Laerdal HeartStart AED Trainer User Manual [en, de, es, fr, it]
HeartStart Trainer
ENGLISH Directions for Use
ESPAÑOL Instrucciones de utilización
ITALIANO Instruzioni per l’Uso
FRANÇAIS Mode d’emploi
DEUTSCH Gebrauchsanweisung
NEDERLANDS Handleiding
NORSK Bruksanvisning
DANSK Brugsanvisning
SVENSKA Bruksanvisning
www.laerdal.com
HeartStart Trainer
ENGLISH : Directions for Use
ENGLISH
About This Edition
The information in this guide applies to the
Hear tStart Trainer M5086A. This
information is subject to change. Please
contact your local Laerdal distributor for
information on revisions.
Table of Contents
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HeartStart Trainer Kit Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installing or Replacing the Batteries . . . . . . . . . . . . . . .. 6
Using the Manikin Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installing the External Manikin Adapter . . . . . . . . . . . . 7
Installing the Internal Manikin Adapter . . . . . . . . . . . . 7
Installing or Replacing the Training Pads Cartridge . . 8
Selecting a Training Scenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Running a Trainer Scenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard Scenarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Trainer Performance during Use . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Repacking the Training Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maximizing Training Pads Cartridge Service Life . . . 15
Troubleshooting the Trainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ENGLISH
3
Introduction and Intended Use
The HeartStart Trainer M5086A is designed to prepare emergency responders
to use the HeartStart HS1 Defibrillators, including the Laerdal HeartStar t
Defibrillator M5067A.The Hear tStart Trainer cannot be used to deliver defibrillation treatment.
The HeartStart Trainer provides a variety of simulations, or training scenarios, to
help responders acquire and demonstrate the basic skills necessary to use the
HeartStart HS1 Defibrillator in an emergency.
NOTE:Before using any HeartStart HS1 Defibrillator, the responder should have
completed an appropriate responder training program, which may include the use of
the HeartStart Trainer. Having completed such a course, the responder should be
able to demonstrate a
proficiency in assessing the indications of sudden cardiac arrest -- a patient who is
unresponsive when shaken and not breathing normally -- cardiopulmonary resuscitation (CPR), and knowledge of applicable medical protocols and procedures.
Features
• The HeartStart Trainer provides simulated shock
delivery. It has no high-voltage capabilities, ensuring
safety during training.
• The HeartStart Trainer is designed for use with
training manikins in conjunction with Internal
Manikin Adapter M5088A or External
Manikin Adapter M5089A and with Adult Training
Pads Cartridge M5073A or Infant/Child Training
Pads Cartridge M5074A only.*
• The HeartStart Trainer is pre-configured with
8 training scenarios that simulate realistic sudden
cardiac arrest episodes. See pages 10 and 11 for
scenario descriptions.These scenarios are
compatible with common training programs.
• The HeartStart Trainer is powered by four standard
AA alkaline batteries.
• Check with your local medical director or
Emergency Medical Services provider for additional
training requirements, protocols, and materials.
* Do not use the Trainer with any other defibrillation pads cartridges.
WARNING:Do not store your Trainer with your defibrillator, or where it could
be confused with a defibrillator during an emergency.*
* A Warning is a condition, hazard, or unsafe practice that could result in serious personal injury
or death.
4
Overview
front view
top
The HeartStart Trainer M5086A is designed to look like
the HeartStart HS1 Defibrillator.However, some of the
defibrillator’s physical features are either inactive in the
Trainer or behave differently from their counterparts in
the defibrillator, as noted below.
A TRAINING PADS CARTRIDGE HANDLE.
Pull up on the handle to turn on the Trainer.
Remove the cartridge’s hard cover, peel off the film
seal, then lift out pads.
B ON LIGHT. The Trainer's green ON light is on solid
when the Trainer is on, and off otherwise. (In the
HS1 Defibrillator, the green Ready light blinks when
the defibrillator is in standby mode, is on solid
when the defibrillator is in use, and is off when the
defibrillator needs attention.)
C ON/OFF BUTTON. You can also turn on the
Trainer by pressing this green button.To turn off the
Trainer, press the green button again and
hold it down for one (1) second.
D INFORMATION-BUTTON. This blue “i-button”
flashes when it has information you can access
by pressing it. In the Trainer, the i-button flashes
when scenario selection is available and at the
beginning of a patient care pause when CPR
coaching is available.
E CAUTION LIGHT.This triangular light flashes
during rhythm analysis and is on solid when
a shock is advised, as a reminder that no one
should be touching the patient.
back view
F SHOCK BUTTON.This orange button flashes
when the Trainer advises you to deliver a shock;
press the Shock button to deliver the simulated
shock.
G INFRARED (IR) COMMUNICATIONS PORT.
This feature is not active in the Trainer. (In the HS1
Defibrillator, this feature is used to transfer data
directly between the defibrillator and a computer
running HeartStart Event Review data management
software.)
H SPEAKER.When the device is being used, its voice
instructions come from this speaker.
I TRAINING PADS CARTRIDGE.
This reusable cartridge contains self-adhesive
training pads with attached cable. An Adult Training
Pads Cartridge (M5073A) comes with the Trainer.
