Lanaform Wake Up Light LA190201 User Manual

Wake Up Light

DAWN SIMULATOR

HEALTH

SIMULATEUR

D’AUBE

DAGERAAD-

SIMULATOR

MORGENDÄMMERUNGS-

SIMULATOR

SIMULADOR

DE AMANECER

SIMULATORE

D’ALBA

LIGHT COLOUR

CHANGE

6 WAKE -UP

MELODIES

DAWN & SUNSET

SIMULATOR

30 FM

STATIONS

2 ALARM

CLOCKS

E-IM-WakeUpLight-002.indd 1 21/11/2017 09:12:00

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

2 / 84 Wake Up Ligh t

6

7

8

9

10

1

2

3

23

4

5

17 18 19 20 21 22

E-IM-WakeUpLight-002.indd 2 21/11/2017 09:12:00

Wake Up Ligh t 3 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

15

11

12 13

14

16

E-IM-WakeUpLight-002.indd 3 21/11/2017 09:12:00

4 / 84 Wake Up Ligh t EN Instruction manual

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

EN Instruction manual

The photographs and other images of the

product in this manual and on the packaging
are as accurate as possible, but do not claim
to be a perfect reproduction of the product.

Thank you for choosing the LANAFORM Wake Up
Light. The Wake Up Light oers you a gentle and

natural way of wakening up in the morning. The
gradually intensifying LED light simulates the eect
of a sunrise to gently wake you up. As well as this
simulated sunrise, you can programme a wake-up
alarm sound. The Wake Up Light also allows you to
enjoy atmospheric lighting with dierent LED colours

while listening to the radio. Finally, after setting the
Wake Up Light to the required time, you can use it as
a bedside lamp before falling into a peaceful sleep

thanks to the sunset function.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS

BEFORE USING YOUR WAKE UP LIGHT

DEVICE, PARTICULARLY THESE FEW

BASIC SAFETY INSTRUCTIONS

•

Use this device only in accordance with the in­structions given in this manual.

• This appliance is not intended for use by people

(including children) with limited physical, sensory
or mental abilities, or by people lacking experi­ence or know ledge, unless they are super vised or
have been instructed beforehand on how to use
the appliance by someone responsible for their
safety. Children should be supervised to make
sure they do not play with the device.

•

Before connecting the device, check that the
voltage shown on the device corresponds to the
local voltage.

• Do not use accessories that are not recommend-

ed by LANAFORM or that are not supplied with
this device.

• This device must not be modied in any way.

•

If the power c able is damaged, it must be rep laced
by a similar one available from the supp lier or its
after-sales department.

• Do not use this device if the power plug is dam-

aged, if the device is not working properly, has
been dropped on the oor or if it is damaged or
has been dropped into water. Have the device
examined and repaired by the supplier or its af­ter-sales department.

• Never try to recover a device that has fallen into

water. Remove the mains plug or power supply
from the socket immediately.

•

Keep child ren away from the packaging ma terials
(risk of suocation).

•

Position t he power cable in a way that avoids any
tripping hazard.

•

Do not car ry this device ar ound by its power cable
and do not use this cable as a handle.

•

Always unplug the device after use or before
cleaning.

•

Electrical appliances should never be left unat

-

tended wh en connected. Unplug when not in use.

• Keep the power cable away from hot surfaces.

•

Never let anything drop and never insert any
object into any of the openings.

• Do not use this device in a damp atmosphere (in

a bathroom, close to a shower, etc.)

E-IM-WakeUpLight-002.indd 4 21/11/2017 09:12:01

Wake Up Ligh t EN Instruction manual 5 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• Do not use this device under a cover or under a

cushion. Excessive heat can cause re, electro­cution or injury.

•

Do not expose the device to direct sunlight or
high temperatures.

DESCRIPTION OF THE DEVICE, 2

FRONT

1 Snooze function
2 Radio button
3 Sunset alarm 1
4 Sunset alarm 2
5 + button
6 Light button
7 – button
8 Wake-up alarm 2
9 Wake-up alarm 1
10 Setting function

BACK

11 Volume setting
12 Melody setting
13 12-hour or 24-hour time format
14 Display screen lighting
15 Battery compartment
16 Mains adapter plug

DISPLAY SCREEN

17 Morning (display in 12-hour format only)
18 Afternoon (display in 12-hour format only)
19 Sunset alarm 1
20 Sunset alarm 2
21 Wake-up alarm 1
22 Wake-up alarm 2
23 Time/radio station display

SETTING UP THE WAKE UP LIGHT

• Remove the packaging.

• Check that all parts are included on delivery.

• Inspect the device, mains adapter and cable for

any signs of damage.

•

Remove the cover of the bat tery compar tment on
the back o f the device

(15)

and insert the batteries

(3 x AAA, not supplied) according to the polari

­ty shown. The batteries will provide a back-up
energy source in the event of a power cut.

• Place the device on a stable and at surface at a

distance of ± 30 cm from your head, on a b edside
table, for example.

•

Inser t the mains adapter p lug in the mains adapte r
socket on the back of the device (16) .

•

Plug the mains adapter into a suitable power
socket.

USING THE WAKE UP LIGHT

SETTING THE TIME

•

Befor e using the Wake-up Light for the rst time
or after a power cut, you will need to set the tim e.
When you plug the device in, all the symbols
will light up for 2 seconds and the hours display
will then ash for 10 seconds, allowing you to
set the time.

•

To set the hours, press the “+” and “-” buttons

(5) and (7).

•

Then pre ss the set but ton (10). The minutes display
will start to ash.

•

To set the minute s, press the “+” and “-” buttons

(5) and (7).

E-IM-WakeUpLight-002.indd 5 21/11/2017 09:12:01

6 / 84 Wake Up Ligh t EN Instruction manual

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

•

To navigate more qu ickly betwe en the hours and
minutes, press and hold the “+” or “-” button

(5) and (7).

• Press the set button (10) to conrm the time.

The format button ( 13) allows you to choose

either a 24-hour or a 12-hour display
format. If you select the 12-hour format,
the control screen will show the time of
day as either “AM” or “PM” (17 and 18) .

If the hour symbol stops ashing

before you have set the time, simply
press the set button (10) once.

SETTING THE LIGHT INTENSITY

OF THE LCD SCREEN

• You have a choice of two light intensities for the

display screen. Press the light button for the dis­play scre en

(14)

repeatedly to select or deac tivate

the light intensity.

SETTING THE ALARM

•

You can set two dierent alarm times (alarm 1
and alarm 2) on the Wake Up Light.

• To set the alarm 1 or 2, press and hold the alarm

1 button (9) or alarm 2 button (8) for 3 seconds.

• The symbol for the wake-up alarm 1 or 2 (21 or 22)

will then appear on the display screen.

• The hours display for the alarm will s tart to ash.

• Use the “+” and “-” buttons (5 ) and (7) to select

the alarm t ime. Then press the s et button

(10)

. The

minutes display will start to ash.

•

To set the minute s, press the “+” and “-” buttons

(5)

and

(7)

. To navigate more quickly be tween the
hours and minutes, press and hold the “+” or “-”
button (5) and (7).

CHOOSING THE ALARM SOUND

•

You can choos e between 6 sounds from the world
of nature or FM radio.

•

Press the melody setting button

(12)

once. The
wake-up alarm 1 symbol (21) will ash. If you
want to set a sound alert for the alarm 2, press
the “+” and “-” buttons (5) and (7).

•

Press the melody setting button

(12)

a second
time. You can then select your preferred natural
sound by pressing the “+” and “-” buttons

(5)

and

(7) repeatedly. The numbers 1 to 6 are natural

sounds and number 7 is FM radio.

•

Press the melody setting button

(12)

again to

conrm your choice.

•

To adjust the volume of the alarm, press the
volume button repeatedly until you reach the
desired level (1 to 15).

If the FM radio is on when the wake-up

alarm is due to go o, the radio will stop at
the alarm time to allow the natural sound
to play for 2 minutes, after which the radio
will automatically come back on again.

SWITCHING OFF THE ALARM

• When the alarm goes o, you can deactivate it

by pressing any button, with the exception of
the snooze button

(1)

. The alarm will then be
deactivated until the programmed wake-up time
the following morning.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 6 21/11/2017 09:12:01

Wake Up Ligh t EN Instruction manual 7 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• To deactivate the alarm 1 or 2 completely, press

the alarm 1 or 2 button (9) or (8) again. The corre­sponding symbol will then disappear.

