prudentes mínimas

del calefactor a los materiales

combustibles más cercanos

(pies/metros)

MÁX. 23/158,6 23/158,6 10,2/70,3 13,5/3,36

MÍN. 23/158,6 23/158,6 10,2/70,3 7,0/1,74

23/158,6 23/158,6 10,0/68,9 5,1/1,27

MÁX. 9,28/4,21 11,6/5,26 10,44/4,73 100/2,83

MÍN. N/C N/C 2,08/0,94 N/C

18x13x24/

46x33x61

ARRIBA 5 pies

10 pulg. / 1,77

LADOS 4,0/1,2 3,0/0,91

EL PIE O Ver Nota 3 O O

PROPANO EE. UU.: 6/1,83 Canadá: 10/3,05 N/C

46x33x61

8,0/2,43 5 pies

17x15x26/

43x38x66

10 pulg./ 1,77

16,5x15x25/

42x38x64

5,0/1,52

Nota al pie 1: Presiones de gas: Modelos 320, 341 y CV225: expresadas en PSIG/kPa.
Modelo CV100: expresadas en pulgadas de columna de agua / kPa

Nota al pie 2: Consumo de combustible: Modelos 320, 341 y CV225: expresado en libras/kilogramos por hora
Modelo CV100: expresado en pies cúbicos/metros cúbicos por hora.

Nota 3 NO coloque este calentador sobre ningún material combustible.

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

Información general

Cuando llame para solicitar asistencia técnica, o para
obtener cualquier otra información especíca, siempre
tenga disponible el número de modelo, el número de la

conguración y el número de serie. Esta información se

encuentra en la placa de datos.

Este manual le brindará instrucciones sobre el
funcionamiento y el cuidado de su unidad. Pida a su
instalador que revise con usted este manual para que
usted pueda entender perfectamente el calefactor y su
funcionamiento.

Póngase en contacto con su distribuidor de L.B. White
local o con L.B. White Company, LLC para obtener
ayuda, o si tiene preguntas sobre el uso del equipo o
sobre su aplicación.

L.B. White Company, LLC tiene una política de mejora­miento continuo del producto. Se reserva el derecho de

cambiar especicaciones y diseño sin previo aviso.

5

Manual del usuario • Workman y Norseman

6

Calefactores de convección verticales

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

■ No use este calentador para calefaccionar viviendas humanas.

■ El uso de calentadores de combustión directa en el entorno de la construcción puede provocar la

exposición a niveles de CO, CO2 y NO2 que se consideran peligrosos para la salud y potencialmente
peligrosos para la vida.

■ No lo utilice en áreas sin ventilación.

■ Conozca los síntomas de intoxicación por CO y CO2

- Dolores de cabeza, picazón en los ojos.

- Mareos, desorientación.

- Dicultad para respirar, sensación de sofocamiento.

■ Se debe proporcionar un intercambio de aire de ventilación adecuado (OSHA 29 CFR 1926.57) para
soportar las combustiones y mantener una calidad de aire aceptable de acuerdo con OSHA 29 CFR

parte 1926.154, ANSI A10.10 Requisitos de seguridad para dispositivos y equipos de calentamiento de
espacio temporal y portátil utilizados en la industria de la construcción o los Códigos de Instalación de
Gas Natural y Propano CSA B149.1.

- Controle periódicamente los niveles de CO, CO2 y NO2 existentes en el sitio de construc-

ción, como mínimo al inicio del turno y después de 4 horas.

- Proporcione un intercambio de aire de ventilación, ya sea natural o mecánico, según sea

necesario, para mantener una calidad de aire interior aceptable.

EE. UU.: promedio de 8 h ponderado en el tiempo Canadá promedio de 8 h ponderadoen

(OSHA 29 CFR 1926.55 App A) el tiempo Directrices de seguridad
laboral BC de la OHS, parte 5.1 y Reg.

sobre sitios de trabajo de Ontario 833

CO 50 ppm 25 ppm
CO2 5000 ppm 5000 ppm
NO2 3 ppm (Reg 833)

Riesgo de calidad de aire

EE. UU.: Límite tope Canadá STEL (15 minutos, reg. 833/1 h

(Límite de exposición a corto plazo = 15 minutos) WSBC) Directrices de seguridad laboral
BC de la OHS, parte 5.1 y Reg. 833 sobre

sitios de trabajo de Ontario
CO 100 ppm
CO2 15 000 ppm (WSBC)
30 000 ppm (Reg. 833)
NO2 5 ppm 1.0 ppm
(WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg. 833)

■ Asegúrese de que el ujo de combustión y el intercambio de aire de ventilación no se puedan obstruir.

■ A medida que el edicio se “ajusta” durante las fases de construcción, es posible que se necesite

aumentar la ventilación.

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

Olor a gas combustible El olor se disipa - No se

Al gas propano y al gas natural se les ha agregado

odorantes articiales especícamente para la detección

de fugas de gas combustible.
Si se produce una fuga de gas, debería ser capaz de

oler el gas combustible. ¡ESA ES LA SEÑAL PARA
ACTUAR DE INMEDIATO!

■ No haga nada que pueda encender el gas com-

bustible. No mueva ningún interruptor eléctrico. No
desenchufe ningún cable de corriente ni alargue. No
encienda fósforos ni ninguna otra fuente de fuego. No
use su teléfono.

■ Haga que todos salgan del edicio y que se alejen del

área inmediatamente.

■ Cierre todas las válvulas de suministro de combustible.

■ El gas propano es más pesado que el aire y podría

depositarse en áreas bajas. Cuando usted tenga razón
para sospechar que existe una fuga de gas propano,
manténgase alejado de todas las áreas bajas.

■ Use el teléfono de su vecino, y llame a su proveedor

de gas combustible y a su departamento de bomberos.

No vuelva a entrar al edicio o al área.

■ Permanezca fuera del edicio y alejado del área hasta

que la misma haya sido declarada segura por los
bomberos y por su proveedor de gas combustible.

■ FINALMENTE, deje que el técnico de mantenimiento

experto en gas combustible y los bomberos revisen

para identicar la pérdida de gas. Haga que ellos
ventilen el edicio y el área antes de que usted vuelva

a entrar. Técnicos de mantenimiento adecuadamente
capacitados deben reparar la fuga, revisar para
detectar otras fugas, y volver a encender el calefactor
por usted.

detecta olor

■ Algunas personas no pueden oler bien. Algunas

personas no pueden percibir el olor del químico

articial agregado al gas propano o natural. Usted

debe determinar si es capaz de sentir el odorante que
se agrega a estos gases combustibles.

■ Aprenda a reconocer el olor del gas propano y del gas

natural. Los vendedores locales de gas propano y su
proveedor local de gas natural (empresa de servicio
público) estarán más que contentos de proporcionarle
un folleto del tipo "raspe y huela". Úselo para familiari­zarse con el olor del gas combustible.

■ Fumar puede disminuir su capacidad para oler. Estar

en contacto con un olor durante un cierto tiempo
también podría afectar su sensibilidad a ese olor en
particular.

■ El odorante existente en el gas propano y el gas

natural es incoloro y la intensidad de ese olor puede
disiparse bajo algunas circunstancias.

■ Si hay una fuga subterránea, el paso del gas a través
del suelo puede ltrar el odorante.

■ El olor del gas propano puede diferir en intensidad
en distintos niveles. Dado que el gas propano es más

pesado que el aire, podría haber más olor en niveles
más bajos.

■ Siempre tome en serio la más mínima presencia de

olor a gas. Si aún detecta algún tipo de olor a gas,
no importa lo poco que sea, trátelo como si fuera una
fuga seria. Actúe de inmediato tal como se explicó
anteriormente.

7

Manual del usuario • Workman y Norseman

8

Calefactores de convección verticales

¡Atención - Puntos importantes
para recordar!

poder colocar el calefactor en una condición continua

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras

■ Altas temperaturas de supercie y de descarga.

■ No toque el calefactor ni infrinja la distancia de

seguridad mínima indicada en la placa de datos
o el manual del usuario.

■ Tenga mucho cuidado al encender el calefactor

o ajustar los niveles de calor.

■ No tener en cuenta esta advertencia puede

causar quemaduras o llamas en la vestimenta.

■ Las quemaduras causan lesiones graves o la

muerte.

• El gas propano tiene un olor característico. Aprenda a
reconocer este olor. (Consulte las secciones previas:

“Olor a gas combustible” y “El olor se disipa”).

■ Si usted no ha sido capacitado apropiadamente en

la reparación y el mantenimiento de calefactores que
emplean gas propano, entonces no intente encender
el calefactor, realizar mantenimiento o reparaciones, o
hacer ajustes al sistema de combustible del calefactor
a gas propano.

• Aunque usted no esté adecuadamente capacitado para
el mantenimiento y la reparación del calefactor, SIEM­PRE esté bien consciente del olor del gas propano y
del gas natural.

• Una prueba de detección activa alrededor del calefactor
o en las juntas de este; es decir manguera, conexiones,
etc., es una buena práctica de seguridad. Si huele
aunque sea una cantidad muy pequeña de gas, LLAME

INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR DE GAS

COMBUSTIBLE.

¡NO ESPERE!

1. No intente instalar, reparar o arreglar este calefactor

o la línea de suministro de gas a menos que haya
tenido una capacitación continua por expertos y tenga
conocimientos sobre calefactores a gas.

Los requisitos para realizar el mantenimiento y la instala­ción de este equipo son los siguientes:

a. Para ser una persona calicada en mantenimiento

de calefactores a gas, debe contar con suciente

capacitación y experiencia para manejar todos los
aspectos de la instalación, reparación y arreglo de la
instalación del calefactor a gas. Esto incluye la tarea
de instalación, resolución de problemas, reemplazo

de piezas defectuosas y prueba del calefactor. Debe

de funcionamiento normal y seguro. Debe familiari-

zarse completamente con cada modelo de calefactor
mediante la lectura y el cumplimiento de instrucciones
de seguridad, etiquetas, manual del usuario, etc. que
se proveen con cada calefactor.

b. Para ser una persona calicada para hacer insta-

laciones de gas, usted debe contar con suciente

capacitación y experiencia para manejar todos los

aspectos de la instalación, reparación y modicación

de líneas de gas, incluidas la selección e instalación
del equipo apropiado, y la selección del tamaño ade­cuado de tubería y tanque que se utilizará. Esto debe
realizarse conforme a los códigos locales, estatales y
nacionales, además de los requisitos del fabricante.

c. Norseman 200, Workman 225, Workman 100 NG: En

el estado de Massachusetts, estos productos debe
instalarlos un instalador de gas autorizado por dicho
estado.

2. Todas las instalaciones y aplicaciones de los cale­factores de L.B. White deben cumplir con todos los
códigos locales, estatales y nacionales. Incluidos los
códigos de electricidad, de gas natural y gas PL, y de
seguridad Su proveedor local de gas combustible, un
electricista local autorizado, el departamento de bom­beros local u organismos gubernamentales similares,
o su agente de seguros pueden ayudarlo a determinar
cuáles son los requisitos de los códigos.

En ausencia de códigos locales, consulte:

-- ANSI/NFPA 58, última edición, Norma para el

almacenamiento y manipulación de gases licuados de
petróleo

-- ANSI Z223.1/NFPA 54, Código nacional de gas

combustible

-- CSA B149.1 Código de instalación de gas natural y

propano

3. No se deben utilizar con conductos.

4. No podemos anticipar todos los usos que se le
pueden dar a nuestros calefactores. Consulte a la
autoridad local de seguridad contra incendios si tiene
preguntas sobre las aplicaciones.

5. Existen otras normas que rigen el uso de gases
combustibles y productos generadores de calor en

aplicaciones especícas. Su autoridad local puede

informarle al respecto.

6. Use solamente aire comprimido, un cepillo suave o un
paño seco para limpiar el interior del calefactor y sus
componentes.

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

9

7. Siempre use un compuesto para roscas de tubería
aprobado que sea adecuado para el uso con gas
propano en las conexiones roscadas.

8. No bloquee las entradas de aire ni las salidas de des­carga del calefactor. Si lo hace, podría provocar una
combustión inadecuada o daños en los componentes
del calefactor, lo que produciría daños materiales.

9. Debe revisarse visualmente el conjunto de la man­guera todos los días después de la reubicación del
calefactor y cuando esté en uso. Si es evidente una
abrasión o desgaste excesivo, o si la manguera está
cortada, debe reemplazarse antes de que se ponga
el calefactor a funcionar. El conjunto de la manguera
debe protegerse de los materiales de construcción y

del contacto con supercies calientes durante el uso.

El conjunto de manguera de repuesto debe ser el

que especique el fabricante. Vea la lista de piezas.

10. Verique fugas de gas y el funcionamiento

adecuado tras la instalación y cuando se realice
la reubicación. Consulte las instrucciones para la

vericación de fugas en la sección sobre instalación

del presente manual.

11. Este calefactor debe ser inspeccionado por una per-

sona calicada en mantenimiento para determinar

que su funcionamiento es correcto antes de cada
uso y por lo menos con frecuencia anual.

12. Siempre apague el suministro de gas al calefactor

cuando no se use.

13. Si se interrumpe el ujo de gas y se apaga la llama,

no vuelva a encender el calefactor hasta estar segu­ro de que todo el gas que se pudo haber acumulado
se haya ido. En cualquier caso, espere por lo menos
5 minutos para volver a encender el calefactor.

14. El tamaño mínimo de cilindro de suministro de
gas propano que se debe utilizar es de 100 libras.
Cuando use un sistema de suministro con cilindro,
el sistema se debe congurar para brindar recupera­ción de vapor del cilindro en funcionamiento.

15. Cuando se desee guardar el calefactor en interiores,
se debe desconectar la conexión entre los cilindros
de suministro de gas propano y el calefactor, y se
debe extraer los cilindros del calefactor y almacenar­los de conformidad con la Norma para el almace­namiento y la manipulación de gases licuados de
petróleo, ANSI/NFPA 58 y el Código de instalación
de gas natural y propano, CSA B149.1.

16. Los contenedores de suministro de gas propano
tienen roscas hacia la izquierda. Utilice siempre la

llave correcta para ajustar o aojar el adaptador

POL en la válvula de suministro del contenedor de
gas propano. No use alicates.

Manual del usuario • Workman y Norseman

10

Calefactores de convección verticales

Instrucciones generales de instalación

ADVERTENCIA

Puede causar daños materiales, lesiones graves o la
muerte.

1. A n de evitar la acumulación peligrosa de gas com-

2. No fuerce el botón de la válvula de control de seguri-

1. Lea todas las precauciones de seguridad y siga las

2. Posicione el calefactor correctamente antes de usarlo.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Peligro de quemaduras

bustible, apague el suministro de gas en la válvula de
servicio del artefacto antes de comenzar la instalación
y lleve a cabo una prueba de fugas de gas después de
realizada la instalación.

dad. Use solamente la mano para presionar el botón.
Nunca use herramientas. Si el botón no funciona
manualmente, el control debe ser reemplazado por un

técnico de servicio calicado. El uso de fuerza o un

intento de reparación puede provocar un incendio o
una explosión.

recomendaciones de L.B. White para instalar este
calefactor. Si durante la instalación o la reubicación
del calefactor sospecha que una pieza está dañada
o defectuosa, llame a un taller de mantenimiento

calicado para que la repare o reemplace.

Con un nivel, asegúrese de que el calefactor esté

instalado en una supercie horizontal, plana, nivelada

y estable cuando esté caliente o en funcionamiento,
y de conformidad con las distancias mínimas de su-

percies combustibles, como paredes, pisos o techos.

No coloque materiales combustibles en esta zona de
distancia de seguridad. Consulte las distancias de
seguridad mínimas de los materiales combustibles en

la página de especicaciones 4 del presente manual.

ADVERTENCIA

3. Requisitos para la instalación con gas PL

■ Asegúrese de que todos los contenedores de gas

PL estén protegidos de las personas, el tránsito
vehicular y el contacto.

■ Los contenedores de gas PL se deben encontrar en
una supercie horizontal, plana, nivelada y estable.

■ Los cilindros de gas PL (100 lb/45 kg) deben estar

protegidos de caídas.

Consulte a las autoridades locales, los distribuidores
de gas PL o los bomberos para conocer detalles
sobre la instalación en su zona.

4. Posicione el calefactor y la manguera de suministro

de gas de modo de protegerlos del tránsito. Proteja
las mangueras con un dispositivo apropiado para
protegerlas del tránsito y el movimiento, o de otros
equipos de construcción.

5. Se debe instalar de modo que no esté expuesto di-

rectamente a rocío de agua, lluvia o goteo de agua.

6. El regulador de presión de gas del calefactor (con

la válvula de descarga de presión) debe protegerse
de las condiciones climáticas adversas (lluvia,
hielo, nieve) como así también de los materiales
de construcción (asfalto, hormigón, yeso, etc.) que
podrían afectar el funcionamiento seguro y podrían
producir daños materiales o lesiones.

7. Los calefactores que se utilicen cerca de lonas,

telas, plásticos, barreras contra el viento o
protecciones similares deben ubicarse al menos a
10 pies (3,05 metros) de dichas protecciones. Las

protecciones se deben sujetar rmemente a n de

evitar que se prendan fuego o alteren el funciona­miento del calefactor por la acción del viento sobre
la protección u otros materiales.

Peligro de incendio

■ Las temperaturas en la base del Norseman 250

(modelo 341) pueden encender los materiales
combustibles.

■ Use el calefactor Norseman 250 sobre materia­les no combustibles para prevenir el riesgo de
incendio.

■ De conformidad con OSHA 1926.154: un calefactor no
apropiado para usar sobre una supercie combustible
se puede utilizar en ese tipo de supercie siempre

que se coloque sobre un material aislante y protector
del calor adecuado, como hormigón, de un espesor
de 1 pulgada (2,54 cm) como mínimo. El material
aislante debe extenderse más allá del calefactor 2 pies
(0,61 m) o más en todas las direcciones.

