LANAFORM LUMINO PLUS User Manual

Lumino Plus

Light care

Well-being

through light

Le bien-être

par la lumière

Welzijn

dankzij licht

35°

- Fig. 1 -

- Fig. 3 - - Fig. 4 - - Fig. 5 -

- Fig. 2 -

- Fig. 6 -

- Fig. 7 -

Lumino Plus

Thank you for purchasing a LANAFORM® LUMINO PLUS. This appliance will help you combat fatigue, apathy and the lack of energy that we often have in autumn and in winter when it is grey outside and the days are getting shorter. These symptoms express what is termed the winter blues.

LUMINO PLUS is based on the use of a very bright light which simulates the natural rays of the sun. The light produced by LUMINO PLUS naturally re-establishes the light signals that are essential for feeling good and full of energy.

Thanks to its technology and a higher diffusion of light (about 14,000 Lux at 16 cm)*, LUMINO PLUS will quickly give you your energy and vitality back.

You can use LUMINO PLUS while doing other activities, such as reading, writing, using the telephone, and even professional activities.

* More than 14,000 Lux at a distance of 16cm when the 3 tubes are lit. In this respect, please refer to the instructions for use.

ABOUT EXPOSURE TO LIGHT

Light and its intensity have a major influence on the body’s vital processes. During the autumn and winter seasons, there is less sunshine. The conventional artificial lighting in buildings is not able to offset this deficit in natural light. The consequences of this decrease in luminosity can result in a lack of drive and energy, insomnia or melancholy, problems in concentrating and difficulties getting up in the morning. We refer to all of these symptoms as a whole using the expression «seasonal affective disorder or winter blues».

Many health professionals agree that exposure to luminosity is beneficial in treating the winter blues. By luminosity, they mean daylight with a certain intensity. In winter, the lighting intensity may not exceed 2,500 Lux*, while in summer it can reach 100,000 Lux on a nice summer day.

LANAFORM has therefore developed this special lighting device that allows you to benefit from the amount of light you need to chase the winter blues away.

Exposure to light consists in using light with a high lux* coefficient in order to simulate natural light from the sun. With regular exposure to light with a high lux coefficient over a given period of time, the symptoms of the winter blues can be greatly reduced, and even disappear.

* The lux is the unit of measurement for the luminance of light.

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Please read these instructions before using the appliance. Please also follow these instructions carefully while using the appliance

• Only use this appliance for the purposes described in this manual.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensorial or mental capabilities

are impaired, or by persons lacking experience or knowledge, unless they are supervised or instructed in the use of the appliance first by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Before connecting the appliance, check that the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains supply

voltage.

• Please do not use accessories which are not recommended by LANAFORM® or which are not supplied with this

appliance.

• It is prohibited to modify this appliance in any way.

• If the power supply lead is damaged, it must be replaced by a similar one available from the supplier or its after-sales

service.

• Do not use this appliance if the plug is damaged, if it is not working correctly, if it has been dropped or if it is damaged

Lumino Plus

or if it has fallen into water. If this is the case, have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after-sales department.

• Do not transport this appliance by carr ying it by its power lead and do not use this lead as a handle.

• Always disconnect the appliance from the mains after use or before cleaning it.

• An electrical appliance should never be left plugged in and unsupervised. Disconnect it from the mains if you are not

using it.

• Keep the power lead away from hot sur faces.

• Do not use this product before going to bed. Exposure to light has a stimulating effect which may inhibit sleep.

• Never let anything fall into and never insert anything into one of the openings.

• Do not use this appliance in a humid environment (in a bathroom, near a shower, etc.).

• Never use this appliance in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room where oxygen is administered.

• Do not use this appliance under a cover or under a cushion. Excessive heat may cause a fire, electrocution of the

individual or other injuries.

• This appliance is intended exclusively for family use. The use of LUMINO PLUS is therefore not equivalent to a medical

treatment.

• Do not use the appliance in a room which is not lit by another source of light, as this can lead to eyestrain. Use this

appliance as a supplement for normal lighting (daylight or electric lighting).

• If you feel any pain while using this appliance, stop using it immediately and consult your doctor.

• We recommend that you do not look at the lamp during your session. Pain in the eyes may occur during the first

sessions; this will disappear after wards.

• Consult your doctor before using LUMINO PLUS if:

- you are suffering or have suffered from serious depression;

- you suffer from hypersensitivity to light;

- you are afflicted with an eye disorder;

- you are taking certain medications (e.g. certain antidepressants, psychotropic drugs, tablets for malaria) which could have a an effect contradicting the use of LUMINO PLUS;

- you have high blood pressure.

• Exposure time depends in particular on the distance between you and the LUMINO PLUS. Refer to the chapter on

«Instructions for use» for the recommended distances and exposure times.

COMPOSITION OF THE PRODUCT

(Fig. 1 & 2.)

1) On/Off button

0. Stop

1. 2 fluorescent economic 36W PLL tubes operating.

2. 3 fluorescent economic 36W PLL tubes operating.

2) Reflector cover

3) Electric cable

INSTRUCTIONS FOR USE

It is recommended to use LUMINO PLUS preferably between 6 am and 8 pm.

1. Insert the base of the LUMINO PLUS into the main part as shown in the drawing (Fig. 3). Make sure that the lamp is

properly connected to its base before placing it on a solid surface.

2. Place your LUMINO PLUS on a solid surface, such as a table, and adjust the orientation of the LUMINO PLUS. It can be

tilted to 35°. (Fig. 4)

3. Connect the power lead to the mains.

USE:

• You can choose from among two type of light intensity:

- Position I: 2 36W PLL tubes for an intensity of about 7,200 Lux at a distance of 20cm.

- Position II: 3 36W PLL tubes for an intensity of about 12,000 Lux at a distance of 20 cm.

• The recommended exposure time to LUMINO PLUS depends on the distance in relation to the lamp as well as the light

intensity selected. However, it is generally recommended to use the appliance for 2 hours at a light intensity of 2,500

Lux. According to the table below, you can easily calculate the recommended exposure time:

Distance Position 1

(2 tubes) 16 cm 8500 35 min 14500 20 min 22 cm 6800 45 min 10500 30 min 28 cm 5000 1h 7500 40 min 36 cm 3500 1h25 5000 1h 45 cm 2500 2h 3900 1h15

• Position yourself in front of the appliance and adjust the angle of the LUMINO PLUS.

- The distance between your face and the screen should be from 15 to 50cm. Adapt the latter according to your

preferences and comfort for your eyes.

- You do not have to sit directly in front of the appliance.

- You can space out the duration of your light therapy session.

• Do not look at the lamp directly. During the session, you can read, write, telephone, etc.

• Exposure must be regular and during a prolonged period. During the darkest days of the year, repeat the treatment for

at least 7 consecutive days, according to individual requirements.

• After use, stop the machine by turning the button located on the front of the appliance to position «0» and disconnect

it.

• If during the session of exposure to light you feel eye pain or other discomfort, immediately stop using LUMINO PLUS

and consult your doctor.

Recommended duration

Position 2 (3 tubes)

Recommended duration

MAINTENANCE AND STORAGE

Cleaning:

• Disconnect the appliance and allow it to cool down.

• Use a cloth or wet sponge to clean the outside surface of the lamp.

• Do not use scouring pads, abrasive products or aggressive detergents such as acetone or petrol to clean the appliance.

Storage:

• Store the unit in a cool and dry place away from children.

REPLACING THE TUBES

Other than the tubes, the appliance does not contain any other parts to replace. The tubes are designed for approximately 8,000 hours of use (which corresponds to several years of normal operation). The tubes must be replaced with similar tubes.

To replace the tubes, please follow the instructions below:

- Use a screwdriver (not provided) to loosen the 4 screws located on the rear of the product (see Fig. 5.)

- Then remove the reflector cover as shown in the diagram (Fig. 6.)

- Remove the end clamps and remove the latter as shown in the diagram (Fig.7).

- When you have replaced the tube, put the reflector cover back into place before using the LUMINO PLUS again.

FAQ

Breakdown Possible causes Remedies

Maybe the appliance is not

No light

One side of the product is no longer operating

The light continues to blink 20 seconds after being lit

No power

Master switch off Switch on the master switch Defective neon Change the neon Neon at end of service life Change the neon

Incorrectly placed neon Reposition the neon

connected correctly or your power supply is faulty

ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE

• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at

your local sorting centre to be used as secondary raw materials. The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin. The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre.

• When you have finished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with

the law.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase, except in the circumstances described below.

The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use,

accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort,

that is outside LANAFORM®’s control. LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage. All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of

purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied. On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee

is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.

Lumino Plus

Nous vous remercions d’avoir acheté le LUMINO PLUS de LANAFORM®. Cet appareil vous aidera à lutter contre la fatigue, l’apathie et le manque d’énergie que l’on ressent souvent en automne et en hiver lorsqu’il fait gris et que les jours raccourcissent. Ces symptômes sont l’expression de ce qu’on appelle le blues hivernal.

Le LUMINO PLUS repose sur l’utilisation d’une lumière très claire qui simule les rayons solaires naturels. La lumière produite par le LUMINO PLUS rétablit de façon naturelle les signaux lumineux essentiels pour se sentir heureux et plein d’énergie.

Grâce à sa technologie et à une diffusion lumineuse plus impor tante (environ 14.000 Lux à 16 cm)*, le LUMINO PLUS vous aidera à retrouver rapidement l’énergie et la vitalité.

Vous pouvez utiliser le LUMINO PLUS tout en pratiquant d’autres activités, telles que la lecture, l’écriture, l’utilisation du

téléphone, voire des activités professionnelles.

* Plus de 14000 Lux à 16cm de distance lorsque les 3 tubes sont allumés. A cet égard, rapportez-vous aux instructions d’utilisation.

A PROPOS DE L’EXPOSITION LUMINEUSE

La lumière et son intensité ont une grande influence sur les processus vitaux de notre organisme. Durant les saisons d’automne et d’hiver, le rayonnement solaire diminue. L’éclairage ar tificiel classique des bâtiments n’est, quant à lui, pas en mesure de compenser ce déficit en lumière naturelle. Les conséquences de cette diminution de luminosité peuvent conduire à un manque d’entrain et d’énergie, à des insomnies ou de la mélancolie, à des problèmes de concentration et difficultés à se lever le matin. Soit autant de symptômes que l’on regroupe sous le vocable de « dépression saisonnière ou blues hivernal».

De nombreux professionnels de la santé s’accordent sur les bienfaits de l’exposition à la luminosité pour le traitement du blues hivernal. Par luminosité, ils entendent la lumière du jour d’une certaine intensité. En hiver l’intensité lumineuse peut ne pas dépasser les 2500 Lux*, alors qu’en été elle peut atteindre 100.000 Lux par une belle journée d’été.

LANAFORM a donc développé ce dispositif d’éclairage spécifique vous permettant de bénéficier de la quantité de lumière

dont vous avez besoin pour chasser le blues hivernal.

L’exposition lumineuse consiste à utiliser une lumière à fort coefficient de lux* afin de simuler la lumière naturelle du soleil. Par le biais de l’exposition régulière à une lumière à fort coefficient de lux au cours d’une période donnée, les symptômes du blues hivernal peuvent s’estomper, voire disparaître.

* Le lux est l’unité de mesure de la luminance de la lumière.

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Veuillez également respecter scrupuleusement ces instructions lors

de l’utilisation de l’appareil

• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension suppor tée par le

secteur local.

• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par LANAFORM® ou qui ne sont pas fournis avec cet appareil.

• Toute modification de cet appareil est interdite.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un similaire disponible chez le fournisseur ou son

Lumino Plus

service après-vente.

• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur

le sol ou s’il est endommagé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors examiner et réparer l’appareil auprès du fournisseur ou de son ser vice après-vente.

• Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon électrique ou n’utilisez pas ce cordon comme poignée.

• Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer

• Un appareil électrique ne doit jamais rester branché sans surveillance. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Éloignez le cordon électrique des surfaces chaudes.

• N’utilisez pas ce produit avant d’aller dormir. L’exposition lumineuse a un effet stimulant qui peut retarder le sommeil.

• Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez jamais aucun objet dans l’une des ouvertures.

• N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide (dans une salle de bain, à proximité d’une douche,…).

• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de

l’oxygène est administré.

• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut provoquer un incendie,

l’électrocution de la personne ou des blessures.

• Cet appareil est destiné exclusivement à l’usage familial. L’utilisation du LUMINO PLUS ne s’apparente donc pas à un

traitement médical.

• N’utilisez pas l’appareil dans une pièce qui n’est pas éclairée par une autre source lumineuse, car cela peut entraîner de la fatigue oculaire. Utilisez cet appareil en complément de l’éclairage normal (lumière du jour ou électrique).

• Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet appareil, stoppez immédiatement l’usage de celuici et consultez votre médecin.

• Nous vous conseillons de ne pas regarder la lampe pendant la durée de votre séance. Des douleurs oculaires pourraient être observées lors des premières sessions ; elles disparaîtront par la suite.

• Consultez votre médecin avant de commencer à utiliser LUMINO PLUS si :

- vous souffrez ou avez souffert d’une grave dépression ;

- vous souffrez d’une hypersensibilité à la lumière ;

- vous êtes atteint d’un trouble oculaire ;

- vous prenez certains médicaments (par ex. certains antidépresseurs, psychotropes, comprimés pour malaria) qui

pourraient avoir un effet contradictoire à l’utilisation du LUMINO PLUS ;

- vous avez une tension artérielle élevée.

• La durée d’exposition dépend notamment de la distance entre le LUMINO PLUS et vous-même. Reportez-vous au

chapitre « Instructions d’utilisation » pour connaître la distance et la durée d’exposition recommandées.

COMPOSITION DU PRODUIT

(Fig.1&2.)

1) Bouton marche/arrêt

0. Arrêt

1. 2 tubes fluorescents PLL de 36W économiques en fonction.

2. 3 tubes fluorescents PLL de 36W économiques en fonction.

2) Cache réflecteur

3) Câble électrique

INSTRUCTION D’UTILISATION

Il est recommandé d’utiliser Le LUMINO PLUS de préférence entre 6h du matin et 20h le soir.

1. Insérez la base du LUMINO PLUS sur la partie principale comme indiqué sur le schéma (Fig.3). Veillez à ce que la lampe

soit bien connectée à sa base avant de la poser sur une surface solide.

2. Placez votre LUMINO PLUS sur une surface solide, telle une table, et réglez l’orientation du LUMINO PLUS. Ce dernier

pouvant être incliné à 35°. (Fig.4)

3. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

UTILISATION :

• Vous avez la possibilité de choisir entre deux types d’intensités de lumière :

- Position I : 2 tubes 36W PLL pour une intensité d’environ 7200 Lux à 20cm de distance.

- Position II : 3 tubes 36W PLL pour une intensité d’environ 12000 Lux à 20 cm de distance.

• La durée recommandée d’exposition au LUMINO PLUS dépend de la distance par rapport à la lampe ainsi que de

l’intensité lumineuse sélectionnée. Il est néanmoins généralement conseillé d’utiliser l’appareil durant 2 heures à une

intensité lumineuse de 2500 Lux. En fonction du tableau ci-dessous, vous pouvez donc facilement calculer la durée d’exposition recommandée :

Distance Position 1

(2 tubes) 16 cm 8500 35 min 14500 20 min 22 cm 6800 45 min 10500 30 min 28 cm 5000 1h 7500 40 min 36 cm 3500 1h25 5000 1h 45 cm 2500 2h 3900 1h15

• Prenez place devant l’appareil et ajustez l’angle du LUMINO PLUS.

- La distance entre votre visage et l’écran devrait être de 15 à 50cm. Adaptez celle-ci en fonc tion de vos souhaits et du

confort pour vos yeux.

- Vous n’êtes pas obligé de vous assoir directement en face de l’appareil.

- Vous pouvez espacer la durée de votre session de luminothérapie.

• Ne regardez pas directement la lampe. Durant la séance, vous pouvez lire, écrire, téléphoner etc.

• L’exposition doit être régulière durant une période prolongée. Au cours des journées les plus sombres de l’année, répétez

le traitement pendant 7 jours consécutifs au moins, voire plus, en fonction des exigences individuelles.

• Après utilisation, arrêtez la machine en tournant le bouton en position « 0» situé sur le devant de l’appareil et débranchez-le.

• Si durant la séance d’exposition lumineuse vous ressentez une douleur oculaire ou autre, stoppez immédiatement l’utilisation du LUMINO PLUS et consultez votre médecin.

Durée recommandée

Position 2 (3 tubes)

Durée recommandée

ENTRETIEN ET STOCKAGE

NETTOYAGE :

• Débranchez l’appareil et laisser le refroidir.

• Utilisez un chiffon ou une éponge humide pour nettoyer la surface extérieure de la lampe.

• N’utilisez jamais de brosses à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l’acétone ou de l’essence

pour nettoyer l’appareil.

RANGEMENT :

• Entreposez votre unité dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants.

REMPLACEMENT DES TUBES

En dehors des tubes, l’appareil ne contient aucune autre pièce à remplacer. Les tubes sont prévus pour une utilisation approximative de 8000 heures de fonctionnement (ce qui correspond à plusieurs années de fonctionnement normal). Les

tubes doivent être remplacés par des tubes similaires. Pour remplacer les tubes, veuillez suivre les instructions suivantes :

- A l’aide d’un tournevis (non fourni), dévissez les 4 vis situées à l’arrière du produit (voir Fig. 5.)

- Retirez ensuite le cache réflecteur comme illustré sur le schéma (Fig. 6.)

- Ensuite, retirez le clips de fixation et ôtez celui-ci comme indiqué sur le schéma (Fig.7).

- Une fois le tube remplacé, replacez le cache réflecteur avant d’utiliser à nouveau le LUMINO PLUS.

FAQ

Panne Causes possibles Remèdes Pas de lumière Pas de courant L’appareil n’est peut- être pas

Interrupteur principal éteint Allumez l’interrupteur principal

Un côté du produit ne fonctionne plus

La lumière continue à clignotez

20 secondes après allumage

Néon défectueux Changez le néon Néon en fin de vie Changez le néon Néon mal placé Replacez le néon

branché de manière correcte ou votre alimentation en courant est défectueuse

CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.

• Lorsque vous ne vous ser vez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et

conformément aux directives légales.

GARANTIE LIMITEE :

LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous.

Lumino Plus

La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.

LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial. Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date

d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.

Wij danken u voor de aankoop van de LUMINO PLUS van LANAFORM ®. Dit apparaat zal u helpen om vermoeidheid te bestrijden, apathie en het gebrek aan energie dat men zo vaak ervaart tijdens de herfst en de winter wanneer het grijs wordt en de dagen korter worden. Deze symptomen zijn de uitdrukking van wat men winterblues noemt.

De LUMINO PLUS maakt gebruik van heel helder licht dat natuurlijke zonnestralen simuleer t. Het licht geproduceerd door LUMINO PLUS herstelt op natuurlijke wijze de essentiële lichtsignalen om zich gelukkig en vol energie te voelen.

Dankzij de technologie en een omvangrijker lichtverspreiding (ongeveer 14.000 Lux 16 cm)*, zal de LUMINO PLUS u

helpen om snel uw energie en vitaliteit terug te krijgen.

U kunt de LUMINO PLUS gebruiken terwijl u andere activiteiten beoefent zoals lezen, schrijven, de telefoon gebruiken, en zelfs tijdens professionele activiteiten.

* Meer dan 14.000 lux op 16 cm afstand indien de 3 buizen verlicht zijn. Kijk hiervoor naar de gebruikershandleiding.

OVER DE BLOOTSTELLING AAN HET LICHT

Licht en lichtintensiteit hebben een grote invloed op de vitale processen van ons organisme. Tijdens het herfst- en

winterseizoen neemt de zonnestraling af. De klassieke kunstverlichting in gebouwen kan dit tekort aan natuurlijk licht niet compenseren. De gevolgen van deze lichtafname kunnen leiden tot een gebrek aan enthousiasme en energie, tot

slapeloosheid of melancholie, tot concentratieproblemen en problemen om ’s morgens op te staan. Allemaal symptomen

die men dus kan onderbrengen onder de noemer van ‘seizoensdepressie of winterblues’. Tal van beroepsmensen uit de gezondheidssector zijn het eens over de weldaden van de blootstelling aan licht om

winterblues te behandelen. Met lichtsterkte bedoelt men het daglicht met een bepaalde intensiteit. Tijdens de winter kan de lichtintensiteit niet meer bedragen dan 2500 lux*, terwijl de lichtintensiteit tot 100.000 lux kan bedragen op een

mooie zomerdag.

LANAFORM heeft dus dit specifiek verlichtingstoestel ontwikkeld om u de mogelijkheid te bieden om te genieten van de hoeveelheid licht die u nodig hebt om de winterblues op afstand te houden.

De blootstelling aan het licht bestaat erin licht te gebruiken met een sterke luxcoëfficiënt* om zo het natuurlijk licht van de zon te simuleren. Bij een regelmatige blootstelling aan licht met een sterke luxcoëfficiënt tijdens een bepaalde periode kunnen de winterdepressiesymptomen afnemen, en zelfs verdwijnen.

* Lux is de meeteenheid van de lichtsterkte.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Lees deze handleiding helemaal door voordat u het toestel in gebruik neemt. Volg ook nauwgezet de

veiligheidsvoorschriften wanneer u dit toestel gebruikt.

• Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding.

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (onder wie ook kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of door personen zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Let erop dat uw kinderen niet met het toestel spelen.

• Controleer alvorens het apparaat in werking te stellen of de spanning vermeld op het apparaat overeenstemt met de

spanning die de lokale voeding aankan.

• Gebruik geen hulpstukken die niet door LANAFORM® zijn aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd.

• Elke wijziging aan dit apparaat is verboden.

• Indien het stroomsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een speciaal of soortgelijk snoer dat

beschikbaar is bij de leverancier of bij de klantenservice.

• Gebruik dit toestel niet als het stopcontact beschadigd is, als het toestel zelf niet goed functioneer t, als het toestel op

de grond gevallen is, of als het beschadigd of in water gevallen is. Laat een beschadigd toestel altijd controleren en repareren bij de leverancier of de klantenservice alvorens het te gebruiken.

Lumino Plus

• Houd het toestel niet bij het snoer vast wanneer u het verplaatst. Gebruik dit snoer ook niet als handvat.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel hebt gebruikt of voordat u het schoonmaakt.

• Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcontact blijven steken als er geen toezicht is. Haal altijd de stekker uit het

stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.

• Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.

• Gebruik dit product niet voordat u gaat slapen. De massage werkt stimulerend, waardoor u eventueel moeilijk kunt

inslapen.

• Laat nooit iets vallen of steek nooit iets in de openingen.

• Gebruik dit apparaat niet in een vochtige omgeving (in een badkamer, in de buurt van een douche, …).

• Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus (spray) is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof is voorzien.

• Gebruik dit toestel niet onder een deken of kussen. Extreme hitte kan zorgen voor brand, elektrocutie van de persoon of

voor verwondingen.

• Dit toestel is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik. Het gebruik van de LUMINO PLUS vormt geen medische

behandeling.

• Gebruik het apparaat enkel in een ruimte die niet wordt verlicht door een andere lichtbron, want dit kan leiden tot

vermoeidheid van de ogen. Gebruik dit apparaat aanvullend op normale verlichting (daglicht of elektrisch licht).

• Als u pijn voelt terwijl u het toestel gebruikt, stop dan onmiddellijk het gebruik en raadpleeg uw arts.

• Wij raden u aan om niet in de lamp te kijken tijdens de duur van uw sessie. Tijdens de eerste sessies zou men oogpijn kunnen hebben; die pijn zal vervolgens verdwijnen.

• Raadpleeg uw ar ts voor u start met het gebruik van LUMINO PLUS indien:

- u lijdt of leed aan een ernstige depressie;

- u hypergevoelig bent voor licht;

- u een oogstoornis hebt;

- u bepaalde medicijnen neemt (bijvoorbeeld bepaalde antidepressiva, psychotrope stoffen, tabletten voor malaria) die

zouden kunnen leiden tot een ongewenst effect in combinatie met het gebruik van de LUMINO PLUS;

- u een verhoogde bloeddruk heeft.

• De duur van de blootstelling hangt met name af van de afstand tussen de LUMINO PLUS en uzelf. Kijk bij het hoofdstuk

‘Gebruiksinstructies’ om de aanbevolen afstand en duur van de blootstelling te kennen.

SAMENSTELLING VAN HET PRODUCT

(Fig.1&2.)

1) Aan-/Uitknop

0. Uit

1. 2 buisspaarlampen PLL van 36W in werking.

2. 3 buisspaarlampen PLL van 36W in werking.

2) Reflecterend dekplaatje

3) Elektrische kabel

GEBRUIKSINSTRUCTIE

Men raadt aan om de LUMINO PLUS bij voorkeur te gebruiken tussen 6 u ‘s morgens en 20 u ‘s avonds.

1. Voeg de basis van de LUMINO PLUS in op het hoofddeel zoals aangeduid op het schema (Fig.3). Zorg ervoor dat de

lamp goed is aangesloten op de basis alvorens deze te plaatsen op een sterk oppervlak.

2. Plaats uw LUMINO PLUS op een sterk opper vlak zoals een tafel, en regel de richting van de LUMINO PLUS. Die laatste

moet 35° hellend zijn. (Fig.4)

3. Sluit het voedingssnoer aan op het stopcontact.

Gebruik:

• U kunt kiezen tussen twee types lichtintensiteit:

- Positie I: 2 buizen 36W PLL voor een intensiteit van ongeveer 7200 lux op 20 cm afstand.

- Positie II: 3 buizen 36W PLL voor een intensiteit van ongeveer 12000 lux op 20 cm afstand.

• De aanbevolen tijd om zich bloot te stellen aan de LUMINO PLUS hangt af van de afstand tot de lamp, en ook van de

geselecteerde lichtintensiteit. Er wordt echter over het algemeen aangeraden om het apparaat gedurende 2 uur te

gebruiken bij een lichtintensiteit van 2500 lux. Met het overzicht hieronder kunt u dus gemakkelijk de aanbevolen blootstellingsduur berekenen:

Afstand Positie 1

(2 buizen)

16 cm 8500 35 min 14500 20 min 22 cm 6800 45 min 10500 30 min 28 cm 5000 1 u 7500 40 min. 36 cm 3500 1 u 25 5000 1 u 45 cm 2500 2 u 3900 1 u 15

• Ga zitten voor het apparaat en plaats de LUMINO PLUS zoals gewenst.

- De afstand tussen uw gezicht en het scherm moet 15 tot 50 cm bedragen. Pas die afstand aan in functie van uw

wensen en het comfort van uw ogen.

- U bent niet verplicht om recht voor het apparaat te gaan zitten.

- U kunt de duur van uw luminotherapiesessie beperken.

• Kijk niet recht in de lamp. Tijdens de sessie kunt u lezen, schrijven, telefoneren, enz.

• De blootstelling moet regelmatig gebeuren, en dit gedurende een langere periode. Tijdens de donkerste dagen van het jaar mag u de behandeling gedurende minstens 7 opeenvolgende dagen herhalen, en meer zelfs, in functie van de

persoonlijke noden.

• Na gebruik dient u het apparaat stop te zetten door de knop op ‘0’ te zetten aan de voorzijde van het apparaat. Schakel

vervolgens het apparaat uit.

• Indien u gedurende de lichtsessie pijn hebt aan de ogen of elders, stop dan onmiddellijk met het gebruik van de

LUMINO PLUS en raadpleeg uw arts.

Aanbevolen duur Positie 2

(3 buizen)

Aanbevolen duur

Lumino Plus

ONDERHOUDEN EN OPBERGEN

Reiniging:

• Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen.

• Gebruik een vod of een vochtige doek om de buitenkant van de lamp schoon te maken.

• Gebruik nooit schuurborstels, schuurmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen zoals aceton of benzine om het

apparaat schoon te maken.

Opbergen:

• Plaats uw apparaat op een veilige en droge plaats, buiten het bereik van kinderen.

LAMPEN VERVANGEN

Behalve lampen bevat het apparaat geen enkel onderdeel dat moet worden vervangen. De lampen zijn voorzien om

ongeveer 8000 uur te werken (wat overeenkomt met enkele jaren normaal gebruik). De lampen moeten worden

vervangen door dezelfde lampen. Om de lampen te vervangen dient u de volgende richtlijnen te volgen:

- Met behulp van een schroevendraaier (niet geleverd), schroeft u de 4 schroeven los aan de achterkant van het product

(zie Fig. 5.)

- Neem vervolgens het reflecterend afdekplaatje weg zoals geïllustreerd op de afbeelding (Fig. 6.)

- Trek vervolgens aan de bevestigingclip en neem hem weg zoals aangegeven op de afbeelding (Fig.7).

- Van zodra de lamp werd vervangen kunt u het reflecterend afdekplaatje terugplaatsen voor u opnieuw de LUMINO PLUS

gebruikt.

FAQ

Defect Mogelijke oorzaken Oplossingen Geen licht Geen stroom Het toestel is misschien niet

Hoofdschakelaar uit Schakel de hoofdschakelaar in

Een zijde van het product werkt niet Defecte tl-lamp Vervang de tl-lamp

Tl-lamp bijna defect Vervang de tl-lamp

De lamp blijft knipperen 20 seconden na het inschakelen

Slecht geplaatste tl-lamp Plaats de tl-lamp terug

correct aangesloten of uw

stroomvoorziening is defect

ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING

• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het

sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen. Het karton mag in een

inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sor teer- en

recyclagecentrum van uw gemeente.

• Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke

richtlijnen te verwijderen.

BEPERKTE GARANTIE

Lumino Plus

LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van

twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen. LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product. Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van

het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft.

LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook

terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Ser vice Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit

product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze

garantie.

Le agradecemos que haya adquirido LUMINO PLUS de LANAFORM®. Este aparato le ayudará a combatir la fatiga, la apatía y la falta de energía que notamos sobre todo en otoño e invierno, cuando los días son más cortos y nublados. Estos síntomas representan lo que podríamos llamar “astenia invernal”.

LUMINO PLUS utiliza una luz muy clara que simula los rayos solares naturales. La luz que produce LUMINO PLUS restablece de modo natural las señales luminosas esenciales para sentirse feliz y lleno de energía.

Gracias a su tecnología y a una difusión luminosa muy importante (alrededor de 14.000 Lux a 16 cm)*, LUMINO PLUS le ayudará a recobrar rápidamente la energía y la vitalidad.

Puede utilizar LUMINO PLUS cuando practica otras actividades, como leer, escribir, hablar por teléfono o incluso durante

el trabajo.

* Más de 14000 Lux a 16 cm de distancia con los 3 tubos encendidos. Para ello, consulte las instrucciones de utilización.

ACERCA DE LA EXPOSICIÓN LUMINOSA

La luz y su intensidad tienen gran influencia en los procesos vitales de nuestro organismo. Durante el otoño y el invierno

se reduce la radiación solar. La iluminación artificial clásica en edificios, por sí sola, no puede compensar este déficit de

luz natural. Las consecuencias de esta disminución de la luminosidad pueden conducir a una falta de vitalidad y energía,

insomnio, abatimiento, problemas de concentración o dificultades para levantarse por la mañana. Son tantos síntomas que se los suele agrupar a todos bajo el término “depresión estacional” o “astenia invernal”.

Numerosos profesionales de la salud coinciden en los beneficios que conlleva la exposición lumínica para el tratamiento

de la astenia invernal. La exposición lumínica ideal es la luz del sol, de una cierta intensidad. En invierno, puede que la luz natural no supere los 2.500 Lux*, mientras que en verano, puede alcanzar los 100.000 Lux si el día es muy soleado.

Por tanto, LANAFORM ha desarrollado este dispositivo de iluminación específico, que le permite exponerse a la cantidad

de luz que necesite para atajar la astenia invernal. La exposición se realiza mediante una fuente de luz de alto coeficiente Lux*, con el fin de simular la luz natural del sol.

A través de la exposición regular a una luz de alto coeficiente Lux, durante un periodo determinado, los síntomas de la

astenia invernal pueden atenuarse, e incluso desaparecer.

* El Lux es la unidad de medida de la intensidad de la luz.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Respete escrupulosamente estas instrucciones cuando

utilice el aparato

• Utilice este aparato únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o

reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Antes de enchufar el aparato, compruebe que la tensión indicada en este coincida con la tensión admitida por la red de

suministro eléctrico.

• No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM® o que no se suministren con el aparato.

• Se prohíbe realizar cualquier modificación en el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, es necesario sustituirlo por otro similar, disponible en su proveedor o en el

servicio técnico.

• No utilice este aparato si la toma de corriente está dañada, si no funciona correctamente, si está extendido directamente

sobre el suelo, si parece deteriorado o especialmente si ha caído en el agua. En tales casos, lleve el aparato al proveedor o su servicio técnico para su examen y reparación.

• No transporte el aparato sujetándolo del cable eléctrico, ni utilice dicho cable como asa.

• Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza.

Lumino Plus

• Un aparato eléctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisión. Desenchúfelo cuando no lo utilice.

• Aleje el cable eléctrico de las superficies calientes.

• No utilice este producto antes de irse a dormir. La exposición a la luz tiene un efecto estimulante que puede retrasar el

sueño.

• No permita que caiga nada en las aper turas ni introduzca objetos en las mismas.

• No utilice el aparato en ambientes húmedos (cuarto de baño, cerca de una ducha, etc.).

• No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol (spray) o en habitaciones con

administración de oxígeno.

• No utilice este aparato debajo de mantas o cojines. Un exceso de calor podría provocar un incendio, lesiones o

electrocución.

• Este aparato se destina exclusivamente a su uso doméstico. El uso de LUMINO PLUS no supone tratamiento médico.

• No utilice el aparato en habitaciones que no estén iluminadas por otra fuente de luz, ya que ello provocaría fatiga ocular. Utilice el aparato de manera combinada con la iluminación normal (luz del día o eléctrica).

• Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilización de este aparato, deje de utilizarlo inmediatamente y

consulte con su médico.

• Le aconsejamos no mirar hacia la lámpara durante la sesión de uso. En las primeras sesiones podrían darse dolores

oculares, que desaparecerán enseguida.

• Consulte con su médico antes de comenzar a utilizar LUMINO PLUS, en caso de:

- Padezcer o haber padecido una depresión grave;

- Hipersensibilidad a la luz;

- Problemas de tipo ocular;

- Si toma cier tos medicamentos (como ciertos antidepresivos, psicotrópicos, comprimidos para la malaria…) que

podrían tener un efecto adverso con el uso de LUMINO PLUS;

- Tensión arterial elevada.

• La duración de la exposición depende especialmente de la distancia entre LUMINO PLUS y el usuario. Consulte el capítulo «Instrucciones de utilización» para más información sobre la distancia y el tiempo recomendados.

PARTES DEL PRODUCTO:

(Fig. 1 y 2)

1) Botón marcha/parada

0. Parada

1. 2 tubos fluorescentes PLL de 36W de funcionamiento económico.

2. 3 tubos fluorescentes PLL de 36W de funcionamiento económico.

2) Tapa reflectora

3) Cable eléctrico

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Se recomienda utilizar LUMINO PLUS preferentemente entre las 6:00 de la mañana y las 20:00 de la tarde.

1. Monte la base de LUMINO PLUS sobre la parte principal, como se indica en la imagen (Fig. 3). Procure que la lámpara

esté bien conectada a la base y colóquela sobre una super ficie sólida.

2. Tras colocar LUMINO PLUS en una superficie sólida, como una mesa, regule la orientación de LUMINO PLUS. El aparato

puede inclinarse hasta 35°. (Fig. 4)

3. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.

UTILIZACIÓN:

• Puede escogerse entre dos tipos de intensidad de luz:

- Posición I: 2 tubos 36W PLL con una intensidad aprox. de 7200 Lux a 20 cm de distancia.

- Posición II: 3 tubos 36W PLL con una intensidad aprox. de 12000 Lux a 20 cm de distancia.

• La duración recomendada de la sesión de LUMINO PLUS depende de la distancia respecto a la lámpara y de la intensidad lumínica seleccionada. De todas formas, se suele aconsejar utilizar el aparato durante 2 horas a una intensidad de 2.500 Lux. En función de la tabla siguiente, puede calcular fácilmente el tiempo de exposición recomendado:

Distancia Posición 1

(2 tubos) 16 cm 8500 35 min 14500 20 min 22 cm 6800 45 min 10500 30 min 28 cm 5000 1h 7500 40 min 36 cm 3500 1h 25min 5000 1h 45 cm 2500 2h 3900 1h 15min

• Colóquese delante del aparato y ajuste el ángulo de LUMINO PLUS.

- La distancia entre su cara y la pantalla deberá estar entre 15 y 50 cm. Adáptela en función de sus necesidades y del

confort para sus ojos.

- No es obligatorio sentarse directamente de cara al aparato.

- Puede también dividir en varios momentos la duración de su sesión de luminoterapia.

• No mirar directamente a la lámpara. Durante la sesión se puede leer, escribir, hablar por teléfono, etc.

• La exposición deberá ser regular y durante un periodo prolongado. En los meses más oscuros del año, repita el

tratamiento 7 días consecutivos como mínimo, o incluso más, en función de sus necesidades individuales.

• Después del uso, pare la máquina girando el botón frontal del aparato a la posición «0».

• Si durante la exposición luminosa nota algún dolor ocular o de otro tipo, interrumpa inmediatamente el uso de LUMINO

PLUS y consulte a su médico.

Tiempo recomendado

Posición 2 (3 tubos)

Tiempo recomendado

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

LIMPIEZA:

• Desenchufe y deje enfriar el aparato.

• Utilice un paño o una esponja húmeda para limpiar la superficie exterior de la lámpara.

• No utilice cepillos, productos abrasivos o detergentes agresivos, como acetona o gasolina, para limpiar el aparato.

Almacenamiento:

• Guarde el aparato en lugar fresco y seco, fuera del alcance de los niños.

SUSTITUCIÓN DE LOS TUBOS

Aparte de los tubos, el aparato no tiene ninguna otra pieza que pueda sustituir. Los tubos están previstos para

aproximadamente 8.000 horas de funcionamiento (lo que corresponde a varios años de funcionamiento normal). Los tubos deberán sustituirse por otros del mismo tipo.

Para sustituir los tubos, siga las siguientes instrucciones:

- Con un destornillador (no incluido), saque los 4 tornillos situados en la parte trasera del producto (ver Fig. 5).

- Retire a continuación la tapa reflectora, como se ilustra en la imagen (Fig. 6).

- Después, suelte los clips de fijación y quítelos como se indica en la imagen (Fig. 7).

- Una vez sustituido el tubo, vuelva a colocar la tapa reflectora antes de volver a utilizar LUMINO PLUS.

PREGUNTAS FRECUENTES

Avería Posibles causas Solución No hay luz No hay corriente Puede que el aparato no se haya

Interruptor principal apagado Conecte el interruptor principal.

Una parte del producto ya no funciona

La luz sigue parpadeando

20 segundos después de la conexión

Neón defectuoso Cambiar el neón Neón con vida agotada Cambiar el neón Neón mal colocado Cambiar el neón

enchufado correctamente o que la fuente de alimentación esté defectuosa.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

• El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente, que pueden

depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios. El cartón puede depositarse en un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio.

• Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de

dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación. La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía

sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala

utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.

LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.

Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de compra inicial, siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra.

Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo

devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad de

mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente garantía.

Lumino Plus

Vielen Dank, dass Sie sich für den LUMINO PLUS von LANAFORM® entschieden haben. Dieses Gerät unterstützt Sie, gegen

die Müdigkeit, die Apathie und den Energiemangel, den man oftmals im Herbst und Winter verspürt, wenn die Tage grau

sind und immer kürzer werden, anzukämpfen. Diese Symptome sind ein Zeichen des sogenannten Winterblues.

Der LUMINO PLUS beruht auf die Verwendung eines sehr hellen Lichts, das die natürlichen Sonnenstrahlen simuliert. Das

durch den LUMINO PLUS erzeugte Licht rekonstruiert auf natürliche Art die wesentlichen Lichtsignale, um sich glücklich und voller Energie zu fühlen.

Dank seiner Technologie und einer größeren Lichtverbreitung (circa 14.000 Lux bei 16 cm)*, hilf der LUMINO PLUS Ihnen,

schnell Energie und Vitalität wiederzufinden. Sie können den LUMINO PLUS benutzen und dabei eine andere Aktivität wie zum Beispiel Lesen, Schreiben, Telefonieren,

ja sogar eine berufliche Aktivität ausüben.

* Mehr als 14.000 Lux bei 16 cm Abstand, wenn die 3 Röhren angeschaltet sind. Schauen Sie in diesem Zusammenhang in der Gebrauchsanleitung nach.

ANWENDUNGEN VON LICHTTHERAPIE

Das Licht und seine Intensität haben einen großen Einfluss auf den vitalen Prozess von unserem Organismus. Im

Herbst und Winter verringert sich die Sonnenbestrahlung. Das klassische künstliche Licht in Gebäuden ist seinerseits

nicht in der Lage, dieses Defizit an natürlichem Licht auszugleichen. Die Folgen dieses Nachlassens an Helligkeit können zu mangelndem Schwung und zu mangelnder Energie führen, zu Schlafstörungen oder Melancholie, zu Konzentrationsstörungen und Schwierigkeiten, morgens aufzustehen. Symptome, die man unter dem Begriff „saisonale Depression oder Winterblues“ zusammenfasst.

Zahlreiche Fachleute aus dem Gesundheitswesen sind sich einig, dass die Lichtexposition bei der Behandlung des Winterblues positive Auswirkungen hat. Unter Helligkeit verstehen sie das Tageslicht mit einer bestimmten Intensität. Im Winter kann es sein, dass die Lichtintensität nicht 2500 Lux* übersteigt, während sie im Sommer 100.000 Lux an einem schönen Sommertag erreichen kann.

LANAFORM hat aus diesem Grund dieses spezifische Beleuchtungsgerät entwickelt, mit dem Sie von der Lichtmenge profitieren können, die Sie benötigen, um den Winterblues zu verjagen.

Die Lichtexposition besteht darin, ein Licht mit einem starken Lux-Koeffizienten* zu benutzen, um das natürliche Sonnenlicht zu simulieren. Über die regelmäßige Exposition bei Licht mit einem starken Lux-Koeffizienten während einer

bestimmten Dauer können die Symptome des Winterblues abgeschwächt werden oder sogar verschwinden.

* Der Lux ist die Maßeinheit der Beleuchtungsstärke.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und beachten Sie diese unbedingt, wenn Sie

das Gerät nutzen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß dem bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben.

• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren motorischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten

besitzen, sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson über wacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Geräts erhalten haben. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt und stellen Sie sicher, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der übereinstimmt, die von der lokalen Netzspannung ausgehalten wird.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von LANAFORM® empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Gerätes

gehört.

• Jegliche Abänderung des Gerätes ist verboten.

• Schadhafte Netzkabel müssen unverzüglich durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden. Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst-Niederlassungen erhältlich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,

Lumino Plus

wenn es fallengelassen wurde, Schäden aufweist oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie das Gerät in solchen Fällen

vom Hersteller oder von einer seiner Kundendienst-Niederlassungen untersuchen und reparieren, bevor Sie es wieder

verwenden.

• Nutzen Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu heben oder zu ziehen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, wenn Sie das Gerät momentan nicht nutzen möchten oder bevor Sie das

Gerät reinigen.

• Lassen Sie eingesteckte Elektrogeräte niemals unbeaufsichtigt. Ziehen Sie das Gerät deshalb generell heraus, wenn es

nicht verwendet wird.

• Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern.

• Verwenden Sie das Massagegerät nicht vor dem Zubettgehen. Die Lichtexposition hat eine stimulierende Wirkung und

kann daher das Einschlafen behindern.

• Lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen und führen Sie keine Objekte in die Geräteöffnungen ein.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in einer feuchten Umgebung (in einem Badezimmer, in der Nähe einer Dusche,…).

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Räumen, in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff

verabreicht wird.

• Legen Sie das Gerät nicht unter eine Decke oder ein Kissen. Es kann sonst zu einer erhöhten Wärmeentwicklung kommen, und es besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Die Verwendung des LUMINO PLUS ähnelt demnach nicht einer medizinischen Behandlung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in einem Raum, der nicht durch eine andere Lichtquelle beleuchtet wird, da dies zu einer Müdigkeit der Augen führen kann. Benutzen Sie das Gerät als Zusatz zu normalem Licht ( Tages- oder elektrisches Licht).

• Sollten Sie bei Anwendung dieses Geräts Schmerzen verspüren, stoppen Sie die Anwendung bitte sofort und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate.

• Wir empfehlen Ihnen, die Lampe während der Dauer Ihrer Sitzung nicht anzuschauen. Schmerzhafte Augen können während der ersten Sitzungen auftreten; diese Schmerzen verschwinden anschließend.

• Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie LUMINO PLUS benutzen, falls Sie:

• unter einer schweren Depression leiden oder gelitten haben;

• unter einer Überempfindlichkeit für Licht leiden;

• unter Augenbeschwerden leiden;

• bestimmte Medikamente einnehmen (z.B. bestimmte Antidepressiva, psychotrope Stoffe, Tabletten gegen Malaria), die eine gegenteilige Wirkung durch die Benutzung des LUMINO PLUS haben könnten;

• Bluthochdruck haben.

• Die Dauer der Exposition hängt insbesondere von Ihrem Abstand vom LUMINO PLUS ab. Schauen Sie im Kapitel „Gebrauchsanleitungen“ nach, um die empfohlene Expositionsdistanz und -dauer zu kennen.

PRODUKTZUSAMMENSETZUNG

(Abb. 1 und 2.)

1) Ein-/Ausschalter

0. Aus

1. 2 im Betrieb sparsame Leuchtstoffröhren PLL 36W.

2. 3 im Betrieb sparsame Leuchtstoffröhren PLL 36W.

2) Reflektor Abdeckung

3) Stromkabel

GEBRAUCHSANLEITUNG

Es wird empfohlen, den LUMINO PLUS vorzugsweise zwischen 6 Uhr morgens und 20 Uhr abends zu benutzen.

1. Fügen Sie den LUMINO PLUS entsprechend der Abbildung auf das Hauptteil ein (Abb. 3). Achten Sie darauf, dass die Lampe richtig mit seiner Basis verbunden ist, bevor Sie sie auf eine feste Fläche stellen.

2. Stellen Sie Ihren LUMINO PLUS auf eine feste Fläche wie einen Tisch und stellen Sie die Ausrichtung des LUMINO PLUS ein. Dieser kann um 35° schräg gestellt werden. (Abb. 4)

3. Stecken Sie die Netzschnur in den Stecker.

NUTZUNG:

• Sie haben die Möglichkeit, zwischen zwei Typen von Lichtintensität zu wählen:

- Position I: 2 36W PLL Röhren für eine Intensität von circa 7200 Lux bei 20 cm Abstand.

- Position II: 3 36W PLL Röhren für eine Intensität von circa 12000 Lux bei 20 cm Abstand.

• Die empfohlene Expositionsdauer für den LUMINO PLUS hängt ab vom Abstand von der Lampe und von der

ausgewählten Helligkeitsintensität. Allgemein wird indes angeraten, das Gerät 2 Stunden lang bei einer

Helligkeitsintensität von 2500 Lux zu benutzen. Sie können entsprechend der nachstehenden Tabelle somit leicht die empfohlene Expositionsdauer berechnen:

Abstand Position 1

(2 Röhren) 16 cm. 8500 35 Min 14500 20 Min 22 cm. 6800 45 Min 10500 30 Min 28 cm. 5000 1 Std. 7500 40 Min 36 cm. 3500 1 Std. 25 Min. 5000 1 Std. 45 cm. 2500 2 Std. 3900 1 ¼ Std.

• Setzen Sie sich vor das Gerät und stellen Sie den Winkel des LUMINO PLUS ein.

- Der Abstand z wischen Ihrem Gesicht und dem Bildschirm sollte zwischen 15 und 50 cm betragen. Passen Sie diesen

entsprechend Ihren Wünschen und dem Komfort Ihrer Augen an.

- Sie sind nicht verpflichtet, sich direkt gegenüber dem Gerät hinzusetzen.

- Sie können Zeit während Ihrer Lichttherapiesitzung verstreichen lassen.

• Blicken Sie nicht direkt in die Lampe. Sie können während der Sitzung lesen, schreiben, telefonieren etc.

• Die Exposition muss regelmäßig während einer längeren Zeit erfolgen. Wiederholen Sie an den dunkelsten Tagen des Jahres die Behandlung an mindestens 7 aufeinanderfolgenden Tagen oder mehr entsprechend den individuellen

Wünschen.

• Stoppen Sie die Maschine nach der Benutzung, indem Sie den Knopf, der sich vorne auf dem Gerät befindet, auf die Position „0“ drehen und ziehen Sie den Stecker heraus.

• Falls Sie während einer Lichtexpositionssitzung Schmerzen am Auge oder woanders verspüren, unterbrechen Sie unverzüglich die Benutzung des LUMINO PLUS und konsultieren Sie Ihren Arzt.

Empfohlene Dauer Position 2

(3 Röhren)

Empfohlene Dauer

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

REINIGUNG:

• Ziehen Sie das Gerät heraus und lassen Sie es abkühlen.

• Benutzen Sie ein Tuch oder einen feuchten Schwamm für das Reinigen der äußeren Oberfläche der Lampe.

+ 56 hidden pages

LANAFORM LUMINO PLUS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual