Lanaform Multi Mass User Manual [de]

IntroductIon

Thank you for choosing the MULTI MASS from LANAFORM®, a high-quality massage device that guarantees complete satisfaction.

Thanks to its handheld design, detachable handle and ultra-light weight, you will not tire of using it and will enjoy the extremely comfortable massage for the various parts of the body.

The two massage accessories allow you to choose the type of massage that best suits your needs: either the gentle massage fitting or the acupressure fitting for a vigorous massage.

Description of the appliance

1) Stop-start switch / massage / massage + infrared heat

2) Massage intensity adjustment button

3) Adhesive adjustable strap for the back of the hand

4) Infrared heat massage head

5) Detachable handle

6) Handle release buttons

7) Cover for the device

8) Gentle massage accessory

9) Acupressure massage accessory

Multi Mass

features

• Light

• Extra long detachable handle, to easily reach all parts of the body

• Large heating surface to relax muscles

• Adjustable massage intensity

• Adhesive strap for the back of the hand

please reaD all the instructions prior to usinG Your «Multi Mass», in particular these feW Basic safetY instructions:

• Only use this appliance for the purposes described in this manual.

• Check that your mains voltage is compatible with that of the appliance.

• Do not use this device for more than 10 minutes in this same position or on the same area of the body. Usage should not exceed 20 minutes in total. A rest period of 30 minutes should be respected between each use.

• Do not leave the device unattended when switched on or plugged in at the socket.

• Unless advised by a doctor, the Multi Mass is not recommended for pregnant women, people prone to thrombosis or

suffering from body pain, the cause of which is not yet known as well as people who wear a pacemaker.

• Never use this device on a par t of the body that is swollen or inflamed or where there is a rash.

• Store this device out of reach of children.

• If the power lead is damaged, it must be replaced by a special or similar lead available from the supplier or after-sales

department.

• Do not use this appliance if the plug is damaged, if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged or if

it has fallen into water. If this is the case, have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after-sales department.

• Always disconnect the appliance from the mains after use and before cleaning it.

• Should the appliance fall into water, unplug it immediately before retrieving it.

• Keep the cable away from any hot or sharp objects.

• Check the temperature of the device before using on any sensitive area.

• Do not use the Multi Mass around the eyes or near any other sensitive area of the body or around any area of the body

that is infected or injured.

• Do not use the device while sleeping or without constant attention.

• Do not use before going to sleep. This device has a stimulating effect and may delay the onset of sleep.

• Never use this appliance in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room where oxygen is administered.

• This product is a non-professional massage appliance designed to soothe tired muscles. Do not use this appliance as a

substitute for proper medical care.

• Do not use the device under a cover or cushion. This may cause overheating that could lead to a fire, electric shock or

personal injury.

• Do not carry this appliance by its power supply lead or use this lead as a handle. The device should not be carried by its

handle.

• Never obstruct the appliance’s air vents and never place the device on an unstable surface such as a carpet or mattress.

This could prevent air circulation. Make sure that the air vents are not clogged with hair, lint, dust, etc. Do not insert any objects into the air vents.

• To unplug the device, place all controls in the “Off” position.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensorial or mental capabilities

are impaired, or by persons lacking experience or knowledge, unless they are supervised or instructed in the use of the appliance first by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

instructions for use

• When you plug in the device, make sure that the device is in “Off” position.

• To switch it on, simply slide the switch into the “M & M+H” position (see device description, point 1).

1. M = Massage only

2. M+H = Massage with infrared heat.

• You can use the two accessories for different types of massage. For a strong vigorous massage, use the fixed round

massage head.

1. Gentle massage fitting (see device description, point 8).

2. Acupressure fitting for a vigorous massage (see device description, point 9).

• It is not recommended to massage the same area for more than 5 minutes. However, the duration of the massage

depends on how you feel.

• It is not recommended to exceed a total massage time of 20 minutes, to allow the device to cool down. A rest period of 30 minutes should be respected between each use.

• When the massage is finished, switch the device off by sliding the switch to the «0» position, unplug it, and leave it to cool down

then store it away in a dry place.

• To select the massage intensity, slowly turn the intensity adjustment button, from “Lo” to “Hi”, until the desired intensity is obtained (see device description, point 2).

This infrared and impact manual massage device has a detachable handle and handheld design.

For manual operation, press the two handle release buttons (see device description, point (6)) and remove. Then, click the “cover”

onto the end of the device, as shown in the photo, and adjust the

adhesive strap to the size of your hand (see device description, point (3). You can then use the device to comfortably massage any

part of the body, except the back.

To massage the back, you should replace the handle, by carrying out the reverse of the instructions above.

Maintenance

cleaninG:

1. Disconnect the Multi Mass from the power socket and wait for a few minutes before cleaning it.

2. Clean it with a soft, slightly damp sponge.

3. Never let water or any other liquid come into contact with the Multi Mass.

4. Do not immerse it in liquid to clean it.

5. Never use abrasive detergents, brushes or a thinning agent to clean it.

Multi Mass

storaGe:

Unplug the device at the socket and leave it to cool down before storing it away in its box in a clean dry place, out of reach of children. Do not wrap the power lead around the appliance. They may use and break it. Do not hang the device by its cable.

aDvice reGarDinG the Disposal of Waste

• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at

your local sorting centre to be used as secondary raw materials. The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin. The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre.

• When you have finished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with

the law.

liMiteD WarrantY

LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase, except in the circumstances described below.

The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort,

that is outside LANAFORM®’s control.

LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage. All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of

purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied. On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee

is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void

IntroductIon

Nous vous remercions d’avoir choisi le MULTI MASS de LANAFORM®, un appareil de massage de qualité qui vous garantira

une entière satisfaction.

Grâce à son design adapté à la paume de la main, sa poignée amovible et son poids ultraléger, vous ne vous fatiguerez pas en l’utilisant et vous profiterez d’un confort extrême de massage pour les différentes zones du corps.

Les deux accessoires de massage vous permettront de choisir le type de massage qui vous convient le mieux : soit

l’embout pour le massage doux, soit l’embout d’acupression pour un massage actif.

Description De l’appareil

1) Interrupteur marche-arrêt / massage / massage + chaleur infrarouge

2) Bouton de réglage de la puissance de massage

3) Lanière adhésive réglable pour le dos de la main

4) Tête de massage à chaleur infrarouge

5) Poignée amovible

6) Touches de libération de la poignée

7) Capot de l’appareil

8) Accessoire de massage doux

9) Accessoire de massage par acupression

Multi Mass

caractéristiques

• Léger

• Poignée extra longue et amovible, pour atteindre aisément toutes les parties du corps

• Grande surface chauffante pour relaxer les muscles

• Puissance de massage réglable

• Lanière adhésive pour le dos de la main

veuilleZ lire toutes les instructions avant D’utiliser votre « Multi Mass », en particulier ces quelques consiGnes De securite fonDaMentales :

• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.

• Vérifiez que le voltage de votre réseau corresponde à celui de l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil pendant une durée de plus de 10 minutes sur une même position et sur une même zone du corps. L’utilisation ne peut pas excéder plus de 20 minutes au total. Une période de repos de 30 minutes doit être respectée entre chaque utilisation.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne ou lorsqu’il est branché au réseau électrique.

• Sans avis médical, l’usage du Multi Mass est vivement déconseillé chez les femmes enceintes, les personnes sujettes aux thromboses ou souffrant de douleurs corporelles dont la cause n’a pas été définie ainsi qu’aux personnes portant un

stimulateur cardiaque.

• N’utilisez jamais ce produit directement sur une zone gonflée ou enflammée, ou sur une éruption cutanée.

• Rangez cet appareil hors de la portée des enfants.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou similaire disponible chez le

fournisseur ou son service après-vente.

• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur le sol ou s’il est endommagé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors examiner et réparer l’appareil auprès du

fournisseur ou de son ser vice après-vente.

• Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé et avant de le nettoyer.

• Débranchez immédiatement un appareil qui est tombé dans l’eau avant de le récupérer.

• Tenez le câble à distance de tout objet chauffant ou tranchant.

• Vérifiez la température de l’appareil avant toute utilisation sur une zone sensible.

• N’utilisez pas le Multi Mass autour des yeux ou près d’une quelconque autre zone sensible du corps ou encore auprès de toute zone corporelle infectée ou blessée.

• N’utilisez pas l’appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance permanente.

• Ne l’utilisez pas avant d’aller dormir. Cet appareil a un effet stimulant et peut retarder votre endormissement.

• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de l’oxygène est administré.

• Ce produit est un appareil de massage non professionnel conçu pour apaiser les muscles fatigués. N’utilisez pas cet appareil en remplacement de soins médicaux.

