Landmann 12660 User Manual [de]

Miton 4.1

Montage- und Betriebsanleitung

k

Version: 12660

tand: #2017

s

usgabe: 10/16er

a

AA

M6x12

57x

BB

16x

CC

M4x8

5x

DD

M5x10

5x

O

1x

A4

1x

miton 4.1

2

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang ............................................................................................................................................. 4

Bedienelemente ........................................................................................................................................ 4

Funktion ..................................................................................................................................................... 5

Verwendung .............................................................................................................................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................... 5

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................... 5

Gewährleistungsansprüche und Garantie .............................................................................................. 5

Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 5

Definition der verwendeten Hinweise ................................................................................................................ 5

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 6

Restgefahren ......................................................................................................................................................... 6

Montage .................................................................................................................................................... 8

Gasflasche anschließen und abklemmen ................................................................................................ 8

Benötigte Teile und Werkzeuge .......................................................................................................................... 8

Bevor Sie beginnen ............................................................................................................................................... 9

Gasflasche anschließen ......................................................................................................................................... 9

Gasflasche abklemmen ......................................................................................................................................... 9

Bedienung ............................................................................................................................................... 10

Grill in Betrieb nehmen ...................................................................................................................................... 10

Brenner zünden ................................................................................................................................................. 10

Grill außer Betrieb nehmen ................................................................................................................................ 11

Reinigung ................................................................................................................................................ 11

Grill ...................................................................................................................................................................... 11

Gassystem ............................................................................................................................................................ 11

Wartung ................................................................................................................................................... 12

Grill ...................................................................................................................................................................... 12

Gassystem ............................................................................................................................................................ 12

Umwelthinweise und Entsorgungsmaßnahmen .................................................................................. 12

Fehlersuche und Störungsbeseitigung .................................................................................................. 13

Technische Daten .................................................................................................................................... 14

Zubehör (optional) .................................................................................................................................. 14

Montage .................................................................................................................................................. 15

miton 4.1

3

Lieferumfang

Bedienelemente

Pos. Anz. Bezeichnung

A 1 Wagenboden
B 2 Laufrolle (vorne)
C 2 Laufrolle, verstellbar (hinten)
D 2 Magnet

E 1 Seitenwand, links

F 1 Seitenwand, rechts
G 1 Rückwand
H 2 Winkel

I - ­J 1 Querstrebe

K 1 Grilleinheit, vormontiert

L 1 AA-Batterie

M 1 Unterschranktür, links

N 1 Unterschranktür, rechts
O 2 Tür Pin

P 1 Winkel, Seitenbrenner
Q 1 Seitenbrennereinheit

R 1 Winkel, Seitentisch

S 1 Seitentisch

T 1 Zündkabel, Seitenbrenner
U 4 Seitenbrenner-Flammenregler
V 4 Blende, Flammenregler

W 4 Brennerabdeckung

X 3 Grillrost
Y 1 Warmhalterost

Z 1 Fettauffangblech

A1 1 Brenner, Seitenbrenner
A2 1 Seitenbrennerauflage
A3 1 Fettauffangschale

Pos. Bezeichnung Funktion

A Elektronische

Impuls­zündung

B Flammen-

regler der
Grilleinheit

Flammenreg-

C

ler des Sei­tenbrenners

G0 Gasflasche Brennmittel-Behälter
G1 Flaschenventil Trennende Schutzeinrich-

G2 Flaschenven-

tilgewinde

G3 Überwurf-

mutter Druck­minderer

G4 Druckmin-

derer

G5 Anschluss

Druckmin­derer

G6 Schlauch-

schelle

G7 Gasschlauch Gas zum Brenner leiten

Gas zünden, welches bei
geöffnetem Flammenreg­ler in den Brenner strömt.

Gas in den zugehörigen
Brenner der Grillein­heit leiten (drücken, auf
„große Flamme“ drehen
und gedrückt halten)

Nach Zündung Wärmezu­fuhr für jeweilige Brenner­seite einstellen (drehen)

Gas in den Seitenbren­ner leiten (drücken, auf
„große Flamme“ drehen
und gedrückt halten).

