LANAFORM LA131310 User Manual [nl]
Minidermabrasion
Action exfoliante Exfoliërende werking Acción exfolianteExfoliating action
(A)
4(a)
4(b) 4(c)
8
2
1
3
5
6
7
(B)
FILTER REPLACEMENT
a
c
The photographs and other images of the product in this manual and on the packaging are as accurate as possible, but do not claim
to be a perfect reproduction of the product.
b
d
Les photographies et autres représentations du produit dans le présent manuel et sur l’emballage se veulent les plus dèles possibles
mais peuvent ne pas assurer une similitude parfaite avec le produit.
De foto’s en andere voorstellingen van het product in deze handleiding en op de verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat
echter dat de gelijkenis met het product niet perfect is.
Las fotografías y demás representaciones del producto que guran en el presente manual y en el embalaje pretenden ser lo más
precisas posibles, pero no necesariamente exactas al producto real.
Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der Verpackung enthaltenen Fotos und anderen Abbildungen des Produkts sind so
wirklichkeitsgetreu wie möglich, es kann jedoch keine vollkommene Übereinstimmung mit dem tatsächlichen Produkt gewährleistet
werden.
Le fotograe e altre rappresentazioni del prodotto riportate nel presente manuale e sulla confezione cercano di essere quanto più
fedeli possibile, ma non possono garantire una somiglianza perfetta con il prodotto.
Thank you for choosing the LANAFORM® “MiniDermabrasion».
EN
The “MiniDermabrasion» uses a microdermabrasion technique supported by three abrasive sapphire-based heads and continuous suction.
This sapphire coating removes dead skin to alleviate the eects of ageing skin.
Its action improves the skin’s general appearance by making it smoother, younger and softer.
What’s more, thanks to its exfoliating action, the “MiniDermabrasion» reduces skin imperfections by fading wrinkles and ne lines, dark spots,
blackheads and signs of fatigue.
The skin appears healthier and more elastic and the eye area is brighter after the very rst application.
This product is suitable for both oily and sensitive skin types.
- 100% of women who used the device found it easy to use and more eective than a scrub applied at home
- 100% of them felt that their skin was smoother and 97% of them felt that their skin was softer and healthier.
- 96% of them found that this device reduced imperfections and blackheads. Over 82% of women who used the device noticed
that there were fewer imperfections, ne lines and signs of fatigue.
*Results obtained following a clinical study carried out on 25 women between 30 and 60 years old, after using the device twice a week for 28 days (study carried out on
the Microdermabrasion LA131309).
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR DEVICE, ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY INFORMATION:
• This device is not intended for use by people, including children, with limited physical, sensory or mental abilities, or by people lacking experience
or knowledge, unless they are supervised or have been instructed beforehand on how to use the equipment by someone responsible for their
safety. Children should be supervised to make sure they do not play with the device.
• Use this device only according to the instructions given in this manual.
• Check that your mains voltage is the same as that of your device.
• Always place the device on a hard, at and level surface. Keep it away from heat sources such as stoves, radiators, etc.
• Do not leave the device in direct sunlight.
• Do not connect or disconnect the plug or electrical transformer of the device with wet hands.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by a similar cable available from the supplier or the latter’s after-sales department.
• Unplug the device before cleaning it.
• Do not wash the entire unit with water and do not immerse it in water. Consult the cleaning instructions in this manual.
• Unplug a device that has fallen into water immediately before retrieving it.
• An electrical device should never remain connected unsupervised. Unplug it when you are not using it.
• Keep the power cable away from hot surfaces.
• Never use this device in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room where oxygen is being administered.
• Do not use this device under a cover or under a cushion. Excessive heat can cause re, electrocution or injury.
• Never use this device in a room in which the temperature is higher than 40°C.
• If the device is placed in a room where the temperature is low, you are advised to wait for several minutes before using the device in a warmer
environment. Drops of water could appear as a result of condensation and this could aect the operation of your device.
• Do not put items of clothing or towels under or on top of the device.
• This device is designed for domestic use only.
• If you are concerned about your health or are taking medical treatment, consult a doctor before using this device.
• If you experience any pain at all when using this device, stop using it immediately and consult your doctor.
• Do not use this appliance for a total period of more than 30 minutes. We recommend that you use the “MiniDermabrasion» up to twice a week,
4
Minidermabrasion
depending on your skin type (use once a week for sensitive and normal skin, twice a week for very oily skin), spending a total of 15 minutes on
your face and neck and 5 minutes on your cleavage area. Make sure there are intervals of at least 48 hours between uses.
• Never use this device on a body part that is swollen or inamed or if you have a skin rash.
• Do not use this device without medical advice in the following cases: if you are pregnant or breastfeeding, if your skin has any tattoos or beauty
spots, if you have skin cancer, if you have any unusual skin colouring, if you are taking any medicine or if you have very sensitive skin. If you are
unsure, consult your doctor before using the device.
DEVICE COMPONENTS (see the illustration at the start of the instructions):
(1) ON/OFF button – increases and decreases the suction speed
(2) LED intensity level indicators (3 levels) and battery charge level
(3) Main handle of the device
(4) 3 sapphire heads:
a) coarse
b) ne
c) precision
(5) Main handle lter
(6) Base for recharging the device
(7) Electric wire and power supply plug
(8) Replacement lters
INSTRUCTIONS FOR USE
Note:
Before using the device, make sure your face is clean and dry and all traces of makeup and cosmetic creams have been removed.
How to use
1. Your equipment is now ready for use.
2. Hold the main handle of the device (point 3) and select the appropriate sapphire head for the area of the body you wish to treat (point 4
(a-b-c)).
- The narrow head is designed for more sensitive areas of the face.
- The other two heads consist of a more abrasive head for oily skin and a less abrasive head for sensitive skin.
Simply insert the selected head on the handle.
3.Then press the Start button for a few seconds (point 1) to switch the device on and choose the required suction speed using the same button (3
levels of intensity).
If you are using the device for the rst time, we recommend that you select the lowest intensity level and increase this gradually depending on
your skin type.
4.Follow the instructions below depending on the area to be treated.
EN
5
EN
a) Forehead and brow furrow:
Start working gently in the area between your eyebrows and slowly move up towards the top of your forehead.
Starting from this centre line, guide the sapphire head towards the right, repeating the movement until the entire area has been treated.
Go back to the centre line and work on the left side of your forehead.
b) Eyes, crow’s feet:
At a distance of around 2cm from your eyes, guide the sapphire head towards the outside of your face. Hold your skin taut, using your other
hand if necessary.
c) Cheeks:
Following the same procedure as for your eyes, move the head towards the outside of your face, working gently down your cheeks. Keep holding
your skin taut.
d) Nose:
Start from the area between your eyebrows and work down. Go back to this same starting point and work down both sides of your nose.
e) Lips:
For the upper area, start from the centre and work towards the right and left.
For the lower area, start from the centre again and work up towards the right and left.
HGFEDCBA
f) Chin:
Work up from your chin towards the right side of your cheek and then the left side.
g) Neck:
Start from the bottom of your neck and work up to your jaw. Repeat this movement over your entire neck.
h) Cleavage:
Start from the top of your chest as shown in the diagram and work up to your neck.
Start at the bottom of your chest as well and work around each breast as shown in the diagram.
5.Switch o the device once you have nished using it. To do this, press the Start button again for a few seconds (point 1).
For optimum results, you can use the “MINIDERMABRASION» up to twice a week, depending on your skin type (use once a week for
sensitive and normal skin, twice a week for very oily skin), spending a total of 15 minutes on your face and neck and 5 minutes on
your cleavage area. Make sure there are intervals of at least 48 hours between uses. Always read the safety precautions specied
in the manual and follow the diagrams above.
Charging:
Check that the appliance is turned o. To recharge the device, simply place it on the base and insert the plug, or insert the plug straight into the
handle. The LEDs (point 2) will start to ash. The device is charged once the indicator lights stop ashing.
When the indicator lights ash, it means that the battery is very low and the device needs to be recharged.
Charging time: 1 hour 30 minutes.
6
Minidermabrasion
Locking:
The device can be locked during transport or when travelling.
To lock it:
- Press the ON/OFF button for a few seconds. The device turns on.
- Press the button again for 5 seconds The device will turn o to begin with, then 3 indicator lights will come on. The device is locked.
To unlock it: press the ON/OFF button quickly twice. When the lights come on, the device is unlocked.
The device will also be locked if you are recharging it.
Care and storage:
Care
• Clean all items after use using a slightly damp cloth.
• Do not use detergent or solvent.
• After each use, always check the lter in the main handle of the device (point 5 b).
This lter must be kept clean and free from obstructions in order to avoid any reduction or alteration in the power of the device. We recommend
that you replace this lter every week. Simply use a pair of tweezers to extract the lter and insert the replacement in the handle (see diagram at
the beginning of this manual).
Storage
Having cleaned and dried the device, store it in a dry, cool place out of the reach of children.
ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE
• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local
sorting centre to be used as secondary raw materials. The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin. The packaging
lm must be taken to your local sorting and recycling centre.
• When you have nished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the
law.
EN
LIMITED WARRANTY
LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase, except in
the circumstances described below.
The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering this
LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories,
changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort, that is outside LANAFORM®’s control.
LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a
copy of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee is only valid through
LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM®’s Service Centre will render this
guarantee void.
7
Nous vous remercions d’avoir acheté le « MiniDermabrasion » de LANAFORM®.
Le « MiniDermabrasion » utilise la technique de microdermabrasion grâce à ses trois embouts abrasifs à base de saphir et à son aspiration
FR
continue.
Ce revêtement en saphir permet de retirer les peaux mortes an d’atténuer les eets de vieillissement de la peau.
Il améliore ainsi l’aspect général de la peau en la rendant plus lisse, plus jeune et plus douce.
Grâce à son action exfoliante, le « MiniDermabrasion » atténue les imperfections de la peau en estompant les rides et les ridules, les taches, les
points noirs et les marques de fatigue.
La peau parait alors plus saine, plus élastique et le regard est éclairé dès la première application.
Ce produit convient aux peaux grasses comme aux peaux plus sensibles.
- 100% des femmes qui ont utilisé l’appareil le trouvent le facile à utiliser et plus ecace qu’un gommage fait maison
- 100% d’entre elles trouvent leur peau plus lisse, 97 % d’entre elles trouvent leur peau plus douce et plus saine.
- 96% d’entre elles trouvent que cet appareil atténue les imperfections et les points noirs. Plus de 82% des femmes qui ont
utilisé l’appareil constatent une atténuation des rides, des taches et des marques de fatigue.
*Résultats obtenus après une étude clinique menée sur 25 femmes âgées entre 30 et 60 ans à raison de deux utilisations par semaine pendant 28 jours (étude réalisée
sur l’appareil Microdermabrasion LA131309)
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL, EN PARTICULIER CES QUELQUES
CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants, dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.
• Vériez que la tension de votre réseau corresponde à celle de l’appareil.
• Placez toujours l’appareil sur une surface dure, plane et horizontale. Eloignez-le des sources de chaleur telles que les poêles, radiateurs, etc.
• Ne laissez pas l’appareil exposé directement à la lumière du soleil.
• Ne branchez, ni ne débranchez la che ou le transformateur électrique de l’appareil avec des mains mouillées.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon similaire disponible auprès du fournisseur ou de son service après-vente.
• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
• Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne l’immergez pas, reportez-vous aux consignes de nettoyage du présent manuel.
• Débranchez immédiatement un appareil tombé dans l’eau avant de le récupérer.
• Un appareil électrique ne doit jamais rester branché sans surveillance. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Éloignez le cordon électrique des surfaces chaudes.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de l’oxygène est administré.
• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut provoquer un incendie, l’électrocution de la
personne ou des blessures.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce dont la température est supérieure à 40°C.
• Si l’appareil est entreposé dans une pièce où la température est basse, il est conseillé d’attendre plusieurs minutes avant de faire fonctionner
l’appareil dans un environnement plus chaud. En eet, des gouttes d’eau pourraient apparaître en raison de la condensation, ce qui pourrait altérer
le fonctionnement de votre appareil.
8
Minidermabrasion
• Ne placez pas de vêtements ou de serviettes sous ou par dessus l’appareil.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement.
• Si votre santé vous préoccupe ou si vous suivez un traitement médical, consultez un médecin avant d’utiliser cet appareil.
• Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet appareil, stoppez immédiatement l’usage de celui-ci et consultez votre
médecin.
• N’utilisez pas cet appareil pendant une durée de plus de 30 minutes au total. Nous vous conseillons d’utiliser le « MiniDermabrasion » jusqu’à
deux fois par semaine en fonction de votre type de peau (une utilisation pour les peaux sensibles et normales, deux utilisations par semaine
pour les peaux très grasses), à raison d’une utilisation de 15 minutes au total pour le visage et le cou et 5 minutes pour le décolleté. Espacez les
utilisations d’au moins 48 heures.
• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonée ou enammée ou en cas d’éruption cutanée.
• Il est interdit d’utiliser cet appareil sans avis médical dans les cas suivants : si vous êtes enceinte ou en période d’allaitement, si votre peau
présente des tatouages ou des grains de beauté, si vous sourez d’un cancer de la peau, si vous présentez des décolorations cutanées inhabituelles,
si vous prenez des médicaments ou si vous avez une peau trop sensible. En cas de simple doute, consultez votre médecin avant l’utilisation de
l’appareil.
COMPOSANTS DE L’APPAREIL (voir l’illustration en début de notice) :
(1) Bouton ON/OFF – augmente et diminue la vitesse d’aspiration
(2) Indicateurs lumineux du niveau d’intensité (3 niveaux) et de charge de la batterie
(3) Poignée principale de l’appareil
(4) 3 têtes en saphir :
a) gros grain
b) n grain
c) précision
(5) Filtre de la poignée principale
(6) Socle pour recharger l’appareil
(7) Cordon électrique et che d’alimentation
(8) Filtres de remplacement
FR
CONSIGNES D’UTILISATION
Remarque :
Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que votre visage soit propre et sec, débarrassé de toutes traces de maquillage et de crèmes cosmétiques.
Mode d’emploi
1. Votre appareil est chargé et prêt à l’emploi.
2. Munissez-vous de la poignée principale de l’appareil (point 3) et choisissez la tête de saphir en fonction de la partie du corps à traiter (point 4
(a-b-c)).
- La tête étroite est destinée aux parties plus sensibles du visage.
- Les deux autres têtes comprennent une tête plus abrasive pour les peaux grasses et une tête moins abrasive pour les peaux plus sensibles.
Il sut alors d’insérer l’embout choisi sur la poignée.
3. Appuyez quelques secondes sur le bouton de fonctionnement (point 1) pour allumer l’appareil et choisissez la vitesse d’aspiration souhaitée à
l’aide du même bouton (3 niveaux d’intensité).
Lors de la première utilisation, nous vous conseillons d’utiliser l’intensité la plus faible et d’augmenter celle-ci progressivement en fonction de
votre type de peau.
4. Suivez les instructions suivantes en fonction de la zone à traiter.
9
Loading...