Lada Samara 2000 User Manual

Каталог запасных частей

Автомобили ВАЗ-2108, ВАЗ-21083 и их модификации

PPaarrttss ccaattaalloogguuee

VAZ-2108, VAZ-21083 car models and versions

CCaattaalloogguuee ddeess ppiièècceess ddééttaacchhééeess

Voitures VAZ-2108, VAZ-21083 et leurs versions

EErrssaattzztteeiillkkaattaalloogg

Personenkraftwagen VAZ-2108, VAZ-21083 mit Versionen

CCaattáállooggoo ddee rreeppuueessttooss

Automóviles VAZ-2108, VAZ-21083 y modiﬁcaciones

АО АВТОВАЗ • ТОЛЬЯТТИ • РОССИЯ

AVTOVAZ • TOGLIATTI • RUSSIA

2000

Д‚ЪУПУ·ЛОЛ ЗДб-2108, ЗДб-21083 Л Лı ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ. д‡Ъ‡ОУ„ Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ М‡ ЫТТНУП, ‡М„ОЛИТНУП, Щ‡МˆЫБТНУП, МВПВˆНУП Л ЛТФ‡МТНУП ﬂБ˚Н‡ı © к‡Б‡·УЪ‡МУ Снк Дй ДЗнйЗДб ФУ ТУТЪУﬂМЛ˛ М‡ 1.11.2000„. Д‚ЪУ˚-ТУТЪ‡‚ЛЪВОЛ – г. еВО¸МЛНУ‚‡, г. д‡‡‚‡МУ‚‡, Й. Й‡ТТ, Й. зЛНЛЪЛМ‡, г. уЛМ„ЛМ‡. пЫ‰УКМЛНЛ – Д. ЙУПУМУ‚, З. ЦПУОЛМ, З. д‡‡П‡ОЛНУ‚, З. лНВ·ВМНУ‚. © йЩУПОВМЛВ Л НУПФ¸˛ЪВМ‡ﬂ ‚ВТЪН‡ мЗк – З. ДО‡В‚, З. а‚НУ‚. ЪВО. (8482)22-54-19 иВВ‚У‰ Т ЫТТНУ„У – б. ДМЛТУ‚‡, E. д‡ПТНУ‚‡, з. ДМ‰ЛВМНУ, Ц. гЫМЛТ. аБ‰. ‹ 000901

д‡Ъ‡ОУ„ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТФ‡‚У˜М˚П ФУТУ·ЛВП ФЛ ТУТЪ‡‚ОВМЛЛ Б‡ﬂ‚УН М‡ Б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ. д‡Ъ‡ОУ„ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ‡·УЪМЛНУ‚

ВПУМЪМ˚ı, ЪУ„У‚˚ı Л У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ФВ‰ФЛﬂЪЛИ Л У„‡МЛБ‡ˆЛИ.

зУПВМНО‡ЪЫ‡ ‰ВЪ‡ОВИ Л ЫБОУ‚, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚ı Д‚ЪУЗДбУП ‚ Б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ, УФВ‰ВОﬂВЪТﬂ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ВИ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛВИ

Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ (Ñëáó).

д‡Ъ‡ОУ„ ФУ‰„УЪУ‚ОВМ ФУ ТУТЪУﬂМЛ˛ М‡ 01.11.2000 „. ЗТВ Ф‡‚‡ М‡ ‰‡ММ˚И д‡Ъ‡ОУ„ Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ ФЛМ‡‰ОВК‡Ъ СЛВНˆЛЛ ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ ‡Б‚ЛЪЛ˛ Дй ДЗнйЗДб.

зЛН‡Н‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ ‰‡ММУ„У д‡Ъ‡ОУ„‡ Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМ‡ МЛ Т Н‡НУИ ˆВО¸˛ Л МЛ ‚ Н‡НУИ ЩУПВ, МЛ ‚ ˝ОВНЪУММУИ НУФЛЛ, ‚НО˛˜‡ﬂ ЩУЪУНУФЛУ‚‡МЛВ Л ТУı‡МВМЛВ ‚ О˛·УИ ТЛТЪВПВ ı‡МВМЛﬂ ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ·ВБ ‡БВ¯ВМЛﬂ и‡‚УУ·О‡‰‡ЪВОﬂ, ‚˚‰‡ММУ„У ‚ ФЛТ¸ПВММУП ‚Л‰В.

The aim of this catalogue is to help you make up orders for spare parts. The Catalogue is intended for repair , sales and service personnel.

The range of replacement parts and units supplied by AVTOVAZ. is subject to the current parts speciﬁcation.

The Catalogue is as of 01.11. 2000.

No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage or retrieval system, without permission in writing from the copyright holder.

Ce Catalogue sert d’ouvrage de référence lors de la formation des commandes des pièces détachées.

Le catalogue s’adresse au personnel des entreprises de réparation, commerciales et de services.

La nomenclature des pièces et ensembles fournis en rechange par l’AVTOVAZ est determinée par la spéciﬁcation des pièces détachées en vigueur .

Le catalogue a été mis à jour le 01.11. 2000.

Tous les droits pour le présent Catalogue sont réservés à Direction de développement AO AVTOVAZ.

Toute représentation ou reproduction même partielle y compris copies électroniques et photocopies sans autorisation écrite du titulaire du droit sont interdites.

Der vorliegende Katalog ist ein Nachschlagenwerk, das bei Erstellen der Aufträge für jeweilige Ersatzteile zum Einsatz kommen soll. Der Katalog soll in erster Linie den Reparatur-, Handels- und Service-Werkstätten dienen.

Das Angebot an Einzelteilen und Baugruppen, die das Lieferprogramm von AO AVTOVAZ enthält, wird durch das jeweils gültige Ersatzteilverzeichnis festgelegt.

Stand: 01.11. 2000.

Alle Rechte sind dem Geschäftsbereich «Technische Entwicklung», AO AVTOVAZ vorbehalten.

El catálogo es un material de información para conformar los pedidos de recambios.

El nomenclador de piezas y conjuntos que la planta AVTOVAZ suministra en calidad de recambios, se determina por la especiﬁcación de recambios vigentes (ERV).

El catálogo se destina para los empleados de las empresas y organizaciones de reparación, comercio, de los servicios de asistencia técnica.

El catálogo está preparado de acuerdo con el estado al 01.11. 2000.

Todos los derechos para el presente Catálogo de repuestos pertenecen al Departamento de desarrollo del AO AVTOVAZ.

Ninguna parte del presente Catálogo de repuestos puede ser reproducida por ningún ﬁn y en ninguna forma, tampoco via e-mail, incluyendo la fotoreproducción y la memorización de la información en cualquier sistema, sin autorización previa por escrito de parte del poseedor de derechos.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú‡ÎÓ„ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

иВВ˜ВМ¸ ПУ‰ВОВИ, ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛИ Л НУПФОВНЪ‡ˆЛИ . . . . . . . . . .7

èÂÂ˜ÂÌ¸ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

èÂÂ˜ÂÌ¸ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

í‡·ÎËˆ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

ë‡Î¸ÌËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

иУ‰¯ЛФМЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

аБПВМВМЛﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Sommaire

Mode d’emploi du catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Liste des modèles, modiﬁcations et niveaux

d’équipement des véhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Liste des illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Nomenclature des pièces détachées . . . . . . . . . . . .124

Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Garnitures d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Roulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Modiﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Contenido

Reglas de la utilización del catálogo . . . . . . . . . . . . .21

Modiﬁcación de los automóviles y equipamientode

ellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lista de ﬁguras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Lista de recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Retenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Cojinetes de contacto rodante . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Contents

How to use the catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

List of vehicle models, versions and speciﬁcations . . .11

List of ﬁgures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

List of replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Oil seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Alterations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Inhalt

Hinweise für den Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Auﬂistung der Fahrzeugmodelle und Ausstattung . . .19

Verzeichnis der Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Dichtringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Wälzlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Änderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

икДЗагД ийгъбйЗДзаь дДнДгйЙйе

д‡Ъ‡ОУ„ Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ ТУТЪУЛЪ ЛБ ФﬂЪЛ УТМУ‚М˚ı ‡Б‰ВОУ‚:

«иВВ˜ВМ¸ ЛОО˛ТЪ‡ˆЛИ», «аОО˛ТЪ‡ˆЛЛ», «иВВ˜ВМ¸ Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ», «н‡·ОЛˆ˚», «аБПВМВМЛﬂ»

Ç «иВВ˜МВ ЛОО˛ТЪ‡ˆЛИ» ‰‡М˚ М‡ЛПВМУ‚‡МЛﬂ Л ЛМ‰ВНТ˚ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËÈ.

Ç ‡Á‰ÂÎÂ «àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË» Б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ ‡БПВ˘ВМ˚ ФУ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУПЫ ФЛБМ‡НЫ. иУ‰ Н‡К‰УИ ЛОО˛ТЪ‡ˆЛВИ ЫН‡Б‡М˚ М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ, ВВ ЛМ‰ВНТ (ТФ‡‚‡) Л ФЛПВМﬂВПУТЪ¸ (ТОВ‚‡).

Ç «èÂÂ˜ÌÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ» ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËﬂ ÔË‚Â- ‰ВМ˚ МУПВ‡ ‚ТВı ЫБОУ‚ Л ‰ВЪ‡ОВИ, ‚НО˛˜ВММ˚ı ‚ Н‡Ъ‡ОУ„. иУЪЛ‚ Н‡К‰У„У МУПВ‡ ЫН‡Б‡М ‚‡Л‡МЪ ЛТФУОМВМЛﬂ, ЛМ‰ВНТ ЛОО˛ТЪ‡ˆЛЛ, НУ-ОЛ˜ВТЪ‚У Л М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ. иВН‡˘ВМЛВ ФУТЪ‡‚НЛ ‰ВЪ‡ОЛ ЛОЛ ЫБО‡ ‚ Б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ УЪПВ˜ВМУ ФВВ‰ МУПВУП ·ЫН‚УИ «й». З НУМˆВ ˝ЪУ„У ‡Б‰ВО‡ ФЛ‚В‰ВМ˚ МУПВ‡ ТЪ‡М‰‡ЪЛБУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ.

Ç «í‡·ÎËˆ‡ı» ФЛ‚В‰ВМ˚ ТЪ‡М‰‡ЪЛБУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ, Т‡О¸МЛНЛ Л ФУ‰¯ЛФМЛНЛ Н‡˜ВМЛﬂ.

Ç ‡Á‰ÂÎÂ «аБПВМВМЛﬂ» ФЛ‚У‰ﬂЪТﬂ МУПВ‡ ЛБ‚В˘ВМЛИ У· ЛБПВМВМЛﬂı Л ‰‡Ъ˚, Т НУЪУ˚ı УМЛ ‚МВ‰ВМ˚, ‡ Ъ‡НКВ МУПВ‡ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚ı ЛБ‚В˘ВМЛИ (иа), ФУ НУЪУ˚П ‚В‰ВЪТﬂ ФУ‰„УЪУ‚Н‡ ФУ-ЛБ‚У‰ТЪ‚‡, Л ‰‡Ъ˚ Лı ‚˚ФЫТН‡.. н‡П КВ ‰‡˛ЪТﬂ МУП˚ Б‡ПВМ˚.

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ‚ÒÚÂ˜‡˛˘ËÂÒﬂ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â:

1 - УЪМУТЛЪТﬂ Н ФВ‚УИ ФВВ‰‡˜В

- УЪМУТЛЪТﬂ Н Б‡‰МВПЫ ıУ‰Ы

1 - ‰ВЪ‡О¸, ‚ıУ‰ﬂ˘‡ﬂ ‚ НУПФОВНЪ 1, МУ-

ÏÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰‡Ì ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË

2108-1107990 = 1 - Ъ‡·ОЛ˜Н‡ Т МУПВУП НУПФОВНЪ‡

2101-1106170 0,3 - ‰ÂÚ‡Î¸ Ò ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ËÏ ‡ÁÏÂÓÏ

0,3 ÏÏ

2101-1005183-20 +0,127 - ‰ÂÚ‡Î¸, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ËÈ ‡ÁÏÂ ÍÓ-

ЪУУИ ·УО¸¯В МУПЛМ‡О¸МУ„У М‡

0,127 ÏÏ

2108-5325010

- ÛÁÂÎ, ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â

2108-8403260

å243 - ÛÁÂÎ, ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË å243

2108-3708010 (01) - ‰ÂÚ‡Î¸, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓ-

ÏÓ·ËÎË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÍÓ‰ÓÏ (01) (ÒÏ. ‚ÌËÁÛ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË). ÑÂÚ‡ÎË Ë ÛÁÎ˚, ‚ÓÁÎÂ ÌÓÏÂ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÚÓËÚ ÍÓ‰ (01), (02) Ë Ú.‰., ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÌËÁÛ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

21061-3747110-10 (143) - ‰ÂÚ‡Î¸, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓ-

ÏÓ·ËÎË 143-И НУПФОВНЪ‡ˆЛЛ (ТП. «еУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ...»)

21083-3724026-10 (03-130,139) - ÛÁÂÎ, ÍÓÚÓ˚È ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË 130, 139 НУПФОВНЪ‡ˆЛЛ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÍÓ‰ÓÏ (03) (ÒÏ. «åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ...»)