SNOOZE FUNCTION

•

When an alar m goes o, you can stop i t temporari

-

ly by press ing the snooze but ton

(1)

. The alarm w ill
then go o again 5 minutes later, repeating each
time you press the snooze button (1).

SUNRISE FUNCTION

•

The sunrise simulation is activated 30 minutes
before the wake-up alarm time. The brightness
of the LED increases progressively up until the
alarm time.

•

When the wake-up alarm goes o, you can de­activate the light by pressing the light button

(6) repeatedly.

•

If you want to deactivate the sunrise function
before the wake-up alarm time, press the wake­up alarm 1 or 2 button (9 o r 8) and press the light
button (6) to switch the lamp o.

LAMP FUNCTION/ATMOSPHERIC
LIGHTING WITH CHANGING COLOURS

•

You can also use t he Wake Up Light as a normal la mp
or as atmospheric lighting with changing colours.

• To activate the normal lamp function, press the

light button

(6)

once. You can then adjust the
intensity of the light by pressing and holding
the “+” and “-” buttons (5) and (7).

•

To activate the atmospheric lighting function,
press the light but ton

(6)

twice. T he LEDs will then
change colour automatically. You can select one
of the six sp ecic colour s by pressing the “+” and

“-” buttons (5) and (7).

LISTENING TO THE RADIO

•

The Wake Up Light device has a mobile aerial
situated on the back. Unwind the wire and ar

­range it in the longest position to ensure the
best reception.

• Press the radio button (2) to switch it on.

•

To launch the auto matic station search, pres s and
hold the radio button (2) and then release it. The
device will start searching for stations and save
them automatically.

•

Once the s tations have been s aved, you can press
the “+” and “-” buttons (5) and (7) to choose the
station you would like to listen to. The symbol

‘P’ is displayed in front of the station number.

•

If you prefer to search for a station manually,
press and hold the “+” and “-” buttons (5) and (7)
until you come to the station you are looking for.

•

To adjust the vo lume of the radio, pre ss the volume
button (11) repeatedly (settings from 1 to 15).

• To switch the radio o, press the radio but ton (2).

•

When the FM radio is on, you can use the light as
a normal lamp or atmospheric lighting. Press the
light button (6) repeatedly to select the normal
lamp function or atmospheric lighting.

If you select the FM radio rst and then

the normal lamp function, the lamp
will be at its maximum intensity.

SUNSET FUNCTION

•

You can also use t he Wake Up Light to help you fall
asleep by selecting a sleeping time. The sunset
simulation will start 30 minutes before the pro­grammed sleeping time. The LED will gradually
become darker up until the sleeping time.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 7 21/11/2017 09:12:02

8 / 84 Wake Up Ligh t EN Instruction manual

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

•

You can set two dierent alarm times (alarm 1

and alarm 2) for the sleeping light.

• To set the alarm 1 or 2, press and hold the sunset

alarm 1 button

(3)

or sunset alarm 2 button

(4)

for 3 seconds.

• The sunset alarm 1 or 2 symbol (19 or 20) will then

be displayed on the screen.

• The hours display for the alarm will s tart to ash.

• Use the “+” and “-” buttons (5 ) and (7) to select

the alarm t ime. Then press the s et button

(10)

. The

minutes display will start to ash.

•

To set the minute s, press the “+” and “-” buttons

(5)

and

(7)

. To navigate more quickly be tween the
hours and minutes, press and hold the “+” or “-”
button (5) and (7).

•

If you want to switch o the sunset function
before the sleeping time, pres s the sunset alarm

1 or 2 button (3 or 4) and use the light button (6) to

switch the light o.

If the sunset function is activated, the

“atmospheric lighting with changing

colours” function will be deactivated.
Only a light with no colour changes
can be used during this time.

BATTERY OPERATION

It is possible to use the Wake Up L ight with batteries.
However, in this case, the maximum volume will be
level 10 and the light will be less intense in compar­ison with mains operation.

CLEANING AND MAINTENANCE

•

Make sure no water penetrates inside the device.
If this should happen, wait until the device is
completely dry before using it again.

• Never immerse the device and mains adapter in

water or other liquids.

• Protect the device from impacts, humidity, dust,

chemicals, sudden changes in temperature and
proximity to heat sources (oven, radiator).

• Clean the device using a dry cloth.

• Do not use any abrasive detergents.

•

Always change the batteries in good time and
use batteries of the same type.

• Do not use rechargeable batteries.

•

Leaking batteries may damage the device. If you
do not plan to use the device for an extended
period, remove the batteries from the battery
compartment.

• Run-down or damaged batteries can cause skin

irritations. Wear appropriate protective gloves.

ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE

All the pac kaging is compos ed of materials that p ose

no hazard for the environment and which can be
disposed of at your local sorting centre to be used
as secondary raw materials. The cardboard may be
disposed of in a paper recycling bin. The packaging
lm must be taken to your local sorting and recy­cling centre.

When you have nished using the device, please
dispose of it in an environmenta lly friendly way and

in accordance with the law. Prior to dispos al, please

remove the battery and dispose of it at a collection

point so that it can be recycled.

Under no circumstances should spent

batteries be disposed of with household waste.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 8 21/11/2017 09:12:02

Wake Up Ligh t FR Manuel d’instructions 9 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees this product against any
material or manufacturing defect for a period of
two years from the date of purchase, except in the

circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover damage

caused as a result of normal wear to this product. In
addition, the guarantee covering this LANAFORM

product does not cover damage caused by abusive
or inappropriate or incorrec t use, accidents, the use
of unauthorized accessories, changes made to the

produc t or any other circumstance, of whatever so rt,

that is outside LANAFORM’s control.

LANAFORM may not be held liable for any type of
circumstantial, indirect or specic damage.

All implicit guarantees relating to the suitability of

the prod uct are limited to a period of t wo years from

the initial date of purchase as long as a copy of the

proof of purchase can be supplied.

On receipt, LANAFORM will repair or replace your
appliance at its discretion and will return it to you.
The guarantee is only valid through LANAFORM’s
Serv ice Centre. Any attemp t to maintain this pro duct

by a person other than LANAFORM’s Service Centre

will render this guarantee void.

FR Manuel d’instructions

Les photographies et autres représentations

du produit dans le présent manuel et sur
l’emballage se veulent les plus dèles
possibles mais peuvent ne pas assurer
une similitude parfaite avec le produit.

Nous vous remercions d’avoir acheté le Wake Up Lig ht
de LANAFORM. Le Wake Up Light vous ore un réveil
en douceur et naturel. La lumière LED, s’intensiant
progressivement, permet de simuler un lever de soleil
an de vous réveiller en douceur. En plus de la simu­lation de lever de soleil, vou s pouvez paramét rer une
sonnerie qui vous accompagne lors de votre réveil.
En outre, le Wake Up Light vous permet de proter
d’une lampe d’ambiance à couleurs LED variables
tout en écoutant la radio. Enn, en programmant
le Wake Up Light à l’heure souhaitée, vous pouvez
proter d’une lampe de chevet et vous endormir
paisiblement grâce à la fonction crépuscule.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE WAKE UP
LIGHT, EN PARTICULIER CES QUELQUES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES

•

N’utilise z cet appareil que dans le cadre du m ode
d’emploi décrit dans ce manuel.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’ex­périence ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
respon sable de leur séc urité, d’une sur veillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants
pour s’assur er qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vériez que la ten-

sion indi quée sur l’appareil co rrespond à la tens ion
supportée par le secteur local.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 9 21/11/2017 09:12:02

10 / 84 Wake Up Ligh t FR Manuel d’instructions

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas re-

commandés par LANAF ORM ou qui ne soient pas
fournis avec cet appareil.

• Toute modication de cet appareil est interdite.

•

Si le cordo n d’alimentation est e ndommagé, il doit

être remplacé par un cor don similaire disponible
chez le fournisseur ou son service après-vente.

•

N’utilise z pas cet appareil si la prise de courant est
endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement,
s’il est tombé sur le so l ou s’il est endommagé ou
encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors exa­miner et réparer l’appareil auprès du fournisseur
ou de son service après-vente.

•

Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé
dans l’eau. Retirez immédiatement la che secteur
ou le bloc d’alimentation de la prise.

•

Éloignez les enfants du matériel d’emballage

(risque d’étouement).

•

Placez le câble d’aliment ation de manière à ce qu e
personne ne puisse trébucher dessus.