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

11

8. Verique todas las conexiones en busca de fugas de

gas mediante detectores de fugas de gas aprobados.
La prueba de fugas de gas se realiza de la siguiente
manera:

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y explosión

■ No utilice llama al descubierto (fósforos,

sopletes, velas, etc.) para comprobar si hay
fugas de gas.

■ Use únicamente detectores de fugas de gas

aprobados.

■ No seguir esta advertencia puede provocar

incendios o explosiones.

■ Los incendios o las explosiones pueden producir

daños materiales, lesiones o la muerte.

-- Compruebe todas las conexiones de tuberías,
conexiones de manguera, conectores y adaptadores
contracorriente del control de gas con detectores de
fugas de gas aprobados.

-- En caso de que se detecte una fuga de gas, verique

el estado de limpieza de los componentes involu­crados y la aplicación adecuada del compuesto de
tubería antes de ajustar más.

-- Ajuste las conexiones de gas según sea necesario
para detener la fuga.

-- Luego de vericar todas las conexiones y detener las

fugas, encienda el quemador principal.

-- Manténgase lejos mientras se enciende el quemador
principal para evitar lesiones causadas por fugas
escondidas que podrían provocar reignición.

-- Con el quemador principal funcionando, verique

todas las conexiones, conexiones de mangueras,
conectores y juntas además de la entrada de la
válvula de control de gas y las conexiones de salida
con detectores de fugas de gas aprobados.

-- En caso de que se detecte una fuga de gas, verique

el estado de limpieza de las roscas de los compo­nentes involucrados y la aplicación adecuada del
compuesto de tubería antes de ajustar más.

-- Ajuste la conexión de gas según sea necesario para
detener la fuga.

-- Si fuera necesario, reemplace las piezas o compo­nentes pertinentes si no puede detenerse la fuga.

-- Asegúrese de que todas las fugas sean identicadas

y reparadas antes de proceder.

9. Un taller de mantenimiento calicado debe ins­peccionar el calefactor antes de cada uso y por lo
menos con frecuencia anual.

10. Encienda según las instrucciones que se encuen-

tran en el calefactor o en el manual del usuario.

11. Compruebe que el calefactor cuente con el

regulador de gas adecuado para la aplicación. Se
debe conectar un regulador al suministro de gas
de modo que la presión de gas en la entrada a
la válvula de gas esté regulada dentro del rango
especicado en la placa de datos en todo momen­to. Comuníquese con su proveedor de gas o con
L.B. White Co., Inc. si tiene alguna pregunta.

12. Este calefactor está congurado para usar con

recuperación del vapor de propano exclusiva-

mente. Consulte la conguración de gas del
calefactor especíco en la placa de datos. No use

el calefactor en un sistema o aplicación de recupe­ración de líquido de propano. En caso de duda,
comuníquese con L.B. White Co., Inc.

13. Tómese el tiempo para aprender a operar y man-

tener el calefactor con el manual del usuario. Ase­gúrese de que conoce cómo cerrar el suministro

de gas al edicio y también al calefactor individual.

Contáctese con su proveedor de gas combustible
si tiene alguna duda.

14. Cualquier defecto que halle en la realización de

alguno de los procedimientos de mantenimiento
debe eliminarse y las partes defectuosas deben
reemplazarse de inmediato. El calefactor debe
ser probado nuevamente por personal de servicio

calicado antes de volver a ponerlo en uso.

15. Sólo para uso en interiores. Se debe proporcionar

ventilación adecuada de acuerdo con OSHA

29 CFR 1926.154, Requisitos de seguridad para
dispositivos y equipos de calefacción portátiles y
temporales, ANSI A10.10, Código nacional de gas
combustible, ANSI Z223.1/NFPA54, Código de
gas licuado de petróleo, NFPA 58 o el Código de
instalación de gas natural y propano, CAN
B149.1, según corresponda.

Manual del usuario • Workman y Norseman

12

Calefactores de convección verticales

Instalación del
quemador

Norseman 200 Plus y Norseman 250

1. Extraiga el tornillo de cabeza hexagonal 7/16 de la
parte inferior del quemador prearmado. Vea la Fig. 1.

2. Instale el conjunto del quemador dentro del conjunto
de la caja del calefactor. Vea la Fig. 2.

a. El cabezal del quemador debe estar ubicado entre las

aletas verticales en la base del calefactor.

b. Alinee el oricio roscado de la pieza fundida del

quemador (anteriormente ocupado por el perno de

cabeza hexagonal) con el oricio de montaje de la

base.

c. Con una llave para tuercas de 7/16 pulg. o llave de

trinquete de 7/16 pulg., ajuste el conjunto del quema­dor a la base con el tornillo que extrajo en el paso 1.

3. Calefactores Norseman 200: Empuje el terminal hem­bra del cable del electrodo sobre el terminal macho
del botón de encendido. Vea la Fig. 2.

FIG. 1

Conjunto de manguera
y regulador

Calefactores a gas propano

1. Aplique una pequeña cantidad de sellador para roscas de
tubos en las roscas de la conexión de manguera rígida.
Conecte este extremo a la salida del regulador. Vea la
Fig. 3. Ajuste bien. Se muestra Workman 225.

2. Conecte el extremo opuesto de la manguera con una
tuerca a la válvula de control de seguridad del calefactor.
Vea la Fig. 4. Ajuste bien. (Se muestra Workman 225
Plus).

FIG. 3

APLIQUE SELLADOR

FIG. 4

TORNILLO 7/16

FIG. 2

ALETAS

VERTICALES

NORSEMAN 200:
CABLE DEL ELECTRODO
CONECTADO AL BOTÓN
DE ENCENDIDO

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

NORSEMAN 200:
ORIFICIO EN LA PLACA

TORNILLO DEL
QUEMADOR DE 7/16
PULG.

LA TUERCA TIENE
ROSCAS HACIA LA
IZQUIERDA

NOTA:
Los calefactores Norseman

200 y Norseman 250 usan
una manguera con tuercas

basculantes en ambos

extremos.

• Conecte un extremo a la
válvula de control de seguridad

del calefactor.

• Conecte el extremo opuesto al
adaptador de manguera de la
salida del regulador.

Calefactores de convección verticales

Conexión del regulador
al suministro de gas

Calefactores a gas propano (Workman
225 Plus, Norseman 200 Plus y

Norseman 250)

13

FIG. 6

1. Quite la tapa protectora del adaptador POL. No des­carte la tapa. Posicione el regulador como se muestra
para proteger la ventilación, o coloque una tapa de
protección sobre el regulador y la válvula del cilindro.

2. Inserte el adaptador POL en la válvula de suministro
de propano. Vea la Fig. 5. Enrosca la tuerca en el
adaptador en el sentido contrario a las agujas del reloj
en la válvula de suministro de propano. Ajuste la tuerca
con una llave.

-- Cuando almacene o transporte el calefactor, asegúrese

de que la tapa se empuje sobre el adaptador POL para
prevenir daños e impedir el ingreso de suciedad al
regulador.

FIG. 5

ADAPTADOR POL

VENTILACIÓN DEL
REGULADOR ABAJO

Calefactores a gas natural
(Workman 100 Plus Gas Natural)

-- Conecte la línea de suministro de gas apropiada a la

entrada del regulador ubicada en el calefactor. Vea la
Fig. 6. Este regulador toma una presión de entrada de
13,5 pulg. de columna de agua (3,36 kPa) máxima o
una presión de entrada mínima de 7,0 pulg. de columna
de agua (1,74 kPa). El regulador reduce la presión de
entrada a 5,1 pulg. de columna de agua (1,27 kPa) para
el funcionamiento.

Para presiones de entrada superiores a

13,5 pulg. de columna de agua (3,36 kPa),
se necesitará un regulador adicional aguas
arriba del regulador del calefactor para

reducir la presión a la presión de entrada
requerida.

ENTRADA DE GAS
DEL CALEFACTOR

Manual del usuario • Workman y Norseman

14

Calefactores de convección verticales

Instrucciones de encendido

Workman 225 Plus

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras

■ Antes del encendido, asegúrese de que la

válvula de calor variable del calefactor esté

posicionada en la potencia caloríca mínima.

Vea la Fig. 7.

■ De lo contrario, el quemador principal se encen­derá a la potencia caloríca máxima.

■ Se pueden producir lesiones graves o la muerte

por quemaduras.

FIG. 8

CALOR MÁXIMO

1. Abra lentamente la válvula del contenedor de suministro
de gas propano. (Esto previene el bloqueo de la válvula

de control de ujo excesivo interna del adaptador POL

del regulador).

2. Presione completamente el botón de la válvula de control
de seguridad mientras presiona el botón de encendido.
El quemador se encenderá. Vea la Fig. 7.

FIG. 7

BOTÓN EN LA

VÁLVULA DE SEGURIDAD

AJUSTE LA
VÁLVULA DE CALOR
VARIABLE A LA POSI­CIÓN MÍNIMA ANTES DEL
ENCENDIDO

■ En las instalaciones nuevas, puede llevar un tiempo

breve que el gas purgue todo el aire antes de que se
encienda el quemador.

3. Mantenga el botón de la válvula presionado por aproxi­madamente 30 segundos para permitir que la termocupla
se caliente.

4. Suelte el botón de la válvula de control de seguridad.

5. Cuando el quemador esté encendido, la válvula de calor
variable se puede posicionar en cualquier ajuste, de
calor mínimo a máximo. Vea la Fig. 8.

BOTÓN DE ENCENDIDO

Instrucciones de apagado

1. Cierre la válvula del contenedor de suministro de gas
propano.

2. Permita que el calefactor queme el gas combustible que
queda en la línea de suministro de gas.

3. Posicione la válvula de calor variable en la posición de
calor mínimo.

4. Desconecte el calefactor de su suministro de gas.

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

15

Instrucciones de
encendido

Norseman 200 Plus y Norseman 250

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras

■ Antes del encendido, asegúrese de que la válvula

manual del quemador principal esté completa­mente cerrada. Vea la Fig. 9.

■ De lo contrario, el quemador principal se encen­derá a la potencia caloríca máxima.

■ Se pueden producir lesiones graves o la muerte

por quemaduras.

1. Abra lentamente la válvula del contenedor de suministro de
gas propano.

(Esto previene el bloqueo de la válvula de control de ujo

excesivo interna del adaptador POL del regulador).

2. Norseman 200 Plus:
Presione completamente el botón de la válvula de control
de seguridad del piloto mientras presiona el botón de
encendido.

Norseman 250:

Aplique una llama al conjunto del piloto. Luego presione el
botón de la válvula de control de seguridad para encender
el piloto.

■ En las instalaciones nuevas, puede llevar un tiempo breve

que el gas purgue todo el aire antes de que el piloto se
encienda y se mantenga encendido.

3. Cuando se haya encendido la llama del piloto, mantenga
el botón del piloto presionado por aproximadamente 30
segundos para permitir que la termocupla se caliente.

4. Suelte el botón de la válvula de control de seguridad.

5. Abra lentamente la válvula manual del quemador principal
entre el quemador y el control de seguridad del piloto.

FIG. 9

Instrucciones de
apagado

A. Para apagar el calefactor correctamente después

del uso normal, o cuando se espera que se siga
utilizando:

-- Cierre la válvula manual del quemador principal del
calefactor.
El piloto se mantendrá encendido.

B. Para apagar el calefactor correctamente para

almacenamiento, o cuando no se espera que se siga
utilizando:

1. Cierre la válvula del contenedor de suministro de gas

propano. Permita que el calefactor queme el gas que
queda en la manguera.

2. Cierre la válvula manual del quemador principal del

calefactor.

3. Desconecte el calefactor de su suministro de gas.

CONJUNTO

DEL PILOTO

VÁLVULA DEL QUE-

MADOR PRINCIPAL

BOTÓN DEL

PILOTO

BOTÓN DE

ENCENDIDO

Manual del usuario • Workman y Norseman

16

Calefactores de convección verticales

Instrucciones de
encendido

Workman 100 Plus Gas Natural

1. Siga las instrucciones en la perilla de la válvula de control
de seguridad para encender:

-- Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj de

la posición OFF a PILOT.

-- Presione completamente la perilla mientras presiona de

manera repetida el botón de encendido.

Mantenga la perilla presionada en la posición PILOT por apro­ximadamente 30 segundos para permitir que la termocupla
se caliente.

■ En las instalaciones nuevas, puede llevar un tiempo breve

que el gas purgue todo el aire antes de que el piloto se
encienda y se mantenga encendido.

-- Suelte la perilla de la válvula de control de seguridad.

-- Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj a

la posición ON. El quemador principal se encenderá.

FIG. 10

PERILLA DE
LA VÁLVULA

DE CONTROL

Instrucciones de
apagado

A. Para apagar el calefactor correctamente después

del uso normal, o cuando se espera que se siga
utilizando:

-- Gire la perilla de la válvula de control de seguridad
del piloto a la posición PILOT. El quemador principal
se apagará, pero la llama del piloto permanecerá
encendida.

B. Para apagar el calefactor correctamente para

almacenamiento, o cuando no se espera que se siga
utilizando:

1. Cierre la válvula de suministro de combustible.

2. Permita que el calefactor queme el gas combustible

que queda en la línea de suministro de gas.

3. Presione levemente la perilla de la válvula de control

de seguridad y gírela en el sentido de las agujas del
reloj a la posición OFF.

4. Desconecte el calefactor de su suministro de gas.

BOTÓN DE
ENCENDIDO

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

Instrucciones de limpieza

17

ADVERTENCIA

Peligro de incendio, quemaduras y

explosión

■ Este calefactor contiene componentes mecánicos

en los sistemas de gestión del gas y seguridad.

■ Tales componentes pueden dejar de funcionar

o fallar debido a la acumulación de polvo, sucie­dad, desgaste y antigüedad.

■ La limpieza e inspección periódicas, así como

un mantenimiento adecuado, son fundamentales
para prevenir lesiones graves o daños materia­les.

1. Antes de limpiar, cierre todas las válvulas de
suministro de gas.

2. Se debe quitar el polvo o la suciedad del calefac­tor periódicamente:

a. Antes de cada uso, realice una limpieza general

del calefactor aplicando aire comprimido, un
cepillo suave o un paño seco a la caja y los
componentes internos.

b. Realice una limpieza profunda del calefactor por

lo menos una vez al año. Cuando la haga, limpie
el quemador y los componentes relacionados con
un cepillo o mediante soplado.

ADVERTENCIA

No use una lavadora a presión, agua ni una
solución limpiadora en ningún control de gas. El
uso de una lavadora a presión, agua y una solución
de limpieza líquida en los componentes de control
puede causar lesiones graves o daños materiales a
causa del agua y/o los líquidos:

* En las válvulas de control de gas, pueden causar
corrosión, que a su vez puede ocasionar fugas de
gas e incendios o explosiones por las fugas.

Limpie todos los componentes del calefactor con
aire a presión, un cepillo seco o un paño seco.

Manual del usuario • Workman y Norseman

18

Calefactores de convección verticales

Instrucciones de mantenimiento

ANTES DE CADA USO:

1. Asegúrese de que el área cercana al calefactor
esté libre de materiales combustibles, gasolina, y

otros líquidos y vapores inamables.

2. Inspeccione la manguera de gas. Si encuentra

mellas o cortes, reemplácela de inmediato.

3. En el caso de calefactores con botón de encen-

dido, asegúrese de que el cable del encendedor
al electrodo esté en buen estado, sin mellas ni
cortes. Si encuentra algún defecto, reemplace el
electrodo (viene con cable).

4. Verique si hay fugas de gas con un detector de

fugas aprobado.

5. Verique la legibilidad de todas las indicaciones

del calefactor (es decir, advertencias, puesta
en marcha, apagado, etc.) en el momento del
mantenimiento. Asegúrese de que no estén
cortadas, rasgadas ni de otro modo dañadas. Co­muníquese de inmediato con L.B. White Co., Inc.
para reemplazar las marcas dañadas. Las placa
de datos, las advertencias y las instrucciones de
encendido y apagado se entregan sin costo.

6. Asegúrese de que el regulador sea apropiado
para el calefactor utilizado. Los reguladores se
ajustan a distintas presiones según los requisitos
de diseño del calefactor. Si el regulador no es
apropiado, el calefactor puede sufrir una combus­tión demasiado alta o demasiado baja, y producir
hollín, altos niveles de monóxido de carbono o
daños al calefactor y el área circundante. En caso
de duda, comuníquese con L.B. White Co.

7. Inspeccione el regulador para asegurarse de que

la ventilación esté libre de obstrucciones. Los
residuos, insectos, nidos de insectos, el asfalto,
la nieve o el hielo depositados o acumulados en
un regulador pueden obstruir las ventilaciones y
causar presión excesiva en el calefactor.

ANUALMENTE:

1. Los reguladores se pueden desgastar y pueden no
funcionar adecuadamente. Pida a su proveedor de

gas que verique los códigos de fecha que guran

en todos los reguladores instalados y las presiones
que llegan al artefacto para asegurarse de que el

regulador sea conable.

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

Instrucciones de servicio

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras

■ Las supercies del calefactor quedan calientes

durante un tiempo luego de que se apaga.

■ Deje que el calefactor se enfríe antes de realizar

tareas de mantenimiento o limpieza.

■ No tener en cuenta esta advertencia podría

causar quemaduras.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y explosión

■ No desarme ni intente reparar ningún compo­nente del calefactor ni los componentes del tren
de gas, tales como válvulas o mangueras.

■ Todas las piezas componentes deben reempla­zarse si se hallasen defectuosas.

■ No seguir esta advertencia puede ocasionar

incendios o explosiones que produzcan daños
materiales, lesiones o la muerte.