2108-3104014 04416 2110-3104014 4416 - ЛБ‚В˘ВМЛВП 4416 ‰ВЪ‡О¸ 2108-

3104014 ЛТНО˛˜ВМ‡ ЛБ НУМТЪЫНˆЛЛ

ФУН‡Б‡ММУ„У М‡ ЛОО˛ТЪ‡ˆЛЛ ЫБО‡. нВП КВ ЛБ‚В˘ВМЛВП ‚‚В‰ВМ‡ ‰ВЪ‡О¸

2110-3104014

2108-3401239-11=21086-3401239+21086-3401255x2

- ‰ÂÚ‡Î¸ 2108-3401239-11 ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Б‡‰ВО‡ Б‡ПВМﬂВЪТﬂ М‡ ‰ВЪ‡О¸ 21086-3401239 ‚ НУПФОВНЪВ Т ‰‚ÛÏﬂ ‚ÚÛÎÍ‡ÏË 21086-3401255

2108-6814272 04955 2114-6814272 4955 - ЛБ‚В˘ВМЛВП 4955 ‚Б‡ПВМ ‰ВЪ‡ОЛ

2108-6814272 ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‰ÂÚ‡Î¸ 2114-

6814272. ÑÂÚ‡Î¸ 2108-6814272 ÛÒÚ‡-

М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ЪУО¸НУ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОЛ, ‚˚ФЫ˘ВММ˚В ‰У ‚МВ‰ВМЛﬂ ЛБПВМВМЛﬂ (‰‡ЪЫ ‚МВ‰ВМЛﬂ ТП. ‚ ‡Б‰ВОВ "аБПВМВМЛﬂ")

2108-8406176 - ‰ÂÚ‡Î¸ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡Ô‡Ò-

Ì˚Â ˜‡ÒÚË;

0 2108-8406176 - ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë 2108-8406176;

* - НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУ ФУЪВ·МУТЪЛ (ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ПВЪУ‰УП ФУ‰·У-

‡)

* ) - ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ Б‡ПВМ‡ ‰Ы„ЛПЛ НО‡ТТ‡ПЛ

= - ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ( ! ) - ФЛПВМﬂЪ¸ ТУ‚ПВТЪМУ ç - Ы˜МУВ ЫФ‡‚ОВМЛВ ‚УБ‰Ы¯МУИ Б‡ТОУМНУИ Н‡·˛‡ЪУ‡ Ä - МУП˚ ЪУНТЛ˜МУТЪЛ лтД 1983 „. ë - Í‡·˛‡ÚÓÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ö - ‰Îﬂ ˝ÍÒÔÓÚ‡ L - ‰Оﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ Т ОВ‚˚П ‡ТФУОУКВМЛВП У„‡МУ‚ ЫФ-

‡‚ÎÂÌËﬂ

R - ‰Оﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ Т Ф‡‚˚П ‡ТФУОУКВМЛВП У„‡МУ‚ ЫФ-

‡‚ÎÂÌËﬂ

Rus+B - ‰Оﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ, УТМ‡˘ВММ˚ı НУПФОВНЪЫ˛˘ЛПЛ ЩЛП

кУТТЛЛ Л Bosch

GM - ‰Оﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ, УТМ‡˘ВММ˚ı НУПФОВНЪЫ˛˘ЛПЛ ФУЛБ-

‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ù. General Motors

14 - Т Ы‰ОЛМВММ˚ПЛ Н˚О¸ﬂПЛ Л Н‡ФУЪУП 15 - Ò Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Í˚Î¸ﬂÏË

- Щ‡УУ˜ЛТЪЛЪВО¸

- Á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË

- ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚

- ÒÚ‡ÚÂ

- Á‡ÊË„‡ÌËÂ

- ТЛ„М‡ОЛБ‡ЪУ МВФЛТЪВ„МЫЪ˚ı ВПМВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

- ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È Ò‚ÂÚ Ù‡

- ТЛ„М‡ОЛБ‡ЪУ ‡‚‡ЛИМУ„У ТУТЪУﬂМЛﬂ ЪУПУБМУИ ТЛТЪВП˚;

R - МВ ФЛПВМﬂЪ¸ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОﬂı Т Ф‡‚˚П ‡ТФУОУКВМЛВП

Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ;

→ 03.99 - ‰Ó Ï‡Ú‡ 1999 „

03.99 → - Ò Ï‡Ú‡ 1999 „.

16100811 - ТЪ‡М‰‡ЪЛБУ‚‡ММ‡ﬂ ‰ВЪ‡О¸, ФВ‰ФУТОВ‰Мﬂﬂ ˆЛЩ‡ - НУ‰

П‡ЪВЛ‡О‡ ‰ВЪ‡ОЛ (н‡·ОЛˆ‡ 1), ФУТОВ‰Мﬂﬂ - НУ‰ ФУН˚ЪЛﬂ (н‡·ОЛˆ‡ 2). з‡ФЛПВ, ‚ МУПВВ 12574212 ФВ‰ФУТОВ‰Мﬂﬂ ˆЛЩ‡ «1» ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ‰ВЪ‡О¸ ЛБ„УЪУ‚ОВМ‡ ЛБ ТЪ‡ОЛ Т ФВ‰ВОУП ФУ˜МУТЪЛ М‡ ‡Б˚‚ УЪ 490 ‰У 784 еи‡, ‡ ФУТОВ‰Мﬂﬂ ˆЛЩ‡ «2» УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‰ВЪ‡О¸ ıУПЛЫВЪТﬂ. З ‡Б‰ВОВ «н‡·ОЛˆ˚» МВ ФЛ‚У‰ﬂЪТﬂ МУПВ‡, УЪОЛ˜‡˛˘ЛВТﬂ ЪУО¸НУ ФУТОВ‰МЛПЛ ‰‚ЫПﬂ ˆЛЩ‡ПЛ.

óÚÓ·˚ ÔÓ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÚ‡ÎË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÂÂ ÌÓÏÂ, ÌÂÓ·-

ıÓ‰ËÏÓ:

1) ‚ «èÂÂ˜ÌÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËÈ» ÛÁÌ‡Ú¸ ËÌ‰ÂÍÒ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË,

2) ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÛ Ì‡ÈÚË ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆË˛,

3) Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

óÚÓ·˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ Ì‡ÈÚË ‰ÂÚ‡Î¸ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË, ÌÂÓ·-

ıÓ‰ËÏÓ:

1) ‚ «èÂÂ˜ÌÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ» ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÌ‰ÂÍÒ ËÎÎ˛ÒÚ‡-

ˆËË,

2) ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÛ Ì‡ÈÚË ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆË˛,

3) Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓ ÌÓÏÂÛ Ì‡ÈÚË ‰ÂÚ‡Î¸.

í‡·ÎËˆ‡ 1

äÓ‰ å‡ÚÂË‡Î

лЪ‡О¸ Т ФВ‰ВОУП ФУ˜МУТЪЛ М‡ ‡Б˚‚, еи‡ (Н„/ПП

0 333 - 490 (34 - 50)

1 490 - 784 (50 - 80)

2 784 - 980 (80 - 100)

3 980 - 1176 (100 - 120)

4 ã‡ÚÛÌ¸

5 ãÂ„ÍËÈ ÒÔÎ‡‚

6 åÂ‰¸

7 СЫ„ЛВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ П‡ЪВЛ‡О˚, НУПВ

‚˚¯ВФВВ˜ЛТОВММ˚ı

8 зВПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ

9 ëÏÂ¯‡ÌÌ˚È

í‡·ÎËˆ‡ 2

äÓ‰ èÓÍ˚ÚËÂ

0 йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ФУН˚ЪЛﬂ

1 сЛМНУ‚‡МЛВ

2 ïÓÏËÓ‚‡ÌËÂ

3 îÓÒÙ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ

4 гЫКВМЛВ

5 зЛНВОЛУ‚‡МЛВ ·ОВТЪﬂ˘ВВ

6 éÍÒË‰ËÓ‚‡ÌËÂ

7,8,9 ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸

(åÓ‰ÂÎ¸ Ë

‚‡Ë‡ÌÚ

ЛТФУОМВМЛﬂ)

äÓ‰

НУПФОВ-

ÍÚ‡ˆËË

к‡ТФУОУ-

КВМЛВ

Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

аТФУОМВМЛВ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

дУПФОВНЪЫ˛˘ЛВ

ТЛТЪВП˚ ‚Ф˚ТН‡

Ë ÍÓÌÚÓÎÎÂ

зУП˚ ЪУНТЛ˜-

МУТЪЛ

è‡ÌÂÎ¸

ÔË·ÓÓ‚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

2108 10 ÎÂ‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2108, 1.3 Î, Í‡·˛‡ÚÓÌ˚È Ò

·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 01.00

21081 10 ÎÂ‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21081-10, 1.1 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 05.97

10 ÎÂ‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21083-50, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 09.00

10 ÎÂ‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ)

21083-53, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

09.00 —>

110 ÎÂ‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21083-50, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 09.00

110 ÎÂ‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ)

21083-53, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

09.00 —>

143 ÎÂ‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì èÂÒË‰ÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡

21083-43, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ ТЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 09.00; Ò ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÔÂ‚˚¯ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË

10 ÎÂ‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21083-50, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 09.00

10 ÎÂ‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ)

21083-53, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

09.00 —>

110 ÎÂ‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21083-50, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 09.00

110 ÎÂ‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ)

21083-53, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

09.00 —>

143 ÎÂ‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì èÂÒË‰ÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡

21083-43, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ ТЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 09.00; Ò ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÔÂ‚˚¯ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË

21083 - 02 10 ÎÂ‚ÓÂ

«ã˛ÍÒ» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ)

21083-53, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

09.00 —>; Т ФУЪЛ‚УЪЫП‡ММ˚ПЛ Щ‡‡ПЛ Л Щ‡УУ˜ЛТЪНУИ

21083 - 03 10 ÎÂ‚ÓÂ

«ã˛ÍÒ» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21083-50, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

—> 09.00; Т ФУЪЛ‚УЪЫП‡ММ˚ПЛ Щ‡‡ПЛ Л Щ‡УУ˜ЛТЪНУИ

10 ÎÂ‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-87, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

GM,

2111–1411020–22

R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

—> 03.00

10 ÎÂ‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ)

2111-88, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B,

2111–1411020–70,

2111–1411020–71

R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

09.00 —>; Ò ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ

21083 - 21 10 ÎÂ‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ)

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B,

2111–1411020-60,

2111–1411020–61

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

09.00 —>; Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ

110 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-83, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

GM,

2111–1411020–21

Ö‚Ó-2

2108

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 03.00; Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ

10 ÎÂ‚ÓÂ

«ã˛ÍÒ» ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ)

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B,

2111–1411020–60,

2111–1411020–61

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

09.00 —>; Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ËÏÏÓ-

·ЛОЛБ‡ЪУУП, ФУЪЛ‚УЪЫП‡ММ˚ПЛ Щ‡‡ПЛ Л Щ‡УУ˜ЛТЪНУИ

21083 - 23 10 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-82, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

GM,

2111–1411020–21

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

—> 03.00; Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ

10 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-89, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B,

2111–1411020 ËÎË

2111–1411020-70, 2111–1411020–71

R-83

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Ò ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ

20 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B,

2111–1411020–40

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ

21 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B, 2111–1411020–60 2111–1411020–61

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ

110 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B, 2111–1411020–40

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ

130 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-74, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B, 2111–1411020–50

Ö‚Ó-3

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ù‡Á

21083 - 24

21083

21083 - 01

21083 - 22

21083 - 20

ейСаоадДсаа ДЗнйейЕагЦв а ап дйеигЦднДсаа

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸

(åÓ‰ÂÎ¸ Ë

‚‡Ë‡ÌÚ

ЛТФУОМВМЛﬂ)

äÓ‰

НУПФОВ-

ÍÚ‡ˆËË

к‡ТФУОУ-

КВМЛВ

Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

аТФУОМВМЛВ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

дУПФОВНЪЫ˛˘ЛВ

ТЛТЪВП˚ ‚Ф˚ТН‡

Ë ÍÓÌÚÓÎÎÂ

зУП˚ ЪУНТЛ˜-

МУТЪЛ

è‡ÌÂÎ¸

ÔË·ÓÓ‚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

131 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B, 2111–1411020–40

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡ÏË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ

138 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ ò‚ÂˆËË

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B, 2111–1411020–40

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Т МВИЪ‡ОЛБ‡ЪУУП, ЛППУ·ЛОЛБ‡ЪУУП Л Щ‡УУ˜ЛТЪНУИ

139 ÎÂ‚ÓÂ

ÑÎﬂ ÒÍ‡Ì‰ËÌ‡‚ÒÍËı ÒÚ‡Ì

2111-74, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B, 2111–1411020–50

Ö‚Ó-3

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Т МВИЪ‡ОЛБ‡ЪУУП, ЛППУ·ЛОЛБ‡ЪУУП, ‰‡Ъ˜ЛНУП МВУ‚МУИ ‰УУ„Л, ‰‡Ъ˜ЛНУП Щ‡Б Л Щ‡УУ˜ЛТЪНУИ

143 ÎÂ‚ÓÂ

ÑÎﬂ ÒÚ‡Ì èÂÒË‰ÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B, 2111–1411020–40

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÔÂ‚˚¯ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË

176 ÎÂ‚ÓÂ ÑÎﬂ àÁ‡ËÎﬂ

2111-86, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

Rus+B, 2111–1411020–40

Ö‚Ó-2

21083

«‚˚ÒÓÍ‡ﬂ»

Т МВИЪ‡ОЛБ‡ЪУУП, ЛППУ·ЛОЛБ‡ЪУУП Л ЪУМЛУ‚‡ММ˚ПЛ ТЪВНО‡ПЛ

21086 610 Ô‡‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2108, 1.3 Î, Í‡·˛‡ÚÓÌ˚È Ò

·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21086

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 01.99; ÒÔË‰ÓÏÂÚ Ò ÒÓ‚ÏÂ˘ﬁÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÓÈ MPH - km/h

21087 610 Ô‡‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21081-10, 1.1 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21086

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 01.99; ÒÔË‰ÓÏÂÚ Ò ÒÓ‚ÏÂ˘ﬁÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÓÈ MPH - km/h

21088 610 Ô‡‚ÓÂ

«çÓÏ‡» ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21083-50, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21086

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 01.99; ÒÔË‰ÓÏÂÚ Ò ÒÓ‚ÏÂ˘ﬁÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÓÈ MPH - km/h

21088-01 610 Ô‡‚ÓÂ

«ëÚ‡Ì‰‡Ú» ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

21083-50, 1.5 О, Н‡·˛‡ЪУМ˚И Т ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ cЛТЪВПУИ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

— R-83

21086

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 01.99; ÒÔË‰ÓÏÂÚ Ò ÒÓ‚ÏÂ˘ﬁÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÓÈ MPH - km/h

21088 - 22 610 Ô‡‚ÓÂ ÑÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˚ÌÍ‡

2111-83, 1.5 О, Т ‡ТФВ‰ВОВММ˚П ‚Ф˚ТНУП ЪУФОЛ‚‡

GM,

2111–1411020–21

Ö‚Ó-2

21086

«ÌËÁÍ‡ﬂ»

—> 01.99; Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ËÏÏÓ·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë ÒÔË‰ÓÏÂÚÓÏ Ò ÒÓ‚ÏÂ˘ﬁÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÓÈ MPH - km/h

21083 - 24

HOW TO USE CATALOGUE

Replacement part catalogue consists of 5 major sections:

- List of illustrations

- Illustrations

- List of replacement parts

- Tables

- Alterations

Section «List of illustrations» supplies descriptions and

illustration indices.

Section «Illustrations» lists replacement parts by function. Each illustration has a supportive description, index (on the right) and application (on the left).

Section «List of replacement parts» shows all cata- logued units and components numbered progressively. The relevant version, illustration index, quantity and description are provided againt each number. Letter «0»before the number means termination in supply as a replacement part or unit. Numbers of commonized parts can be found at the end of the section.

Section «Tables» details commonized parts, oil seals and roller bearings.

Section «Modiﬁcations» outlines numbers of modiﬁcation notices with the respective dates, along with preliminary notices and dates for pre-production purposes. There is also reference to the respective exchange part.

Legend used in the catalogue is explained below. 1 - refers to 1st gear

- refers to reverse gear

1 - a part within Kit 1, which No is

shown in the detail to the related illustration

2110-6100040 =

1 - a detail with Kit No

2101-1106170 0.3 - a part of 0.3 mm true size 2101-1005183 + 0.127 - a part which true size exceeds

its nominal size by 0.127 mm

2108 - 5325010 - a unit which components are

illustrated in the catalogue

2110 - 3402012 M243 - a unit which components are

shown in illustration M243

2108-3708010 (01) - a part ﬁtted to the (01) code

vehicles. (See bottom of illustration). Parts and units having no (01), (02), etc. codes in their numbers are ﬁtted to all vehicles indicated at the bottom of illustration.

21061-3747110-10 (143) - a part ﬁtted to the vehicles of

143 speciﬁcation (Refer to «List

of models and versions»).

21083-3724026-10 (03-130,139) - a unit to be ﬁtted to the

(03) code vehicles of 130,139

speciﬁcation (Refer to «List of models and versions»).

2108-3104014 04416 2110-3104014 4416 - by notice 4416 the part 2108-

3104014 is removed from the

design of the unit illustrated. The same notice introduces the part

2110-3104014 instead

2108-3401239-11= 21086-3401239+21086-3401255 x 2

- part 2108-3401239-11 after stock consumption is replaced by part 21086-3401239 complete with two bushes 21086-3401255

2108-6814272 04955 2114-6814272 4955 - by notice 4955 the part 2108-

6814272 is replaced by the part 2114-6814272. The part 2108- 6814272 is ﬁtted only to the vehi-

cles built before the modiﬁcation took effect (the effective date is given in section «Modiﬁcation»)

2108-8406176 - not supplied as a replacement

part

0 2108-8406176 - to be used as the part

2108–8406176

* - quantity on demand (selective

method of ﬁtting)

*) - other classes can by used for

replacement

= - option

(!) - to be used together

H - manual carburettor choke control A - US’83 Emission Regulation C - carburettor engine E - export L - left-hand drive vehicles R - right-hand drive vehicles Rus+B - vehicles ﬁtted with the Russian-

make and BOSCH components

GM - vehicles ﬁtted with GM compo-

nents

14 - longer wings and bonnet 15 - radiator grille and shorter wings

- headlamp wiper

- rear fog lights

- front fog lamps

- starter

- ignition

- seat belt reminder

- day-running lights

- front brake pad wear indicator

R - not used in right-hand drive

vehicles

→ 03.99 - till March 1999

03.99 → - from March 1999 16100811 - a commonized part, the last but one digit

denotes a material code (Table 1), the last digit denotes a type of coating (Table 2)

Example: in number 12574212 the last but one digit «1» indicates that the part is made of steel with breaking strength of 490 to 784 MPa, the last digit «2» indicates the part is chrome-plated. Section «Tables» does not give the numbers differed by two last digits only.

In order to determine Part No by its function:

1. Look for the illustration index in section «List of illustrations»;

2. Find the illustration by its index;

3. Find the Part No in the illustration.

In order to ﬁnd Part in illustration by its Number:

1. Look for the illustration index in «List of replacement parts»;

2. Find the illustration by its undex;

3. Find the Part in the illustration by its Part No.

Table 1

Code Material

0 Steel with breaking strength of 333-490 MPa (34-50 kg/mm

)

1 Steel with breaking strength of 490-784 MPa (50-80 kg/mm

)

2 Steel with breaking strength of 784-980 MPa (80-100 kg/mm

)

3 Steel with breaking strength of 980-1176 MPa (100-120 kg/mm

) 4 Brass 5 Light-metal alloy 6 Copper 7 Other metals besides those listed above 8 Non-ferrous 9 Composite

Table 2

Code Plating

0 None 1 Zink plating 2 Chrome plating 3 Phosphating 4 Tin plating 5 Nickel plating, bright 6 Oxidizing

7,8,9 Special coating

Vehicle

(Model and

Version)

Spec.

LH / RH

drive

Standard / De Luxe version and market

Type of engine

Fuel injection

components and

ECM

Emission

standard

Instrument

panel

Notes

2108 10 LH

«Norm» for domestic market

2108, 1.3-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

2108

«standard»

—> 01.00

21081 10 LH

«Standard» for domestic market

21081-10, 1.1-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

2108

«standard»

—> 05.97

10 LH

«Norm» for domestic market

21083-50, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00

10 LH

«Standard» for domestic market

21083-53, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21083

«wider»

09.00 —>

110 LH

«Norm» for foreign market

21083-50, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00

110 LH

«Standard» for foreign market

21083-53, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21083

«wider»

09.00 —>

143 LH

«Norm» for Gulf countries

21083-43, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00 with overspeed buzzer

10 LH

«Standard» for domestic market

21083-50, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00

10 LH

«Norm» for domestic market

21083-53, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21083

«wider»

09.00 —>

110 LH

«Standard» for foreign market

21083-50, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00

110 LH

«Norm» for foreign market

21083-53, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21083

«wider»

09.00 —>

143 LH

«Standard» for Gulf countries

21083-43, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00; with overspeed buzzer

21083 - 02 10 LH

«De Luxe» for domestic market

21083-53, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21083

«wider»

09.00 —>; with front fog lamps and headlamp wipe/wash

21083 - 03 10 LH

«De Luxe» for domestic market

21083-50, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21083

«wider»

—> 09.00; with front fog lamps and

headlamp wipe/wash

10 LH For domestic market 2111-87, 1.5-L, 8V, MPFI

GM,

2111–1411020–22

R-83

21083

«wider»

—> 03.00

10 LH

«Standard» for domestic market

2111-88, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B,

2111–1411020–70,

2111–1411020–71

R-83

21083

«wider»

09.00 —>; with immobilizer

21083 - 21 10 LH

«Norm» for domestic market

2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B, 2111–1411020-60, 2111–1411020–61

Euro-2

21083

«wider»

09.00 —>; with catalytic converter and immobilizer

110 LH For foreign market 2111-83, 1.5-L, 8V, MPFI

GM,

2111–1411020–21

Euro-2

2108

«standard»

—> 03.00; with catalytic converter and

immobilizer

10 LH

«De Luxe» for domestic market

2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B,

2111–1411020–60,

2111–1411020–61

Euro-2

21083

«wider»

09.00 —>; with catalytic converter,

immobilizer, front fog lamps and headlamp

wipe/wash

21083 - 23 10 LH For domestic market 2111-82, 1.5-L, 8V, MPFI

GM,

2111–1411020–21

Euro-2

21083

«wider»

—> 03.00; with catalytic converter and

immobilizer

10 LH For domestic market 2111-89, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B,

2111–1411020 or 2111–1411020-70, 2111–1411020–71

R-83

21083

«wider»

with immobilizer

20 LH For domestic market 2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B,

2111–1411020–40

Euro-2

21083

«wider»

with catalytic converter and immobilizer

21 LH For domestic market 2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B, 2111–1411020–60 2111–1411020–61

Euro-2

21083

«wider»

with catalytic converter and immobilizer

110 LH For foreign market 2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«wider»

with catalytic converter and immobilizer

130 LH For foreign market 2111-74, 1.5-L, 8V, SMPFI

Rus+B, 2111–1411020–50

Euro-3

21083

«wider»

with catalytic converter, immobilizer, rough

road sensor and cam phaser

131 LH For foreign market 2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«wider»

with catalytic converter, immobilizer and rear

seat headrests

138 LH for Sweden 2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«wider»

with catalytic converter, immobilizer and

headlamp wipe/wash

139 LH

for Scandinavian countries

2111-74, 1.5-L, 8V, SMPFI

Rus+B, 2111–1411020–50

Euro-3

21083

«wider»

with catalytic converter, immobilizer, rough

road sensor, cam phaser and headlamp

wipe/wash

143 LH for Gulf countries 2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«wider»

with catalytic converter, immobilizer and

overspeed buzzer

176 LH for Israel 2111-86, 1.5-L, 8V, MPFI

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«wider»

with catalytic converter, immobilizer and

tinted glasses

21083 - 24

21083

21083 - 01

21083 - 22

21083 - 20

LIST OF VEHICLE MODELS, VERSIONS AND SPECIFICATIONS

Vehicle

(Model and

Version)

Spec.

LH / RH

drive

Standard / De Luxe version and market

Type of engine

Fuel injection

components and

ECM

Emission

standard

Instrument

panel

Notes

21086 610 RH

«Norm» for foreign market

2108, 1.3-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21086

«standard»

—> 01.99; speedometer with km/mile reading

21087 610 RH

«Standard» for foreign market

21081-10, 1.1-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21086

«standard»

—> 01.99; speedometer with km/mile reading

21088 610 RH

«Norm» for foreign market

21083-50, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21086

«standard»

—> 01.99; speedometer with km/mile reading

21088-01 610 RH

«Standard» for foreign market

21083-50, 1.5-L, carburettor with breakerless ignition

— R-83

21086

«standard»

—> 01.99; speedometer with km/mile reading

21088 - 22 610 RH For foreign market 2111-83, 1.5-L, 8V, MPFI

GM,

2111–1411020–21

Euro-2

21086

«standard»

—> 01.99; with catalytic converter, immobi-

lizer and speedometer with km/mile reading

MODE D’EMPLOI DU CATALOGUE

Le catalogue des pièces détachées comporte cinq

titres principaux: «Liste des illustrations», «Illustrations»,

«Nomenclature des pièces détachées», «Tableaux», «Modiﬁcations».

La «Liste des illustrations» comprend les désignations et

les index des illustrations.

Dans le titre «Illustrations» les pièces détachées sont réparties d’après leur fonction. En bas de l’illustration l’on trouvera la désignation de la pièce, son index (à droit) et son affectation (à gauche).

La «Nomenclature des pièces détachées»contient, dans l’ordre croissant, les numéros de tous les pièces et ensembles indiqués dans le catalogue. Pour chaque numéro sont signalés l’index de l’illustration et la désignation. Si la pièce n’est plus livrée comme la pièce de rechange, on met la lettre «o» devant le numéro. Les numéros des pièces normalisées sont donnés à la ﬁn de ce titre.

Dans le titre «Tableaux» sont groupés les pièces normalisées, les garnitures d’étanchéité et les roulements.

Le titre «Modiﬁcations» comporte les numéros des avis des modiﬁcations et les dates d’application des modiﬁcations ainsi que les numéros des préavis selon lesquels l’organisation de production s’effectue. La norme d’interchangeabilité y est également présentée.

Vous trouverez ci-dessous les symboles employés dans le Catalogue.

1 - se rapporte à la première vitesse

- se rapporte à la marche AR

1 - la pièce faisant partie du jeu 1

dont le numéro est inscrit dans un encadrement de la même ﬁgure

2110-6100040 = 1 - l’encadrement contenant le

numéro du jeu

2101-1106170 0,3 - la pièce à cote déterminante de

0,3 mm

2101-1005183-20 +0,127 - la pièce dont la cote

déterminante dépasse de 0,127 mm la cote nominale.

10 - 5325010 - l’ensemble dont les pièces sont

indiquées dans le Catalogue

2108 - 8403260 M243

- l’ensemble dont les pièces sont indiquées sur la ﬁgure M243

2108-3708010 (01) - la pièce montée sur les véhi-

cules repérés par le code (01) (voir en bas de la ﬁgure). Les pièces et ensembles dont les numéros ne sont pas suivis d’un code (01), (02), etc. équipent tous les véhicules indiqués en bas de la ﬁgure.

21061-3747110-10 (143) - la pièce montée sur les véhi-

cules dont la composition est faite d’après le niveau d’équipement 143 (voir «Liste des modèles, modifications des véhicules»).

21083-3724026-10 (03-130,139) - l’ensemble monté sur

les véhicules dont le code est (03) faits d’après le niveau d’équipement 130,139 (voir «Liste des modèles, modiﬁcations des véhicules»).

2108-3104014 04416 2110-3104014 4416 - la pièce 2108-3104014 est

exclue de la configuration de l’ensemble indiqué sur la ﬁgure par l’avis 4416. La pièce 2110- 3104014 est introduite par le même avis.

2108-3401239 -11 = 21086-3401239+ 21086-3401255 x 2

- après l’utilisation de réserve, la pièce 2108-3401239-11 est à remplacer pour la pièce 21086- 3401239 au complet de deux douilles 21086-3401255

2108-6814272 04955 2114-6814272 4955 - la pièce 2108-6814272 est

remplacée par la pièce 21146814272 selon l’avis 4955. La

pièce 2108-6814272 n’est mon- tée que sur les véhicules fabriqués avant l’application de la modiﬁcation (voir la date de la modification dans le chapitre «Modiﬁcations»).