• Ne transpo rtez pas cet app areil en le port ant par

son cordon électrique ou n’utilisez pas ce cordon
comme poignée.

•

Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé
ou avant de le nettoyer.

•

Un appareil électrique ne doit jamais rester bran ­ché sans surveill ance. Débranchez-le lors que vous
ne l’utilisez pas.

•

Éloignez le cordon électrique des surfaces
chaudes.

•

Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez jamais
aucun objet dans l’une des ouvertures.

•

N’utilisez pas cet appareil dans un environnement
humide (dans une salle de bain, à proximité d ’une
dou che,…).

•

N’utilisez pas cet appareil sous une couverture
ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut
provoquer un incendie, l’électrocution de la per­sonne ou des blessures.

•

N’exposez pas l’appareil au r ayonnement solaire
direct ou à de fortes températures.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL, 2

FACE AVANT

1 Fonction snooze
2 Touche radio
3 Alarme crépuscule 1
4 Alarme crépuscule 2
5 Touche +
6 Touche lumière
7 Touche –
8 Alarme réveil 2
9 Alarme réveil 1
10 Fonction réglage

FACE ARRIERE

11 Réglage volume
12 Réglage mélodie
13 Format heure 12/24
14 Eclairage de l’écran d’achage
15 Compartiment des piles
16 Prise de l’adaptateur secteur

ÉCRAN AFFICHAGE

17 Avant midi (s’ache unique-

ment au format 12h)

18 Après-midi (s’ache unique-

ment au format 12h)

19 Alarme crépuscule 1

E-IM-WakeUpLight-002.indd 10 21/11/2017 09:12:02

Wake Up Ligh t FR Manuel d’instructions 11 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

20 Alarme crépuscule 2
21 Alarme réveil 1
22 Alarme réveil 2
23 Achage heure/station radio

INSTALLATION DU WAKE UP LIGHT

• Retirez le matériel d’emballage.

• Vériez que toutes les pièces sont présentes lors

de la livraison.

• Vériez que l’appareil, l’adaptateur secteur et le

câble ne sont pas endommagés.

• Retirez le couvercle du compartiment à piles der-

rière l’appareil (15) et insérez les piles (3×AAA
non comprises dans l’emballage) en respectant
la polarité. Les piles servent d’alimentation de
secours en cas de coupure de courant.

• Posez l’appareil sur une sur face stable et plane à

± 30 centimètres de votre tête sur une table de

nuit par exemple.

•

Branchez la che de l’adaptateur secteur dans
la prise de l’adaptateur secteur à l’arrière de
l’appareil (16).

• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise sec-

teur adaptée.

UTILISATION DU WAKE UP LIGHT

RÉGLAGE DE L’HEURE

•

Lors de la première utilisation ou lors d’une
coupure de courant, vous devez régler l’heure
du Wake-up Light. Une fois l’appareil branché,
l’ensemble des symboles s’achent pendant 2
secondes et l’achage de l’heure clignote en­suite pendant 10 secondes vous permettant de
procéder au réglage de celle-ci.

•

Pour régle r l’heure, appuyez sur les touches « + »
et « - » (5) et (7).

•

Appuyez ensuite sur la touche de réglage

(10)

.

Dorénavant, l’achage des minutes clignote.

• Pour régler les minutes, appuyez sur les touches

« + » et « -» (5) et (7).

• Pour naviguer plus rapidement entre les heures

ou les minu tes, maintenez la touche « + » ou « - »
enfoncée (5) et (7).

•

Conrm ez l’heure rég lée avec la touche ré glage

(10)

.

Vous pouvez choisir entre le mode

d’achage en 24h ou 12h à l’aide de
la touche correspondante (13). Lorsque
vous sélectionnez le mode 12h, l’écran
de contrôle indique le moment de la
journée « AM » ou « PM » (17 et 18).

Si le symbole de l’heure ne clignote

plus lorsque vous souhaitez régler
l’heure, il vous sut d’appuyer une
fois sur la touche de réglage (10).

RÉGLAGE INTENSITE LUMINEUSE
DE L’ÉCRAN LCD

•

Vous pouvez sélectionner deux intensités lumi­neuses pour l’écran d’achage. Appuyez suc­cessivement sur la touche d’éclairage de l’écran
d’achage

(14)

pour sélectionner l’intensité lu-

mineuse souhaitée ou la désactiver.

RÉGLAGE DE L’ALARME

•

Vous pouvez régler deux heures d’alarme dié­rentes (alar me 1 et alarme 2) sur la lumi ère de réveil.

•

Pour régler l’alarme 1 ou 2, maintenez la touche
d’alarme rév eil 1

(9)

ou 2

(8)

appuyé e pendant 3 sec ondes.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 11 21/11/2017 09:12:02

12 / 84 Wake Up Ligh t FR Manuel d’instructions

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

•

Le symbole d’alarme de réveil 1 ou 2

(21 ou 22)

s’ache alors sur l’écran d’achage.

• L’heure de l’alarme commence à clignoter.

•

Réglez l’heure de réveil souhaitée à l’aide des
touches « + » et « -»

(5)

et

(7)

. Appuyez ensuite sur

la touche de réglage

(10)

. Dorénavant, l’achage

des minutes clignote.

• Pour régler les minutes, appuyez sur les touches

« + » et « -» (5) et (7). Pour naviguer plus rapide-

ment entre les heures ou les minutes, maintenez
la touche « + » ou « -» enfoncée (5) et (7).

CHOIX DE LA SONNERIE SOUHAITEE

• Vous avez le choix entre 6 sons de nature ou la

radio FM.

•

Appuyez une première fois sur la touche de ré-

glage de mélodie (12). Le symbole de l’alarme de
réveil 1 (2 1) clignote. Si vous souhaitez régler la
sonner ie pour l’alarme 2, appu yez sur les touches

« + » et « -» (5) et (7).

• Appuyez une deuxième fois sur la touche de ré-

glage de mélodie

(12)

. Vous pouvez alors sélec­tionner le son de nature souhaité en appuyant
successivement sur les touches « + » et « -» (5) et

(7)

. Les numéros 1 à 6 correspondent au s on de la

nature et le numéro 7 à la radio FM.

•

Appuyez u ne nouvelle fois sur la to uche de réglage

de mélodie (12) pour conrmer le choix.

•

Pour régler le volume sonore de l’alarme, ap­puyez successiveme nt sur la touche de réglage de
volume jusqu’au niveau souhaité (1 à 15).

Si la radio FM fonctionne au moment de

l’alarme du réveil, la radio s’arrêtera à
l’heure de réveil de l’alarme, et le son de la
nature retentira pendant 2 minutes avant
que la radio reprenne automatiquement.

DÉSACTIVER L’ALARME

• Quand l’alarme retentit, appuyez sur n’importe

quelle tou che pour désac tiver celle- ci à l’exception
de la touche snooze (1) . L’alarme est désactivée
et ne sonnera de nouveau que le lendemain à
l’heure réglée.

•

Si vous souhaitez désactiver durablement l’alarme
de réveil 1 ou 2 appuyez à nouveau sur la touche
d’alarme 1 ou 2 (9) ou (8). Le symbole correspon­dant disparait alors.

FONCTION SNOOZE

•

Quand une sonnerie retentit, vous pouvez l’ar­rêter provisoirement en appuyant sur la touche
snooze

(1)

. La sonnerie reten tira alors de nou veau
après 5 minutes, et ce, à chaque pression sur la
touche snooze (1).

FONCTION LEVER DE SOLEIL

• 30 minutes avant l’heure de réveil, la simulation

du lever du soleil va s’activer. La LED devient
progressivement plus lumineuse jusqu’à l’heure
du réveil.

•

Une fois que l’alarme de réveil retentit, vous
pouvez désactiver la lampe en appuyant succes­sivement sur la touche de lumière (6).

•

Si vous souhaitez désactivez la fonction lever
de soleil avant l’heure du réveil appuyez sur la
touche d’alarme réveil 1 ou 2 (9 ou 8) et éteignez
la lumière à l ’aide de la touche correspondante

(6)

.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 12 21/11/2017 09:12:02

Wake Up Ligh t FR Manuel d’instructions 13 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

FONCTION DE LAMPE/LUMIERE D’AMBIANCE

AVEC CHANGEMENT DE COULEUR

•

Vous pouvez aussi utiliser la lumière de réveil
comme une lampe normale ou comme lumière
d’ambiance avec couleur changeante.