Nach Zündung Wärmezu­fuhr einstellen (drehen).

tung; Gaszufuhr öffnen
(nach links, gegen den
Uhrzeigersinn drehen) und
schließen (nach rechts, im
Uhrzeigersinn drehen)

Verbindung Gasfla­sche - Druckminderer

Druckminderer an Gas­flasche anschließen (nach
links, gegen den Uhr­zeigersinn drehen) und
abklemmen (nach rechts,
im Uhrzeigersinn drehen)

Gasdruck reduzieren

Verbindung Druckmin­derer - Gasschlauch

Verbindung Druckminderer

- Gasschlauch fixieren

miton 4.1

4

A

B

C

!

Funktion

Sicherheitshinweise

Bei geöffnetem Flaschenventil (G1) und Flammen­regler strömt Gas durch den Gasschlauch (G7) in den
dem Flammenregler zugeordneten Brenner.

Beim Betätigen der elektronischen Impulszündung
(A) entsteht an den Zündkerzen der Brenner ein Fun­ke, der das Gas entzündet.

Über die Flammenregler (B und C) kann die Gaszu­fuhr (= Wärmeleistung) zum jeweiligen Brenner
reguliert und unterbrochen werden.

Verwendung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Grill ist ein Gas-Grillgerät zur Verwendung im
Freien. Er wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn
er ausschließlich für die Zubereitung von grillbaren
Speisen eingesetzt wird und dabei alle Vorgaben die­ser Anleitung eingehalten werden.

Der Grill ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwen­dung ist nicht zulässig. Dies gilt insbesondere für fol­gende vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwen­dungen:

• Grill nicht mit Holzkohle oder anderem Brennma­terial als Flüssiggas (Propan/Butan) betreiben.

• Grill nicht als Heizung verwenden.

• Grill nicht zum Erhitzen von Stoffen und Materi­alien außer grillbarer Lebensmittel verwenden.

Definition der verwendeten Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzu­weisen, werden in dieser Anleitung folgende Pikto­gramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Piktogramm
und Signalwort Hinweis auf ...

... eine mögliche Gefahr, die
schwere Personen- oder Sach-

Gefahr

Anwendungshinweise

Piktogramm Hinweis auf ...

schäden zur Folge haben kann,
wenn nicht die genannten Maß­nahmen ergriffen werden.

... eine hilfreiche Funktion oder
einen nützlichen Tipp.

... Verwechslungsgefahr; das
Symbol zeigt auf eine markante
Stelle am Bauteil.

Gewährleistungsansprüche
und Garantie

Ihr Landmann-Grill hat das Werk als Qualitätsprodukt
in technisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Landmann übernimmt daher über Ihre gesetzlichen
Gewährleitungsansprüche hinaus eine erweiterte
Qualitäts- und Haltbarkeitsgarantie gegen Durchro­sten der Edelstahlbrenner von 5 Jahren.

Gewährleistungs-und Garantieansprüche sind grund­sätzlich ausgeschlossen bei nicht bestimmungsge­mäßem Gebrauch des Grills sowie bei Verwendung
nicht zugelassener Brennmittel. Verfärbung, Anro­sten oder leichte Verformung der direkt den Flam­men ausgesetzten Teile (Grillrost, Grillplatte, Bren­ner, Brennerabdeckung) beeinträchtigen nicht die
Funktion und begründen daher keine Ansprüche.

Bitte bewahren Sie für eine eventuelle Geltendma­chung von Garantie- oder Gewährleistungsansprü­chen Ihren Kaufbeleg auf.

miton 4.1

5

Allgemeine Sicherheitshinweise

Wenn Sie folgende grundlegende Sicherheitsmaß­nahmen missachten, kann dies zu schweren Per­sonen- und Sachschäden führen:

• Grill ausschließlich bestimmungsgemäß verwen­den.

• Grill niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb
nehmen.

• Grill niemals technisch verändern. Nur Original­Ersatzteile von Landmann verwenden.

• Nur Zubehör einsetzen, das für diesen Grill zugel­assen ist (siehe Kapitel „Zubehör“; im Zweifelsfall
bitte beim Kundendienst anfragen).

• Grill nur im Freien, bei guter Belüftung und ober­halb der Erdgleiche (d. h. nicht in Vertiefungen
unterhalb des Erdniveaus) benutzen.

• Grill während des Betriebes nie unbeaufsichtigt
lassen. Insbesondere aufpassen, dass keine Kin­der oder Personen mit körperlicher oder geistiger
Behinderung in die Nähe des Grills gelangen. Sol­che Personen können mögliche Gefahren nicht
immer richtig erkennen.

