LAVAZZA LB COMPACT Instructions Manual [en, de, fr, it, es +2]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Leggere attentamente

Le istruzioni

read the instructions

carefuLLy

Lire attentivement

Le mode d’empLoi

BedienungsanLeitung Bit te

aufmerksam durchLesen

Leer atentamente

Las instrucciones

Ler atentamente

as instruções

de instructies

aandachtig Lezen

Instrucciones de empleo

Instruções de utilização

Istruzioni per l’uso

Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

LB COMPACT

Made in Italy

Page 2

CONGRATULAZIONI! Gentile Cliente, ci congratuliamo per aver scelto la macchina LB COMPACT e la ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Le auguria- mo la preparazione di tanti ottimi caffè grazie a Lavazza!

CONGRATULATIONS! Dear Cu stomer, we are glad that you bought the LB COMPACT machine: thank you very much for trusting our company. Prior to get the machine working, we recommend that you should read through the instructions for use which explain how to use, clean and keep the machine in perfect working order. We wish you will make and enjoy so many cups of coffee thanks to your new Lavazza machine!

FELICITATIONS ! Cher Client, nous tenons à vous féliciter pour avoir choisi la machine LB COMPACT et vous re- mercions pour la confiance que vous nous avez accordée. Avant de mettre en service la machine, nous conseillons de lire attentivement les instructions d’uti- lisation qui fournissent les explications sur l’utilisation, le nettoyage et la conservation en parfait état de marche. Nous vous souhaitons une bonne préparation d’excellents cafés grâce à Lavazza!

GRATULATION! Lieber Kunde, wir beglückwünschen Sie, dass Sie die Maschine LB COMPACT gewählt haben und bedanken uns für das uns geschenkte Vertrauen. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam durchzulesen, in der ihr Gebrauch, Reinigung und perfekte Instandhaltung erklärt ist. Wir wünschen Ihnen die Zubereitung vieler ausgezeichneter Tassen Kaffee dank Lavazza!

¡ENHORABUENA! Estimado Cliente: le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber elegido LB COMPACT y le agradecemos por depositar su confianza en nosotros. Antes de poner en funcionamiento la máquina, le aconsejamos leer atentamente las instruc- ciones de empleo que explican cómo utilizarla, limpiarla mantenerla en perfecto estado de funcionamiento. Sólo nos queda desearle ¡muchos deliciosos cafés gracias a Lavazza!

CONGRATULAÇÕES! Prezado Cliente, nos congratulamos consigo por haver escolhido a máquina LB COMPACT e lhes agradecemos pela confiança. Antes de colocar a máquina função, aconselhamos de ler com muita atenção as instruções para o uso que explicam como utiliza-la, limpa-la e conserva-la em perfeita eficiência. Desejamos-

-lhes a preparação de muitos e bons cafés graças a Lavazza!

GEFELICITEERD! Beste klant, wij feliciteren u met uw keuze van het toestel LB COMPACT en danken u voor getoonde vertrouwen in ons. We bevelen aan om, voordat u het toestel in gebruik neemt, de gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen. De aanwijzingen leggen uit hoe u het toestel het beste kunt gebruiken, schoonmaken en per- fect efficiënt houden. We wensen dat u vele kopjes heerlijke koffie zult bereiden dankzij Lavazza!

Page 3

SICUREZZA

Destinazione d’uso:

Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e similari quali: – nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali; – nelle fattorie; – utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale; – negli ambienti tipo bed and breakfast. È vietato qualunque utilizzo improprio (non descritto nelle presenti istruzioni). È vietato apportare modifi- che tecniche. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’appa- recchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

Ubicazione:

Sistemare la macchina per caffè in un posto sicuro, dove nessuno possa rovesciarla o venirne ferito. Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 4°C poiché il gelo potrebbe danneggiarla. Non usare la mac- china per caffè all’aperto. Non posare la macchina su superfici molto calde e/o nelle vicinanze di fiamme libere.

Alimentazione di corrente:

Collegare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La tensione deve corri- spondere a quella indicata sulla targhetta della macchina.

Cavo d’alimentazione:

Non usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione è difettoso. Se il cavo d’alimentazione è dan- neggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio. Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo; non toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali.

Pericolo di folgorazione:

Non mettere mai a contatto dell’acqua le parti sotto tensione e/o corrente. Questo apparrecchio non deve essere immerso nell’acqua.

Protezione d’altre persone:

Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici. Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina.

Page 4

SICUREZZA

Pericolo d’ustioni:

Non toccare le parti calde (gruppo portacapsula, etc.) subito dopo l’uso dell’apparecchio. Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad eventuali schizzi di liquido caldo.

Pulizia:

Prima di pulire la macchina, è indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che la macchina si raffreddi. Non immergere la macchina nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della macchina. Sostituire l’acqua nel serbatoio dopo 3 giorni di inutilizzo. Per evitare di danneggiare l’apparecchio non utilizzare detergenti alcalini per la pulizia, bensì un panno morbido e un detergente delicato.

Custodia della macchina:

Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato, staccare la spina dalla presa e custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.

Riparazioni / Manutenzione:

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Non mettere in funzione una macchina difettosa. Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono effettuare interventi e riparazioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni responsabilità per eventuali danni.

Serbatoio acqua:

Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata. Non mettere in funzione la mac- china se non c’è acqua a sufficienza nel serbatoio.

Vano capsule:

Nel vano capsule devono essere inserite solo capsule Lavazza BLUE; non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto. Le capsule sono da usarsi una sola volta.

Smaltimento della macchina a ﬁne vita:

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separata- mente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Page 5

Leva caricamento capsula

Gruppo comandi

PREDISPOSIZIONE MACCHINA

Coperchio serbatoio

Serbatoio

Vaschetta raccogli gocce/ capsule esauste

Griglia poggia tazze

(regolabile)

Interruttore generale

Page 6

COMANDI E SEGNALAZIONI

Erogazione dosata (programmabile)

Erogazione libera (programmabile)

2 3 STATO MACCHINA EVENTI

Cassetto capsule pieno Lampeggio alternato led 2 e 3 all’8° capsula erogata.

Riscaldamento Lampeggio intermittente led 1 e 3.

Pronto Led 1 e 3 accesi fissi.

Erogazione

Avvio erogazione senza inserimento capsula

Reset cassetto pieno Reset avvenuto con led 2 e 3 fissi per 2 secondi.

Led di stato

Lampeggio del led relativo alla selezione effettuata (nell’esempio il tasto 1).

Lampeggio intermittente (per quattro volte) del led ros- so. Al termine della segnalazione tornano ad accendersi i led 1 e 3 segnalando che la macchina è pronta.

Apertura leva Lampeggio alternato led 1 e 2.

Allarme mancanza acqua

- anomalia flusso acqua

Memorizzazione dose

Allarme sovratemperatura Led 2 acceso fisso. Contattare l’assistenza.

La mancanza di acqua viene rilevata dalla macchina du- rante l’erogazione e segnalata con il lampeggio del led 2. Una volta riempito il serbatoio procedere come indicato nella PREPARAZIONE CAFFÈ.

Mantenendo premuto il tasto per almeno 5 secondi, la macchina entra in modalità di memorizzazione della dose mostrando una frequenza di lampeggio rapida. Ri- premendo il tasto quando la dose desiderata è raggiunta, la macchina memorizzerà la quantità erogata per le suc- cessive erogazioni.

Page 7

PREDISPOSIZIONE MACCHINA

Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:

– Imp iego errato o non conforme agli scopi

previsti.

– Riparazioni eseguite presso centri di assi-

stenza non autorizzati. – Manomissione del cavo di alimentazione. – Manomissione di qualsiasi componente

della macchina. – Impiego di pezzi di ricambio e accessori

non originali. – Problemi legati alla presenza di calcare. – Stoccaggio al di sotto di 4° C. – Utilizzo al di sotto di 5° C. – Utilizzo al di sopra di 40° C. – Utilizzo di capsule diverse dalle Lavazza

BLUE.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

AVVIAMENTO MACCHINA

Posizionare la macchina su una sup erficie pia- na e stabile, lontano da acqua, fiamme e fonti di calore. La macchina accesa non deve mai essere coperta da strofinacci o altro.

Rimuovere il coperchio ed estrarre il serbatoio

dalla posizione di innesto sulla macchina.

Risciacquare il serbatoio prima di utilizzarlo.

Posizionare nuovamente il serbatoio nella zona

di innesto, avendo cura di verificare il corretto inserimento.

Il livello dell’acqua non deve mai superare il li- vello MAX indicato e deve sempre essere man- tenuto sopra il livello MIN. Utilizzare esclusiva- mente acqua fresca potabile non gasata. Acqua calda nonché altri liquidi possono dan- neggiare il serbatoio. Non mettere in funzione la macchina senza acqua: accertarsi che l’acqua sia superiore al livello minimo indicato.

Assicurarsi che le mani, il cavo e la superficie d’appoggio della macchina non siano bagnati.

Inserire la spina di alimentazione nella presa del-

la corrente.

Premere l’interruttore generale sul lato sinistro

della macchina.

A questo punto inizia la fase di riscaldamento e i due tasti di erogazione lampeggiano. Terminata la fase di riscaldamento, la macchina segnala lo stato di pronto attraverso l’accensione fissa dei due tasti erogazione. A questo punto la macchi- na è pronta per l’uso.

Riempire il serbatoio dell’acqua fino al livello

MAX indicato, usando soltanto acqua fresca po- tabile non gasata.

Una seconda pressione dell’interruttore gene- rale comporta lo spegnimento della macchina.

RISPARMIO ENERGETICO

Dopo 30 minuti di inattività la macchina entra in modalità risparmio energetico, spegnendo l’ali- mentazione della caldaia.

I due tasti di erogazione rimangono sempre accesi.

Per riattivare la macchina procedere con la nor- male preparazione di un prodotto.

Page 8

PREDISPOSIZIONE MACCHINA

PREDISPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE CAFFÈ

La macchina dispone di due posizioni di appog- gio per diversi tipi di tazze.

Tazzina espresso: Appoggiare la tazzina sulla gri-

glia poggia tazze.

Tazza grande (espresso lungo):

– Estrarre la griglia poggia tazze (fig. 1). – Capovolgerla di 180° (fig. 2). – Inserirla nuovamente nella sua sede (fig. 3).

– Appoggiare la tazza sul piano (fig. 4).

PREPARAZIONE CAFFÈ

EROGAZIONE CAFFÈ

Sollevare la leva caricamento capsula.

Il segnalatore luminoso rosso lampeggia alter- nato al tasto erogazione superiore per segnalare l’apertura della leva.

Non introdurre mai le dita o oggetti nel vano di inserimento capsula. Nel vano inserimento capsule devono essere inserite esclusivamente capsule Lavazza BLUE.

Al primo avviamento effettuare un’erogazione di almeno 0,5 litri d’acqua senza capsula.

Inserire la capsula Lavazza BLUE nell’apposito

vano.

Abbassare completamente la leva caricamento

capsula. Assicurarsi che la macchina sia pronta all’erogazione: cioè con tasti erogazione accesi con luce fissa.

Premere uno dei tasti per iniziare l’erogazione.

A questo punto inizierà l’erogazione segnalata dal lampeggio del tasto erogazione selezionato.

Page 9

PREPARAZIONE CAFFÈ

Nel caso del tasto espresso dosato,

l’erogazione si fermerà automaticamente al rag- giungimento della quantità preimpostata (vedi paragrafo: programmazione dose). Nel caso del tasto erogazione libera,

una volta raggiunta la quantità desiderata di caffè in tazza premere nuovamente il tasto per terminare l’erogazione. Durante l’erogazione del caf fè il tasto si accenderà in modalità lampeggiante. Ad erogazione avve- nuta il tasto resterà acceso prima in modalità lam- peggiante e successivamente in modalità acceso fisso, segnalando lo stato di macchina pronta. Nel caso di erogazioni in sequenza particolarmente lunghe, lo stato di macchina pronta potrebbe essere preceduto da una fase di riscaldamento segnalata dal lampeggio dei due tasti erogazione.

PROGRAMMAZIONE DOSE

La tastiera propone due tasti. Il tasto superiore è associato alla dose espresso, impostazione iniziale di fabbrica circa 40 ml. Il tasto inferiore è invece dedicato alla dose libera come impostazione di fabbrica, rego- labile quindi dall’utente stesso. Anche la dose associata a questo tasto può comunque essere programmata.

Come programmare le dosi:

Sollevare la leva caricamento capsula. Il segna-

latore luminoso rosso lampeggia alternato al tasto erogazione superiore.

Chiudere la leva.

Selezionare e mantenere premuto per 5 secondi

il tasto inferiore. La macchina entra in modalità programmazione.

5 secondi

Nel momento in cui la macchina entra in modalità programmazione l’intermittenza del led del tasto selezionato diventa più veloce (frequenza doppia).

A questo punto si può rilasciare il tasto di sele-

zione e attendere il raggiungimento della dose desiderata.

Premere il tasto lampeggiante per fermare l’ero-

gazione e memorizzare la dose.

RIMOZIONE CAPSULE USATE

Operazione da effettuarsi tassativamente a macchina accesa.

Un lampeggio alternato del tasto di erogazione inferiore e del led centrale indicherà che il cas- setto capsule usate è pieno ed occorre estrarlo, svuotarlo e reinserirlo. Estraendo il cassetto per almeno 5 secondi, la macchina azzera il conteggio delle capsule contenute. La conferma dell’azzeramento è evi- denziata dall’accensione contemporanea del led centrale e del tasto inferiore per 2 secondi.

Inserire la capsula.

Page 10

MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di eseguire operazioni di pulizia assi- curarsi sempre che la presa elettrica sia scol- legata ed attendere il raffreddamento della macchina.