1. Cierre la válvula de suministro de combustible al
calefactor antes de realizar el mantenimiento.

2. Desconecte la termocupla de la válvula de control

de seguridad cuando realice servicio en la válvula

de control de seguridad del piloto o el oricio del

quemador.

19

WORKMAN 225 PLUS

Oricio/colector del quemador y válvula
de control de seguridad. Vea las Fig. 11 y

12.

1. Enderece las aletas del soporte de montaje y
extraiga la termocupla de la válvula de control de
seguridad.

2. Quite la tuerca que ajusta la válvula de control de

seguridad a su soporte de montaje.

3. Extraiga el control de seguridad con el colector del

calefactor.

4. Reemplace o limpie los componentes según sea

necesario.

FIG. 11

TERMOCUPLA

SOPORTE

TUERCA

3. Workman 225 Plus y Workman 100

Plus NG: Quite el barril del calefactor para

acceder a los componentes relacionados con el
quemador.

Norseman 200 Plus y Norseman 250:
Extraiga el tornillo de sujeción del quemador de
7/16 pulg. de la parte inferior de la caja y quite el
quemador de la caja cuando realice el servicio de
sus componentes.

4. Desconecte la manguera de gas si es necesario

para el procedimiento de servicio.

5. Para volver a armar, invierta el procedimiento de
mantenimiento respectivo. Asegúrese de ajustar
bien las conexiones de gas y detectar cualquier
fuga antes de encender el calefactor.

6. Limpie el oricio del calefactor con aire comprimido

o un paño suave y seco. No use limas, taladros,

etc., ya que pueden agrandar los oricios y causar

problemas de combustión o llamas del quemador
que sobrepasen el barril de la caja. Reemplace el

componente si los oricios no pueden limpiarse

adecuadamente.

Manual del usuario • Workman y Norseman

FIG. 12

VÁLVULA DE
SEGURIDAD

VÁLVULA
DE CALOR
VARIABLE

ORIFICIO
COLECTOR

20

Calefactores de convección verticales

WORKMAN 100 PLUS GAS NATURAL

Oricio del piloto

1. Quite la termocupla del soporte de montaje y aoje

el accesorio de compresión de la línea del piloto.

Vuelva a posicionar la línea del piloto lejos del oricio

del piloto con cuidado.

2. Extraiga los tornillos que jan el cabezal del quema­dor a la base del calefactor. Vea la Fig. 13.

3. Deslice el cabezal del quemador fuera de la base
para exponer los oricios del piloto y el quemador.

FIG. 13

CABEZAL DEL

TERMOCUPLA

QUEMADOR

CABEZAL DEL
PILOTO

ORIFICIO DEL
PILOTO

TORNILLOS

TUBO DEL PILOTO
ACCESORIO DE COM­PRESIÓN

4. Cuando haya hecho a un lado el cabezal del quema­dor, use llaves apropiadas para sostener el cabezal

del piloto en su lugar mientras extrae el oricio del

piloto.

Válvula de control de seguridad y regula
dor de gas:

1. Extraiga los dos tornillos de cabeza hexagonal que jan

el regulador al panel vertical en el calefactor. Vea la Fig.

15.

FIG. 15

TORNILLOS

2. Aoje el accesorio de compresión del tubo del piloto en

la válvula de control de seguridad y vuelva a posicionar
el tubo del piloto lejos de la válvula de control de seguri­dad con cuidado. Vea la Fig. 16.

FIG. 16

VÁLVULA DE CONTROL

DE SEGURIDAD

Oricio del quemador:

-- Siga los pasos del 1 al 3 anteriores. Sostenga el niple

de tubo entre la válvula de control de seguridad y el

oricio del quemador con una llave de tubo mientras
extrae el oricio del quemador con una llave ja o

ajustable apropiada. Vea la ubicación del niple de

tubo y el oricio del quemador en la Fig. 14.

FIG. 14

ORIFICIO DEL
QUEMADOR

NIPLE DE
TUBO

TORNILLOS

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

REGULADOR

ACCESORIO DE COM-

PRESIÓN DEL TUBO DEL

PILOTO

3. Aoje la tuerca del conector de la termocupla en la

válvula de control de seguridad.

4. Extraiga del calefactor el conjunto completo de regula-

dor/válvula de control de seguridad/oricio del quema­dor. Desarme lo que sea necesario para reemplazar la

válvula.

Calefactores de convección verticales

TERMOCUPLA

QUEMADOR

CONJUNTO DE SOPORTE

DEL PILOTO

21

NORSEMAN 200 PLUS Y NORSEMAN 250

Oricio del quemador (vea la Fig. 17)

1. Desconecte la tuerca de compresión del codo de

latón y la termocupla de la válvula de control del pilo­to.

2. Vuelva a posicionar la línea del piloto y la termocupla
lejos de la válvula de control de seguridad con cuidado.

3. Desarme lo siguiente:

-- Control del piloto con válvula manual del oricio del

quemador.

-- Oricio del quemador de la pieza fundida del quemador.

4. Limpie el oricio del quemador.

FIG. 17

LÍNEA DEL
PILOTO

VÁLVULA DEL QUEMADOR

TUERCA DE
COMPRESIÓN

CODO

FIG. 18

FIG. 19

CABEZAL DEL PILOTO

ORIFICIO

PANTALLA

TUERCA DE

COMPRESIÓN

ELECTRODO

VÁLVULA

ORIFICIO DEL

QUEMADOR

TERMOCUPLA

CODO

VÁLVULA

Válvula de control de seguridad (vea
la Fig. 18)

1. Quite la línea del piloto de la válvula de control

de seguridad.

2. Quite la termocupla en el control de seguridad.

3. Aoje el control de seguridad de la válvula

manual del quemador.

ORIFICIO DEL QUEMADOR

VÁLVULA

Oricio del piloto (vea la Fig. 19)

1. Aoje la tuerca de compresión en el oricio del piloto y

vuelva a posicionar el tubo del piloto lejos del oricio con

cuidado.

2. Quite el oricio del piloto del cabezal del piloto, y la
pantalla de la entrada del oricio.

3. Asegúrese de que el oricio no esté obstruido.

Manual del usuario • Workman y Norseman

CODO

VÁLVULA

22

ELECTRODO EN LA LÍNEA

Calefactores de convección verticales

ENCENDEDOR Y ELECTRODO

Workman 225 Plus, Norseman 200 Plus y

Workman 100 Plus NG

El servicio del encendedor y el electrodo es necesa­rio cuando no se observa chispa en el electrodo al
presionar el botón de encendido. Esto puede deberse
a un uso intensivo durante un período largo o a la
acumulación de polvo y suciedad.

Si no ve que se genera una chispa en el electrodo,

verique lo siguiente:

A. Encendedor

1. Extraiga el cable del botón de encendido.

2. Coloque la punta de un destornillador aproximada­mente a 1/8 pulg. del encendedor. Vea la Fig. 20.

3. Sosteniendo el destornillador por el mango, presio­ne el botón de encendido varias veces. Si no se ve
una chispa, reemplace el encendedor. Si se ve una
chispa, proceda al servicio del electrodo.

FIG. 20

QUITE LA TUERCA

PARA REEMPLAZAR EL

ENCENDEDOR

Workman 225 Plus: Vea la Fig. 22.
Workman 100 Plus Gas Natural: Vea la Fig. 23
Norseman 200 Plus: Vea la Fig. 24, página 22.

Limpie el electrodo con tela de lija o virulana.

FIG. 21

AISLANTE

FIG. 22

BRECHA DE LA PUNTA:

5/32 PULG.

B. Electrodo

1. Asegúrese de que el cable entre el electrodo y el

encendedor esté bien conectado.

2. Verique que el cuerpo aislante del electrodo no

esté agrietado y que la varilla del electrodo no se

mueva dentro del cuerpo. Vea la Fig. 21. De lo

contrario, reemplace el electrodo.

3. Verique que el cable no tenga mellas, cortes

ni daños. Las mellas o los cortes impedirán la
generación de chispa en la punta del electrodo.
Reemplace el electrodo si fuera necesario. El
electrodo se entrega con el cable.

4. La brecha de la punta del electrodo puede ser
distinta según el modelo de calefactor. Compruebe

www.lbwhite.com

que la posición sea correcta.

Manual del usuario • Workman y Norseman

LIMPIE CON TELA DE

LIJA

FIG. 23

ELECTRODO

CENTRAL DEL ORIFICIO
DEL PILOTO

Calefactores de convección verticales

1/16 BORDE INTERNO DEL CABEZAL DEL

23

FIG. 24

PILOTO AL COSTADO DEL ELECTRODO

TERMOCUPLA - TODOS LOS MODELOS

Puede ser necesario reemplazar la termocupla si el
quemador se apaga después de dejar que la termocupla
se caliente durante un tiempo prolongado.

1. Workman 225 Plus y Workman 100 Plus

Gas Natural: Tire de la termocupla para desen­ganchar el clip de montaje del soporte. Vea la Fig. 25;
se muestra Workman 225 Plus.

FIG. 25

FIG. 27

TUERCA

■ En el caso de termocuplas que emplean un clip

de montaje, asegúrese de que la termocupla esté
completamente presionada dentro del soporte al

reemplazar. De lo contrario, se producirá un corte

del quemador.

■ Al conectar la termocupla a la válvula de control

de seguridad, enrósquela manualmente y luego
ajústela en su lugar con una llave.

Para determinar si la termocupla es defectuosa:

Conecte un ohmímetro entre los extremos de la
termocupla.

-- Una termocupla en buen estado presentará cierto
nivel de resistencia de extremo a extremo.

2. Norseman 200 Plus y Norseman 250: Use

una llave y aoje la tuerca de sujeción en el conjunto

del piloto. Vea la Fig 26; se muestra Norseman 200
Plus.

FIG. 26

TUERCA

3. Aoje la tuerca del conector de la termocupla que está

enroscada en la válvula de control de seguridad. Vea

la Fig. 27; se muestra Workman 225 Plus. Quite la

termocupla.

Manual del usuario • Workman y Norseman

-- Una termocupla defectuosa presentará un circuito
abierto en el ohmímetro.

24

Calefactores de convección verticales

VERIFICACIONES DE LA PRESIÓN DE GAS

■ Este procedimiento se debe realizar una vez al año antes

de la temporada de calefacción, cada vez que el calefac­tor se traslade de una obra a la siguiente, o después de
realizar el servicio del calefactor.

MATERIALES NECESARIOS

Consulte a continuación la lista de materiales que se
requieren según el calefactor. Adquiera estos materiales a
nivel local.

Cantidad Descripción

1 Manómetro para gas de alta presión con

capacidad para leer hasta 30 PSIG (para
calefactores Workman 225, Norseman 200 y

Norseman 250)
O
Manómetro para gas de baja presión con capa-

cidad para leer hasta 35 pulgadas de columna

de agua (SOLAMENTE para calefactores

Workman 100 Plus Gas Natural)
1 Codo de hierro negro de 1/8 pulg. (SOLAMEN-

TE para calefactores Workman 225 Plus)
1 Niple de tubo de 1/4 pulg. x 2 pulg. (SOLAMEN-

TE para calefactores Norseman 250)
1 Conector en T de hierro negro de 1/4 pulg.
(SOLAMENTE para calefactores Norseman

250)

A. PREPARACIÓN - TODOS LOS CALEFACTORES

FIG. 28

CUBIERTA

2. Coloque un codo de 1/8 pulg. y manómetro en este
punto. Vea la Fig. 29.

FIG. 29

CODO
DE 1/8
PULG.

1. Cierre la válvula de suministro de combustible en el
contenedor de suministro de gas propano.

2. Permita que el calefactor queme el gas que quede en la
línea de suministro de ga s.

3. Deje que el calefactor se enfríe.

4. Workman 225 Plus: Posicione la válvula de calor
variable en el ajuste más bajo.
Norseman 200 Plus y Norseman 250: Cierre la
válvula manual del quemador principal.
Workman 100 Plus Gas Natural: Posicione la
perilla de la válvula de control de seguridad en OFF.

B. INSTALACIÓN DE LOS MANÓMETROS

Workman 225 Plus:

1. Con una llave, quite la tapa de la válvula de control de
seguridad como se muestra en la Fig. 28.

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Norseman 200 Plus:

1. Con una llave allen de 3/16 pulg., extraiga el tornillo
hexagonal de la entrada de la válvula. Vea la Fig. 30.

FIG. 30

TAPÓN

Calefactores de convección verticales

VÁ
DE CONTROL
DEL PILOTO

25

2. Conecte el manómetro en este punto.

3. Abra la válvula de suministro de combustible al
calefactor.

Norseman 250

1. Quite el adaptador de manguera de la entrada de la

válvula de control de seguridad del piloto.

2. Conecte los siguientes materiales entre sí en el orden

indicado y ajústelos bien. Vea la Fig. 31.

-- El conector en T a la entrada de la válvula de control

de seguridad del piloto.

-- El niple al conector en T.

-- Adaptador de manguera (que se quitó anteriormente)

al niple.

-- Manguera de gas al adaptador de manguera.

3. Conecte el manómetro al conector en T.

4. Abra la válvula de suministro de combustible al
calefactor.

FIG. 31

LVULA

CONECTOR EN T

ADAPTADOR DE MANGUERA
(DE LA ENTRADA DE LA VÁLVULA DEL PILOTO)

MANÓMETRO DE ALTA PRESIÓN

NIPLE

MANGUERA

2. Conecte aquí el manómetro para gas de baja
presión (0-35 pulg. de columna de agua).

3. Abra la válvula de suministro de combustible al
calefactor.

C. LECTURA DE PRESIONES

1. Encienda el calefactor. Con el calefactor funcio­nando, el manómetro debería decir la presión

especicada en la placa de datos o en la sección
de especicaciones del presente manual.

2. ¿La lectura de presión en la entrada del control

de seguridad concuerda con la que se especica

en la placa de datos? Si así fuera, entonces no se

necesitan más vericaciones ni ajustes. Siga a la
sección D.

3. Si las presiones de entrada no concuerdan con las

que se especican en la placa de datos, entonces
verique lo siguiente:

-- Regulador inapropiado para el calefactor.

-- Regulador mal ajustado.

(Reemplace si fuera necesario).

-- Bloqueo en la manguera de gas.

-- Tamaño o cantidad insuciente de los contenedo-
res de suministro de gas propano.

D. FINALIZACIÓN

1. Una vez que se haya conrmado la presión

adecuada, cierre las válvulas de suministro de
combustible.

Workman 100 Plus Gas Natural:

1. Con una llave allen de 3/16 pulg., quite el tapón de
presión de la parte superior del regulador que se
encuentra en el calefactor. Vea la Fig. 32.

FIG. 32

TAPÓN

Manual del usuario • Workman y Norseman

2. Permita que el calefactor queme el combustible
que quede en la línea de suministro de gas.

3. Norseman 250: Quite el manómetro, el
adaptador de manguera, el niple y el conector en
T. Vuelva a conectar el adaptador de manguera a
la entrada de la válvula de control de seguridad, y
la manguera al adaptador de manguera.

Workman 225 Plus: Quite el manómetro
y el codo. Vuelva a colocar la tapa en la
válvula de control de seguridad.

Norseman 200 Plus, Workman 100
Plus Gas Natural: Coloque el tapón de

presión en el calefactor.

4. Ajuste bien todas las conexiones. Abra la válvula

de suministro de combustible y verique que

no haya fugas de gas con detectores de fuga
apropiados.

5. Encienda el calefactor y verique que funcione

adecuadamente.

26

Calefactores de convección verticales

Resolución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

1. El quemador o el piloto no se
enciende.

2. El quemador o el piloto se enciende,
pero no permanece encendido cuando
se suelta el botón de control de
seguridad.

3. La llama del quemador es más alta
que el quemador.

4. El calefactor no entrega la potencia

caloríca máxima.

5. El electrodo no brinda chispa.

www.lbwhite.com

* El contenedor de gas propano está vacío.
* Las válvulas de suministro de combustible están

cerradas.

* La válvula de control de ujo excesivo del adaptador

POL del regulador de propano está cerrada.

* El botón de control de seguridad no está completa-

mente presionado.

* El oricio del quemador o del piloto está obstruido.

* Restricción en la manguera de gas.

* Aire en la línea de gas.

* La válvula de control de seguridad es defectuosa.
* El encendedor o el electrodo es defectuoso.

* Restricción en la manguera de gas.

* Tiempo insuciente para que se caliente la

termocupla.

* Termocupla oja.

* Termocupla defectuosa.

* El oricio está obstruido.

* Válvula de control de seguridad defectuosa.
* Presión de gas inapropiada.

* Presión de combustible ajustada demasiado alta.

* Bloqueos en el oricio del quemador o en las

entradas de aire primarias del quemador.

* Válvulas de suministro de gas no abiertas del todo.

* El oricio del quemador está obstruido.

* Presión de suministro de combustible baja.

* WORKMAN 225 PLUS: Válvula de calor variable no

posicionada en el máximo.

* NORSEMAN 200 O NORSEMAN 250:

Válvula del quemador principal no abierta del todo.

* Brecha de chispa inapropiada.
* Electrodo o cable de electrodo defectuoso.
* Botón de encendido defectuoso.

* Llene el contenedor.
* Abra las válvulas de suministro de combustible.

* Cierre la válvula del contenedor de propano. Espere 5

minutos y abra la válvula del contenedor lentamente.

* Presione el botón por completo.

* Limpie o reemplace el oricio.

* Extraiga la manguera del calefactor y límpiela con aire

comprimido o reemplácela si fuera necesario.

* Presione el botón del piloto de la válvula de control de

seguridad (15-20 segundos suelen ser sucientes) en

el control de la válvula de gas para purgar el aire de
la línea (generalmente es necesario al momento de la
instalación).

