Laerdal Resusci Anne First Aid User Manual [en, ru, de, it, pl, fr, es]
Resusci Anne
First Aid
Important Product Information
Resusci Baby
First Aid
Important Product Information
English
Resusci Anne First Aid / Resusci Baby First Aid
Notes
Important information about the product or
its operation.
Care, Maintenance and Cleaning
For instructions on cleaning Resusci Anne
and Resusci Baby faces, refer to the Cleaning
Advice for Laerdal manikin faces insert. Keep
the manikin clean and in a hygienic condition.
•Replace the airway assembly after every
class, especially if mouth to mouth resuscitation is practiced.
•We recommend that you use a separate
Laerdal Manikin Face for every student.
•If several students use one manikin face,
thoroughly sanitize the manikin face after
every use.
•Clean all skin parts regularly. Use warm
soapy water or Laerdal manikin wipes.
•Use of Manikin Face Shields provides a
clean barrier between your lips and the
manikin face.
These can discolor the manikin:
•Pigments from lipstick and pens
•Latex gloves
•Using clothes other than Resusci Anne and
Resusci Baby clothing.
Cautions
A Caution states a condition, hazard, or unsafe
practice that can result in minor personal
injury or damage to the manikin.
Caution Resusci Anne First Aid
•Use of automatic chest compression
machines may damage the manikin.
Certication, Compliance and Labels
Manufacturer
Date of Manufacture
Reference order number
Warning / Caution symbol
Specications
Operation temperature: 32°F to 104°F (0°C to +40°C)
Humidity: < 95% relative humidity
Storage temperature: 5°F to +122°F (-15°C to +50°C)
Dimensions Resusci Anne First Aid
Full body: 69.7” x 20.5” x 9.8” (177 cm x 52 cm x 25 cm)
Weight: 79.2 lbs (36 kg)
Dimensions Resusci Baby First Aid
Full body: 23.2” x 10.2” x 5.5” (59 cm x 26 cm x 13.5 cm)
Weight: 4.0 lbs (1.85 kg)
Warranty
The Laerdal Resusci Anne First Aid and Resusci Baby First Aid
has a one-year limited Warranty. Refer to the Laerdal Global
Warranty for terms and conditions.
Français
Resusci Anne First Aid/Resusci Baby First Aid
Remarques
Informations importantes relatives au produit
ou à son utilisation.
Entretien, maintenance et nettoyage
Pour obtenir des instructions sur le nettoyage
des visages Resusci Anne et Resusci Baby,
reportez-vous à la notice réper toriant
les conseils de nettoyage des visages des
mannequins Laerdal. Maintenez le mannequin
propre et dans des conditions d'hygiène
irréprochables.
•Remplacez les voies aériennes après
chaque cours, notamment si une
réanimation par bouche-à-bouche a été
pratiquée.
•Nous recommandons l'utilisation d'un
visage Laerdal distinct pour chaque étudiant.
•Si plusieurs étudiants utilisent un même
visage, désinfectez bien le visage après
chaque utilisation.
•Nettoyez régulièrement toutes les parties
de la peau. Utilisez de l'eau chaude
savonneuse ou les lingettes désinfectantes
pour mannequin Laerdal.
•L'utilisation des feuilles de protection faciale
pour mannequin permet d'appliquer une
barrière propre entre vos lèvres et le visage
du mannequin.
Les éléments suivants peuvent transférer leur
couleur sur le mannequin :
•Pigments de rouge à lèvres et stylos
•Gants en latex
•Vêtements autres que les vêtements
Resusci Anne et Resusci Baby
Mises en garde
Une mise en garde identifie les conditions, les
risques ou les mauvaises pratiques pouvant
blesser des personnes ou endommager le
mannequin.
Mise en garde relative à Resusci Anne
First Aid
•L'utilisation d'appareils de compression
thoracique automatisés peut endommager
le mannequin.
Certication, conformité et étiquettes
Fabricant
Date de fabrication
Référence numéro de commande
Symboles d'avertissement/de mise en garde
Caractéristiques techniques
Température de fonctionnement : de 0 °C à +40 °C
Humidité relative : < 95 %
Température stockage : de -15 °C à +50 °C
Dimensions de Resusci Anne First Aid
Corps entier : 177 cm x 52 cm x 25 cm
Poids : 36 kg
Dimensions de Resusci Baby First Aid
Corps entier : 59 cm x 26 cm x 13,5 cm
Poids : 1,85 kg
Garantie
Les mannequins Resusci Anne First Aid et Resusci Baby First
Aid de Laerdal bénéficient d'une garantie limitée d’un an.
Reportez-vous à la garantie mondiale de Laerdal Global pour
en connaître les clauses.
Deutsch
Resusci Anne First Aid / Resusci Baby First Aid
Hinweise
Wichtige Informationen über das Produkt
oder seinen Betrieb.
Pege, Instandhaltung und Reinigung
Anleitungen zum Reinigen des Gesichts der
Resusci Anne und des Resusci Baby befinden
sich in der Beilage „Empfehlungen zum
Reinigen des Gesichts eines Trainingsmodells
von Laerdal“. Das Trainingsmodell sauber und
in hygienischem Zustand halten.
•Die Intubationseinheit nach jedem Seminar
auswechseln, vor allem dann, wenn Mundzu-Mund-Beatmung durchgeführt wurde.
•Wir empfehlen, für jeden Übungsteilnehmer
ein separates Gesichtsteil für das LaerdalTrainingsmodell zu verwenden.
•Wenn mehrere Übungsteilnehmer ein und
dasselbe Gesichtsteil verwenden, muss
dieses nach jedem Gebrauch gründlich
desinfiziert werden.
•Alle Hautteile sind regelmäßig zu reinigen.
Warmes Seifenwasser oder LaerdalReinigungstücher verwenden.
•Übungsbeatmungstücher schaffen eine
hygienische Barriere zwischen Ihren Lippen
und dem Gesicht des Trainingsmodells.
Folgende Materialien können zu Verfärbungen
des Trainingsmodells führen:
•Farbstoffe von Stiften und Lippenstiften,
•Latexhandschuhe,
•andere als die original Resusci Anne- oder
Resusci Baby-Kleidung.
Warnung: Resusci Anne First Aid
•Die Verwendung von automatischen
Thoraxkompressionsgeräten kann das
Trainingsmodell beschädigen.
Zertizierung, Einhaltung von Vorschriften und
Kennzeichnungen
Hersteller
Herstellungsdatum
Referenzbestellnummer
Symbol für Warnung/Vorsicht
Technische Daten
Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C,
Feuchtigkeit: < 95 % relative Feuchtigkeit
Aufbewahrungstemperatur : -15 °C bis +50 °C
Abmessungen: Resusci Anne First Aid
Ganzer Körper: 177 cm x 52 cm x 25 cm
Gewicht: 36 kg
Abmessungen: Resusci Baby First Aid
Ganzer Körper: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm
Gewicht: 1,85 kg
Garantie
Für das Laerdal Resusci Anne First Aid und das Resusci Baby
First Aid gilt eine eingeschränkte Gewährleistung von einem Jahr.
Informationen zu den Gewährleistungsbedingungen finden Sie in
der Laerdal Global Warranty.
Warnhinweise
Ein Warnhinweis macht auf einen Zustand,
eine Gefahrensituation oder eine unsichere
Praxis aufmerksam, die zu leichten
personenbezogenen Verletzungen oder zur
Beschädigung des Trainingsmodells führen kann.
Español
Resusci Anne First Aid / Resusci Baby First Aid
Notas
Información importante sobre el producto o
su funcionamiento.
Cuidado, mantenimiento y limpieza
Para obtener instrucciones sobre la limpieza
de la cara de Resusci Anne y Resusci Baby,
consulte el folleto de consejos de limpieza de
la cara de los maniquíes de Laerdal. Mantenga
el maniquí limpio y en buenas condiciones
de higiene.
•Sustituya el conjunto de las vías aéreas
después de cada clase, especialmente si se
practica la reanimación boca a boca.
•Recomendamos utilizar una cara de
maniquí de Laerdal diferente para cada
estudiante.
•Si varios estudiantes utilizan la misma cara
de maniquí, esta deberá limpiarse después
de cada uso.
•Limpie todas las partes de la piel con
regularidad. Utilice agua tibia con jabón
o un paño específico para maniquíes de
Laerdal.
•El uso de protectores faciales para el
maniquí proporciona una barrera limpia
entre los labios de la persona y la cara del
maniquí.
Lo siguiente puede decolorar el maniquí:
•Pigmentos de barras de labios y bolígrafos
•Guantes de látex
•Utilizar ropa diferente a la de Resusci Anne
y Resusci Baby.
Precauciones
Una precaución identifica condiciones, riesgos
o prácticas no seguras que pueden provocar
lesiones leves o daños al maniquí.
Precaución con Resusci Anne First Aid
•El uso de máquinas de compresión torácica
automáticas puede dañar el maniquí.
Certicación, cumplimiento y etiquetas
Fabricante
Fecha de fabricación
Número de pedido de referencia
Símbolo de advertencia/precaución
Especicaciones
Temperatura de funcionamiento: 0 °C a +40 °C
Humedad: humedad relativa < 95%
Temperatura de almacenamiento -15 °C a +50 °C
Dimensiones de Resusci Anne First Aid
Cuerpo completo: 177 cm x 52 cm x 25 cm
Peso: 36 kg
Dimensiones de Resusci Baby First Aid
Cuerpo completo: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm
Peso: 1,85 kg
Garantía
Los simuladores Laerdal Resusci Anne First Aid y Resusci Baby
First Aid tienen una garantía limitada de un año. Consulte la
garantía global de Laerdal para ver los términos y las condiciones.
Italiano
Resusci Anne First Aid/Resusci Baby First Aid
Note
Informazioni importanti sul prodotto e sul
relativo uso.
Cura, manutenzione e pulizia
Per istruzioni su come pulire il viso di
Resusci Anne e Resusci Baby, fare riferimento
all'opuscolo contenente i consigli per la pulizia
fornito con il viso del manichino di Laerdal.
Mantenere il manichino pulito e rispettare le
norme igieniche.
•Sostituire il gruppo delle vie aeree dopo
ogni corso, soprattutto se è stata praticata
la rianimazione bocca a bocca.
•Si consiglia di usare un viso del manichino
diverso per ogni studente.
•Se il viso del manichino viene condiviso da
più studenti, sterilizzarlo completamente
dopo ogni uso.
•Pulire periodicamente tutte le aree della
pelle. Usare acqua tiepida e sapone o le
salviette per manichino di Laerdal.
•È possibile usare fogli protettivi per creare
una barriera pulita tra le labbra dello
studente e il viso del manichino.
I seguenti oggetti potrebbero macchiare il
manichino:
•Rossetto e penne
•Guanti in lattice
•Indumenti diversi da quelli forniti con
Resusci Anne e Resusci Baby.
Precauzioni
Un messaggio di precauzione segnala
condizioni, rischi o pratiche non sicure che
potrebbero causare lievi lesioni personali o
danni al manichino.
Precauzioni per Resusci Anne First Aid
•L'uso di attrezzature per l'applicazione
automatica di compressioni toraciche
potrebbe danneggiare il manichino.
Certicazione, conformità ed etichette
Produttore
Data di produzione
Numero di ordine di riferimento
Simbolo di precauzione/avvertenza
Speciche
Temperatura di esercizio: da 0 °C a +40 °C
Umidità: < 95% di umidità relativa
Temperatura di conservazione: da -15 °C a +50 °C
Dimensioni di Resusci Anne First Aid
Corpo intero: 177 cm x 52 cm x 25 cm
Peso: 36 kg
Dimensioni di Resusci Baby First Aid
Corpo intero: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm
Peso: 1,85 kg
Garanzia
Resusci Anne First Aid e Resusci Baby First Aid sono coperti da
una garanzia limitata di un anno. Fare riferimento alla garanzia
globale di Laerdal per i termini e le condizioni.
Loading...