• N’utilisez pas l’appareil sous une couverture ou un coussin. Cela peut provoquer une surchauffe qui peut entraîner un incendie, un choc électrique ou blesser des personnes.

• Ne transportez pas cet appareil par son cordon d’alimentation et n’utilisez pas le cordon comme poignée. L’appareil ne doit être transporté que par sa poignée.

• N’obstruez jamais les orifices de ventilation de l’appareil et ne posez jamais l’appareil sur une surface instable tel un tapis ou un matelas. Cela pourrait empêcher sa ventilation. Assurez-vous que les trous d’aération ne soient pas bouchés avec des cheveux, peluches, poussières, etc… N’y introduisez pas d’objets.

• Pour débrancher l’appareil, placez toutes les commandes en position “Arrêt” (OFF).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

instructions D’utilisation

• Lorsque vous branchez l’appareil, veillez à ce que l’appareil soit en position « Off ».

• Pour l’allumer, faites simplement glisser l’interrupteur en position « M & M+H » (voir description de l’appareil, point 1).

1. M = Massage uniquement

2. M+H = Massage avec chaleur infrarouge

• Vous pouvez utiliser les deux accessoires pour différents types de massage. Pour un massage puissant et vigoureux, utilisez la tête de massage ronde fixe.

1. Embout pour le massage doux (voir description de l’appareil, point 8).

2. Embout d’acupression pour un massage actif (voir description de l’appareil, point 9).

• Nous vous conseillons de ne pas masser la même zone durant plus de 5 minutes. La durée du massage dépend toutefois de la façon dont vous vous sentez.

• Nous vous conseillons de ne pas dépasser un temps de massage total de 20 minutes, de façon à laisser l’appareil refroidir. Une période de repos de 30 minutes doit être respectée entre chaque utilisation.

• Lorsque le massage est terminé, éteignez l’appareil en faisant glisser l’interrupteur en position « 0 », débranchez-le, laissez-le

refroidir puis rangez-le dans un endroit sec.

• Pour sélectionner la puissance de massage, tournez le bouton de réglage de puissance lentement, de « Lo » à « Hi », jusqu’à obtenir la puissance souhaitée (voir description de l’appareil, point 2).

Cet appareil de massage manuel à infrarouge et à percussions

possède une poignée amovible et un design adapté à la paume de

la main.

Pour une manipulation manuelle, appuyez sur les deux touches

de libération de la poignée (voir description de l’appareil, point (6) et retirez-la. Ensuite, encliquetez le « capot » sur l’extrémité de l’appareil, comme montré sur la photo, puis réglez la lanière adhésive à la taille de votre main (voir description de l’appareil, point (3). Vous pouvez à présent utiliser l’appareil de façon confortable pour masser n’importe quelle partie du corps, excepté

le dos.

Pour masser le dos, vous devez replacer la poignée, en procédant comme ci-dessus, en sens inverse.

Multi Mass

entretien

nettoYaGe :

1. Débranchez le Multi Mass de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le nettoyer.

2. Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et légèrement humide.

3. Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le Multi Mass.

4. Ne le plongez pas dans un liquide pour le nettoyer.

5. N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses ou un diluant afin de le nettoyer.

ranGeMent :

Débranchez l’appareil de la prise électrique et laissez-le refroidir avant de le ranger dans sa boîte ou dans un endroit propre et sec et à l’abri des enfants. N’enroulez pas le câble autour de l’appareil. Cela pourrait l’user et le rompre. Ne suspendez pas l’appareil par son câble.

conseils relatifs à l’éliMination Des Déchets

• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.

• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et conformément aux directives légales.

Garantie liMitée

LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.

LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial. Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date

d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée. Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est

effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.

InleIdIng

Wij danken u voor de aankoop van de MULTI MASS van LANAFORM®, een kwaliteitsmassagetoestel dat garant staat voor

volledige tevredenheid. Dankzij het design dat aangepast is aan uw handpalm, de afneembare hangreep en het ultralichte gewicht, raakt u niet

vermoeid tijdens het gebruik en geniet u van een extreem massagecomfort voor de verschillende lichaamszones. Met de twee massageaccessoires kunt u het t ype massage kiezen dat het beste bij u past: het uiteinde voor zachte

massage of het acupressuur uiteinde voor een actieve massage.

BeschrijvinG van het toestel

1)Aan-uit schakelaar / massage / massage + infrarood warmte

2)Instelknop voor massagesterkte

3)Verstelbare klittenbandriem voor de rug van de hand

4)Massagekop op infraroodwarmte

5)Afneembare handgreep

6)Ontgrendelknoppen van de handgreep

7)Klep van het toestel

8)Accessoire voor zachte massage

9)Massage-accessoire door acupunctuurdruk

Multi Mass

eiGenschappen

• Licht

• Extra lange afneembare handgreep om gemakkelijk alle lichaamszones te bereiken

• Groot verwarmend oppervlak voor het ontspannen van de spieren

• Instelbaar massagevermogen

• Klittenbandriem voor de rug van de hand

Gelieve alle instructies te leZen voorDat u De “Multi Mass” GeBruiKt en in het BijZonDer DeZe BelanGrijKe veiliGheiDsvoorschriften :

• Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding.

• Controleer of uw netspanning overeenkomt met die van het toestel.

• Gebruik dit toestel niet langer dan 10 minuten achter elkaar in dezelfde stand op dezelfde lichaamszone. Een sessie mag nooit langer duren dan 20 minuten in totaal. Tussen elk gebruik moet een rustperiode van 30 minuten in acht worden

genomen.

• Laat het toestel niet zonder toezicht wanneer het in werking of ingeschakeld is.

• Zonder medisch advies wordt het gebruik van de Multi Mass sterk afgeraden voor zwangere vrouwen, personen die

leiden aan trombose of lichamelijke pijnen met onbekende oorzaak of personen met een hartstimulator.

• Gebruik dit product nooit rechtstreeks op een opgezwollen of ontstoken zone of op een zone met huiduitslag.

• Berg dit toestel buiten het bereik van kinderen op.

• Indien het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een speciaal of soortgelijk snoer dat beschikbaar

is bij de leverancier of de servicedienst.

• Gebruik dit toestel niet als het stopcontact beschadigd is, als het toestel zelf niet goed functioneert, als het toestel op

de grond gevallen is, of als het beschadigd of in water gevallen is. Laat een beschadigd toestel altijd controleren en repareren bij de leverancier of de klantenservice alvorens het te gebruiken.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel heeft gebruikt of voordat u het reinigt.

• Haal, voordat u een in het water gevallen toestel eruit haalt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

• Houd de kabel uit de buurt van warmte-uitstralende of snijdende voor werpen.

• Verifieer de temperatuur van het toestel voordat u het gebruikt op een gevoelige zone.

• Gebruik de Multi Mass niet rond de ogen, niet op een andere gevoelige zone van het lichaam en niet op een

geïnfecteerde of gewonde lichaamszone.

• Gebruik het toestel niet tijdens uw slaap of zonder permanent toezicht.

• Gebruik het niet voordat u gaat slapen. Dit toestel heeft een stimulerend effect waardoor u moeilijk in slaap kunt vallen.

• Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus (spray) is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof

is voorzien.

• Dit product is een massagetoestel voor niet-professioneel gebruik en is bedoeld om vermoeide spieren te ontspannen.

Gebruik dit toestel niet als vervanger van medische zorg.

• Gebruik dit toestel niet onder een deken of kussen. Dit kan leiden tot oververhitting waardoor er brand of een

elektrische schok kan ontstaan of personen gewond kunnen raken.

• Verplaats dit toestel niet door het aan het netsnoer vast te nemen en gebruik het netsnoer niet als handgreep. Houd bij het verplaatsen van het toestel alleen de handgreep vast.

• Steek nooit iets in de ventilatieopeningen van het toestel en leg het nooit op een instabiel oppervlak zoals een tapijt of matras. Dit kan de ventilatie verhinderen. Controleer of er geen haren, pluisjes of stof etc. aanwezig zijn in de luchtopeningen, en steek er ook geen voor werpen in..

• Om het toestel uit te zetten, zet u alle functies op “uit” (OFF).

GeBruiKsinstructies

• Zet het toestel in de “Off”-stand alvorens de stekker in het stopcontact te steken.

• Om het aan te zetten, zet u de schakelaar op de “M & M+H”-stand (zie beschrijving van het toestel, punt 1).

1. M = Alleen masseren

2. M+H = Massage met infrarood warmte

• U kunt de twee verschillende accessoires voor verschillende typen massage gebruiken. Voor een sterke en krachtige

massage gebruikt u de vaste ronde massagekop.

1.Uiteinde voor zachte massage (zie beschrijving van het toestel, punt 8).