• Bei der Bedienung des Grills immer Grillhand­schuhe tragen.

• Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefähr­lich sein. Beachten Sie auch, dass Erstickungsgefahr
besteht, wenn Atemwege durch Verpackungsfolie
abgedeckt werden.

Restgefahren

Gefahr: Heiße Oberflächen und Teile

Während des Betriebs werden einige Teile des
Grills sehr heiß, insbesondere in der Nähe der
Grilleinheit.

Mögliche Folgen:

• Schwere Verbrennungen beim Berühren von
Teilen in der Nähe der Grilleinheit.

• Feuer oder Schwelbrand, wenn sich brennbare
Materialien oder Stoffe in der Nähe des Grills
befinden.

Schutzmaßnahmen vor dem Grillen:

• Den Aufstellort so wählen,

– dass sich keine brennbaren Materialien

oder Stoffe in der Nähe des Grills befinden
oder dorthin gelangen. Mindestabstand
zu brennbaren Materialien oder Stoffen:
2 m oberhalb und 1 m seitlich. Abstand zu
schwer entflammbaren Materialien oder
Stoffen, z. B. Hauswänden: mindestens
0,25 m.

– dass der Grill sicher auf einer ebenen, aus-

reichend großen Fläche steht. Er darf wäh­rend des Betriebs nicht bewegt werden.

Schutzmaßnahmen während des Grillens:

• Grillhandschuhe tragen.

• Grill nie unbeaufsichtigt lassen. Insbesondere
aufpassen, dass keine Kinder oder Haustiere in
die Nähe des Grills gelangen.

miton 4.1

6

Gefahr: Gas entzündet sich leicht

Flüssiggas ist sehr leicht entzündlich und ver­brennt explosionsartig.

Mögliche Folgen:

• Schwere Personen- oder Sachschäden, wenn
sich ausströmendes oder angesammeltes Gas
unkontrolliert entzündet.

Schutzmaßnahmen:

• Grill nur im Freien und bei guter Belüftung
benutzen.

• Gasflasche und Gasleitung vor direktem Son­nenlicht und anderen Wärmequellen (max.
50 °C) schützen. Insbesondere darf die Gaslei­tung keine heißen Teile des Grills berühren.

• Sofort nach jedem Gebrauch des Grills das
Ventil der Gasflasche schließen.

• Beim Anschließen der Gasflasche sicherstellen,
dass die Umgebung im Umkreis von 5 m frei
von Zündquellen ist.

Insbesondere: Keine offene Flamme entzün­den, nicht rauchen und keine elektrischen Ver­braucher (Geräte, Lampen, Klingel usw.) schal­ten (Funkenüberschlag möglich).

• Vor jeder Inbetriebnahme alle gasführenden
Verbindungen auf Dichtheit und Unversehrt­heit überprüfen.

Achten Sie darauf, den Gasschlauch ggf. aus­zutauschen, wenn entsprechende nationale
Anforderungen bestehen.

Bei porösen oder defekten gasführenden
Verbindungen darf der Grill nicht in Betrieb
genommen werden. Dies gilt auch bei z. B.
durch Insekten verstopfte Schläuche oder
Armaturen, da es dabei zu einem gefährlichen
Flammenrückschlag kommen kann.

• Beim Zünden der Gasflamme nicht über die
Grillfläche beugen, da es zu einer Verpuffung
kommen kann, wenn sich Gas in der Feuer­schüssel angesammelt hat.

Deshalb auch: Bei erloschener Flamme nicht
sofort wieder zünden, sondern:

– Flammenregler (4 x B bzw. C) auf „Off“ dre-

hen, damit die Gaszufuhr unterbrochen ist.

– 3 Minuten warten, damit sichergestellt

ist, dass sich eine evtl. vorhandene Gasan­sammlung verflüchtigt hat.

– Brenner erst dann erneut zünden (siehe

Kapitel „Bedienung“).

Gefahr: Gas verdrängt Sauerstoff

Flüssiggas ist schwerer als Sauerstoff. Es lagert
sich daher am Boden ab und verdrängt dort den
Sauerstoff.

Mögliche Folgen:

• Erstickung in Folge von Sauerstoffmangel,
wenn sich eine entsprechende Gaskonzentra­tion bildet.