2108-8406176 - la pièce n’est pas livrée comme

la pièce de rechange;

0 2108-8406176 - voir 2108-8406176, c’est-à-dire

la pièce n’est pas livrée comme la pièce de rechange;

* - la quantité au besoin (calculée par la méthode de

sélection)

* ) - le remplacement par d’autres classes est admis

= - variante en option ( ! ) - utiliser ensemble H - commande à main du volet à air du carburateur A - normes antipollution USA 1983 C - moteur à carburateur E - pour export L - concerne les véhicules direction à gauche R - concerne les véhicules direction à droite Rus+B - concerne les véhicules équipés des composants

production de Russie et de la ﬁrme Bosch

GM - concerne les véhicules équipés des composants

production de la ﬁrme General Motors

14 - à capot et ailes allongés 15 - à calandre et ailes raccourcies

- essuie-phare

- feux de brouillard arrière

- projecteurs antibrouillards avant

- démarreur

- allumage

- témoin de ceinture de sécurité non bouclée

- feu de jour

- témoin d’alerte du circuit de freinage

R - ne pas utiliser en véhicules avec la direction droite

→ 03.99 - jusqu’au mois de mars 1999

03.99 → - à partir du mois de mars 1999 16100811- la pièce normalisée, l’avant-dernier chiffre indique

le code du matériau de la pièce (Tableau 1), le dernier chiffre - le code du revêtement (Tableau 2).

Par exemple, l’avant-dernier chiffre «1» dans le numéro 12574212 indique que la pièce est fabriquée en acier à limite de rupture de 490 à 784 Mpa et le dernier chiffre «2» signiﬁe que la pièce est chromée. Le titre «Tableaux» ne comporte pas de numéros qui ne diffère que par deux derniers chiffres.

Pour déterminer le numéro de la pièce d’après sa fonction, proceder comme suit:

1) d’après «Liste des illustrations» trouver l’index de la ﬁgure,

2) d’après l’index trouver la ﬁgure,

3) déterminer le numéro de la pièce à la ﬁgure.

Pour trouver la pièce à la ﬁgure d’après son numéro, procéder comme suit:

1) d’après «Nomenclature des pièces détachées» déterminer l’index de la ﬁgure,

2) d’après l’index trouver la ﬁgure,

3) d’après le numéro trouver la pièce à la ﬁgure.

Tableau 1

Code Matériau

0 Acier à limite de rupture 333-490 Mpa (34-

50 kg/mm2)

1 Acier à limite de rupture 490-784 Mpa (50-

80 kg/mm2)

2 Acier à limite de rupture 784-980 Mpa (80-

100 kg/mm

)

3 Acier à limite de rupture 980-1176 Mpa

(100-120 kg/mm2) 4 Laiton 5 Alliage léger 6 Cuivre 7 Autres matériaux 8 Non métallique 9 Mixte

Tableau 2

Code Revêtement

0 Pas de revêtement 1 Zincage 2 Chromage 3 Phosphatation 4 Etamage 5 Nickelage brillant 6 Oxydation

7,8,9 Revêtement spécial

Véhicule

(Modèle et

variante de

fabrication)

Code de

niveau

d'équipe-

ment

Direction Versions Moteur

Composants du

système d'injection

et calculateur

d'injection

Normes

antipol-

lution

Planche

de bord

Notes

2108 10 à gauche

«Norme» pour marché

intérieur

2108, 1.3 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

2108

«standard»

—> 01.00

21081 10 à gauche

«Standard» pour

marché intérieur

21081-10, 1.1 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

2108

«standard»

—> 05.97

10 à gauche

«Norme» pour marché

intérieur

21083-50, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00

10 à gauche

«Standard» pour

marché intérieur

21083-53, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21083

«haute»

09.00 —>

110 à gauche

«Norme» pour marché

extérieur

21083-50, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00

110 à gauche

«Standard» pour marché extérieur

21083-53, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21083

«haute»

09.00 —>

143 à gauche

«Norme» pour pays

de Golf Persique

21083-43, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00; avec l'avertisseur sonore

d'alerte du survitesse du véhicule

10 à gauche

«Standard» pour

marché intérieur

21083-50, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00

10 à gauche

«Norme» pour marché

intérieur

21083-53, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21083

«haute»

09.00 —>

110 à gauche

«Standard» pour marché extérieur

21083-50, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00

110 à gauche

«Norme» pour marché

extérieur

21083-53, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21083

«haute»

09.00 —>

143 à gauche

«Standard» pour pays

de Golf Persique

21083-43, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

2108

«standard»

—> 09.00; avec l'avertisseur sonore

d'alerte du survitesse du véhicule

21083 - 02 10 à gauche

«Luxe» pour marché

intérieur

21083-53, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21083

«haute»

09.00 —>; avec feux antibrouillard et les essuie-phares

21083 - 03 10 à gauche

«Luxe» pour marché

intérieur

21083-50, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21083

«haute»

—> 09.00; avec feux antibrouillard et les

essuie-phares

10 à gauche pour marché intérieur 2111-87, 1.5 L, à injection multipoint

GM,

2111–1411020–22

R-83

21083

«haute»

—> 03.00

10 à gauche

«Standard» pour

marché intérieur

2111-88, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B,

2111–1411020–70,

2111–1411020–71

R-83

21083

«haute»

09.00 —>; avec antidémarrage

21083 - 21 10 à gauche

«Norme» pour marché

intérieur

2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B,

2111–1411020-60,

2111–1411020–61

Euro-2

21083

«haute»

09.00 —>; avec antidémarrage et pot catalytique

110 à gauche pour marché extérieur 2111-83, 1.5 L, à injection multipoint

GM,

2111–1411020–21

Euro-2

2108

«standard»

—> 03.00; avec antidémarrage et pot

catalytique

10 à gauche

«Luxe» pour marché

intérieur

2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B,

2111–1411020–60,

2111–1411020–61

Euro-2

21083

«haute»

09.00 —>; avec antidémarrage, pot catalytique, feux antibrouillard et les

essuie-phares

21083 - 23 10 à gauche pour marché intérieur 2111-82, 1.5 L, à injection multipoint

GM,

2111–1411020–21

Euro-2

21083

«haute»

—> 03.00; avec antidémarrage et pot

catalytique

10 à gauche pour marché intérieur 2111-89, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B,

2111–1411020 ou

2111–1411020-70,

2111–1411020–71

R-83

21083

«haute»

avec antidémarrage

20 à gauche pour marché intérieur 2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B,

2111–1411020–40

Euro-2

21083

«haute»

avec antidémarrage et pot catalytique

21 à gauche pour marché intérieur 2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B, 2111–1411020–60 2111–1411020–61

Euro-2

21083

«haute»

avec antidémarrage et pot catalytique

110 à gauche pour marché extérieur 2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«haute»

avec antidémarrage et pot catalytique

130 à gauche pour marché extérieur

2111-74, 1.5 L, à injection multipoint séquentielle

Rus+B, 2111–1411020–50

Euro-3

21083

«haute»

avec antidémarrage, pot catalytique,

rough-road sensor et capteur d'arbre à

cames

131 à gauche pour marché extérieur 2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«haute»

avec antidémarrage, pot catalytique et

appuis-tête de banquette arrière

138 à gauche pour Suède 2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«haute»

avec antidémarrage, pot catalytique et les

essuie-phares

139 à gauche pour Scandinavie

2111-74, 1.5 L, à injection multipoint séquentielle

Rus+B, 2111–1411020–50

Euro-3

21083

«haute»

avec antidémarrage, pot catalytique,

rough-road sensor, capteur d'arbre à

cames et les essuie-phares

143 à gauche

pour pays de Golf

Persique

2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«haute»

avec antidémarrage, pot catalytique et

avertisseur sonore d'alerte du survitesse

du véhicule

176 à gauche pour Israël 2111-86, 1.5 L, à injection multipoint

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2

21083

«haute»

avec antidémarrage, pot catalytique et

vitres teintées

21083 - 24

21083

21083 - 01

21083 - 22

21083 - 20

LISTE DES MODÈLES, MODIFICATIONS ET NIVEAU D’ÉQUIPEMENT DES VÉHICULES

Véhicule

(Modèle et

variante de

fabrication)

Code de

niveau

d'équipe-

ment

Direction Versions Moteur

Composants du

système d'injection

et calculateur

d'injection

Normes

antipol-

lution

Planche

de bord

Notes

21086 610 à droite

«Norme» pour marché

extérieur

2108, 1.3 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21086

«standard»

—> 01.99; compteur de vitesse avec

l'échelle en km/miles

21087 610 à droite

«Standard» pour marché extérieur

21081-10, 1.1 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21086

«standard»

—> 01.99; compteur de vitesse avec

l'échelle en km/miles

21088 610 à droite

«Norme» pour marché

extérieur

21083-50, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21086

«standard»

—> 01.99; compteur de vitesse avec

l'échelle en km/miles

21088-01 610 à droite

«Standard» pour marché extérieur

21083-50, 1.5 L, à carburateur, à système d'allumage sans contacts

— R-83

21086

«standard»

—> 01.99; compteur de vitesse avec

l'échelle en km/miles

21088 - 22 610 à droite pour marché extérieur 2111-83, 1.5 L, à injection multipoint

GM,

2111–1411020–21

Euro-2

21086

«standard»

—> 01.99; avec antidémarrage, pot

catalytique et compteur de vitesse avec

l'échelle en km/miles

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Der Ersatzteilkatalog wird aus fünf Hauptabschnitten gebildet: «Verzeichnis der Abbildungen», «Abbildungen», «Ersatzteilliste», «Tabellen» und «Änderungen».

Der Abschnitt «Verzeichnis der Abbildungen» enthält die Benennungen der Abbildungen und Abbildungsindexe.

Im Abschnitt «Abbildungen» sind die Ersatzteile nach ihrer Funktion abgebildet. Jede Abbildung zeigt auch Ersatzteilbenennung, Index (rechts) und Einsatz (links).

«Die Ersatzteilliste» zeigt ansteigend alle in diesem Katalog aufgenommenen Ersatzteil- und Baugruppennummern an. Gegen jede Nummer stehen der Ausführungscode, Abbildungsindex, die Anzahl und Benennung. Wenn das Teil oder die Baugruppe als Ersatzteil nicht mehr geliefert wird, ist es vor der Nummer durch Buchstaben «0» bezeichnet. Den Abschluß dieses Abschnittes bilden die Nummern der Normteile.

In den «Tabellen» wird auf die Normteile, Dichtringe und Wälzlager eingegangen.

Der Abschnitt «Änderungen» enthält die Meldungs-Nr., die über jeweilige Änderungen unter Angabe vom Einführugsdatum informieren sollen, als auch die Vormeldungs-Nr., die bei der Produktionsvorbereitung und beim Feststellen des Fertigungsdatums helfen sollen. Des weiteren werden die Teil-Nummern der austauschenden Teile angegeben.

Die im Katalog benutzten Kennzeichen:

1 - 1. Gang

- Rückwärtsgang

1 - Teil gehört zum Ersatzteilsatz

Nr. 1, dessen Nummer in der Tabelle auf derselben Abbildung aufgeführt ist.

2108-1107990 = 1 - Abb. mit Satz-Nr.

2101-1106170 0,3 - Teil mit Bezugsmaß 0,3 mm 2101-1005183-20 +0,127 - Teil, dessen Bezugsmaß um

0,127 mm grösser als Nen-

nmaß ist.

2108-5325010

- Baugruppe, deren Einzelteile im Katalog angegeben sind.

2108-8403260

M243 - Baugruppe, deren Einzelteile

auf Abb. M243 gezeigt sind.

2108-3708010 (01) - Das Teil wird in Fahrzeugeuge

eingebaut, die mit dem Code (01) (unten auf der Abbildung) gekennzeichnet sind. Die mit den Coden (01), (02) usw. nicht gekennzeichneten Teile und Baugruppen werden in alle Fahrzeuge eingebaut, die unten auf der Abbildung angegeben sind.

21061-3747110-10 (143) - Das Teil wird in die Fahrzeuge

eingebaut, die nach Version 143 ausgestattet werden (siehe «Auﬂistung der Modelle, deren Versionen und Bestückung»)

21083-3724026-10 (03-130,139) - Die Baugruppe wird in die

mit dem Code (03) bezeichneten Fahrzeuge eingebaut, die nach Version 130,139 ausgestattet werden (siehe «Auﬂistung der Modelle, deren Versionen und Bestückung»)

2108-3104014 04416 2110-3104014 4416 - Meldung Nr. 4416 informiert,

daß das Teil 2108-3104014 der Ausführung der auf Abb. dargestellten Baugruppe entfällt. Es wird Neuteil-Nr. 2110-

3104014 eingeführt.

2108-3401239 -11 = 21086-3401239+21086-3401255 x 2

- nach dem Vorrat wird das Teil Nr. 2108-3401239-11 gegen das Teil 21086-3401239 samt zwei Hülsen 21086-3401255 ausgetauscht

2108-6814272 04955 2114-6814272 4955 - Meldung Nr. 4955 informiert,

daß das Teil Nr. 2114-6814272 anstatt des Teiles Nr. 2108- 6814272 eingeführt ist. Das Teil Nr. 2108-6814272 wird nur in Fahrzeuge eingebaut, die vor der Änderung hergestellt wurden (Änderungsdatum siehe im Abschnitt «Änderungen»).

2108-8406176 - Das Teil ist als Ersatzteil nicht

mehr lieferbar.

0 2108-8406176 - dasselbe wie 2108-8406176

* - Anzahl nach Bedarf (durch Auswahl festgestellt) * ) - Der Austausch durch Teile anderer Klassen ist

zulässig.

= - auswahlweise ( ! ) - zusammen verwenden H - Choke-Handsteuerung A - Abgasvorschriften, USA, 1983 C - Vergasermotor E - für Export L - für Fahrzeuge mit Linkslenker R - für Fahrzeuge mit Rechtslenker Rus+B - für Fahrzeuge, die mit den Teilen von russischen

Firmen und Fa. Bosch ausgestattet sind.

