Lanaform Mister Mass User Manual [de]

- 1 -

- 2 -

APPAREIL DE MASSAGE A PERCUSSION AVEC INFRAROUGE

INTRODUCTION

Lanaform® met un point d’honneur à vous faire profiter des progrès les plus récents en matière de
confort et de soins corporels.
L’effet relaxant, stimulant et revigorant des appareils de massage sur les muscles contribue
considérablement à améliorer votre état de santé et votre silhouette. Quelques minutes d’usage
quotidien seulement sont nécessaires pour favoriser la disparition du stress, la fatigue et les douleurs
musculaires. Toutefois, ne substituez jamais cet appareil de massage aux bons conseils de votre
médecin. Des douleurs et des symptômes persistants doivent être considérés comme indicateurs d’un
trouble éventuellement plus grave. Dès l’apparition de ceux-ci, veuillez consulter votre médecin avant
de continuer à utiliser cet appareil.

Description de l’appareil:

1. Contrôle de vitesse variable
Pour un massage faible à intensifié

2. Interrupteur OFF/M/MH :

•OFF : pour éteindre l’appareil

•M : uniquement massage

•MH : massage avec infrarouge
3 Poignée ergonomique
4 Tête de massage à infrarouge
5 2 X 2 Embouts

ATTENTION : ne pas faire fonctionner la chaleur infrarouge lors de l’utilisation des accessoires
(embouts)

PRECAUTIONS IMPORTANTES à lire attentivement avant toute utilisation

Comme c’est le cas pour tout appareil électrique, il est nécessaire de prendre quelques précautions de
sécurité fondamentales lorsque vous utilisez le «MISTER MASS».

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaquette de l’appareil est compatible avec la
tension dont vous disposez chez vous (220-230 volts)

• Cet appareil est conçu pour des utilisations brèves. Il peut fonctionner sans interruption
durant 15 minutes mais il est ensuite indispensable de l’éteindre afin que le moteur puisse
refroidir.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne ou lorsqu’il est branché au
réseau électrique.

• Sans avis médical, l’usage du “MISTER MASS” est vivement déconseillé chez les femmes
enceintes, les personnes sujettes aux thromboses ou souffrant de douleurs corporelles dont

- 3 -

la cause n’a pas été définie ainsi qu’aux personnes portant un stimulateur cardiaque.

• Il est nécessaire d’exercer une surveillance particulière lorsque l’appareil est utilisé par, sur
ou à proximité d’enfants, d’invalides ou de personnes handicapées.

• Stockez cet appareil hors de portée des enfants.

• N’utilisez jamais cet appareil si la prise ou le cordon d’alimentation sont endommagés, s’ils ne
fonctionnent pas correctement, si l’appareil est tombé ou s’il a été abîmé ou s’il a été plongé
dans l’eau ou tout autre liquide.

• Comme pour tout appareil électrique, il est déconseillé d’utiliser le “MISTER MASS” en cas
d’orage.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de zones humides, comme la baignoire, l’évier, etc.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, dans votre bain ou sous la douche.

• Tenez le câble à distance de tout objet chauffant ou tranchant.

• Retirez la fiche secteur avant de nettoyer l’appareil.

• Vérifiez la température de l’appareil avant toute utilisation sur une zone sensible.

• N’utilisez pas le “MISTER MASS” autour des yeux ou près d’une quelconque autre zone
sensible du corps ou encore auprès de zones corporelles infectées ou blessées.

• N’utilisez pas l’appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance permanente.

• N’utilisez pas l’appareil si des produits en aérosol sont utilisés ou de l’oxygène est administré
à proximité.

• N’utilisez pas l’appareil sous une couverture ou un coussin. Cela peut provoquer une
surchauffe qui peut entraîner un incendie, un choc électrique ou blesser des personnes.

• Ne transportez pas cet appareil par son cordon d’alimentation et n’utilisez pas le cordon
comme poignée. L’appareil ne doit être transporté que par sa poignée.

• Pour débrancher l’appareil, placez toutes les commandes en position “Arrêt” (OFF).

• Utilisez exclusivement le “MISTER MASS” suivant l’usage qui lui est destiné et qui est décrit
dans ce manuel.

Instructions d’utilisation

1. Lorsque vous branchez l’appareil, celui-ci doit être en position OFF (interrupteur
abaissé)

2. Pour la mise en fonction du “MISTER MASS”, sélectionnez simplement l’interrupteur
sur “OFF/M/MH” localisé sur le dessus de la poignée. Pour ajuster l’intensité de
massage, tournez l’interrupteur de contrôle de vitesse jusqu’à la position désirée.

3. Déplacez la tête de massage lentement sur la surface à masser. Massez la surface
pour une courte période et déplacez ensuite l’appareil (vers un autre endroit à
masser). Ne jamais masser le même endroit plus de 3 minutes.

4. Un massage de plus de 15 minutes n’est pas recommandé et peut causer la
surchauffe de l’appareil.

5. A la fin du massage, sélectionner la position “OFF”, débrancher l’appareil et le
ranger dans un endroit sec.

DEUX ANS DE GARANTIE ILLIMITEE

LANAFORM® garantit le «MISTER MASS» contre tous vices de matériaux et de fabrication pendant
une période de deux ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’une exploitation dans des conditions
normales d’utilisation domestique sauf exceptions reprises ci-dessous.
Cette garantie LANAFORM® ne couvre pas les dégâts provoqués par une utilisation impropre, une
usure normale, un accident, la fixation de tout accessoire non autorisé, une altération du produit, une
manipulation sans précaution pendant le transport ou l’utilisation ou toute autre cause indépendante de
la volonté de LANAFORM®

- 4 -

Toutes les garanties, comprenant mais non limitées aux garanties de justesse et de qualité loyale et
marchande, sont limitées par une durée totale de deux ans à partir de la date d’achat.
Dès réception d’un appareil défectueux sous garantie, LANAFORM® réparera ou le cas échéant
remplacera l’appareil de massage et vous le renverra. La garantie s’exerce exclusivement par le
biais du LANAFORM® Service Center. La réparation de ce produit par toute personne autre que le
Lanaform® Service Center entraîne l’annulation de la garantie.

Adresse :

SA LANAFORM NV
Zoning de Cornémont
B-4141 LOUVEIGNE – BELGIUM
Tel [phone] -- FAX [phone]

[e-mail]

ENTRETIEN :

1. RANGEMENT : Placez l’appareil de massage dans sa boîte dans un endroit sûr, sec et
frais. Evitez de faire entrer l’appareil en contact avec des objets tranchants ou pointus
qui pourraient endommager la surface extérieure. N’enroulez pas le cordon d’alimentation
autour de l’appareil. (Cela peut provoquer l’usure et la rupture du cordon).

2. NETTOYAGE : Veillez à débrancher l’appareil et à le laisser refroidir avant de le nettoyer.

3. NE PAS PLONGER LE “MISTER MASS” DANS UN LIQUIDE POUR LE NETTOYER. Utilisez
du détergent doux. Séchez en tamponnant avec un linge sec et propre.

4. NE JAMAIS UTILISER des nettoyants abrasifs, une brosse, de l’essence, du kérosène, des
produits d’entretien pour le verre ou les meubles, du diluant pour peinture ou de l’eau pour
nettoyer l’appareil de massage.

- 5 -

TOESTEL VOOR KLOPMASSAGE MET INFRAROOD

INLEIDING

Lanaform® maakt er een erezaak van u kennis te laten maken met de recentste vorderingen op het
gebied van comfort en lichaamsverzorging. De relaxerende, stimulerende en verstevigende werking
van de massagetoestellen op de spieren draagt in hoge mate bij tot een betere gezondheid en een
mooier figuur. Enkele minuten per dag volstaan om stress, vermoeidheid en spierpijn te verjagen.
Verkies dit massagetoestel echter nooit boven de goede raad van uw arts. Aanhoudende pijnen en
symptomen moeten immers steeds worden beschouwd als een waarschuwing voor een potentiële
ernstigere stoornis. Zodra u er dus mee geconfronteerd wordt, dient u uw arts te raadplegen, alvorens
u dit toestel verder gebruikt.

Beschrijving van het toestel

1. Controle variabele snelheid

2. Schakelaar OFF/M/MH :

MH : massage met infrarood
3 Ergonomische handgreep
4 Massagekop met infrarood
5 2 X 2 Opzetstukken

OPGELET: de infraroodwarmte niet opzetten wanneer u de hulpstukken gebruikt

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN: aandachtig lezen vóór ieder gebruik

Zoals bij ieder elektrisch toestel, zijn ook voor het gebruik van de “MISTER MASS”
enkele fundamentele veiligheidsmaatregelen vereist.

• Controleer of de spanning aangegeven op het plaatje van het toestel compatibel is met de

• Dit toestel werd ontworpen voor korte gebruiksessies. Het kan 15 minuten achter elkaar

• Laat het toestel nooit onbewaakt achter wanneer het in werking is of wanneer het is

• De “MISTER MASS” mag, zonder medisch advies, in geen enkel geval worden gebruikt op

• Extra toezicht is vereist wanneer het toestel wordt gebruikt door, op of in de nabijheid van

Voor een zwakke tot intense massage

OFF : om het toestel af te zetten
M : enkel massage

spanning bij u thuis (220-230 volt)

werken; daarna moet u het echter uitzetten zodat de motor kan afkoelen.

aangesloten op het elektriciteitsnet.

zwangere vrouwen, patiënten met trombose, patiënten met lichaamspijnen van onbekende
oorsprong, of bij patiënten met een pacemaker.

kinderen, invaliden of gehandicapten.

- 6 -

• Bewaar dit toestel buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik het toestel nooit indien de stekker of het voedingsnoer beschadigd is, indien het
toestel niet correct functioneert, indien het gevallen is of beschadigd werd of indien het in
water of in een andere vloeistof terecht is gekomen.

• Zoals voor alle elektrische toestellen, is het niet aangewezen de “MISTER MASS” te
gebruiken bij onweer.

• Gebruik het toestel niet in vochtige zones, zoals de badkuip, de lavabo, enz.

• Dompel het toestel nooit onder in water, in uw bad of onder de douche.

• Houd het snoer uit de buurt van een warmtebron of snijdend voorwerp.

• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt.

• Controleer de temperatuur van het toestel alvorens u het gebruikt op een gevoelige zone.

• Gebruik de “MISTER MASS” niet rond de ogen of dichtbij een andere gevoelige lichaamszone
of nog in de buurt van ontstoken of gewonde lichaamszones.

• Gebruik het toestel niet tijdens uw slaap of zonder permanente bewaking.

• Gebruik het toestel niet indien er in de buurt aërosol wordt gebruikt of zuurstof wordt
toegediend.

• Gebruik het toestel niet onder een deken of kussen. Dat zou immers kunnen leiden tot
oververhitting hetgeen brand, elektrische schokken of wonden kan veroorzaken.

• Verplaats het toestel niet via het voedingsnoer en gebruik het snoer niet als handvat. Het
toestel mag niet worden verplaatst met het handvat.

• Om het toestel af te zetten, zet u eerst alle bedieningen op “Stop” (OFF).

• Gebruik de “MISTER MASS” uitsluitend voor de in deze handleiding beschreven toepassing
en.

Gebruiksinstructies

1. Wanneer u het toestel aanzet, moet het in OFF positie staan (met de schakelaar
naar beneden).

2. Om de “MISTER MASS” in werking te stellen, selecteert u gewoon de schakelaar
op “OFF/M/MH” (zie bovenkant handgreep). Om de intensiteit van de massage
aan te passen, draait u de schakelaar voor de snelheidscontrole op de gewenste
stand.

3. Verplaats de massagekop langzaam op het massageoppervlak. Masseer het
oppervlak kort en verplaats het toestel vervolgens naar een andere massageplaats.
Niet langer dan 3 minuten op dezelfde plaats laten.

4. Een massagebeurt langer dan 15 minuten is niet aangewezen en kan leiden tot
oververhitting van het toestel.

5. Op het einde van de massage, selecteert u de stand “OFF”, zet u het toestel af en
bergt u het op op een droge plaats.

TWEE JAAR ONBEPERKTE GARANTIE

LANAFORM® waarborgt de «MISTER MASS» tegen alle materiaal- en productiefouten tijdens een
periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, op voorwaarde dat het toestel in normale omstandigheden
wordt gebruikt. De waarborg geldt echter niet in de hierna volgende omstandigheden.
De LANAFORM® garantie dekt geen schade veroorzaakt door onjuist gebruik, gewone slijtage, een
ongeval, de montage van een niet toegelaten onderdeel, kwaliteitswijziging van het product, het
niet omzichtig manipuleren tijdens het transport of het gebruik of iedere andere oorzaak waarvoor
LANAFORM® niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
Alle garanties, inclusief doch niet beperkt tot de garanties inzake precisie van het toestel en
loyale en commerciële kwaliteit zijn beperkt tot een totale duur van twee jaar, te rekenen vanaf de

- 7 -

aankoopdatum.
Zodra LANAFORM® het defecte toestel onder garantie in ontvangst heeft genomen, zal de firma het
massagetoestel herstellen of desgevallend vervangen en terugzenden. De garantie kan enkel worden
toegekend via het LANAFORM® Service Center. De herstelling van het product door derden leidt tot
de annulatie van de garantie.

Adres:

SA LANAFORM NV
Zoning de Cornémont
B-4141 LOUVEIGNE – BELGIUM
Tel [phone] -- FAX [phone]

[e-mail]

ONDERHOUD:

1. OPBERGEN: Leg het massagetoestel terug in zijn doos en bewaar het op een veilige, droge
en frisse plek. Vermijd dat het toestel in contact komt met snijdende of scherpe voorwerpen
die de buitenkant zouden kunnen beschadigen. Wikkel het voedingsnoer niet rond het
massagekussen. (Dat zou kunnen leiden tot slijtage of breuk van het snoer).

2. REINIGEN: Ontkoppel de MISTER MASS en laat het toestel afkoelen vooraleer het te
reinigen.

3. DE MISTERMASS NOOIT IN VLOEISTOF DOMPELEN OM HEM TE REINIGEN. Gebruik
een milde, niet-agressieve detergent. Droog het toestel door zachtjes met een droge en
schone doek te deppen.

4. GEBRUIK NOOIT schurende reinigingsproducten, borstels, benzine, kerosine,
onderhoudsproducten voor glas of meubels, verdunningsmiddel voor verf of water om het
massagetoestel te reinigen.

- 8 -

GERÄT FÜR KLOPFMASSAGE MIT INFRAROT

EINLEITUNG

Lanaform® möchte Sie in den Genuß der neuesten Fortschritte bei Wellness- und Körperpflegeprodukten
gelangen lassen.
Die entspannende, stimulierende und belebende Wirkung der Massagegeräte auf Ihre Muskeln trägt
erheblich dazu bei, Ihren Gesundheitszustand und Ihre Silhouette zu verbessern. Einige Minuten täglich
reichen aus, um Streß, Müdigkeit und Muskelschmerzen zu lindern. Dieses Massagegerät ersetzt jedoch
in keinem Fall die guten Ratschläge Ihres Arztes. Anhaltende Schmerzen und Symptome können ein
Hinweis auf eine schwerere Störung sein. Bei Auftreten solcher Symptome ziehen Sie Ihren Arzt zu
Rate, ehe Sie das dieses Gerät benutzen.

Beschreibung des Gerätes :

1. Verstellbare Geschwindigkeit

2. Schalter OFF/M/MH :

OFF : zum Abschalten des Gerätes

MH : Massage mit Infrarot

3. ergonomischer Griff

4. Massagekopf mit Infrarot

5. 2 X 2 Aufsätze

ACHTUNG : die Infrarotwärme nicht betätigen bei der Benutzung des Zubehörs (Aufsätze)

WICHTIGE VORSICHTSMAßNAHMEN, die vor jeder Benutzung sorgfältig zu lesen sind

Wie bei jedem Elektrogerät sind einige grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen bei der Benutzung des
„MISTER MASS“ zu beachten.

• Vergewissern Sie sich, daß die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung der

• Dieses Gerät ist für kurzzeitige Benutzungen ausgelegt. Es kann ohne Unterbrechung

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist oder am Stromnetz

• Ohne ärztlichen Rat ist die Benutzung des „MISTER MASS“ bei schwangeren Frauen, bei

• Das Gerät ist besonders aufmerksam zu überwachen, wenn es von Kindern, Invaliden oder

Für eine leichte oder intensivere
Massage

M : nur Massage

bei Ihnen vorhandenen Spannung entspricht (220-230 Volt)

15 Minuten lang benutzt werden, muß dann jedoch abgeschaltet werden, um den Motor
abzukühlen.

angeschlossen ist.

Personen, die thrombosegefährdet sind oder Schmerzen haben, deren Ursache nicht bekannt
ist, sowie bei Personen, die einen Herzschrittmacher tragen dringend abzuraten.

behinderten Personen benutzt wird und wenn es an ihnen oder in ihrer Nähe angewandt

- 9 -

wird.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn die Steckdose oder das Netzkabel beschädigt sind,
wenn sie nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn das Gerät gefallen oder beschädigt ist
oder wenn es in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht wurde.

• Wie bei jedem anderen Elektrogerät wird davon abgeraten, das „MISTER MASS“ bei
Gewitter zu benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von feuchten Bereichen, wie Badewanne,
Waschbecken, usw.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser, ins Bad oder unter die Dusche.

• Halten Sie das Kabel von allen wärmenden oder scharfen Gegenständen entfernt.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus, ehe Sie das Gerät reinigen.

• Ehe Sie das Gerät auf einen empfindlichen Bereich anwenden, prüfen Sie dessen
Temperatur.

• Benutzen Sie das „MISTER MASS“ nicht im Bereich der Augen oder anderen empfindlichen
Körperbereichen oder aber an Körperbereichen, die Infektionen oder Verletzungen
aufweisen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht während des Schlafes oder ohne ständige Überwachung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn in der Nähe Sprays benutzt werden oder Sauerstoff
verabreicht wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder einem Kissen. Dies kann zu
einer Überhitzung mit der etwaigen Folge eines Brandes, eines Stromstoßes oder von
Personenverletzungen führen.

• Halten Sie das Gerät bei der Verlagerung nicht am Netzkabel und benutzen Sie das Kabel
nicht als Griff. Das Gerät ist beim Transport immer an seinem Griff festzuhalten.

• Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie alle Steuerungen in Position „Halt“ (OFF).

• Benutzen Sie das „MISTER MASS“ ausschließlich für den vorgesehenen, im Handbuch
beschriebenen Zweck.

Benutzungsanleitung

1. Wenn Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, muß es sich in Position OFF
befinden (Schalter heruntergedrückt).

2. Zum Einschalten des „MISTER MASS“ drehen Sie den Schalter einfach auf
„OFF/M/MH“ oben auf dem Griff. Um die Intensität der Massage einzustellen,
drehen Sie den Schalter für die Geschwindigkeitssteuerung bis zur gewünschten
Position.

3. Verschieben Sie den Massagekopf langsam auf dem zu massierenden Bereich.
Massieren Sie kurz und verschieben Sie das Gerät dann (an einen anderen
Bereich). Denselben Bereich nie länger als 3 Minuten lang massieren.

4. Massagen von mehr als 15 Minuten sind nicht zu empfehlen; sie können eine
Überhitzung des Gerätes verursachen.

5. Nach der Beendigung der Massage wählen Sie die Position „OFF“, ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose und lagern Sie das Gerät an einem trockenen
Ort.

ZWEI JAHRE UNBEGRENZTE GARANTIE

LANAFORM® gewährt auf das „MISTER MASS“ ab dem Kaufdatum eine zweijährige Garantie vor
allen Material- und Herstellungsmängeln, vorbehaltlich einer normalen haushaltsmäßigen Benutzung,
außer den vorstehenden Ausnahmen.
Diese Garantie von LANAFORM® deckt nicht die Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung,

- 10 -