Schutzmaßnahmen:

• Grill nur im Freien, bei guter Belüftung und
oberhalb der Erdgleiche (d. h. nicht in Vertie­fungen unterhalb des Erdniveaus) benutzen.

• Sofort nach jedem Gebrauch des Grills das
Ventil der Gasflasche schließen.

• Bei längerem Nichtgebrauch, Gasflasche
abklemmen und ordnungsgemäß lagern:

– Gasflaschen-Ventil mit Verschlussmutter

und Schutzkappe versehen.

– Gasflasche nicht lagern in Räumen unter

Erdgleiche, in Treppenhäusern, Fluren,
Durchgängen und Durchfahrten von
Gebäuden sowie in deren Nähe.

– Gasflaschen – auch leere – immer stehend

lagern!

miton 4.1

7

Montage

Damit Sie schnell und erfolgreich Ihren Grill montie­ren, hier einige Hinweise:

• Kontrollieren Sie den Lieferumfang und legen Sie
die Einzelteile übersichtlich auf einem leeren Tisch
ab (kleinere technische Änderungen behalten wir
uns vor).

• Sollte trotz sorgfältiger Kontrolle im Werk etwas
fehlen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst
(siehe letzte Seite). Wir werden Ihnen umgehend
helfen.

• Für die Montage benötigen Sie nur einen Schrau­bendreher mittlerer Größe.

• Verwenden Sie nur einwandfreies und gut pas­sendes Werkzeug. Mit abgenutztem oder nicht
passendem Werkzeug können Sie die Schrauben
nicht fest genug anziehen, aber auch so beschädi­gen, dass sie nicht mehr zu verdrehen sind.

• Montieren Sie immer alle Verbindungselemente
(Schrauben, Muttern usw.), so wie es in den Abbil­dungen gezeigt wird. Falls ein Verbindungsele­ment abhanden gekommen ist, besorgen Sie pas­senden Ersatz. Nur so ist eine sichere und stabile
Konstruktion gewährleistet.

• Halten Sie die vorgegebenen Arbeitsschritte unbe­dingt in der angegebenen Reihenfolge ein!

• Auch wenn Sie kein erfahrener Heimwerker sind,
benötigen Sie für die Montage in der Regel nicht
viel länger als eine Stunde.

•
Die Abbildungen der Montageschritte finden Sie

am Ende dieses Handbuchs.

Gasflasche anschließen
und abklemmen

Benötigte Teile und Werkzeuge

• 17er-Schraubenschlüssel (Gabelschlüssel SW 17)

• Gasflasche
Handelsübliche Camping-Gasflasche mit 3 oder

5 kg Füllgewicht (z. B. graue Camping-Propangas­flasche). Diese können Sie im Baumarkt oder bei
einem Flüssiggashändler kaufen.

• Lecksuchmittel
Mit einem Lecksuchmittel spüren Sie Lecks im Gas-

system auf. Sie erhalten es im Baumarkt oder beim
Flüssiggashändler. Bitte beachten Sie die Bedie­nungsanleitung des Lecksuchmittels.

Die folgenden Teile sind im Lieferumfang enthalten.
Sie entsprechen der Norm, die für das jeweilige Land
gilt, in das von der Firma Landmann geliefert wird.

• Gasschlauch (vormontiert)
Schlauchleitung entsprechend der EN-Norm

(max. 1,5 m), die eine knickfreie Montage erlaubt.

• Druckminderer (am Gasschlauch vormontiert)
Fest eingestellter und

derer, max. 1,5 kg/h, Betriebsdruck 50 mbar, pas­send zur verwendeten Gasflasche.

-anerkannter Druckmin-

miton 4.1

8

Zulässige Gasflaschengrößen

3 kg: Ø 200mm x 420mm
5 kg: Ø 230mm x 505mm

Bevor Sie beginnen

• Wählen Sie einen geeigneten, möglichst wind­geschützten Aufstellort für den Grill. Stellen Sie
sicher, dass ...

– sich keine brennbaren Materialien oder Stoffe

in der Nähe des Grills befinden oder dorthin
gelangen. Mindestabstand zu brennbaren
Materialien oder Stoffen 2 m oberhalb und
1 m seitlich; Abstand zu schwer entflammbaren
Materialien oder Stoffen mindestens 0,25 m.

– der Grill sicher auf einer ebenen, ausreichend

großen Fläche steht. Er darf während des
Betriebs nicht bewegt werden.

• Stellen Sie die Gasflasche auf den Wagenboden
unter dem Grill.

– Gasflasche niemals legen.
– Der Gasschlauch darf nicht geknickt sein oder

unter Spannung stehen.

• Kontrollieren Sie das Vorhandensein und den ord­nungsgemäßen Zustand der Dichtung am Druck­minderer (G4). Verwenden Sie keine zusätzliche
Dichtung.

• Stellen Sie beim Anschließen der Gasflasche sicher,
dass die Umgebung im Umkreis von 5 m frei von
Zündquellen ist. Insbesondere keine offene Flam­me entzünden, nicht rauchen und keine elek­trischen Verbraucher (Geräte, Lampen, Klingel
usw.) schalten (Funkenüberschlag möglich).

Gasflasche anschließen

1. Verbinden Sie die Überwurfmutter (G3) des Druck­minderers mit dem Flaschenventilgewinde (G2)
und ziehen Sie die Überwurfmutter (G3) mit der
Hand durch Linksdrehung fest.

Verwenden Sie hierfür kein Werkzeug, da andern­falls die Flaschenventildichtung beschädigt wer­den kann und somit die Dichtheit nicht mehr
gewährleistet ist.

2. Kontrollieren Sie die Verbindung Anschluss Druck­minderer (G5) – Gasschlauch (G7) auf festen Sitz.

3. Kontrollieren Sie die Verbindung Gasschlauch (G7)
– Einstellglied sowie die Verbindung Gasschlauch
(G7) – auf festen Sitz.

Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch nicht
geknickt wird oder unter Spannung steht.

4. Legen Sie die Kette um den Hals der Gasflasche
und verschließen Sie das Ende so mit dem Kara­binerhaken, dass die Gasflasche gegen Umfallen
gesichert ist.

Ohne umgelegte Kette kann die Gasflasche beim
Bewegen des Grills umkippen, dabei den Grill
beschädigen oder Gasverbindungen lösen.

5. Öffnen Sie das Flaschenventil (G1 nach links,
gegen den Uhrzeigersinn drehen) und kontrollie­ren Sie mit einem handelsüblichen Lecksuchmittel,
ob alle Verbindungen dicht sind.

– Anleitung zum Lecksuchmittel beachten! Eine

Dichtheitsprüfung mit offener Flamme ist nicht
zulässig. Eine Dichtheitsprüfung nach Gehör ist
nicht sicher.

– Bei erkannter Undichtigkeit sofort das Fla-

schenventil schließen (G1 nach rechts, im Uhr­zeigersinn drehen) und undichte Verbindung
nachziehen oder undichtes Teil austauschen.
Wiederholen Sie die Dichtheitsprüfung.

6. Schließen Sie das Flaschenventil, wenn Sie nicht
sofort grillen möchten (G1 nach rechts, im Uhrzei­gersinn drehen).

Gasflasche abklemmen

1. Schließen Sie das Flaschenventil (G1 nach rechts,
im Uhrzeigersinn drehen).

2. Drehen Sie die Überwurfmutter (G3) des Druck­minderers mit der Hand im Uhrzeigersinn auf und
ziehen Sie den Druckminderer (G4) vom Flaschen­ventilgewinde (G2) ab.

3. Verstauen Sie den Druckminderer (G4) mit dem
Gasschlauch (G7) unter dem Grill. Achten Sie
darauf, dass der Gasschlauch nicht geknickt oder
verdreht wird.

4. Lagern Sie die Gasflasche ordnungsgemäß:

– Gasflaschen-Ventil mit Verschlussmutter und

Schutzkappe versehen.
Gasflasche nicht lagern in Räumen unter Erd-

gleiche, in Treppenhäusern, Fluren, Durchgän­gen und Durchfahrten von Gebäuden sowie in
deren Nähe.

– Gasflaschen – auch leere – immer stehend

lagern!

Batterie einsetzen

1. Schrauben Sie die Kappe des Batteriegehäuses
gegen den Uhrzeigersinn ab.

2. Setzen Sie eine neue Batterie (Typ AA) polrichtig
ein. Verwenden Sie ausschließlich Batterien vom
Typ AA.

3. Schrauben Sie die Kappe des Batteriegehäuses
wieder auf.

+

miton 4.1

9