Lanaform TensioS1 User Manual [de]

TENSIOS1

Blood Pressure Monitor

4 - 13

14 - 23

24 - 33

34 - 43

44 - 53

54 - 63

64 - 73

74 - 83

84 - 93

94 - 103

104 - 113

FRNLENDEITESPETU FIPL POCRSN

114 - 123

124 - 133

• 3 •

Nous vous remercions d’avoir acheté le moniteur brachial de tension artérielle
de LANANFORM®. Ce moniteur utilise la méthode oscillométrique pour mesurer

FR

la tension artérielle systolique / diastolique humaine, ainsi que la fréquence
cardiaque. Toutes les valeurs sont affichées sur l’écran LCD. Cet appareil n’est
conçu que pour un usage chez les adultes.

REMARQUE IMPORTANTE

Veuillez vous assurer, lors de l’utilisation de ce produit, de vous conformer à
tous les points mentionnés ci-dessous. Toute divergence par rapport à ces points
pourrait causer des lésions ou avoir des incidences sur la précision des relevés.

• Abstenez-vous de démonter, réparer ou transformer le moniteur.

• N’exposez pas le moniteur à des températures extrêmes, à une humidité très
élevée ni aux rayons directs du soleil.

• Abstenez-vous de toute manipulation brutale et évitez de le faire tomber.

• Le moniteur de tension artérielle pourrait cesser de fonctionner si vous appuyez
sur la touche démarrage / arrêt lors de la mesure.

• Abstenez-vous de parler au cours de la mesure afin de garantir la précision.

• Des relevés erronés pourraient être enregistrés si les utilisateurs bougent
durant la mesure.

• Evitez de mesurer la tension artérielle au cours d’une période de 30 minutes qui
suit la pratique d’exercices, la prise d’un bain ou une rentrée depuis l’extérieur.

• En toute hypothèse, les résultats mesurés ne doivent servir QUE de référence.
Toute autre intervention médicale ultérieure devrait être prescrite par un
médecin.

• 4 •

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Ecran LCD

(1)

2. Indicateur OMS

3. Touche de réglage du temps

4. Sélection du mode alarme

(7)

5. Touche démarrage / arrêt

6. Mémoire

7. Prise d’air

8. Manchette brachiale

9. Tube à air

10. Indicateur de manchette orange

11. Fiche d’air (se connecte dans la prise d’air)

DESCRIPTION DES SYMBOLES D’AFFICHAGE

1. Date

2. Heure

3. Pression systolique

4. Pression diastolique

5. Fréquence cardiaque

6. Symbole de pulsation

7. Symbole de décharge des piles

8. Réglages de la mémoire

9. Symbole d’alarme

(11)

(9)

10. Symbole de mémoire

11. Symbole de mesure moyenne

12. Symbole de l’unité de mesure

13. Symbole de gonflage /dégonflage

• 5 •

(13)

(12)

(9)

(8)
(7)

(10)

(10)

(6)

(1)

(6)

(5)

(2)

(8)

(2)

(11)

FR

(3)

(4)

(3)

(4)

(5)

INSERER / REMPLACER LES PILES

1. Respectez le sens pour enlever le couvercle de piles (voir illustration 1).

FR

2. Placez quatre piles alcalines AA de 1,5 V. Le sens des piles est précisé (voir

illustration 2).

3. Replacez le couvercle de piles.

4. Lorsque le « Symbole de décharge des piles » s’affiche dans le coin inférieur

gauche de l’écran LCD, veuillez remplacer les quatre piles (voir illustration 3).

5. En cas d’inutilisation prolongée du moniteur, veuillez enlever les quatre piles.

FIXATION DE LA MANCHETTE DE PRESSION

1. Insérez la fiche d’air de la manchette dans la prise d’air du moniteur.

2. La manchette devrait être assemblée correctement lorsqu’elle est sortie de sa

boîte. Si tel n’était pas le cas, poussez l’extrémité de la manchette depuis le
tuyau souple au travers de l’anneau métallique en forme de D pour former une
boucle. L’étoffe douce devrait être à l’intérieur de la boucle de la manchette.

3. Si cette dernière est correctement assemblée, le matériau d’accroche cousu

devra se trouver à l’extérieur de la boucle de la manchette et l’anneau métalli­que en forme de D ne touchera pas votre peau.

• 6 •

4. Passez votre bras gauche dans la boucle de la manchette. La partie inférieure
de la boucle devrait se trouver 2 – 3 cm environ au-dessus du coude. Le
tuyau de la manchette devrait être positionné plus ou moins au milieu de
l’intérieur de votre bras.

5. Tirez sur la manchette pour que les bords supérieur et inférieur soient serrés
également autour de votre bras (veuillez vous assurer que la manchette soit
attachée dans la zone de “l’indicateur de manchette orange”.)

6. Lorsque la manchette est correctement positionnée, appuyez fermement le
matériau d’accroche cousu contre la partie en velours de la manchette.

7. La manchette devrait être entourée de telle manière qu’elle soit confortable­ment fixée et reste en place. Vous devriez être en mesure de placer un doigt
entre la manchette et votre bras.

8. Asseyez-vous sur une chaise avec les pieds sur le sol et votre bras posé sur
une table, afin que la manchette soit au même niveau que votre cœur.

9. Détendez votre bras et tournez la paume de la main vers le haut.

10. Assurez-vous que le tuyau d’air n’est pas torsadé.

FR

ATTENTION: La tension artérielle varie naturellement d’une main à l’autre ;
dès lors, mesurez toujours votre tension artérielle sur le même bras, afin de
garantir la comparabilité de deux relevés.

• 7 •

PROCÉDURE DE RÉGLAGE DE LA DATE / DE L’HEURE

1. Appuyez sur la Touche de Réglage de l’heure “

FR

de réglage de la date et de l’heure ; la valeur Year (année) clignotera la

” pour débuter la procédure

première.

2. Pour régler la valeur de l’année, veuillez appuyer sur la touche “M” et la valeur
passera de 01 à 100. Veuillez appuyer à nouveau sur la Touche de Réglage de
l’heure “

” pour confirmer la valeur réglée.

3. Suivez les étapes indiquées ci-dessus pour adapter en conséquence la valeur
de la date et de l’heure.

PROCEDURE DE REGLAGE DU REVEIL

1. Appuyez sur la touche Mode alarme “

” pour débuter la procédure de réglage

du réveil.

2. Vous pouvez régler 3 mémoires différentes. Vous pouvez dès lors appuyer sur
la touche Mode alarme “

” pour sélectionner le numéro de la mémoire que

vous souhaitez utiliser.

3. Pour régler le réveil, veuillez appuyer sur la Touche de Réglage de l’heure
“

”. Vous pourrez ensuite régler l’heure souhaitée en suivant la procédure
de Réglage de l’heure précisée ci-dessus. Au terme du réglage de l’heure,
veuillez appuyez sur la Touche de Réglage de l’heure “

” pour finaliser le

réglage.

• 8 •

4. Pour activer ou désactiver votre réveil, il vous suffit d’appuyer sur la touche
“M” après le réglage de l’heure souhaitée.

COMMENT MESURER ?

1. Appuyez sur la touche Démarrage / Arrêt.

- Tous les symboles d’affichage sont visibles pendant 1

seconde environ. Il s’agit du test LCD initial.

- Lorsque le moniteur a achevé les nécessaires préparatifs

antérieurs à la mesure, le dernier résultat de lecture s’affiche
à l’écran.

- Le moniteur commencera à mesurer votre tension artérielle;

le symbole de gonflage s’affichera lors de cette phase de
gonflage. Lors du dégonflement, le symbole de gonflage
sera désactivé et le symbole de dégonflage, activé.

2. Affichage des résultats de la mesure.

- Lorsque la mesure est terminée, votre tension artérielle

et votre fréquence seront automatiquement affichées sur
l’écran LCD.

- En fonction du résultat de la mesure, votre niveau de tension

artérielle sera affiché du côté droit du moniteur, dans le
respect des normes de l’OMS (Organisation mondiale de la
Santé).

FR

Increased Blood pressure Type
Diastolic
Blood
Pressure Border Line Type

Normal Blood
Pressure Type





 

Systolic Blood Pressure

• 9 •





3. Rappel de la mémoire

- Ce moniteur peut conserver un maximum de 60 relevés mémorisés. Pour

FR

activer la mémoire, il suffit d’appuyer tout d’abord sur la touche “M”. L’écran
LCD affichera ensuite le résultat de mesure moyen.

- Après l’affichage du relevé moyen à l’écran, vous pourrez à nouveau appuyer
sur “M” pour consulter les enregistrements historiques, du n° 1 au n° 60.

- Appuyez sur la Touche de Réglage de l’heure “

” pour rappeler les enregis-

trements historiques à rebours.

4. Effacement de la mémoire

- Pour effacer tous les enregistrements de la mémoire, veuillez appuyer sur la
touche “M” et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche Clr.

- Cette fonction n’est utilisable que lorsque l’alimentation est désactivée.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

1. Nettoyez soigneusement l’appareil en utilisant un tissu légèrement humide ou

une solution détergente douce.

2. N’immergez pas l’appareil dans l’eau. L’infiltration d’eau pourrait en effet le

détériorer.

3. Abstenez-vous d’utiliser du gaz, des détergents puissants ou des solvants

pour nettoyer l’appareil, y compris sa manchette brachiale.

• 10 •

NORMES APPLIQUEES

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive CEE relative aux
dispositifs médicaux (93/42/CEE). Les normes suivantes sont applicables à la
conception et/ou à la fabrication des produits :

- EN 1060-1
Sphygmomanomètres non invasifs – Partie 1/ Exigences générales

- EN 1060-3
Sphygmomanomètres non invasifs – Partie 3 : Exigences supplémentaires pour
le système de mesure de la tension artérielle électromécanique

- ANSI/AAMI SP10
Sphygmomanomètre électronique ou automatique

- IEC/EN 60601-1
Equipement médical électrique – Partie 1 : Exigence générale de sécurité

- IEC/EN 60601-1-2
Equipement médical électrique – Partie 2 : Norme collatérale : Compatibilité
électromagnétique – Exigences et essais

DIAGNOSTIC DES PANNES

Etat Cause Mesure corrective

Pas d’affichage après
avoir appuyé sur la touche
Démarrage / arrêt

Symbole de Remplacement
des piles

La durée d’utilisation se
réduit.

Pas de relevé après la
mesure.

Les piles sont mal placées.

Le voltage des piles est
extrêmement faible.

Le voltage des piles est
extrêmement faible.

Le fonctionnement des
piles pourrait être réduit par
temps frais.

Cela pourrait être dû à
l’utilisation de piles autres
qu’alcalines.

Le voltage des piles est
extrêmement faible.

Insérez correctement les
piles.

Remplacez les quatre piles
par de nouvelles.

Remplacez les quatre piles
par de nouvelles.

Réchauffez les piles ou
placez-les dans un endroit
chaud pendant un moment,
redémarrez ensuite
l’appareil.

Essayez d’utiliser des piles
alcalines.

Remplacez les quatre piles
par de nouvelles.

FR

• 11 •

Etat Cause Mesure corrective

FR

Résultats de mesure
douteux. Mesure
supérieure ou inférieure
à la mesure moyenne de
l’utilisateur.

La fréquence cardiaque est
supérieure ou inférieure
à la mesure moyenne de
l’utilisateur.

L’alimentation se débranche
automatiquement.

De l’air est insufflé lors de
la mesure.

Cela pourrait être dû à une
mauvaise position pendant
la mesure.

La tension artérielle varie
naturellement de temps
à autre.

Le bras ou le corps a bougé
pendant la mesure.

Mesure effectuée
immédiatement après des
exercices.

Conception du système Appuyez à nouveau sur la

Fonctionnement normal;
si la tension artérielle de
l’utilisateur dépasse la
valeur de pression initiale,
l’appareil se gonflera
automatiquement à une
pression supérieure par
palier de 20 mmHg jusqu’à
ce qu’il atteigne une
pression ad hoc.

La manchette n’est pas
attachée. Rattachez la manchette.

Adoptez une position de
mesure correcte.

Ne bougez ni le bras ni le
corps pendant la mesure.

Ne procédez pas à une
mesure immédiatement
après des exercices.

touche Démarrage / arrêt,
et procédez à une nouvelle
mesure.

CODE D’ERREUR

Err 0. : Aucune pulsation ou la pulsation détectée est insuffisante.
Err 1. : Fuite importante de la manchette ou gonflage insuffisant.
Err 2. : Impossibilité d’obtenir la pression systolique
Err 3. : La pression de la manchette est trop élevée.
Err 4. :

Impossibilité d’obtenir la pression diastolique ou pression hors intervalle légal.
Err 5. : Dégonflage trop rapide.
Err 6. : Dégonflage trop lent.
Err 7. : Pression systolique hors intervalle légal.
Err 8. : Pression moyenne hors intervalle légal.
Err 9. : La pression de la manchette est insuffisante, même en cas de pompage

des valeurs maximales.

• 12 •

SPECIFICATIONS DU PRODUIT

Plage de mesure :
Tension artérielle : de 30 à 280 mmHg
Fréquence cardiaque : de 40 à 200 battements / min
Précision du calibrage :
Tension artérielle : +/- 3 mmHg
Fréquence cardiaque : +/- 4%
Alimentation : 4 piles alcalines AA de 1,5V
Conditions d’utilisation :
Température : de 10 à 40°C
Humidité : de 15% à 95% d’HR (sans condensation)
Conditions de stockage :
Température : de -20 à 50°C
Humidité : de 15% à 95% d’HR (sans condensation)

GARANTIE LIMITEE

LANAFORM

®

garantit que ce produit sera exempt de tout vice de matériau ou
de fabrication pour une période de deux années à compter de sa date d’achat, à
l’exception des éléments ci-dessous.
La garantie inhérente à ce produit LANAFORM

®

ne couvrira pas les dommages
découlant de toute utilisation abusive ou inappropriée, de tout accident, de toute
fixation d’accessoire non autorisé, de toute modification apportée au produit
ou de toute autre circonstance, de quelle que nature que ce soit, échappant au
contrôle de LANAFORM
LANAFORM

®

®

.

ne sera pas tenue pour responsable de tout dommage accessoire,
consécutif ou spécial.
Toute garantie implicite quant au fonctionnement du produit sera limitée à une
période de deux années à compter de la date d’achat initiale.
Dès réception, LANAFORM
mètre et vous le renverra sans frais. La présente garantie ne peut être mise en
œuvre que par le biais d’un Centre de Service de LANAFORM
réparation afférente à ce produit, réalisée par toute personne autre que le Centre
de Service de LANAFORM

®

réparera ou remplacera, suivant le cas, votre tensio-

®

. Toute activité de

®

, sera réputée annuler la présente garantie.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornemont
Rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE -·BELGIQUE
Tél. : [phone] · Fax: [phone]

• 13 •

FR

Hartelijk dank voor de aankoop van de LANAFORM®-bovenarmbloeddrukmeter.
Deze bloeddrukmeter werkt volgens de oscillometrische methode om de systolis­che/diastolische bloeddruk en de hartslag (polsslag) van mensen te meten. Alle
waarden worden weergeven op het LCD-scherm. Dit toestel is enkel bedoeld om
te gebruiken bij volwassenen.

NL

Belangrijk

Zorg ervoor alle onderstaande richtlijnen op te volgen bij het gebruik van dit
product. Elke inbreuk op deze voorschriften kan letsels veroorzaken of de nauw­keurigheid van de meting nadelig beïnvloeden.

• Haal de bloeddrukmeter niet uit elkaar, herstel of verander hem niet.

• Stel de meter niet bloot aan extreme temperaturen, een heel hoge vochtigheids­graad of rechtstreeks zonlicht.

• Behandel het toestel niet ruw en laat het niet vallen.

• Door op de Start/Stop-knop te drukken tijdens de meting kan de werking van de
bloeddrukmeter onderbroken worden.

• Blijf tijdens de meting rustig om de nauwkeurigheid niet in het gedrang te
brengen.

• De meting kan onnauwkeurig zijn als gebruikers tijdens het meten beven.

• Vermijd de bloeddruk te meten op minder dan 30 minuten na een training, het
nemen van een bad of als u net van buiten komt.

• In alle geval zijn de gemeten resultaten ALLEEN als aanwijzing bedoeld. Even­tuele medische behandelingen mogen alleen op doktersadvies gebeuren.

• 14 •

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. LCD-display

2. WGO-gezondheidsindicator

3. Time Set-knop (tijdinstelknop)

(1)

4. Alarmmodusselectie

5. Start/Stop-knop

6. Geheugen

(7)

7. Luchtaansluiting (mann.)

8. Manchet

9. Luchtslang

10. Oranje manchetmarkering

11. Luchtconnector (om in de luchtaansluiting te steken)

(9)

(10)

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP HET DISPLAY

1. Datum

2. Tijd

3. Systolische druk

4. Diastolische druk

5. Polsslag

6. Hartslagsymbool

7. Symbool “Lege batterij”

8. Geheugeninstellingen

9. Alarmsymbool

10. Geheugensymbool

11. Symbool voor gemiddelde meting

12. Symbool meeteenheid

(11)

(9)

(13)

(12)

(10)

(8)
(7)

13. Symbool opblazen/leeglopen

(6)

(1)

(2)

NL

(3)

(4)

(5)

(8)

(11)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

• 15 •

BATTERIJEN AANBRENGEN / VERVANGEN

1. Volg de richting om het batterijdeksel af te nemen. Zie Figuur 1.

2. Breng vier AA-alkalinebatterijen van 1,5 V aan. De polariteit (richting) van de

batterijen is opgegeven. Zie Figuur 2.

3. Breng het batterijdeksel weer aan.

NL

4. Wanneer het symbool “Lege batterij” onderaan links op het LCD-scherm

verschijnt, vervang dan de vier batterijen. Zie Figuur 3.

5. Als de meter gedurende langere tijd niet gebruikt zal worden, verwijder dan de

vier batterijen.

DE MANCHET AANBRENGEN

1. Steek de connector van de manchet in de luchtaansluiting van de meter.

2. De manchet moet juist in elkaar gezet zijn nadat hij uit de doos is gehaald.

Als dit niet het geval is, steek dan het einde van de manchet dat het verst van
de slang ligt door de metalen D-ring zodat een lus wordt gevormd. De zachte
doek moet zich aan de binnenkant van de manchet bevinden.

3. Als de manchet goed in elkaar is gezet, zal het opgenaaide deel van de klitten-

band met de haakjes zich aan de buitenkant van de manchet bevinden en zal
de metalen D-ring geen contact maken met uw huid.

• 16 •

4. Steek uw linkerarm door de manchet. De onderkant van de manchet moet on­geveer 2 tot 3 cm boven de elleboog liggen. De slangen in de manchet moeten
tegen het midden van de binnenkant van uw arm lopen.

5. Trek de manchet zo aan dat de boven- en onderranden gelijkmatig rond de arm
aandrukken. (Zorg ervoor dat de manchet binnen de oranje gemarkeerde zone
op de manchet te bevestigen.)

6. Als de manchet juist is aangebracht, druk dan het deel met de haakjes van de
klittenband stevig tegen het andere deel van de manchet.

7. De manchet moet zo rond de bovenarm gewikkeld worden dat hij er nauw
tegen aan ligt en op zijn plaats blijft. Tussen de manchet en uw arm moet u één
vinger kunnen steken.

8. Ga op een stoel zitten met uw voeten plat op de grond en uw arm rustend op
een tafel zodat de manchet zich ter hoogte van uw arm bevindt.

9. Ontspan uw arm en draai uw handpalm naar boven.

10. Zorg ervoor dat er in de luchtslang geen knikken zitten.

NL

LET OP: De natuurlijke bloeddruk varieert van de ene arm tot de andere, meet

daarom altijd uw bloeddruk op dezelfde arm om aflezingen te kunnen vergelijken.

• 17 •

PROCEDURE VOOR HET INSTELLEN VAN DE DATUM EN DE TIJD

1. Druk op de tijdinstelknop “

” om naar de procedure voor het instellen van

datum en tijd te gaan. De cijfers voor het jaar zullen eerst knipperen.

2. Om het jaar in te stellen op de knop “M” drukken. De cijfers zullen oplopen van

NL

01 tot 100. Druk de tijdinstelknop ”

” nog eens in om de ingestelde waarde

te bevestigen.

3. Volg de stappen zoals hierboven opgegeven om de juiste datum en tijd in te
stellen.

INSTELPROCEDURE ALARMKLOK

1. Druk op alarmmodusknop “

” om naar de procedure voor het instellen van de

alarmklok te gaan.

2. U kunt 3 stel gegevens invoeren en in het geheugen opslaan. Door op de knop
alarmmodus “

” te drukken kunt u het geheugennummer dat u wilt gebruiken

selecteren.

3. Om de alarmklok in te stellen, drukt u op de tijdinstelknop “

”. Daarna kunt
u de gewenste tijd instellen door de hiervoor beschreven instelprocedure te
volgen. Na deze tijdinstelling drukt u nog eens op de knop Tijdinstelling “
om de tijdsinstelling te beëindigen.

• 18 •

”

4. Nadat u de gewenste alarmtijd hebt ingesteld, drukt u op de knop “M” om het
alarm aan of uit te zetten.

HOE METEN

1. Druk op de Start/Stop-knop.

- Alle displaysymbolen verschijnen gedurende ong. 1 seconde

om het LCD-scherm te testen.

- Nadat het toestel de nodige voorbereidselen heeft getroffen

voor de meting, zal het resultaat van de laatste meting op
het display verschijnen.

- De meter zal uw bloeddruk beginnen meten; tijdens het

opblazen zult u het opblaassymbool op het display zien.
Tijdens het laten ontsnappen van de druk dooft het opblaas­symbool en gaat het “leegloop”-symbool branden.

2. Weergave van de meetresultaten

- Na afloop van de meting worden uw bloeddruk en polsslag

automatisch op het LCD-scherm getoond.

- Op basis van het meetresultaat zal uw bloeddruk

geëvalueerd worden ten opzichte van de cijfers van de WGO
(Wereldgezondheidsorganisatie). De resultaten verschijnen
rechts op de monitor.

NL

Verhoogde bloeddruk



Diastolische Grensgeval



bloeddruk

Normale bloeddruk

Systolische bloeddruk



• 19 •

 



3. Oproepen van de inhoud van het geheugen

- Deze bloeddrukmeter kan tot 60 gegevenssets in het geheugen opslaan. Druk
op de knop “M” om de inhoud van het geheugen op te roepen. Daarna zal eerst
het gemiddelde van de meetresultaten op het LCD-scherm verschijnen.

NL

- Als het gemiddelde op het display wordt getoond, kunt u op “M” drukken om de
historische gegevens van nr. 1 tot nr. 60 te bekijken.

- Druk op de tijdinstelknop “

” om de historische gegevens in omgekeerde

volgorde op te roepen.

4. Het geheugen wissen

- Druk eerst op “M” om alle records uit het geheugen te wissen, en houd “M”
ingedrukt totdat Clr op het scherm verschijnt.

- Deze functie werkt alleen met uitgeschakeld toestel (Power OFF).

ONDERHOUD EN REINIGING

1. Reinig het toestel voorzichtig en uitsluitend met een licht bevochtigde doek of

met een mild sopje.

2. Dompel het toestel niet in water. Als er water in komt, kan het beschadigd

raken.

3. Gebruik geen gas, sterke schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen om het

toestel en de manchet te reinigen.

• 20 •

TOEGEPASTE NORMEN

Dit toestel voldoet aan de voorzieningen van de EG-richtlijn MDD (93/42/EEG).
De volgende normen zijn van toepassing op het ontwerp en/of de vervaardiging
van de producten:

- EN 1060-1
Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 1: Algemene eisen

- EN 1060-3
Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 3: Aanvullende eisen voor elektro-mecha­nische bloeddrukmeetsystemen

- ANSI/AAMI SP10
Elektronische of automatisch werkende sfygmomanometers

- IEC/EN 60601-1
Medische elektrische apparatuur – Deel 1: Algemene eisen voor veiligheid

- IEC/EN 60601-1-2
Medische elektrische apparatuur – Deel 2: Aanverwante norm: Elektromagnetis­che compatibiliteit – Vereisten en testen

OPSPOREN VAN FOUTEN

Wat gebeurt er? Oorzaak Remedie / Wat te doen?

Er is niets te zien op het
display nadat de Start/Stop­knop werd ingedrukt

Symbool «Batterijen
vervangen»

Het toestel kan niet zo lang
als vroeger gebruikt worden

Geen waarde af te lezen na
de meting

De batterijen zijn verkeerd
aangebracht.

De batterijspanning is
zeer laag.

De batterijspanning is
zeer laag.

In koude toestand is de
stroom die de batterijen
kunnen afgeven beperkt.

Misschien gebruikt u geen
alkalinebatterijen.

De batterijspanning is
zeer laag.

Breng de batterijen juist
aan.

Vervang de vier batterijen
door nieuwe.

Vervang de vier batterijen
door nieuwe.

Warm de batterijen op of
laat ze een tijdje op een
warme plaats en start dan
opnieuw.

Probeer alkalinebatterijen te
gebruiken.

Vervang de vier batterijen
door nieuwe.

NL

• 21 •

Verdachte meetresultaten.
Hogere of lagere bloeddruk
dan de gemiddelde waarde
van de gebruiker.

NL

Hogere/lagere hartslag
dan het gemiddelde van de
gebruiker

Automatische uitschakeling. Dit is zo voorzien. Druk nog eens op de

Er wordt extra lucht
toegevoerd tijdens de
meting.

Wellicht verkeerde houding
tijdens de meting

Het is noraal dat de
bloeddruk in de loop
van de tijd een zekere
schommeling vertoont.

De arm werd of het lichaam
werden bewogen tijdens
het meten.

Meting juist na een training/
krachtinspanning.

Dit is normaal. Als
de bloeddruk van de
gebruiker hoger is dan de
aanvankelijke drukwaarde,
zal het toestel telkens
het opgeblazen wordt,
automatisch de druk met
telkens 20 mmHg verhogen
totdat de gewenste druk
wordt bereikt.

De manchet is niet goed
vastgemaakt.

Neem de juiste houding aan
voor de meting.

Beweeg arm of lichaam niet
tijdens het meten.

Voer geen meting uit
juist na een training/
krachtinspanning.

Start/Stop-knop en doe dan
een nieuwe meting

Maak de manchet opnieuw
vast.

FOUTCODE

Fout 0: Geen impuls of de waargenomen impuls is te zwak.
Fout 1: De manchet lekt ernstig of is te weinig opgeblazen.
Fout 2: Kan de systolische druk niet opbouwen.
Fout 3: De druk in de manchet is te hoog.
Fout 4: Kan de diastolische druk niet bepalen of deze ligt buiten het toegestane

bereik.
Fout 5: Loopt te snel leeg.
Fout 6: Loopt te traag leeg.
Fout 7: Systolische druk buiten het toegestane bereik.
Fout 8: Hoofddruk buiten het toegestane bereik.
Fout 9: Manchetdruk is niet hoog genoeg, zelfs indien maximaal opgepompt.

• 22 •

PRODUCTSPECIFICATIE

Meetbereik:
bloeddruk: 30 tot 280 mmHg
hartslag: 40-200 slagen/min.
Nauwkeurigheid kalibratie:
bloeddruk: +/- 3 mmHg
hartslag: +/- 4%
Voeding: 4 AA-alkalinebatterijen van 1,5 V
Bedrijfsvoorwaarden:
Temperatuur: 10 tot 40°C
Vochtigheidsgraad: 15% tot 95% RV (niet-condenserend)
Opslagvoorwaarden:
Temperatuur: -20 tot 50°C
Vochtigheidsgraad: 15% tot 95% RV (niet-condenserend)

NL

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM

®

garandeert dit toestel tegen materiaal- en fabricagefouten gedu­rende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitsluiting van de
volgende beperkingen.
De garantie voor dit LANAFORM

®

-product dekt niet de schade teweeggebracht
door elk verkeerd of onaangepast gebruikt, door een ongeval, het gebruik van
niet-toegestane accessoires, door elke wijziging aangebracht aan het product of
elke andere omstandigheid die aan de controle van LANAFORM
LANAFORM

®

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor alle bijkomende schade,

®

ontsnapt.

gevolgschade of bijzondere schade.
Alle impliciete geschiktheidsgaranties voor dit product zijn beperkt tot een
periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop.
Na ontvangst zal LANAFORM
vervangen en hem u gratis terugsturen. De garantie wordt slechts uitgevoerd via
het Servicecentrum van LANAFORM
die wordt toevertrouwd aan een andere persoon dan iemand van het Servicecen­trum van LANAFORM

®

uw bloeddrukmeter herstellen of desgevallend

®

. Elke onderhoudsactiviteit op dit product

®

doet deze garantie vervallen.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornemont
Rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE -·Belgium
Tel.: [phone] · Fax: [phone]

• 23 •

Thank you for purchasing LANANFORM® Upper-Arm Blood Pressure Monitor.
This monitor applies the Oscillometric method to measure human systolic/dias­tolic blood pressure and heart rate. All values are shown on the LCD screen.
This device is designed only for adults.

IMPORTANT NOTICE

When using this product, please be sure to follow all the notes listed below. Any

EN

action against these notices may cause injury or affect the accuracy.

• Do not disassemble, repair or remodel the monitor.

• Do not expose the monitor to extreme temperature, very high humidity, or
direct sunlight.

• Do not rough handling and avoid dropping.

• Press Start/Stop button during measurement may cause the Blood Pressure
Monitor stop operating.

• During the measurement, please keep silent to make sure the accuracy.

• Inaccurate readings may occur if users vibrate during measurements.

• Avoid measuring blood pressure in 30 minutes after exercises, bathing or
returning from outdoor.

• Under any circumstance, measured results are ONLY for reference. Any further
medical action should follow the advice of doctors.

• 24 •

DEVICE DESCRIPTION

1. LCD Display

2. WHO Indicator

3. Time Set Button

4. Alarm Mode Selection

5. Start / Stop Button

6. Memory

7. Air Jack

8. Arm Cuff

9. Air Tube

10. Orange Cuff Marker

11. Air Plug (connects to Air Jack)

DESCRIPTION OF DISPLAY SYMBOLS

1. Date

2. Time

3. Systolic Pressure

4. Diastolic Pressure

5. Pulse Rate

6. Pulse Symbol

7. Low Battery Symbol

8. Memory Sets

9. Alarm Symbol

10. Memory Symbol

11. Average Measurement Symbol

12. Measurement Unit Symbol

13. Inflation / Deflation Symbol

(1)

(7)

(11)

(9)

(13)

(12)

• 25 •

(9)

(8)
(7)

(10)

(10)

(6)

(1)

(6)

(5)

(2)

(8)

(2)

(11)

(4)

(3)

EN

(3)

(4)

(5)

INSERT / REPLACE BATTERIES

1. Follow the direction to remove the battery cover. (See figure 1).

2. Insert four 1.5V AA size alkaline batteries. The direction of batteries is as

indicated. (See figure 2).

3. Replace the battery cover.

4. When the “Low Battery Symbol” appears on the left bottom of the LCD screen,

please replace all four batteries. (See figure 3).

5. If the monitor will not be used for a long time, please remove all four batteries.

EN

ATTACHING PRESSURE CUFF

1. Insert the air plug of the arm cuff into the air jack of the monitor.

2. The cuff should be assembled correctly when it is removed from the box. If it

is not, pass the end of the cuff furthest from the tubing through the metal D­ring to form a loop. The smooth cloth should be on the inside of the cuff loop.

3. If the cuff is assembled correctly, the sewn hook material will be on the out-

side of the cuff loop and the metal D-ring will not touch your skin.

• 26 •

4. Put your left arm through the cuff loop. The bottom of the cuff should be ap­proximately 2 to 3cm above the elbow. The cuff tubing should be positioned
along the middle of the inside of your arm.

5. Pull the cuff so that the top and bottom edges are tightened evenly around
your arm. (Please make sure that the cuff is attached within the area of
“orange cuff marker”.)

6. When the cuff is positioned correctly, press the sewn hook material firmly
against the pile side of the cuff.

7. The cuff should be wrapped so that it fits snugly and stays in place. You
should be able to fit one finger between the cuff and your arm.

8. Sit in a chair with your feet laid on the floor and your arm rest on a table so
that the cuff is at the same level as your heart.

9. Relax your arm and turn your palm upward.

10. Be sure that the air tubing is not twisted.

ATTENTION: Naturally blood pressure varies from one hand to the other,
so always measure your blood pressure on the same arm, in order to ensure
comparability of two readings.

• 27 •

EN

DATE / TIME SET PROCEDURE

1. Press Time Set Button “

” to enter Date / Time setting procedure, and the

Year value will be blink first.

2. To adjust the value of year, please press “M” button, and the value will go up
from 01 to 100. Please press Time Set Button“

” again to confirm the set

value.

3. Follow the steps instructed above to adjust the value of date and time conse-

EN

quently.

ALARM CLOCK SET PROCEDURE

1. Press Alarm Mode Button “

” to enter Alarm Clock setting procedure.

2. You are able to set 3 sets of memory. You can press Alarm Mode Button “
consequently to select the memory number you would like to apply.

”

3. To set the alarm clock, please press Time Set Button “

”. Then, you will
be able to set your preferred time by following the Time Set procedure just
before. After finished time setting, please press Time Set Button “
finalize time setting.

• 28 •

” to

4. If you would like to turn off or turn on the alarm clock, you can just press “M”
button after setting the preferred time.

HOW TO MEASURE

1. Press the Start / Stop butoon.

- All display symbols appear for approx. 1 second. This is the

initial LCD test.

- When the monitor completes the necessary preparations

before measurement, last reading result will be shown on
the display.

- The monitor will begin to measure your blood pressure,

and you will see the inflation symbol on the display during
inflation. During the process of deflation, the symbol of in­flation will turn off and the symbol of deflation will turn on.

2. Measurement Results Display.

-When the measurement is completed, your blood pressure

and pulse will be displayed on the LCD display automatically.

-Based on the measurement result, your blood pressure level

will be shown on the right side of the monitor according to
the research of WHO (World Health Organization).



Increased Blood pressure Type
Diastolic
Blood
Pressure Border Line Type

Normal Blood
Pressure Type





Systolic Blood Pressure

 



EN

• 29 •

3. Memory Recall

- This monitor can store up to 60 sets of memory. To recall the memory, please
press “M” button first. Then, the average measurement result will be shown on
the LCD first.

- After the average reading is shown on the display, you can press “M” to track
historical records from No.1 to No.60.

- Press Time Set Button “

” to recall historical records backward.

EN

4. Memory Deletion

- To clear all the memory records, please press “M” and hold it until the screen
shows Clr.

- This function is only operated under power off mode.

MAINTAENANCE AND CLEANING

1. Clean the device carefully only with a slightly moistened cloth or mild deter-

gent.

2. Do not immerse the device in water. It may cause damage if water enters.

3. Do not use any gas, strong detergent, or solvents to clean the device, inclu-

ding the arm cuff.

• 30 •