Non lasciare l’acqua nel circuito e nel serbatoio per più di 3 giorni, se questo dovesse accadere svuota- re, sciacquare e riempire nuovamente il serbatoio con acqua fresca, quindi effettuare un’erogazione (senza capsula) prima di erogare il caffè o una be- vanda.

Svuotare e pulire il cassetto raccogli gocce ogni uno/due giorni, o comunque quando è pieno.

Non utilizzare forni (a microonde o tradizionali) per asciugare la macchina o sue parti. Non utilizzare detergenti alcalini, solventi, alcool o sostanze ag- gressive.

Non immergere la macchina in acqua.

Salvo specifiche indicazioni tutti i componenti non smontabili (esclusi quelli elettrici) della macchina vanno lavati utilizzando panni o spugne non abra- sive inumiditi in acqua fredda o tiepida.

Non utilizzare la lavastoviglie per il lavaggio dei componenti.

PULIZIA CASSETTO RACCOGLI GOCCE / CAPSULE USATE

Estrarre il cassetto raccogli gocce/capsule usate

e svuotarlo.

Lavare i componenti con acqua fredda o tiepida,

quindi asciugarli e rimontarli correttamente.

Page 11

SOLUZIONE AI PROBLEMI PIÙ COMUNI

Problema riscontrato Cause possibili Rimedio

La macchina non si accende. Macchina non collegata alla rete

elettrica.

La leva caricamento capsula non raggiunge la posizione di chiu- sura.

La pompa non si avvia. Manca acqua nel serbatoio. Riempire il serbatoio con acqua

La macchina non eroga caffè. Capsula non inserita.

Il caffè non è abbastanza caldo. Le tazzine sono fredde.

Il caffè sgorga troppo veloce- mente non si forma la crema espresso.

Cassetto raccogli gocce/capsule usate pieno.

Capsula inserita in modo errato.

Temperatura ottimale non rag- giunta.

Leva caricamento capsula solle- vata.

Manca acqua nel serbatoio.

È stata erogata un’elevata quantità di acqua caffè.

È stata inserita una capsula già usata.

Verificare il corretto inserimento della presa.

Svuotare il cassetto raccogli goc- ce/capsule usate.

Alzare la leva caricamento capsula ed inserire correttamente la cap- sula.

fresca potabile e non gasata, e ri- petere il caricamento del circuito idraulico.

Inserire la capsula. Attendere il raggiungimento del-

la temperatura idonea. Abbassare la leva caricamento

capsula. Riempire il serbatoio con acqua

fresca potabile e non gasata, e ri- petere il caricamento del circuito idraulico.

Preriscaldare le tazzine erogan- dovi acqua calda.

Attendere almeno 20 secondi dall’erogazione dell’ultimo caffè.

Inserire una capsula nuova.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Voltaggio: 220-240 V, 50/60 Hz

• Potenza totale: 1300 W

• Capacità serbatoio: 1,2 l

• Peso: 3,6 kg

• Materiali impiegati per la carrozzeria: termoplastico

• Dimensioni: Altezza 23,5 cm Larghezza 13 cm Profondità 36 cm

Per le caratteristiche tecniche fare riferimento alla tar- ghetta dati presente sulla macchina.

Page 12

SAFETY RECOMMENDATION

Purpose of appliance:

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments. Any improper use, not provided for by these instructions, is strictly forbidden. Likewise, no techni- cal modification must be made. The machine may not be used by children under 8 years of age or persons with physical, sensory or mental impairment, or lacking the necessary experience, unless supervised or after being instructed in the safe use of the machine and understanding the potential dangers. Do not let children play with the machine. Keep the machine and its mains lead out of the reach of children under 8 years of age. The necessary cleaning and maintenance must not be carried out by children if not under direct supervision.

Installation site:

Place the coffee machine in a safe place, where nobody may overturn it or be injured by it. Do not keep the machine at a temperature below 4°C (39,2°F) as freezing may damage it. Do not use the coffee machine outdoors. Do not place the machine on very hot surfaces or close to flames.

Power Supply:

Only connect the coffee machine to a suitable socket. The voltage must correspond to that indi- cated on the machine’s label. To disconnect appliance, turn the main switch to “off“ then remove plug from wall outlet.

Power Cord:

Do not use the coffee machine if the power cord is defective. Should the power cord be damaged, have it replaced by the manufacturer or the relevant service centre, in order to prevent any risk. Do not pass the power cord around corners, over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil. Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine. Do not pull out the plug by pulling on the power cord or touch it with wet hands. Do not let the power cord hang freely from tables or shelves.

Caution! – Danger of electric shocks:

Never allow the live parts and/or the parts where current flows to come into contact with water! Do not immerse the machine in water.

Protection for Other People:

Prevent children from playing with the machine. Children are not aware of the risks related to electric household appliances. Do not leave the machine packaging materials within the reach of children.

Page 13

SAFETY RECOMMENDATION

Danger of Burns:

Do not touch the hot parts (capsule-holder, etc.) just after using the machine. Be careful of hot liquid spurting while the coffee is issuing from the spout.

Cleaning:

Before cleaning, unplug the machine and let it cool down. Do not immerse the machine in water! It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the machine. Change the water in the tank if not used for 3 days. To prevent damage to the appliance do not use alkalinecleaning agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.

Storing the Machine:

If the machine is to remain inactive for a long time, unplug it and store it in a dry place out of reach of any children. Keep it protected from dust and dirt.

Servicing / Maintenance:

In case of failure, problems or a suspected fault resulting from the falling of the machine, immedi- ately remove the plug from the socket. Do not attempt to operate a faulty machine. Servicing and repairs may only be carried out by authorized service centers. All liability for damages resulting from work not carried out by professionals is declined.

Water tank:

Fill the tank only with fresh, non-sparkling, drinking water. Do not operate the machine if there is not enough water in the tank.

Pod compartment:

Only Lavazza BLUE pods shall be fitted into the pod compartment: do not put your fingers or any other object inside the compartment. Pods shall be used once only.

Machine disposal at the end of its operational life:

INFORMATION FOR THE USER: the symbol of the crossed-out wheeled bin on the appliance or its packaging indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its operational life. The user must therefore take the appliance to be disposed of to an appropriate separate collection centre for electrical and electronic equipment. Appropriate separate collection for the dismantled appliance being subsequently sent out for recy- cling, treatment and for environmentally friendly disposal, contribute to the prevention of possible negative effects on the environment and on human health, and encourage recycling of the materi- als the appliance is made of. Specific administrative sanctions provided for by current regulations will be applied for illicit dis- posal of the product by the user.

Page 14

Pod loading lever

Controls

GETTING THE MACHINE READY

Tank cover

Tank

Drop / used pod collecting tray

Cup grid (adjustable)

Main switch

Page 15

CONTROLS AND SIGNALS

Dosed (i.e. programmable)

supply

Free (i.e. programmable)

supply

2 3 MACHINE STATUS EVENTS

Pod tray full

Heating LEDs 1 and 3 flashing ON and OFF.

Ready LEDs 1 and 3 steadily ON.

Supply

Supply start with no pod fitted in

Full tray reset Reset occurred (LEDs 2 and 3 will be ON for 2 seconds).

Status LED

LEDs 2 and 3 flashing ON and OFF when the eighth pod is supplied.

The LED for the selection made is flashing (in the example, button 1).

The red LED flashing ON and OFF (four times). Next, LEDs 1 and 3 come ON again, to indicate that the ma- chine is ready.

Lever opening LEDs 1 and 2 flashing ON and OFF.

No water alarm - water flow anomaly

Storing the dose into the memory

Excessive temperature alarm LED 2 steadily ON. Contact the service centre.

The lack of water will be detected by the machine during the supply and will be notiﬁed by LED 2 ﬂashing. Once the tank has been ﬁlled, proceed as described in “MAKING THE COFFEE”.

By keeping the button pressed down for at least 5 sec- onds, the machine will enter the dose storing mode, which will be indicated by a quick ﬂashing sequence. By pressing the same button again when the desired dose has been obtained, the machine will store the supplied amount into the memory, for the next supply instances.

Page 16

GETTING THE MACHINE READY

The manufacturer will not be responsible for any damage due to th e following:

– Improper use or any other use not provided

for. – Repairs made by unauth orized service centr es. – Power cord tam pering. – Machine component tampering. – Use of spare parts and accessories other than

the genuine ones. – Troubles caused by limestone. – Storing at a temperature of less than 4° C

(39,2°F). – Using the machine at a temperature of less

than 5° C (41°F);. – Using the machine at a temperature of more

than 40° C (104°F);. – Using pods othe r than the Lavazza BLUE one s.

In the above cases, the product warranty will be null and void.

GETTING THE MACHINE TO WORK

Place the machine onto a stable, flat surface, far from water and heat sources. The machine shall never be covered with cloths or any other object when it is working.

Remove the cover and take the tank out of the

engaging position on the machine.

Rinse the tank before use

Place the tank again in the engaging area, taking

care to check the proper engagement.

The water level shall never exceed the MAX lev- el and shall always be above the MI N mark. Use only fresh, drinkable and non-effervescent wa- ter, hot water or any other fluid that might damage the tank. Do not start the machine when water has not been filled; moreover, make sure that the wa- ter level is above the minimum level shown.

Make sure that your hands as well as the cord and the machine supporting surfaces are not wet.

Fit the supply plug into the power outlet.

Press the main switch on the machine left side.

Now the heating phase will start and both sup- ply buttons will flash. After the heating phase is over, the machine will notify its own ‘Ready’ state by causing both supply buttons to light up steadily. Now the machine will be ready for use.

Fill the water tank up to the MAX level, by using

only fresh, drinkable and non-ef fervescent water.

Pressing the main switch one more time will cause the machine to be turned off.

ENERGY SAVING

After 30 minutes’ idle time, the machine will en- ter the energy saving mode and the boiler sup- ply will be disconnected.

Both supply buttons will always be ON.

To start the machine again, proceed with the ordi- nary preparation of product.

Page 17

GETTING THE MACHINE READY

GETTING THE MACHINE READY TO MAKE COFFEE

The machine features two support positions for different types of cups.

Espresso cup: Place the cup onto the cup grid.

Large cups (diluted espresso):

– Remove the cup grid (figure 1). – Turn the grid upside down by 180° (figure 2). – Place the grid back into its own seat (figure 3).

– Put the cup onto the plane (figure 4).

COFFEE SUPPLY

Lift the pod loading lever.

The red light indicator will flash alternating with the upper supply button to indicate the lever opening.

Never put your fingers or any object into the pod insertion compartment. Only Lavazza BLUE pods shall be put inside the pod insertion compartment.

On first use, deliver at least 0.5 litres of water without inserting a capsule.

MAKING COFFEE

Fully lower the pod loading lever. Make sure that

the machine is ready for supplying, i.e. the sup- ply buttons shall light up steadily.

Press any of the buttons to start supplying.

Now the supply will start: the selected supply button will flash.

Put the Lavazza BLUE pod inside the special

compartment available.

Page 18

MAKING COFFEE

In case of the dosed espresso button,

the supply will stop automatically when the pre- set amount is reached (refer to the “Dose pro- gramming” paragraph). In case of the free supply button,

press the button again once the desired amount of coffee is found in the cup, to stop the coffee supply. The button will light up and f lash when the coffee is supplied. After the coffee has been supplied, the button will remain ON, i.e. it will fort flash and then light up steadily, to indicate the machine ready status. In case of quite long repeated supply instances, the machine ready status might come after a heating phase (in this case, both supply buttons will flash).

DOSE PROGRAMMING

The keypad has two buttons. The upper button is for the espresso dose (facto- ry-set amount: approximately 40 ml). The lower button is for the free dose as factory- set, i.e. able to be set by the user themselves. The dose associated with this button can in any case be programmed, too.

How to program the doses:

Lift the pod loading lever: the red light indica-

tor will flash alternating with the upper supply button.

Close the lever.

Select the lower button and keep it depressed

for 5 seconds. The machine will enter the pro- gramming mode.

5 seconds

When the machine enters the programming mode, the LED for the selected button will alter- nate between ON and OFF more quickly (twice as quick).

Now, you can release the selection button and

wait for the desired dose to be obtained.

Press the flashing button to stop the supply and

store the dose into the memory.

REMOVING THE USED PODS

This operation must be carried out when the machine is ON.

The lower supply button and the central LED will flash alternately to indicate that the used pod tray is full and needs be removed, emptied and then put back into place. When the tray has been removed for at least 5 seconds, the machine will reset the count of the pods found inside. Such reset will be indicated by the central LED and the lower button lighting up simultaneously for 2 seconds.

Insert the pod.

Page 19

MAINTENANCE AND CLEANING

Prior to carrying out the cleaning operations, make sure that the supply plug has been dis- connected from the mains and, also, wait for the machine to cool.

Do not leave water in the tank and water circuit for more than 3 days. If this is the case, drain the tank and circuit, rinse it and refill it with fresh water, then carry out a delivery without capsule before making any coffee or other beverage.

Empty and clean the drop collecting tray once every one or two days or, in any case, when it is full.

Do not use ovens (microwave or traditional ones) to dry the machine (or any part of the same). Do not use alkaline cleaners, solvents, alcohol or aggressive substances.

Do not dip the machine into water.

All of the machine components that cannot be removed (except for the electric ones) shall, unless otherwise specified, be washed by means of non- abrasive cloths or sponge moistened with cold or warm water.

Do not use a dishwasher to clean the components.

CLEANING THE DROP / USED POD COLLECTING TRAY

Remove and empty the drop / used pod collect-

ing tray.

Rinse the components with cold water, then dry

and fit them back into their proper places.

Page 20

Problem Possible cause Solution

Machine won’t turn on. The machine has not been con-

The pod loading lever does not reach the closing position.

Pump won’t start. Water is lacking in the tank. Fill the tank with fresh, drinkable

Machine won’t supply coffee. The pod has not been put in.

Coffee is not hot enough. The cups are cold.

Coffee pours out too quickly and the espresso cream cannot be obtained.