NOTA: Calefactores con botón de encendi-

do piezoeléctrico: Asegúrese de presionar

el botón de encendido piezoeléctrico durante
este tiempo para prevenir la acumulación

de gas.
* Reemplace la válvula de control de seguridad.
* Consulte la sección sobre el servicio del encendedor y el

electrodo si surgen problemas con estas partes.

* Consulte la solución para la misma causa en el

problema n.° 1.

* Presione el botón de control durante 30 segundos para

permitir un calentamiento adecuado.

* Ajuste la termocupla en el control de gas. Asegúrese

de que esté bien presionado en su soporte. Ajuste
manualmente y apriete la tuerca de contacto con una

llave apropiada.
* Reemplace la termocupla.
* Consulte la solución para la misma causa en el

problema n.° 1.
* Reemplace la válvula de control de seguridad.
* Ajuste la presión que se indica en la placa de datos.

* Ajuste la presión que se indica en la placa de datos.
* Limpie la zona con aire comprimido, un cepillo suave o

un paño seco.

* Abra las válvulas por completo.

* Limpie el oricio del quemador con aire comprimido o

reemplácelo.
* Consulte al proveedor de gas propano. Es necesario

reemplazar o rellenar el cilindro o tanque. Es necesario

ajustar el regulador. Verique que se use el gas combus-

tible y la regulación correctos.
* Posicione la válvula al máximo.

* Abra completamente la válvula manual del quemador

principal.

* Ajuste la brecha de chispa según las instrucciones.
* Reemplace el electrodo.
* Reemplace el encendedor.

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

Función de los componentes del calefactor

27

BARRIL c/ PARTE SUPERIOR (CAJA)

Componente de la caja de lámina metálica vertical.
Funciona como una chimenea para distribuir el
calor a la zona circundante.

BASE

Plataforma de la caja de lámina metálica que se
utiliza para sostener y estabilizar los conjuntos del
barril y el quemador.

QUEMADOR

Componente en el cual se produce la combustión
de gases combustibles.

ORIFICIO DEL QUEMADOR

Dispositivo de medición utilizado para suministrar
gas al quemador con un ujo especíco, con la

presión apropiada.

ELECTRODO

Enciende el gas mediante chispa. Recibe voltaje
de chispa del encendedor piezoeléctrico.

MANGUERA DE GAS

Conector exible utilizado para conducir gas desde

el cilindro o la línea de suministro al calefactor.

ENCENDEDOR PIEZOELÉCTRICO

Genera voltaje de encendido cuando se presiona
el botón de encendido. Este voltaje se envía al
electrodo para brindar chispa.

ORIFICIO DE LLAMA DEL PILOTO

Un dispositivo de medición que se utiliza para
suministrar gas con el doble propósito de encender
el quemador principal y calentar la termocupla.

VÁLVULA DE CONTROL DE SEGU­RIDAD

Una válvula de control de gas que se mantiene
abierta por la corriente eléctrica suministrada por
la termocupla y que se cierra automáticamente

para cerrar el ujo de gas al quemador principal

cuando se extingue la llama o cuando es dema­siado reducida para calentar la termocupla.

TERMOCUPLA

Un dispositivo termoeléctrico que convierte
la energía térmica directamente en energía
eléctrica. Trabaja en conjunto con el electroimán
en la válvula de control de gas, y así ayuda a
mantener el suministro de gas para la llama del
piloto.

VÁLVULA DE CALOR VARIABLE

Una válvula de ajuste manual que le permite
al usuario operar el calefactor a la potencia

caloríca más baja o más alta, o en cualquier

punto intermedio.

TUBO DEL PILOTO

Un tubo moldeado de cobre utilizado para transmi­tir el gas desde la válvula de control de seguridad

al oricio de la llama del piloto.

REGULADOR

El corazón de cualquier instalación de suministro
de gas. Se utiliza para entregar una presión de
trabajo al dispositivo bajo diversas condiciones de
presión del tanque.

Manual del usuario • Workman y Norseman

28

Calefactores de convección verticales

Diagrama de identificación de piezas de mantenimiento
Workman 225 Plus

Ítem Descripción Pieza número

1 Regulador c/adaptador POL 550-23463

2 Manguera, 1/4 pulg. / 15 pies (4.6 m) 550-20708

3 Válvula de control de seguridad 572506

4 Tuerca 572587

5 Válvula de calor variable 572507

6 Oricio del colector 572508

7 Encendedor piezoeléctrico 570434

8 Termocupla 571030

9 Electrodo 572509

10 Barril c/parte superior 572505

11 Base 572510

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

Diagrama de identificación de piezas de mantenimiento
Norseman 200 Plus y Norseman 250

29

Ítem Descripción Pieza número

1 Regulador c/adaptador de manguera y POL 550-21788

2 Adaptador de manguera 500-25790

3 Manguera, 1/4 pulg. x 15 (4.6m) pies 550-20500

4 Adaptador de manguera c/tapón de presión 500-23633

5 Válvula de seguridad del piloto 500-20356

6 Termocupla 571823

7 Oricio del quemador (Norseman 200 Plus) 571582

(Norseman 250) 571573

8 Soporte del piloto (Norseman 200) 571584

(Norseman 250) 571574

9 Cabezal del piloto con oricio del piloto 571048

Manual del usuario • Workman y Norseman

30

Calefactores de convección verticales

10 Conjunto de caja c/etiquetas (Norseman 200 Plus) 500-23373

(Norseman 250) 500-22338

11 Oricio del piloto c/pantalla 571577

12 Tubo del piloto c/tuercas y manguitos 520529

13 Válvula manual del quemador 570963

14 Encendedor (Norseman 200 Plus) 570434

15 Electrodo c/cable (Norseman 200 Plus) 571068

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Calefactores de convección verticales

Diagrama de identificación de piezas de mantenimiento
Workman 100 Plus Gas Natural

11

10

8

6

4

1

7

9

31

2

3

5

12

Ítem Descripción Pieza número

1 Regulador, gas natural 571528

2 Válvula de control de seguridad del piloto c/Termocupla 571558

3 Encendedor c/tuerca 570434

4 Perilla de la valvula 573265

5 Tubo del piloto c/tuercas y manguitos 571515

6 Termocupla 573713

7 Oricio del piloto 571557

8 Soporte 571022

9 Oricio del quemador 571580

10 Electrodo 571068

11 Barril c/parte superior 571505

12 Base 571592

Manual del usuario • Workman y Norseman

32

Calefactores de convección verticales

www.lbwhite.com

Manual del usuario • Workman y Norseman

Política de garantía

CALEFACTOR

L.B. White Company, LLC garantiza que las piezas de
su calefactor no tendrán defectos materiales ni de mano
de obra si se instalan, se hacen funcionar y se someten
a mantenimiento correctamente conforme a las Instruc­ciones de instalación y mantenimiento, las guías de
seguridad, y las etiquetas de cada unidad. Si, dentro de

los 24 meses de la fecha de compra por el usuario nal,

se encuentra que algún componente está defectuoso,
L.B. White Company, LLC según su criterio, reparará o
reemplazará la pieza defectuosa o el calefactor con una
pieza o calefactor nuevos, FOB, Onalaska, Wisconsin.
Al registrar su producto en línea con L.B. White habilitará
automáticamente una unidad y sus piezas componentes
para la garantía. Si un producto no ha sido registrado
con L.B. White, se requerirá una copia de la factura

de venta para establecer una calicación de garantía.

Si nada de lo anterior está disponible, el período de
garantía será de 12 meses desde la fecha del envío por
parte de L.B. White.

PIEZAS

L.B. White Company, LLC garantiza que las piezas de
repuesto compradas a la compañía y usadas en el co­rrespondiente equipo L.B. White están libres de defectos
tanto de materiales como de mano de obra durante 12

meses desde la fecha de compra por el usuario nal. La

garantía es automática si se encuentra que un compo­nente tiene defectos dentro de los 12 meses del código
de fecha marcado en la pieza. Si el defecto ocurre más
de 12 meses después del código de fecha pero dentro
de los 12 meses de la fecha de compra por el usuario

nal, se solicitará una copia de la factura de venta para

que quede habilitada la garantía.

La garantía descrita arriba es la garantía exclusiva
otorgada por L.B. White, y todas otras garantías, incluida
cualquier garantía implícita o comerciabilidad o idonei­dad para un propósito en particular, son expresamente
denegadas. En el caso de una garantía implícita que no
quede efectivamente excluida en el presente documento
por efecto de la ley, tal garantía implícita estará limitada
a la duración de la correspondiente garantía antes
mencionada. Los recursos establecidos arriba son los
únicos y exclusivos recursos disponibles conforme a

la presente. L.B. White no será responsable por ninguno de
los daños y perjuicios incidentales o emergentes directa o
indirectamente relacionados con la venta, manipulación o uso
del equipo, y en todo caso la responsabilidad de L.B. White con
respecto al equipo, incluidos reclamos basados en negligencia
o responsabilidad estricta, está limitada al precio de compra.

Algunos estados no permiten limitaciones en relación a cuánto
tiempo dura una garantía implícita; por lo tanto, la limitación de
arriba podría no aplicarse a usted. Algunos estados no permi­ten la exclusión o limitación de daños y perjuicios incidentales
o emergentes; por lo tanto, la limitación o exclusión de arriba
podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos
legales especícos, y usted también podría tener otros dere­chos que varían de estado a estado.
Para registrar su producto y asegurarse la garantía completa,
visite:
http://www.lbwhite.com/customer_care_center/product-regis­tration/. Por favor, tenga a mano el número o los números de
serie y modelo(s) de los productos que está registrando.

Mantenimiento

Póngase en contacto con su distribuidor de L.B. White local
para obtener repuestos y mantenimiento. También puede
llamar a L.B. White Company, LLC al 1-800-345-7200, para
obtener asistencia, o enviar un correo electrónico a
[e-mail].

Cuando llame, asegúrese de contar con el número de modelo

del calefactor y el número de conguración.

PROVEEDOR MUNDIAL - SOLUCIONES
DE CALEFACCIÓN INNOVADORAS

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650
800-345-7200 • 608-783-5691
608-783-6115 (fax)

www.lbwhite.com

150-130968 REV. B

Manuel du propriétaire et instructions

Convection

Fournaises verticales

Workman à service standard
Norseman à service intensif

Consulter ce manuel en ligne à l'adresse www.lbwhite.com

Attention

Les modèles 320, CV255 et CV100 ont
été testés et évalués par l’Association
canadienne de normalisation
conformément à la norme ANSI Z83.7

• CSA 2.14. Ils sont listés et approuvés
en tant que fournaises verticales à
convection à combustion directe pour
une utilisation dans le domaine de
la construction et sur des planchers
combustibles. Les modèles 341 ont été
testés et évalués par L.B.White et ne
sont pas approuvés pour une utilisation
sur des planchers combustibles. Toutes
nos fournaises doivent être considérées
comme des dispositifs de chauffage
portables et temporaires à utiliser
dans des bâtiments en construction,
transformation ou réparation. Si vous
envisagez d’utiliser ce produit pour une
application autre que son utilisation
prévue, communiquer au préalable avec
votre fournisseur de gaz combustible ou
avec L.B. White Company, LLC

Ce manuel fournit des
instructions pour toutes
les fournaises verticales de
construction fabriquées
par L.B. White. Les
renseignements concernant
les modèles spéciaux ou
les confi gurations de gaz
particulières sont inclus.
Sauf indication contraire, les
renseignements s'appliquent à
tous les modèles.

Félicitations!

Vous avez acheté la meilleure fournaise à convection disponible
sur le marché.

Votre nouvelle fournaise L.B. White intègre les avantages du
fabricant de produits de chauffage le plus expérimenté qui utilise
une technologie de pointe.

L'équipe de L.B. White White vous remercie de la confi ance que
vous accordez à nos produits et indique qu’elle est ouverte à vos
suggestions ou vos commentaires, pour se faire, communiquez
avec nous au 1 800 345-7200.

320
341
CV225
CV100

200,000 Btu/h*/58.6kW
250,000 Btu/h*/73.3kW
225,000 Btu/h*/65.9kW
100,000 Btu/h*/29.3kW

* Modèles spécifi ques pour

les États-Unis ou le Canada.

Se reporter à la plaque

signalétique de la fournaise.

Soutirage
de vapeur
de gaz propane
Gaz naturel

www.lbwhite.com

CONSULTER LES

INSTRUCTIONS

D'ASSEMBLAGE

À L'INTÉRIEUR

FOURNISSEUR MONDIAL - SOLUTIONS INNOVANTES DE CHAUFFAGE

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650, ÉTATS-UNIS • 1 800 345-7200 • 608 783-5691 • 608 783-6115 (télécopieur) • www.lbwhite.com

NUMÉRISER CECI

avec votre téléphone intelligent ou
visiter le site http://goo.gl/nvneR
pour y voir des vidéos d'entretien
pour les fournaises L.B.White*.

* Nécessite une application comme

QR Droid pour Android ou iPhone

2

Fournaises verticales à convection

TABLE DES MATIÈRES

Spécifi cations de la fournaise .................................................................................................. 4

Renseignements généraux ...................................................................................................... 5

Consignes de sécurité ............................................................................................................. 6

Instructions d’installation

Généralité ..................................................................................................................... 10

Installation du brûleur, Norseman 200 Plus et Norseman 250 ...................................... 12

Ensemble du tuyau et du régulateur fournaises au propane ........................................ 12

Raccordement du régulateur à l'approvisionnement en gaz

Fournaises fonctionnant au propane .................................................................. 13

Fournaises au gaz naturel .................................................................................. 13

Instructions d’allumage et d’arrêt

Workman 225 Plus ............................................................................................. 14

Norseman 200 Plus et Norseman 250 ............................................................... 15

Workman 100 Plus au gaz naturel ..................................................................... 16

Instructions de nettoyage ........................................................................................................ 17

Instructions d’entretien ............................................................................................................ 18

Instructions de service ............................................................................................................. 19

Général ......................................................................................................................... 19

Workman 225 Plus ........................................................................................................ 19

Orifi ce du brûleur et robinet de sûreté ................................................................ 19

Workman 100 Plus au gaz naturel ................................................................................ 20

Orifi ce de la veilleuse ......................................................................................... 20

Orifi ce du brûleur ................................................................................................ 20

Robinet de sûreté et régulateur de gaz .............................................................. 20

Norseman 200 Plus et Norseman 250 .......................................................................... 21

Orifi ce du brûleur ................................................................................................ 21

Orifi ce de la veilleuse ......................................................................................... 21

Robinet de sûreté ............................................................................................... 21

Allumeur et électrode (Workman 225 Plus, Norseman 200 Plus, et

Workman 100 Plus)....................................................................................................... 22

Thermocouples (tous les modèles) ............................................................................... 23

Vérifi cations de la pression du gaz ............................................................................... 24

Astuces de dépannage ............................................................................................................ 26

Fonction des composants de la fournaise ............................................................................... 27

Identifi cation des pièces
Schémas des pièces et liste des pièces

Workman 225 Plus ............................................................................................. 28

Norseman 200 Plus et Norseman 250 ............................................................... 29/30

Workman 100 Plus au gaz naturel ..................................................................... 31

Politique de garantie, pièces de rechange et service courant ................................................. 33

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

MISES EN GARDE GÉNÉRALES

LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIATEUR PEUT
ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES BLESSURES ET DES PERTES MATÉRIELLES OU DES DOMMAGES À
LA PROPRIÉTÉ RÉSULTANT D’UN INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE BRÛLURES, D’ASPHYXIE, D’EMPOI­SONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE ET/OU D’UN CHOC ÉLECTRIQUE. SEULES LES PERSONNES
APTES À COMPRENDRE ET À SUIVRE LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT SE SERVIR DE CE RADIATEUR OU
LE RÉPARER. SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU D’INFORMATIONS CONCERNANT CE RADIATEUR, SOIT
UNE NOTICE D’INSTRUCTIONS, UNE ÉTIQUETTE, ETC., PRIÈRE DE COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT
LES MANUELS DU PROPRIÉTAIRE ET LES ÉTIQUETTES DE REMPLACEMENT SONT DISPONIBLES SANS
FRAIS. CONSULTER LE SITE, OU POUR OBTENIR DE L’ASSISTANCE, COMMUNIQUER AVEC LB WHITE AU
1-800-345-7200.

3

■ UNE PRESSION D’ALIMENTATION EN GAZ ADÉQUATE DOIT ÊTRE FOURNIE À L’ENTRÉE DE LA FOUR­NAISE.

■ REPORTEZ-VOUS À LA PLAQUE DE DONNÉES POUR CONNAÎTRE LA PRESSION D’ALIMENTATION EN

GAZ.

■ UNE PRESSION DE GAZ SUPÉRIEURE À LA PRESSION D’ENTRÉE MAXIMALE PRÉCISÉE À L’ENTRÉE DE
LA FOURNAISE PEUT PROVOQUER DES INCENDIES OU DES EXPLOSIONS.

■ DES INCENDIES OU DES EXPLOSIONS PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MOR­TELLES, OU DES DOMMAGES MOBILIERS.

■ UNE PRESSION DE GAZ INFÉRIEURE À LA PRESSION D’ENTRÉE MINIMALE PRÉCISÉE À L’ENTRÉE DE LA
FOURNAISE PEUT PROVOQUER UNE MAUVAISE COMBUSTION.

■ UNE MAUVAISE COMBUSTION PEUT MENER À L’ASPHYXIE OU À L’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE
CARBONE ET DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

■ NE PAS UTILISER DANS UNE MAISON OU UN VÉHICULE DE CAMPING.