GM - für Fahrzeuge, die mit den Teilen von Fa. General

Motors ausgestattet sind.

14 - mit langen Kotﬂügeln und Haube 15 - mit Kühlerverkleidung und kurzen Kotﬂügeln

- Lichtwischer

- Nebelschlußleuchten

- Nebelscheinwerfer

- Anlasser

- Zündung

- Signalleuchte der nicht angelegten Sicherheitsgürtel

- Fahrlicht

- Warnleuchte der Bremsanlage

R - für Fahrzeuge mit Rechtslenker nicht verwenden

→ 03.99 - bis zum März 1999

03.99 → - seit März 1999

16100811 - Normteil, die vorletzte Ziffer- Code für Werkstoff

(Tab. 1), die letzte Ziffer- Code für Beschichtung (Tab. 2).

Beispiel: die vorletzte Ziffer «1» in der Ersatzteil-Nr. 12574212 bedeutet, daß das Teil aus Stahl mit Zugfestigkeit 490-784 MPa gefertigt wird und die letzte Ziffer «2» weist darauf hin, daß das Teil verchromt wird. Der Abschnitt «Tabelle» enhält keine Nummern, wenn sich die Teile nur durch zwei letzte Ziffer unterscheiden.

Um nach der Funktion des Teiles seine Nummer ermitteln zu können, ist es folgendes durchzuführen:

1) im Abschnitt «Verzeichnis der Abbildungen» den

Index herausﬁnden;

2) die entsprechende Abbildung gemäß Indexanga-

be auswählen;

3) auf der Abbildung die entsprechende Teil-Nr.

feststellen.

Um das Teil auf der Abbildung nach der Teil-Nr. auffinden zu können, ist es folgendes durchzuführen:

1) im Abschnitt «Verzeichnis der Abbildungen» den

Index erkennen;

2) die Abbildung gemäß Indexangabe auswählen;

3) auf der Abbildung das Teil nach der Teil-Nr. auf-

suchen.

Tabelle 1

Code Werkstoff

Stahl mit Zugfestigkeit, MPa (kg/mm

): 0 333 - 490 (34 - 50) 1 490 - 784 (50 - 80) 2 784 - 980 (80 - 100) 3 980 - 1176 (100 - 120) 4 Messing 5 Legierung 6 Kupfer 7 Sonstige Metalle, außer den obengenannten 8 Nichtmetalle 9 gemischt

Tabelle 2

Code Beschichtung

0 Keine Beschichtung 1 Verzinken 2 Verchromen 3 Phosphatieren 4 Verzinnen 5 Vernickeln 6 Oxidieren

7,8,9 Sonderbeschichtung

Fahrzeug

(Modell und

Ausfüh-

rungscode)

Ausstat-

tungs-

code

Anordnung

der

Lenkung

Ausführung Motor

Zulieferteile für das

Einspritzsystem u.

ECM

Abgas-

vorschrif-

ten

Armaturenbrett

Anmerkung

2108 10 links

«Normal» für

Innenmarkt

2108, 1.3 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 2108 —> 01.00

21081 10 links

«Standart» für

Innenmarkt

21081-10, 1.1 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 2108 —> 05.97

10 links

«Normal» für

Innenmarkt

21083-50, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 2108 —> 09.00

10 links

«Standart» für

Innenmarkt

21083-53, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21083 09.00 —>

110 links

«Normal» für

Außenmarkt

21083-50, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 2108 —> 09.00

110 links

«Standart» für

Außenmarkt

21083-53, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21083 09.00 —>

143 links

«Normal» für die Länder

im Persischen Golf

21083-43, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 2108

—> 09.00; mit dem Geschwindigkeitsüber-

schreitungssignalgeber

10 links

«Standart» für

Innenmarkt

21083-50, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 2108 —> 09.00

10 links

«Normal» für

Innenmarkt

21083-53, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21083 09.00 —>

110 links

«Standart» für

Außenmarkt

21083-50, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 2108 —> 09.00

110 links

«Normal» für

Außenmarkt

21083-53, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21083 09.00 —>

143 links

«Standart» für die Länder im Persischen Golf

21083-43, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 2108

—> 09.00; mit Geschwindigkeitsüber-

schreitungssignalgeber

21083 - 02 10 links «Luxus» für Innenmarkt

21083-53, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21083

09.00 —>; mit Nebelscheinwerfern und Scheinwerferreinigung

21083 - 03 10 links «Luxus» für Innenmarkt

21083-50, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21083

—> 09.00; mit Nebelscheinwerfern und

Scheinwerferreinigung

10 links für Innenmarkt

2111-87, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

GM,

2111–1411020–22

R-83 21083 —> 03.00

10 links

«Standart» für

Innenmarkt

2111-88, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–70, 2111–1411020–71

R-83 21083 09.00 —>; mit Wegfahrsperre

21083 - 21 10 links

«Normal» für

Innenmarkt

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020-60, 2111–1411020–61

Euro-2 21083

09.00 —>; mit Katalysator und Wegfahrsperre

110 links für Außenmarkt

2111-83, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

GM,

2111–1411020–21

Euro-2 2108

—> 03.00; mit Katalysator und

Wegfahrsperre

10 links «Luxus» für Innenmarkt

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–60, 2111–1411020–61

Euro-2 21083

09.00 —>; mit Katalysator, Wegfahrsperre,

Nebelscheinwerfern und

Scheinwerferreinigung

21083 - 23 10 links für Innenmarkt

2111-82, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

GM,

2111–1411020–21

Euro-2 21083

—> 03.00; mit Katalysator und

Wegfahrsperre

10 links für Innenmarkt

2111-89, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B,

2111–1411020 oder

2111–1411020-70, 2111–1411020–71

R-83 21083 mit Wegfahrsperre

20 links für Innenmarkt

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083 mit Katalysator und Wegfahrsperre

21 links für Innenmarkt

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–60 2111–1411020–61

Euro-2 21083 mit Katalysator und Wegfahrsperre

110 links für Außenmarkt

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083 mit Katalysator und Wegfahrsperre

130 links für Außenmarkt

2111-74, 1.5 L, mit SMPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–50

Euro-3 21083

mit Katalysator, Wegfahrsperre, Rough-Road

Sensor und Gasphasensensor

131 links für Außenmarkt

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083

mit Katalysator, Wegfahrsperre und Rücksitz-

Kopfstütze

138 links für Sweden

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083

mit Katalysator, Wegfahrsperre und

Scheinwerferreinigung

139 links

für die Länder

Skandinviens

2111-74, 1.5 L, mit SMPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–50

Euro-3 21083

mit Katalysator, Wegfahrsperre, Rough-Road

Sensor, Gasphasensensor und

Scheinwerferreinigung

143 links

für die Länder im

Persischen Golf

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083

mit Katalysator, Wegfahrsperre und Gesch-

windigkeitsüberschreitungssignalgeber

176 links für Israel

2111-86, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083

mit Katalysator, Wegfahrsperre und getönten

Fensterscheiben

21083 - 24

21083

21083 - 01

21083 - 22

21083 - 20

AUFLISTUNG DER FAHRZEUGMODELLE UND DER AUSSTATTUNG

Fahrzeug

(Modell und

Ausfüh-

rungscode)

Ausstat-

tungs-

code

Anordnung

der

Lenkung

Ausführung Motor

Zulieferteile für das

Einspritzsystem u.

ECM

Abgas-

vorschrif-

ten

Armaturenbrett

Anmerkung

21086 610 rechts

«Normal» für

Außenmarkt

2108, 1.3 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21086

—> 01.99; Geschwindigkeitsmesser mit

kompatibler Skale MPH - km/h

21087 610 rechts

«Standart» für

Außenmarkt

21081-10, 1.1 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21086

—> 01.99; Geschwindigkeitsmesser mit

kompatibler Skale MPH - km/h

21088 610 rechts

«Normal» für

Außenmarkt

21083-50, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21086

—> 01.99; Geschwindigkeitsmesser mit

kompatibler Skale MPH - km/h

21088-01 610 rechts

«Standart» für

Außenmarkt

21083-50, 1.5 L, Vergaser mit

kontaktloser Zündanlage

— R-83 21086

—> 01.99; Geschwindigkeitsmesser mit

kompatibler Skale MPH - km/h

21088 - 22 610 rechts für Außenmarkt

2111-83, 1.5 L, mit MPFI-

Einspritzung

GM,

2111–1411020–21

Euro-2 21086

—> 01.99; mit Katalysator, Wegfahrsperre u.

Geschwindigkeitsmesser mit kompatibler

Skale MPH - km/h

REGLAS DE LA UTILIZACIÓN DEL

CATÁLOGO

El catálogo de repuestos consiste de 5 partes principales: «Lista de

ﬁguras», «Figuras», «Lista de recambios», «Tablas», «Cambios».

En la «Lista de ﬁguras» se dan las denominaciones y los índices de

las ﬁguras.

En la parte «Figuras» los recambios están puestos en orden según

los indicios de la función. Bajo cada figura están indicados su denominación, el índice (a la derecha) y el modo de su utilización (a la izquierda).

En la «Lista de recambios» por orden creciente se ponen los

números de todos los grupos y de las piezas incluídos en el catálogo. Frente a cada número están la variante de la ejecución, el índice de la ﬁgura, la cantidad y la denominación. La suspensión del suministro de las piezas o algún grupo para el recambio están marcados con la letra «O» delante de cada número. Al ﬁnal de esta parte se dan los números de las piezas estandartinizadas.

En las «Tablas» se dan las piezas estandartinizadas, retenes y

cojinetes de contacto rodante.

En la parte «Cambios» están puestos los números de las notiﬁca-

ciones de los cambios y de las fechas de su introducción, así como los números de las notas previas (èà), según las cuales se realizan las preparaciones de la producción, y las fechas de su salida. Además, se dan las normas de cambio.

Seguidamente se dan los signos convencionales que se puede

encontrar en el catálogo:

1 - se reﬁere a la primera velocidad

- se reﬁere a la marcha atrás

1 - pieza que forma parte del juego 1, el

número del cual se da en la tabla en la misma ﬁgura

2108-1107990 = 1 - tarjeta con el número del juego

2101-1106170 0,3 - pieza con el tamaño determinante 0,3

milímetros

2101-1005183-20 +0,127 - pieza, el tamaño de la cual es más

grande del nominal a 0,127 milímetros

2108-5325010 - grupo con las piezas expuestas en el

catálogo

2108-8403260 M243 - grupo con las piezas expuestas en la

ﬁgura M243

2108-3708010 (01) - pieza que se instala en los automóviles

designados con el código (01) (la ﬁgura de abajo). Las piezas y los grupos de las piezas, los números de los cuales no se acompañan con los códigos (01), (02), etc., se instalan en todos los automóviles indicados en la parte inferior de la ﬁgura.

21061-3747110-10 (143) - pieza que se monta en los autos equipa-

dos según la versión 143 (véase «Modiﬁcaciones de los autos...»).

21083-3724026-10 (03-130,139)- grupo que se monta en los automóviles

equipados según la versión 130,139 bajo el código (03) (véase «Modiﬁcaciones de los autos ...»).

2108-3104014 04416 2110-3104014 4416 - según la nota 4416 la pieza 2108-

3104014 está excluída de la estructura

del grupo mostrado en la figura. De acuerdo con la misma nota está introducida la pieza 2110-3104014

2108-3401239 -11 = 21086-3401239+ 21086-3401255 x 2

- la pieza 2108-3401239-11 tras el uso de la reserva va cambiada por la 1086-

3401239 en conjunto con dos casquillos

21086-3401255 2108-6814272 04955 2114-6814272 4955 - nota 4955 del cambio de la pieza 2108-

6814272 por la pieza 2114-6814272. La

pieza 2108-6814272 se monta solamente

en los automóviles producidos antes de la

introducción (véase la fecha de la

introducción en la parte «Cambios»); 2108-8406176 - la pieza no se suministra en calidad de

recambios; 0 2108-8406176 - la pieza no se suministra en calidad de

recambios 2108-8406176;

* - cantidad según la necesidad (la instalación por

selección);

* ) - se admite la sustitución por otras clases; = - variante por selección; ( ! ) - emplear conjuntamente; H - mando manual del estrangulador de aire; A - normas de emisión de los E.E.U.U. de 1983; C - motor de carburador; E - para exportación; L - se pone para los autos con los órganos de manejo a la

izquierda;

R - se pone para los autos con los órganos de manejo a la

derecha;

Rus+B - se reﬁere a los autos con componentes de producción

de Rusia y de BOSCH;

GM - se reﬁere a los autos con componentes de producción

de GM;

14 - con las aletas alargadas y capó; 15 - con el revestimiento del radiador y las aletas acor-

tadas;

- limpiafaros;

- luces de antiniebla traseras;

- faros antiniebla;

- motor de arranque;

- encendido;

- indicador de cinturones de seguridad sueltos;

- luz avisadora de faros;

- señalización de emergencia del sistema de frenos;

R -no usar en los automóviles con dirección derecha;

→03.99 - hasta el marzo de 1999

03.99→ - a partir del marzo de 1999

16100811 - pieza estandartinizada, la cifra penúltima es el código

del material de la pieza (Tabla 1), la última - el código del recubrimiento (Tabla 2).

Por ejemplo, en el número 12574212 la cifra penúltima «1» indica que la pieza está fabricada de acero con el límite de resistencia a la ruptura de 490 a 784 MPa, la última «2» denota que la pieza va cromada. En la parte «Tablas» no se dan los números que se diferencian solamente por dos últimas cifras.

Para determinar el número de la pieza según su función es

necesario:

1) en la «Lista de ﬁguras» informarse del índice de la ﬁgura,

2) según el índice determinar la ﬁgura,

3) deﬁnir el número de la pieza en la ﬁgura.

Para determinar la pieza en la figura es necesario:

1) en la «Lista de recambios» determinar el índice de la ﬁgura,

2) según el índice encontrar la ﬁgura,

3) por el número en la ﬁgura encontrar la pieza.