TROUBLESHOOTING

Verify that the plug has been cor-

nected to the power mains.

The drop / used pod collecting tray is full.

The pod has been put in wrongly.

The optimum temperature has not been reached.

The pod loading lever has been lifted.

Water is lacking in the tank.

Too much coffee water has been supplied.

A used pod has been put in. Put a new pod in.

rectly put into the socket.

Empty the drop / used pod col- lecting tray.

Lower the pod loading lever and correctly put the pod in.

and non-ef fervescent water, then charge the hydraulic circuit again.

Put the pod in. Wait until a suitable temperature

is reached. Lower the pod loading lever.

Fill the tank with fresh, drinkable and non-ef fervescent water, then charge the hydraulic circuit again.

Pre-heat the cups by supplying hot water to them.

Wait at least 20 seconds after the last coffee has been supplied.

• Voltage: 220-240 V, 50/60 Hz

• Overall output: 1,300 W

• Tank capacity: 1.2 l

• Weight: 3.6 kg / 7.9 lb

•

Materials used for the framework: thermoplastic materials

TECHNICAL FEATURES

• Dimensions: Height: 23.5 cm / 9.2 in Width: 13 cm / 5.1 in Depth: 36 cm / 14,1 in

The technical features are shown on the data plate found on the machine.

Page 21

SECURITE

Destination d’emploi:

Cet appareil est destiné à être utilisé dans les applications ménagères et similaires, telles que: – dans les zones servant de cuisine, réservées au personnel, dans les magasins, dans les bureaux et dans

d’autres milieux professionnels; – dans les usines; – utilisation par les clients des hôtels, motels, et autres endroits à caractère résidentiel; – dans les pièces de type bed and breakfast. Toute utilisation impropre (non décrite dans les présentes instructions) est interdite. Il est interdit d’appor- ter des modifications techniques. L’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ou par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore par des personnes inexpérimentées ou ne possédant pas les connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu des consignes relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et aux risques qu’il comporte. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et son câble loin de la portée des enfants de moins de 8 ans. Les opérations de nettoyage et de maintenance de l’appareil du ressort de l’utilisateur ne doivent pas être exécutées par des enfants sans surveillance.

Emplacement:

Ranger la machine à café dans un endroit sûr pour éviter tout risque de renversement ou de blessures. Ne pas garder la machine au-dessous de 4°C puisque le gel pourrait l’endommager. Ne pas utiliser la machine à café en plein air. Ne pas placer la machine sur des surfaces très chaudes et/ou à proximité d’une flamme nue.

Alimentation du secteur:

Ne brancher la machine à café que sur une prise de courant appropriée. La tension doit corres- pondre à celle indiquée sur la plaquette de la machine.

Câble d’alimentation:

Ne pas utiliser la machine à café si le câble d’alimentation est défectueux. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service d’assistance technique, afin d’éviter tout risque. Ne pas faire passer le câble d’alimentation sur des arêtes (vives) ou sur des objets très chauds. Le protéger contre l’huile. Ne pas transporter ou tirer la machine à café par son câble. Ne pas retirer la fiche en la tirant par le câble. Ne pas la toucher avec les mains mouillées. Éviter que le câble d’alimentation ne pende librement des tables ou des étagères.

Danger d’électrocution:

Ne jamais mettre en contact de l’eau avec les parties sous tension et/ou courant. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

Protection des autres personnes:

Garder les enfants sous supervision, afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. Les enfants ne se rendent pas compte des risques liés aux électroménagers. Les matériaux utilisés pour l’emballage de la machine doivent être gardés hors de la portée des enfants.

Page 22

SECURITE

Danger de brûlures:

Ne pas toucher les parties chaudes (groupe porte-dosettes, etc.) tout de suite après avoir utilisé l’appa- reil. Pendant la distribution de la boisson, faire attention aux éventuelles éclaboussures de liquide chaud.

Nettoyage:

Avant de nettoyer la machine, il faut débrancher la fiche de la prise et attendre qu’elle se refroidisse. Ne pas plonger la machine dans l’eau! Il est strictement interdit d’essayer d’intervenir à l’intérieur de la machine. Remplacer l’eau dans le réservoir au bout de 3 jours d’inutilisation. Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon souple et un détergent délicat ; ne pas utiliser de détergents alcalins afin de ne pas l’abîmer

Rangement de la machine:

Si la machine reste inutilisée pendant longtemps, débrancher la fiche de la prise et la ranger dans un endroit sec non accessible aux enfants. La protéger contre la poussière et les saletés.

Réparations / Entretien:

En cas de pannes, de dommages ou de défauts présumés à la suite d’une chute, débrancher immé- diatement la fiche de la prise. Ne pas mettre en marche une machine défectueuse. Seuls les centres d’assistance agréés peuvent effectuer des interventions et des réparations. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages pour toute opération non effectuée dans les règles de l’art.

Réservoir à eau:

Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau fraîche potable non gazeuse. Ne pas mettre la machine en marche si l’eau ne dépasse pas le niveau minimum indiqué sur le réservoir.

Compartiment capsules:

Dans le compartiment capsules doivent être insérées uniquement des capsules Lavazza BLUE; ne pas y mettre les doigts ou tout autre objet. Les capsules ne doivent être utilisées qu’une seule fois.

Élimination de la machine à la fin de sa vie utile:

INFORMATIONS AUX UTILISATEURS: le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil ou sur son emballage indique qu’à la fin de son cycle de vie, ce produit doit être traité séparément des autres déchets. Lors de la fin de vie de l’appareil, l’utilisateur devra par conséquent le remettre à un centre de collecte spécialisé en déchets électriques et électroniques. La collecte sélective visant à l’envoi du vieil appareil dans un centre spécialisé en recyclage, traite- ment et élimination de ce type de déchets permet de sauvegarder l’environnement et contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes et à favoriser le recyclage et la réutilisation des matériaux dont l’appareil est constitué. L’élimination abusive du produit de la part de son utilisateur implique l’application des sanctions

administratives prévues par la réglementation en vigueur.

Page 23

Levier de chargement capsule

Groupe commandes

PREDISPOSITION MACHINE

Couvercle réservoir

Réservoir

Bac ramasse-gouttes/capsules épuisées

Grille repose-tasses

(réglable)

Interrupteur général

Page 24

COMMANDES ET INDICATIONS

Distribution dosée (programmable)

Distribution libre (programmable)

2 3 ETAT MACHINE EVENEMENTS

Tiroir capsules plein

Chauffage Clignotement intermittent led 1 et 3.

Prêt Led 1 et 3 allumées fixement.

Distribution

Démarrage distribution sans insertion capsule

Reset tiroir plein Reset effectué avec led 2 et 3 fixes pour 2 secondes.

Clignotement en alternance des led 2 et 3 à la 8ème capsule fournie.

Clignotement de la led relative à la sélection effectuée (dans l’exemple la touche 1).

Clignotement intermittent (quatre fois) de la led rouge. Au terme de l’indication s’allument à nouveau les led 1 et 3 en signalant que la machine est prête.

Led d’état

Ouverture levier Clignotement en alternance des led 1 et 2.

Alarme manque eau

- anomalie flux eau

Mémorisation dose

Alarme température excessive Led 2 allumée fixement. Contacter l’assistance.

Le manque d’eau est détecté par la machine pendant la distribution et signalée avec le clignotement de la led 2. Une fois rempli le réservoir procéder comme indiqué dans la PRÉPARATION DU CAFÉ.

En maintenant appuyé la touche pendant au moins 5 secondes, la machine entre en modalité mémorisation de la dose avec une fréquence de clignotement rapide. En appuyant à nouveau la touche quand la dose voulue est atteinte, la machine mémorisera la quantité distri- buée pour les distributions successives.

Page 25

PREDISPOSITION MACHINE

On décline toute responsabilité pour d’éven- tuels dommages en cas de:

– Utilisation erronée ou non conforme aux

buts prévus.

– Réparations exécutées auprès des centres

d’assistance non autorisés. – Altération du câble d’alimentation. – Altération de tout composant de la ma-

chine. – Emploi de pièces de rechange et acces-

soires non originaux. – Problèmes liés à la présence de calcaire. – Stockage au- dessous de 4° C. – Utilisation au-dessous de 5° C. – Utilisation au-dessus de 40° C. – Utilisation de capsules différentes des

Lavazza BLUE.

Dans ces cas la garantie est nulle.

DEMARRAGE MACHINE

Positionner la machine sur une surface plate et stable, loin d’eau, flammes et sources de cha- leur. La machine allumée ne doit jamais être couverte de chiffons ou autre.

Enlever le couvercle et extraire le réservoir de la

position d’enclenchement sur la machine.

Rincer le réservoir avant de l’utiliser

Positionner à nouveau le réservoir dans la zone

d’enclenchement, en ayant soin de vérifier l’in- sertion correcte.

Le niveau de l’eau ne doit jamais dépasser le niveau MAX indiqué et doit toujours être main- tenu au-dessus du niveau MIN. Utiliser exclusi- vement de l’eau fraiche potable non gazeuse. De l’eau chaude ainsi que d’autres liquides peuvent endommager le réservoir. Ne pas mettre en marche la machine sans eau: vérifier que l’eau soit supérieure au niveau minimum indiqué.

Vérifier que les mains, le câble et la surface d’ap- pui de la machine ne soient pas mouillés.

Insérer la fiche d’alimentation dans la prise de

courant.

Appuyer l’interrupteur général sur le côté gauche

de la machine.

A ce stade commence la phase de chauffage et les deux touches de distribution clignotent. Une fois terminée la phase de chauffage, la machine signale qu’elle est prête à fonctionner à travers l’allumage fixe des deux touches distribution. A ce stade la machine est prête pour l’emploi.

Une seconde pression de l’interrupteur général comporte l’extinction de la machine.

Remplir le réservoir de l’eau jusqu’au niveau MAX

indiqué, en utilisant uniquement de l’eau fraiche potable non gazeuse.

ECONOMIE D’ENERGIE

Après 30 minutes d’inactivité la machine entre en modalité économie d’énergie, en éteignant l’alimentation de la chaudière.

Les deux touches de distribution restent toujours allumées.

Pour remettre en service la machine procéder avec la normale préparation d’un produit.

Page 26

PREDISPOSITION MACHINE

PREDISPOSITION A LA PRÉPARATION CAFÉ

La machine dispose de deux positions d’appui pour divers types de tasses.

Tasse espresso : Poser la tasse sur la grille repose-

tasses.

Tasse grande (espresso long):

– Extraire la grille repose-tasses (fig. 1). – La tourner de 180° (fig. 2). – L’insérer à nouveau dans son logement (fig. 3). – Poser la tasse sur le plan (fig. 4).

PREPARATION CAFE

DISTRIBUTION CAFÉ

Soulever le levier de chargement capsule.

Le témoin lumineux rouge clignote en alter- nance à la touche de distribution supérieure pour signaler l’ouverture du levier.

Ne jamais mettre les doigts ou des objets dans le compartiment d’insertion des capsules. Dans le compa rtiment d’insert ion des capsules doivent être insérées exclusivement des cap- sules Lavazza BLUE.

Lors de la première mise sous tension, utiliser au moins 0,5 l d’eau, sans capsule.

Abaisser complètement le levier de chargement

capsule. Vérifier que la machine est prête pour la distribution: c’est-à-dire avec des touches de distribution allumées fixement.

Appuyer une des touches pour commencer la

distribution.

A ce stade commencera la distribution signalée par le clignotement de la touche de distribution sélectionnée.

Insérer la capsule Lavazza BLUE dans le compar-

timent spécialement prévu.

Page 27

PREPARATION CAFE

Dans le cas de la touche espresso dosé,

la distribution s’arrêtera automatiquement quand la quantité voulue sera atteinte (voir paragraphe: programmation dose). Dans le cas de la touche de distribution libre,

une fois atteinte la quantité de café voulue dans la tasse appuyer à nouveau la touche pour termi- ner la distribution. Pendant la distribution du café la touche s’allu- mera en modalité clignotante. Une fois la dis- tribution effectuée la touche restera allumée d’abord en modalité clignotante et ensuite en modalité allumé fixement, en signalant que la machine est prête. Dans le cas de distributions en séquence particulièrement longues, l’état de machine prête à servir pourrait être précédé par une phase de chauffage signalée par le clignote- ment des deux touches distribution.

PROGRAMMATION DOSE

Le clavier propose deux touches. La touche supérieure est associée à la dose espres- so, configuration initiale d’usine environ 40 ml. La touche inférieure est par contre dédiée à la dose libre comme configuration d’usine, réglable donc par l’utilisateur. Même la dose associée à cette touche peut dans tous les cas être programmée.

Comment programmer les doses:

Soulever le levier de chargement des capsules. Le

témoin lumineux rouge clignote en alternance à la touche de distribution supérieure.

Fermer le levier.

Sélectionner et maintenir appuyé pendant 5 se-

condes la touche inférieure. La machine entre en modalité programmation.

5 secondes

Au moment où la machine entre en modalité pro- grammation l’intermittence de la led de la touche sélectionnée devient plus rapide (fréquence double).

A ce stade on peut relâcher la touche de sélec-

tion et attendre d’atteindre la dose désirée.

Appuyer sur la touche clignotante pour arrêter la

distribution et mémoriser la dose.

ELIMINATION DES CAPSULES UTILISEES

Opération à effectuer impérativement la ma- chine allumée

Un clignotement en alternance de la touche de distribution inférieure et de la led centrale indi- quera que le tiroir des capsules utilisées est plein et qu’il faut l’extraire, le vider et le remettre. En retirant le tiroir pendant au moins 5 secondes, la machine met à zéro le comptage des capsules contenues. La confirmation de la mise à zéro est indiquée par l’allumage simultané de la led centrale et de la touche inférieure pendant 2 secondes.

Insérer la capsule.