■ L’INSTALLATION DE CETTE FOURNAISE DANS UNE MAISON OU UN VÉHICULE RÉCRÉATIF PEUT

PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

■ LES INCENDIES ET LES EXPLOSIONS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS ET LA MORT.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES,

D’INHALATION ET D’EXPLOSION

GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS LES

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE CAR-

TON, À BONNE DISTANCE DE CE RADIATEUR, COMME

IL EST RECOMMANDÉ DANS LES INSTRUCTIONS. NE

JAMAIS UTILISER CET APPAREIL DANS DES ENDROITS

QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES

COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS
L’AIR TELS L’ESSENCE, LES SOLVANTS, LES DILUANTS

POUR PEINTURE, LES PARTICULES DE POUSSIÈRES OU

DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

DANGER D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ou utiliser de
l’essence ou d’autres vapeurs et
liquides infl ammables à proximité
de cet appareil ou de tout autre
appareil.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

Si vous sentez une odeur de
gaz :

1. Ouvrir les fenêtres.

2. Ne pas toucher aux interrup­teurs électriques.

3. Éteindre toute fl amme nue.

4. Appeler immédiatement votre

fournisseur de gaz.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

4

Fournaises verticales à convection

Caractéristiques

Description Modèle

320 341 CV225 CV100

Type de carburant Gaz propane Gaz propane Gaz propane Gaz naturel

Entrée (BTU/h/kWh) MAX. 200 000/58,6 250 000/73,3 225 000/65,9 100 000/29,3

MIN. S.o. S.o. 45 000/13,2 S.o.

Pression maximale admis-

sible du gaz à l’entrée de la

fournaise (voir la note 1)

MAX. 23/158,6 23/158,6 10,2/70,3 13,5/3,36

MIN. 23/158,6 23/158,6 10,2/70,3 7,0/1,74

Pression maximale d’entrée du brûleur (voir

la note 1)

Consommation de carburant

par heure

(voir la note 2)

Dimensions (pouces/cm) L x l x H 18x13x24/

Distances minimales de

sécurité des plus proches

matériaux combustibles

(pieds/mètres)

MAX. 9,28/4,21 11,6/5,26 10,44/4,73 100/2,83

MIN. S.o. S.o. 2,08/0,94 S.o.

PARTIE SU-

PÉRIEURE

CÔTÉS 4,0/1,2 3,0/0,91

BASE O Voir note 3 O O

PROPANE ÉTATS-UNIS : 6/1,83 Canada : 10/3,05 S.o.

23/158,6 23/158,6 10,0/68,9 5,1/1,27

18x13x24/

46x33x61

5 pi. 10 po./1,77 8,0/2,43 5 pi. 10 po./1,77 5,0/1,52

46x33x61

17x15x26/

43x38x66

16.5x15x25/

42x38x64

Note 1 : Pressions des gaz : Modèles 320, 341 et CV225 : indiquées en PSI ou kPa.
Modèle CV100: indiquées en pouces de colonne d’eau ou kPa.

Note 2 : Consommation de carburant : Modèles 320, 341 et CV225: indiquée en livres ou kilogrammes par heure.
Modèle CV100: indiquée en pieds cubes ou mètres cubes par heure.

Note 3 : NE PAS placer cet appareil de chauffage sur un matériau combustible.

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

Renseignements généraux

Lors d'un appel de service technique, ou pour obtenir
toute autre information précise, toujours avoir le numéro
de modèle, le numéro de confi guration et le numéro de
série sous la main. Cette information est inscrite sur la
plaque signalétique.

Ce manuel vous présente le fonctionnement et l'entretien
de votre appareil. Lire ce manuel avec votre installateur
afi n de vous assurer de bien comprendre la fournaise et
son fonctionnement.

Communiquer avec votre distributeur L.B. White local
ou L.B. White Company, LLC pour obtenir de l’aide ou
pour obtenir des réponses à vos questions relatives à
l’utilisation de l’équipement ou de son application.

La société L.B.White Company, LLC dispose d'une
politique d'amélioration continue de ses produits. La
société se réserve le droit de modifi er les spécifi cations
et la conception sans préavis.

5

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

6

Fournaises verticales à convection

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

■ N’utilisez pas cette fournaise pour chauffer des locaux d’habitation.

■ L’utilisation de fournaises à combustion directe dans un environnement de construction peut entraîner

l’exposition à des niveaux de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone, et de dioxyde d’azote
considérés nocifs pour la santé et potentiellement mortels.

■ Ne pas utiliser dans des zones non ventilées.

■ Apprendre à reconnaître les signes d’intoxication au monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone

- Maux de tête, yeux qui piquent.

- Vertiges, désorientation.

- Diffi culté à respirer, sensation d’étouffement.

■ Afi n de soutenir la combustion et de maintenir une qualité d’air acceptable, un échangeur d’air de
ventilation approprié (OSHA 29 CFR 1926.57) doit être fourni conformément à la provision OSHA 29 CFR
partie 1926.154, de l’Administration de la sécurité et de l’hygiène du travail des États-Unis (OSHA), à la
norme ANSI A10.10, Exigences relatives aux appareils et appareils de chauffage des locaux temporaires
et portatifs utilisés dans l’industrie de la construction de l’Association américaine de normalisation ou
aux codes d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1 de l’Association canadienne de
normalisation.

- Surveiller périodiquement les niveaux de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et

de dioxyde d’azote sur le chantier de construction, au moins au début du quart de travail et
après 4 heures.

- Le cas échéant, assurer un échange d’air de ventilation, naturel ou mécanique, afi n de

maintenir une qualité d’air intérieur acceptable.

États-Unis 8 h, moyenne pondérée en Canada 8 h moyenne pondérée en
fonction du temps fonction du temps Directives sur la
(OSHA 29 CFR 1926.55 App A) santé et la sécurité au travail de
WorkSafe BC, section 5.1
et la Réglementation 833 de l’Ontario
relative aux lieux de travail

Danger lié à la qualité de l’air

CO 50 ppm 25 ppm
CO2 5 000 ppm 5 000 ppm
NO2 3 ppm (Rég. 833)

É.-U.– Hauteur limite du plafond Canada STEL (15 minutes Rég. 833/1 h
(Limite d’exposition à court terme = 15 minutes) WSBC) Directives sur la santé et la
sécurité au travail de WorkSafe BC,
section 5.1 et Réglementation sur les
lieux de travail de l’Ontario, 833
CO 100 ppm
CO2 15 000 ppm (WSBC)
30 000 ppm (Rég. 833)
NO2 5 ppm 1,0 ppm (WorkSafeBC)
5,0 ppm (Rég. 833)

■ Assurez-vous que le débit d’échange d’air de combustion et de ventilation ne peut pas être obstrué.

■ La ventilation peut devoir être augmentée au fur et à mesure que le bâtiment se « resserre » pendant les

phases de construction.

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

7

Odeur de gaz
combustible

Des odorants artifi ciels sont ajoutés au gaz propane et
au gaz naturel précisément pour permettre la détection
de fuites de gaz combustible.
Si une fuite de gaz combustible se produit, vous devriez
être en mesure de la sentir . C'EST VOTRE SIGNAL DE
PRENDRE IMMÉDIATEMENT DES MESURES!

■ Ne rien faire qui pourrait enfl ammer le gaz combus-
tible. Ne pas faire fonctionner les commutateurs
électriques. Ne pas tirer sur les câbles d'alimentation
ou les rallonges. Ne pas allumer d'allumettes ou
toute autre source de fl amme. Ne pas utiliser votre
téléphone.

■ Évacuer tout le bâtiment et éloigner immédiatement
les gens de la zone.

■ Fermer tous les robinets d'alimentation en carburant.

■ Le gaz propane est plus lourd que l'air et peut se

déposer au sol. Lorsque vous avez des raisons de
soupçonner une fuite de propane, rester à l'écart de
toutes les zones basses.

■ Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler votre
fournisseur de gaz ainsi que votre service d'incendie.
Ne pas entrer de nouveau dans le bâtiment ou la zone.

■ Rester à l'extérieur du bâtiment et demeurer à l'écart
de la zone jusqu'à ce qu'ils soient déclarés sûrs par les
pompiers et par votre fournisseur de gaz combustible.

■ ENFIN, laisser le technicien en gaz combustible et les
pompiers vérifi er d'où le gaz s'échappe. Leur deman-
der d'aérer le bâtiment et la zone avant d'y retourner.
Un technicien correctement formé doit réparer la fuite,
vérifi er s'il y a d'autres fuites, puis rallumer la fournaise
pour vous.

Dissipation de l’odeur ­Aucune odeur détectée

■ Certaines personnes ne peuvent pas bien sentir.
Certaines personnes peuvent ne pas sentir l'odeur du
produit chimique artifi ciel ajouté au gaz propane ou au
gaz naturel. Vous devez déterminer si vous pouvez
sentir la substance odorante se trouvant dans ces gaz
combustibles.

■ Apprendre à reconnaître l'odeur du gaz propane et du
gaz naturel. Les revendeurs locaux de gaz propane et
votre fournisseur local de gaz naturel (service public)
seront plus qu’heureux de vous donner un dépliant
« Grattez et sentez ». Utilisez-le pour vous familiariser
avec l'odeur de gaz combustible.

■ Fumer peut diminuer votre odorat. Être autour d'une
odeur pendant une certaine période peut avoir une in­cidence sur votre sensibilité à cette odeur particulière.

■ L’odorant du gaz propane et du gaz naturel est inco­lore et l'intensité de son odeur peut disparaître dans
certaines circonstances.

■ S’il y a une fuite souterraine, le mouvement du gaz
dans le sol peut fi ltrer l'odorant.

■ À des niveaux différents, l'odeur du gaz propane
peut différer en intensité. Puisque le gaz propane est
plus lourd que l'air, il peut y avoir plus d'odeurs à des
niveaux inférieurs.

■ Toujours être sensible à la moindre odeur de gaz. Si
vous continuez à détecter une odeur de gaz, et ce,
peu importe son importance, traitez-la comme une
fuite grave. Passer immédiatement à l'action comme
indiqué précédemment.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

8

Fournaises verticales à convection

Attention – Points
capitaux à retenir!

ATTENTION

■ Hautes températures superfi cielle et de
refoulement.

■ Ne pas toucher pas la fournaise ou rester
au delà de la distance de sécurité indiquée
sur la plaque signalétique ou dans la notice
d’utilisation.

■ Être extrêmement prudent lorsque de l’allumage
de la fournaise ou du réglage de la température.

■ Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des brûlures ou l’infl ammation des
vêtements.

■ Des brûlures peuvent entraîner des blessures
graves ou même la mort.

• Le gaz propane a une odeur caractéristique. Apprendre
à reconnaître cette odeur. (Se reporter aux rubriques
« Odeur du gaz combustible » et « Dissipation de
l'odeur » ci-dessus.

■ Si vous n’avez pas reçu de formation adéquate en

réparation et entretien de fournaises alimentées au
gaz propane, ne tentez pas d’allumer la fournaise,
d’effectuer des réparations ou de faire des ajustements
à la fournaise sur un système d’alimentation en gaz
propane.

■ Même si vous n’êtes pas correctement formé en

entretien et réparation de fournaises, vous devez
TOUJOURS connaître les odeurs de gaz propane et
de gaz naturel.

■ Un test d’odeur effectué périodiquement autour de la

fournaise ou à proximité de ses joints; c.-à-d. le tuyau,
les raccords, etc. est une bonne mesure de sécurité
à faire en tout temps. Si vous sentez une odeur, et ce
peu importe son importance, communiquez IMMÉ­DIATEMENT AVEC VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ
COMBUSTIBLE.
N'ATTENDEZ PAS!

1. Ne pas tenter d’installer, de réparer ou d’effectuer

l’entretien de cette fournaise ou de la conduite
d'alimentation en gaz, sauf si vous avez une formation
permanente et des connaissances d'experts des
fournaises au gaz.

Les qualifi cations requises pour procéder à l’entretien et
à l’installation de cet équipement sont les suivantes :

a. Pour être un technicien en entretien et en réparation

de fournaise au gaz qualifi é, vous devez avoir suivi
une formation et disposer de l’expérience suffi sante
pour gérer tous les aspects de l’installation d’une
fournaise au gaz, de son entretien et de sa réparation.
Cela comprend l’installation, le dépannage, le rempla­cement des pièces et des essais de fournaise défec-

www.lbwhite.com

Risque de brûlure

tueuse. Vous devez être en mesure d’assurer que la
fournaise est en état de fonctionnement normal et sûr.
Vous devez vous familiariser entièrement avec chaque
modèle en lisant et en respectant les consignes de
sécurité, les étiquettes, le manuel du propriétaire, etc.
qui sont fournis avec chaque fournaise.

b. Pour être un technicien qualifi é en installation de

fournaise au gaz, vous devez disposer d’une formation
et d’une expérience pertinentes pour gérer tous les
aspects de l’installation, de la réparation et de la mo­difi cation des conduites de gaz, y compris la sélection
et l’installation de l’équipement approprié, ainsi que
la sélection de la dimension adéquate du tuyau et du
réservoir devant être utilisés. Cela doit être fait en
conformité avec tous les codes locaux, provinciaux et
nationaux ainsi qu'avec les exigences du fabricant.

c. Norseman 200, Workman 225, Workman 100 NG :

Dans le Commonwealth du Massachusetts, ces pro­duits doivent être installés par un installateur de gaz
agréé ayant obtenu sa licence dans le Commonwealth
du Massachusetts.

2. Toutes les installations et applications des fournaises
de LB White doivent répondre à l’intégralité des codes
locaux, provinciaux et nationaux pertinents. Y compris
les codes en matière de gaz naturel, de gaz de pétrole
liquéfi és, d’électricité et de sécurité. Votre fournisseur
de gaz local, un électricien agréé local, le service
d’incendie local, des organismes gouvernementaux
semblables ou votre agent d’assurance peuvent vous
aider à déterminer ces exigences.

En l’absence de codes locaux, se reporter à :

-- Dernière révision de la norme ANSI/NFPA 58 en

matière de stockage et de manipulation des gaz de
pétrole liquéfi és.

-- Norme ANSI Z223.1/NFPA 54, National Fuel Gas Code

– Norme CSA B149.1 du Code d’installation du gaz

naturel et du propane.

3. Ne pas utiliser utilizer avec le réseau de gaines.

4. Nous ne pouvons prévoir chaque utilisation pouvant
être faite de nos fournaises. Pour toutes questions
concernant les applications, consulter votre service
d’incendie local.

5. D’autres normes régissent l’utilisation des gaz com­bustibles et les produits qui produisent de la chaleur
dans des applications précises. Votre administration
locale peut vous conseiller à ce sujet.

6. Utiliser uniquement de l'air comprimé, une brosse à
poils souples ou un chiffon sec pour nettoyer l'intérieur
de l'appareil et ses composants.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

9

7. Toujours utiliser du composé de tuyau fi leté approuvé
adapté pour une utilisation avec des raccords fi letés
pour le gaz propane.

8. Ne pas obstruer les entrées ou sorties d'air
d'évacuation de la fournaise. Cela peut entraîner
une mauvaise combustion ou endommager les
composants de la fournaise se traduisant par des
dommages matériels.

9. L’ensemble du tuyau doit être inspecté visuelle­ment sur une base quotidienne après la relocation
de la fournaise et lorsque l'appareil est en cours
d'utilisation. S'il est évident qu'il y a une abrasion ou
une usure excessive, ou si le tuyau est coupé, il doit
être remplacé avant que la fournaise ne soit mise en
service. En cours d’utilisation, l’ensemble du tuyau
doit être protégé contre les matériaux de construction
et le contact avec des surfaces chaudes. Le tuyau
de rechange doit être celui précisé par le fabricant.
Consulter la liste des pièces.

10. Avant de produire le repeuplement ou en cas de

déplacement, vérifi er la présence de fuites de gaz
et le bon fonctionnement lors de l’installation ou de
la relocalisation de la fournaise. Se reporter aux
directives de vérifi cation de fuites dans la section
d’installation du présent manuel.

11. Avant toute utilisation et au moins une fois par

année, cette fournaise doit être inspectée par un
technicien qualifi é pour en assurer le bon fonction-
nement.

12. Ne jamais oublier de couper l’alimentation en gaz de

la fournaise lorsqu’elle n’est pas utilisée.

13. Si le débit de gaz est interrompu et la fl amme

s’éteint, ne pas rallumer la fournaise jusqu’à être
bien sûr que tout le gaz accumulé se soit dissipé.
Dans tous les cas, ne pas rallumer la fournaise
pendant au moins 5 minutes.

14. La taille minimale de la bonbonne d’alimentation en
gaz propane doit être de 45 kg (100 livres). Si une
bonbonne est utilisée comme système d’alimen­tation, le montage doit être conçu pour assurer
l’élimination des vapeurs provenant de celle-ci lors
du fonctionnement.

15. Lorsque la fournaise doit être stockée à l’intérieur,
les bonbonnes d’alimentation en gaz propane
doivent être débranchées, placées à l’écart du sys­tème et entreposées conformément à la norme NSI/
NFPA 58 en matière de stockage et de manipulation
des gaz de pétrole liquéfi és, ainsi que la norme
CSA B149.1 du Code d’installation du gaz naturel et
du propane, le cas échéant.

16. Les bonbonnes de gaz propane comportent des
fi letages à gauche. Toujours utiliser la clé appropriée
pour serrer ou desserrer le raccord Prest-O-Lite du
robinet d’alimentation en gaz de la bonbonne. Ne
pas utiliser de pince.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

10

Fournaises verticales à convection

Instructions générales d'installation

AVERTISSEMENT

Peut causer des dommages matériels, des blessures
graves voire mortelles.

1. Pour éviter l'accumulation dangereuse de gaz com­bustible, couper l'alimentation en gaz du robinet de
service de l'appareil avant de commencer l'installation
et avant d'effectuer un test de fuite de gaz une fois
l'installation terminée.

2. Ne pas forcer le bouton de contrôle du robinet de
sûreté. N’utiliser que votre main pour appuyer sur
le bouton. Ne jamais utiliser d'outils. Si le bouton ne
peut être activé manuellement, la commande doit être
remplacée par un technicien qualifi é. Toute force ou
tentative de réparation pourrait provoquer un incendie
ou une explosion.

1. Lire toutes les précautions de sécurité et suivre les
recommandations de LB White lors de l’installation de
la fournaise. Si pendant l’installation ou la relocalisa­tion de la fournaise vous pensez qu’une pièce s’est
endommagée ou qu’elle est défectueuse, appeler un
atelier de réparation qualifi é pour qu’il effectue une
réparation ou un remplacement.

2. Positionner la fournaise correctement avant utilisation.
En utilisant un niveau à bulle, assurez-vous que la
fournaise est bien installée sur une surface plane, hori­zontale et stable lorsqu’elle est en fonctionnement ou
encore chaude. Des distances minimales de sécurité
entre le système et les surfaces combustibles telles
que les murs, le plancher ou les plafonds doivent
également être respectées. Ne placer aucun matériau
combustible dans cette zone de dégagement.
Consulter les spécifi cations à la page 4 de cette notice
d’utilisation pour connaître les distances minimales
de sécurité entre la fournaise et les matériaux
combustibles.

Risque de brûlure

AVERTISSEMENT

■ La température atteinte par le socle du Norse-

■ Utiliser la fournaise Norseman 250 sur des

Risque d’incendie

man 250 (modèle 341) est assez élevée pour
pouvoir enfl ammer des matériaux combustibles.

matériaux non combustibles pour éviter un
risque d'incendie.

3. Exigences en matière d’installation de gaz de
pétrole liquéfi és

■ Assurez-vous que toutes les bonbonnes de gaz
de pétrole liquéfi és sont sécurisées et protégées
contre toutes les personnes, toute la circulation des
véhicules et tous les contacts potentiels.

■ Les bonbonnes de gaz propane doivent être situées
sur une surface plane, stable et de niveau.

■ Les bonbonnes de gaz de pétrole liquéfi és
(réservoirs/bonbonnes de 45 kg/100 lb) doivent être
sécurisées en étant renversées.

Communiquer avec les autorités locales, les
revendeurs de gaz propane, ou les commissaires des
incendies pour en savoir plus concernant l'installation
dans votre région

4. Placer la fournaise et son tuyau d’alimentation
en gaz de manière à les protéger de quelconque
interaction extérieure. Protéger les tuyaux avec des
gaines prévues à cet effet contre le passage de
personnes, de véhicules et l’utilisation de tout autre
équipement de construction.

5. La fournaise doit être installée de sorte qu’elle ne
soit pas directement exposée à un jet d’eau, à la
pluie et/ou à des gouttes d’eau lui tombant dessus.

6. Le régulateur de pression de gaz de la fournaise
(avec soupape de décharge de pression) doit être
protégé contre des conditions météorologiques
défavorables (pluie, glace, neige), ainsi que des
matériaux de construction (goudron, béton, plâtre,
etc.) qui peuvent nuire au bon fonctionnement et
peuvent entraîner des dommages matériels ou des
blessures.

7. Les fournaises utilisées à proximité de bâches,
toiles, plastiques, pare-vents ou revêtements
combustibles similaires doivent être situées à au
moins 3,05 mètres (10 pieds) des revêtements.
Les revêtements doivent être solidement fi xés
pour éviter l’infl ammation ou la perturbation du bon
fonctionnement de la fournaise en raison de l’action
du vent sur la couverture ou d’autres matériaux.

■ D’après la norme OSHA 1926.154 : une fournaise
ne convenant pas à une utilisation sur une surface
combustible peut tout de même être utilisée sur une
telle surface si elle repose sur un matériau d’isolation
thermique comme une plaque de béton d’une épais­seur d’au moins 2,54 cm (1 pouce). Le matériau isolant
doit couvrir une surface s’étendant d’au moins 0,61 m
(2 pieds) tout autour de la fournaise.

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

11

8. Toujours vérifi er s'il y a des fuites de gaz aux

raccords à l'aide de détecteurs de fuites de gaz ap­prouvés. La détection des fuites de gaz est effectuée
comme suit :

AVERTISSEMENT

Incendie et explosion

■ Ne pas utiliser de fl amme nue (allumettes,
torches, bougies, etc.) pour vérifi er des fuites
de gaz.

■ Utiliser des détecteurs de fuites approuvés.

■ Le non-respect de cet avertissement peut provo-

quer des incendies ou des explosions.

■ Les incendies et les explosions peuvent causer
des dommages matériels, des blessures voire
la mort.

- Vérifi er toutes les connexions des raccords et des
conduites, ainsi que les raccords et les adaptateurs
en amont de la commande de gaz au moyen de
détecteurs de fuites de gaz approuvés.

-- Si une fuite de gaz est détectée, vérifi er la propreté

des composants impliqués et l'application adéquate
de pâte à joint avant de serrer davantage.

-- Resserrer les raccords de gaz davantage que ce qui

est nécessaire pour arrêter la fuite.

-- Après la vérifi cation de toutes les connexions et le
colmatage de toute fuite, allumer le brûleur principal.

-- Écartez-vous tandis que le brûleur principal s’allume

pour prévenir les blessures causées par les fuites
cachées qui pourraient entraîner un retour de fl amme.

-- Avec le brûleur principal en marche, vérifi er toutes les

connexions des raccords et des conduites, les joints
ainsi que l’entrée du robinet de réglage de gaz et
les connexions de sortie au moyen de détecteurs de
fuites de gaz approuvés.

-- Si une fuite est détectée, vérifi er la propreté des fi lets

et l'application adéquate de pâte à joint avant de
serrer davantage.

-- Resserrer le raccord de gaz autant que nécessaire

pour arrêter la fuite.

-- Le cas échéant, si la fuite ne peut être arrêtée, rem-

placer les pièces ou composants en cause.

-- S'assurer que toutes les fuites de gaz ont été identi-

fi ées et colmatées avant de poursuivre.

9. Un atelier de réparation qualifi é doit inspecter la
fournaise avant chaque utilisation et au minimum
annuellement.

10. Allumer conformément aux instructions sur la

fournaise ou dans le manuel du propriétaire.

11. S’assurer que la fournaise dispose du régulateur

de gaz approprié pour l'application. Un régulateur
doit être connecté à l’alimentation en gaz de sorte
que la pression du gaz à l’entrée du robinet de gaz
soit en tout temps régulée dans la plage précisée
sur la plaque signalétique. Communiquer avec
votre fournisseur de gaz ou avec L.B. White Co.,
Inc. pour toute question.

12. Cette fournaise est confi gurée pour être utilisée

pour le soutirage de vapeur de gaz propane
uniquement. Consulter la plaque signalétique de
la fournaise pour connaître la confi guration de
gaz des modèles spécifi ques. Ne pas utiliser la
fournaise dans un système ou une application de
prélèvement de liquide de gaz propane. Si vous
avez des doutes, communiquer avec L.B. White
Co., Inc.

13. Prendre le temps de comprendre comment utiliser

et entretenir la fournaise à l'aide de ce mode d'em­ploi. S’assurer de savoir comment couper l’alimen­tation en gaz du bâtiment et également celui de la
fournaise. Communiquer avec votre fournisseur de
gaz combustible pour toute question.

14. Toute défaillance constatée dans l'exécution

de l'une des procédures d'entretien ou de
maintenance doit être corrigée et les pièces défec­tueuses doivent immédiatement être remplacées.
La fournaise doit être testée de nouveau par le
personnel de service dûment qualifi é avant de la
remettre en utilisation.

15. Convient a un usage interieur seulement. Une

ventilation adequate doit etre assuree conforme­ment aux normes pertinentes parmi Ies suivantes:
OSHA 29 CFR 1926.154; Safety Requirements for
Temporary and Portable Space Heating Devices
and Equipment (ANSI A10.10); National Fuel
Gas Code (ANSI 2223.1 / NFPA. 54) Liquefi ed
Petroleum Gas Code (NFPA 58); ou le Code
cl’installation du gaz naturel et du propane (CAN
B149.1)Voir Ia notice d’instructions pour obtenir de
plus amples renseignements.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

12

Fournaises verticales à convection

Installation du brûleur

Norseman 200 Plus et Norseman 250

1. Retirer la vis à tête hexagonale 7/16 sur le dessous
du brûleur préassemblé. Consulter la Figure 1.

2. Installer le brûleur dans l’enceinte de la fournaise.
Consulter la Figure 2.

a. La tête du brûleur doit être placée entre les languettes

de fi xation sur le socle de la fournaise.

b. Aligner le trou taraudé du brûleur (précédemment

occupé par la vis à tête hexagonale) avec le trou de
montage du socle.

C. L’utilisation d’une clé à pipe de 7/16 pouces ou d’une

clé à cliquet avec une douille 7/16 pouces vous
facilitera la tâche pour assembler le brûleur au socle
grâce à la vis retirée lors de l’étape 1.

3. Fournaises Norseman 200 : Enclencher fermement
la borne femelle de l’électrode sur la borne mâle de
l’allumeur à bouton-poussoir. Consulter la Figure 2.

FIGURE 1

Tuyau et régulateur
Ensemble

Fournaises au gaz propane

1. Appliquer un petit peu de produit d’étanchéité sur les
fi lets du raccord rigide du tuyau. Raccorder cette extré­mité à la sortie du régulateur. Consulter la Figure 3. Bien
serrer. Le modèle Workman 225 est celui apparaissant
sur la photo.

2. Raccorder l’extrémité opposée du tuyau avec l’écrou
prévu à cet effet au robinet de sûreté de la fournaise.
Consulter la Figure 4. Bien serrer. (Le modèle Work­man 225 Plus est celui apparaissant sur la photo.)

FIGURE 3

APPLIQUER UN PRODUIT D’ÉTANCHÉITÉ

FIGURE 4

VIS 7/16

FIGURE 2

LANGUETTES

DE FIXATION

NORSEMAN 200 :
ÉLECTRODE
CONNECTÉE À
L’ALLUMEUR À
BOUTON-POUSSOIR

VIS DU BRÛLEUR
DE 7/16 POUCES

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

NORSEMAN 200 : TROU
DANS LE SOCLE

L'ÉCROU A UN
PAS À GAUCHE

REMARQUE :
Les fournaises Norseman 200 et
Norseman 250 utilisent un tuyau
ayant des écrous d’accouple­ment aux deux extrémités.

• Brancher une extrémité au ro­binet de sûreté de la fournaise.

• Brancher l’extrémité opposée
à la sortie du régulateur de
l’adaptateur de tuyau.

Fournaises verticales à convection

Raccordement
du régulateur à
l’approvisionnement en
gaz

13

Fournaises à gaz propane
(Workman 225 Plus, Norseman 200 Plus
et Norseman 250)

1. Enlever le capuchon de protection du raccord Prest-O­Lite. Ne pas jeter le capuchon. Positionner le régulateur
comme indiqué pour protéger son évent ou installer
un capot de protection sur le régulateur et le robinet
cylindrique.

2. Insérer le raccord Prest-O-Lite sur le robinet d'alimen­tation en propane. Consulter la Figure 5. Visser l’écrou
dans le sens antihoraire sur le robinet d'alimentation en
propane. Serrer l'écrou avec une clé.

-- Lors du stockage ou du transport de la fournaise,

assurez-vous que le capuchon soit bien en place sur le
raccord Prest-O-Lite pour éviter de l’endommager ou de
laisser entrer de la poussière dans le régulateur.

FIGURE 5

RACCORD
PREST-O-LITE

ÉVENT DU RÉGULATEUR
POSITIONNÉ VERS LE BAS

FIGURE 6

ENTRÉE DU GAZ

DANS LA FOURNAISE

Fournaises au gaz naturel
(Workman 100 Plus au gaz naturel)

-- Raccorder le tuyau d’alimentation en gaz à l’entrée du

régulateur situé sur la fournaise. Consulter la Figure 6.
Ce régulateur fonctionne avec une pression maximale
d’entrée de 3,36 kPa (13,5 pouces de colonne d’eau) et
une pression minimale d’entrée de 1,74 kPa (7,0 pouces
de colonne d’eau). Il réduit la pression d’entrée à
1,27 kPa (5,1 pouces de colonne d’eau) pendant le
fonctionnement.

Pour des pressions d’entrée supérieures à
3,36 kPa (13,5 pouces de colonne d’eau), un
régulateur supplémentaire devra être placé
en amont de celui de la fournaise pour ré­duire la pression d’entrée au niveau requis.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

14

Fournaises verticales à convection

Instructions d’allumage

Workman 225 Plus

AVERTISSEMENT

■ Avant d’allumer la fournaise, assurez-vous que
le robinet thermostatique soit bien réglé sur le
minimum. Consulter la Figure 7.

■ Si vous oubliez cette étape, le brûleur s’allumera
tout de suite à pleine capacité.

■ Cela augmentera le risque de brûlures, celles-ci
pouvant entraîner des blessures graves ou
même la mort.

Risque de brûlure

FIGURE 8

CHALEUR
MAXIMALE

1. Ouvrer lentement le robinet d’alimentation en gaz
propane de la bonbonne. (Cela empêche la fermeture
du limiteur de débit intégré au raccord Prest-O-Lite du
régulateur.)

2. Maintenir le bouton du robinet de sûreté enfoncé à fond
et appuyer sur le bouton d'allumage. Le brûleur se mettra
en marche. Consulter la Figure 7.

FIGURE 7

BOUTON DU

ROBINET DE

SÛRETÉ
RÉGLER LE ROBINET
THERMOSTATIQUE
AU MINIMUM AVANT
D’ALLUMER LA
FOURNAISE

BOUTON D'ALLUMAGE

■ Sur les nouvelles installations, il peut s’écouler une
courte période pour que le gaz purge l’intégralité de l’air
et que le brûleur s’allume.

3. Garder le bouton du robinet enfoncé pendant environ

30 secondes pour permettre au thermocouple de
chauffer.

4. Relâcher le bouton du robinet de sûreté.

5. Une fois que le brûleur est allumé, le robinet thermosta-

tique peut être réglé comme vous le souhaitez, entre le
minimum et le maximum. Consulter la Figure 8.

Instructions d'arrêt

1. Fermer le robinet d’alimentation en gaz propane de la
bonbonne.

2. Laisser la fournaise brûler tout le gaz de carburant restant
dans la conduite d’alimentation.

3. Régler le robinet thermostatique au minimum.

4. Débrancher l’alimentation en gaz de la fournaise.

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

15

Instructions d’allumage

Norseman 200 Plus et Norseman 250

AVERTISSEMENT

■ Avant d’allumer fournaise, assurez-vous que le
robinet manuel principal du brûleur soit complète­ment fermé. Consulter la Figure 9.

■ Si vous oubliez cette étape, le brûleur s’allumera
tout de suite à plein régime.

■ Cela augmentera le risque de brûlures, celles-ci
pouvant entraîner des blessures graves ou même
la mort.

1. Ouvrir lentement le robinet d’alimentation en gaz propane
de la bonbonne.
(Cela empêche la fermeture du limiteur de débit intégré au
raccord Prest-O-Lite du régulateur.)

2. Norseman 200 Plus :
Maintenir le bouton du robinet de sûreté de la veilleuse
enfoncé à fond et appuyer sur le bouton d’allumage.

Norseman 250 :

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Approcher une fl amme au-dessus de la veilleuse. Ensuite,
appuyer sur le bouton du robinet de sécurité pour l’allumer.

■ Sur les nouvelles installations, il peut s’écouler une courte

période pour que le gaz purge l’intégralité de l’air, que la
veilleuse s’allume et demeure allumée.

3. Une fois que la fl amme de la veilleuse est allumée,
maintenir le bouton du robinet enfoncé pendant environ
30 secondes pour permettre au thermocouple de chauffer.

4. Relâcher le bouton du robinet de sûreté.

5. Ouvrir lentement le robinet manuel principal du brûleur situé
entre le robinet de sûreté de la veilleuse et le brûleur.

FIGURE 9

Risque de brûlure

Instructions d'arrêt

A. Pour correctement éteindre la fournaise après

utilisation normale ou quand une utilisation ultérieure
est prévue :

-- Fermer le robinet manuel principal du brûleur sur la
fournaise.
La veilleuse restera allumée.

B. Pour correctement éteindre la fournaise pour la

stocker ou quand aucune utilisation ultérieure n’est
prévue :

1. Fermer le robinet d’alimentation en gaz propane de la

bonbonne. Laisser la fournaise brûler le gaz restant
dans son tuyau.

2. Fermer le robinet manuel principal du brûleur sur la

fournaise.

3. Débrancher l’alimentation en gaz de la fournaise.

VEILLEUSE

ROBINET PRINCIPAL

DU BRÛLEUR

BOUTON DE LA

VEILLEUSE

BOUTON

D'ALLUMAGE

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

16

Fournaises verticales à convection

Instructions d’allumage

Workman 100 Plus au gaz naturel

1. Suivre les instructions indiquées sur le bouton du robinet de
sûreté pour allumer la fournaise :

-- Tourner le bouton dans le sens antihoraire (CCW) de OFF

jusqu’à la position PILOT.

-- Maintenez le bouton enfoncé et appuyer répétitivement sur

le bouton d’allumage.

 Maintenir le bouton enfoncé dans la position PILOT pendant

environ 30 secondes pour permettre au thermocouple de
chauffer.

■ Sur les nouvelles installations, il peut s’écouler une courte
période pour le gaz purge l’intégralité de l’air, que la veil­leuse s’allume et demeure allumée.

-- Relâcher le bouton du robinet de sécurité.

-- Tourner le bouton dans le sens antihoraire sur ON. Le

brûleur principal se mettra en marche.

FIGURE 10

BOUTON DU

ROBINET

THERMOSTA-

TIQUE

Instructions d'arrêt

A. Pour correctement éteindre la fournaise après utilisa-

tion normale ou si une utilisation ultérieure est prévue :

-- Tourner le bouton du robinet de sécurité de la veilleuse
sur la position PILOT. Le brûleur principal s’éteindra,
mais la fl amme restera allumée.

B. Pour correctement éteindre la fournaise pour la stoc-

ker ou si aucune utilisation ultérieure n’est prévue :

1. Fermer le robinet d'alimentation en carburant.

2. Laisser la fournaise brûler tout le gaz restant dans le

tuyau d’alimentation.

3. Appuyer légèrement sur le bouton du robinet de

sécurité et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à la
position OFF.

4. Débrancher l’alimentation en gaz de la fournaise.

BOUTON D'ALLUMAGE

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

Instructions de nettoyage

17

AVERTISSEMENT

Danger d'incendie, de brûlure et

d'explosion

■ Cette fournaise contient des composants méca­niques utilisés dans les systèmes de gestion du
gaz et de la sécurité.

■ Ces composants peuvent devenir inopérants ou

défaillir à cause de la poussière, de la saleté, de
l’usure ou du vieillissement.

■ Un nettoyage et une inspection périodiques ainsi

que l'entretien adéquat sont essentiels pour
éviter les blessures ou les dommages graves.

1. Avant de nettoyer la fournaise, fermer tous les
robinets d’alimentation en gaz.

2. Toute saleté ou poussière doit périodiquement
être enlevée de la fournaise :

a. Avant chaque utilisation, nettoyer de façon

globale le boîtier et les composants internes de
la fournaise à l’aide d’air comprimé, d’une brosse
douce ou d’un chiffon sec.

b. Au moins une fois par an, nettoyer la fournaise en

profondeur. À ce moment, brosser et dépous­siérer le brûleur et les autres composants de la
fournaise.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression, ni de
l’eau ou une solution de nettoyage liquide sur les
composants de contrôle de gaz. L’utilisation d’un
nettoyeur haute pression, d’eau ou d’une solution
de nettoyage liquide sur les composants de contrôle
peut entraîner des blessures graves ou des dégâts
matériels.

* Cela pourrait créer de la corrosion sur les robinets
entraînant ainsi des fuites de gaz pouvant déclen­cher un incendie ou une explosion.

Nettoyer tous les composants de la fournaise avec
de l’air pressurisé, un pinceau sec ou un chiffon sec.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

18

Fournaises verticales à convection

Instructions de maintenance

AVANT CHAQUE UTILISATION :

1. Vérifi er que la zone entourant la fournaise est
dégagée et libre de matériaux combustibles,
d’essence ainsi que d'autres vapeurs et liquides
infl ammables.

2. Inspecter le tuyau de gaz. Remplacer le tuyau de
gaz immédiatement si vous trouver des entailles
ou des coupures.

3. Pour les fournaises dotées d’un allumeur à
bouton-poussoir, assurez-vous que le câble
reliant l’allumeur à l’électrode est en bon état,
sans entailles ni coupures. Remplacer l’électrode
(et ses câbles de connexion) si des défaillances
sont constatées.

4. Vérifi er s’il y a des fuites de gaz à l’aide de
détecteurs de fuites approuvés.

5. Passer en revue toutes les marques de la four­naise (par exemple, avertissements, démarrage,
arrêt, etc.) au moment de l’entretien pour en
assurer la lisibilité. Assurez-vous qu'aucune
n'est coupée, déchirée ou endommagée. Toute
inscription endommagée doit être immédiatement
remplacée en communiquant avec L.B. Les
plaques signalétiques, les instructions de démar­rage et d’arrêt ainsi que des mises en garde sont
fournies sans frais par White Co., Inc.

6. Vérifi er que le régulateur est adapté à la fournaise
utilisée. Les régulateurs sont confi gurés pour
des pressions différentes, et ce, en fonction
des exigences de conception de la fournaise.
L’utilisation d’un régulateur inapproprié pourrait
résulter en une combustion trop ou pas assez
importante, ceci entraînant une accumulation de
suie, des niveaux de monoxyde de carbone trop
élevés et des dommages à la fournaise ou à son
environnement. En cas de doute, communiquer
avec L.B. White Co.

7. Inspecter le régulateur pour vous assurer que son
évent n’est pas bloqué. Les débris, les insectes,
les nids d’insectes, le goudron, la neige ou la
glace sur un régulateur peuvent bloquer les
ouvertures et provoquer une pression excessive
sur la fournaise.

ANNUELLEMENT :

1. Les régulateurs peuvent s'user et fonctionner incor­rectement. Demander à votre fournisseur de gaz de
vérifi er les codes de date sur tous les régulateurs
installés ainsi que la pression de livraison de l'appa­reil pour vous assurer que le régulateur est fi able.

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

Instructions d'entretien
courant

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

■ Les surfaces de la fournaise sont chaudes
pendant une certaine période après l'arrêt de la
fournaise.

■ Laisser la fournaise refroidir l'appareil avant d'en
effectuer le service courant, la maintenance ou
le nettoyage.

■ Le non-respect de cet avertissement pourrait
entraîner des brûlures.

19

WORKMAN 225 PLUS

Admission/orifi ce du brûleur et robinet de
sûreté Voir les Figures 11 et 12.

1. Redresser les languettes du support de montage et
retirer le thermocouple du robinet de sûreté

2. Retirer le contre-écrou qui maintient le robinet de
sûreté à son support de montage.

3. Tirer le bouton de sûreté comportant le collecteur de

la fournaise.

AVERTISSEMENT

Incendie et explosion

■ Ne pas démonter ou tenter de réparer les
composants de la fournaise ou les composants
du terminal de gaz comme les robinets ou les
tuyaux de gaz.

■ Tous les composants doivent être remplacés si
des défauts sont constatés.

■ Le non-respect de cet avertissement peut
causer un incendie ou une explosion, causant
des dommages matériels, des blessures voire
la mort.

1. Avant d’effectuer l’entretien, ouvrir le robinet d’ali­mentation en carburant se rendant à la fournaise.

2. Débrancher le thermocouple du robinet de sûreté

lors de l’entretien (soit du robinet de sûreté de la
veilleuse ou de l’orifi ce du brûleur).

3. Workman 225 Plus et Work-

man 100 Plus NG : Retirer le canon de la
fournaise pour pouvoir accéder aux composants
du brûleur.

Norseman 200 Plus et Norseman 250 :
Retirer la vis de fi xation de 7/16 pouces du brûleur
se trouvant en dessous du boîtier et sortez-le de
ce dernier pour réviser ses composants.

4. Débrancher le tuyau de gaz si nécessaire pendant

l’entretien.

5. Pour le remontage, inverser la procédure

respective. Assurez-vous que les raccords de gaz
sont bien serrés et qu’il n’y a aucune fuite avant
d’allumer la fournaise.

6. Nettoyer l'orifi ce de la fournaise avec de l'air

comprimé ou un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser
des limes, des perceuses, etc., qui pourraient
élargir les trous, provoquant ainsi des problèmes
de combustion ou permettant à la fl amme du
brûleur de sortir de l’enceinte qui lui est réservée.
Remplacer le composant si les orifi ces ne peuvent
pas être correctement nettoyés.

4. Remplacer ou nettoyer les composants, le cas
échéant.

FIGURE 11

SUPPORT

FIGURE 12

THERMOCOUPLE

CONTRE­ÉCROU

ROBINET DE SÉCURITÉ

TAUX
VARIABLE
ROBINET

ORIFICE
COLLECTEUR

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

20

Fournaises verticales à convection

WORKMAN 100 PLUS AU GAZ NATUREL
Orifi ce de la veilleuse

1. Retirer le thermocouple du support de montage et
desserrer le raccord de compression de la conduite
de la veilleuse. Repositionner soigneusement la
conduite de la veilleuse à l’écart de l’orifi ce de la
veilleuse.

2. Retirer les vis qui fi xent la tête du brûleur à la base
de la fournaise. Consulter la Figure 13.

3. Faire glisser la tête du brûleur de la base pour expo­ser les orifi ces de la veilleuse et du brûleur.

FIGURE 13

THERMOCOUPLE

TÊTE DE
BRÛLEUR

TÊTE DE
VEILLEUSE

ORIFICE DE LA
VEILLEUSE

VIS

TUBE DE LA VEILLEUSE
RACCORD DE COMPRES­SION

4. Une fois la tête du brûleur déplacée, utiliser les clés
appropriées pour maintenir la tête de la veilleuse en
place tout en retirant l’orifi ce de la veilleuse.

Robinet de sûreté et régulateur de gaz :

1. Retirer les deux vis à tête hexagonale qui fi xent le
régulateur au panneau vertical de la fournaise. Consulter
la Figure 15.

FIGURE 15

VIS

2. Desserrer le raccord de compression du tube de la
veilleuse sur le robinet de sûreté et repositionner
soigneusement le tube de la veilleuse à une distance du
robinet de sûreté. Consulter la Figure 16.

FIGURE 16

ROBINET DE SÛRETÉ

Orifi ce du brûleur :

-- Suivre les étapes 1 à 3 ci-dessus. Tenir le raccord de
tuyau entre le robinet de sécurité et l’orifi ce du brûleur
avec une clé tout en retirant l’orifi ce du brûleur avec
une clé à molette ou à extrémité ouverte appropriée.
Consulter la Figure 14 pour connaître l’emplacement
du manchon fi leté et de l'orifi ce du brûleur.

FIGURE 14

ORIFICE DU
BRÛLEUR

MANCHON
FILETÉ DU
TUYAU

VIS

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

RÉGULATEUR

RACCORD DE COM-

PRESSION DU TUBE

DE LA VEILLEUSE

3. Desserrer l’écrou de connecteur du thermocouple au
robinet de sûreté

4. Tirer l’ensemble complet du régulateur/robinet de sûreté
sécurité/orifi ce du brûleur de la fournaise. Au besoin,
démonter pour remplacer le robinet.

Fournaises verticales à convection

21

NORSEMAN 200 PLUS ET NORSEMAN 250
Orifi ce du brûleur (consulter la Figure 17)

1. Déconnecter l’écrou de compression du coude en laiton
et le thermocouple du robinet de commande de la
veilleuse.

2. Repositionner soigneusement la conduite de la veilleuse
et le thermocouple à l’écart du robinet de sûreté

3. Démonter les éléments suivants :

-- Commande de la veilleuse avec robinet manuel de

l'orifi ce du brûleur

-- Enlever l’orifi ce et le boîtier intérieur du brûleur.

4. Nettoyer l'orifi ce du brûleur.

FIGURE 17

CONDUITE DE
LA VEILLEUSE

ROBINET DU BRÛLEUR

ÉCROU DE
COMPRESSION

COUDE

THERMOCOUPLE

FIGURE 19

TÊTE DE VEILLEUSE

ORIFICE DE

LA VEILLEUSE

ÉCRAN

ÉCROU DE

COMPRESSION

ENSEMBLE DE SUPPORT

ÉLECTRODE

ORIFICE DU
BRÛLEUR

ROBINET

THERMOCOUPLE

COUDE

Robinet de sûreté (consulter la
Figure 18)

1. Retirer la conduite de la veilleuse du robinet
de sûreté.

2. Retirer le thermocouple au contrôle de sûreté.

3. Desserrer le contrôle de sûreté du robinet du
brûleur manuel.

ROBINET

FIGURE 18

ORIFICE DU BRÛLEUR

BRÛLEUR

ROBINET

COUDE

ROBINET

Orifi ce de la veilleuse
(consulter la Figure 19.)

1. Desserrer l’écrou de compression à l’orifi ce de la
veilleuse et repositionner soigneusement le tube de la
veilleuse à l’écart de l'orifi ce.

2. Retirer l’orifi ce de la tête de la veilleuse et de l'écran de
l'entrée de l'orifi ce.

3. S’assurer que le trou de l’orifi ce n’est pas bouché.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

22

Fournaises verticales à convection

ALLUMEUR ET ÉLECTRODE
Workman 225 Plus, Norseman 200 Plus et
Workman 100 Plus NG

L’entretien de l’allumeur et l’électrode est nécessaire
quand, en appuyant sur le bouton de l’allumeur,
aucune étincelle n’est visible à l’électrode. Cela peut
se produire dans le cadre d’une utilisation intensive
pendant une longue période, ou en raison de l’accu­mulation de poussière et de saleté.

Si vous ne voyez pas d’étincelle produite à l’élec­trode, vérifi er ce qui suit :

A. Allumeur

1. Retirer le fi l du bouton-poussoir de l’allumeur.

2. Placer la pointe d’un tournevis à environ 1/8 po de
l'allumeur. Consulter la Figure 20.

3. Tenir le tournevis par son manche, pousser à

plusieurs reprises sur le bouton de l'allumeur.
Si aucune étincelle n’est constatée, remplacer
l’ensemble de l'allumeur Si l’étincelle est observée,
passer à l’entretien de l’électrode.

FIGURE 20

RETIRER LE BOULON

POUR REMPLACER

L’ALLUMEUR

Workman 225 Plus : Consulter la Figure 22.
Workman 100 Plus au gaz naturel Consulter la

Figure 23,
Norseman 200 Plus : Consulter la Figure 24,
page 22

Nettoyer l'électrode avec une toile d'émeri ou de la laine
d'acier.

FIGURE 21

ISOLANT

FIGURE 22

ÉCART : 5/32 PO

B. Électrode

1. S’assurer que le fi l entre l'électrode et l'allumeur
est correctement connecté.

2. Vérifi er que le corps isolant de l’électrode n’est pas
fi ssuré et que la tige de l'électrode ne se déplace
pas dans son corps. Consulter la Figure 21. Le cas
échéant, remplacer l'électrode.

3. Vérifi er si le fi l comporte des entailles ou des
coupures. Les entailles ou les coupures empê­cheront une étincelle d'être générée à la pointe de
l'électrode. Remplacer l’électrode le cas échéant.
L’électrode est munie du fi l.

4. L’écart de la pointe de l’électrode peut varier selon
le modèle de fournaise. S’assurer de la bonne

www.lbwhite.com

position adéquate.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

NETTOYER EN

UTILISANT LA TOILE

D’ÉMERI.

FIGURE 23

THERMOCOUPLE

ÉLECTRODE AU CENTRE
DE LA CONDUITE
CENTRALE DE
L’ORIFICE DE LA
VEILLEUSE

Fournaises verticales à convection

23

FIGURE 24

THERMOCOUPLE – TOUS LES MODÈLES

BORD INTERNE DE 1/16 PO DE LA TÊTE DE
LA VEILLEUSE À CÔTÉ DE L’ÉLECTRODE

Le thermocouple doit être remplacé si le brûleur s’éteint
après avoir laissé le thermocouple se réchauffer pendant
une période de temps prolongée.

1. Workman 225 Plus, Workman 100 Plus
au gaz naturel : Tirer sur le thermocouple pour

dégager sa pince de montage du support. Consul­ter la Figure 25, le modèle Workman 225 Plus est
représenté.

FIGURE 25

2. Norseman 200 Plus et Norseman 250 :
Utiliser une clé et desserrer l'écrou de fi xation à
l'ensemble de la veilleuse. Consulter la Figure 26, le
modèle Norseman 200 Plus est représenté.

FIGURE 26

3. Desserrer l'écrou de connecteur de thermocouple
qui est vissé dans le robinet de sûreté. Consulter
la Figure 27, le modèle Workman 225 Plus est
représenté. Retirer le thermocouple.

FIGURE 27

ÉCROU

■ Pour les thermocouples utilisant une pince de
montage, lors du remplacement, vérifi er qu’il est
complètement enfoncé dans son support. Le
non-respect de cette consigne peut causer la
défaillance du brûleur.

■ Lors de la connexion du thermocouple au robinet
de sûreté, visser d’abord manuellement le fi l du
thermocouple au robinet, puis le serrer avec une
clé.

Pour déterminer si le thermocouple est défectueux :

Connecter un ohmmètre entre les extrémités du
thermocouple.

-- Un bon thermocouple indique un certain niveau

de résistance de bout en bout.

-- Un thermocouple défectueux affi chera un circuit

ouvert sur l’ohmmètre

ÉCROU

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

24

Fournaises verticales à convection

VÉRIFICATIONS DE LA PRESSION DU GAZ

■ Cette procédure doit être effectuée une fois par an, avant
la saison de chauffage, chaque fois que la fournaise est
déplacée, ou après son entretien.

MATÉRIAUX NÉCESSAIRES

Voir la liste des matériaux nécessaires comme suit, en
fonction de la fournaise à vérifi er. Acheter ces matériaux
localement.

Quantité Description

1 Manomètres capables de lire jusqu’à 30 lb/po²

(utilisation sur les fournaises Workman 225,

Norseman 200 et Norseman 250)
OU
Manomètre basse pression capable de lire

jusqu’à 35 po de colonne d’eau (utiliser pour

la fournaise Workman 100 Plus au gaz naturel

UNIQUEMENT)
1 coude mâle-femelle en fer noir de 1/8 po.

(Requis pour les fournaises Workman 225 Plus

UNIQUEMENT)
1 Manchon fi leté à tuyau de 1/4 po sur 2 po

(requis pour les fournaises Norseman 250

UNIQUEMENT)
1 Té en fer noir de 1/4 po (requis pour
les fournaises Norseman 250 UNIQUEMENT)

A. PRÉPARATION – POUR TOUTES LES FOURNAISES

1. Fermer le robinet d’alimentation en carburant au réservoir

d'alimentation de gaz propane.

