Laerdal Resusci Anne Simulator User Manual [en, ru, cs, pl]

Resusci Anne Simulator

User Guide

English

www.laerdal.com

Resusci Anne Simulator

The Resusci Anne Simulator is a realistic manikin designed to meet the learning objectives of basic
healthcare and intermediate life support. The simulator supports training for CPR, defibrillation,
vital sign recognition and supraglottic airway management procedures.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Note
Photos/illustrations may vary from product.

22

Contents

1 Items included 4
2 Get started 6
3 Use 10
4 Maintenance 15
5 Cleaning 20

See Important Product Information pamphlet for more information or visit www. laerdal.com

English

1

Items Included

Airway Management Head

Torso

Blood Pressure Arm

IV Arm

Pelvis

Air Pump

Blood Pressure (BP) Cuff

SimPad (Link Box with lithium-ion
battery installed in manikin).
SimPad Wrist Strap and Sleeve

4

Manual
Defibrillation
Plates

Items Included

English

Extrication
Rescue Legs

Pants

3 Eye Sets (normal,
constricted, dilated pupils)

2 x AC Adapters

USB Cable

Simulated Blood

Full body
soft pack

Lubricant

2

Charge battery

Attach legs

Detach lower chest skin
and fold back.

Get Started

Charge battery using
AC adapter included.

Remove stomach foam.

Remove bolt
connector.

Twist to disconnect
tubing between
pelvis and torso.

Disengage pelvis
from torso.

Do not disrupt
connection wires
between pelvis
and torso.

6

Get Started

English

Remove wing nut
and washer from bolt
inserted in leg. Spring
assembly remains in leg.

Remove Thigh Pad
and insert bolt
through hole in pelvis.

Slide washer and wing
nut back over bolt.

Reattach pelvis,
with legs, to torso.

Reconnect tubing
between pelvis and
torso and place in
grove.

Use screwdriver to
secure screw while
driving bolt into wing nut.

Replace bolt
connector to
secure.

Slide loose wires/tubes
down into pelvis.

To remove legs, reverse procedure.

Connect blood pressure cuff to arm

Get Started

Place blood
pressure cuff
on arm.

Connect external microphone

Fill air container

Attach air pump hose to
fill valve located on right
side of torso.

Air container is located
inside pelvis.

Connect clear tubing on
cuff to blood pressure
connector on BP tubing.
Insert connector and
twist to click into place.

(not included)

Plug microphone into jack
on side of Link Box. Pink
extension cable provided.

Use manual pump
provided. Do not to
exceed 10 bar (145 psi).

Detach air pump from
fill valve.

Note
If spontaneous breathing is activated and no chest rise is observed, ensure there is enough air in
the air container. Refill as necessary.

8

Get Started

Prepare IV Arm

Select a vein and
attach IV tubing
to IV bag.

English

Allow fluid to flow
through arm and out
of other vein. Clamp
off flow (with a knot
or clamp) of fluid
from open vein.

Connect SimPad to simulator

Refer to SimPad User Guide for instructions.

Connect PC to simulator (optional for SimPad Patient Monitor)

To use PC software,
connect Ethernet cable
between simulator and
a computer. (Cable not
included).

3

On/Off

Head tilt/Chin lift

Use

On/Off button

Jaw thrust

Breathing

Spontaneous breathing is controlled by the SimPad.

10

Use

Ventilation

Airway obstruction

Airway obstruction can be activated by the SimPad.

Note

• If the simulator is turned off while closure valve is closed, valve remains closed.

Closure valve will open automatically when simulator is turned on.

• Do not use simulated vomit for suctioning.

Chest compressions

English

Airway management
tools can be used.

Note

Spontaneous breathing must be deactivated while performing CPR.

Manikin will detect
correct hand position.

Defibrillation

Defibrillation connectors
and ECG connectors can
be used with AEDs or
manual defibrillators.

Note

Defibrillation must be performed on defibrillation connectors only. Obser ve safety precautions for
use of defibrillators.

Caution

• Do not provide more than 2 x 360J discharges per minute on average to prevent overheating.

• Manikin chest must be kept dry. Ensure manikin remains dr y when using IV arm.

• To prevent chest pitting, do not apply conductive gel or conductive defibrillation pads

intended for patient use.

Lung

The simulator is equipped with one disposable unilateral lung.

Use

Stomach

To deflate stomach,
press gently.

12

Use

Heart and lung sounds

Blood pressure

English

Heart and lung
sounds are controlled
by the SimPad.

Right arm can be
used for blood
pressure training.

IV arm

Use left arm for IV training.

Note

If training session involves administration of fluids and/or drugs, empty arm immediately
following session.

Pupils

Use different pupils
to simulate various
patient conditions.

Cricoid cartilage

Carotid pulses

Use

Cricoid cartilage
can be detected.

Carotid pulses
synchronize to ECG.

Note

Do not use excessive force when palpating the carotid pulse as this will result in no pulse felt.

Voice

Speaker in head emits
prerecorded or live sounds.
Refer to SimPad User Guide
for instructions.

To run simulations

Refer to SimPad User Guide for information on how to control the simulator during sessions.

1414

Maintenance

Pupil replacement

Pull back hair.
Detach the top of face

skin and ears and fold
back until eyes are
exposed.

Detach eye from head.
To inser t new eye,
place in hole and press
into place.

Change battery

4

Reattach face and hair
by reversing procedure.

English

Only use Laerdal
lithium-ion battery.

Release strap securing
battery to Link Box.

Detach battery
connector from
Link Box.

Maintenance

Remove battery.

Replace battery.
Plug in battery
connector.

Secure battery
with strap.

16

Maintenance

Ventilation

• Lubricate airway with two or three sprays prior to starting your training session.

• Lubricate airway management tools liberally prior to star ting intubations. Consider whether

additional lubrication is needed later in the session.

• Use only lubrication provided. Do not use silicon or other lubricant, as this may damage manikin.

Note
Head contains electrical components. Due to inability to sanitize airway, mouth-to-mouth/
mouth-to-mask ventilation should not be performed.

BP arm assembly and disassembly

For transportation using hard case you must disassemble BP arm.

Press grooves to
release arm and
expose cable.

English

Detach cable.
Remove arm.

To reassemble, reverse procedure.

Reattach chest skin.

Ensure grooves on bolt fit properly into hole on torso.

Lung replacement

Detach chest skin
to expose lung.

Detach tubing from
blue airway closure
valve located under
lung plate.

Maintenance

Reattach tubing to
airway closure valve
and attach new lung.

Press gently to
secure lung plate.

18

Maintenance

Stomach replacement

English

Detach chest skin
and lift lung plate
to locate and easily
access stomach
tubing.

Breathing bladder replacement

Lift stomach piece.

Detach stomach
bladder and tubing
from stomach valve.
Attach new stomach
bladder.

Replace stomach piece.
Reattach chest skin.

Detach chest skin
and locate breathing
bladder under lung.

Detach breathing
bladder and replace
with new bladder.

Reattach lung
to lung plate.
Reattach chest skin.

5

Cleaning

Preventive maintenance is the best method to ensure optimal operation. General inspection
should be conducted at regular intervals.

Periodically wash all skin parts that are not regularly sanitized using warm water and soap or
manikin wipes.

Most stains can be removed with warm water and soap or Laerdal manikin wipes. Before use,
test cleaning agents on a non-critical area (e.g. under the chest cover).

Note
Pigments from lipstick and pens may be impossible to remove. Avoid using coloured plastic
gloves when handling the manikin, as they may cause discolouration.

20

Resusci Anne Simulator

Uživatelská příručka

Česky

www.laerdal.com

Resusci Anne Simulator

Simulátor Resusci Anne Simulator je realistická figurína určená kpoužití při výuce základní
zdravotní péče aživot zachraňujících úkonů. Simulátor lze využít ke cvičení kardiopulmonární
resuscitace, defibrilace, rozpoznávání životních funkcí a nácvik zajištění dýchacích cest
supraglotickými pomůckami.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Poznámka
Fotografie/ilustrace se mohou od skutečného výrobku lišit.

22 23

Obsah

1 Obsah balení 24
2 Začínáme 26
3 Použití 30
4 Údržba 35
5 Čištění 40

Další informace naleznete vletáku „Důležité informace o výrobku“ nebo na adrese
www.laerdal.com

Česky

23

1

Obsah balení

Hlava s podporou
dýchacích cest

Torzo

Paže pro měření
krevního tlaku

IV paže

Pánev

Ruční pumpa

Manžeta na měření
krevního tlaku

Tablet SimPad (jednotka Link
Box s lithium-iontovou baterií
je nainstalovaná uvnitř figuríny).
Zápěstní pásek a pouzdro
naSimPad

24 25

Destičky
prodefibrilaci
pádly

Obsah balení

Česky

Pohyblivé
dolní
končetiny

Kalhoty

3 sady očí (normální,
zúžené, rozšířené zorničky)

2x napájecí adaptér

25

Taška

Simulovaná krevUSB kabel Lubrikant

2

Nabíjení baterií

Připojení dolních končetin

Oddělte dolní část
pokožky hrudníku
a přeložte ji.

Začínáme

K nabíjení baterie
použijte dodávaný
napájecí adaptér.

Odstraňte výplň
žaludku.

Odstraňte šroub.

Kroutivým pohybem
odpojte hadičky mezi
pánví a trupem.

Oddělte pánev od trupu.
Neodpojujte kabely

spojující pánev atrup.

26 27

Začínáme

Česky

Sejměte křídlovou matici
a podložku ze šroubu
v končetině. Sestavu
pružiny ponechejte
uvnitř končetiny.

Odstraňte stehenní
podložku a vložte
šroub do otvoru
v pánvi.

Podložku a křídlovou
matici nasaďte zpět
na šroub.

Pánev spolu
skončetinami
připevněte zpět
ktrupu.

Připojte hadičky
mezi pánví a
trupem a vložte
je do drážky.

Přidržujte šroub pomocí
šroubováku a nasaďte
šroub do křídlové matice.

Zajistěte
nasazením
šroubu.

Volné kabely a hadičky
stáhněte dolů do pánve.

Končetiny odpojíte provedením kroků vobráceném pořadí.

27

Připevnění manžety na měření krevního tlaku k paži

Začínáme

Nasaďte manžetu
na měření krevního
tlaku na paži.

Připojení externího mikrofonu

Naplnění nádrže na vzduch

Připojte hadici ruční
pumpy k plnicímu ventilu
na pravé straně trupu.

Nádrž na vzduch se
nachází uvnitř pánve.

Připojte čiré hadičky
namanžetě ke
konektoru měření
krevního tlaku
nahadičkách pro
měření krevního tlaku.
Zasuňte konektor a
otočením jej zajistěte
na místě.

(není součástí balení)

Zapojte mikrofon
dokonektoru na boku
jednotky Link Box.
Kdispozici je růžový
prodlužovací kabel.

Použijte dodávanou
ruční pumpu.
Nepřekračujte tlak
10bar (145psi).

Odpojte ruční pumpu
odplnicího ventilu.

Poznámka
Pokud je spontánní dýchání aktivní azvedání hrudníku není patrné, zkontrolujte, zda je vnádrži
na vzduch dostatek vzduchu. Podle potřeby vzduch doplňte.

28 29

Začínáme

Příprava IV paže

Vyberte žílu
a připojte
infuzní hadičky
kinfuznímu vaku.

Česky

Tekutinu nechte
protékat paží a
vytékat z jiné žíly.
Uzavřete průtok
tekutiny z otevřené
žíly pomocí svorky
nebo uzlu.

Připojení tabletu SimPad k simulátoru

Pokyny najdete v uživatelské příručce k tabletu SimPad.

Připojení počítače k simulátoru (volitelné pro SimPad pacientský monitor)

Chcete-li použít software
z počítače, připojte
simulátor k počítači
ethernetovým kabelem.
(Kabel není součástí
balení.)

29

3

Zapnutí/Vypnutí

Zaklonění hlavy / zvednutí brady

Použití

Hlavní vypínač

Předsunutí čelisti

Dýchání

Spontánní dýchání je ovládáno jednotkou SimPad.

Použití

Ventilace

Obstrukce dýchacích cest

Obstrukci dýchacích cest lze aktivovat pomocí SimPad.

Poznámka

• Pokud simulátor vypnete, když je uzavírací ventil uzavřený, zůstane tento ventil uzavřený.

Po zapnutí simulátoru se uzavírací ventil automaticky otevře.

• Nepoužívejte simulované zvratky k nácviku odsávání.

Nepřímá srdeční masáž

Česky

Lze použít
resuscitační vak.

Figurína detekuje
správnou polohu
rukou.

Poznámka

Při provádění kardiopulmonární resuscitace musí být spontánní dýchání deaktivováno.

31

31

Defibrilace

Defibrilační konektory
aEKG konektory
lze použíts AED či
manuálními defibrilátory.

Poznámka

Defibrilace musí být prováděna výhradně na defibrilačních konektorech. Dodržujte bezpečnostní
opatření platná pro použití defibrilátorů.

Upozornění

• Neaplikujte průměrně více než 2 výboje o360J za minutu, aby nedošlo k přehřátí zařízení.

• Hrudník figuríny musí být vždy suchý. Při použití infúzní paže dbejte na to, aby byla figurína

stále suchá.

• Nenanášejte vodivý gel ani neaplikujte vodivé defibrilační elektrody určené kpoužití

upacientů, aby nedošlo kpoškození pokožky figuríny.

Plíce

Simulátor je vybaven plící kjednorázovému použití.

Použití

Žaludek

Žaludek se vyprazdňuje
jemným stlačením.

32 33

Použití

Srdeční a plicní ozvy

Krevní tlak

Česky

Srdeční a plicní ozvy
řídí jednotka SimPad.

Pravá paže slouží
k nácviku měření
krevního tlaku.

IV paže

Levá paže slouží k IV tréninku.

Poznámka

Pokud je součástí tréninku podání tekutin či léků, paži ihned po ukončení tréninku
vyprázdněte.

Zorničky

33

Různé zorničky slouží
k simulaci různých
stavů pacienta.

Prstencová chrupavka

Puls krční tepny

Použití

Lze nahmatat
prstencovou
chrupavku.

Puls krční tepny je
synchronizován s EKG.

Poznámka

Při zjišťování pulsu krční tepny hmatem nepoužívejte nadměrnou sílu. Pokud použijete
nadměrné síly, je možné, že nenahmátnete žádný puls.

Hlas

Reproduktor v hlavě
vydává předem nahrané
nebo živé zvuky. Pokyny
najdete v uživatelské
příručce k SimPad.

Spuštění simulací

Informace o ovládání simulátoru během tréninku najdete v uživatelské příručce k SimPad.

Údržba

Výměna zorniček

Stáhněte vlasy dozadu.
Oddělte horní část

pokožky obličeje a
sklopte ji tak, abyste
odkryli oči.

Vyjměte oko z hlavy.
Do otvoru vložte nové
oko a zatlačte je na
místo.

Česky

4

Provedením opačného
postupu nasaďte
obličej a vlasy.

Výměna baterie

Používejte pouze
lithium-iontové
baterie společnosti
Laerdal.

Uvolněte popruh, kterým
je baterie upevněna
kpropojovací jednotce.

35

35

Odpojte
konektor baterie
od jednotky
LinkBox.

Údržba

Vyjměte baterii.

Vložte baterii.
Připojte konektor
baterie.

Baterii zajistěte
pomocí
popruhu.

36 37

Údržba

Ventilace

• Před zahájením tréninku zvlhčete dýchací cesty dvěma nebo třemi střiky lubrikantu.

• Před zahájením intubace dostatečně zvlhčete nástroje pro dýchací cesty. Během tréninku zvažte,

zda není třeba provést další zvlhčení.

• Používejte pouze dodávaný lubrikant. Nepoužívejte silikon ani jiný lubrikant, který by mohl

figurínu poškodit.

Poznámka
Hlava obsahuje elektrické součásti. Neprovádějte dýchání z úst do úst / z úst do masky,
neboť po provedení těchto postupů není možné dýchací cesty správně vydezinfikovat.

Nasazení a odpojení paže pro měření krevního tlaku

Chystáte-li se figurínu přepravovat vpevném pouzdře, bude nutné odpojit paži pro měření
krevního tlaku.

Zatlačením na
drážky uvolníte
paži a odkryjete
kabel.

Česky

Odpojte kabel.
Oddělte paži.

Nasazení provedete zopakováním kroků vobráceném pořadí. Dbejte na to, aby drážky na paži
správně zapadly do otvoru v trupu. Nasaďte zpět pokožku hrudníku.

37

Výměna plíce

Oddělte pokožku
hrudníku a
odkryjte plíci.

Odpojte hadičky
od modrého
uzavíracího ventilu
dýchacích cest pod
deskou plíce.

Údržba

Připojte hadičky zpět
k uzavíracímu ventilu
dýchacích cest a
nasaďte novou plíci.

Jemným
zatlačením desku
plíce upevněte.

38 39

Údržba

Výměna žaludku

Oddělte pokožku
hrudníku a zvedněte
desku pod plicí,
abyste získali přístup
k hadičkám žaludku.

Výměna vzduchového vaku

Česky

Zvedněte žaludek.

Vyjměte vak žaludku
a odpojte hadičky od
ventilu žaludku. Připojte
nový vak žaludku.

Zasaďte zpět žaludek.
Upevněte pokožku
hrudníku.

Oddělte pokožku
hrudníku a pod
plicí vyhledejte
vzduchový vak.

Vyjměte
vzduchový vak
a nahraďte jej
novým.

Připevněte plíci
zpět k desce plíce.
Nasaďte zpět
pokožku hrudníku.

39

5

Správnou funkci nejlépe zajistíte, budete-li provádět preventivní údržbu. Provádějte
pravidelnou obecnou kontrolu.

Pokožku a všechny části, které nejsou pravidelně dezinfikovány, pravidelně čistěte teplou
vodou smýdlem nebo pomocí speciálních ubrousků.

Většinu skvrn lze odstranit teplou vodou smýdlem nebo pomocí speciálních ubrousků
odspolečnosti Laerdal. Před použitím čisticí prostředky vyzkoušejte na oblasti, ve které
nehrozí nebezpečí poškození (např. pod krytem hrudníku).

Poznámka
Zbarvení způsobené rtěnkou nebo perem někdy nelze odstranit. Při manipulaci
sfigurínou nepoužívejte barevné plastové rukavice, které mohou způsobit zabarvení.

Čištění

40 41

Resusci Anne Simulator

Podręcznik użytkownika

Polski

www.laerdal.com

41

Resusci Anne Simulator

Resusci Anne Simulator to realistyczny manekin zaprojektowany z myślą o celach edukacyjnych
związanych z podstawową opieką zdrowotną i pośrednim podtrzymywaniem życia. Symulator
stanowi wsparcie podczas szkolenia z zakresu RKO, defibrylacji, rozpoznawania parametrów funkcji
życiowych i zabiegów udrożniających drogi oddechowe metodą bezprzyrządową i przyrządową.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Uwaga
Zdjęcia/ilustracje mogą różnić się od samego produktu.

Spis treści

1 Elementy zestawu 44
2 Pierwsze kroki 46
3 Użytkowanie 50
4 Konserwacja 55
5 Czyszczenie 60

Więcej informacji jest dostępnych w broszurze pt. „Ważne informacje o produkcie” lub na
stronie www. laerdal.com

Polski

43

43

1

Elementy zestawu

Głowa do zabiegów na
drogach oddechowych

Tułów

Ramię do pomiaru
ciśnienia krwi

Ramię IV

Miednica

Pompka

Mankiet do pomiaru
ciśnienia krwi (BP)

System SimPad (Link Box z bateria
litowo-jonowa zainstalowana
w manekinie).
Pasek na nadgarstek i pokrowiec
na SimPada

44 45

Nakładki do
defibrylacji
ręcznej

Elementy zestawu

Polski

Nogi do
wyswobadzania
w akcji
ratunkowej

Spodnie

3 zestawy gałek ocznych
(normalne, zwężone,
rozszerzone źrenice)

Zasilacz AC 2 szt.

Torba
na pełną
postać
manekina

Kabel USB

45

Sztuczna krew

Środek
nawilżający

2

Ładowanie baterii

Mocowanie kończyn dolnych

Odpiąć skórę z dołu
klatki piersiowej
iodwinąć ją.

Pierwsze kroki

Baterię ładować za
pomocą dołączonej
ładowarki AC.

Zdjąć element żołądka.

Wyciągnąć
bolec.

Przekręcić, aby
odłączyć rurkę
łączącą miednicę
i tułów.

Odłączyć miednicę
odtułowia.

Nie rozerwać
przewodów łączących
miednicę z tułowiem.

Pierwsze kroki

Polski

Nakrętkę motylkową
ipodkładkę zdjąć ze
śruby włożonej do nogi.
Zespół sprężynowy
pozostaje wnodze.

Wyciągnąć podkładkę
udową, a śrubę włożyć
przez otwór wmiednicy.