Page 28

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant d’exécuter des opérations de nettoyage vérifier toujours que la prise électrique soit débranchée et attendre le refroidissement de la machine.

Ne pas laisser l’eau dans le circuit et dans le réser- voir pendant plus de 3 jours ; si tel est le cas, vider, rincer et remplir le réservoir d’eau fraîche puis effec- tuer une distribution (sans capsule) avant de prépa- rer un café ou une boisson

Vider et nettoyer le tiroir ramasse gouttes tous les jours/tous les deux jours, ou dans tous les cas quand il est plein.

Ne pas utiliser de fours (à microondes ou tradition- nels) pour sécher la machine ou ses composants. Ne pas utiliser de détergents alcalins, solvants, alcool ou substances agressives.

Ne pas immerger la machine dans de l’eau.

Sauf indications spécifiques tous les composants non démontables (exclus ceux électriques) de la machine doivent être lavés en utilisant des chif- fons ou des éponges non abrasives humidifiés à l’eau froide ou tiède.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle pour le lavage des composants.

NETTOYAGE DU TIROIR RAMASSE GOUTTES / CAPSULES USEES

Extraire le tiroir ramasse-gouttes/capsules utili-

sées et le vider.

Laver les composants à l’eau froide ou tiède, puis

les sécher et les remonter correctement.

Page 29

Problème rencontré Causes possibles Remède

La machine ne s’allume pas. Machine non raccordée au réseau

Le levier de chargement capsule n’atteint pas la position de ferme- ture.

La pompe ne démarre pas. Manque d’eau dans le réservoir. Remplir le réservoir avec de l’eau

La machine ne distribue pas de café.

Le café n’est pas assez chaud. Les tasses sont froides.

Le café sort trop rapidement la crème espresso ne se forme pas.

SOLUTION AUX PROBLEMES LES PLUS COMMUNS

Vérifier l’insertion correcte de la

électrique.

Tiroir ramasse-gouttes/capsules utilisées plein.

Capsule insérée en mode erroné.

Capsule non insérée. Température optimale non atteinte.

Levier de chargement capsule sou- levé.

Manque d’eau dans le réservoir.

Une quantité élevée d’eau café a été distribuée.

Une capsule déjà utilisée a été insérée.

prise.

Vider le tiroir ramasse-gouttes/ capsules utilisées.

Remonter le levier de chargement capsule et insérer correctement la capsule.

fraiche potable et non gazeuse, et répéter le chargement du cir- cuit hydraulique.

Insérer la capsule. Attendre que la température idoine

soit atteinte. Abaisser le Levier de chargement

capsule. Remplir le réservoir avec de l’eau

fraiche potable et non gazeuse, et répéter le chargement du cir- cuit hydraulique.

Préchauffer les tasses en y versant de l’eau chaude.

Attendre au moins 20 secondes après la distribution du dernier café.

Insérer une capsule neuve.

• Voltage: 220-240 V, 50/60 Hz

• Puissance totale: 1300 W

• Capacité réservoir: 1,2 l

• Poids: 3,6 kg

• Matériels utilisés pour la structure: thermoplastique

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Dimensions: Hauteur 23,5 cm Largeur 13 cm Profondeur 36 cm

Pour les caractéristiques techniques voir la plaque de données sur la machine.

Page 30

SICHERHEIT

Verwendungszweck:

Dieses Gerät ist für den Einsatz in häuslichen und vergleichbaren Umgebungen bestimmt, wie: – Personalküchen in Geschäften, Büros und sonstige Arbeitsbereiche; – Bauernhöfe; – Verwendung durch Hotel- und Motelkunden sowie in sonstigen Wohnbereichen; – Beherbergungsbetriebe (z.B. Bed & Breakfast. Jeglicher (in der vorliegenden Gebrauchsanleitung nicht beschriebener), unsachgemäßer Ge- brauch ist untersagt. Technische Änderungen dürfen nicht vorgenommen werden. Die Maschine kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von Personen ohne Erfahrung und ohne entsprechende Kennt- nisse benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Maschine unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen. Die Maschine und ihr Kabel müssen sich außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren befinden. Die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Standort:

Die Kaffeemaschine sollte an einem sicheren Ort aufgestellt werden, an dem nicht die Gefahr des Umkippens oder der Verletzung von Personen besteht. Die Maschine sollte Temperaturen von un- ter 4°C nicht ausgesetzt werden, da die Maschine durch gefrierendes Wasser beschädigt werden könnte. Die Kaffeemaschine darf nicht im Freien betrieben werden. Die Aufstellung der Maschine auf heißen Oberflächen und/oder in der Nähe von offenem Feuer vermeiden.

Stromversorgung:

Die Kaffeemaschine darf ausschließlich an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden. Die Span- nung muss mit derjenigen übereinstimmen, die auf dem Typenschild der Maschine angegeben ist.

Netzkabel:

Die Kaffeemaschine darf keinesfalls mit defektem Netzkabel betrieben werden. Bei Schäden am Netzkabel muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst ersetzt werden, um je- dem Risiko vorzubeugen. Das Netzkabel darf nicht in Ecken, über scharfe Kanten oder auf sehr heißen Gegenständen verlegt werden. Es sollte vor Öl geschützt werden. Die Kaffeemaschine darf nicht am Kabel getragen oder gezogen werden. Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel he- rausgezogen werden. Er sollte nicht mit nassen Händen berührt werden. Der freie Fall des Netzka- bels von Tischen oder Regalen sollte vermieden werden.

Schlaggefahr:

Die unter Strom und/oder Spannung stehenden Teile dürfen nie mit Wasser in Berührung kommen. Diese Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden.

Schutz anderer Personen:

Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder können die Gefahrensituati- onen, die durch Haushaltsgeräte entstehen können, nicht abschätzen. Die für die Verpackung der Maschine benutzten Materialien sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Page 31

SICHERHEIT

Verbrennungsgefahr:

Bei Betriebseinstellung des Geräts niemals die heißen Teile berühren (Gruppe Kapselhalter, usw.). Während des Kaffeeausschanks nehmen Sie sich von heißen Spritzern in acht.

Reinigung:

Bevor die Maschine gereinigt wird, muss der Stecker von der Steckdose abgenommen werden. Da- rüber hinaus muss abgewartet werden, bis die Maschine abgekühlt ist. Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen! Der Versuch von Eingriffen im Inneren der Maschine ist strengstens verboten. Das Wasser im Tank ersetzen, wenn die Maschine 3 Tage lang nicht verwendet wird. Zur Vermeidung von Beschädigung des Gerätes sollten keine alkalischen Putzmittel für die Säuberung verwendet werden, sondern ein weiches Tuch und ein leichtes Reinigungsmittel.

Aufbewahrung der Maschine:

Wird die Maschine für längere Zeit nicht benutzt, so ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen und die Maschine sollte an einem trockenen Ort für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Vor Staub und Schmutz schützen.

Reparaturen/Pflege:

Die Maschine bei Störungen, Defekten oder dem Verdacht auf Defekte nach einem Sturz nicht ver- wenden und unverzüglich den Netzstecker ziehen. Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb setzen. Eingriffe und Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisierten Kundendienststellen vor- genommen werden. Im Falle von nicht fachgerecht ausgeführten Eingriffen wird jede Haftung für eventuelle Schäden abgelehnt.

Wassertank:

Den Wassertank ausschließlich mit frischem Trinkwasser ohne Kohlensäure füllen. Die Maschine darf nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn sich keine ausreichende Wassermenge im Tank befindet.

Kapselraum:

In den Kapselraum können nur die Kapseln Lavazza BLUE eingegeben werden; keinen Finger oder jeglichen anderen Gegenstand hinein stecken. Die Kapseln dürfen nur ein Mal benutzt werden.

Entsorgung der Maschine am Ende des Betriebslebens:

BENUTZERINFORMATIONEN: das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung gibt an, dass das Produkt zum Ende seines Betriebslebens getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Der Benutzer muss das außer Betrieb genommene Gerät aus diesem Grunde entsprechenden Ent- sorgungsstellen für Elektro- und Elektronikmüll. Die geeignete Entsorgung über die Wertstofftrennung und die Zuführung der außer Betrieb ge- nommenen Maschine in das Recycling, die Aufbereitung und die umweltgerechte Entsorgung tra- gen zur Vermeidung von möglichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei und ermöglichen die Wiederverwendung der Materialien, aus denen die Maschine besteht. Die ungesetzliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer zieht die Verhängung von Verwal- tungsstrafen gemäß der geltenden Gesetzgebung nach sich.

Page 32

Hebel für Kapseleingabe

Bedientastengruppe

VORBEREITUNG DER MASCHINE

Wasserbehälterdeckel

Wasserbehälter

Auffangschale für Tropfen/benutzte Kapseln

Aufstellrost für Tassen

(einstellbar)

Hauptschalter

Page 33

BEDIENUNG UND ABGABEN

Dosisabgabe (programmierbar)

freie Abgabe (programmierbar)

2 3 MASCHINENZUSTAND VORKOMMNISSE

Kapselkasten voll

Erhitzung Abwechselndes Blinken der LED 1 und 3.

gebrauchsbereit LED 1 und 3 Dauerlicht.

Abgabe Die LED der getroffenen Wahl blinkt (im Beispiel Taste 1).

Start der Abgabe ohne Kapselein- gabe

Rücksetzung volle Schale

Abwechselndes Blinken der LED 2 und 3 nach Abgabe der 8. Kapsel.

Abwechselndes Blinken (vier Mal) der roten LED. Nach Be- endigung der Signalisierung leuchten erneut die LED 1 und 3 zur Anzeige, dass die Maschine wieder gebrauchsbereit ist.

Rücksetzung erfolgte: Dauerlicht der LED 2 und 3 für 2 Sekunden.

LED für Zustandsanzeige

Hebelöffnung Abwechselndes Blinken LED 1 und 2.

Alarm: kein Wasser vorhanden

- anormaler Wasserfluss

Dosis speichern

Alarm: Überhitzung Dauerlicht LED 2. Bitte wenden Sie sich an den Kundendiens t.

Das Fehlen von Wasser wird von der Maschine während der Abgabe erfasst und durch Blinken der LED 2 ange- zeigt. Nach Neuauﬀüllen des Wasserbehälters weiter fortgehen. wie in der KAFFEEZUBEREITUNG beschrieben.

Wird die Taste wenigstens 5 Minuten gedrückt gehal- ten, geht die Maschine auf den Dosenspeichermodus, was durch schnelles Blinken angezeigt wird. Der erneu- te Druck auf die Taste, nachdem die gewünschte Dose erreicht ist, bewirkt, dass die Maschine die abgegebene Menge für die darauf folgenden Abgaben speichert.

Page 34

VORBEREITUNG DER MASCHINE

Wir übernehmen keinerlei Haftung für eventuel- le Beschädigungen im Falle von:

– Falscher Benutzung und Verwendung zu

anderen Zwecken als vorgesehen.

– Reparaturen, die durch nicht autorisierte

Kundendienstzentren ausgeführt wurden. – Manipulationen am Netzkabel. – Manipulationen an jeglichem Bestandteil

der Maschine. – Einsatz von nicht Originalersatzteilen oder

Zubehör. – Durch Kalkablagerung verursachte Probleme. – Lagerung bei unter 4° C. – Benutzung bei unter 5° C. – Benutzung bei über 40° C. – Benutzung anderer Kapseln als Lavazza

BLUE.

In diesen Fällen wird die Garantie hinfällig.

START DER MASCHINE

Die Maschine auf eine ebene und standhafte Flä- che fern von Wasser, Flammen und Hitzequellen aufstellen, die eingeschaltete Maschine darf nie mit Tüchern oder Sonstigem abgedeckt sein.

Den Deckel entfernen und den Wassertank aus

seiner Aufnahme in der Maschine herausnehmen.

Den Wassertank vor der Verwendung ausspülen

Den Tankbehälter erneut in seine Aufnahme ein-

setzen und das korrekte Einrasten kontrollieren.

Der Wasserstand darf nie den angezeigten MAX.-Stand übersteigen, und nie unter den MIN.-Stand absinken. Es darf nur frisches, stil- les Trinkwasser benutzt werden. Heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten kön- nen den Tankbehälter beschädigen. Die Maschine ohne Wasser nicht in Betrieb set- zen, kontrollieren, dass das Wasser über dem angegebenen Mindeststand steht.

Achtung: Die Hände, das Kabel und die Auf- stellfläc he der Maschine dür fen nicht nass sein.

Den Stecker in die Stromsteckdose einführen.

Den Hauptschalter auf der linken Seite der Ma-

schine drücken.

Jetzt beginnt die Heizphase und die beiden

Abgabetasten blinken. Nach Beendigung der Heizphase meldet die Maschine die Gebrauchs- fertigkeit durch das Dauerlicht der beiden Abga- betasten. Jetzt ist die Maschine gebrauchsbereit.

Den Wassertank bis zur Standanzeige MAX mit

frischem, stillem Trinkwasser auffüllen.

Durch den weiteren Druck auf den Hauptschal- ter schaltet sich die Maschine aus.

STROM EINSPAREN

Nach 30 Minuten Nichtgebrauch geht die Ma- schine auf Stromeinsparnis und schaltet die Tankheizung ab.

Die beiden Abgabetasten leuchten jedoch weiter- hin.

Die Maschine startet erneut, wenn ein Getränk in normaler Weise zubereitet wird.

Page 35

VORBEREITUNG DER MASCHINE

VORBEREITUNG FÜR DIE ZUBEREITUNG VON KAFFEE

Die Maschine verfügt über zwei Auflagepositio- nen für verschiedene Tassentypen:

Espresso-Täßchen: Die Täßchen auf den Tassen-

rost stellen.

Kaffeetasse (großer Espresso):

– Den Tassenrost ausziehen (Abb. 1). – und um 180° drehen (Abb. 2). – Dann erneut in die Aufnahme einsetzen (Abb. 3).