• Pour activer la lampe normale, appuyez une fois

sur la touche lumière

(6)

. Vous pouvez alors régler
l’intensité lumineuse en maintenant appuyées les
touches « + » et « -» (5) et (7).

•

Pour act iver la lumière d’ambiance, appuyez deu x
fois sur la touche lumiè re

(6)

. Les LED varient alors
de couleu rs de manière auto matique. Vous pouvez
sélectionner une des 6 couleurs spéciques en
appuyant sur les touches « + » et « -» (5) et (7).

ÉCOUTER LA RADIO

•

Le réveil-lumière dispose d’une antenne volante
à l’arrière d e l’appareil. Déroulez le l et placez- le
dans la position la plus longue pour assurer la
meilleure réception.

•

Appuyez s ur la touche radio

(2)

pour ac tiver celle-c i.

•

Pour lancer la recherche automatique de stations,
maintenez la touche radio (2) enfoncée, puis re­lâchez-la. L’appareil commence la recherche de
stations et les enregistre automatiquement.

•

Une fois l’enregistrement des stations eectuées,
vous pouvez choisir la station souhaitée avec
les touches « + » et « -»

(5)

et

(7)

. Le symbole P

s’ache devant le numéro de station.

•

Si vous souhaitez néanmoins faire une recherche

manuelle, ma intenez les touches « + » et « -» (5) et

(7) appuyées jusqu’à la station souhaitée.

• Pour modier le volume de la radio, appuyez suc-

cessivement sur la touche de réglage de volume

(11) (réglage possible entre 1 et 15).

•

Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche
radio (2).

•

Lorsq ue la radio FM est ac tivée, vous pouve z béné­cier de la lumière en tant que lampe normale ou
lampe d’ambiance. Appuyez successivement sur
la touche lumière (6) pour sélectionner la lampe
normale ou lumière d’ambiance.

Lorsque vous sélectionnez d’abord la radio

FM et puis la fonction lampe normale,
celle-ci se trouve à son intensité maximale.

FONCTION CRÉPUSCULE

• Le Wake Up Light permet également de s’endor-

mir en sélectionnant une heure de coucher. 30
minutes avant l’heure de coucher, la simulation
du coucher du soleil va s’activer. La LED devient
progressivement plus sombre jusqu’à l’heure
du coucher.

•

Vous pouvez régler deux heures d’alarme diérentes
(alarme 1 et alarme 2) sur la lumière de coucher.

• Pour régler l’alarme 1 ou 2, maintenez la touche

d’alarme crépuscule 1

(3)

ou 2

(4)

appuyée pendant

3 secondes.

• Le symbole d’alarme crépuscule 1 ou 2 (19 ou 20)

s’ache alors sur l’écran d’achage.

• L’heure de l’alarme commence à clignoter.

•

Réglez l’heure de réveil souhaitée à l’aide des
touches « + » et « -»

(5)

et

(7)

. Appuyez ensuite sur

la touche de réglage

(10)

. Dorénavant, l’achage

des minutes clignote.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 13 21/11/2017 09:12:03

14 / 84 Wake Up Ligh t FR Manuel d’instructions

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• Pour régler les minutes, appuyez sur les touches

« + » et « -» (5) et (7). Pour naviguer plus rapide-

ment entre les heures ou les minutes, maintenez
la touche « + » ou « -» enfoncée (5) et (7).

•

Si vous souhaitez désactivez la fonction cré-

puscule avant l’heure du coucher appuyez sur
la touche d’alarme crépuscule 1 ou 2

(3 ou 4)

et
éteignez la lumière à l’aide de la touche corres­pondante (6).

Si la fonction crépuscule est activée, la

fonction « lumière d’ambiance avec couleur
changeante » est désactivée. Seule une
lumière sans changement de couleur
peut être émise pendant ce temps.

FONCTIONNEMENT SUR PILES

Il est possible d’utiliser le Wake Up Light sur piles.

Néanmoins, dans ce cas, le volume sonore maximal
est de ni veau 10 et l’intensité lumineuse est moindr e
que lorsqu’il fonctionne sur secteur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

•

Assurez-vous que de l’eau n’entre pas dans

l’appareil. Si cela devait se produire, utilisez
de nouveau l’appareil uniquement lorsqu’il est
complètement sec.

• Ne jamais plonger l’appareil et l’adaptateur sec-

teur dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Protégez l’appareil contre les coups, l’humidité,

la poussière, les produits chimiques, les fortes
variations de température et les sources de cha­leur trop proches (four, radiateur).

• Nettoyez l’appareil a l’aide d’un chion sec.

• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

• Changez systématiquement les piles à temps et

utilisez des piles de même type.

• N’utilisez pas de batteries rechargeables.

•

Des piles qui fuient peuvent endommager l’ap­pareil. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une période prolongée, retirez les piles du com­partiment à piles.

•

Les piles usagées ou endommagées peuvent pro­voquer des irritations cutanées. Veillez à porter
des gants de protection appropries.

CONSEILS RELATIF À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

L’emballage est entièrement composé de matériaux
sans danger pour l’environnement qui peuvent être
déposés auprès du centre de tri de votre commune

pour être utilisés comme matières secondaires. Le
carton peut êt re placé dans un bac de collecte p apier.

Les lms d’emballage doivent être remis au centre
de tri et de recyclage de votre commune.

Lorsque vous ne vous s ervez plus de l’appareil, élimi-

nez-le de manière respectueuse de l’environnement
et conformément aux directives légales. Retirez

préalablement la pile e t déposez-la dans une borne
de collecte an qu’elle soit recyclée.

Les piles usées ne doivent en aucune façon

être mises aux ordures ménagères .

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produit est exempt de

tout vice de matériau et de fabrication à compte r de
sa date d’achat et ce pour une période de deux ans,

à l’exception des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFO RM ne couvre pas le s dommages
causés suite à une usure normale de ce produit.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 14 21/11/2017 09:12:03

Wake Up Ligh t NL Handleiding 15 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM ne

couvre pas les dommages causés à la suite de toute

utilis ation abusive ou ina ppropriée ou en core de tout
mauvais usage, accid ent, xation de tout accesso ire
non autor isé, modicat ion apporté e au produit ou de
toute autre condition, de quelle que nature que ce

soit, échappant au contrôle de LANAFORM.

LANAFOR M ne sera pas tenue p our responsab le de tout
type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit
sont limi tées à une périod e de deux années à com pter
de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie
de la preuve d’achat puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera,
suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La
garantie n’est eectuée que par le biais du Centre
Serv ice de LANAFORM. Toute a ctivité d’entret ien de ce

produi t conée à toute per sonne autre que le Centre
Service de LANAFORM annule la présente garantie.

NL Handleiding

De foto’s en andere voorstellingen van

het product in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De
kans bestaat echter dat de gelijkenis
met het product niet perfect is.

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Wake Up
Light van LANAFORM. De Wake Up Light wekt u op

een natuurlijke manier, in alle zachtheid. Het led-

licht, dat geleidelijk sterker wordt, simuleert een

zonsopgang, zodat u in alle zachtheid wakker wordt.

Naast de simulatie van de zonsopgang kunt u ook
een weksignaal instellen dat daarme e gepaard gaat.

Bovendien kunt u dank zij de Wake Up Light genieten
van een sfeerlamp met wisselende led-kleuren én
tegelijk naar de radio luisteren. Door de Wake Up
Light op het gewenste uur in te stellen, kunt u tot
slot genieten van een bedlamp en rustig in slaap
vallen dankzij de schemeringfunctie.

LEES VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW WAKE
UP LIGHT ALLE INSTRUCTIES, VOORAL DE
ESSENTIËLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing

die in deze handleiding is omschreven.

•

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen, inclusief kinderen, met een fysieke,
zintuiglijke of mentale handicap of door personen
met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of instructies hebben ontvangen
over het gebruik van het apparaat van iemand
die voor hun veiligheid instaat. Zorg ervoor dat
kinderen niet met het apparaat spelen.

•

Controleer voordat u het apparaat aansluit op
het stroomnet, of de spanning op het typeplaatje
overeenstemt met de lokale spanning.

•

Gebruik geen accessoires die niet door LANAFORM
worden aanbevolen of die niet met het apparaat
zijn meegeleverd.

•

Het is verb oden om wijzigingen aan het app araat
aan te brengen.