FIGURE 28

BOUCHON

2. Installer un coude mâle-femelle de 1/8 po et un
manomètre à ce point. Consulter la Figure 29.

FIGURE 29

COUDE

MÂLE-FE-

MELLE DE

1/8 PO

2. Laisser la fournaise brûler tout le carburant restant dans
la conduite d’alimentation en gaz.

3. Laisser refroidir la fournaise.

4. Workman 225 Plus : Positionner la soupape de
chaleur variable à son réglage le plus bas.
Norseman 200 Plus et Norseman 250 : Fermer
le robinet manuel du brûleur principal.
Workman 100 Plus au gaz naturel : Positionner
le bouton du robinet de sûreté en position d’arrêt (OFF).

B. INSTALLATION DE MANOMÈTRE

Workman 225 Plus :

1. Avec une clé, enlever le bouchon du robinet de sûreté

comme indiqué à la Figure 28.

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Norseman 200 Plus :

1. En utilisant une clé Allen de 3/16 po, retirer le bouchon
hexagonal de l’entrée du robinet . Consulter la Figure

30.

FIGURE 30

PRISE

2. Fixer le manomètre à ce point.

Fournaises verticales à convection

25

3. Ouvrir le robinet d’alimentation en carburant de la
fournaise

Norseman 250

1. Retirer l’adaptateur du tuyau de l’entrée du robinet de
sûreté des veilleuses.

2. Connecter les matières suivantes dans l’ordre indiqué
et serrer fermement. Consulter la Figure 31.

-- Té et à l’entrée du contrôle de sûreté de la veilleuse.

-- Manchon fi leté à té.

-- Adaptateur de tuyau (comme retiré plus tôt) au man-

chon fi leté.

- Tuyau de gaz à l’adaptateur de tuyau.

3. Connecter le manomètre au té

4. Ouvrir le robinet d’alimentation en carburant de la
fournaise

FIGURE 31

MANOMÈTRE DE HAUTE PRESSION

ROBINET DE
RÉGLAGE
DE LA
VEILLEUSE

TÉ

ADAPTATEUR DE TUYAU
(DE LA VEILLEUSE À L’ENTRÉE DU ROBINET)

MAMELON

TUYAU

2. Fixer le manomètre de basse pression (0 à 35 po
de colonne d’eau) à cet endroit.

3. Ouvrir le robinet d’alimentation en carburant se
rendant à la fournaise

C. LECTURES DE LA PRESSION

1. Allumer la fournaise. Alors que la fournaise est en
marche, les manomètres doivent lire les pressions
précisées sur la plaque signalétique ou dans la
section des spécifi cations du présent manuel du
propriétaire et de la fournaise même.

2. Est-ce que la lecture de pression à l’entrée du
robinet de sécurité convient avec les données de
la plaque signalétique? Si la réponse est positive,
aucune autre vérifi cation ou aucun autre réglage
n'est nécessaire. Passer à la section D.

3. Si les pressions d’entrée ne conviennent pas
avec ce qui est précisé sur la plaque signalétique,
vérifi er ce qui suit :

-- Mauvais régulateur pour la fournaise.

-- Régulateur déréglé.

(Remplacer le cas échéant.)

-- Obstruction dans le tuyau de gaz.

-- Taille ou quantité insuffi sante de conteneurs
d’alimentation en gaz propane.

D. ACHÈVEMENT

1. Une fois la pression adéquate confi rmée, fermer
les robinets d’approvisionnement en gaz.

Workman 100 Plus au gaz naturel :

1. En utilisant une clé Allen de 3/16 po, retirer le bouchon
de surpression au sommet du régulateur situé sur la
fournaise. Consulter la Figure 32.

FIGURE 32

PRISE

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

2. Laisser la fournaise brûler tout carburant restant
dans la conduite d’alimentation du gaz.

3. Norseman 250 : Retirer la jauge, l’adaptateur
de tuyau, le manchon fi leté et le té. Reconnecter
l’adaptateur de tuyau à l’entrée du robinet de
sûreté et l’adaptateur tuyau à tuyau.

Workman 225 Plus : Retirer le mano­mètre et le coude mâle-femelle. Remettre
le bouchon du robinet de sûreté

Norseman 200 Plus, Work­man 100 Plus au gaz naturel : Installer le

bouchon du robinet de pression sur les fournaises.

4. Serrer tous les raccords. Ouvrir le robinet d’ali­mentation en carburant et vérifi er les fuites de gaz
à l’aide de détecteurs de fuites adéquats.

5. Allumer la fournaise et en vérifi er le bon fonction-
nement.

26

Fournaises verticales à convection

Dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

1. Le brûleur ou la veilleuse ne
s’allume pas.

2. Le témoin de la veilleuse ou
du brûleur ne reste pas allumé
lorsque le bouton de commande
de la sûreté est relâché.

amme sort du brûleur

3. La fl

4. La fournaise ne livre produit pas
la chaleur maximale.

5. L’électrode ne fournit pas
d’étincelle

www.lbwhite.com

* La bonbonne de gaz propane est vide.
* Les robinets d’alimentation en carburant sont fermés.

* Le limiteur de débit du raccord Prest-O-Lite sur le

régulateur de propane est fermé.

* Le bouton de sûreté n’est pas complètement

enfoncé.
* L’orifi ce du brûleur ou de la veilleuse est bouché.
* Obstruction dans le tuyau de gaz.

* Air dans la conduite de gaz.

* Le robinet de sûreté est défectueux.
* Allumeur ou électrode défectueux.

* Obstruction dans le tuyau de gaz.

* Période de temps insuffi sante autorisée pour que le

thermocouple se réchauffe.

* Thermocouple lâche.

* Thermocouple défectueux.
* Orifi ce bouché

* Robinet de sûreté défectueux
* Mauvaise pression de gaz

* Réglage trop élevé de la pression du carburant.

* Blocages dans l’orifi ce du brûleur ou dans les entrées

d’air principales du brûleur.

* Les robinets d’alimentation en gaz ne sont pas

complètement ouverts.
* Orifi ce du brûleur bouché.

* Basse pression de l'alimentation en carburant.

* WORKMAN 225 PLUS : Robinet à débit variable non

positionné pour le maximum

* NORSEMAN 200 OU NORSEMAN 250 :

Le robinet du brûleur principal n’est pas complètement
ouvert.

* Écartement incorrect des électrodes.

* Électrode ou conducteur d’électrode défectueux.
* Bouton-poussoir de l’allumeur défectueux.

* Remplir le récipient.
* Ouvrir les robinets d'approvisionnement en gaz

* Fermer le robinet de la bonbonne de propane.

Attendre 5 minutes et ouvrir lentement le robinet de
la bonbonne.

* Enfoncer complètement le bouton.

* Nettoyer ou remplacer l'orifi ce.
* Retirer le tuyau de la fournaise et y souffl er de l'air

comprimé ou le remplacer si nécessaire.

* Pousser le bouton du robinet de sûreté de la

veilleuse (normalement 15 à 20 secondes sont
suffi sants) sur le robinet de gaz pour purger l’air de
la conduite (habituellement nécessaire au moment
de l’installation).

REMARQUE : Fournaises avec bou-

* Remplacer le robinet de sûreté.
* Se reporter à la section d’instruction d’entretien

de l’allumeur et des électrodes pour connaître les
problèmes associés à ces pièces.

* Voir la solution pour la cause identique au problème

n° 1

* Maintenir le bouton de commande enfoncé pendant

30 secondes pour permettre un échauffement
adéquat.

* Serrer le thermocouple à la commande du gaz.

S assure qu’il est bien enfoncé dans son support.
Serrer manuellement l’écrou de contact puis bien le

serrer avec une clé appropriée.
* Remplacer le thermocouple
* Voir la solution pour la cause identique au problème

n° 1
* Remplacer le robinet de sûreté.
* Régler la pression en fonction de la pression indiquée

sur la plaque signalétique.

* Régler la pression en fonction de la pression indiquée

sur la plaque signalétique
* Nettoyer la zone avec une brosse à poils souples et

secs, un chiffon ou de l’air comprimé.

* Ouvrir complètement les robinets.

* Nettoyer l’orifi ce de la fournaise avec de l’air compri-

mé ou le remplacer.
* Consulter le fournisseur de gaz propane. La

bonbonne ou le réservoir doivent être remplacés

ou rechargés. Le régulateur doit être ajusté. Vérifi er

la réglementation appropriée et l’utilisation de gaz

combustible.
* Positionner le robinet au maximum.

* Ouvrir complètement le robinet manuel du brûleur

principal.

* Régler l’écartement des électrodes selon les

instructions.
* Remplacer l'électrode.
* Remplacer l'allumeur.

ton-poussoir d’allumeur
piézo-électrique : S’assurer

d’enfoncer le bouton d'allumage
Piezo pendant ce temps pour éviter
l'accumulation de gaz.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

Fonction du composant de la
fournaise

BARIL AVEC COUVERCLE (BOÎTIER)

Composante du boîtier vertical. Agit comme une
cheminée pour distribuer la chaleur dans la zone
environnante.

BASE

La plate-forme du boîtier métallique utilisée pour
soutenir et stabiliser les ensembles du brûleur et
du baril.

BRÛLEUR

Composante à laquelle la combustion des gaz a
lieu.

ORIFICE DU BRÛLEUR

Un dispositif de dosage est utilisé pour alimenter
le brûleur à gaz à un taux précis, avec la pression
adéquate.

ÉLECTRODE

Enfl amme le gaz au moyen d’une étincelle. Reçoit
la tension d’allumage de l’allumeur piézo-élec­trique.

TUYAU DE GAZ

Connecteur fl exible utilisé pour transporter du gaz
entre la conduite d’alimentation de la bonbonne et
la fournaise.

ROBINET DE SÛRETÉ

Un robinet de réglage du gaz qui est maintenu
ouvert par l’énergie électrique fournie par un
thermocouple et qui se ferme automatiquement
pour arrêter l’écoulement du gaz vers le brûleur
principal lorsque la fl amme est éteinte ou devient
trop faible pour allumer le thermocouple.

THERMOCOUPLE

Un dispositif thermoélectrique qui transforme la
chaleur directement en énergie électrique. Fonc­tionne en conjonction avec l’électroaimant du
robinet de commande de gaz contribuant ainsi à
maintenir l'alimentation en gaz de la veilleuse.

ROBINET À DÉBIT VARIABLE

Un robinet ajusté manuellement qui permet à
l’utilisateur de faire fonctionner la fournaise de sa
sortie de chaleur la plus basse à la plus élevée,
ou à n’importe quel réglage entre les deux.

27

ALLUMEUR PIÉZO-ÉLECTRIQUE

Génère un tension d’allumage lorsque le bouton
est enfoncé. Cette tension est envoyée à l'élec­trode pour fournir une étincelle.

ORIFICE DE LA VEILLEUSE

Dispositif de dosage utilisé pour fournir du gaz
dans le but d’allumer le brûleur principal ainsi que
le chauffage du thermocouple.

TUBE DE LA VEILLEUSE

Un tube de cuivre formé utilisé pour transporter le
gaz du robinet de réglage à l’orifi ce de la veilleuse.

RÉGULATEUR

Le cœur de toute installation d'alimentation en gaz.
Il est utilisé pour fournir une pression de service
à la fournaise dans des conditions variables de
pression du réservoir.

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

28

Fournaises verticales à convection

Schémas d'identification des pièces de rechange
Workman 225 Plus

Article Description Numéro de pièce

1 Régulateur avec raccord Prest-O-Lite 550-23463

2 Tuyau, 1/4 po sur 15 pi (4.6 m) 550-20708

3 Robinet, de sûreté 572506

4 Contre-écrou 572587

5 Robinet, à taux variable 572507

6 Orifi ce du collecteur 572508

7 allumeur piézo-électronique 570434

8 Thermocouple 571030

9 Électrode 572509

10 Baril avec couvercle 572505

11 Base 572510

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

Schémas d'identification des pièces de rechange
Norseman 200 Plus et Norseman 250

29

Article Description Numéro de pièce

1 Régulateur avec raccord Prest-O-Lite et adaptateur de tuyau 550-21788

2 Adaptateur, tuyau 500-25790

3 Tuyau, 1/4 po sur 15 pi (4.6 m) 550-20500

4 Adaptateur, tuyau, avec bouchons de surpression 500-23633

5 Robinet, sûreté de la veilleuse 500-20356

6 Thermocouple 571823

7 Orifi ce du brûleur (Norseman 200 Plus) 571582

(Norseman 250) 571573

8 Support, veilleuse (Norseman 200 571584

(Norseman 250) 571574

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

30

Fournaises verticales à convection

9 Tête, veilleuse avec orifi ce ve illeuse 571048

10 Boîtier, avec étiquettes (Norseman 200 Plus) 500-23373

(Norseman 250) 500-22338

11 Orifi ce, veilleuse avec écran 571577

12 Tube, veilleuse avec écrous et manchons 520529

13 Robinet, brûleur manuel 570963

14 Allumeur (Norseman 200 Plus) 570434

15 Électrode avec fi ls (Norseman 200 Plus) 571068

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Fournaises verticales à convection

Schémas d'identification des pièces de rechange
Workman 100 Plus au gaz naturel

11

10

8

6

4

1

7

9

31

2

3

5

12

Article Description Numéro de pièce

1 Régulateur, gaz naturel 571528

2 Robinet, de sûreté de la veilleuse avec Thermocouple 571558

3 Allumeur avec écrou 570434

4 Bouton de robinet 573265

5 Tube, veilleuse 571515

6 Thermocouple 573713

7 Orifi ce, veilleuse 571557

8 Support 571022

9 Orifi ce, brûleur 571580

10 Électrode 571068

11 Baril avec couvercle 571505

12 Base 571592

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

32

Fournaises verticales à convection

www.lbwhite.com

Manuel du propriétaire • Workman et Norseman

Politique de garantie

FOURNAISE

L.B. White Company, LLC garantit que les éléments
constitutifs de sa fournaise sont exempts de défauts de
matériaux et de fabrication, lorsqu'ils sont correctement
installés, utilisés et entretenus conformément aux direc­tives d'installation et d'entretien, aux guides de sécurité
et aux étiquettes apposées sur chaque unité. Si, dans
les 24 mois à compter de la date d'achat par l'utilisateur
fi nal, un composant est jugé défectueux, L.B. White
Company, LLC à sa discrétion, réparera ou remplacera
la pièce défectueuse ou la fournaise, au moyen d'une
nouvelle pièce ou une fournaise, F.O.B., Onalaska,
Wisconsin.
L'enregistrement de votre produit en ligne auprès de
L.B. White qualifi era automatiquement un appareil et
ses composantes à la garantie. Si un produit n'a pas
été enregistré auprès de L.B.White, une copie de l'acte
de vente sera nécessaire pour établir l'admissibilité à la
garantie. Si ni l'un ni l'autre n'est disponible, la période
de garantie sera de 12 mois à compter de la date d'expé­dition des locaux de L B. White.

PIÈCES

L.B. White Company, LLC garantit que les pièces
de rechange achetées à la société et utilisées sur
l'équipement L.B. White approprié sont exemptes de
défauts à la fois de matériel et de fabrication pendant 12
mois à compter de la date d'achat par l'utilisateur fi nal.
La garantie est automatique si un composant est jugé
défectueux dans les 12 mois suivant le code de date indi­quée sur la pièce. Si le défaut se produit plus de 12 mois
plus tard que le code de date, mais dans les 12 mois
à compter de la date d'achat par l'utilisateur fi nal, une
copie d'une facture de vente sera nécessaire pour établir
l'admissibilité à la garantie.

La garantie énoncée ci-dessus est la garantie exclusive
fournie par L.B. White, et toutes les autres garanties, y
compris les garanties implicites de qualité marchande ou
d'adéquation à un usage particulier, sont expressément
exclues. Dans le cas où une garantie implicite n'est pas
expressément accordée en raison de la loi, cette garantie
implicite est limitée en durée à la durée de la garantie ap­plicable indiquée ci-dessus. Les solutions mentionnées
ci-dessus représentent les seuls et exclusifs recours dis­ponibles aux termes des présentes. L.B. White ne pourra
être tenue responsable des dommages indirects ou
consécutifs, directement ou indirectement liés à la vente,

la manutention ou l'utilisation de l'équipement, et dans tous les
cas, la responsabilité de L.B.White en lien avec l'équipement, y
compris pour les réclamations reposant sur la négligence ou la
responsabilité stricte, est limitée au prix d'achat.

Certains États et certaines provinces ne permettent pas les
délais de prescription quant à la durée d'une garantie implicite,
ainsi le délai de prescription ci-dessus peut ne pas vous
concerner.
Certains États et certaines provinces ne permettent pas l'exclu­sion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, de
sorte que la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous
concerner. Cette garantie vous procure des droits juridiques
précis et vous pouvez également avoir d'autres
droits qui varient d'une province à l'autre.
Pour enregistrer votre produit et vous assurer d'obtenir la
garantie intégrale, rendez-vous à l'adresse
http://www.lbwhite.com/customer_care_center/product-registra­tion/. Veuillez avoir les numéros de série et les modèles sous la
main des produits que vous enregistrez.

Service courant,
maintenance et entretien

Communiquer avec votre distributeur L.B. White local pour
obtenir des pièces de rechange et assurer le service courant.
Vous pouvez également appeler L.B. White Company, LLC au
1 800 345-7200, pour obtenir de l'assistance ou par courriel à
l'adresse [e-mail].

Assurez-vous d'avoir votre numéro de modèle de la fournaise
ainsi que le numéro de confi guration sous la main lors de
l'appel.

FOURNISSEUR MONDIAL - SOLUTIONS
INNOVANTES DE CHAUFFAGE

411 Mason Street, Onalaska, WI 54650
1 800 345-7200 • 608 783-5691
608 783-6115 (télécopieur)

www.lbwhite.com

150-130968 REV.B