– Die Tasse darauf stellen (Abb. 4).

KAFFEEZUBEREITUNG

KAFFEEABGABE

Den Kapseleinlagehebel nach oben stellen.

Die rote Leuchtanzeige blinkt abwechselnd mit der oberen Abgabetaste für Anzeige der Hebe- löffnung.

Niemals die Finger oder Gegenstände in den Raum für Eingabe der Kapsel einführen. In den Kapselaufnahmeraum können nur Kap- seln Lavazza BLUE eingeführt werden.

Bei der Erstinbetriebnahme mindestens 0,5 Liter Wasser ohne eingesetzte Kapsel austreten lassen.

Die Kapsel Lavazza BLUE in den betreffenden

Raum eingeben.

Den Hebel für Kapselladung vollständig hinun-

ter drücken. Kontrollieren, dass die Maschine für die Abgabe bereit ist, d.h. dass die Abgabetas- ten Dauerlicht haben.

Druck auf eine der beiden Tasten für Start der

Abgabe.

Jetzt beginnt die Abgabe, was durch das Blinken der ausgewählten Taste angezeigt wird.

Page 36

KAFFEEZUBEREITUNG

Im Falle der Taste für dosierten Espresso

stoppt die Abgabe automatisch nach Erreichung der eingestellten Menge (siehe Abschnitt: Do- senprogrammierung). Im Falle der Taste für die freie Abgabe

muss die Taste bei Erreichung der gewünschten Kaffeemenge in der Tasse erneut gedrückt wer- den, um die Abgabe zu stoppen. Während der Kaffeeabgabe blinkt die Taste. Nach erfolgter Abgabe blinkt die Taste zuerst und leuchtet dann kontinuierlich, um den Zustand der gebrauchsbereiten Maschine anzuzeigen. Bei lang aufeinander folgenden Abgaben könnte dem gebrauchsbereiten Zustand der Maschine ein Heizvorgang vorausgehen, der durch das Blin- ken der beiden Abgabetasten gemeldet wird.

DOSENPROGRAMMIERUNG

Auf der Schalttafel befinden sich zwei Tasten: Die obere bezieht sich auf die Espressodosis laut der anfänglicher Werkseinstellung von ca. 40 ml. Die untere Taste dient dagegen für die beliebi- ge Dosis laut Werkseinstellung, die aber vom Benutzer selbst reguliert werden kann. Auch die Dosis dieser Taste kann in jedem Fall program- miert werden.

Wie werden die Dosen programmiert:

Den Hebel für Kapseleingabe heben. Die rote

Alarmlampe leuchtet abwechselnd mit der obe- ren Abgabetaste.

Den Hebel senken.

Die untere Taste für 5 Sekunden gedrückt halten:

Die Maschine geht auf die Programmiermodali- tät über.

5 sekunden

Bei Übergang der Maschine auf den Programmier- modus wird das Blinken der LED der ausgewählten Taste schneller (doppelte Frequenz).

Jetzt die Auswahltaste freigeben und warten, bis

die gewünschte Dosis erreicht ist.

Der Druck auf die blinkende Taste stoppt die Ab-

gabe und die Dosis wird gespeichert.

ENTFERNUNG DER BENUTZEN KAPSELN

Dieser Vorgang muss unbedingt bei einge- schalteter Maschine erfolgen.

Das abwechselnde Blinken der unteren Abga- betaste und der mittleren LED zeigt an, dass der Kapselkasten voll ist, er muss herausgenommen, entleert und erneut eingesetzt werden. Wird der Kasten für wenigstens 5 Sekunden herausgenommen, erfolgt die Nullstellung der darin enthaltenen Kapselanzahl. Die Bestätigung der Nullstellung wird durch das gleichzeitige Aufleuchten der mittleren LED und der unteren Taste für 2 Sekunden angezeigt.

Die Kapsel einlegen.

Page 37

WARTUNG UND REINIGUNG

Vor Ausführung der Reinigung versichern Sie sich stets, dass der Stromstecker abgezogen ist und dass sich die Maschine abkühlte.

Wasser darf im Kreislauf und im Tank nicht länger als 3 Tage stagnieren, sollte dies jedoch vorkom- men, muss die Maschine entleert, ausgespült und der Tank erneut mit frischem Wasser aufgefüllt werden. Dann - vor Zubereitung von Kaffee oder einem Getränk - die Maschine (ohne Kapsel) einmal in Betrieb setzen

Die Tropfenauffangschale alle ein/zwei Tage, oder auch dann, wenn sie voll ist, ausschütten und rei- nigen.

Die Maschine oder Teile davon nicht im Ofen trock- nen (weder Mikrowelle noch herkömmlicher Ofen). Keine alkalischen Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder angreifende Substanzen verwenden.

Die Maschine nicht in Wasser eintauchen.

Soweit nicht anders angegeben, werden alle nicht abmontierbaren Bestandteile (mit Ausnahme der elektrischen) der Maschine mit Tüchern oder Schwämmen gereinigt, die nicht abreibend sind und mit kaltem oder lauwarmen Wasser ange- feuchtet wurden.

REINIGUNG DER SCHALE FÜR TROPFENAUFFANG/BENUTZTE KAPSELN

Die Schale für Tropfenauffang und benutzte

Kapseln herausziehen und entleeren.

Die Bestandteile mit kaltem oder lauwarmen

Wasser reinigen, trocknen und wieder korrekt einsetzen.

Die Bestandteile können nicht im Geschirrspüler ge- reinigt werden.

Page 38

Festgestelltes Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Maschine schaltet sich nicht ein.

Der Kapseleinlagehebel lässt sich nicht schließen.

Die Pumpe startet nicht. Kein Wasser im Tank. Den Tank mit frischem, stillen

Die Maschine gibt keinen Kaffee ab.

Der Kaffee ist nicht heiß genug. Die Tassen sind kalt.

Der Kaffee läuft zu schnell heraus, keine Espresso-Creme.

LÖSUNG DER AM HÄUFIGSTEN AUFTRETENDEN PROBLEME

Die Maschine wurde nicht ans Stromnetz angeschlossen.

Die Schale für Tropfenauffang/ benutzte Kapseln ist voll.

Kapsel falsch eingesetzt.

Keine Kapsel eingeführt. Die optimale Temperatur wurde

noch nicht erreicht. Der Hebel für Kapseleinlage steht

hoch. Kein Wasser im Tank.

Es wurde eine große Menge Kaf- feewasser abgegeben.

Eine bereits benutzte Kapsel wur- de eingegeben.

Kontrollieren, dass der Stecker korrekt eingesteckt wurde.

Den Kasten für Tropfenauffang/ benutzte Kapseln entleeren.

Den Hebel für Kapselladung he- ben und die Kapsel korrekt ein- setzen.

Trinkwasser auffüllen und den La- devorgang des hydraulischen Kreises wiederholen.

Eine Kapsel einlegen. Abwarten, bis die geeignete

Temperatur erreicht wurde. Den Hebel für Kapseleinlage senken.

Den Tank mit frischem, stillen Trinkwasser auffüllen und den La- devorgang des hydraulischen Kreises wiederholen.

Die Tassen durch Abgabe von heißem Wasser erwärmen.

Wenigstens 20 Sekunden nach Abgabe des letzten Kaffees ab- warten.

Eine neue Kapsel einlegen.

• Spannung: 220-240 V, 50/60 Hz

• Gesamtleistung: 1300 W

• Tankfassungsvermögen: 1,2 l

• Gewicht: 3,6 kg

• Für das Gehäuse verwandte Materialien: Thermop last

TECHNISCHE MERKMALE

• Abmessungen: Höhe 23,5 cm Breite 13 cm Tiefe 36 cm

Die technischen Eigenschaften sind auf dem Schild der Maschine aufgedruckt.

Page 39

Uso:

SEGURIDAD

Este aparato está destinado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, como: – zonas para cocinar reservadas al personal en las tiendas, en las oficinas y en otros ambientes

profesionales; – granjas; – hoteles, moteles y otros ambientes con carácter residencial, para ser utilizado por los clientes; – ambientes tipo “Bed and Breakfast”. Se prohíbe cualquier uso impropio (no descrita en las presentes instrucciones). Se prohíbe intro- ducir modificaciones técnicas. El aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, sin experiencia o cuyos conocimientos son insuficientes, siempre que estén bajo la supervisión de un adulto o bien después de haber recibido las instrucciones necesarias para utilizar en condiciones seguras el aparato y estar enterados de los peligros que el uso del mismo conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años. La limpieza y el mantenimiento son operaciones a cargo del usuario y no deberán ser realizadas por niños sin la supervisión de una persona adulta.

Ubicación:

Colocar la máquina para café en un lugar seguro, donde no pueda caerse o dañar a alguien. No mantener la máquina a una temperatura inferior a 4°C, el hielo podría dañarla. No utilizar la má- quina al aire libre. No colocar la máquina sobre superficies muy calientes y/o cerca de llamas libres.

Corriente de alimentación:

Enchufar la máquina exclusivamente a una toma de corriente adecuada. La tensión debe corres- ponderse con indicada en la etiqueta de la máquina.

Cable de alimentación:

No usar la máquina si el cable de alimentación está dañado. Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica, para evitar cualquier riesgo. No hacer que el cable pase por ángulos o esquinas cortantes o sobre objetos muy calientes y protegerlo del aceite. No transportar o tirar de la máquina cogiéndola por el cable. No extraer el enchufe tirando del cable; no tocarlo con las manos mojadas. Evitar que el cable de alimentación caiga libremente desde mesas o estanterías.

Peligro de electrocución:

Nunca poner en contacto con el agua las partes con corriente eléctrica. No sumergir este aparato en el agua.

Protección de las otras personas:

Mantener siempre a los niños supervisados para evitar que jueguen con la máquina. Los niños no se dan cuenta del peligro de los electrodomésticos. Mantener fuera de su alcance los materiales utilizados para embalar la máquina.

Page 40

SEGURIDAD

Peligro de quemadura:

No tocar las partes calientes (grupo portacápsula, etc.) inmediatamente después de usar la máquina. Durante la erogación de la bebida prestar atención a eventuales salpicaduras de líquido caliente.

Limpieza:

Antes de limpiar la máquina, es indispensable desenchufar el cable de la toma de corriente y esperar a que la misma se enfríe. ¡No sumergir la máquina en el agua! Está terminantemente prohibido manipular el interior de la máquina. Cambiar el agua en el depósito después de 3 días de no utilizar la máquina de café. Para evitar que se dañe el aparato no limpiar con detergentes alcalinos sino con un paño suave y un detergente delicado

Custodia de la máquina:

Cuando la máquina permanece inutilizada durante un periodo prolongado de tiempo, desenchufar- la y guardarla en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Protegerla del polvo y de la suciedad.

Reparaciones/Mantenimiento:

En caso de averías, defectos o sospecha de que se haya producido un daño tras una caída, des- enchufar la máquina inmediatamente. No poner en funcionamiento una máquina dañada. Sólo los Centros de Asistencia Autorizados pueden efectuar intervenciones y reparaciones. En caso de intervenciones no realizadas conforme a lo establecido, se declina cualquier tipo de responsabilidad frente a eventuales daños.

Depósito de agua:

Rellenar el depósito sólo con agua fresca potable sin gas. No poner en funcionamiento la máquina si el agua no supera el nivel mínimo indicado en el depósito.

Compartimiento de cápsulas:

En el compartimiento de cápsulas se deben colocar únicamente cápsulas Lavazza BLUE. No intro- ducir los dedos ni cualquier otro objeto. Las cápsulas no se deben reutilizar.

Eliminación de la máquina tras su vida útil:

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS: el símbolo del cubo de la basura tachado presente en el apa- rato y/o en el embalaje del mismo indica que el producto al final de su vida útil, deberá ser elimi- nado de modo diferente a los demás residuos normales. Por lo tanto, una vez finalizada la vida útil, la máquina se deberá llevar a un centro de recogida diferenciada específico para residuos eléctricos y electrónicos. La recogida diferencia de dichos aparatos para su reciclaje y/o eliminación ambientalmente com- patible contribuye a evitar posibles efectos nocivos sobre el medioambiente y sobre la salud y favo- rece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen la máquina. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva a sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

Page 41

Palanca de carga de la cápsula

Grupo de mandos

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

Tapa del depósito

Depósito

Cubeta para recoger las gotas/cápsulas usadas

Rejilla para apoyar

las tazas (regulable)

Interruptor general

Page 42

MANDOS E INDICACIONES

Erogación dosificada (programable)

Erogación libre (programable)

2 3 ESTADO DE LA MÁQUINA SITUACIONES

Cajón para cápsulas lleno Destello alternado led 2 y 3 a la 8° cápsula erogada.

Calentamiento Destello intermitente led 1 y 3.

Listo Led 1 y 3 encendidos fijos.

Erogación

Inicio de la erogación sin introducción de la cápsula

Reinicio cajón lleno

Parpadeo del led correspondiente a la selección efec- tuada (en el ejemplo la tecla 1).

Parpadeo intermitente (cuatro veces) del led rojo. Al fina- lizar la indicación, se vuelven a encender los led 1 y 3 in- dicando que la máquina está lista.

Reinicio realizado con los led 2 y 3 fijos durante 2 segundos.

Led de estado

Apertura de la palanca Destello alternado led 1 y 2.

Alarma falta agua

- anomalía flujo de agua

Memorización de la dosis

Alarma exceso de temperatura Led 2 encendido fijo. Contactar con la asistencia.

La máquina detecta la falta de agua durante la erogación y lo señala mediante el destello del led 2. Luego de llenar el depósito, proceder como se indica en la PREPARACIÓN DEL CAFÉ.

Manteniendo presionada la tecla durante 5 segundos como mínimo, la máquina entra en el modo de memori- zación de la dosis mostrando una frecuencia de destello rápido. Presionando nuevamente la tecla cuando se al- canza la dosis deseada, la máquina memorizará la canti- dad erogada para las siguientes erogaciones.

Page 43

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

No se asumen responsabilidades por eventua- les daños en caso de:

– Uso equivocado y no confor me a los obje-

tivos previstos.

– Reparaciones no efectuadas en los cen-

tros de asistencia autorizados. – Manipulación del cable de alimentación. – Manipulación de cualquier componente

de la máquina. – Uso de piezas de recambio y accesorios

no originales. – Problemas relacionados con la presencia

de material calcáreo. –

Almacenaje a te mperaturas inferio res a 4° C. – Uso a temperaturas inferiores a 5° C. – Uso a temperaturas superiores a 40° C . – Uso de cápsulas que no sean La vazza BLUE.

En estos casos no será válida la garantía.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

Colocar la máquina en una superficie plana y estable, alejada del agua, llamas y fuentes de calor. La máquina encendida nunca debe ser cubierta ni con trapos ni otro elemento.

Quitar la tapa y extraer el depósito de la posición

de fijación en la máquina.

Enjuagar el depósito antes de utilizarlo

Colocar nuevamente el depósito en la zona de

fijación, prestando atención a posicionarlo co- rrectamente.

El nivel del agua nunca debe superar el MÁX y siempre de be mantenerse por enci ma del MÍN. Utilizar exclusivamente agua fresca potable sin gas. El agua calie nte u otros líquidos puede n dañar el depósito. No hacer funcionar la máquina sin agua: ase- gurarse que el agua sea superior al nivel MÍN indicado.

Asegurarse d e que las manos, el cable y l a super- ficie de apoyo de la máquina no estén mojados.

Insertar la clavija de alimentación en la toma de

corriente.

Presionar el interruptor general del lado izquier-

do de la máquina.

Comienza así la fase de calentamiento y deste- llan las dos teclas de erogación. Finalizada la fase de calentamiento, la máquina indica que está lis- ta encendiendo de modo fijo las dos teclas de erogación. La máquina está lista para usar.

Llenar el depósito con agua hasta el nivel MÁX indi-

cado, usando solamente agua fresc a potable sin gas.

Presionando por segunda vez el interruptor ge- neral, se apaga la máquina.

AHORRO ENERGÉTICO

Trascurridos 30 minutos de inactividad, la má- quina entra en el modo de ahorro energético apagando la alimentación de la caldera.

Las dos teclas de erogación permanecen siempre encendidas.

Para reactivar la máquina, proceder con la prepa- ración normal de un producto.

Page 44

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

PREDISPOSICIÓN PARA PREPARAR EL CAFÉ

La máquina dispone de dos posiciones de apoyo para diferentes tipos de tazas.

Tacita expreso: apoyar la tacita en la rejilla apoya

tazas.

Taza grande (expreso largo):

– Extraer la rejilla de apoyo de las tazas (fig. 1). – Girarla 180° (fig. 2). – Colocarla nuevamente en su alojamiento (fig. 3).

– Apoyar la taza sobre el plano (fig. 4).

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

SUMINISTRO DEL CAFÉ

Levantar la palanca de carga de la cápsula.

El indicador luminoso rojo destella de modo al- ternado con la tecla de erogación superior para indicar la apertura de la palanca.

Nunca introducir los dedos objetos en el com- partimiento de introducción de las cápsulas. En el compartimiento de introducción de las cápsulas se deben colocar solamente cápsulas Lavazza BLUE.

Durante la primera puesta en marcha efectuar una erogación de al menos 0,5 litros de agua sin cápsula.

Introducir la cápsula Lavazza BLUE en el aloja-

miento.

Bajar completamente la palanca de carga de la

cápsula. Asegurarse de que la máquina esté lista para la erogación: es decir, con las teclas de ero- gación encendidas con luz fija.

Presionar una de las teclas para comenzar la ero-

gación.

Comenzará la erogación y se indicará mediante el destello de la tecla de erogación seleccionada.

Page 45

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

En el caso de la tecla expreso dosificado,

la erogación se detendrá automáticamente cuan- do se alcance la cantidad prefijada (véase aparta- do: programación dosis). En el caso de la tecla de erogación libre,

una vez alcanzada la cantidad deseada de café en la taza, presionar nuevamente la tecla para termi- nar la erogación. Durante la erogación del café, la tecla se encen- derá destellando. Una vez erogado el café, la tecla quedará encendida primero en modo destellante y luego en modo encendido fijo, indicando que la máquina está lista. En el caso de erogaciones con secuencia muy largas, el estado de máquina lista podría ser precedido de una fase de calenta- miento indicada por el destello de las dos teclas de erogación.

PROGRAMACIÓN DE LA DOSIS

El teclado propone dos teclas. La tecla superior está asociada a la dosis expreso, configuración inicial de fábrica de aproximada- mente 40 ml. En cambio, la tecla inferior se utiliza para la dosis libre como configuración de fábrica, regulable por el usuario. También la dosis asociada a esta tecla puede ser programada.

Cómo programar la dosis:

Levantar la palanca de carga de la cápsula. El in-

dicador luminoso rojo destella alternado con la tecla de erogación superior.

Cerrar la palanca.

Seleccionar y mantener presionada durante 5

segundos la tecla inferior. La máquina entra en el modo de programación.

5 segundos

Cuando la máquina entre en el modo de progra- mación, es más rápido el destello de led de la tecla seleccionada (frecuencia doble).

Ahora se puede liberar la tecla de selección y es-

perar a que se alcance la dosis deseada.

Presionar la tecla destellante para detener la ero-

gación y memorizar la dosis.

EXTRACCIÓN DE LAS CÁPSULAS USADAS

Esta operación se debe realizar con la máqui- na encendida.

Un destello alternado de la tecla de erogación inferior y del led central indicará que el cajón de las cápsulas usadas está lleno, por lo tanto de- berá extraerse, vaciarse y colocarse nuevamente. Extrayendo el cajón durante 5 segundos como mínimo, la máquina pone a cero el conteo de las cápsulas que contiene. Cuando se pone a cero se enciende simultáneamente el led central y el de la tecla inferior durante 2 segundos.

Introducir la cápsula.

Page 46

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de comenzar las operaciones de limpie- za asegurarse siempre de que la alimentación eléctrica esté desconectada y esperar a que se enfríe la máquina.

No dejar agua en el circuito y en el depósito por más de 3 días, de lo contrario, vaciar, enjuagar y llenar nuevamente el depósito con agua fría, luego efectuar una erogación (sin cápsula) antes de ero- gar un café o una bebida

Vaciar y limpiar el cajón recoge gotas diariamente o cada dos días, o cuando esté lleno.

No utilizar hornos (a microondas o tradicionales) para secar la máquina o sus partes. No utilizar de- tergentes alcalinos, solventes, alcohol o sustancias agresivas.

No sumergir la máquina en el agua.

Salvo indicaciones específicas, todos los compo- nentes no desmontables (excluidos los eléctricos) de la máquina deben ser lavados con agua fría o tibia y paños o esponjas no abrasivas.

No utilizar el lavavajillas para lavar los componentes.

LIMPIEZA DEL CAJÓN RECOGE GOTAS / CÁPSULAS USADAS

Extraer el cajón recoge gotas /cápsulas usadas

y vaciarlo.

Lavar los componentes con agua fría o tibia, se-

carlos y montarlos correctamente.

Page 47

SOLUCIÓN A LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES

Problema verificado Posibles causas Solución

La máquina no se enciende. Máquina desconectada de la red

eléctrica.

La palanca de carga de la cápsula no alcanza la posición de cierre.

La bomba no se pone en funcio- namiento.

La máquina no eroga el café. Cápsula no introducida.

El café no está lo suficientemente caliente.

El café sale demasiado rápido, no se forma la crema en el expreso.

Cajón recoge gotas/cápsulas usa- das lleno.

Cápsula introducida incorrecta- mente.

Falta de agua en el depósito. Llenar el depósito con agua fres-

Temperatura óptima no alcanza- da.

Palanca de carga de la cápsula levantada.

Falta de agua en el depósito.

Las tacitas están frías.

Se ha erogado una elevada canti- dad de agua café.

Cápsula ya usada. Introducir una cápsula nueva.

Controlar la conexión de las to- mas.

Vaciar el cajón recoge gotas/cáp- sulas usadas.

Levantar la palanca de carga de la cápsula e introducir correctamen- te la cápsula.

ca potable y sin gas, y repetir la carga del circuito hidráulico.

Introducir la cápsula. Esperar a que se alcance la tem-

peratura adecuada. Bajar la palanca de carga de la

cápsula. Llenar el depósito con agua fres-

ca potable y sin gas, y repetir la carga del circuito hidráulico.

Precalentar las tacitas con agua caliente.

Esperar al menos 20 segundos desde la erogación del último café.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Voltaje: 220-240 V, 50/60 Hz

• Potencia total: 1300 W

• Capacidad del depósito: 1,2 l

• Peso: 3,6 kg

• Materiales empleados en la estructura: termoplástico

• Dimensiones: Altura 23,5 cm Anchura 13 cm Profundidad 36 cm

Para las características técnicas remitirse a la placa de datos presente en la máquina.

Page 48

SEGURANÇA

Utilização prevista:

Este aparelho foi projectado para ser utilizado em ambientes domésticos e semelhantes, tais como: – nas áreas para cozinhar reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e em outros ambientes

profissionais; – nas quintas; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial; – nos ambientes de tipo bed and breakfast. É proibido qualquer uso impróprio (não descrito nas presentes instruções). É proibido realizar mo- dificações técnicas. A máquina pode ser utilizada por crianças com idade inferior aos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhe- cimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de as mesmas receberem as instruções relativas à utilização em segurança da máquina e à compreensão dos perigos inerentes à mesma. As crianças nunca devem brincar com a máquina. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior aos 8 anos. A limpeza e a manutenção a ser efetuada pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão.

Posição:

Coloque a máquina para café num lugar seguro, onde ninguém possa derruba-la ou ser ferido. Não conserve a máquina em temperatura inferior a 4°C pois o gelo poderia danifica-la. Não use a máquina para café ao ar livre. Não coloque a máquina sobre superfícies muito quentes e/ou nas proximidades de chamas.

Alimentação de corrente:

Conectar a máquina para café somente em uma tomada de corrente adequada. A voltagem deve corresponder aquela indicada na etiqueta da máquina.

Cabo de alimentação:

Não utilizar a máquina para café se o cabo de alimentação está defeituoso. Se o cabo de alimenta- ção está danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, a fim de evitar qualquer risco. Não fazer passar o cabo de alimentação por ângulos e cantos vivos, sobre objetos muito quentes e protege-lo do óleo. Não colocar ou puxar a máquina para café segu- rando-a pelo cabo. Não extrair a tomada puxando-a pelo cabo; não toca-la com as mãos molhadas. Evitar que o cabo de alimentação caia livremente das mesas ou prateleiras..

Perigo de fulguração:

Nunca coloque em contato direto com a água as partes em tensão e/ou corrente. Este aparelho não deve ser mergulhado em água.

Proteção de outras pessoas:

Manter as crianças sob supervisão, para evitar que possam brincar com o aparelho. As crianças não percebem o perigo ligado aos eletrodomésticos. Não deixe ao seu alcance os materiais utilizados para embalar a máquina.

Page 49

SEGURANÇA

Perigo de queimaduras:

Não tocar as partes quentes (grupo porta-cápsula, etc.) logo depois do uso do aparelho. Durante a distribuição da bebida preste atenção aos eventuais borrifos de líquido quente.

Limpeza:

Antes de limpar a máquina, é indispensável desligar a tomada elétrica da corrente e esperar que a máquina se resfrie. Não imergir a máquina na água! É expressamente proibido tentar de intervir no interno da máquina. Substituir a água no depósito após 3 dias de inutilização. Para evitar estragos no aparelho não usar detergentes alcalinos durante a limpeza, mas sim um pano mórbido e um detergente delicado.

Guardar a máquina:

Quando a máquina permanece inutilizada por um período prolongado, desligue a tomada elétrica e a coloque em um lugar seco e não acessível as crianças. Protege-la contra as poeiras e a sujeira.

Reparações / Manutenção:

No caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeito depois de uma queda, desligue imediatamen- te a tomada elétrica. Não coloque em função uma máquina defeituosa. Somente os Centros de Assistência Autorizados podem efetuar intervenções e reparações. No caso de intervenções não executadas perfeitamente, se declina qualquer responsabilidade por eventuais danos.

Reservatório de água:

Introduzir no reservatório somente água fresca potável e sem gás. Não coloque a máquina em função se não tem suficiente água no reservatório.

Vão cápsulas:

No vão cápsulas devem ser introduzidas somente cápsulas de tipo Lavazza BLUE; não introduzir os dedos ou qualquer outro objeto. As cápsulas devem ser utilizadas somente uma vez.

Eliminação da máquina no ﬁm da sua vida:

INFORMAÇÃO PARA OS USUÁRIOS: o símbolo da lixeira barrada ilustrado no aparelho ou na sua confecção indica que o produto no fim da própria vida útil deve ser coletado separadamente dos outros lixos. O usuário deverá, portanto, entregar o aparelho que chegou no seu fim de vida aos idôneos centros de coleta diferenciada dos lixos elétricos e eletrônicos. A adequada coleta diferenciada para a ativação sucessiva do aparelho eliminado para a reciclagem, ao tratamento e a eliminação ambientalmente compatível contribui a evitar possíveis efeitos ne- gativos no meio ambiente e na saúde e favorece a reutilização e/ou reciclo dos materiais de cujo é composto o aparelho. A eliminação abusiva do produto pelo usuário comporta a aplicação das sanções administrativas previstas pela normativa vigente.

