Laerdal IV Torso User Manual [en, de, es, fr, it]
ENGLISH Directions for Use. Page 2 – 3
ESPAÑOL Instrucciones de utilización. Páginas 4 – 5
ITALIANOInstruzioni per l’Uso. Pagine 6 – 7
FRANÇAIS Mode d’emploi. Page 8 – 9
DEUTSCH Gebrauchsanweisung. Seite 10 – 11
NEDERLANDS Handleiding. Blz. 12 – 13
NORSK Bruksanvisning. Side 14 – 15
SVENSKA Bruksanvisning. Sid. 16 – 17
SUOMI Käyttöohje. S. 18 – 19
JAPANESE 取扱説明書 Page 20 – 21
Laerdal IV Torso
www.laerdal.com
2
Fig. 1 Introduction
There are two main IV access areas on the
Laerdal IV Torso:The neck/subclavian region and
the femoral region.To gain IV access in these two
areas, specially designed soft pads can be placed
in the recesses in these two areas.The pads
include artificial skin, veins pre-filled with simulated blood, palpable arteries, bone and muscle.
Cautions and Warnings
Latex allergy
The replacement pads on the Laerdal IV Torso
contain latex. Users who suffer from latex allergy
should take precautions while using or handling
the replacement pads by wearing protective
gloves of a non-latex material.
Cleaning
Do not use alcohols to clean the latex pads.
Use water only.
Items included
The Laerdal IV Torso Basic version includes an
internal and external shell, pulse tube set, a bottle
of simulated blood, one neck replacement pad,
one femoral replacement pad, Directions for Use
and Carrying Case.
Getting started
Opening the torso shells
Lift the double torso shell from the carrying case.
Pull the flap on the waist end of the outer torso
shell outwards with your fingers while pressing
inwards with your thumb. Lift the waist end
upwards until the outer shell comes loose from
the inner shell at the head end.
Remove the pulse bulb from its recess in the
inner shell. Fig 1.
Placing and replacing pads
Unpack the Neck pad and Femoral pad and
place in the corresponding recesses in the inner
torso shell. Position the long veins in the channels
in the inner shell. Connect the extending tubes
from the pad to the pulse tube at the neck and
femoral sites of the inner shell. Fig.2.
Fig. 2
Fig. 3
3
ENGLISH
The pads are prefilled with blood and can be
used for practice immediately after unpacking and
assembly.To remove a pad, simply disconnect the
pulse tube and lift out the pad.
Closing the torso
Place the head end of the outer shell at an angle
down against the head end of the inner shell. At
the waist end of the outer shell, pull the flap outwards while pressing inwards with your thumb.
Lower the outer shell in place over the inner
shell until it fits snugly over the pads. Fig 3.
In Use
Needle recommendations
External Jugular
No larger than 18G
Subclavian, Internal Jugular & Femoral
No larger than 14G
Refilling pads with simulated blood
The artificial skin and veins are designed to selfseal after withdrawal of a needle or catheter.
However, since the volume inside the enclosed
veins is limited, it is sometimes necessary to
replace blood that is lost during practice or when
“flash back” is insufficient. A bottle of simulated
blood is enclosed with each Laerdal IV Torso.
To refill, lift off the outer shell of the torso. Place
two catheters into the tip of the long vein
extending from the pad. Fill a syringe with
simulated blood and inject carefully into one of
the catheters, allowing air to pass out of the
other catheter until the vein is filled. Be careful
not to inject too much blood into the veins at
once, since this will cause excessive pressure,
leading to leakage of blood out through previous
punctures in the veins.
Apart from simple refilling, this technique can
be used to simulate various degrees of blood
pressure.
Pulse simulation
The arteries in the soft pads do not contain sim-
ulated blood, only air. When the pads are connected to the pulse tubes on the inner torso
shell, the external pulse bulb can be used to simulate a palpable pulse on the soft pads.
Maintenance
- When withdrawing a catheter from the pad,
press a cotton or gauze pad over the point of
venipuncture.This will limit the amount of
bloodstain on the skin of the pad.
- Use latex or vinyl gloves when handling the
IV Torso.This will reduce the risk of staining
the pads.
- To remove stains from simulated blood on
the pads, wipe the pads in lukewarm water
and allow them to dry.
Parts
09 20 01 Neck Replacement Pad
09 20 03 Femoral Replacement Pad
09 21 03 Simulated blood
09 20 10 Inner shell IV Torso
09 20 11 Outer shell IV Torso
09 20 12 Pulse tube set IV Torso
09 20 10
09 20 12
09 20 11
09 20 03
09 20 01
09 21 03
4
Fig. 1 Introducción
Existen dos áreas de acceso IV principales en el
Torso IV de Laerdal: la región subclavia/cuello y la
región femoral. Para tener acceso IV en estas dos
áreas, se deben colocar en los huecos de estas
dos áreas almohadillas suaves especialmente
diseñadas. Las almohadillas incluyen piel artificial,
venas previamente llenadas con sangre simulada,
arterias, huesos y músculos palpables.
Precauciones y advertencias
Alergia al látex
Las almohadillas de repuesto del Torso IV de
Laerdal contienen látex. Los usuarios alérgicos al
látex deben tener la precaución de usar guantes
protectores de un material que no sea látex
cuando utilicen o manipulen las almohadillas de
repuesto.
Limpieza
No utilice alcohol para limpiar las almohadillas de
látex. Utilice sólo agua.
Elementos incluidos
La versión básica del Torso IV de Laerdal incluye
una carcasa interna y una externa, un set de
tubos pulsados, una botella de sangre simulada,
una almohadilla para el cuello de repuesto, una
almohadilla femoral de repuesto, instrucciones de
uso y un estuche.
Comienzo
Cómo abrir las estructuras del torso
Levante la estructura doble del torso del
estuche.Tire hacia afuera con sus dedos la tapa
que se encuentra en el extremo de la cintura de
la estructura externa del torso, mientras presiona
hacia dentro con los pulgares. Levante el
extremo de la cintura hacia arriba hasta que la
estructura externa se afloje de la estructura
interna en el extremo de la cabeza.
Retire el bulbo de pulsos del hueco que se
encuentra en la estructura interna. Fig. 1.
Cómo colocar y cambiar las almohadillas
Desembale la almohadilla para el cuello y la
almohadilla femoral y colóquelas en el hueco que
corresponda dentro de la estructura interna del
torso. Ubique las venas largas en los canales de la
carcasa interna. Conecte los tubos que se extien-
Fig. 2
Fig. 3
5
ESPAÑOL
Piezas
09 20 01 Almohadilla para el cuello de repuesto
09 20 03 Almohadilla femoral de repuesto
09 21 03 Sangre simulada
09 20 10 Carcasa interna del torso IV
09 20 11 Carcasa externa del torso IV
09 20 12 Set de tubos pulsados del torso IV
09 20 10
09 20 12
09 20 11
09 20 03
09 20 01
09 21 03
den desde la almohadilla al tubo pulsado en el
cuello y puntos femorales de la carcasa interna.
Fig.2.
Las almohadillas se llenan previamente con sangre y se pueden utilizar inmediatamente para
practicar luego de haberlas desembalado y colocado en su lugar. Para quitar una almohadilla, simplemente desconecte el tubo pulsado y levante la
almohadilla.
Cómo cerrar el torso
Coloque el extremo de la cabeza de la estructura externa en un ángulo hacia abajo contra el
extremo de la cabeza de la estructura interna. En
el extremo de la cintura de la estructura externa,
tire la tapa hacia fuera mientras presiona hacia
dentro con sus pulgares.
Baje la carcasa externa colocada sobre la carcasa
interna hasta que encaje perfectamente sobre las
almohadillas. Fig. 3.
En uso
Recomendaciones sobre agujas
Yugular externa
No más grandes que 18G
Subclavia, yugular interna y femoral
No más grandes que 14G
Rellenar almohadillas con sangre simulada.
La piel y las venas artificiales están diseñadas para
cerrarse por sí solas después de extraer una
aguja o un catéter.
Sin embargo, dado que el volumen que se
encuentra dentro de las venas es limitado, a
veces es necesario volver a colocar sangre que se
pierde durante las prácticas o cuando "el
retorno" es insuficiente. Se incluye una botella de
sangre simulada con cada Torso IV de Laerdal.
Para recargar, levante la estructura externa del
torso. Coloque dos catéteres en la punta de la
vena larga que se extiende desde la almohadilla.
Llene una jeringa con sangre simulada e inyéctela
con cuidado en uno de los catéteres, mientras
deja que pase aire por el otro catéter hasta que
la vena se llene.Tenga cuidado de no inyectar
demasiada sangre en las venas de una sola vez
porque esto puede causar una presión excesiva
que producirá el goteo de sangre a través de
punciones anteriores que se hayan realizado en
las venas.
Esta técnica, además de ser una manera simple
de recargar, se puede utilizar para simular distintos grados de presión sanguínea.
Simulación del pulso
Las arterias, que se encuentran en las almohadillas suaves, no contienen sangre simulada, sólo
contienen aire. Cuando las almohadillas están
conectadas a los tubos pulsados en la carcasa
interna del torso, se puede utilizar el bulbo de
pulso para estimular un pulso palpable en las
almohadillas suaves.
Mantenimiento
- Cuando extraiga un catéter de la almohadilla,
presione un algodón o una gasa sobre el
punto de venopunción. Esto limitará la canti
dad de manchas de sangre sobre la piel de la
almohadilla.
- Utilice guantes de látex o de vinilo cuando
manipule el torso IV. Esto reducirá el riesgo
de manchar las almohadillas.
- Para quitar las manchas de sangre simulada de
las almohadillas, limpie las almohadillas con
agua tibia y déjelas secar.
6
Fig. 1 Introduzione
Il Tronco Laerdal IV presenta due principali aree
di accesso: la regione del collo/sottoclaveare e la
regione femorale. Per ottenere un accesso
endovenoso a queste due aree, è possibile
inserire due appositi cuscinetti morbidi nelle
cavità presenti. I cuscinetti sono composti da
pelle artificiale, vene riempite preventivamente
con sangue simulato, arterie palpabili, osso e muscolo.
Precauzioni e avvertenze
Allergia al lattice
I cuscinetti di ricambio sul Tronco Laerdal IV contengono lattice. Gli utenti con problemi di allergia
al lattice devono assumere le dovute precauzioni
durante l’uso o la manipolazione dei cuscinetti di
ricambio, indossando guanti realizzati in materiale
privo di lattice.
Pulizia
Non pulire i cuscinetti in lattice con alcol.
Utilizzare unicamente acqua.
Contenuto della confezione
Il Tronco Laerdal IV versione Basic comprende
una parte interna ed esterna, un kit per simulazione manuale del polso, un flacone di sangue
simulato, un cuscinetto di ricambio per il collo, un
cuscinetto di ricambio femorale, un libretto di
istruzioni per l’uso e una valigetta da traspor to.
Per iniziare
Apertura del tronco
Sollevare le due parti del tronco dalla valigetta da
trasporto.
Tirare il lembo presente sulla cintola verso
l’esterno con le dita, premendo contemporaneamente verso l’interno con il pollice. Sollevare la
cintola verso l’alto, finché la parte esterna non si
libera dalla parte interna all’altezza della testa.
Rimuovere la pompa per simulazione del polso
dall’apposito vano presente nella parte interna.
Fig. 1.
Inserimento e sostituzione dei cuscinetti
Estrarre dall’imballo il cuscinetto del collo e il
cuscinetto femorale, quindi inserirli nei rispettivi
vani presenti nella parte interna del tronco.
Inserire le vene lunghe negli appositi canali pre-
Fig. 2
Fig. 3
senti nella parte interna. Collegare i tubi attaccati
al cuscinetto al tubo di simulazione del polso
all’altezza del collo e della femorale della parte
interna. Fig. 2.
I cuscinetti sono forniti già riempiti di sangue e
possono essere utilizzati per una esercitazione
non appena estratti dalla confezione e montati.
Per rimuovere un cuscinetto è sufficiente sollevarlo dopo avere scollegato il tubo per simulazione
manuale del polso.
Chiusura del tronco
Sistemare il lato testa della parte esterna in
posizione inclinata contro il lato testa della parte
interna. In corrispondenza della cintola della
parte esterna, estrarre il lembo, tenendo premuto contemporaneamente con il pollice verso
l’interno.
Abbassare la parte esterna sulla parte interna
finché non si inserisce perfettamente sui cuscinetti. Fig. 3.
Durante l’utilizzo
Raccomandazioni relative agli aghi
Giugulare esterna
Grandezza massima: 18G
Succlavia, giugulare interna e femorale
Grandezza massima: 14G
Riempimento dei cuscinetti con sangue simulato
La pelle artificiale e le vene sono state progettate
per richiudersi automaticamente a tenuta stagna
dopo la rimozione di un ago o di un catetere.
Tuttavia, poiché il volume all’interno delle vene
fornite in dotazione è limitato, può essere necessario in talune circostanze sostituire il sangue perduto durante l’esercitazione o quando il ritorno
venoso è insufficiente. Un flacone di sangue simulato viene fornito in dotazione con ciascun
Tronco Laerdal IV.
Per eseguire il riempimento, sollevare e rimuovere la parte esterna del tronco. Inserire due
cateteri all’estremità della vena lunga attaccata al
cuscinetto. Riempire una siringa di sangue simulato e iniettare lentamente in uno dei cateteri,
facendo uscire l’aria dall’altro catetere mentre la
vena viene riempita. Prestare attenzione a non
iniettare una quantità eccessiva di sangue nelle
vene in una volta sola, in quanto potrebbe crearsi
una eccessiva pressione, con conseguente fuoriuscita del sangue dalle precedenti punture praticate nelle vene.
Oltre al semplice riempimento, questa stessa tecnica può essere utilizzata per simulare gradi diversi di pressione arteriosa.
Simulazione del polso
Le arterie contenute nei cuscinetti morbidi non
contengono sangue simulato, ma soltanto aria.
Quando i cuscinetti vengono collegati ai tubi per
la simulazione del polso sulla parte interna del
tronco, è possibile agire sulla pompetta esterna
per simulare un polso palpabile sui cuscinetti
morbidi.
Manutenzione
- Durante l’estrazione di un catetere dal cusci
netto, premere con un tampone di cotone o
garza sul punto di venopuntura. In questo
modo è possibile circoscrivere l’estensione
della macchia di sangue sulla pelle del cusci
netto.
- Per evitare di macchiare i cuscinetti, indossare
sempre guanti in lattice o vinile durante la
manipolazione del Tronco IV.
- Per eliminare le macchie di sangue simulato
sui cuscinetti, strofinarli in acqua tiepida e
lasciarli asciugare.
7
ITALIANO
Componenti
09 20 01 Cuscinetto di ricambio collo
09 20 03 Cuscinetto di ricambio femorale
09 21 03 Sangue simulato
09 20 10 Involucro interno Tronco IV
09 20 11 Involucro esterno Tronco IV
09 20 12 Kit per simulazione manuale del polso
Tronco IV
09 20 10
09 20 12
09 20 11
09 20 03
09 20 01
09 21 03
8
Schéma 1 Introduction
On trouve deux zones d’accès principales sur le
torse pour perfusion de Laerdal : un au niveau de
la région sous-clavière et du cou et l’autre dans la
région fémorale. Pour un accès intraveineux dans
ces deux zones, des coussinets spécialement
conçus peuvent être placés dans les cavités correspondantes. Les coussinets contiennent une
peau artificielle, des veines pré-remplies de sang
simulé, des artères palpables, des os et des muscles.
Précautions d’usage et avertissements
Allergie au latex
Les coussinets de remplacement du tronc de
perfusion IV Laerdal contiennent du latex. Les
utilisateurs souffrant d’allergie au latex devront
prendre leurs précautions lors de l’utilisation ou
de la manipulation des coussinets de remplacement et porter des gants de protection fabriqués
dans une matière autre que le latex.
Nettoyage
N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer les
coussinets en latex, mais simplement de l’eau.
Eléments inclus
Le modèle de base contient une gaine interne et
externe, un jeu de tubes de pulsation, une
bouteille de sang simulé, un coussinet de remplacement pour la zone sous-clavière, un
coussinet de remplacement pour la zone
fémorale, le mode d’emploi et une mallette.
Mise en marche
Ouverture des coquilles du torse
Sortez la double coquille de la mallette.
Retirez le rabat situé sur la coquille au niveau de
la taille tout en appuyant vers l’intérieur avec
votre pouce. Relevez la taille jusqu’à ce que la
coquille externe se détache de la coquille
interne, du côté de la tête. Retirez le manchon
de pouls de son emplacement dans la coquille
interne. Schéma nº1.
Placement et remplacement des coussinets
Déballez le coussinet du cou et du fémur et
placez-les dans les emplacements correspondants
Schéma 2
Schéma 3
Loading...