Podkładkę i nakrętkę
motylkową z powrotem
nasunąć na śrubę.

Miednicę, wraz
z nogami,
ponownie
przymocować
dotułowia.

Podłączyć rurkę
łączącą miednicę
i tułów, umieścić
ją w rowku.

Do zamocowania śruby
podczas wprowadzania
śruby do nakrętki
motylkowej użyć
śrubokręta.

W celu
zabezpieczenia
włożyć bolec
w otwór.

Przesunąć luźne
przewody/rurki
domiednicy.

Aby odłączyć kończyny dolne, procedurę wykonać w odwrotnej kolejności.

47

47

Pierwsze kroki

Mankiet do pomiaru ciśnienia krwi zamocować na ramieniu

Założyć
mankiet do
pomiaru
ciśnienia krwi
na ramię.

Podłączyć zewnętrzny mikrofon

Napełnić zbiornik powietrza

Podłączyć wąż pompki
do zaworu zbiornika
znajdującego się z prawej
strony tułowia.

Zbiornik powietrza
znajduje się wewnątrz
miednicy.

Jasną rurkę na
mankiecie podłączyć
do złącza ciśnienia krwi
na rurce BP.
Wprowadzić złącze
iprzekręcić, aby wpiąć
je we właściwej pozycji.

(nie jest dołączony do zestawu)

Mikrofon podłączyć do
gniazda z boku Link Boxa.
Do zestawu dołączono
przedłużacz z różowym
wtykiem.

Użyć dołączonej pompki
ręcznej. Nie przekraczać
ciśnienia 10 bar (145 psi).

Odłączyć pompkę od
zaworu zbiornika.

Uwaga
Jeśli aktywowano spontaniczne oddychanie, ale unoszenie się klatki piersiowej nie jest

widoczne, należy sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająco dużo powietrza.
W razie potrzeby uzupełnić zbiornik.

48 49

Pierwsze kroki

Przygotować ramię IV

Wybrać żyłę
ipodłączyć rurkę
IV do worka IV.

Polski

Umożliwić przepływanie
płynu przez ramię
iwypływanie z innej
żyły. Zamknąć odpływ
płynu zotwartej żyły
(za pomocą węzła lub
zacisku).

Podłączyć system SimPad do symulatora

Instrukcje znajdują się w „Podręczniku użytkownika systemu SimPad”.

Podłączyć komputer do symulatora (opcjonalnie dla Monitora pacjenta SimPad)

Aby korzystać
zoprogramowania
komputerowego, kablem
Ethernet połączyć
symulator i komputer.
(Kabel nie jest dołączony
do zestawu).

49

3

Włączanie/wyłączanie

Odchylenie głowy/uniesienie podbródka

Użytkowanie

Przycisk
włączania/wyłączania

Wyluksowanie żuchwy

Oddychanie

Spontaniczne oddychanie jest sterowane przez system SimPad.

Użytkowanie

Wentylacja

Niedrożność dróg oddechowych

Niedrożność dróg oddechowych można aktywować przez system SimPad.

Uwaga

• Jeśli symulator jest wyłączony, a zawór zamykający jest zamknięty, zawór pozostanie

zamknięty. Zawór zamykający otworzy się automatycznie po włączeniu symulatora.

• Do odsysania nie używać sztucznych wymiocin.

Uciśnięcia klatki piersiowej

Polski

Można zastosować
przyrządy do
zabiegów na drogach
oddechowych.

Manekin wykryje
prawidłowe miejsce
ułożenia rąk.

Uwaga

Podczas wykonywania resuscytacji krążeniowo-oddechowej (RKO) spontaniczne oddychanie
powinno być zdezaktywowane.

51

51

Użytkowanie

Defibrylacja

Złącza defibrylacyjne
i złącza EKG mogą
być stosowanie wraz
z automatycznymi
defibrylatorami
zewnętrznymi lub
defibrylatorami ręcznymi.

Uwaga

Defibrylację należy wykonywać wyłącznie na złączach defibrylacyjnych. Przestrzegać środków
ostrożności dotyczących stosowania defibrylatorów.

Przestroga

• Aby zapobiec przegrzaniu, można wykonać maksymalnie 2 defibrylacje energią 360 J

wciągu minuty.

• Klatka piersiowa manekina musi być sucha. Upewnić się, że w czasie używania ramienia IV

manekin jest suchy.

• Aby zapobiec powstawaniu nieusuwalnych śladów na klatce piersiowej, nie stosować żelu

przewodzącego ani elektrod przewodzących przeznaczonych do użytku u pacjentów.

Płuco

Symulator wyposażony jest w pojedyncze jednorazowe płuco jednostronne.

Żołądek

52 53

Aby spuścić powietrze
z żołądka, należy go
delikatnie nacisnąć.

Użytkowanie

Odgłosy serca i płuc

Ciśnienie krwi

Polski

Odgłosy serca i płuca
są sterowane przez
system SimPad.

Prawego ramienia
można używać
do nauki pomiaru
ciśnienia krwi.

Ramię IV

Do nauki w zakresie wkłucia dożylnego (IV) użyć lewego ramienia.

Uwaga

Jeśli sesja szkoleniowa uwzględnia podawanie płynów i/lub leków, bezpośrednio po sesji
należy opróżnić ramię.

Źrenice

Do symulacji zmian
stanu pacjenta
używać różnych
źrenic.

53

Chrząstka pierścieniowata

Puls na tętnicy szyjnej

Użytkowanie

Można wyczuć
chrząstkę
pierścieniowatą.

Puls na tętnicy szyjnej
jest zsynchronizowany
z EKG.

Uwaga

Nie stosować nadmiernej siły do wyczucia pulsu na tętnicy szyjnej, w przeciwnym razie
spowoduje to niewyczuwalność pulsu.

Głos

Głośnik w głowie emituje
dźwięki wcześniej nagrane
lub generowane w czasie
rzeczywistym. Instrukcje
znajdują się w „Podręczniku
użytkownika systemu
SimPad”.

Aby uruchomić symulacje

W „Podręczniku użytkownika systemu SimPad” należy sprawdzić informacje na temat sterowania
symulatorem podczas sesji.

Konserwacja

Wymiana źrenic

Odciągnąć włosy.
Odpiąć górną część

skóry twarzy i uszy; zwijać
ją w kierunku tułowia, aż
zostaną odsłonięte oczy.

Odłączyć oko od głowy.
Aby wstawić nowe
oko, należy umieścić je
wotworze i wcisnąć we
właściwym miejscu.

Polski

4

Ponownie
przymocować
twarz iwłosy przez
wykonanie procedury
w odwrotnej
kolejności.

Wymiana baterii

Używać wyłącznie
baterii litowo­jonowej firmy
Laerdal.

Odpiąć pas mocujący
baterię do Link Boxa.

55

55

Odłączyć złącze
baterii od
Link Boxa.

Konserwacja

Wyjąć baterię

Wymienić baterię.
Wpiąć złącze
baterii.

Zabezpieczyć
baterię paskiem.

56 57

Konserwacja

Wentylacja

• Przed rozpoczęciem sesji treningowej zwilżyć drogi oddechowe, dwu lub trzykrotnie

rozpylającśrodek nawilżający.

• Obficie zwilżyć przyrządy do zabiegów na drogach oddechowych przed rozpoczęciem intubacji.

Rozważyć, czy w czasie sesji potrzebne będzie dodatkowe, późniejsze zwilżenie.

• Używać tylko dołączonego środka nawilżającego. Nie stosować silikonu ani innego środka

nawilżającego, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie manekina.

Uwaga
Głowa zawiera elementy elektryczne. Ze względu na brak możliwości dezynfekcji dróg
oddechowych nie należy wykonywać wentylacji usta-usta/usta-maska.

Montaż i demontaż ramienia BP

Do transportu przy użyciu walizy należy zdemontować ramię do pomiaru ciśnienia krwi (BP).

Nacisnąć rowki,
aby uwolnić
ramię i odsłonić
kabel.

Polski

Odłączyć kabel.
Wyciągnąć
ramię.

Aby ponownie zamontować ramię, procedurę wykonać w odwrotnej kolejności.

rowki na śrubie pasują do otworu w tułowiu. Ponownie przyczepić skórę klatki piersiowej.

57

Upewnić się, że

Wymiana płuca

Odpiąć skórę klatki
piersiowej, aby
odsłonić płuco.

Odłączyć rurkę od
niebieskiego zaworu
zamykającego
drogi oddechowe
znajdującego się
pod płytą płuca.

Konserwacja

Rurkę ponownie
podłączyć do zaworu
zamykającego drogi
oddechowe, po czym
podłączyć nowe
płuco.

Delikatnie
nacisnąć, aby
zabezpieczyć
płytę płuca.

58 59

Konserwacja

Wymiana żołądka

Aby zlokalizować
rurkę żołądkową
i uzyskać do niej
łatwy dostęp,
należy zdjąć skórę
klatki piersiowej
i podnieść płytę
płuca.

Wymiana pęcherza oddechowego

Polski

Podnieść element
żołądka.

Odłączyć pęcherz
żołądka i rurkę od
zaworu żołądka.
Przymocować nowy
pęcherz żołądka.

Wymienić element
żołądka. Ponownie
przyczepić skórę klatki
piersiowej.

Odpiąć skórę
klatki piersiowej
izlokalizować
pęcherz oddechowy
pod płucem.

Odłączyć pęcherz
oddechowy
i zastąpić go nowym.

Ponownie
podłączyć płuco
do płyty płuca.
Ponownie
przyczepić skórę
klatki piersiowej.

59

Czyszczenie

5

Konserwacja profilaktyczna jest najlepszą metodą zapewnienia optymalnego działania systemu.
Kontrolę ogólną należy prowadzić w regularnych odstępach czasu.

Okresowo myć wszystkie fragmenty skóry, które nie są regularnie odkażane, przy użyciu ciepłej
wody i mydła lub chusteczek do manekinów.

Większość plam można usunąć ciepłą wodą z mydłem lub chusteczkami do manekinów firmy
Laerdal. Przed użyciem przetestować środki myjące na mniej widocznym miejscu (np. pod
pokrywą klatki piersiowej).

Uwaga
Ślady pozostawione przez szminkę czy pisaki mogą okazać się nie do usunięcia. Podczas
działań na manekinie nie używać kolorowych rękawic z tworzywa sztucznego, ponieważ
mogą one spowodować odbarwienia.

60 61

Resusci Anne Simulator

Ghidul utilizatorului

Română

www.laerdal.com

61

Resusci Anne Simulator

Simulatorul Resusci Anne Simulator este un manechin realist conceput pentru îndeplinirea obiectivelor
de învăţare în materie de îngrijiri medicale de nivel iniţial şi manevre de prim ajutor de nivel intermediar.
Simulatorul permite exersarea procedurilor de RCP, defibrilare, examinare a semnelor vitale şi gestionare
a căilor respiratorii supraglotice.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Notă
Fotografiile/ilustraţiile pot să difere de produsul real.

Cuprins

1 Conţinut 64
2 Pregătirea pentru utilizare 66
3 Modul de utilizare 70
4 Mentenanţa 75
5 Curăţarea 80

Consultaţi broşura Informaţii importante despre produs pentru informaţii suplimentare sau
vizitaţi site-ul web www. laerdal.com

Română

63

63

1

Braţ pentru
măsurarea tensiunii
arteriale

Conţinut

Cap pentru gestionarea
căilor respiratorii

Trunchi

Braţ pentru
proceduri IV

Pompă de aer

Manşetă pentru
măsurarea tensiunii
arteriale (TA)

Pelvis

SimPad (Link Box cu baterie
litiu-ion instalată în manechin).
Husă şi curea de mână
pentruSimPad

64 65

Plăci de defibrilare
manuală

Conţinut

Română

Picioare
pentru
exerciţii de
imobilizare

Pantaloni

3 perechi de ochi
(pupile normale,
contractate, dilatate)

2 x adaptoare CA

Sacoşă
pentru
manechin

Cablu USB

65

Sânge artificial

Lubrifiant

2

Încărcaţi bateria

Ataşaţi picioarele

Desprindeţi pielea
toracică din partea de
jos şi pliaţi-o spre înapoi.

Pregătirea pentru utilizare

Încărcaţi bateria
utilizând adaptorul
CA inclus.

Îndepărtaţi piesa
abdominală din spumă.

Îndepărtaţi bulonul
de fixare.

Rotiţi pentru a
deconecta tubulatura
dintre pelvis şi
trunchi.

Separaţi pelvisul
de trunchi.

Nu deconectaţi
cablurile dintre
pelvis şi trunchi.

Pregătirea pentru utilizare

Română

Îndepărtaţi piuliţa-fluture
şi şaiba de pe bulonul
introdus în picior.
Ansamblul cu arc
rămâne în picior.

Îndepărtaţi piesa
mobilă de la nivelul
coapsei şi introduceţi
bulonul prin orificiul
de la nivelul pelvisului.

Reintroduceţi şaiba şi
piuliţa-fluture pe bulon.

Reataşaţi pelvisul
şi picioarele la
trunchi.

Reconectaţi tubul
dintre pelvis şi
trunchi şi aşezaţi-l
în canalul
corespunzător.

Utilizaţi o şurubelniţă
pentru a strânge şurubul,
în timp ce introduceţi
bulonul în piuliţa-fluture.

Reintroduceţi
bulonul de fixare.

Introduceţi cablurile/
tuburile libere în
compartimentul pelvian.

Pentru a îndepărta picioarele, urmaţi procedura inversă.

67

67

Pregătirea pentru utilizare

Conectaţi manşeta de măsurare a tensiunii arteriale la braţ

Aplicaţi manşeta
de măsurare a
tensiunii arteriale
pe braţ.

Conectaţi microfonul extern

Umpleţi recipientul de aer

Conectaţi furtunul
pompei de aer la
supapa de umplere
situată pe partea
dreaptă a trunchiului.

Recipientul de aer
este situat în interiorul
pelvisului.

Conectaţi tubul
transparent al manşetei
la conectorul pentru
tensiunea arterială de la
nivelul tubului de TA.
Introduceţi conectorul
şi rotiţi până când auziţi
un clic, indicând fixarea
corectă.

(neinclus)

Conectaţi microfonul la
mufa din partea laterală
a dispozitivului Link Box.
Cablul cu conector roz
este inclus.

Utilizaţi pompa manuală
furnizată. Nu depăşiţi
presiunea de 10 bar
(145 psi).

Deconectaţi pompa
de aer de la supapa
de umplere.

Notă
Dacă respiraţia spontană este activată şi nu se observă ridicarea toracelui, asiguraţi-vă că există
aer suficient în recipientul de aer. Reumpleţi ori de câte ori este necesar.

68 69

Pregătirea pentru utilizare

Pregătiţi braţul pentru proceduri IV

Alegeţi o venă şi
ataşaţi tubulatura
IV la punga IV.

Română

Lăsaţi fluidul să se
scurgă prin braţ şi
să iasă prin vena
cealaltă. Opriţi
scurgerea fluidului
din vena deschisă
(printr-un nod sau
cu ajutorul unei
cleme).

Conectaţi sistemul SimPad la simulator

Pentru instrucţiuni, consultaţi Ghidul utilizatorului SimPad.

Conectaţi PC-ul la simulator (opţional în cazul sistemului de monitorizare
apacientului SimPad)

Pentru a utiliza
un software PC,
conectaţi simulatorul
la un computer, prin
intermediul unui
cablu de Ethernet.
(Cablul nu este inclus).

69

3

Pornire/Oprire

Înclinarea capului/Ridicarea bărbiei

Modul de utilizare

Buton de
pornire/oprire

Prinderea fălcilor

Respiraţia

Respiraţia spontană este controlată prin intermediul sistemului SimPad.

Modul de utilizare

Ventilaţia

Obstrucţia căilor respiratorii

Obstrucţia căilor respiratorii poate fi activată prin sistemul SimPad.

Notă

• Dacă simulatorul este oprit în timp ce supapa de închidere este închisă, supapa va rămâne

închisă. Supapa de închidere se va deschide automat la pornirea simulatorului.

• Nu utilizaţi vomă artificială în vederea aspiraţiei.

Compresiile toracice

Română

Puteţi utiliza
instrumente pentru
gestionarea căilor
respiratorii.

Notă

Respiraţia spontană trebuie dezactivată înainte de efectuarea RCP.

71

71

Manechinul va detecta
poziţia corectă a
mâinilor.

Modul de utilizare

Defibrilarea

Conectoarele pentru
defibrilare şi conectoarele
pentru ECG pot fi
utilizate în asociere cu
defibrilatoare automate
externe (AED) sau
defibrilatoare manuale.

Notă

Defibrilarea trebuie efectuată numai pe conectoarele pentru defibrilare. Respectaţi măsurile de
siguranţă aplicabile la utilizarea defibrilatoarelor.

Atenţie

• Pentru a evita supraîncălzirea, nu aplicaţi o medie mai mare de 2 şocuri electrice de 360 J

peminut.

• Toracele manechinului trebuie să fie păstrat uscat. Asiguraţi-vă că manechinul rămâne uscat

atunci când utilizaţi braţul pentru proceduri IV.

• Pentru a evita formarea de cavităţi pe suprafaţa toracelui, nu aplicaţi gel conducător de

electricitate sau electrozi de defibrilare conducători de electricitate indicaţi pentru utilizarea
pe pacienţi reali.

Plămânul

Simulatorul este dotat cu un plămân unilateral de unică folosinţă.

Abdomenul

72 73

Pentru dezumflarea
abdomenului,
apăsaţi uşor.

Modul de utilizare

Zgomotele inimii şi plămânilor

Tensiunea arterială

Română

Zgomotele inimii
şi plămânilor sunt
controlate prin
SimPad.

Braţul drept poate
fi utilizat pentru
exersarea procedurii
de măsurare a
tensiunii arteriale.

Braţul pentru proceduri IV

Utilizaţi braţul stâng pentru exersarea procedurilor IV.

Notă

Dacă sesiunea de instruire implică administrarea de fluide şi/sau medicamente, goliţi braţul
imediat după terminarea sesiunii.

Pupilele

Utilizaţi pupile diferite
pentru a simula
diverse stări ale
pacientului.

73

Cartilajul cricoid

Punctul de puls carotidian

Modul de utilizare

Poate fi palpat
cartilajul cricoid.

Pulsul carotidian
estesincronizat
curitmul ECG.

Notă

Nu aplicaţi o forţă excesivă la palparea punctului de puls carotidian, deoarece nu veţi mai
simţipulsul.

Vocea

Difuzorul din interiorul
capului emite sunete
preînregistrate sau
sunete generate în timp
real. Pentru instrucţiuni,
consultaţi Ghidul
utilizatorului SimPad.

Realizarea de simulări

Consultaţi Ghidul utilizatorului SimPad pentru informaţii cu privire la controlul simulatorului în
timpul sesiunilor de instruire.

Mentenanţa

Înlocuirea pupilelor

Trageţi părul spre spate.
Desprindeţi pielea feţei

de la nivelul frunţii şi
urechilor şi pliaţi-o astfel
încât să descoperiţi ochii.

Îndepărtaţi ochiul
de la nivelul capului.
Pentru a introduce un
ochi nou, aşezaţi-l la
nivelul orificiului şi apăsaţi
pentru a-l fixa.

Schimbarea bateriei

4

Reaplicaţi faţa şi părul,
urmând procedura
inversă.

Română

Utilizaţi numai
baterii litiu-ion
Laerdal.

Desfaceţi bareta
care fixează bateria
pe Link Box.

75

75

Decuplaţi
conectorul
pentru baterie
de la Link Box.

Mentenanţa

Scoateţi bateria.

Reintroduceţi
bateria. Cuplaţi
conectorul pentru
baterie la aceasta.

Fixaţi bateria cu
bareta aferentă.

76 77

Mentenanţa

Ventilaţia

• Înainte de începerea sesiunii de instruire, lubrifiaţi circuitul respirator cu două sau trei pulverizări.

• Lubrifiaţi individual instrumentele pentru gestionarea căilor respiratorii înainte de a începe

intubarea. Pe parcursul sesiunii, este posibil să fie necesară repetarea lubrifierii.

• Utilizaţi numai lubrifiantul furnizat. Nu utilizaţi silicon sau alţi lubrifianţi neaprobaţi, întrucât aceştia

pot deteriora manechinul.

Notă
Capul conţine componente electrice. Deoarece nu este posibilă igienizarea circuitului
respirator, nu realizaţi ventilaţie gură la gură sau gură la mască.

Montarea şi demontarea braţului pentru măsurarea tensiunii arteriale (TA)

La transportul în carcasa rigidă, este necesară demontarea braţului pentru măsurarea tensiunii
arteriale (TA).

Apăsaţi canelurile
pentru a îndepărta
braţul şi pentru
a avea acces
lacablu.

Română

Deconectaţi cablul.
Îndepărtaţi braţul.

Pentru remontarea acestuia, realizaţi procedura inversă. Canelurile de pe bulon trebuie să
pătrundă corect în orificiul de la nivelul trunchiului. Reataşaţi pielea toracică.

77

Înlocuirea plămânului

Desprindeţi pielea
toracică pentru
a descoperi
plămânul.

Deconectaţi tubul
de la supapa albastră
de închidere a
circuitului respirator
situată sub placa
pulmonară.

Mentenanţa

Reconectaţi tubul la
supapa de închidere
a circuitului respirator
şi ataşaţi noul
plămân.

Apăsaţi uşor
pentru a fixa placa
pulmonară.

78 79

Mentenanţa

Înlocuirea abdomenului

Desprindeţi pielea
toracică şi ridicaţi
placa pulmonară
pentru a identifica
şi pentru a avea
acces mai uşor
la tubulatura
abdominală.

Înlocuirea veziculei respiratorii

Română

Ridicaţi piesa
abdominală.

Deconectaţi vezicula şi
tubulatura abdominală
de la supapa abdominală.
Conectaţi o veziculă
abdominală nouă.

Remontaţi piesa
abdominală. Reataşaţi
pielea toracică.

Îndepărtaţi pielea
toracică şi identificaţi
vezicula respiratorie
sub plămân.

Îndepărtaţi vezicula
respiratorie şi
înlocuiţi-o cu o
veziculă nouă.

Reataşaţi plămânul
la placa pulmonară.
Reataşaţi pielea
toracică.

79

Curăţarea

5

Mentenanţa preventivă este cea mai bună metodă pentru asigurarea unei funcţionări optime.
Este necesară efectuarea de inspecţii generale periodice.

Spălaţi periodic pielea manechinului neigienizată în mod regulat, utilizând apă caldă şi săpun
sau şerveţele umede speciale pentru manechin.

Majoritatea petelor pot fi îndepărtate cu apă caldă şi săpun sau cu şerveţelele umede pentru
manechin Laerdal. Înainte de utilizare, testaţi agenţii de curăţare pe o suprafaţă neaflată la
vedere (de exemplu, partea internă a capacului toracic).

Notă
Petele de ruj şi instrumente de scris sunt deseori imposibil de îndepărtat. Evitaţi
utilizarea de mănuşi din plastic colorat atunci când lucraţi cu manechinul, întrucât
acestea pot provoca decolorarea manechinului.

80 81

Манекен-тренажер

Resusci Anne Simulator

Руководство пользователя

Русский язык

www.laerdal.com

81

Манекен-тренажер Resusci Anne Simulator

Манекен-тренажер Resusci Anne Simulator — это реалистичный манекен, разработанный
с целью обучения и получения навыков в области оказания базовой медицинской
помощи и интенсивной терапии. Тренажер поддерживает функции обучения выполнению
СЛР, дефибрилляции, определению показателей жизнедеятельности и процедурам по
восстановлению проходимости надъязычных дыхательных путей.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Примечание
Фотографии/изображения могут отличаться в зависимости от модели изделия.

Cодержание

1 Комплект поставки 84
2 Начало работы 86
3 Использование 90
4 Обслуживание 95
5 Уход 100

Для получения дополнительной информации см. брошюру «Важная информация
опродукте» или посетите веб-сайт www. laerdal.com

Русский язык

83

83

1

Комплект поставки

Голова с функцией
проходимости
дыхательных путей

Торс

Рука для измерения
артериального
давления

Модель верхней
конечности для
отработки навыков
внутривенных
инъекций

Таз

Воздушный
насос

Манжета для измерения
артериального давления

SimPad (Link Box с литий­ионным аккумулятором,
установленным в манекене).
Ремешок для ношения
назапястье и чехол SimPad

84 85

Пластины
для ручной
дефибрилляции

Комплект поставки

Русский язык

Съемные
модели
ног

Брюки

3 комплекта глаз
(нормальные, суженные,
расширенные зрачки)

2 адаптера
переменного тока

85

USB-кабель

Искусственная
кровь

Сумка для всех
составляющих
частей
манекена

Смазывающее
вещество

2

Зарядка аккумулятора

Прикрепление ног манекена

Отсоедините нижнюю
часть поверхности
грудной клетки и
отогните ее.

Начало работы

Зарядите аккумулятор
спомощью адаптера
переменного тока,
который входит
вкомплект поставки.

Отсоедините мягкую
часть манекена,
закрывающую желудок.

Вытащите болтовой
соединитель.

Поверните для
разъединения
частей трубки между
тазом и торсом
манекена.

Отсоедините таз
отторса.

Не повредите кабели,
соединяющие таз и
торс манекена.

Начало работы

Снимите
набедренную
накладку и вставьте
винт в отверстие
втазе.

Закрепите
прижимную шайбу
и барашковую гайку
над поверхностью
болта.

Русский язык

Снимите барашковую
гайку и прижимную
шайбу с болта,
вставленного в ногу.
Пружинный механизм
останется внутри ноги.

Используйте отвертку,
чтобы надежно
закрепить винт внутри
барашковой гайки.

Верните
болтовой
соединитель

на место для
Прикрепите таз
с ногами к торсу
манекена.

Соедините трубки
между тазом и
торсом манекена
и поместите их
вуглубление.

закрепления.

Подвиньте

болтающиеся провода/

трубки в область таза.

Чтобы отсоединить ноги манекена, выполните действия в обратном порядке.

87

87

Начало работы

Одевание манжеты для измерения артериального давления на руку

Оденьте манжету
для измерения
артериального
давления на
руку.

Подключение внешнего микрофона

Наполнение воздушного резервуара

Подсоедините шланг
воздушного насоса
к наполнительному
клапану в правой части
торса манекена.

Воздушный резервуар
расположен внутри таза.

Присоедините чистую
трубку манжеты
кразъему на трубке
для измерения
артериального
давления. Вставьте
разъем и проверните
его до щелчка.

(не входит в комплект)

Вставьте соединитель
микрофона в гнездо
вбоковой части Link Box.
Розовый удлинительный
кабель поставляется
вкомплекте.

Используйте ручной
насос, поставляемый
вкомплекте. Давление
не должно превышать
10бар.

Отсоедините воздушный
насос от
наполнительного
клапана.

Примечание
Если движение грудной клетки не наблюдается при активированной функции спонтанного

дыхания, убедитесь, что в воздушном резервуаре достаточно воздуха. Пополните
резервуар при необходимости.

88 89

Начало работы

Подготовка модели верхней конечности для отработки навыков
внутривенных инъекций

Выберите вену и
прикрепите трубку
для внутривенного
вливания к пакету
для внутривенного
вливания.

Дайте жидкости

пройти по руке и

выйти из другой

вены. Зажмите

открытую вену

(спомощью узла

или клипсы).

Русский язык

Подключение устройства SimPad к манекену

Инструкции по применению устройства SimPad см. в руководстве пользователя SimPad.

Подключение ПК к манекену (опционально для монитора состояния
пациента SimPad)

Чтобы воспользоваться

программным

обеспечением ПК,

подключите тренажер

ккомпьютеру с помощью

кабеля локальной

сети Ethernet. (Кабель

не входит в комплект

поставки.)

89

3

Вкл./Выкл.

Наклон головы/наклон подбородка

Использование

Кнопка Вкл./Выкл.

Выдвижение нижней челюсти

Дыхание

Спонтанное дыхание контролируется системой SimPad.

90 91

Использование

Вентиляция легких

Можно
использовать
средства для
обеспечения
проходимости
дыхательных путей.

Нарушение проходимости дыхательных путей

Функцию нарушения проходимости дыхательных путей можно включить с помощью системы
SimPad.

Примечание

• В случае выключения тренажера при закрытом клапане закрытия дыхательных путей

последний останется закрытым. Клапан закрытия дыхательных путей откроется
автоматически при включении тренажера.

• Не используйте искусственную рвоту для отсасывания.

Закрытый массаж сердца

Русский язык

Примечание

Функцию спонтанного дыхания необходимо отключить во время выполнения СЛР.

91

Правильное
положение рук
будет определено
манекеном.

Использование

Дефибрилляция

Накладки для
дефибрилляции и
накладки для ЭКГ могут
использоваться вместе
с автоматическими
наружными или ручными
дефибрилляторами.

Примечание

Дефибрилляцию необходимо выполнять только поверх накладок для дефибрилляции.
Соблюдайте меры безопасности при использовании дефибрилляторов.

Предостережение

• Применяйте в среднем не более 2 разрядов по 360 Дж в минуту во избежание

перегрева.

• Грудная клетка манекена должна быть сухой. При использовании модели верхней

конечности для отработки навыков внутривенных инъекций убедитесь, что манекен
остается сухим.

• Не используйте электропроводящий гель или электропроводящие

дефибрилляционные прокладки, предназначенные для использования при лечении
пациентов, чтобы предотвратить повреждение поверхности грудной клетки манекена.

Легкое

Манекен оснащен сменным легким, расположенным с одной стороны.

Желудок

92 93

Аккуратно нажмите
для включения
функции сокращения
желудка.

Использование

Шумы в сердце и легких

Артериальное давление

Русский язык

Шумы в сердце

и легком

контролируются

системой SimPad.

Модель правой
руки может
использоваться
для обучения
измерению
артериального
давления.

Модель верхней конечности
для отработки навыков внутривенных инъекций

Используйте модель левой руки для отработки навыков внутривенных инъекций.

Примечание

Если учебное занятие предусматривает введение растворов и/или лекарственных
препаратов, вылейте их сразу после завершения занятия.

Зрачки

Используйте разные

типы зрачков для

моделирования

различных

состояний пациента.

93

Перстневидный хрящ

Пульсация сонной артерии

Использование

Можно выявить
перстневидный
хрящ.

Синхронизация пульса
сонной артерии с ЭКГ.

Примечание

Избегайте чрезмерного давления на манекен при пальпации пульса на сонной артерии,
иначе прощупать пульс не удастся.

Голос

Динамик, встроенный
в голову манекена,
воспроизводит
предварительно
записанный или живой
звук. Инструкции по
применению устройства
SimPad см. в руководстве
пользователя SimPad.

Моделирование состояний

Для получения информации об управлении тренажером во время сеансов использования
см. руководство пользователя SimPad.

Обслуживание

Замена зрачка

Отодвиньте
волосы манекена.

Отсоедините
верхнюю часть
поверхности лица
и уши, а затем
отогните их до
появления глаз.

Отсоедините глаз от
головы.Чтобы вставить
новый глаз, поместите
его в отверстие
и нажмите для
закрепления.

Замена аккумулятора

4

Прикрепите лицо и

волосы, выполнив

действия в обратном

порядке.

Русский язык

Используйте
только
литий-ионный
аккумулятор
компании Laerdal.

Отпустите ремень,

прикрепляющий

аккумулятор к Link Box.

95

95

Отсоедините
соединитель
аккумулятора
от Link Box.

Обслуживание

Извлеките
аккумулятор.

Вставьте
аккумулятор
на место.
Подключите
соединитель
аккумулятора.

Закрепите
аккумулятор
с помощью
ремня.

96 97

Обслуживание

Вентиляция легких

• 2-3 раза смажьте дыхательные пути перед началом учебного занятия.

• Обильно смажьте средства для обеспечения проходимости дыхательных путей перед

началом интубации. При необходимости можно дополнительно использовать смазывающее
вещество во время занятия.

• Используйте только смазывающее вещество, поставляемое в комплекте. Не используйте

силиконовые или другие смазывающие вещества, поскольку это может привести
кповреждению манекена.

Примечание
Голова манекена содержит электронные компоненты. В связи с невозможностью
проводить дезинфекцию дыхательных путей не следует выполнять искусственную
вентиляцию легких методом «изо рта в рот» или «изо рта в маску».

Сборка и разборка модели руки для измерения артериального давления

Выполните разборку модели для ее перевозки в жесткой упаковке.

Нажмите на
бороздки, чтобы
снять руку и
получить доступ
к кабелю.

Русский язык

Отсоедините
кабель.
Снимите руку.

Для разборки выполните действия в обратном порядке. Убедитесь, что штифт с бороздками
правильно вставлен в отверстие на торсе манекена. Присоедините поверхность грудной
клетки.

97

Замена легкого

Отсоедините
поверхность
грудной клетки,
чтобы открыть
легкое.

Отсоедините
трубку от синего
клапана закрытия
дыхательных путей,
расположенного
под пластиной
слегким.

Обслуживание

Прикрепите трубку
к клапану закрытия
дыхательных путей,
а затем прикрепите
новое легкое.

Аккуратно нажмите,
чтобы закрепить
пластину с легким.

98 99

Обслуживание

Замена желудка

Отсоедините
поверхность
груднойклетки
иподнимите
пластину слегким,
чтобы получить
доступ к желудочной
трубке.

Замена дыхательной полости

Русский язык

Извлеките компонент

желудка.

Отсоедините полость

желудка и трубку от

желудочного клапана.

Прикрепите новую

полость желудка.

Вставьте на место

компонент желудка.

Присоедините

поверхность

грудной клетки.

Отсоедините
поверхность
грудной клетки
и установите
дыхательную
полость под
легким.

Отсоедините
дыхательную
полость и
замените ее
новой.

Прикрепите

легкое к пластине.

Присоедините

поверхность

грудной клетки.

99

5

Профилактическое обслуживание является лучшим способом обеспечения оптимальной
работы изделия. Необходимо регулярно проводить общую проверку устройства.

Периодически промывайте теплой водой с мылом или протирайте специальными
салфетками все поверхности манекена, дезинфекцию которых невозможно осуществлять
регулярно.

Большинство пятен можно удалить с помощью теплой воды и мыла или специальных
салфеток для обработки поверхностей манекена компании Laerdal. Перед началом
использования проведите тест средств для чистки на поверхности, которая не очень
заметна (например, под грудной клеткой).

Примечание
Пятна от помады и чернил могут не поддаваться удалению. При работе сманекеном
не используйте цветные полиэтиленовые перчатки, поскольку это может привести
квозникновению пятен.

Уход

100 101