2.Acupressuur uiteinde voor een actieve massage (zie beschrijving van het toestel, punt 9).

• Wij raden u aan om dezelfde zone niet langer dan 5 minuten achter elkaar te masseren. De duur van de massage hangt

echter af van hoe u zich voelt.

• Wij raden u aan om een massage nooit langer dan 20 minuten te laten duren, zodat het toestel kan afkoelen. Tussen elk gebruik moet een rustperiode van 30 minuten in acht worden genomen.

• Zet na de massage het toestel uit door de schakelaar in de “0”-

stand te zetten, haal de stekker uit het stopcontact, laat het toestel afkoelen en berg het op een droge plaats op.

• Om de massagesterkte te selecteren, draait u langzaam de instelknop voor de sterkte van “Lo” naar “Hi”, totdat de gewenste sterkte is bereikt (zie beschrijving van het toestel, punt 2).

Dit manuele infrarood en percussie massagetoestel heeft een afneembare handgreep en een design dat aangepast is aan uw handpalm.

Druk voor een manuele bediening op de twee ontgrendelknoppen

van de handgreep (zie beschrijving van het toestel, punt (6) en haal de handgreep eraf. Klik vervolgens de “klep” vast aan het

uiteinde van het toestel, zoals getoond op de foto, en stel de

klittenbandriem op uw hand af (zie beschrijving van het toestel, punt (3). U kunt nu het toestel op comfortabele wijze gebruiken

om elke lichaamszone te masseren, behalve de rug

Om de rug te masseren, dient u de handgreep terug te plaatsen, zoals hierboven getoond, maar dan in omgekeerde volgorde.

Multi Mass

onDerhouD

reiniGinG :

1.Haal de stekker van het Multi Mass uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u begint met schoonmaken.

2.Maak het schoon met een zachte en licht vochtige spons.

3.Laat het Multi Mass nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen.

4.Dompel het kussen niet in water onder om het schoon te maken.

5.Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, borstels of verdunningsmiddelen om het te reinigen.

opBerGen :

Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen alvorens het op te bergen in de doos of op een schone en droge plaats, buiten het bereik van kinderen. Rol het netsnoer niet om het toestel heen. Hierdoor kan het slijten en breken. Hang het toestel niet op aan de kabel.

aDvies over afvalverWijDerinG

• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het

sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen. Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sor teer- en recyclagecentrum van uw gemeente.

• Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke

richtlijnen te verwijderen.

BeperKte Garantie

LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.

LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product. Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van

het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft.

LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze garantie.

PresentacIón

Le agradecemos que haya adquirido MULTI MASS de LANAFORM®, un aparato de masaje de calidad que le garantiza una total satisfacción.

Gracias a su diseño adaptado a la palma de la mano, su asa extraíble y su peso ultraligero, no se cansará de utilizarlo y dispondrá de un masaje extraordinariamente confortable para las diferentes zonas del cuerpo.

Los dos accesorios de masaje le permitirán elegir el tipo de masaje que más le convenga: un accesorio para masaje suave y otro de digitopuntura para un masaje ac tivo.

Descripción Del aparato

1) Interruptor marcha-parada / masaje / masaje + calor infrarrojo

2) Botón de regulación de la potencia del masaje

3) Banda de sujeción adhesiva regulable para el dorso de la mano

4) Cabezal de masaje con calor infrarrojo

5) Asa extraíble

6) Pulsadores de liberación del asa

7) Cubierta del aparato

8) Accesorio de masaje suave

9) Accesorio de masaje por digitopuntura

Multi Mass

características

• Ligero

• Asa extraíble de gran longitud, para llegar fácilmente a todas las partes del cuerpo

• Gran superficie calefactada para relajar los músculos

• Intensidad de masaje regulable

• Banda de sujeción adhesiva para el dorso de la mano

lea totalMente estas instrucciones antes De utiliZar su “Multi Mass”, particularMente las inDicaciones esenciales soBre seGuriDaD:

• Utilice este aparato únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual.

• Compruebe que el voltaje de su red se corresponda con el del aparato.

• No utilice nunca este aparato durante más de 10 minutos seguidos en la misma posición y sobre la misma zona del cuerpo. La sesión no puede durar más de 20 minutos en total. Debe respetarse un periodo de reposo de 30 minutos

entre cada sesión.

• No deje el aparato sin supervisión cuando esté en marcha o mientras esté enchufado a la red eléc trica.