Tabla 1

Código Material

Acero con el límite de resistencia a la ruptura,

MPa (kgf/mm2): 0 333 - 490 (34 - 50) 1 490 - 784 (50 - 80) 2 784 - 980 (80 - 100) 3 980 - 1176 (100 - 120) 4 Latón 5 Aleación ligera 6 Cobre 7 Otros materiales metálicos, excepto arribacitados 8 No metálicos 9 Mixto

Tabla 2

Código Recubrimiento

0 Sin recubrimiento 1 Cincado 2 Cromado 3 Fosfatación 4 Estañado 5 Niquelado brillante 6 Oxidación

7,8,9 Recubrimiento especial

Automóvil

(Modelo y

Variante de

ejecución)

Código

equipa-

miento

Disposición

de órganos

de manejo

Ejecución Motor

Componentes del

sistema de

inyección y

calculador

Normas

emisión

Panel de

instru-

mentos

Nota

2108 10 izquierda

«Norma» para mercado

interior

2108, 1.3 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 2108 —> 01.00

21081 10 izquierda

«Estandar» para

mercado interior

21081-10, 1.1 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 2108 —> 05.97

10 izquierda

«Norma» para mercado

interior

21083-50, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 2108 —> 09.00

10 izquierda

«Estandar» para

mercado interior

21083-53, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21083 09.00 —>

110 izquierda

«Norma» para mercado

exterior

21083-50, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 2108 —> 09.00

110 izquierda

«Estandar» para mercado exterior

21083-53, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21083 09.00 —>

143 izquierda

«Norma» para países

del Golfo Pérsico

21083-43, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 2108

—> 09.00; con avisador de velocidad

elevada

10 izquierda

«Estandar» para

mercado interior

21083-50, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 2108 —> 09.00

10 izquierda

«Norma» para mercado

interior

21083-53, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21083 09.00 —>

110 izquierda

«Estandar» para mercado exterior

21083-50, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 2108 —> 09.00

110 izquierda

«Norma» para mercado

exterior

21083-53, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21083 09.00 —>

143 izquierda

«Estandar» para países

del Golfo Pérsico

21083-43, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 2108

—> 09.00; con avisador de velocidad

elevada

21083 - 02 10 izquierda

«Lujo» para mercado

interior

21083-53, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21083

09.00 —>; con faros antiniebla y limpiafaros

21083 - 03 10 izquierda

«Lujo» para mercado

interior

21083-50, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21083

—> 09.00; con faros antiniebla y

limpiafaros

10 izquierda Para mercado interior

2111-87, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

GM,

2111–1411020–22

R-83 21083 —> 03.00

10 izquierda

«Estandar» para

mercado interior

2111-88, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B,

2111–1411020–70,

2111–1411020–71

R-83 21083 09.00 —>; con inmovilizador

21083 - 21 10 izquierda

«Norma» para mercado

interior

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020-60, 2111–1411020–61

Euro-2 21083

09.00 —>; con catalizador y inmovilizador

110 izquierda Para mercado exterior

2111-83, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

GM,

2111–1411020–21

Euro-2 2108

—> 03.00; con catalizador y

inmovilizador

10 izquierda

«Lujo» para mercado

interior

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B,

2111–1411020–60,

2111–1411020–61

Euro-2 21083

09.00 —>; con catalizador,

inmovilizador, faros antiniebla y

limpiafaros

21083 - 23 10 izquierda Para mercado interior

2111-82, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

GM,

2111–1411020–21

Euro-2 21083

—> 03.00; con catalizador y

inmovilizador

10 izquierda Para mercado interior

2111-89, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B,

2111–1411020 o 2111–1411020-70, 2111–1411020–71

R-83 21083 con inmovilizador

20 izquierda Para mercado interior

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B,

2111–1411020–40

Euro-2 21083 con catalizador y inmovilizador

21 izquierda Para mercado interior

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020–60 2111–1411020–61

Euro-2 21083 con catalizador y inmovilizador

110 izquierda Para mercado exterior

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083 con catalizador y inmovilizador

130 izquierda Para mercado exterior

2111-74, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020–50

Euro-3 21083

con catalizador, inmovilizador, avisador

de carretera accidentada y sensor fases

distribución de gas

131 izquierda Para mercado exterior

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083

con catalizador, inmovilizador y

apoyacabeza del asiento trasero

138 izquierda Para Suecia

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083

con catalizador, inmovilizador y

limpiafaros

139 izquierda

Para países de

Escandinavia

2111-74, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020–50

Euro-3 21083

con catalizador, inmovilizador, avisador de carretera accidentada, sensor fases

distribución de gas y limpiafaros

143 izquierda

Para países del Golfo

Pérsico

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083

con catalizador, inmovilizador y avisador

de velocidad elevada

176 izquierda Para Israel

2111-86, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

Rus+B, 2111–1411020–40

Euro-2 21083

con catalizador, inmovilizador y vidrios

entonados

21083 - 24

21083

21083 - 01

21083 - 22

21083 - 20

MODIFICACIÓN DE LOS AUTOMÓVILES Y EQUIPAMIENTO DE ELLOS

Automóvil

(Modelo y

Variante de

ejecución)

Código

equipa-

miento

Disposición

de órganos

de manejo

Ejecución Motor

Componentes del

sistema de

inyección y

calculador

Normas

emisión

Panel de

instru-

mentos

Nota

21086 610 derecha

«Norma» para mercado

exterior

2108, 1.3 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21086

—> 01.99; velocímetro con escala

combinada MPH - km/h

21087 610 derecha

«Estandar» para mercado exterior

21081-10, 1.1 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21086

—> 01.99; velocímetro con escala

combinada MPH - km/h

21088 610 derecha

«Norma» para mercado

exterior

21083-50, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21086

—> 01.99; velocímetro con escala

combinada MPH - km/h

21088-01 610 derecha

«Estandar» para mercado exterior

21083-50, 1.5 L, de carburador con

sistema de encendido sin contacto

— R-83 21086

—> 01.99; velocímetro con escala

combinada MPH - km/h

21088 - 22 610 derecha Para mercado exterior

2111-83, 1.5 L, con inyección de

combustible multi points

GM,

2111–1411020–21

Euro-2 21086

—> 01.99; con catalizador, inmovilizador

y velocímetro con escala combinada

MPH -km/h

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ЛОО˛ТЪ‡ˆЛИ Names of figures Désignation Benennung

Denominación de las

figuras

àÌ‰ÂÍÒ

Index Index Index Indice

Ç‡Ë‡ÌÚ˚

Versions

Niveaux Varianten Versiones

1 2 3 4 5 6 7

A. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

A. Engine A. Moteur A. Motor A. Motor

A0. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ Ò·ÓÂ

A0. Engine assembly A0. Moteur complet A0. Motor, komplett A0. Motor en conjunto

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Engine Moteur Motor Motor A001

èÓ‰‚ÂÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Engine mounting Suspension de moteur Motoraufhängung Suspensión del motor A010

A1. йТМУ‚М˚В ˝ОВПВМЪ˚ ‰‚Л„‡ЪВОﬂ

A1. Main engine components

A1. Eléments principaux du moteur

A1. Hauptteile des Motors

A1. Elementos principales del motor

ÅÎÓÍ ˆËÎËÌ‰Ó‚ Ë „ÓÎÓ‚Í‡

·ÎÓÍ‡

Cylinder block and cylinder block head

Bloc-cylindres et culasse

Zylinderblock und Zylinderkopf

Bloque de cilindros y culata

A100

ÅÎÓÍ ˆËÎËÌ‰Ó‚ Ë „ÓÎÓ‚Í‡

·ÎÓÍ‡

Cylinder block and cylinder block head

Bloc-cylindres et culasse

Zylinderblock und Zylinderkopf

Bloque de cilindros y culata

A101

ä‡ÚÂ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È

Oil sump Carter d'huile Ölwannenunterteil Carter de aceite A110

З‡О НУОВМ˜‡Ъ˚И Л П‡ıУ‚ЛН Crankshaft and flywheel Vilebrequin et volant

Kurbelwelle und Schwungrad

Cigüeñal y volante A120

ò‡ÚÛÌ˚ Ë ÔÓ¯ÌË

Connecting rods and pistons

Bielles et pistons Pleuel und Kolben Bielas y pistones A130

ò‡ÚÛÌ˚ Ë ÔÓ¯ÌË

Connecting rods and pistons

Bielles et pistons Pleuel und Kolben Bielas y pistones A131

иЛ‚У‰ ‡ТФВ‰ВОЛЪВО¸МУ„У ‚‡О‡

Camshaft drive Commande d'arbre à cames Nockenwellenantrieb Mando del árbol de levas A140

еВı‡МЛБП „‡БУ‡ТФВ‰ВОЛЪВО¸М˚И

Valve train Mécanisme de distribution Motorsteuerung

Mecanismo de distribución de gas

A150

A2. лЛТЪВП‡ ФУ‰‡˜Л ЪУФОЛ‚‡

A2. Fuel supply system

A2. Système d'amenée du carburant

A2. Kraftstoffanlage

A2. Sistema de alimentación de combustible

Е‡Н ЪУФОЛ‚М˚И

Fuel tank Réservoir à carburant Kraftstofftank Depósito de combustible A200

Е‡Н ЪУФОЛ‚М˚И

Fuel tank Réservoir à carburant Kraftstofftank Depósito de combustible A201

Е‡Н ЪУФОЛ‚М˚И

Fuel tank Réservoir à carburant Kraftstofftank Depósito de combustible A202 130, 139

нЫ·УФУ‚У‰˚ ЪУФОЛ‚М˚В

Fuel lines Canalisations de carburant Kraftstoffleitungen Tubería de combustible A210

нЫ·УФУ‚У‰˚ ЪУФОЛ‚М˚В

Fuel lines Canalisations de carburant Kraftstoffleitungen Tubería de combustible A211

з‡ТУТ ЪУФОЛ‚М˚И

Fuel pump Pompe à carburant Ktaftstoffpumpe Bomba de combustible A220

ëÂÔ‡‡ÚÓ

Separator Séparateur Aktivkohlebehälter Separador A230

лЛТЪВП‡ ЫО‡‚ОЛ‚‡МЛﬂ Ф‡У‚

·ВМБЛМ‡

Evaporative emission control system

Système d'adsorption des vapeurs d'essence

Tankentlüftungsanlage

Sistema de absorción de vapores de gasolina

A240 143

лЛТЪВП‡ ЫО‡‚ОЛ‚‡МЛﬂ Ф‡У‚

·ВМБЛМ‡

Evaporative emission control system

Système d'adsorption des vapeurs d'essence

Tankentlüftungsanlage

Sistema de absorción de vapores de gasolina

A241 E

лЛТЪВП‡ ЫО‡‚ОЛ‚‡МЛﬂ Ф‡У‚

·ВМБЛМ‡

Evaporative emission control system

Système d'adsorption des vapeurs d'essence

Tankentlüftungsanlage

Sistema de absorción de vapores de gasolina

A242 130, 139

A3. лЛТЪВП‡ ФЛЪ‡МЛﬂ

A3. Air/fuel supply system

A3. Système d'alimentation

A3. Kraftstoffanlage

A3. Sistema de alimentación

îËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

Air cleaner Filtre à air Luftfilter Filtro de aire A300

îËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

Air cleaner Filtre à air Luftfilter Filtro de aire A301

îËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

Air cleaner Filtre à air Luftfilter Filtro de aire A302 10

ä‡·˛‡ÚÓ

Carburetor Carburateur Vergaser Carburador A310

ä˚¯Í‡ Í‡·˛‡ÚÓ‡ Carburetor cover Couvercle de carburateur Vergaserdeckel Tapa del carburador A320

äÓÔÛÒ Í‡·˛‡ÚÓ‡

Carburetor body Corps de carburateur Vergasergehäuse Cuerpo del carburador A330

äÓÔÛÒ Í‡·˛‡ÚÓ‡

Carburetor body Corps de carburateur Vergasergehäuse Cuerpo del carburador A331

LISTA DE FIGURAS

иЦкЦуЦзъ аггылнкДсав

LIST OF FIGURES

LISTE DES ILLUSTRATIONS

VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN

иВ‰‡О¸ ФЛ‚У‰‡ ‡НТВОВ‡ЪУ‡

Throttle drive pedal

Pédale de commande d'accélérateur

Gaspedal

Pedal del mando del acelerador

A350

иЛ‚У‰ ‡НТВОВ‡ЪУ‡

Throttle drive unit Commande d'accélérateur Gaspedalbetätigung Mando del acelerador A360

иЛ‚У‰ ‡НТВОВ‡ЪУ‡

Throttle drive unit Commande d'accélérateur Gaspedalbetätigung Mando del acelerador A361

лЛТЪВП‡ ФУ‰‡˜Л ‚УБ‰Ыı‡ Air supply system Système d'amenée d'air Luftansaugleitung

Sistema de alimentación de aire

A370

к‡ПФ‡, ЩУТЫМНЛ Л В„ЫОﬂЪУ ‰‡‚ОВМЛﬂ

Fuel rail, injectors and pressure regulator

Rampe, injecteurs et limiteur de pression

Kraftstoffsammelrohr, Einspritzdüsen und Druckregler

Rampa, inyectores y regulador de presión

A380

и‡ЪЫ·УН ‰УТТВО¸М˚И Throttle manifold Tubulure du papillon

Stutzen mit der Drosselrkappe

Tubuladura de mariposa A390

A4. лЛТЪВП‡ ‚˚ФЫТН‡ УЪ‡·УЪ‡‚¯Лı „‡БУ‚

A4. Exhaust system

A4. Système d'évacuation des gaz d'échappement

A4. Abgasanlage

A4. Sistema de escape de gases de desecho

нЫ·‡ ‚ФЫТНМ‡ﬂ Л ‚˚ФЫТНМУИ НУООВНЪУ

Intake and exhaust manifold

Tubulure d'admission et collecteur d'échappement

Ansaugrohr und Auslaßkrümmer

Tubo de admisión y colector de escape

A400

нЫ·‡ ‚ФЫТНМ‡ﬂ

Intake manifold Tubulure d'admission Ansaugrohr Tubo de admisión A401

êÂÒË‚Â

Receiver Récipient Sammelrohr Recipiente A402

дУООВНЪУ ‚˚ФЫТНМУИ

Exhaust manifold Collecteur d'échappement Auslaßkrümmer Colector de escape A403

íÛ·˚ ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â (·ÂÁ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡)