•

Als het snoer beschadigd is, moet het worden ver­vangen door een gelijkaardig snoer dat verkrijg­baar is bij de leverancier of diens klantenservice.

•

Gebruik het apparaat niet als de voedingsingang
besch adigd is, als het nie t correct wer kt, als het op
de grond is gevallen, beschadigd is of in water is
terechtgekomen. Laat het apparaat in dergelijke

E-IM-WakeUpLight-002.indd 15 21/11/2017 09:12:03

16 / 84 Wake Up Ligh t NL Handleiding

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

gevallen nazien en repareren door de (klanten­service van de) leverancier.

•

Probeer nooit een in het water gevallen appa­raat te nemen. Trek onmiddellijk de stekker of
voedingsblok uit het stopcontact.

• Hou het verpakkingsmateriaal buiten het bereik

van kinderen (verstikkingsgevaar).

•

Zorg ervoor dat niemand over het snoer kan

struikelen.

• Gebruik het snoer niet als handgreep of om het

apparaat te dragen.

•

Haal altij d de stekker uit he t stopcontac t na gebruik
van het apparaat of voordat u het schoonmaakt.

•

Laat een elektrisch apparaat nooit onbewaakt
aangesloten op het stroomnet. Haal de stekker
uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt.

•

Hou de stroomkabel uit de buurt van warme
oppervlakken.

•

Laat niets vallen in de openingen en plaats er
geen voorwerpen in.

• Gebruik het apparaat niet in een vochtige omge-

ving (een badkamer, dicht bij een douche enz.).

•

Gebruik het apparaat niet onder een deken of
kussen. Overmatige hitte kan leiden tot brand,
een elektrische schok of letsel.

•

Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks

zonlicht of extreme temperaturen.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT, 2

VOORZIJDE

1 Snooze-functie
2 Radiotoets
3 Schemeringalarm 1

4 Schemeringalarm 2
5 Toets +
6 Lichttoets
7 Toets –
8 Wekalarm 2
9 Wekalarm 1
10 Afstellingsfunctie

ACHTERZIJDE

11 Volumeregeling
12 Melodieregeling
13 Uurformaat 12/24
14 Schermverlichting
15 Batterijvak
16 Stekker van de netstroomadapter

SCHERM

17 Voormiddag (verschijnt enkel in formaat 12 u.)
18 Namiddag (verschijnt enkel in formaat 12 u.)
19 Schemeringalarm 1
20 Schemeringalarm 2
21 Wekalarm 1
22 Wekalarm 2
23 Weergave uur/radio

INSTALLATIE VAN DE WAKE UP LIGHT

• Verwijder de verpakking.

• Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd.

•

Controleer of het apparaat, de netstroomadapter
en het snoer niet zijn beschadigd.

•

Verwijder achteraan het apparaat de klep van het
batterijvak

(15)

en plaats de batterijen (3 AAA­batterijen, niet-inbegrepen), met inachtneming
van de pola riteit (+ of -). De batt erijen doen dienst
als noodvoeding voor het geval er e en stroomon­derbreking voorvalt.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 16 21/11/2017 09:12:03

Wake Up Ligh t NL Handleiding 17 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

•

Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke
ondergrond op ± 30 centimeter van uw hoofd,
bijvoorbeeld op een nachtkastje.

• Steek de stekker van de netstroomadapter in de

plug van de netstroomadapter achteraan het
apparaat (16).

•

Sluit de netstroomadapter aan op een aangepast

stopcontact.

GEBRUIK VAN DE WAKE UP LIGHT

INSTELLING VAN HET UUR

•

Tijdens het eerste gebruik of na een stroomon-

derbreking zult u het uur van de Wake Up Light
moeten instellen. Zodra het apparaat is aange­sloten, verschijnen alle symbolen gedurende 2
seconden. Het uur knippert vervolgens 10 se­conden en u kunt het nu instellen.

• Om het uur in te stellen, drukt u op de toetsen

+ en – (5) en (7).

• Druk vervolgens op de instellingentoets (10). De

minuten gaan nu knipperen.

•

Om de minuten in te stellen, drukt u op de toet sen

+ en – (5) en (7).

•

Om sneller tussen de uren of minuten te bewegen,
houdt u de toets + of – ingedrukt (5) en (7).

•

Bevestig het ingestelde uur met de instellin­gentoets (10).

U kunt kiezen tussen een weergavemodus

in 24 u of 12 u met behulp van de
overeenkomstige toets (13). Als u modus

12 uur kiest, geeft het controlescherm het

moment van de dag aan: AM of PM (17 en 18).

Als het uursymbool niet knippert wanneer

u het uur wilt instellen, moet u gewoon één
keer op de instellingentoets drukken (10).

INSTELLING LICHTSTERKTE
VAN HET LCD-SCHERM

•

U kunt twe e lichtsterk tes kiezen voor he t scherm.
Druk achtereenvolgens op de verlichtingstoets
van het scherm (14) om de gewenste lichtsterkte
te kiezen of te deactiveren.

INSTELLING VAN HET ALARM

•

U kunt twee verschillende alar muren (alarm 1 en
alarm 2) instellen op de Wake Up Light.

•

Voor de inste lling van alarm 1 of 2 ho udt u wekalarm ­toets 1 (9) of 2 (8) gedurende 3 seconden ingedrukt.

•

Het symbool van wekalarm 1 of 2

(21 of 22)

ver-

schijnt nu op het scherm.

• Het uur van het alarm begint nu te knipperen.

• Om het gewenste wekuur in te stellen, drukt u

op de toetsen + en – (5) en (7). Druk vervolgens
op de instellingentoets

(10)

. De minuten gaan

nu knipperen.

• Om de minuten in te stellen, drukt u op de toet-

sen + en – (5) en (7). Om sneller tussen de uren
of minuten te bewegen, houdt u de toets + of

– ingedrukt (5) en (7).

KEUZE VAN HET WEKSIGNAAL

• U hebt de keuze tussen 6 natuurgeluiden of de

FM-radio.

•

Druk een e erste keer op de to ets voor de instelling
van de melodie (12). Het symbool van wek alarm 1

(21)

knippe rt. Als u het weks ignaal van alarm 2 wilt

instellen, drukt u op de toetsen + en – (5) en (7).

E-IM-WakeUpLight-002.indd 17 21/11/2017 09:12:03

18 / 84 Wake Up Ligh t NL Handleiding

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• Druk een tweede keer op de toets voor de instel-

ling van de melodie (12) . U kunt nu het gewens te
natuurgeluid kiezen door achtereenvolgens op
de toetsen + en –

(5)

en

(7)

te drukken. Nummers

1 tot 6 komen overeen met een natuurgeluid en

nummer 7 met de FM-radio.

• Druk nog een keer op de toets voor de instelling

van de melodie (12) om uw keuze te bevestigen.

• Om het volume van het alarm in te stellen, drukt

u achtere envolgens op de toet s voor de instelling
van het volume tot u het gewenste niveau hebt
bereikt (1 tot 15).

Als de FM-radio op het moment van het

wekalarm werkt, zal de radio stoppen
op het wekuur van het alarm en zal het
natuurgeluid 2 minuten weerklinken alvorens
de radio het automatisch weer overneemt.

HET ALARM UITSCHAKELEN

•

Als u het alarm hoort, kunt u op eender welke

toets drukken om het uit te zetten, met uitzon­dering van de snooze-toets

(1)

. Het alarm is nu
uitgeschakeld en zal pas de volgende dag op
het ingestelde uur weer worden ingeschakeld.

•

Als u het alarm van wekker 1 of 2 voor langere

tijd wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op we­kalarmtoets 1 of 2

(9)

of

(8)

. Het overeenkomstige

symbool verdwijnt nu.

SNOOZE-FUNCTIE

•

Wanneer u een weksignaal hoort, kunt u het
tijdelijk onderbreken door op de snooze-toets

(1)

te drukken. U zult het weksignaal opnieuw
horen na 5 minuten en dit na elke druk op de
snooze-toets (1).

ZONSOPGANGFUNCTIE

• 30 minuten voor u wakker moet worden, wordt

de zonsopgangsimulator ingeschakeld. Het led­licht wordt geleidelijk sterker tot het uur dat u
wakker moet worden.

•

Eenmaal het wekalarm weerklinkt, kunt u de
lamp uitschakelen door achtereenvolgens op
de lichttoets (6) te drukken.

•

Als u de zonsopgangfunctie wilt uitschakelen
vóór het wekuur, drukt u op wekalarmtoets 1 of
2 (9 of 8) en dooft u het licht met behulp van de
overeenkomstige toets (6).

LAMPFUNCTIE/SFEERLICHT MET
KLEURVERANDERING

• U kunt de Wake Up Light ook gebruiken als nor-

male lamp of als sfeerlicht met wisselende kleur.

•

Om de normale lamp in te schakelen, drukt u
één keer op de lichttoets (6) . U kunt nu de licht­sterkte regelen door de toetsen + en – (5) en (7)
ingedrukt te houden.

• Om het sfeerlicht in te schakelen, drukt u twee

keer op de lic httoets

(6)

. De led-lampen zulle n nu
automatisch van kleur veranderen. U kunt een van
de 6 speci eke kleuren kie zen door op de toet sen

+ en – (5) en (7) te drukken.

NAAR DE RADIO LUISTEREN

• De Wake Up Light heeft een antenne achteraan

op het apparaat. Rol het draadje af en plaats het
in de langste positie om de beste ontvangst te
verzekeren.

• Druk op de radiotoets (2) om deze te activeren.

•

Om automatisch naar zenders te zoe ken, houdt u
de radiotoets (2) ingedrukt en laat u die weer los.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 18 21/11/2017 09:12:03

Wake Up Ligh t NL Handleiding 19 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

Het apparaat begint naar zenders te zoeken en
slaat ze automatisch op.

• Zodra de zenders zijn opgeslagen, kunt u de ge-

wenste zen der kiezen met de toetsen + en –

(5)

en

(7)

. Vóór de radiozender verschijnt het s ymbool P.

•

Als u toch handmatig wilt zoeken, houdt u de

toetsen + en – (5) en (7) ingedrukt tot u de ge­wenste zender hebt gevonden.

• Om het volume van de radio te wijzigen, drukt u

achtereenvolgens op de toets voor de regeling
van het volume (11) (in te stellen tussen 1 en 15).

•

Druk op de radiotoe ts

(2)

om de radio uit te zetten.

•

Wanneer de FM-radio speelt, kunt u van het

licht genieten als normale lamp of als s feerlamp.
Druk achtereenvolgens op de lichttoets (6) om de
normale lamp of het sfeerlicht te kiezen.

Als u eerst de FM-radio en dan de

normale lampfunctie kiest, zal die
zijn maximale sterkte hebben.

SCHEMERINGFUNCTIE

• De Wake Up Light helpt u ook in slaap te vallen

door een slaapuur in te stellen. 30 minute n voor u
wilt gaan slapen, wordt de zonsondergangsimu­lator ingeschakeld. Het led-licht wordt geleidelijk
zwakker tot het uur dat u in slaap wilt vallen.

•

U kunt twee verschillende alar muren (alarm 1 en
alarm 2) instellen op het schemeringlicht.

•

Voor de instelling van alar m 1 of 2 hou je scheme ­ringalar mtoets 1

(3)

of 2

(4)

gedurende 3 seconden

ingedrukt.

•

Het sym bool van schemeringalarm 1 of 2

(19 of 20)

verschijnt nu op het scherm.

• Het uur van het alarm begint nu te knipperen.

• Om het gewenste wekuur in te stellen, drukt u

op de toetsen + en – (5) en (7). Druk vervolgens
op de instellingentoets

(10)

. De minuten gaan

nu knipperen.

• Om de minuten in te stellen, drukt u op de toet-

sen + en – (5) en (7). Om sneller tussen de uren
of minuten te bewegen, houdt u de toets + of

– ingedrukt (5) en (7).

•

Als u de schemeringfunctie wilt uitschakelen vóór
het slaapuur, drukt u op schemeringalarmtoets

1 of 2 (3 of 4) en dooft u het licht met behulp van

de overeenkomstige toets (6).

Als de schemeringfunctie is geactiveerd,

wordt de functie ‘sfeerlicht met wisselende
kleur’ gedeactiveerd. Gedurende
die tijd kan slechts één licht zonder
kleurverandering worden gebruikt.

WERKING OP BATTERIJEN

U kunt de Wake Up Light ook op batterijen laten
werken. In dat geval is het maximale klankvolume
echter 10 en is het licht minder sterk dan wanneer
hij op het stroomnet is aangesloten.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

•

Let op dat er geen water in het apparaat komt.
Als dat toch zou gebeuren, gebruikt u het appa­raat pas weer wanneer het volledig is gedroogd.

•

Dompel het apparaat en de netstroomadapter
nooit onder in water of andere vloeistoen.

•

Bescherm het apparaat tegen schokken, vocht,
stof, chemische producten, sterke temperatuur­schommelingen en warmtebronnen in de buurt
(oven, radiator).

E-IM-WakeUpLight-002.indd 19 21/11/2017 09:12:03

20 / 84 Wake Up Ligh t NL Handleiding

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.

•

Vervang de batterijen altijd op tijd en gebruik
batterijen van hetzelfde type.

• Gebruik geen herlaadbare batterijen.

•

Lekkende batterijen kunnen het apparaat be­schadigen. Neem de batterijen uit het batterijvak
als u het apparaat gedurende een lange periode
niet gebruikt.

• Versleten of beschadigde batterijen kunnen hui-

dirritaties veroorzaken. Draag geschikte bescher­mende handschoenen.

ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING

De verpakking is volledig samengesteld uit mili-

euvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen

worden in het sorteercentrum van uw gemeente

om gebruikt te worden als secundaire materialen.

Het karton mag in een inzamelingscontainer voor
papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan
ingeleverd worden bij het sorteer- en recyclagecen­trum van uw gemeente.

Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u
dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig
de wettelijke richtlijnen te verwijderen. Verwijder de

batterij en deponeer deze in een inzamelbak zodat

deze gerecycleerd kan worden.

De gebruikte batterijen mogen op geen

enkele manier bij het huishoudelijk
afval geplaatst worden.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORMgarandeert dat dit product geen onder-

delen met gebreken en fabricagefouten bevat voor

een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum,

met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORMdekt geen schade veroorzaakt door een

normale slijtage van dit product.

Deze garantie op een product van LANAFORM dekt
geen sc hade, veroorza akt door een sle cht of verkeerd
gebrui k van het toestel, e en ongeluk, het b evestigen

van niet-toe gestane toeb ehoren, het aanpas sen van

het product of om het even welke andere omstan­digheid, van welke aard ook, waar LANAFORM geen
controle over heeft.

LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of
specieke schade van welke aard ook.

Alle garanties die imp liciet te maken hebben met de
geschiktheid van het product zijn beperkt tot een

period e van twee jaar, te rekenen vanaf de oorsp ron-

kelijke aankoo pdatum in zover een aanko opsbewijs

voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen
of vervangen, naargelang het geval, en zal het u

nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel

uitgeoefend via het LANAFORM Service Center. Elke
onderh oudsactiv iteit op dit produ ct die wordt toever-

trouwd aan elke andere persoon dan iemand van het

LANAFORMService Center annuleert deze garantie.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 20 21/11/2017 09:12:03

Wake Up Ligh t DE Bedienungsanleitung 21 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

DE Bedienungsanleitung

Die in diesem Benutzerhandbuch und

auf der Verpackung enthaltenen Fotos
und anderen Abbildungen des Produkts
sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich,
es kann jedoch keine vollkommene
Übereinstimmung mit dem tatsächlichen
Produkt gewährleistet werden.

Sie haben sich für den Kauf des Wake-up Light

von LANAFORM entschieden – vielen Dank für Ihr

Vertrauen! Der Wake-up Light ist ein sanfter und

natürlicher Wecker. Das LED-Licht wird nach und

nach stärker, wie bei Sonnenaufgang, sodass Sie
sanft geweckt werden. Neben der Simulation des
Sonnenaufgangs kann ein natürlicher Weckton
eingestellt werden, der den Weckvorgang

begleitet. Und der Wake-up Light bietet zudem
eine Stimmungslampe mit verschiedenen LED-

Farbleuchten sowie eine Radiofunktion. Der
Wake-up Light kann auch programmiert werden

und als Nachttischlampe dienen, sodass Sie unter
Anwendung der Abenddämmerungsfunktion sanft
einschlafen.

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR
SIE IHREN „WAKE UP LIGHT“ VERWENDEN,

INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Dieses Gerät darf nur auf die in dieser Anleitung

beschriebene Weise verwendet werden.

•

Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver­antwortliche Person einsetzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

Vor dem Einstecken des Geräts überprüfen, ob
die auf dem Gerät angegebene Spannung der
örtlichen Netzspannung entspricht.

•

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von
LANAFORM empfohlen wurde, bzw. das nicht
im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

• Jede Manipulation dieses Geräts ist verboten.

•

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch ein gleiches, beim Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältliches Kabel ersetz t werden.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die
Steckdose beschädigt ist, wenn es nicht richtig
funktionier t, wenn es auf den Boden gefallen oder
beschädigt ist u nd auch nicht, wenn es ins Wasser
gefall en ist. Lassen Sie das Gerät i n solchen Fällen
beim Hersteller oder durch seinen Kundendienst
untersuchen und reparieren.

•

Versuchen Sie nie, ein in Wasser gefallenes Gerät
zu greifen. Trennen Sie in einem solchen Fall das
Netzkabel sofort von Gerät oder Steckdose.

•

Kinder müssen vom Verpackungsmaterial fern­gehalten werden (Erstickungsgefahr).

• Bringen Sie das Netzkabel so an, dass niemand

darüber stolpert.

•

Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel bzw.
benutzen Sie das Netzkabel nicht als Tragegri.

•

Das Gerät stets nach seiner Verwendung oder
vor der Reinigung von der Stromzufuhr trennen!

E-IM-WakeUpLight-002.indd 21 21/11/2017 09:12:04

22 / 84 Wake Up Ligh t DE Bedienungsanleitung

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• Ein Elektrogerät darf ohne Aufsicht niemals am

Stromnetz angeschlossen bleiben. Trennen Sie

bei Nichtbenutzung des Geräts den Netzstecker
von der Steckdose.

•

Halten Sie das Netzkabel fern von heißen
Oberächen.

•

Lassen Sie nichts i n eine der Önungen fallen un d
führen Sie keine Gegenstände ein.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter
Umgebung (im Bad, in der Nähe einer Dusche usw.).

•

Setze n Sie das Gerät nicht unter einer De cke oder

einem Kissen ein. Extreme Hitze kann einen
Brand verursachen, einen Stromschlag oder
Verletzungen bewirken.

•

Das Gerät sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung
oder extrem hohen Temperaturen ausgesetzt
werden.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES, 2

VORDERSEITE

1 Snooze-Funktion
2 Radio-Taste
3 Abenddämmerungsalarm 1
4 Abenddämmerungsalarm 2
5 Taste +
6 Lichttaste
7 Taste -
8 Weckalarm 2
9 Weckalarm 1
10 Einstellungsfunktion

RÜCKSEITE

11 Lautstärkeregelung
12 Melodieeinstellung
13 Stundeneinstellung 12/24

14 Display-Beleuchtung
15 Batteriefach
16 Stecker für den Netzadapter

DISPLAY

17 Vormittags (wird nur im 12h-Format angezeigt)
18 Nachmittags (wird nur im

12h-Format angezeigt)

19 Abenddämmerungsalarm 1
20 Abenddämmerungsalarm 2
21 Weckalarm 1
22 Weckalarm 2
23 Stundenanzeige/Radiosender

INSTALLATION DES WAKE UP LIGHT

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial

•

Prüfen Sie direkt nach der Lieferung, ob kein

Element fehlt.

•

Prüfen Sie, ob das Gerät, der Netzstecker und das

Stromkabel unbeschädigt sind.

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs, das

sich auf der Rückseite des Geräts bendet (15)

und set zen Sie die Batte rien ein (3×AAA nic ht im

Lieferumfang inbegrien). Bitte achten Sie dabei

auf die Pole. Die Batt erien versorgen das Gerä t bei

einem Stromausfall mit Notstrom.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene

Ober äche, ± 30 cm von Ihrem Kop f entfernt auf,
beispielsweise auf einem Nachttisch.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss

auf der Rückseite des Geräts (16).

• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigne-

ten Steckdose.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 22 21/11/2017 09:12:04

Wake Up Ligh t DE Bedienungsanleitung 23 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

GEBRAUCH DES WAKE UP LIGHT

EINSTELLUNG DER UHR

•

Beim Erstgebrauch oder nach einem Stromausf all
müssen Si e die Uhr des Wake-up Light einstellen.

Sobald das Gerät mit dem Stromkreis verbunden

wurde, werden alle Symbole 2 Sekunde n lang an­gezeigt und die Zeitanzeige blinkt anschließend

10 Sekunden lang, sodass Sie sie einstellen können.

•

Zum Einst ellen der Zeitanze ige die Tasten „+“ und

„-“ (5) und (7) betätigen.

•

Drücken Sie dann auf die Einstelltaste (10).
Daraufhin blinkt die Minutenanzeige.

•

Zum Einst ellen der Zeitanze ige die Tasten „+“ und

„-“, d. h. (5) und (7) betätigen.

•

Um schneller zwischen Stunden und Minuten
umzuschalten, einfach die Taste „+“ oder „-“, d.
h. (5) und (7) gedrückt halten.

•

Die eingestellte Zeit mit der Einstelltaste (10)
bestätigen.

Sie haben mithilfe der entsprechenden Taste

(13) die Wahl zwischen einer 24h- und einer

12h-Anzeige. Wenn Sie die 12h-Anzeige

auswählen, wird auf dem Kontroll-Display
angezeigt, ob es sich um den Vormittag „AM“
oder Nachmittag „PM“ handelt (17 und 18).

Blinkt das Uhrzeitsymbol nicht mehr, obwohl

Sie die Zeit einstellen möchten, einfach

erneut die Einstelltaste drücken (10).

EINSTELLUNG DER LEUCHTINTENSITÄT
DES LCD-DISPLAYS

•

Für das Display haben Sie die Wahl zwischen
zwei Lichtintensitäten. Betätigen Sie mehrmals

die Taste für die Display-Beleuchtung

(14)

, um die
gewünschte Leuchtstärke auszuwählen oder die
Beleuchtung ganz auszuschalten.

EINSTELLUNG DES ALARMS

•

Sie können zwei verschiedene Weckzeiten für das
Licht de s Weckers ei nstellen (Alarm 1 un d Alarm 2).

•

Zum Einstellen von Alarm 1 oder 2 die Taste
des gewünschten Weckalarms 1

(9)

oder 2

(8)

3

Sekunden lang gedrückt halten.

• Dann wird das Symbol von Weckalarm 1 oder 2

(21 oder 22) auf dem Display angezeigt.

• Die Weckuhrzeit beginnt zu blinken.

•

Stellen Sie die gewünschte Weckzeit mithilfe
der Tasten „+“ und „-“ (5) und (7) ein. Dr ücken Sie
dann auf die Einstelltaste (10). Daraufhin blinkt
die Minutenanzeige.

•

Zum Einstellen der Zeitanzeige die Tasten „+“
und „-“, d. h. (5) und (7) betätigen. Um schneller
zwischen Stunden und Minuten umzuschalten,
einfach die Taste „+“ oder „-“, d. h.

(5)

und

(7)

gedrückt halten.

AUSWAHL DES GEWÜNSCHTEN ALARMTONS

•

Sie können aus 6 Naturgeräuschen oder verschie­denen FM-Radiosendern wählen.

•

Betätigen Sie die Taste für die Melodieauswahl ein
Mal

(12)

. Das Weckeralarmsym bol 1

(21)

fängt an zu
blinken. Zum Einstellen des Wecktons für Alarm
2 auf die Tasten „+“ und „-“ (5) und (7) drücken.

• Betätigen Sie die Taste für die Melodieauswahl ein

zweites Mal (12). Wählen Sie den Naturklang durch
mehr faches Drü cken der Tasten „+“ und „-“

(5)

und

(7)

aus. Über di e Ziern 1 bis 6 könn en Naturklänge a us­gewählt werden und mit der 7 ein FM-Radiosender.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 23 21/11/2017 09:12:04

24 / 84 Wake Up Ligh t DE Bedienungsanleitung

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• Betätigen Sie die Taste für die Melodieauswahl

ein zweites Mal (12), um Ihre Wahl zu bestätigen.

•

Die Lautstärke des Alarms wird durch mehrfaches
Drücken der Taste zum Einstellen der gewünsch­ten Lautstärke reguliert (1 bis 15).

Ist zum Zeitpunkt der Weckzeit das

Radio eingeschaltet, wird die Sendung
unterbrochen und der Naturklang
ertönt 2 Minuten lang. Anschließend
schaltet sich das Radio wieder ein.

DEN ALARM AUSSCHALTEN

• Ertönt der Weckton, drücken Sie eine beliebige

Taste (mit Ausnahme der Snooze-Taste

(1)

), um ihn
auszuschalten. Der Alarm wird auf diese Weise
ausgeschaltet und ertönt erst wieder am folgen­den Tag zur eingestellten Uhrzeit.

• Möchten Sie den Weckalarm 1 oder 2 dauerhaft

deaktivieren, dann drücken Sie erneut auf die
Weckalarmtaste 1 oder 2, (9) oder (8) . Daraufhin
erlischt das entsprechende Symbol.

SNOOZE-FUNKTION

•

Erklingt ein Weckton, kann dieser vorübergehend
durch Betätigen der Snooze-Taste (1) ausgeschal­tet werden. Nach 5 Minuten schaltet sich der

Alarm wieder ein. Dieser Vorgang wird mit jeder

Betätigung der Snooze-Taste wiederholt (1).

SONNENAUFGANGSFUNKTION

•

30 Minuten vor dem Sonnenaufgang schaltet

sich die Sonnenaufgangssimulation ein. Die
LED-Beleuchtung wird bis zum tatsächlichen

Sonnenaufgang immer stärker.

•

Sobald der Weckalarm ertönt, kann das Licht
durch mehrfaches Betätigen der Licht-Taste

(6)

ausgeschaltet werden.

•

Soll die Sonnenaufgangsfunktion vor der
Weckzeit ausgeschaltet werden, betätigen Sie
die Weck taste 1 oder 2 Mal (9 oder 8) und schalten
Sie das Licht über die entsprechende Taste aus

(6)

.

LAMPEN-FUNKTION/STIMMUNGSLAMPE
MIT FARBWECHSEL

•

Das Weckli cht kann auch als n ormale Bet tlampe oder
Stimmungslampe mit Farbwechsel genutzt werden.

• Zum Einschalten der normalen Lampe, die Licht-

Taste einmal be tätigen

(6)

. Anschließend können

Sie die Lichtstärke über die Tasten „+“ und „-“

(5)

und (7) einstellen.

• Zum Einschalten der Stimmungslampe zwei Mal

die Licht-Taste betätigen

(6)

. Daraufhin wechseln
die LED-Leuchten automatisch ihre Farbe. Wählen
Sie durch mehrfa ches Drücken der Taste n „+“ und

„-“, (5) und (7), eine bestimmte Farbe unter den 6

Möglichkeiten aus.

RADIO HÖREN

•

Auf der Rüc kseite des Ge räts verfü gt das Wecklicht
über eine Wurfantenne. Rollen Sie den Draht
auf und legen Sie sie so lang wie möglich aus,
um einen optimalen Empfang zu gewährleisten.

•

Betätigen Sie die Radiotaste

(2)

, um das Radio

einzuschalten.

•

Die automatische Sendersuche kann durch
langes Drücken der Radio-Taste (2) aktiviert
werden. Das Gerät beginnt mit der Suche von
Radiosendern, die anschließend automatisch
gespeichert werden.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 24 21/11/2017 09:12:04

Wake Up Ligh t DE Bedienungsanleitung 25 / 84

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

• Sobald die Sender gespeichert wurden, können

Sie über die Tasten „+“ und „-“

(5)

und

(7)

Ihre

Auswahl treen. Das Symbol P wird vor der

Nummer des Senders angezeigt.

•

Wenn Sie trotzdem manuell nach anderen
Sendern suchen möchten, dann halten Sie die
Tasten „+“ und „-“ (5) und (7) so lange gedrückt,

bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

•

Die Lautstärke des Radios wird durch mehrfaches

Drücken der Taste

(11)

für die Lautstärkenregelung

reguliert (1 bis 15).

•

Zum Ausschalten des Radios, die Radio-Taste

(2) betätigen.

•

Ist die FM-Radiofunktion aktiviert, kann das

Licht als normale Lampe oder Stimmungslampe

genutzt werden. Betätigen Sie die Licht-Taste (6)

mehrmals, um das Licht als normale Lampe oder
Stimmungslampe zu verwenden.

Wenn Sie zuerst die FM-Radiofunktion und

anschließend die Funktion als normale Lampe

auswählen, dann leuchtet diese maximal.

ABENDDÄMMERUNGSFUNKTION

•

Auf dem Wake-up Light kann auch eine
Schlafenszeit ausgewählt werden. Dann schal-

tet sich 30 Minuten vor dem Sonnenuntergang

die Abenddämmerungsfunktion ein. Die

LED-Beleuchtung wird bis zum tatsächlichen
Sonnenuntergang immer schwächer.

•

Sie können zwei verschiedene Schlafenszeiten für

das Einschlaicht einstellen (Alarm 1 und Alarm 2).

• Zum Einstellen von Alarm 1 oder 2 die Taste des

gewünschten Abenddämmerungsalarms 1 (3) ode r

2 (4) 3 Sekunden lang gedrückt halten.

•

Dann wird das Symbol von Abenddämmerungsa­larm 1 oder 2

(19 oder 20)

auf dem Dis play angezeigt.

• Die Weckuhrzeit beginnt zu blinken.

•

Stellen Sie die gewünschte Weckzeit mithilfe der
Tasten „+“ und „-“,

(5)

und

(7)

, ein. Drücken Sie
dann auf die Einstelltaste (10). Daraufhin blinkt
die Minutenanzeige.

•

Zum Einstellen der Zeitanzeige die Tasten „+“
und „-“, d. h. (5) und (7) betätigen. Um schneller
zwischen Stunden und Minuten umzuschalten,
einfach die Taste „+“ oder „-“, d. h.

(5)

und

(7)

gedrückt halten.

•

Soll die Abenddämmerungsfunktion vor der
Schlafenszeit ausgeschaltet werden, betätigen
Sie die Taste für den Abenddämmerungsalarm 1
oder 2 Mal (3 oder 4) und schalten Sie das Licht
über die entsprechende Taste aus (6).

Ist die Abenddämmerungsfunktion

eingeschaltet, dann ist die Funktion

„Stimmungslicht mit Farbwechsel“ deaktiviert.

Solange die Funktion genutzt wird, kann nur
ein Licht ohne Farbwechsel genutzt werden.

BATTERIEBETRIEB

Der Wake-up Light kann auch mit Batterien betrie­ben werden. Bei einem Batteriebetrieb kann die
Lautstärke je doch maximal au f 10 eingeste llt werden
und die Lichtintensität ist geringer im Vergleich zu
einem Betrieb über das Stromnetz.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Gerät

eindringt. Sollte es dennoch dazu kommen, ver­wenden Sie das Gerät erst wieder, wenn es voll­ständig trocken ist.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 25 21/11/2017 09:12:04

26 / 84 Wake Up Ligh t DE Bedienungsanleitung

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL BG SV LT

•

Das Gerät u nd den Netzstecker nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Staub, chemischen Produkte, starken Tempera-

turschwankungen und Hitzequellen, die sich in
der Nähe benden (Herd, Heizung).

• Das Gerät mit einem trockenen Tuch säubern.

• Keine Scheuermittel gebrauchen.

•

Die Batterien immer rechtzeitig wechseln und
Batterien desselben Typs verwenden.

•

Keine wiederauadbaren Batterien gebrauchen.

• Auslaufende Batterien können das Gerät beschä-

digen. Wenn Sie das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwenden, entfernen Sie die

Batterien aus dem Batteriefach.

•

Alte oder beschädigte Batterien können zu

Hautreizungen führen. Tragen Sie deshalb ge­eignete Schutzhandschuhe.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

DER UMVERPACKUNG

Die Umverpackung besteht ausschließlich aus
nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie

zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer
Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in
einen Altpapier-Container gegeben werden. Die
Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer
Gemeinde zugeführt werden.

Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahm e
auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzli­chen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.

Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die Batterie

heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen

hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.

Die Altbatterien dürfen keinesfalls mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFOR M garantiert d ie Freiheit von Material- und
Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten
folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädigungen auf-

grund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber

hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM-

Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder

übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht

vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten
am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher
Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem

Einuss von LANAFORM entziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und

besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung

des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab
dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit
eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von

LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder re-

pariert oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet.

Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM

Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen
anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.

E-IM-WakeUpLight-002.indd 26 21/11/2017 09:12:04