Infant/Child Training Pads Cartridges (M5074A)
are available separately.
J TRAINING PADS CARTRIDGE LATCH.
Slide the latch to the side to release the pads
cartridge for removal.
K BATTERY COMPARTMENT DOOR.
Lift off the door to install or replace batteries.
The Trainer is powered by four disposable
AA alkaline cells inserted in the recess on the back
of the unit.
ENGLISH
5
HeartStart Trainer Kit Contents
The HeartStart Trainer M5086A comes
with the following:
• Trainer
• Adult training pads cartridge
• Instructions for Use
• External Manikin Adapter strip (1)
• Quick Reference
Optional Accessories
• M5086-91900 HeartStart Trainer
Instructions for Use
• M5073A Adult Training Pads Cartridge
• M5074A Infant/Child Training Pads Cartridge
• M5093A Replacement Adult Training Pads*
• M5094A Replacement Infant/Child Training Pads*
• M5088A Internal Manikin Adapter (1/pouch)
• M5089A External Manikin Adapters (5/box)
Installing or Replacing the Batteries
The HeartStart Trainer is powered by four AA alkaline batteries.
To install or replace the batteries, follow the steps below:
1. Press the latch on the battery compar tment door
on the back of the Trainer.Lift off the door and set
it aside.
2. Remove the old batteries and recycle appropriately.
3. Insert four new AA alkaline batteries into the recess,
oriented according to the diagram provided on
the inside of the recess.
4. Replace the battery compar tment door and press
down to ensure the latch holds it in place.
* Includes pads and replaceable film seal.
NOTE:Do not mix battery brands. Do not mix old and new batteries. Replace all
batteries at the same time.
If the Trainer is not to be used for some time, remove batteries to prevent possible
leakage and corrosion.
Using the Manikin Adapters
The training pads should be used on a CPR training manikin equipped with a
disposable External Manikin Adapter M5089A (A) or an Internal Manikin
Adapter M5088A (B), to simulate the patient.
The adapters must be purchased separately.
6
Installing the External Manikin Adapter
Illustrated instructions for applying the External Manikin Adapter to a training
manikin, as shown below, are provided with the adapter. Packaged with the
Trainer, the External Manikin Adapter can be applied to any Laerdal training manikin.The adapter has a limited service life and replacements can be ordered
separately.
A. External Manikin Adapter M5089A on Adult Manikin Trainer
Installing the Internal Manikin Adapter
The Internal Manikin Adapter M5088A works with the Laerdal Little Anne CPR
Manikin and the Laerdal Resusci Anne CPR Manikin.
To install the optional Internal Manikin Adapter M5088A, follow the steps below:
ENGLISH
1. Remove the skin from the manikin.
2. Peel off the liner from the adhesive backing of the Internal ManikinAdapter.
3. Place the Internal Manikin Adapter sections in the appropriate locations
on the underside of the manikin’s skin.
4. Replace the manikin skin.
5. Check to be sure the Internal Manikin Adapter is located appropriately
to teach proper pad placement.
B. Installing the Internal Manikin Adapter M5088A
with the Laerdal Resusci® Anne
NOTE: Trainer will also operate with a modified Laerdal AED Anne.
Contact Laerdal Medical for more information.
7
Installing or Replacing the Training Pads Cartridge
To install the training pads cartridge, follow these steps:
1. If a cartridge is currently installed in the Trainer,
locate the latch at the top edge of the Trainer,and
slide it to the side.The pads cartridge will be
released. Remove the cartridge.
2. Remove the new training pads cartridge from its
resealable package.
3. Insert the M5073A or M5074A
Training Pads cartridge into the compartment on the front
of the HS1 Trainer (A).
Press the cartridge downfirmly until it clicks into place.
Be sure the green handle is pressed all the way down (B).
The Trainer will tell you what kind of training pads
-- Adult or Infant/Child -have been inserted, then it allows you to select a training
scenario. If you do nothing, the Trainer will go into training
standby mode to be ready for use.
Selecting a Training Scenario
After battery installation
The default training scenario is number 1.
Each time batteries are installed in the Trainer, the training scenario
resets to the default.To use this scenario, install the training pads
cartridge, then simply pull the cartridge handle or press the On/Off
button.The Trainer will not announce the scenario number.
To p
A
B
Selecting an alternative scenario
To select an alternative scenario, press the flashing blue i-button to scroll
through each of the eight scenarios in sequence.The Trainer will announce each
scenario by number as you press the button.When you reach the scenario
number you want, press and hold the On/Off button until the Trainer turns off,
or wait for 10 seconds and it will automatically go into training standby mode.
The Trainer will run the same selected scenario every time until the batteries
are replaced or until a new scenario is selected.
In training standby mode
If the i-button is pressed while the Trainer is in training standby mode, the device will announce that it is training. If the i-button is pressed a second time, the
Trainer will identify the current training scenario number.A third press of the
flashing i-button will allow you to select another scenario.
8
Running a Training Scenario
To run the selected training scenario, treat the Trainer exactly as you would
the HS1 Defibrillator.
1. Pull the handle or press the green On/Off button to turn on the Trainer.
2. Remove the clear protective lid from the training pads cartridge
and set it aside. Follow
the HeartStart Trainer’s
voice instructions.
3. If using a clothed
manikin, remove the
clothing as instructed.
4. Pull the tab at the top
of the training pads
cartridge to peel off
the resealable film
cover. Inside are two
adhesive pads on a
plastic liner. Lift the
pads out of the
cartridge and unwind
the wires from the well.
Peel one pad off the liner.
5. Place the pad on the manikin.
Press the pad down firmly.
Then peel and place the other pad.
ENGLISH
PRECAUTION: Do not place the
training pads on a person.*
NOTE:Be sure that each pad is completely
removed from the liner before being
placed on the manikin.
6. Continue to follow Trainer instructions
for remainder of scenario.
7. When the scenario has been completed, or to stop a scenario in
process, press and hold the On/Off button until the Trainer turns off.
8. To repeat the same scenario, repack the pads as described below, then
begin again by pulling the green handle or pressing the green On/Off
button.To select a different scenario, press the i-button.
NOTE:If battery power is depleted,the Trainer will say REPLACE BATTERY when the
Trainer is turned on, at the completion of a training scenario,and when the Trainer is
turned off.The Trainer will continue to operate for a short time. Replace the batteries
as soon as possible to ensure correct Trainer behavior.
* A Precaution is a condition,hazard, or unsafe practice that could result in minor personal injury.
9
Standard Scenarios
There are eight training scenarios available when using the training pads
cartridges.They are described in the table on the next page.The legend table
below identifies the symbols used in the scenario descriptions here and on the
rear label of the Trainer.
NOTE: The Trainer provides a two-minute CPR / patient care interval after each
shock delivery and each No Shock decision.
SYMBOL MEANING
Shockable rhythm detected by defibrillator.
Non-shockable rhythm detected by defibrillator.
Pads problem detected by defibrillator.
10
NUMBER SCENARIO OVERVIEW SCENARIO DETAILS
1 • Trainer detects a shockable rhythm,
Shockable rhythm, one shock
needed for conversion*
instructs user to deliver a shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
2
Shockable rhythm, two shocks
needed for conversion*
• Trainer detects a shockable rhythm,
instructs user to deliver a shock†
• Trainer still detects a shockable
rhythm, instructs user to deliver
another shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
3
Troubleshooting pads, one
shock needed for conversion*
• Trainer detects poor pad contact,
repeats pads placement instructions
• After one pad is removed and
reapplied,Trainer detects a shockable
rhythm, instructs user to deliver
a shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
ENGLISH
4
Shockable rhythm, conversion,
return to shockable rhythm,
conversion*
• Trainer detects a shockable rhythm,
instructs user to deliver a shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
• Trainer detects refibrillation
(return to a shockable rhythm),
instructs user to deliver a shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
5 • Trainer detects a non-shockable
Non-shockable rhythm
rhythm throughout
11
NUMBER SCENARIO OVERVIEW SCENARIO DETAILS
6 • Trainer detects a shockable rhythm,
Shockable rhythm, two
shocks needed for conversion*
instructs user to deliver a shock†
• Trainer still detects a shockable
rhythm, instructs user to deliver
another shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
7 • Trainer detects a shockable rhythm,
Shockable rhythm, two shocks
needed for conversion, return
to shockable rhythm, conversion*
instructs user to deliver a shock†
• Trainer still detects a shockable
rhythm, instructs user to deliver
another shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
• Trainer detects refibrillation (return to
a shockable rhythm), instructs user
to deliver a shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
8 • Trainer detects poor pad contact,
Troubleshooting pads, two
shocks needed for conversion*
repeats pads placement instructions
• After one pad is removed and
reapplied,Trainer detects a shockable
rhythm, instructs user to deliver
a shock†
• Trainer still detects a shockable
rhythm, instructs user to deliver
another shock†
• Trainer detects a non-shockable
rhythm
* Conversion from ventricular fibrillation – the usual cause of sudden cardiac arrest – to a non-shockable rhythm.
† Scenario will not progress unless a simulated shock is delivered.
12
Not all scenarios are appropriate for all user training.Training scenario
number 1 is the default scenario and is most commonly used when teaching
how to use the defibrillator to treat a victim of sudden cardiac arrest.
If the training scenarios are used as part of a formal training course,
the instructor may wish to:
• select only the scenarios appropriate for the training level goals,
• create case histories and patient details for the selected scenarios,
• highlight certain features of the defibrillator's performance,
• assure that users conform to local protocols,
• check pad placement, and
• evaluate user knowledge on topics such as CPR and assessing the patient.
Trainer Performance during Use
The HeartStart Trainer is designed for use in an automated external
defibrillator training class taught by a qualified instructor.
When a training scenario is running, the Trainer mimics the behavior of the
HS1 Defibrillator during actual emergency use. It provides voice instructions,
guides the user through one or more simulated shocks, provides pauses for
CPR, offers CPR coaching, etc. If there is no user interaction (no buttons are
pressed, or the cartridge handle is not pulled) for ten minutes, the Trainer
turns off.
Certain features of the actual HeartStart HS1 Defibrillator are not
reproduced by the HeartStar t Trainer.
ENGLISH
• The Trainer cannot be used with the (clinical) SMART Pads cartridges.
If a SMART Pads cartridge is installed, the Trainer will repeatedly request
the user to install a new cartridge.
• The Trainer does not perform the battery insertion and periodic self-tests.
• The Trainer’s setup is configured to meet Guidelines 2005 standard
protocols and cannot be reconfigured.*
• The trainer always uses a standard NSA (No Shock Advised) pause.
* This symbol on the back of the Trainer indicates configuration to meet Guidelines 2005.
13
Repacking the Training Cartridge
After you have finished using the training pads cartridge, press and hold the
green On/Off button to turn off the Trainer. If battery power is low after
training, the Trainer will tell you to replace the batteries.
Prepare the training pads cartridge for its next use as follows:
1. Turn off the Trainer.
NOTE:The following steps can be performed as illustrated or with the training pads
cartridge in the Trainer.
2. Reapply the pads to each side of the
solid yellow liner, making sure that
the red tabs are positioned at same
end of the liner as the yellow tab (A)
and that neither pad extends beyond
the edge of the liner.
3. Press the pads firmly together on the yellow liner.
4. Untwist the wires, then wind the wires around the training cartridge
recess, pressing them into the track (B).Then place the pads over the
wound wires in the cartridge.The chest pad should be on top, and the
tab ends of the pads at the curved end of the cartridge (C). Fold the tab
down over the top pad (D).
A
BCD
5. Press the resealable film cover over
the cartridge, with the tab end
at the top (E). Be sure to fold
the tab back down under
the cover (F).
E F
14
6 Fit the hooks on the bottom of the clear
hard protective lid into the holes at
the bottom edge of the cartridge, and
press the lid and handle down (G).
Be sure the cartridge handle snaps
into place.The training cartridge is
G
now ready for its next use.
7 Reinstall the cartridge if necessary and press down the protective lid.
The Trainer will announce the cartridge type and turn on for scenario
selection. Press and hold the On/Off button or do nothing and the
Trainer will automatically go to the training standby mode.
Maximizing Training Pads Cartridge Service Life
The M5073A and M5074A Training Pads are designed for up to 100 uses.
To help ensure continued performance, avoid placing the resealable film
cover or adhesive side of the pads in heat, direct sunlight, or against surfaces
that might transfer fiber, dirt, or lint. Periodically check the metal contacts on
the back of the cartridge and clean them with a soft, non-abrasive cloth if
necessary. Do not use alcohol to clean these contacts. Do not clean the
contacts in the Trainer’s cartridge recess; they are self-cleaning.
When the original training pads have reached the end of their service life,
you can order M5093A Replacement Adult Training Pads or M5094A
Replacement Infant/Child
Training Pads for the cartridge.
These include a set of pads and
a resealable film cover. Change
the pads as shown in the figure.
ENGLISH
15
Troubleshooting the Trainer
The following table is provided to help you troubleshoot potential problems.
BEHAVIOR POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTION
Trainer says ANALYZING
before pads are applied to
manikin.
Trainer does not say ANALYZING when pads
are applied to the manikin
adapter.
Trainer says ANALYZING
while yellow liner is still
attached to pad.
The training pads cartridge
is difficult to install in or
release from the Trainer.
• User is touching the adhesive gel and
activating the sense circuitry of the Trainer.
• Liner is not properly separating pads.
• Wires are twisted.
• Pads placement is incorrect.
• Pads are old.
• Replaceable pads are not properly
connected to cartridge cable.
• Manikin adapter is broken.
Trainer cannot sense yellow liner.
The resealable film cover may be
improperly aligned on the cartridge.
• Avoid touching the gel on the pads.
• Be sure the pads are pressed firmly
to the liner and only touching each
other through the liner hole.
• Untwist the wires.
• Check for proper pad placement
• Replace training pads.
• Check latch to be sure the
replaceable pads are correctly
attached to the cartridge cable.
• Replace manikin adapter.
Remove yellow liner.
NOTE:This cannot happen when using
the HS1 Defibrillator.The defibrillator will
not analyze heart rhythm when the
yellow liner is attached to the pads.
It senses that the pads are not attached
to a patient and advises the user to remove the yellow liner.
Make sure the resealable film cover
is lined up properly when repacking
the cartridge.
Trainer’s voice instructions
high-pitched and too rapid.
16
One of the batteries is installed backwards.
Be sure to install batteries according
to the diagram in the Trainer’s battery
compartment.
HeartStart Trainer
ESPAÑOL : Instrucciones de utilización
ESPAÑOL
17
Sobre esta edición
La información de esta guía se
aplica al HeartStart Trainer M5086A.
Esta información está sujeta a cambios.
Por favor, consulte a su distribuidor local
de Laerdal para información sobre
las revisiones.
Traducción / localización
El HeartStart Trainer es fabricado por Philips
exclusivamente en inglés. Laerdal Medical está
adaptando localmente el producto reprogramando
el software y traduciendo las instrucciones de
uso a diversos idiomas.
18
Índice
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Perspectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contenido del equipo del HeartStart Trainer . . . . . . 22
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalación o sustitución de las pilas . . . . . . . . . . . . .. 22
Uso de los adaptadores para maniquíes . . . . . . . . . 22
Instalación del adaptador externo para maniquí . . 23
Instalación del adaptador interno para maniquí . . . . 23
Instalación o sustitución del cartucho de las palas de
entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Selección de una situación de formación . . . . . . . . . 24
Ejecución de una situación del Entrenador . . . . . . . 25
Situaciones estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rendimiento del entrenador durante su uso . . . . . 29
Reembalaje del cartucho de entrenamiento . . . . . . 30
Aumento al máximo de la vida útil del cartucho
de las palas de formación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Resolución de problemas del entrenador . . . . . . . . 32
ESPAÑOL
19
Uso previsto
El HeartStart Trainer M5086A está diseñado para preparar a personal de respuesta de emergencia para usar los desfibriladores HeartStart HS1,incluido el desfibrilador HeartStart M5067A de Laerdal. El HeartStart Trainer no puede usarse para
administrar tratamiento de desfibrilación.
El HeartStart Trainer aporta diversas simulaciones o escenarios de formación, para
ayudar a las personas que actúan en estas situaciones a adquirir y enseñar las habilidades necesarias para usar el Desfibrilador HeartStart HS1 en una urgencia.
NOTA: Antes de usar ningún Desfibrilador HeartStart HS1, la persona que responde
debe haber terminado un programa de formación adecuado, que puede incluir el
uso del HeartStart Trainer. Una vez terminado dicho curso, la persona que responde
debe poder demostrar capacitación para valorar las indicaciones de parada cardíaca súbita - un paciente que no responde cuando se le agita y no está respirando
normalmente - reanimación cardiopulmonar (RCP) y conocimiento de los protocolos
médicos y procedimientos aplicables.
Características
• El HeartStart Trainer aporta la administración simulada
de descarga. No tiene capacidad de alto voltaje, lo que
garantiza la seguridad durante la formación.
• El HeartStart Trainer está diseñado para su uso con
maniquíes de entrenamiento junto con el adaptador
interno para maniquíes M5088A o el adaptador externo
para maniquíes M5089A y con el Cartucho de palas de
entrenamiento en adultos M5073A o el cartucho de palas de
entrenamiento en lactantes / niños M5074A exclusivamente.*
• El HeartStart Trainer está preconfigurado con 8 situaciones
de formación que simulan episodios realistas de parada
cardíaca súbita.Véanse las páginas 10 y 11 para las
descripciones de las situaciones. Estas situaciones son
compatibles con programas de formación habituales.
• El HeartStart Trainer funciona con cuatro pilas
alcalinas AA estándar.
• Compruebe con su director médico local o su proveedor
de Servicios Médicos de Urgencia si son necesarios otros
requisitos de formación, protocolos y materiales.
* No use el Entrenador con ningún otro cartucho de palas de desfibrilación.
ADVERTENCIA:No almacene su Entrenador con su desfibrilador ni donde
pueda confundirse con un desfibrilador durante una urgencia.*
* Una advertencia es una situación, riesgo o práctica poco segura que podría producir lesiones
personales graves o la muerte.
20
Visión general
vista frontal
parte superior
El HeartStart Trainer M5086A está diseñado para que se parezca al desfibrilador HeartStart HS1. Sin embargo,algunas de
las características físicas del desfibrilador están inactivas en el
Entrenador o se comportan de forma diferente a sus contrapartidas en el desfibrilador,como se indica más adelante.
A MANGO DEL CARTUCHO DE LAS PALAS DE
FORMACIÓN.Tire del mango para encender el
Entrenador. Retire la tapa dura del cartucho,
despegue la película que lo sella y levante las palas.
B LUZ DE ENCENDIDO.La luz verde de
ENCENDIDO del entrenador está encendida
cuando el Entrenador lo está y apagada si no es así.
(En el desfibrilador HS1, la luz verde de Listo
(Ready) parpadea cuando el desfibrilador está en
modo de espera, está constante cuando el
desfibrilador está en uso y apagada cuando el
desfibrilador necesita atención).
C BOTÓN ON/OFF. También puede encender el
entrenador pulsando este botón verde. Para apagar
el Entrenador, pulse de nuevo el botón verde y
manténgalo pulsado durante un (1) segundo.
D BOTÓN DE INFORMACIÓN. Este "botón-i" azul
parpadea cuando tiene información a la que se puede
acceder pulsándolo.En el Entrenador, el botón-i parpadea
cuando se dispone de selección de situación y al principio
de una pausa en la asistencia al paciente, cuando se
dispone de instrucciones de RCP.
E LUZ DE PRECAUCIÓN. Esta luz triangular parpadea
durante el análisis del ritmo y está constante cuando se
vista trasera
parte superior
aconseja una descarga, como recordatorio de que
nadie debe estar tocando al paciente.
F BOTÓN DE DESCARGA. Este botón naranja
parpadea cuando el Entrenador le aconseja
administrar una descarga; pulse el botón de
Descarga para administrar la descarga simulada.
G PUESTO DE COMUNICACIONES POR
INFRARROJOS (IR).Esta característica no está
activa en el Entrenador. (En el Desfibrilador HS1, se
usa esta característica para transferir datos
directamente entre el desfibrilador y un ordenador
en el que está funcionando el software de gestión
de datos HeartStart Event Review.)
H ALTAVOZ. Cuando se está usando el dispositivo,
sus instrucciones de voz proceden de este altavoz.
I CARTUCHO DE PALAS DE ENTRENAMIENTO.
Este cartucho reutilizable contiene palas de
entrenamiento autoadhesivas con un cable fijado a
ellas. El Entrenador viene con un Cartucho de Palas
de Entrenamiento en Adultos (M5073A).Se
dispone de Cartuchos de Palas de Entrenamiento
de Lactantes / niños (M5074A) por separado.
J PESTILLO DEL CARTUCHO DE PALAS DE
ENTRENAMIENTO. Deslice el pestillo hacia el lado para
liberar el cartucho de las palas para retirarlo.
K PUERTA DEL COMPARTIMENTO DE LAS PILAS.
Levante la puerta para instalar o cambiar las pilas.El Entrenador
funciona con cuatro pilas alcalinas AA desechables insertadas
en el hueco de la parte trasera de la unidad.
ESPAÑOL
21
Contenido del equipo del HeartStart Trainer
El HeartStart Trainer M5086A viene con lo siguiente:
• Entrenador
• Cartucho de palas de entrenamiento de adultos
• Instrucciones de uso
• Cinta del adaptador externo al maniquí (1)
• Referencia rápida
Accesorios opcionales
• Instrucciones de uso del HeartStart Trainer M5086-91900
• Cartucho de las palas de entrenamiento en adultos M5073A
• Cartucho de palas de entrenamiento en Lactantes / niños M5074A
• Palas de entrenamiento en adultos de repuesto M5093A*
• Palas de entrenamiento en Lactantes / niños de repuesto M5094A*
• Adaptador interno a maniquí M5088A (1/bolsa)
• Adaptadores Externos a maniquíes M5089A (5/caja)
Instalación o sustitución de las pilas
El HeartStart Trainer funciona con cuatro pilas alcalinas AA estándar. Para
instalar o cambiar las pilas, siga los pasos siguientes:
1. Pulse el pestillo en la puerta del compartimento de las pilas en la parte
trasera del Entrenador. Levante la puerta y déjela a un lado.
2. Retire las pilas viejas y recíclelas adecuadamente.
3. Inserte cuatro pilas alcalinas AA nuevas en el hueco, orientadas según
el diagrama suministrado en la parte interna del hueco.
4. Vuelva a colocar la puerta del compartimento de las pilas y pulse para
asegurar que el pestillo la mantiene en su sitio.
* Incluye palas y sello de película recolocable.
NOTA: No mezcle pilas de distintas marcas. No mezcle pilas viejas y nuevas.
Cambie todas las pilas a la vez. Si no se va a usar el Entrenador durante algún tiempo, retire las pilas para evitar posibles fugas y corrosión.
Uso de los adaptadores a maniquíes
Las palas de entrenamiento deben usarse en un maniquí de entrenamiento de
RCP equipado con un adaptador externo desechable a maniquíes M5089A (A)
o un adaptador interno a maniquíes M5088A (B), para simular al paciente. Los
adaptadores deben adquirirse por separado.
22
Instalación del adaptador externo a maniquíes
Con el adaptador se suministran instrucciones ilustradas para aplicar el adaptador externo a un maniquí de formación, como se muestra a continuación.
Envasado con el Entrenador, el adaptador externo a maniquíes puede aplicarse
a cualquier maniquí de entrenamiento de Laerdal. El adaptador tiene una vida
útil limitada y pueden pedirse repuestos por separado.
A.Adaptador externo a maniquíes M5089A sobre un maniquí adulto
Instalación del adaptador interno a maniquíes
El adaptador interno a maniquíes M5088A funciona con el maniquí de RCP
Little Anne de Laerdal y el maniquí de RCP Resusci Anne de Laerdal.
Para instalar el Adaptador Interno a maniquíes opcional M5088A, siga los pasos
siguientes:
ESPAÑOL
1. Retire la piel del maniquí.
2. Despegue la capa protectora del soporte adhesivo del adaptador interno a maniquíes.
3. Coloque las secciones del adaptador interno a maniquíes en los lugares
adecuados en la cara interna de la piel del maniquí.
4. Vuelva a colocar la piel del maniquí.
5. Compruebe para asegurarse que el adaptador interno a maniquíes se sitúa
adecuadamente para enseñar la colocación adecuada de las palas.
B. Instalación del adaptador Interno del maniquí M5088A con el
Resusci® Anne de Laerdal.
NOTA: El Entrenador también funcionará con un AED Anne de Laerdal modificado.
Para más información, póngase en contacto con Laerdal Medical.
23
Instalación o sustitución del cartucho de las palas de entrenamiento
Para instalar el cartucho de palas de entrenamiento,siga estos pasos:
1. Si actualmente hay un cartucho instalado en el Entrenador,
busque el pestillo en el bordesuperior del Entrenador y deslícelo
a un lado. Se liberará el car tucho de las palas. Retire el cartucho.
2. Retire el nuevo cartucho de las palas de entrenamiento de
su envase resellable.Retire el nuevo cartucho de las palas
de entrenamiento de su envase resellable.
3. Inserte el cartucho de palas de entrenamiento M5073A o M5074A en el
compartimento en la parte frontal del HS1.Entrenador (A). Presiones
firmemente el cartucho hasta que haga clic en su sitio.Asegúrese de que
el mango verde se presiona totalmente hacia abajo (B).El Entrenador le
dirá qué tipo de palas de entrenamiento - Adulto o Lactante / niño - se han
insertado, luego le permite seleccionar una situación de entrenamiento. Si no
hace nada, el Entrenador pasará al modo de espera de entrenamiento para
estar listo para usar.
Selección de una situación de formación
Después de la instalación de la pila
La situación de entrenamiento por defecto es la número 1.
Cada vez que se instalan las pilas en el Entrenador, la situación de
entrenamiento vuelve a la situación por defecto. Para usar esta situación,
instale el cartucho de las palas de entrenamiento y luego simplemente
tire del mango del cartucho o pulse el botón On/Off.El Entrenador
no anunciará el número de la situación.
Parte
superior
A
B
Selección de una situación alternativa
Para seleccionar una situación alternativa, pulse el botón-i azul parpadeante para pasar de
forma secuencial por cada una de las ocho situaciones. El Entrenador anunciará cada situación por su número cuando pulse el botón. Cuando llegue al número de situación que desee, pulse y mantenga pulsado el botón On/Off hasta que el Entrenador
se apague o espere 10 segundos y automáticamente pasará al modo de espera de entrenamiento.El Entrenador ejecutará la misma situación seleccionada cada vez hasta que se
cambien las pilas o hasta que se seleccione una nueva situación.
En modo de espera de entrenamiento
Si se pulsa el botón-i mientras el Entrenador está en modo de espera de entrenamiento,
el dispositivo anunciará que está entrenando.Si se pulsa el botón-i por segunda vez,el
Entrenador identificará el número de la situación de entrenamiento actual.Si se pulsa por
tercera vez el botón-i parpadeante, podrá seleccionar otra situación.
24
Ejecución de una situación de entrenamiento
Para ejecutar la situación de entrenamiento seleccionada, trate al Entrenador
exactamente como haría con el Desfibrilador HS1.
1. Tire del mango o pulse el botón verde de On/Off para encender el Entrenador.
2. Retire la tapa
protectora transparente
del cartucho de las palas
de entrenamiento y
déjela a un lado. Siga las
instrucciones de la voz
del HeartStart Trainer.
3. Si está usando un
maniquí vestido, retire
la ropa como se le indica.
4. Tire de la pestaña en la parte superior del cartucho
de palas de entrenamiento para retirar la cubierta
de película resellable.
Dentro hay dos palas
adhesivas en un
separador de plástico.
Levante las palas del
cartucho y desenrolle los
alambres del pozo.
Despegue una pala del separador.
5. Coloque la pala sobre el maniquí.
Presione firmemente sobre la pala.
Luego pele y coloque la otra pala.
PRECAUCIÓN: No coloque las palas
de entrenamiento sobre una persona.*
ESPAÑOL
NOTA: Asegúrese de que cada pala se
retira completamente del separador
antes de colocarse en el maniquí.
6. Continúe siguiendo las instrucciones del Entrenador el resto de la situación.
7. Cuando se haya terminado la situación o para detener una situación en marcha,
pulse y mantenga pulsado el botón de On/Off hasta que se apague el Entrenador.
8. Para repetir la misma situación, vuelva a envasar las palas como se describió antes
y luego vuelva a comenzar tirando del mango verde o pulsando el botón verde
On/Off. Para seleccionar una situación diferente, pulse el botón-i.
NOTA: Si la pila está agotada, el Entrenador dirá CAMBIAR PILA cuando se
enciende el Entrenador, al terminar una situación de entrenamiento y cuando se
apague el Entrenador. El Entrenador seguirá funcionando durante un período corto.
Cambie las pilas cuanto antes para asegurar un comportamiento correcto del
Entrenador.
* Una precaución es una situación, riesgo o práctica poco segura que podría producir lesiones
personales menores.
25
Situaciones estándar
Hay otro situaciones de formación disponibles cuando se usan los cartuchos de
las palas de entrenamiento. Se describen en la tabla de la página siguiente.
La tabla de la leyenda inferior identifica los símbolos empleados en las
descripciones de la situación aquí y en la etiqueta posterior del Entrenador.
NOTA: El dea trainer da un intervalo de 2 minutos para RCP/atención al paciente
después de cada descarga administrada y después de cada decisión de descarga
no indicada.
SÍMBOLO SIGNIFICADO
Ritmo que se puede someter a descarga detectado
por el desfibrilador.
Ritmo que no se puede someter a descarga detectado
por el desfibrilador.
Problema de palas detectado por el desfibrilador.
26
NÚMERO VISIÓN DE CONJUNTO DE LA SITUACIÓN DETALLES DE LA SITUACIÓN
1 • El entrenador detecta un ritmo
Ritmo susceptible de descarga, es necesaria una descarga
para la conversión*
susceptible de descarga, instruye al
usuario a administrar una descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
2 • El entrenador detecta un ritmo
Ritmo susceptible de descarga, son necesarias dos descargas para la conversión*
susceptible de descarga, indica al
usuario que administre una descarga†
• El entrenador sigue detectando un ritmo
susceptible de descarga, indica al usuario
que administre otra descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
3
Resolución de problemas en
las palas, es necesaria una descarga para la conversión*
• El entrenador detecta mal contacto
de las palas, repite las instrucciones de
colocación de las palas
• Después de retirar y aplicar una pala,
el entrenador detecta un ritmo
susceptible de descarga e indica que
se administre una descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
ESPAÑOL
4
Ritmo susceptible de descarga,
conversión, vuelta a un ritmo
susceptible de descarga, conversión*
• El entrenador detecta un ritmo susceptible
de descarga, indica al usuario que
administre una descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
• El entrenador detecta refibrilación (vuelta a
un ritmo susceptible de descarga), indica al
usuario que administre una descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
5
Ritmo no susceptible de descarga
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de descarga durante todo
el período
27
NÚMERO VISIÓN DE CONJUNTO DE LA SITUACIÓN DETALLES DE LA SITUACIÓN
6 • El entrenador detecta un ritmo
Ritmo susceptible de descarga, son necesarias dos descargas para la conversión*
susceptible de descarga, indica al
usuario que administre una descarga†
• El entrenador sigue detectando un ritmo
susceptible de descarga, indica al usuario
que administre otra descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
7 • El entrenador detecta un ritmo
Ritmo susceptible de descarga,
se necesitan dos descargas
para la conversión, vuelta a un
ritmo susceptible de descarga,
conversión*
susceptible de descarga, indica al
usuario que administre una descarga†
• El entrenador sigue detectando un ritmo
susceptible de descarga, indica al usuario
que administre otra descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
• El entrenador detecta refibrilación (vuelta a
un ritmo susceptible de descarga), indica al
usuario que administre una descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
8 • El entrenador detecta mal contacto
Resolución de problemas con
las palas, son necesarias dos
descargas para la conversión*
de las palas, repite las instrucciones de
colocación de las palas
• Después de retirar y aplicar una pala,
el entrenador detecta un ritmo
susceptible de descarga e indica que
se administre une descarga†
• El entrenador sigue detectando un ritmo
susceptible de descarga, indica al usuario
que administre otra descarga†
• El entrenador detecta un ritmo no
susceptible de revertir con descarga
* Conversión de fibrilación ventricular - la causa habitual de una parada cardíaca súbita - a un ritmo no susceptible de descarga.
† La situación no progresará a menos que se administre una descarga simulada.
28
No todas las situaciones son adecuadas para todos los entrenamientos de usuarios. La situación de entrenamiento número 1 es la situación por defecto y se
usa con frecuencia especial cuando se instruye cómo usar el desfibrilador para
tratar una víctima de la parada cardíaca súbita.
Si se usan las situaciones de entrenamiento como parte de un curso formal de
entrenamiento, el instructor puede desear:
• seleccionar sólo las situaciones adecuadas para los objetivos del nivel del entrenamiento,
• cree historias de casos y detalles de los pacientes para las situaciones seleccionadas,
• destacar determinadas características del rendimiento del desfibrilador,
• asegurarse de que los usuarios se ajustan a los protocolos locales,
• comprobar la colocación de las palas y
• evalúe el conocimiento del usuario sobre temas como la RCP y la
valoración al paciente.
Rendimiento del entrenador durante su uso
El HeartStart Trainer está diseñado para su uso en una clase de entrenamiento
con desfibrilador externo automatizado dada por un instructor cualificado.
Cuando se está ejecutando una situación de formación, el Entrenador simula el
comportamiento del Desfibrilador HS1 durante el uso real en urgencias.
Proporciona instrucciones de voz, guía al usuario a través de una o más descargas simuladas, proporciona pausas para la RCP, ofrece instrucciones de RCP, etc.
Si no hay interacción con el usuario (no se pulsan botones o no se tira del
mango del cartucho) durante diez minutos, el Entrenador se apaga.
ESPAÑOL
Determinadas características del Desfibrilador real HeartStart HS1 no las reproduce el HeartStart Trainer.
• El entrenador no puede usarse con los cartuchos de las palas SMART
(clínicas). Si se instala un cartucho de palas SMART, el Entrenador pedirá
repetidamente al usuario que instale un nuevo cartucho.
• El Entrenador no realiza la inserción de la pila ni las autopruebas periódicas.
• El sistema del DEA de entrenamiento esta´ configurado de acuerdo a los
protocolos de las Recomendaciones 2005, y no puede ser reconfigurado.*
• El DEA de entrenamiento utiliza siempre una pausa de DNA (Descarga
No Aconsejada) esta´ndar.
* El si´mbolo en la parte trasera del DEA de entrenamiento indica que la
configuracio´n sigue las Recomendaciones 2005.
29
Loading...