• Sin supervisión médica, el uso de Multi Mass se desaconseja especialmente a mujeres embarazadas, personas sujetas a

trombosis o que sufran dolores físicos de causa desconocida, así como a pacientes con marcapasos.

• No utilice nunca este producto directamente sobre zonas hinchadas, inflamadas, o con erupciones cutáneas.

• Guarde este aparato fuera del alcance de los niños.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable especial o similar, disponible en su proveedor o en el servicio técnico.

• No utilice este aparato si la toma de corriente está dañada, si no funciona correctamente, si está extendido directamente

sobre el suelo, si parece deteriorado o especialmente si ha caído en el agua. En tales casos, lleve el aparato al proveedor

o su servicio técnico para su examen y reparación.

• Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza.

• Desenchufe inmediatamente el aparato si ha caído en el agua antes de intentar recuperarlo.

• Mantenga el cable alejado de objetos calientes o afilados.

• Compruebe la temperatura del aparato antes de toda utilización en una zona sensible.

• No utilice Multi Mass alrededor de los ojos o cerca de cualquier otra zona sensible del cuerpo, y tampoco sobre zonas del

cuerpo en las que haya infecciones o heridas.

• Nunca utilice el aparato mientras duerme o sin vigilancia permanente.

• No utilizar antes de irse a dormir. Este aparato tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sueño.

• No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol (spray) o en habitaciones con

administración de oxígeno.

• Este producto es un aparato de masaje no profesional, concebido para relajar los músculos cansados. No utilice este aparato como sustitutivo de tratamientos médicos.

• No utilice este aparato debajo de mantas o cojines. Ello podría provocar un sobrecalentamiento, con riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales.

• No transporte el aparato sujetándolo del cable de alimentación, ni utilice dicho cable como asa. El aparato solo debe

transportarse agarrándolo del asa.

• No obstruya jamás los orificios de ventilación del aparato ni lo ponga sobre super ficies inestables, como alfombras o colchones. Ello podría impedir su ventilación. Asegúrese de que los orificios de aireación no estén obturados con cabellos, pelusa, polvo, etc. Absténgase de introducir objetos en dichos orificios.

• Para desenchufar el aparato, ponga todos los controles en posición de parada (OFF).

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están super visadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

instrucciones De uso

• Antes de desenchufar el aparato, compruebe que el botón de funcionamiento está en la posición «Off».

• Para poner en marcha el aparato, basta con deslizar el interruptor a la posición «M & M+H» (ver descripción del aparato,

punto 1).

M = Solo masaje M+H = Masaje con calor infrarrojo

• Puede utilizar los dos accesorios para diferentes tipos de masaje. Para un masaje intenso y vigoroso, utilice el cabezal de

masaje redondo fijo.

• Cabezal de masaje suave (ver descripción del aparato, punto 8).

• Cabezal de digitopuntura para un masaje activo (ver descripción del aparato, punto 9).

• Le aconsejamos no masajear la misma zona durante más de 5 minutos. La duración del masaje depende siempre de las

sensaciones que perciba.

• Le aconsejamos no superar un tiempo de masaje total de 20 minutos, para que el aparato pueda enfriarse. Debe respetarse un periodo de reposo de 30 minutos entre cada sesión.

• Una vez terminado el masaje, apague el aparato deslizando el interruptor a la posición «0», desenchúfelo y déjelo enfriar, para después guardarlo en un lugar seco.

• Para seleccionar la potencia del masaje, haga girar lentamente el botón de regulación de potencia, de «Lo» a «Hi», hasta obtener la intensidad deseada (ver descripción del aparato, punto 2).

Este aparato de masaje manual con infrarrojos y percusiones, dispone de un asa extraíble y un diseño adaptado a la palma de la mano

Para su uso manual, presione los pulsadores de liberación del asa

(ver descripción del aparato, punto 6) y extráigala. A continuación, fije a presión la «cubierta» sobre el extremo del aparato, como se muestra en la fotografía, y después regule la cinta de sujeción adhesiva al tamaño de su mano (ver descripción del aparato, punto

3). Desde este momento, puede utilizar el aparato de manera

confortable para masajear cualquier parte del cuerpo, excepto la espalda.

Para masajear la espalda, debe volver a colocar el asa, realizando en sentido inverso el proceso descrito anteriormente.

Multi Mass

+ 39 hidden pages

Lanaform Multi Mass User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual