Laerdal Resusci Baby User Manual [en, de, es, fr, it]
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 1
Resusci Baby
ENGLISH Directions for Use
DEUTSCH Gebrauchsanweisung
FRANÇAIS Mode d’emploi
ESPAÑOL Instrucciones de utilización
ITALIANO Instruzioni per l’Uso
NEDERLANDS Handleiding
NORSK Bruksanvisning
SVENSKA Bruksanvisning
SUOMI Käyttöohje
www.laerdal.com
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 2
Your n ew Resusci B aby
Resusci Baby has been designed to serve as a
realistic training aid for teaching infant CPR skills.
Some helpful features included in the manikin for
this purpose are:
- Natural obstruction of the airway
- Movable jaw
- Hyperextension of the head causes reclosure
of the airway
- Human-like compliance for ventilations and
compressions
- Chest rise with ventilations
- Realistic landmarks for compression point
location
- Brachial pulse
- Indication of too fast inflation (with Skillguide)
Unpacking an d Assembly
Resusci Baby is provided assembled and ready
to use.
Some additional supplies are provided for your
convenience. Included with your Resusci Baby
manikin (cat. No. 14 00 10) are:
Skillguide Signal Box
Consistent and objective feedback on
performance during practice helps develop and
reinforce skills.The Skillguide Signal Box provides
feedback to the instructor and student to
support the student’s initial skill development by
means of a color light display.
If you purchased the Resusci Baby with Skillguide
(cat. No. 14 00 11) you will also have received:
- Skillguide signal Box
- Four 1.5 V alkaline batteries, size C
To connect and use the Skillguide Signal Box:
1. Plug the Skillguide cable into the connector on
the right side of the manikin.
- 2 extra Resusci Baby Faces
- 5 extra Resusci Baby Airways
- Pulse bulb and tubing
- Directions for use
- Sanitation kit
2. Remove the paper tab coming from the
battery compartment on the backside of the
signal box.
3. Press the “On” button to begin practice.
The Skillguide will turn “off ” automatically if no
activity takes place for 5 minutes.
Note: If the Skillguide is turned “on” and the red
signal for finger position comes on, the Skillguide is
not completely plugged in to the manikin.
Warranty
Please refer Laerdal global warranty booklet.
2
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 3
Power Supply
Four 1.5 V alkaline batteries, size C.
This will provide approximately 125 hours of use
in the classroom.This will vary depending on use
patterns and brand of batteries.
Changing batteries
When replacing worn out batteries in your
Skillguide Signal Box, we encourage you to
replace them with alkaline batteries.
To replace batteries:
1. Place your thumb on the marked area next
to the arrow.
2. Push firmly in the direction of the arrow to
slide open the battery cover.
3. Remove and discard old batteries.
4. Replace new batteries as indicated on
battery cover.
5. Align battery cover with grooves in battery
compartment.
6. Slide cover and snap closed.
Connection cable
This is permanently connected to the Skillguide
and has an 8 pin male connector which is to be
connected to the manikin. The connector has
been molded for proper orientation prior to
plugging it into the manikin’s side.
Caution:
Make sure that the Skillguide is unplugged from
manikin:
- when airway is changed, or
- when internal service is carried out
ENGLISH
Light Indication Measurement
Inflation volume: green correct 40 ml
Compression depth: green correct 32 mm
Wrong finger position: red Pressure outside
Too fast inflation red
1. Measurement tolerance in the manikin +/- 15% in normal
room temperature
2. If manikin is used in laboratory tests, remove pants
for accurate measurements
orange too much 60 ml
of acceptable area
3
1, 2
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 4
Sanitation
Sanitation of Manikin Faces, see separate sheet.
Resusci Baby Face.
We recommend you provide an individual Resusci Baby Face to each student. As an alternative you can
use the same Resusci Baby Face for all students and clean the face between each student’s use.
Using the Resusci Baby Face on an individual basis
Each student in the class should install and remove his or her manikin face.
Fig. 1
1
2
To remove (Fig. 1)
1. Detach face from retainer at each ear.
2. Lift off face with coupling
Fig. 2
1
2
3
To install (Fig. 2)
1. Fold face upward to avoid direct finger
contact with mouth and nose area.
Push face coupling onto airway connector
until fully seated.
2. Unfold face over head.
3. Fasten retainer at each ear
4
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 5
Disposable R es us ci Baby Airway.
The Resusci Baby Airway is designed for disposal after class
Fig. 3
ENGLISH
1a
5a
2a 3a 4a
6a 7a 8a
To remove (Fig. 3)
1a Remove chest skin
2a Lift off chest plate
3a Detach lung
4a Remove lung plate
5a Remove lung
6a Lift jaw from inner head
7a Disconnect airway from jaw
8a Remove and throw away used airway
Fig. 4
To install (Fig. 4)
1b Insert airway through neck opening
into inner head
2b Slide tubing through opening in jaw and
snap in place
3b Install jaw in head
4b Pull valve and tubing into body.
Push valve into hole in back plate
5b Replace lung plate
6b Align lung on guiding pins
7b Replace chest plate. Important:
Press until upper pin snaps in place
8b Replace chest skin
1b
5b
2b 3b 4b
6b 7b 8b
5
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 6
4 36 12
1
14 40 02
14 39 00
14 39 03
14 39 05
14 39 10
14 39 04
Parts
14 00 10 Resusci Baby, Basic
14 00 11 Resusci Baby, with
Skillguide
Common parts for both models
453-05750 Torso skin
14 16 06 Compression slider
14 17 06 Compression spring
14 22 00 Right arm
14 24 00 Right leg
14 25 00 Left leg
14 26 00 Pants
14 34 00 Left arm w/pulse bulb
& tubing
14 36 12 Mask coupling (10)
14 38 00 Head complete
14 38 01 Inner head, complete
14 40 10
14 43 10
14 39 07
14 24 00
14 26 00
14 25 00
14 45 12
14 43 00
14 38 03 Inner neck
14 38 04 Jaw
14 40 10 Carrying case
14 40 02 Tray for case
14 41 00 Torso shell
14 42 00 Back plate with screws
14 43 00 Lung plate
14 43 10 Ventilation slider
Parts for 14 00 11 only:
14 39 00 Skillguide, complete
14 39 03 Battery cover
14 39 04 Circuit board, Skillguide
14 39 05 Cable
14 39 07 Circuit board, vent/comp
14 39 10 On/off cover
14 45 11 Circuit board side
connection for foil-switch
144512 Chest plate w/sensor
144550 Chest plate basic
(140010 only)
453-05750
14 34 00
4 38 01
14 45 11
00
14 42 00
14 22
14 41 00
1
14 38 04
14 37 00
14 37 01
14 17 06
14 38 00
14 36 00
14 16 06
Optional equipment and accessories
14 36 00 Resusci Baby Faces (6)
14 37 00 Disposable airways (24)
14 37 01 Disposable Airways (96)
15 24 00 Resusci Manikin Wipes
(50)
15 12 01 Manikin Face Shields
(6 rolls of 36 each)
15 42 30 Virkon Rapid Pack
(10x5g tablets and bottle)
15 42 31 Virkon tablets 10x5g
Update kit
14 45 00 Update kit Basic to
Skillguide (not illustrated)
This product is in compliance
with the essential requirements
of Council Directive 89 / 336 /
EEC; EMC Directive.
4 38 03
1
6
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 7
ENGLISH
7
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 8
Ihr ne ue s Resusci Baby
Das Resusci Baby wurde speziell als
Übungsmodell zum Training der Herz-LungenWiederbelebung am Kleinkind entwickelt.
Das Übungsmodell weist für diesen Zweck
folgende Ausstattungsmerkmale auf:
- Natürliche Atemwegsverlegung
- Beweglicher Unterkiefer
- Zu weites Überstrecken des Kopfes bewirkt
ein Wieder-Schliessen des Atemweges
- Realistische Beatmungen und
Brustkompressionen
- Anheben des Brustkorbes bei Beatmungen
- Realistisch geformter Brustkorb zum
Aufsuchen des korrekten Druckpunktes
- Brachialispuls
- Anzeige einer zu schnellen Beatmung
(nur mit Singalbox)
Auspacken und Virberei tu ng
Resusci Baby ist fertig zusammengebaut und
sofort einzatsbereit.
Zur Grundausstattung gehören folgende Teile
(Resusci Baby, Kat. Nr. 14 00 10):
- 2 zusätzliche Gesichtsteile
- 5 Luftwege
- Pulsballon mit Schlauch
- Gebrauchsanweisung
- Reinigen kit
Zum Liferumfang von Resusci Bay,
Kat. Nr. 14 00 11, gehören ausserdem:
- Signalbox (Skillguide)
- 4 Batterien (1,5 V/Mignon)
Signalbox Skillguide
Eine ständige Anzeige und Kontrolle der
Behandlungsmassnahmen während der Übung
sichern den Erfolg einer HLW-Übung. Die
Signalbox zeigt dem Instruktor und den Übenden
durch entsprechende farbige Leuchtanzeigen
an, ob die Übung korrekt durchgeführt wird
bsw. welche Fehler gemacht werden.
Anschliessen der Signalbox:
1. Kabel der Signalbox an der Buches auf der
rechten Seite von Resusci Baby anschliessen
2. Papierisolierstreifen an der Rückseite der
Signalbox entfernen
3. ON-Taste drücken
Die Signalbox schaltet automatisch ab, wenn 5
min lang keine Aktivitäten erfolgen.
Anmerkung: Wenn nach dem Einschalten der
Signalbox die rote Leuchte für falschen Druckpunkt
aufleuchtet, ist die Signalbox nicht korrekt an der
Puppe angeschlossen.
Eingeschränkte Gewährleistung
Beachten Sie die Hinweise und Bedingungen
der internationalen Garantierklärung.
www.laerdal.com
8
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 9
Stromversorgung
Die Signalbox wird von vier 1,5V-Batterien
(Mignon) gespeist. Die Kapazität reicht für ca. 125
Stunden aus, wobei dies vom tatsächlichen
Gebrauch und vom Zustand der Batterien
abhängig ist.
Auswechseln der Batterien
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien.
1. Deckel des Batterieschachtes in Pfeilrichtung
aufziehen.
2. Verbrauchte Batterien entnehmen und
entsorgen.
3. Neue Batterien wie auf dem Deckel angezeigt
einsetzen.
4. Deckel aufsetzen und zuschieben, bis er
einrastet.
Anschlusskabel
Das Anschlusskabel ist fest an der Signalbox
angebracht und mit einem 8-poligen Stecker zum
Anschluss an die Übungspuppe ausgestattet.
Eine Führungsnut am Stecker verhindert ein
falsches Anschliessen an der Puppe.
Achtung
Achten Sie darauf, dass die Signalbox nicht an die
Puppe angeschlossen ist:
- wenn der Luftweg ausgewechselt wird oder
- wenn Reparaturen im Inneren der Puppe
durchgeführt werden
DEUTCH
Leuchte Anzeige Messwert
Beatmungsvolumen: grün korrekt 40 ml
orange zu viel 60 ml
Korrekte Kompression: grün korrekt 32 mm
Falscher Druckpunkt: rot Druckpunkt ausserhalb
des akzeptablen Bereichs
Zu schnelle Beatmung: rot
1. Messtoleranz der Übungspuppe: +/- 15% bei Raumtemperatur
2. Für Messungen im Prüflabor ist die Kleidung zu entfernen.
9
1, 2
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 10
Reinigung un d desinfektion
Pflege des Gesichtsteils ist auf einem separaten Blatt beschrieben
Gesichtsteil:
Wir empfehlen, für jeden Übenden ein eigenes Gesichtsteil zu verwenden. Alternativ dazu kann jedoch für
alle Übungsteilnehmer ein Geischtsteil verwendet werden, welches jedoch nach jedem Teilnehmerwechsel
desinfiziert werden muss.
Verwendung individueller Gesichtsteile:
Jeder Übungsteilnehmer soll sein eigenes Gesichtsteil aufsetzen und abnehmen.
Abb. 1
1
2
Abnehmen (Abb. 1)
1. Gesichtsteil von den beiden Ohrhaltern
abziehen
2. Gesichtsteil mit Kupplung nach oben
abziehen
Abb. 2
1
2
3
Aufsetzen (Abb. 2)
1. Gesichtsteil nach oben biegen, um direkten
Fingerkontakt mit dem Mund-und
Nasenbereich zu vermeiden.
Gesichtsteilkupplung fest auf den
Luftwegeanschluss drücken.
2. Gesichtsteil über den Kopf ziehen.
3. Gesichtsteil an den Ohrnippeln befestigen.
10
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 11
Resusci Ba by Einmal-Luftwege
Die Resusci Baby Einmal-Luftwege sind für einmaligen Gebrauch bestimmt und sollten nach
Gebrauch verworfen werden.
Abb. 3
1a
5a
2a 3a 4a
6a 7a 8a
Ausbau (Abb. 3)
1a Brusthaut abnehmen.
2a Brustplatte abnehmen
3a Lunge entfernen
4a Lungenplatte abnehmen
5a Ventil abziehen
6a Kinn vom Kopf abnehmen
7a Luftweg vom Kinn trennen
8a Luftweg entfernen und verwerfen
Abb. 4
DEUTCH
Einbau (Abb. 4)
1b Oberen Luftweg durch Halsöffnung ins
Kopfinnere führen
2b Luftweg durch Öffnung im Kinn führen
und einrasten
3b Kinn einsetzen
4b Ventil und oberen Luftweg in den Rumpf
ziehen.Ventil auf die Öffnung in der
Rückenplatte stecken
5b Lungenplatte aufsetzen
6b Lunge an den Führungsstiften ausrichten
7b Brustplatte aufsetzen. Wichtig: Festdrücken bis
oberer Zapfen einrastet
8b Brusthaut befestigen
1b
5b
2b 3b 4b
6b 7b 8b
11
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 12
4 36 12
1
14 40 02
14 39 00
14 39 03
14 39 05
14 39 10
14 39 04
Ersatzteilliste
Komplettmodelle
14 00 10 Resusci Baby, Basis
14 00 11 Resusci Baby, mit
Signalbox
Ersatzteile für beide Modelle
453-05750 Brusthaut
14 16 06 Kompressions-Schiebeteil
14 17 06 Kompressionsfeder
14 22 00 Rechter Arm
14 24 00 Rechtes Bein
14 25 00 Linkes Bein
14 26 00 Hose
14 34 00 Linker Arm mit Pulsballon
u. Schlauch
14 36 12 Masken-Anschlussstück
(10)
14 38 00 Kopf, komplett
14 40 10
14 43 10
14 39 07
14 24 00
14 26 00
14 25 00
14 45 12
14 38 01 Innerer Kopf, komplett
14 38 03 Innere Hals
14 38 04 Unterkiefer
14 40 10 Koffer
14 40 02 Koffereinlage
14 41 00 Rumpfschale
14 42 00 Rückenplatte
14 43 00 Lungenplatte
14 43 10 Ventilations-Schiebeteil
14 49 00 Gebrauchsanweisung
Ersatzteile nur für 14 00 11
14 39 00 Signalbox, komplett
14 39 03 Batteriedeckel
14 39 04 Platine, Signalbox
14 39 05 Kabel
14 39 07 Platine,Vent./Kompr.
14 39 10 Schalterabdeckung für
ON/OFF-Schalter
14 45 11 Platine seitl. Anschluss
14 45 12 Chest plate w/sensor
14 45 50 Chest plate basic
(140010 Only)
453-05750
14 43 00
14 34 00
4 38 01
14 45 11
1
14 42 00
4 22 00
14 41 00
1
14 38 04
14 37 00
14 37 01
4 17 06
1
14 38 00
4 16 06
1
14 36 00
Optionale Ausstattung und Zubehör
14 36 00 Gesichtsteile, 6
14 37 00 Einmal-Luftwege, 24
14 37 01 Einmal.Luftwege, 96
15 12 01 Übungsbeatmungstücher,
6 Rollen
15 42 30 Virkon Rapid Pack
(10 x 5 g Tabletten und
Flasche)
15 42 31 Virkon Tabletten
(10 x 5g)
Update kit
14 45 00 Update Kit Basismodell
auf Skillguidemodell
Dieses Produkt stimmt mit
den grundlegenden icherheitsanforderungen der
EG-Richtlinie 89/336/EEC
(EMC Directive) überein.
4 38 03
1
12
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 13
DEUTCH
13
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 14
Utilisaton du mannequin
d’enseignement de la R.C.P.
Resusci Ba by
Le Resusci Baby a été conçu pour permettre un
enseignement réaliste des pratiques de la
Réanimation Cardio Pulmonaire (RCP) sur les
nourrissons.Voici les caractéristiques que
présente ce mannequin:
- obstruction naturelle des voies respiratoires
- mobilité de la mâchoire
- réobstruction des voies respiratoires en cas
d’hyperextension de la tête
- compliance du thorax réaliste pour les
ventilations et les compressions
- soulèvement de la poitrine lors des ventilation
- points de repère réalistes pour localiser le
point de compression
- pouls sous-brachial
- indication en cas d’insufflation trop rapide
Boîtier de visualisation Skillguide
Une évaluation cohérente et objective des
performance réalisées lors de l’entraînement
permet d’améliorer et de développer les
techniques de RCP. Le boîtier de visualisation
Skillguide fournit des données à l’instructeur et à
l’élève par le biais de témoins lumineux et aide
ainsi l’élève à améliorer ses performances.
En cas d’achat du Resusci Baby avec Skillguide
(réf. 14 00 11) sont également fournis:
- 1 boîtier de visualisation Skillguide
- 4 piles alcaline, 1,5 V, taille C
Pour brancher et utiliser le boîtier de visualisation
Skillguide :
1. Brancher le câble du Skillguide sur le
connecteur situé sur le côté droit du
mannequin
(avec le Skillguide)
Déballage et mo nt age
Le mannequin Resusci Baby est livré monté et
prêt à l’emploi.
Des accessoires supplémentaires sont fournis, à
savoir :
- 2 masques du visage
- 5 voies respiratoires
- 1 poire pour pouls et tuyau
- 1 mode d’emploi
- Kit hygiène
2. Oter la languette de papier située sur le
logement de la pile au dos du boîtier
3. Appuyer sur « On » et commencer la
pratique
En cas de non utilisation, le Skillguide s’éteint
automatiquement au bout de 5 minutes.
Remarque : si lors de la mise en route du Skillguide,
le témoin rouge de position des doigts s’allume, cela
signifie que le câble du Skillguide n’est pas connecté
à fond sur le mannequin.
Garantie limitée
Veuillez vous référer au paragraphe Garantie
pour connâitre les termes et conditions.Ver
Garantía Global www.laerdal.com
14
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 15
Alimentation
4 piles alcalines de 1,5 V taille C sont prévues.
Elles permettent d’utiliser le mannequin pendant
125 h environ dans une salle de cours.
L’autonomie est fonction de l’utilisation réelle et
de la marque des piles.
Remplacement des piles
Il est conseillé de remplacer les piles usagées
dans le boîtier de visualisation Skillguide par des
piles alcalines :
1. Faire glisser le cache dans le sens de la flèche
2. Enlever et jeter les piles usagées
3. Mettre les piles neuves en suivant les
indications portées sur le cache
4. Remettre le cache dans les rainures
5. Refermer le cache
Câble de connection
Ce câble est connecté en permanence sur le
Skillguide et possède une prise mâle à 8 broches
pour permettre un branchement sur le
mannequin. Cette prise a été moulée de façon à
s’adapter parfaitement sur le mannequin.
Précautions
S’assurer que le Skillguide est débranché du
mannequin :
- lors du changement des voies respiratoires :
- lors d’une inter vention à l’intérieur de
mannequin
FRANÇAIS
Témoin Indication Résultat
lumineux
Volume de ventilation: Vert Correct 40 ml
Orange Trop important 60 ml
Compression: Vert Correct 32 mm
Mauvaise position Rouge En dehors de la
des doigts: zone acceptable
Insufflation trop rapide: Rouge
1. Marge de tolérance : +/- 15% à temperature ambiante
2. Si le mannequin est testé en laboratoire, ôter la culotte pour
avoir des résultats précis
15
1, 2
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:03 Page 16
Hygiene
Nettoyage des masques du visage des mannequins : cf fiche séparée
Masque facial Resusci Baby
Nous recommandons d’utiliser un masque facial par élève. Il est également possible d’utiliser le même
masque Resusci Baby pour tous les élèves et de le désinfecter entre chaque utilisation.
Utilisation d’un masque facial Resusci Baby par élève.
Chaque élève doit mettre en place et enlever son masque.
Schéma 1
1
2
Pour enlever le masque (Schéma 1)
1. Le détacher au niveau des oreilles, de chaque
côté du visage.
2. L’enlever du visage avec son connecteur.
Schéma 2
1
2
3
Mise en place (Schéma 2)
1. Replier le masque vers l’extérieur pour
éviter le contact direct des doigts avec la
bouche et le nez. Le fixer sur l’embout des
voies respiratoires jusqu’à ce qu’il soit bien
en place.
2. Déplier le masque sur le visage du
mannequin.
3. Fixer le masque à l’aide des ergots situés au
niveau des oreilles
16
Resusci Baby 6260 rev K1:Layout 1 01.04.2009 13:04 Page 17
Voie s re sp ir at oi res à usage unique.
Les voies respiratoires du Resusci Baby sont destinées à être jetées après la formation.
Schéma 3
1a
5a
2a 3a 4a
6a 7a 8a
Démontage (Schéma 3)
1a Enlever la peau du torax
2a Soulever la plaque de la poitrine
3a Détacher le poumon
4a Enlever la plaque poumon
5a Enlever la valve
6a Soulever la mâchoire à l’intérieur de la tête
7a Détacher les voies respiratoires de la mâchoire
8a Jeter les voies respiratoires usagées
Schéma. 4
FRANÇAIS
Remontage (Schéma 4)
1b Insérer le tuyau des voies respiratoires par le
cou à l’intérieur de la tête
2b Faire glisser le tuyau dans la mâchoire puis le
fixer dans celle-ci
3b Remettre a mâchoire en place dans la tête
4b Mettre la valve et le tuyau à l’intérieur du
corps du mannequin. Insérer la valve dans le
logement prévu au dos de la plaque
5b Remettre la plaque poumon
6b Placer la poumon dans les ergots
7b Remettre a plaque de la poitrine. Impor tant:
Appuyer jusqu’à ce que l’ergot supérieur soit
bien en place
8b Remettre la peau du thorax
1b
5b
2b 3b 4b
6b 7b 8b
17
Loading...