Page 50

Alavanca de carregamento cápsula

Grupo de comandos

PREDISPOSIÇÃO DA MÁQUINA

Tampa do reservatório

Reservatório

Tanque recolhe gotas/cápsulas esgotadas

Grade de apoio das

xícaras (regulável)

Interruptor geral

Page 51

COMANDOS E SINALIZAÇÕES

Distribuição dosada (programável)

Distribuição livre (programável)

2 3 ESTADO DA MÁQUINA EVENTOS

Gaveta de cápsulas cheia Lampejo alternado led 2 e 3 na 8° cápsula distribuída

Aquecimento Lampejo intermitente led 1 e 3.

Pronto Led 1 e 3 acesos fixos.

Distribuição

Início da distribuição sem introdu- ção de cápsula

Reset gaveta cheia Reset realizado com led 2 e 3 fixos por 2 segundos.

Lampejo do led relativo à seleção efetuada (no exemplo a tecla 1).

Lampejo intermitente (por quatro vezes) do led vermelho. No término da sinalização retornam a acender-se os led 1 e 3 sinalizando que a máquina está pronta.

Led de estado

Abertura alavanca Lampejo alternado led 1 e 2.

Alarme de falta de água

- anomalia no fluxo de água

Memorização dose

Alarme de excesso de temperatura Led 2 aceso fixo. Contate a assistência.

A falta de água é detectada pela máquina durante a dis- tribuição e sinalizada com o lampejo do led 2. Após ter cheio o reservatório proceder como indicado na PREPA- RAÇÃO DO CAFÉ.

Segurando pressionada a tecla por pelo menos 5 segun- dos, a máquina entra na modalidade de memorização da dose mostrando uma frequência de lampejo rápida. Ao pressionar novamente a tecla quando se alcança a dose desejada, a máquina memorizará a quantidade distribuí- da para as sucessivas distribuições.

Page 52

PREDISPOSIÇÃO DA MÁQUINA

Não se assumem responsabilidades por even- tuais danos em caso de:

– Uso errado ou não conforme aos escopos

previstos.

– Reparações executadas nos centros de

assistência não autorizados. – Violação do fio de alimentação. – Violação de qualquer componente da

máquina. – Uso de peças de reposição e acessórios

não genuínos. – Problemas ligados à presença de calcário. – Estocagem abaixo de 4° C. – Uso abaixo de 5° C. – Uso acima de 40° C. – Uso de cápsulas di versas das Lavazza BLUE.

Nestes casos verifica-se a decadência da ga- rantia.

ARRANQUE DA MÁQUINA

Posicione a máquina sobre uma superfície plana e estável, longe da água, chamas e fon- tes de calor. A máquina acesa nunca deve ser coberta com panos ou outro.

Remover a tampa e extrair o reservatório desde

a posição de engate na máquina.

Enxaguar o depósito antes de usá-lo

Posicionar novamente o reservatório na zona de

engate, tomando o cuidado de verificar a correta introdução.

O nível de água nunca deve superar o nível MAX indicado e deve sempre ser conservado sobre o nível MIN. Utilize exclusivamente água fresca potável sem gás. Água quente e outros líquidos podem danifi- car o reservatório. Não coloque em função a máquina sem água: certifique-se que a água seja superior ao nível mínimo indicado.

Assegure-se que as mãos, o cabo e a superfície de apoio da máquina não estejam molhados.

Introduza a tomada de alimentação na tomada

de corrente.

Pressione o interruptor geral no lado esquerdo

da máquina.

A este ponto inicia a fase de aquecimento e as duas teclas de distribuição lampejam. Termina- da a fase de aquecimento, a máquina sinaliza o estado de pronto através do acendimento fixo das duas teclas de distribuição. A este ponto a máquina está pronta para o uso.

Uma segunda pressão do interruptor geral com- porta o desligamento da máquina.

Encher o reservatório de água até ao nível MAX

indicado, utilizando somente água fresca potá- vel sem gás.

ECONOMIA ENERGÉTICA

Depois de 30 minutos de inatividade a máquina entra na modalidade de economia energética, desligando a alimentação da caldeira.

As duas teclas de distribuição permanecem sem- pre acesas.

Para reativar a máquina proceder com a normal preparação de um produto.

Page 53

PREDISPOSIÇÃO DA MÁQUINA

PREDISPOSIÇÃO À PREPARAÇÃO DO CAFÉ

A máquina dispõe de duas posições de apoio para diferentes tipos de xícaras.

Xícara para café expresso: Apoie a xícara sobre a

adequada grade de apoio xícaras.

Xícara grande (expresso longo):

– Extrair a grade de apoio de xícaras (fig. 1). – Coloca-la de cabeça para baixo de 180° (fig. 2). – Introduzi-la novamente na sua sede (fig. 3).

– Apoiar a xícara sobre o plano (fig. 4).

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

DISTRIBUIÇÃO DO CAFÉ

Levantar a alavanca carregamento a cápsula.

O sinalizador luminoso vermelho lampeja alter- nado a tecla de distribuição superior para sinali- zar a abertura da alavanca.

Nunca introduzir os dedos ou outros objetos no vão de introdução cápsula. No vão de introdução cápsulas devem ser introduzidas exclusivamente as cápsulas Lavazza BLUE.

Aquando da primeira utilização, deverá ocorrer a saída de pelo menos 0,5 litros de água sem cápsula.

Introduza a cápsula Lavazza BLUE na adequada

sede.

Abaixar completamente a alavanca de carre-

gamento cápsula. Assegure-se que a máquina esteja pronta para a distribuição: isto é, com as teclas de distribuição acesas com luz fixa.

Pressione uma das teclas para iniciar a distribuição.

A este ponto iniciará a distribuição sinalizada pelo lampejo da tecla de distribuição selecionada.

Page 54

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

No caso da tecla de café expresso dosado,

a distribuição se interromperá automaticamente ao alcançar a quantidade predefinida (ver o pa- rágrafo: programação da dose). No caso de tecla de distribuição livre,

após ter alcançado a quantidade desejada de café na xícara pressionar novamente a tecla para ter- minar a distribuição. Durante a distribuição do café a tecla se acen- derá na modalidade intermitente. Após o fim da distribuição a tecla permanecerá acesa primeiro na modalidade intermitente e sucessivamente na modalidade acesa fixa, sinalizando o estado de máquina pronta. No caso de distribuições em sequência particularmente longas, o estado de máquina pronta poderia ser precedido por uma fase de aquecimento sinalizada pelo lampejo das duas teclas distribuição.

PROGRAMAÇÃO DOSE

O teclado propõe duas teclas. A tecla superior é associada à dose expresso, de- finição inicial de fábrica cerca 40 ml. A tecla inferior é ao contrário dedicada à dose livre como definição de fábrica, regulável pelo próprio usuário. Mesmo a dose associada a esta tecla pode ser programada.

Como programar as doses:

Levantar a alavanca de carregamento cápsula. O

sinalizador luminoso vermelho lampeja alterna- do a tecla de distribuição superior.

Feche a alavanca.

Selecione e segure pressionada por 5 segundos

a tecla inferior. A máquina entra na modalidade programação.

5 segundos

No momento em que a máquina entra na mo- dalidade programação, a intermitência do led da tecla selecionada se torna mais veloz (frequência dupla).

A este ponto se pode soltar a tecla de seleção e

esperar o alcance da dose desejada.

Pressionar a tecla intermitente para interromper

a distribuição e memorizar a dose.

REMOÇÃO DAS CÁPSULAS UTILIZADAS

Operação que deve ser efetuada taxativamen- te com a máquina acesa.

Um lampejo alternado da tecla de distribuição inferior e do led central indicará que a gaveta das cápsulas utilizadas está cheia e ocorre extraí-la, esvazia-la e introduzi-la novamente. Ao extrair a gaveta por pelo menos 5 segun- dos, a máquina ajusta em zero a contagem das cápsulas contidas. A confirmação do ajuste em zero é evidenciada pelo acendimento contem- porânea do led central e da tecla inferior por 2 segundos.

Introduza a cápsula.

Page 55

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de execu tar operações de limpe za assegu- re-se sempre que a tomada elétrica esteja desli- gada e aguarde o resfriamento da máquina .

Não deixar água no circuito e no recipiente por mais de 3 dias, se acontecer, desvaziar, lavar e en- cher de novo o recipiente com água fresca, fazendo uma erogação (sem cápsula) antes de erogar o café ou uma bebida

Esvaziar e limpar a gaveta de coleta de gotas a cada um/dois dias, ou sempre quando estiver cheia.

Não utilize fornos (micro ondas ou tradicionais) para secar a máquina ou suas partes. Não utilize detergentes alcalinos, solventes, álcool ou substân- cias agressivas.

Não imergir a máquina na água.

Exceto por específicas indicações todos os compo- nentes não desmontáveis (exclusos aqueles elétri- cos) da máquina devem lavados utilizando panos ou esponjas não abrasivas humedecidas em água fria ou morna.

Não utilize a máquina de lavar louças para a lava- gem dos componentes.

LIMPEZA DA GAVETA DE COLETA DE GOTAS / CÁPSULAS UTILIZADAS

Extrair a gaveta de coleta de gotas/cápsulas uti-

lizadas e esvazia-la.

Lavar os componentes com água fria ou morna,

seca-las e monta-las novamente corretamente.

Page 56

Problema encontrado Causas possíveis Solução

A máquina não se acende. Máquina não conectada na rede

A alavanca de carregamento cápsula não alcança a posição de fechamento.

A bomba não inicia Falta água no reservatório. Encher o reservatório com água

A máquina não funciona Cápsula não introduzida.

O café não está suficientemente quente

O café sai muito velozmente não se forma o creme expresso

SOLUÇÃO AOS PROBLEMAS MAIS COMUNS

Verificar a correta introdução da

elétrica.

Gaveta de coleta de gotas/cápsu- las utilizadas cheia.

Cápsula introduzida de modo er- rado.

Temperatura ideal não alcançada.

Alavanca de carregamento cáp- sula elevada.

Falta água no reservatório.

As xícaras estão frias.

Foi distribuída uma elevada quan- tidade de água café.

Foi introduzida uma cápsula já utilizada.

tomada.

Esvaziar a gaveta de coleta de go- tas/cápsulas utilizadas.

Levantar a alavanca de carrega- mento cápsula e introduzir corre- tamente a cápsula.

fresca potável e sem gás, e repetir o carregamento do circuito hi- dráulico.

Introduzir a cápsula. Aguardar o alcance da tempera-

tura adequada. Abaixar a alavanca de carrega-

mento cápsula. Encher o reservatório com água

fresca potável e sem gás, e repetir o carregamento do circuito hi- dráulico.

Pré aquecer as xícaras com água quente.

Aguardar pelo menos 20 segun- dos desde a distribuição do últi- mo café.

Introduzir uma cápsula nova.

• Voltagem: 220-240 V, 50/60 Hz

• Potência total: 1300 W

• Capacidade do reservatório: 1,2 l

• Peso: 3,6 kg

• Materiais utilizados para a carroceria: termoplástico

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Dimensões: Altura 23,5 cm Largura 13 cm Profundidade 36 cm

Para as características técnicas fazer referimento à eti- queta de dados que é presente na máquina.

Page 57

VEILIGHEID

Gebruiksbestemming:

Dit apparaat is bestemd voor thuisgebruik en gelijksoortige toepassingen zoals: – personeelskantines van winkels, kantoren en andere werkomgevingen; – boerderijen; – hotels, motels en andere woonverblijven; – bed&breakfast locaties. Ieder oneigenlijk gebruik (dat niet in deze instructies beschreven wordt) is verboden. Het is verbo- den technische wijzigingen aan te brengen. Het toestel kan gebruikt worden door kinderen die niet jonger zijn dan 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuigelijke of mentale beperkingen, of zonder ervaring of zonder de nodige kennis, mits ze onder toezicht staan of nadat ze geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het toestel en ze de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Houd het toestel en de kabel ervan buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. De reiniging en het onderhoud dat de gebruiker kan uitvoeren mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

Plaatsing:

Zet de koffiemachine op een veilige plek waar niemand hem zou kunnen omstoten of zich eraan zou kunnen verwonden. Bewaar het toestel niet bij een temperatuur onder 4°C, aangezien de vorst hem zou kunnen beschadigen. Gebruik de koffiemachine niet buiten. Plaats het toestel niet op erg warme oppervlakken en/of in de buurt van onbeschermde vlammen.

Stroomtoevoer:

Sluit de koffiemachine alleen aan op een geschikte contactdoos. De spanning moet overeenstem- men met de spanning die op het plaatje van het toestel staat vermeld.

Voedingskabel:

Gebruik het koffieapparaat niet als de voedingskabel defect is. Als de kabel beschadigd is, moet hij door de fabrikant of door de technische service worden vervangen, om risico’s te voorkomen. De voedingskabel mag niet in aanraking komen met hoeken en scherpe randen, niet op warme voor- werpen geplaatst worden en dient voor olie beschermd te worden. Het apparaat nooit door middel van de kabel verplaatsen of trekken. De stekker niet met het snoer uit het stopcontact trekken en niet aanraken met natte handen. Vermijden dat de voedingskabel van tafels of rekken hangt.

Elektrocutiegevaar:

Breng de onder spanning en/of stroom staande onderdelen nooit in contact met water. Dit apparaat mag niet in water ondergedompeld worden.

Bescherming van andere personen:

Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het apparaat spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektrische apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpakkingsmateriaal van het toestel niet binnen bereik van kinderen.

Page 58

VEILIGHEID

Verbrandingsgevaar:

Raak de warme gedeelten (groep met capsule, enz.) niet aan onmiddellijk na het gebruik van het toestel. Let op mogelijke spatten van hete vloeistoffen tijdens de drankafgifte.

Reiniging:

Alvorens met het reinigen van het apparaat te beginnen, de stekker uit het stopcontact verwijderen en wachten dat het apparaat afgekoeld is. Het toestel nooit in water onderdompelen! Het is streng verboden binnenin het apparaat te werken. Vervang het water in het reservoir als het apparaat 3 dagen lang niet is gebruikt. Gebruik geen alkalische schoonmaakmiddelen om het toestel niet te beschadigen, maar een zachte doek en een delicaat schoonmaakmiddel om het te reinigen.

Opslag van het toestel:

Wanneer het toestel langere tijd niet wordt gebruikt, haal de stekker uit de contactdoos en sla deze op in een droge plaats niet toegankelijk voor kinderen. Bescherm het toestel tegen stof en vuil.

Reparaties / Onderhoud:

Haal de stekker meteen uit de contactdoos bij storingen, defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet een defect toestel nooit in werking. Alleen de erkende servicecentra mogen werkzaamhe- den en reparaties uitvoeren. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen.

Waterreservoir:

Vul het reservoir altijd en alleen met fris drinkwater zonder koolzuur. Zet het toestel niet aan als het reservoir niet genoeg water bevat.

Capsuleruimte:

In de capsuleruimten dienen alleen capsules Lavazza BLUE geplaatst te worden; steek geen vingers of andere voorwerpen erin. De capsules dienen eenmalig gebruikt te worden.

Afdanking van het toestel aan het einde van de levensduur:

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS: Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer dat op het toestel of op zijn verpakking staat houdt in dat dit product aan het einde van zijn levensduur ge- scheiden van de andere afval dient te worden ingezameld. De gebruiker dient daarom het toestel aan het einde van zijn levensduur naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van elektrische en elektronische afval brengen. De correcte gescheiden afvalverzameling van het afge- dankte apparaat en de recycling, de behandeling en de milieuvriendelijke verwerking draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen en/of gerecycleerd worden. De on- wettelijke verwerking van het product door de gebruiker leidt tot administratieve sancties opgelegd door de huidige wetgeving. Positioneer het toestel op een vlak en stabiel oppervlak, ver van water en warmtebronnen. Sluit het toestel niet aan op de stroomtoevoer. De schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze aanwijzingen wordt niet gedekt door de garantie.

Page 59

Hendel voor het laden van de capsule

Bedieningsgroep

VOORBEREIDING VAN HET TOESTEL

Reservoirdeksel

Reservoir

Opvangbakje van druppels/gebruikte capsules

Rooster voor het

plaatsen van kopjes

(instelbaar)

Hoofdschakelaar

Page 60

BEDIENINGEN EN MELDINGEN

Gedoseerde afgifte (programmeerbaar)

Vrije afgifte (programmeerbaar)

2 3 STAAT TOESTEL OMSTANDIGHEDEN

Capsulebakje vol Leds 2 en 3 knipperen om beurt bij afgifte van 8ste capsule.

Verwarming Leds 1 en 3 knipperen intermitterend.

Klaar Leds 1 en 3 branden ononderbroken.

Afgifte

Start van afgifte zonder inbrengen van capsule

Reset vol bakje

De led van de geselecteerde afgifte knippert (in het voorbeeld toets 1).

De rode led knippert intermitterend (vier maal). Na de melding gaan de leds 1 en 3 opnieuw branden om aan te geven dat het toestel klaar is.

Reset is uitgevoerd, leds 2 en 3 branden ononderbroken 2 seconden lang.

Statusleds

Openen hendel Leds 1 en 2 knipperen om beurt.

Alarm geen water

- storing in waterstroom

Opslag van dosis

Alarm overtemperatuur

De afwezigheid van water wordt door het toestel tij- dens de afgifte vastgesteld en gemeld met led 2 die knippert. Vul het reservoir en ga te werk volgens de uit- leg in KOFFIEBEREIDING.

Houd de toets tenminste 5 seconden lang ingedrukt zodat de modus dosisopslag ingeschakeld wordt en het toestel snel knippert. Druk de toets opnieuw in wanneer de gewenste dosis bereikt is: het toestel slaat de afgege- ven hoeveelheid op voor de volgende afgiftes.

Led 2 brandt ononderbroken. Neem contact op met de servicedienst.

Page 61

VOORBEREIDING VAN HET TOESTEL

Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele scha de in geval van:

–

Verkeerd gebruik of gebru ik dat niet in over- eenstemmi ng is met de beoogde do elen.

– Reparaties die niet zijn uitgevoerd door

erkende servicecentra. – Sleutelen aan de voedingskabel. – Sleutelen aan toestelonderdelen. – Gebruik van niet-originele reserveonder-

delen en accessoires. – Prob lemen door kalk. – Op slag bij temperaturen o nder 4° C. – Geb ruik bij temperature n onder 5° C. – Geb ruik bij temperature n boven 40° C. – Gebruik van and ere capsules dan Lavaz za

BLUE.

In deze gevallen vervalt de garantie.

HET TOESTEL STARTEN

Plaats het toestel op een vlak en stabiel op- pervlak, ver van water, vlammen en warmte- bronnen. Wanneer het toestel werkt, mag het nooit afgedekt worden met doeken of andere voorwerpen.

Verwijder het deksel en neem het reservoir uit de

ruimte waar hij op het toestel aan gesloten wordt.

Plaats het reservoir terug in de aansluitruimte en

controleer of hij juist ingebracht is.

Het waterpeil mag het MAX-peil nooit over- schrijden e n moet altijd boven het MI N-peil blij- ven. Gebruik uitsluitend fris drinkwater zonder koolzuur. Warm water of andere vloeistoffen kunnen het reservoir beschadigen. Zet het toestel nooit aan als er geen water in zit: controleer of het water boven het aange- geven minimumpeil staat.

Zorg ervoor dat uw handen, de kabel en het steunoppervlak van het toestel niet nat zijn.

Steek de voedingskabel in de contactdoos.

Druk op de hoofdschakelaar op de linkerzijde

van het toestel.

Spoel het reservoir alvorens het te gebruiken.

Vul het reservoir met water tot aan het aange-

geven MAX-peil. Gebruik alleen fris drinkwater zonder koolzuur.

Nu start de verwarmingsfase en de twee afgif- tetoetsen knipperen. Na de verwarmingsfase blijven de twee afgiftetoetsen branden om aan te geven dat het toestel klaar is. Het toestel is nu gebruiksklaar.

Als u nogmaals op de hoofdschakelaar drukt, wordt het toestel uitgeschakeld.

ENERGIEBESPARING

Na 30 minuten stilstand wordt de modus ener- giebesparing ingeschakeld en de stroomtoe- voer naar de ketel uitgeschakeld.

De twee afgiftetoetsen blijven branden.

Om de machine opnieuw in te schakelen voert u de normale productvoorbereiding uit.

Page 62

VOORBEREIDING VAN HET TOESTEL

VOORBEREIDING VAN DE KOFFIEBEREIDING

Het toestel heef t twee verschillende standen voor het plaatsen van verschillende soorten kopjes.

Espressokopje: Plaats het kopje op het kopjes-

rooster.

Groot kopje (espresso lungo):

– Trek het kopjesrooster uit (afb. 1). – Draai het 180° om (afb. 2). – Breng het terug in zijn zitting in (afb. 3). – Plaats het kopje op het vlak (afb. 4).

KOFFIEAFGIFTE

Hef de hendel voor het laden van de capsule.

Het rode lichtsignaal en de bovenste afgif tetoets knipperen om beurt om aan te geven dat de hendel openstaat.

Tap de eerste maal dat u het apparaat aanzet ten- minste 0,5 liter water zonder capsule af.

Steek geen vi ngers of voorwerpe n in de cap- suleruimte. In de capsuleruimte dienen alleen capsules Lavazza BLUE gebruikt te worden.

KOFFIEBEREIDING

Zet de hendel voor het laden van capsules he-

lemaal omlaag. Controleer of het toestel klaar is voor afgifte: dat betekent of de afgiftetoetsen ononderbroken branden.

Druk op een van de toetsen om de afgifte te

starten.

De afgifte wordt uitgevoerd en de geselecteer- de afgiftetoets knippert.

Plaats de capsule Lavazza BLUE in de speciale

ruimte.

Page 63

KOFFIEBEREIDING

Als u de toets gedoseerde espresso indrukt,

stopt de afgifte automatisch wanneer de eerder ingestelde hoeveelheid bereikt is (zie paragraaf: dosisprogrammering). Als u de toets vrije afgifte heeft ingedrukt,

drukt u de toets opnieuw in zodra het kopje de gewenste hoeveelheid kof fie bevat, om de afgifte te stoppen. Tijdens de koffieafgifte knippert de toets. Na de afgifte blijft de toets eerst knipperen en gaat ver- volgens ononderbroken branden om aan te ge- ven dat het toestel bedrijfsklaar is. Als de afgifte lang duurt, kan er eerst een verwarmingsfase no- dig zijn voordat het toestel opnieuw bedrijfsklaar is. Dat wordt aangegeven door de twee afgifte- toetsen die knipperen.

DOSISPROGRAMMERING

Het toetsenbord heeft twee toetsen. De bovenste toets is voor de espressodosis, die in de fabriek ingesteld is op ongeveer 40 ml. De onderste toets is in de fabriek ingesteld voor de vrije dosis en kan door de gebruiker ingesteld worden. Ook de dosis van deze toets kan in ieder geval geprogrammeerd worden.

De doses programmeren:

Hef de hendel voor het laden van de capsule.

Het rode lichtsignaal en de bovenste afgif tetoets knipperen om beurt.

Sluit de hendel.

Selecteer de onderste toets en houd hem 5 se-

conden lang ingedrukt. Het toestel staat nu in de modus programmering.

5 seconden

Wanneer de modus programmering wordt inge- schakeld, begint de led van de geselecteerde toets sneller te knipperen (dubbele frequentie).

Laat de selectietoets los en wacht tot de ge-

wenste dosis is bereikt.

Druk op de knipperende toets om de afgifte te

stoppen en de dosis op te slaan.

GEBRUIKTE CAPSULES VERWIJDEREN

Werkzaamheid verplicht uit te voeren wan- neer het toestel aanstaat.

Het knipperen van de onderste afgiftetoets en de middelste led wijst erop dat het bakje met de gebruikte capsules vol is. U dient het bakje te verwijderen, leeg te maken en terug te plaatsen. Als het bakje tenminste 5 seconden lang blijft uitgetrokken, zet het toestel de capsuletelling op nul. De nulstelling wordt aangegeven door de middelste led en de onderste toets die te- gelijkertijd 2 seconden lang branden.

Breng de capsule in.

Page 64

ONDERHOUD EN REINIGING

Verzeker u ervan dat de stroomtoevoer losge- koppeld is alvorens te reinigen en wacht tot- dat het toestel afgekoeld is.

Laat het water niet langer dan 3 dagen in de wa- terleiding en in het reservoir staan. Als dat toch gebeurt, maak dan het reservoir leeg, spoel het en vul het met vers water. Voer vervolgens een afgifte uit (zonder capsule) alvorens koffie of een drank af te geven.

Leeg en reinig het opvangbakje van de druppels dagelijks of om de twee dagen, en in ieder geval wanneer het vol is.

Gebruik geen ovens (microgolf of traditionele) om het toestel of zijn onderdelen te drogen. Gebruik geen alkalische schoonmaakmiddelen, oplosmid- delen, alcohol of agressieve stoffen.

Dompel het toestel nooit onder in water.

Was alle niet-demonteerbare toestelonderdelen (uitgezonderd de elektrische) met niet-schurende doeken of sponzen en warm of lauw water, be- halve als er specifieke aanwijzingen zijn.

Gebruik de vaatwasmachine niet om de onderde- len te wassen.

REINIGING VAN OPVANGBAKJE DRUPPELS / GEBRUIKTE CAPSULES

Trek het opvangbakje van de druppels/gebruik-

te capsules uit en maak het leeg.

Was de onderdelen met warm of lauw water,

droog ze af en hermonteer ze juist.

Page 65

OPLOSSINGEN VOOR DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN

Geconstateerd probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Het toestel gaat niet aan. Toestel niet aangesloten op het

stroomnet.

De hendel voor het laden van de capsule bereikt de sluitstand niet.

De pomp start niet. Geen water in het reservoir. Vul het reservoir met fris drinkwa-

Het toestel verstrekt geen koffie. Capsule niet ingebracht.

De koffie is niet warm genoeg. De kopjes zijn koud.

De koffie loopt te snel, er wordt geen espressocrème gevormd.

Opvangbakje druppels/gebruikte capsules is vol.

Capsule op verkeerde wijze inge- bracht.

Optimale temperatuur niet bereikt.

Hendel laden capsule hooggezet.

Geen water in reservoir.

Er werd te veel water verstrekt.

Er werd een gebruikte capsule ingebracht.

Controleer of het stekker goed in de contactdoos is gestoken.

Maak het opvangbakje druppels/ gebruikte capsules leeg.

Hef de hendel voor het laden van de capsule en breng de capsule correct in.

ter zonder koolzuur en herhaal het vullen van het watercircuit.

Breng de capsule in. Wacht tot de geschikte tempera-

tuur is bereikt. Zet de hendel voor het laden van

de capsule laag. Vul het reservoir met fris drinkwa-

ter zonder koolzuur en herhaal het vullen van het watercircuit.

Warm de kopjes op alvorens warm water te schenken.

Wacht tenminste 20 seconden na de afgifte van de laatste koffie.

Breng een nieuwe capsule in.

TECHNISCHE KENMERKEN

• Spanning: 220-240 V, 50/60 Hz

• Totaal vermogen: 1300 W

• Inhoud van reservoir: 1,2 l

• Gewicht: 3,6 kg

• Materiaal gebruikt voor de behuizing: thermoplast

• Afmetingen: Hoogte 23,5 cm Breedte 13 cm Diepte 36 cm

Raadpleeg voor de technische kenmerken het plaatje met de gegevens op het toestel.

Page 66

NOTE

Page 67

NOTE

Page 68

www.lavazza.com

Luigi Lavazza S.p.A. - Corso Novara 59, 10154 Torino - Italia

Cod. 10064967 - Rev. 02 - 06-16