Exhaust pipes (w/o catalytic converter)

Tubes d'échappement (sans pot catalytique)

Auspuffröhre (ohne Katalysator)

Tubos de escape sin catalizador

A440

íÛ·˚ ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â (Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ)

Exhaust pipes (with catalytic converter)

Tubes d'échappement (avec pot catalytique)

Auspuffröhre (mit Katalysator)

Tubos de escape con catalizador

A441

íÛ·˚ ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â (Ò ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ)

Exhaust pipes (with catalytic converter)

Tubes d'échappement (avec pot catalytique)

Auspuffröhre (mit dem Katalysator)

Tubos de escape con catalizador

A442 130, 139

ЙОЫ¯ЛЪВОЛ

Silencers Silencieux Schalldämpfer Silenciadores A450

A5. лЛТЪВП‡ ТП‡БНЛ

A5. Lubrication system A5. Graissage A5. Schmieranlage

A5. Sistema de lubricación

лЛТЪВП‡ ТП‡БНЛ Л ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ

Lubrication and ventilation system

Graissage et ventilation

Schmier- und Lüftungsanlage

Sistema de lubricación y de ventilación

A500

лЛТЪВП‡ ТП‡БНЛ Л ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ

Lubrication and ventilation system

Graissage et ventilation

Schmier- und Lüftungsanlage

Sistema de lubricación y de ventilación

A501

лЛТЪВП‡ ТП‡БНЛ Л ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ

Lubrication and ventilation system

Graissage et ventilation

Schmier- und Lüftungsanlage

Sistema de lubricación y de ventilación

A502

ç‡ÒÓÒ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È

Oil pump Pompe à huile Ölpumpe Bomba de aceite A510

A6. лЛТЪВП‡ УıО‡К‰ВМЛﬂ

A6. Cooling system A6. Refroidissement A6. Kühlanlage

A6. Sistema de refrigeración

ê‡‰Ë‡ÚÓ

Radiator Radiateur Kühler Radiador A600

ç‡ÒÓÒ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ Ë ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰˚

Water pump and lines Pompe à eau et durits

Wasserpumpe und Rohrleitungen

Bomba de agua y tuberìas A610

ç‡ÒÓÒ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ Ë ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰˚

Water pump and lines Pompe à eau et durits

Wasserpumpe und Rohrleitungen

Bomba de agua y tuberìas A611

ç‡ÒÓÒ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ

Water pump Pompe à eau Wasserpumpe Bomba de agua A620

B. н‡МТПЛТТЛﬂ

B. Power train B. Transmission B. Kraftübertragung B. Transmisión

B1. лˆВФОВМЛВ

B1. Clutch B1. Embrayage B1. Kupplung B1. Embrague

иЛ‚У‰ ТˆВФОВМЛﬂ

Clutch drive Commande d'embrayage Kupplungsbetätigung Mando de embrague B110

лˆВФОВМЛВ

Clutch Embrayage Kupplung Embrague B140

д‡ЪВ ТˆВФОВМЛﬂ

Clutch bellhousing Carter d'embrayage Kupplungskorb Carter de embrague B150

B2. äÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜

B2. Gearbox B2. Boîte de vitesses B2. Schaltgetriebe B2. Caja de cambios

äÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜

Gearbox Boîte de vitesses Schaltgetriebe Caja de cambios B200

ä‡ÚÂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜

Gearbox casing Carter de boîte de vitesses Schaltgetriebegehäuse Carter de caja de cambios B210

Ç‡Î˚ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜ Gearbox shafts Arbres de boîte de vitesses Getriebewellen

Arboles de caja de cambios

B220

тВТЪВМЛ НУУ·НЛ ФВВ‰‡˜ Gearbox gears

Pignonnerie de boîte de vitesses

Getrieberäder

Engranajes de caja de cambios

B230

èË‚Ó‰ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜

Gearshifting drive

Commande de boîte de vitesses

Betätigung für Gangschaltung

Mando de cambio velocidades

B250

åÂı‡ÌËÁÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜

Gearshifting mechanism Commande des vitesses Gangschaltung

Mecanismo de cambio velocidades

B260

åÂı‡ÌËÁÏ ‚˚·Ó‡ ÔÂÂ‰‡˜ Gear selection mechanism

Mécanisme de sélection des vitesses

Gangwähler

Mecanismo de selección de las velocidades

B270

1 2 3 4 5 6 7

èË‚Ó‰ ÒÔË‰ÓÏÂÚ‡

Speedometer drive gear unit

Commande du compteur de vitesse

Geschwindigkeitsmessera ntrieb

Mando del velocimetro B290

èË‚Ó‰ ÒÔË‰ÓÏÂÚ‡

Speedometer drive gear unit

Commande du compteur de vitesse

Geschwindigkeitsmessera ntrieb

Mando del velocimetro B291

З4. иЛ‚У‰ НУОВТ

B4. Wheel drive

B4. Transmission aux roues

B4. Vorderradantrieb B4. Mando de las ruedas

иЛ‚У‰ ФВВ‰МЛı НУОВТ Front wheel drive

Transmission aux roues avant

Vorderradantrieb

Mando de las ruedas delanteras

B400

СЛЩЩВВМˆЛ‡О

Differential Différentiel Differential Diferencial B410

C. лЛТЪВП‡ ЪУПУБМ‡ﬂ

C. Brake system C. Système de freinage C. Bremsanlage C. Sistema de frenos

C1. èË‚Ó‰ ÚÓÏÓÁÓ‚

C1. Brake drive C1. Commande des freins C1. Bremsantrieb C1. Mando de frenos

èÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡

Brake pedal Pédale de frein Bremspedal Pedal del freno C100

èÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡

Brake pedal Pédale de frein Bremspedal Pedal del freno C101

щОВПВМЪ˚ ФЛ‚У‰‡ ЪУПУБУ‚ Brake drive components

Eléments constitutifs de la commande des freins

Hauptteile des Bremsantriebs

Elementos de mando de frenos

C110

èË‚Ó‰ „Ë‰ÓÚÓÏÓÁÓ‚ Hydraulic brakes drive

Commande hydraulique des freins

Hydraulikbremsen

Mando de frenos hidráulicos

C120

èË‚Ó‰ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

Pressure regulator actuator

Commande du compensateur de freinage

Druckreglerantrieb

Mando del regulador de presión

C130

сЛОЛМ‰ „О‡‚М˚И ЪУПУБУ‚ Main brake cylinder Maître-cylindre des freins Hauptbremszylinder

Cilindro maestro de frenos hidráulicos

C140

сЛОЛМ‰ НУОВТМ˚И Б‡‰МВ„У ЪУПУБ‡

Rear brake wheel cylinder

Cylindre récepteur de frein AR

Hinterradbremszylinder

Cilindro de ruedas del freno trasero

C150

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

Pressure regulator Compensateur de freinage Druckregler Regulador de presión C160

èË‚Ó‰ ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ Parking brake drive

Commande de frein de stationnement

Feststellbremsbetätigung

Mando del freno de estacionamiento

C170

C2. íÓÏÓÁÌ˚Â ÏÂı‡ÌËÁÏ˚

C2. Brake mechanisms C2. Freins

C2. Bremsvorrichtungen

C2. Mecanismos de freno

íÓÏÓÁ‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ

Front brakes Freins avant Vorderradbremse Frenos delanteros C200

щОВПВМЪ˚ ФВВ‰МЛı ЪУПУБУ‚

Front brakes components Vue éclatée des freins avant

Hauptteile der Vorderbremsen

Elementos de los frenos delanteros

C210

íÓÏÓÁ‡ Á‡‰ÌËÂ

Rear brakes Freins arrière Hinterradbremse Frenos traseros C220

D. мФ‡‚ОВМЛВ ЫОВ‚УВ, ФУ‰‚ВТН‡ Л НУОВТ‡

D. Steering system, suspension and wheels

D. Direction, suspension et roues

D. Lenkung, Aufhängung und Räder

D. Dirección, suspensión y ruedas

D1. мФ‡‚ОВМЛВ ЫОВ‚УВ

D1. Steering system D1. Direction D1. Lenkung D1. Dirección

дУОУМН‡ ЫОВ‚‡ﬂ

Steering column Colonne de direction Lenksäule Columna de dirección D100

дУОУМН‡ ЫОВ‚‡ﬂ

Steering column Colonne de direction Lenksäule Columna de dirección D101

åÂı‡ÌËÁÏ ÛÎÂ‚ÓÈ

Steering mechanism Mécanisme de direction Lenkung Mecanismo de dirección D110

èË‚Ó‰ ÛÎÂ‚ÓÈ

Steering drive Timonerie de direction Lenkgestänge Mando de dirección D120

Ç‡Î ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Steering mechanism shaft Arbre de direction Lenkspindel Arbol de dirección D130

щОВПВМЪ˚ ЫОВ‚У„У ПВı‡МЛБП‡

Steering mechanism components

Vue éclatée du boîtier de direction

Hauptteile der Lenkung Elementos de dirección D140

дУОВТУ ЫОВ‚УВ

Steering wheel Volant de direction Lenkrad Volante de dirección D160

дУОВТУ ЫОВ‚УВ

Steering wheel Volant de direction Lenkrad Volante de dirección D161

D2. èÓ‰‚ÂÒÍ‡ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ

D2. Front suspension D2. Suspension avant

D2. Vorderradaufhängung

D2. Suspensión delantera

щОВПВМЪ˚ ФВВ‰МВИ ФУ‰‚ВТНЛ

Front suspension components

Vue éclatée d'un élément de suspension avant

Hauptteile der Vorderradaufhängung

Elementos de la suspensión delantera

D200

ê˚˜‡„Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍË Front suspension arms Bras de suspension avant

Hebel der Vorderradaufhängung

Brazos de la suspensión delantera

D210

лЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ ФУФВВ˜МУИ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪЛ

Anti-roll bar Barre stabilisatrice anti-roulis Querstabilisator

Barra estabilizadora trasversal

D220

лЪУИН‡ ЪВОВТНУФЛ˜ВТН‡ﬂ

Telescopic strut Amortisseur télescopique Federbein Montante telescópico D230

лЪУИН‡ ЪВОВТНУФЛ˜ВТН‡ﬂ ‚ Т·УВ

Telescopic strut assy

Amortisseur télescopique complet

Federbein, komplett

Montante telescópico en conjunto

D240 10, 143

D3. èÓ‰‚ÂÒÍ‡ Á‡‰Ìﬂﬂ

D3. Rear suspension D3. Suspension arrière

D3. Hinterradaufhängung

D3. Suspensión trasera

èÓ‰‚ÂÒÍ‡ Á‡‰Ìﬂﬂ

Rear suspension Suspension arrière Hinterradaufhängung Suspensión trasera D300

1 2 3 4 5 6 7

ê˚˜‡„Ë Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍË Rear suspension arms Bras de suspension arrière

Hebel der Hinteraufhängung

Brazos de la suspensión trasera

D310

ÄÏÓÚËÁ‡ÚÓ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍË

Rear suspension shock absorber

Amortisseur de suspension arrière

Stoßdämpfer der Hinterradaufhängung

Amortiguador de la suspensión trasera

D320

D4. дУОВТ‡

D4. Wheels D4. Roues D4. Räder D4. Ruedas

дЫО‡НЛ ФУ‚УУЪМ˚В Л ТЪЫФЛˆ˚

Steering knuckles and hubs

Pivots et moyeux Achsschenkel und Naben Manguetas y cubos D400

дУОВТ‡

Wheels Roues Räder Ruedas D410

лЪЫФЛˆ‡ Б‡‰МВ„У НУОВТ‡

Rear wheel hub Moyeu de roue arrière Hinterradnabe Cubo de la rueda trasera D420

E. мТЪУИТЪ‚‡ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В

E. Comfort and convenience equipment

E. Dispositifs auxiliaires E. Hilfseinrichtungen

E. Dispositivos auxiliares

E1. йЪУФОВМЛВ, ‚ВМЪЛОﬂˆЛﬂ НЫБУ‚‡

E1. Interior heating and ventilation

E1. Chauffage et ventilation de l'habitacle

E1. Heizung, Lüftung

E1. Calefacción y ventilación

лЛТЪВП‡ ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ Л УЪУФОВМЛﬂ

Heating and ventilation system

Chauffage-ventilation

Heizungs- und Lüftungsanlage

Sistema de ventilación y de calefacción

E100

лЛТЪВП‡ ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ Л УЪУФОВМЛﬂ

Heating and ventilation system

Chauffage-ventilation

Heizungs- und Lüftungsanlage

Sistema de ventilación y de calefacción

E101

лЛТЪВП‡ ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ Л УЪУФОВМЛﬂ

Heating and ventilation system

Chauffage-ventilation

Heizungs- und Lüftungsanlage

Sistema de ventilación y de calefacción

E102

лЛТЪВП‡ ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ Л УЪУФОВМЛﬂ

Heating and ventilation system

Chauffage-ventilation

Heizungs- und Lüftungsanlage

Sistema de ventilación y de calefacción

E103

йЪУФЛЪВО¸ Т ЫФ‡‚ОВМЛВП Heater and control

Appareil de chauffage-ventilation et ses commandes

Heizgerät mit Steuerung Calefactor con mando E110

йЪУФЛЪВО¸ Т ЫФ‡‚ОВМЛВП Heater and control

Appareil de chauffage-ventilation et ses commandes

Heizgerät mit Steuerung Calefactor con mando E111

мФ‡‚ОВМЛВ ‚ВМЪЛОﬂˆЛВИ Л УЪУФОВМЛВП

Heating and ventilation control

Commande de chauffageventilation

Steuerung für Heizung und Lüftung

Comando de ventilación y de calefacción

E120

йЪУФЛЪВО¸ Heater

Appareil de chauffageventilation

Heizgerät Calefactor E130

йЪУФЛЪВО¸ Heater

Appareil de chauffageventilation

Heizgerät Calefactor E131

E2. éÏ˚‚‡ÚÂÎË

E2. Washers E2. Lave-glaces E2. Wascher E2. Lavadores

éÏ˚‚‡ÚÂÎË

Washers Lave-glaces Wascher Lavadores E220

éÏ˚‚‡ÚÂÎË

Washers Lave-glaces Wascher Lavadores E221

éÏ˚‚‡ÚÂÎË

Washers Lave-glaces Wascher Lavadores E222

éÏ˚‚‡ÚÂÎË

Washers Lave-glaces Wascher Lavadores E223

éÏ˚‚‡ÚÂÎË

Washers Lave-glaces Wascher Lavadores E224

K. щОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛВ

K. Electrical equipment K. Equipement électrique K. Elektrik K. Equipos eléctricos

K1. щОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛВ ‰‚Л„‡ЪВОﬂ

K1. Engine electrical equipment

K1. Equipement électrique du moteur

K1. Motorelektrik

K1. Equipos eléctricos del motor

лЛТЪВП‡ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

Ignition system Allumage Zündanlage Sistema de encendido K100

лЛТЪВП‡ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

Ignition system Allumage Zündanlage Sistema de encendido K101

ЕОУНЛ ˝ОВНЪУММ˚В Electronic control modules Blocs électroniques

Steuergeräte, elektronische

Equipo elecónico K102

ЕОУНЛ ˝ОВНЪУММ˚В Electronic control modules Blocs électroniques

Steuergeräte, elektronische

Equipo elecónico K103 GM

ЕОУНЛ ˝ОВНЪУММ˚В Electronic control modules Blocs électroniques

Steuergeräte, elektronische

Equipo elecónico K104 Rus+B

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

Ignition switch Contact d'allumage Zündschalter Interruptor de encendido K110

к‡ТФВ‰ВОЛЪВО¸ Б‡КЛ„‡МЛﬂ

Ignition distributor Allumeur Zündverteiler Distribuidor de encendido K120

åÓ‰ÛÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

Ignition module Module d'allumage Schaltgerät Bobina de encendido K121

Е‡Ъ‡Вﬂ ‡ННЫПЫОﬂЪУМ‡ﬂ

Battery Batterie Batterie Batería de acumuladores K130

ÉÂÌÂ‡ÚÓ Ò ‡Ï‡ÚÛÓÈ

Alternator and fixtures Alternateur et ses fixations Generator mit Träger Alternador con accesorios K140

ÉÂÌÂ‡ÚÓ Ò ‡Ï‡ÚÛÓÈ

Alternator and fixtures Alternateur et ses fixations Generator mit Träger Alternador con accesorios K141

ëÚ‡ÚÂ

Crank motor Démarreur Anlasser Estator K150

ÉÂÌÂ‡ÚÓ

Alternator Alternateur Generator Alternador K160

ÉÂÌÂ‡ÚÓ

Alternator Alternateur Generator Alternador K161

щОВНЪУ‚ВМЪЛОﬂЪУ

Electric fan Motoventilateur Lüfter Electroventilador K170

1 2 3 4 5 6 7

K2. лЛТЪВП‡ УТ‚В˘ВМЛﬂ

K2. Lighting system K2. Système d'éclairage K2. Beleuchtung

K2. Sistema de alumbrado

éÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÂ

Front lights Eclairage avant Vorderbeleuchtung Alumbrado delantero K200

ÉË‰ÓÍÓÂÍÚÓ Ù‡

Hydraulic headlight adjuster

Commande de réglage de phares

Leuchtweitenregler

Corrector hidráulico de faros

K210

éÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡

Interior lighting Eclairage de l'habitacle Innenraumbeleuchtung Alumbrado del salón K220

éÒ‚Â˘ÂÌËÂ Á‡‰ÌÂÂ

Rear lights Eclairage arrière Hinterbeleuchtung Pilotos traseros K230

îÓÌ‡Ë ÔÂÂ‰ÌËÂ

Direction indicators Lanternes avant Vorderlaterne Pilotos delanteros K240

îÓÌ‡Ë Á‡‰ÌËÂ

Rear lights Lanternes arrière Rückleuchten Pilotos traseros K250

K3. иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

K3. Accessories K3. Accessoires K3. Zubehör K3. Accesorios

ëË„Ì‡Î˚

Tell-tales Avertisseurs Signale Señales K300

èË·Ó˚ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

Instruments and illumination

Appareils et éclairage d'instruments

Geräte und Tafelgerätebeleuchtung

Instrumentos y iluminación K310

èË·Ó˚ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

Instruments and illumination

Appareils et éclairage d'instruments

Geräte und Tafelgerätebeleuchtung

Instrumentos y iluminación K311

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË

Switches Interrupteurs Schalter Interruptores K320

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË

Switches Interrupteurs Schalter Interruptores K321

êÂÎÂ

Relays Relais Relais Relé K330

ÅÎÓÍ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È

Fuse and relay block Boîte à fusibles et relais Zentralelektrik Caja fusibles y relé K340

ÅÎÓÍ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È

Fuse and relay block Boîte à fusibles et relais Zentralelektrik Caja fusibles y relé K341

лЪВНОУУ˜ЛТЪЛЪВО¸ ФВВ‰МЛИ

Windshield wiper Essuie-glace avant Scheibenwischer vorne Limpialuna delantera K350

лЪВНОУУ˜ЛТЪЛЪВО¸ Б‡‰МЛИ

Rear wiper Essuie-glace arrière Heckscheibenwischer Limpialuna trasera K360

K4. Ü„ÛÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

K4. Wire harnesses K4. Faisceaux de câbles K4. Kabelstränge K4. Mazo de cables

Ь„ЫЪ˚ ФУ‚У‰У‚ ПУЪУМУ„У УЪТВН‡

Engine bay wire harness

Faisceaux du compartiment moteur

Kabelstränge für Motorraum

Mazo de cables delanteros K400

Ü„ÛÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò‡ÎÓÌ‡

Passenger compartment wire harness

Faisceaux de l'habitacle

Kabelstränge für Innenraum

Mazo de cables del salón K410

Ü„ÛÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚

Instrument panel wire harness

Faisceaux du tableau de bord

Kabelstränge fürTafelgeräte

Mazo de cables del tablero K420

Ü„ÛÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚

Instrument panel wire harness

Faisceaux du tableau de bord

Kabelstränge fürTafelgeräte

Mazo de cables del tablero K421

ÄÏ‡ÚÛ‡ Ê„ÛÚÓ‚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Wire harness accessories Accessoires des faisceaux Kabelsträngezubehör

Guarniciónes de mazo de cables

K430

M. äÛÁÓ‚

M. Body M. Carrosserie M. Karosserie M. CarrocerÌa

M0. äÛÁÓ‚ ‚ Ò·ÓÂ

M0. Body assembly M0. Carrosserie complète

M0. Karosierie, komplett

M0. CarrocerÌa en conjunto

äÛÁÓ‚

Body Carrosserie Karosserie CarrocerÌa M001

M1. àÌÚÂ¸Â ÍÛÁÓ‚‡

M1. Body interior

M1. Aménagement de la carrosserie

M1. Innenraum

M1. Parte interior de la carrocerÌa

ëË‰ÂÌ¸ﬂ ÔÂÂ‰ÌËÂ

Front seats Sièges avant Vordersitze Asientos delanteros M100

åÂı‡ÌËÁÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ

Front seats adjustment mechanism

Mécanisme de réglage du siège avant

Einstellung der Vordersitze

Mecanismo de instalación de los asientos delanteros

M110

ëË‰ÂÌ¸Â Á‡‰ÌÂÂ

Rear seat Banquette arrière Rücksitze Asiento trasero M120

åÂı‡ÌËÁÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ﬂ

Rear seat mounts

Mécanisme d'installation de banquette arrière

Einstellung der Rücksitze

Mecanismo de instalación de asiento trasero

M130

нВПУ¯ЫПУЛБУОﬂˆЛﬂ

Thermo- and noise insulation

Isolations thermique et phonique

Wärmeisolation und Schalldämpfung

Aislamiento térmosonoro M140

äÓ‚ËÍË

Mats Tapis Bodenmatten Alfombras M150

é·Ë‚Í‡ Ò‡ÎÓÌ‡

Interior trim Garniture de l'habitacle Innenraumverkleidung Tapizado del salón M160

é·Ë‚Í‡ Ò‡ÎÓÌ‡

Interior trim Garniture de l'habitacle Innenraumverkleidung Tapizado del salón M161

иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Т‡ОУМ‡

Interior accessories Accessoires de l'habitacle Innenraumzubehör Accesorios del salón M180

áÂÍ‡Î‡

Mirrors Rétroviseurs Spigel Retrovisores M185

è‡ÌÂÎ¸ ÔË·ÓÓ‚

Instrument panel Planche de bord Armaturenbrett Panel de instrumentos M190

è‡ÌÂÎ¸ ÔË·ÓÓ‚

Instrument panel Planche de bord Armaturenbrett Panel de instrumentos M191

ü˘ËÍ ‚Â˘Â‚ÓÈ

Glove box Boîte à gants Handschuhfach Guantera M195

ü˘ËÍ ‚Â˘Â‚ÓÈ

Glove box Boîte à gants Handschuhfach Guantera M196

1 2 3 4 5 6 7

M2. йТМУ‚М˚В ˝ОВПВМЪ˚ НЫБУ‚‡

M2. Main body components

M2. Eléments principaux de la carrosserie

M2. Hauptteile der Karosserie

M2. Elementos principales de la carrocerÌa

ä‡ÔÓÚ

Hood Capot de moteur Motorhaube Capó M200

èÓÎ ÍÛÁÓ‚‡

Body floor Plancher de la carrosserie Boden Piso de la carrocerÌa M230

ä‡Í‡Ò ÔÂÂ‰Í‡

Body front frame Carcasse de la partie avant Innenteile, vorne Frente M240

фЛЪУН ФВВ‰Н‡ Front panel Tôle d'auvent Spritzwand

Salpicadero de la parte delantera

M241

ê‡ÏÍ‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡

Radiator side screen Cadre du radiateur Kühlerrahmen Carcasa del radiador M242

Å˚Á„Ó‚ËÍË

Mudguards Pare-boue Schutzfänger Saplicaderos M243

ä‡Í‡Ò ·ÓÍÓ‚ËÌ˚ Ë Á‡‰Í‡ Body side and rear frame

Carcasse de la partie latérale et arrière

Seitenwand und Innenteile, hinten

Elementos interiores trasero

M250

è‡ÌÂÎË ÍÛÁÓ‚‡

Body panels Panneaux de la carrosserie Außenteile Elementos exteriores M260

M3. Ñ‚ÂË Ë ÓÍÌ‡

M3. Doors and windows M3. Portes et vitres M3. Türen und Fenster M3. Puertas y lunas

Ñ‚ÂË ÔÂÂ‰ÌËÂ

Front doors Portes avant Vordertüren Puertas delanteras M300

иВЪОЛ ‰‚ВВИ

Door hinges Charnières des portes Türgelenke Bisagras de puertas M305

á‡ÏÍË ÔÂÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ Front door locks Serrures de portes avant Vordertürschlösser

Cerraduras de las puertas delanteras

M320

êÛ˜ÍË ÔÂÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ Front door handles Poignées de portes avant Vordertürgriffe

Manijas de las puertas delanteras

M330

éÍÌ‡ ÔÂÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ Front door windows Vitres de portes avant Vordertürscheiben

Lunas de las puertas delanteras

M340

лЪВНОУФУ‰˙ВПМЛНЛ ФВВ‰МЛı ‰‚ВВИ

Front window regulator Lève-vitres des portes avant Fensterheber, vorne Elevalunas delanteras M360

éÍÌ‡

Windows Vitres Fenster Lunas M380

Ñ‚Â¸ Á‡‰Í‡

Tailgate Hayon Heckklappe Portón trasero M390

M4. щОВПВМЪ˚ У·ОЛˆУ‚У˜М˚В

M4. Trim components

M4. Eléments de garnissage

M4. Zierelemente

M4. Elementos de revestimiento

êÂ¯ÂÚÍ‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡

Radiator trim Calandre de radiateur Kühlermaske Revestimiento del radiador M400 14

êÂ¯ÂÚÍ‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡

Radiator trim Calandre de radiateur Kühlermaske Revestimiento del radiador M401 15

фЛЪНЛ Л М‡НО‡‰НЛ У·ОЛˆУ‚У˜М˚В

Trim panels and covers Enjoliveurs Zierschilde und -auflagen Embellecedores M420

Å‡ÏÔÂ ÔÂÂ‰ÌËÈ

Front bumper Pare-chocs avant Stoßstange, vorne Paragolpes delantero M430

Å‡ÏÔÂ Á‡‰ÌËÈ

Rear bumper Pare-chocs arrière Stoßstange, hinten Paragolpes trasero M440

T. á‡„ÎÛ¯ÍË

T. Plugs T. Obturateurs T. Verschlußstopfen T. Obturadores

ëıÂÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡„ÎÛ¯ÂÍ Plug Layout

Schéma d’emplacement des obturateurs

Anordnung der Verschlußstopfen

Esquema de instalaición de obturadores

T100

ëıÂÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡„ÎÛ¯ÂÍ Plug Layout

Schéma d’emplacement des obturateurs

Anordnung der Verschlußstopfen

Esquema de instalaición de obturadores

T110

Y. аМТЪЫПВМЪ

Y. Tools Y. Outillage Y. Werkzeug Y. Herramientas

аМТЪЫПВМЪ ¯УЩВТНЛИ Driver's tools Outillage de bord Fahrerwerkzeug

Herramientas del conductor

Y100

1 2 3 4 5 6 7

+ 182 hidden pages

Lada Samara 2000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual