LACIE SLIM DVD±RW WITH LIGHTSCRIBE User Manual

Table des matières

Avant-propos 2
Précautions d’emploi 4

1. Déballage du lecteur LaCie 6

1.1. Configuration minimum 7

1.1.1. Utilisateurs Mac 7

1.1.2. Utilisateurs Windows 8

2. Connexion du lecteur 9

2.1. Installation des logiciels de gravure 10

2.2. Connexion de l’alimentation et mise sous-tension du périphérique 11

2.3. Connexion du câble USB 2.0 au lecteur et à l’ordinateur 13

3. Utilisation de votre lecteur LaCie 14

3.1. Formats de DVD et CD pris en charge 14

3.1.1. Définition des différents types de CD et DVD 15

3.1.2. Zonage des DVD-Vidéo 16

3.2. Insertion de disques 17

3.3. Éjection des disques 18

3.4. Éjection forcée d’un disque 18

3.5. Accès aux disques 19

3.6. Écriture de disques 19

4. Informations utiles 21

4.1. Conseils pour l’optimisation des connexions USB 2.0 21

4.1.1. Présentation de la norme USB 2.0 21

4.1.2. Déconnexion de périphériques USB 2.0 22

4.1.3. Transferts de données 23

4.2. Conseils d’utilisation des décodeurs MPEG-II 24

4.3. Les différents systèmes de fichiers - Définitions 24

4.4. Capacité des DVD 25

5. Dépannage 26

6. Assistance technique 30

7. Garantie 34

Table des matières

page 1

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

Copyrights

Copyright © 2004 LaCie. Tous droits réservés. Toute reproduction, transmission ou stockage même partiel de ce manuel, sous quelque
forme que ce soit ou par un moyen quelconque, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, est formellement interdit
sans l’accord préalable de LaCie.

Marques déposées

Apple, Mac et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, Windows 98 SE, Windows Millennium
Edition, Windows 2000 et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les noms et marques cités dans ce
document sont protégés par copyright et sont la propriété de leur détenteur respectif.

Modifications

Les explications et spécifications figurant dans ce manuel sont fournies à titre indicatif, ces informations pouvant être modifiées sans avis
préalable. Ce document a été élaboré avec le plus grand soin, dans le but de vous fournir des informations fiables. Toutefois, LaCie ne peut
être tenue pour responsable des conséquences liées à d’éventuelles erreurs ou omissions dans la documentation, ni de dommages ou de
perte accidentelle de données résultant directement ou indirectement de l’utilisation qui serait faite des informations contenues dans cette
documentation. LaCie se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception ou le manuel du produit sans aucune restriction et sans
obligation d’en avertir les utilisateurs.

Avis de conformité aux normes de la Commission Fédérale des Communications (FCC)

ATTENTION : Toute modification effectuée sur cette unité, qui n’aura pas été expressément
approuvée par les instances responsables des problèmes de conformité, peut entraîner
l’annulation du droit à utiliser ce matériel. Cet appareil a subi des tests de contrôle et a été
déclaré conforme aux restrictions imposées aux appareils numériques de classe B, par la
section 15 de la réglementation FCC. Ces restrictions sont destinées à assurer une
protection suffisante contre les interférences nuisibles lorsque cet appareil fonctionne dans
un environnement commercial. Ce matériel génère, exploite et peut émettre un rayonnement
de fréquence radio, et en cas d’installation ou d’utilisation non conforme aux instructions, il
peut provoquer des interférences indésirables avec les réceptions radio. Rien ne garantit
que dans certaines installations particulières aucune interférence ne se produira. Si cet équipement provoque des interférences indésirables
avec les réceptions radio et TV (ce que vous pouvez déterminer en allumant et en éteignant l’appareil), nous vous engageons vivement à y
remédier en prenant l’une des mesures suivantes :

• Réorientez les antennes de réception ou changez-les de place.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Raccordez l’appareil à une prise de courant située sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Contactez votre revendeur ou un technicien qualifié en réparation radio/télévision.
Vous devez utiliser pour cet équipement des cartes d’entrée/sortie et des câbles blindés afin de satisfaire à la réglementation FCC en

vigueur.
Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

Avant-propos

page 2

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

Testé pour conformité
aux normes FCC

POUR LA MAISON OU LE BUREAU

Lecteur optique LaCie Slim USB 2.0

sU2

Déclaration de conformité avec la réglementation canadienne

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les contraintes de réglementation concernant les équipements générateurs
d’interférences.

Déclaration du fabricant concernant la certification CE

Par la présente déclaration, nous certifions que ce produit est conforme à la directive 89/336/EEC sur la compatibilité électromagnétique et
à la directive 73/23/EEC sur les basses tensions en vigueur dans la Communauté Européenne.

La conformité avec ces directives implique la conformité aux normes européennes suivantes :
Classe B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2
et aux directives suivantes :
Directive basse tension 73/23/EEC
Directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC

Produits laser

LaCie déclare que cet équipement laser répond aux normes DHHS 21 CFR, Chapitre I, sous-chapitre J, en date de fabrication de cet
équipement. Cet équipement est classé produit laser de classe 1, ce qui atteste l’absence de toute émission de rayonnement dangereux à
l’extérieur du lecteur.

Avant-propos

page 3

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

Mesures de précaution et de sécurité

Le lecteur que vous venez d’acquérir comporte une diode laser qui classe cet équipement en catégorie «Laser Class I». Le laser utilisé ne
présente aucun danger pour l’utilisateur lors du fonctionnement normal de l’appareil. Cependant, il est fortement déconseillé de placer des
objets réfléchissants dans le système de chargement en raison des risques d’exposition aux rayonnements laser réfléchis par ces objets.

Respectez toujours les précautions de base énumérées ci-dessous pour être sûr d’utiliser correctement et en toute sécurité votre lecteur LaCie.
En observant ces quelques règles, vous éviterez les risques de dommages corporels pour vous-même et les autres et vous protégerez votre
lecteur et votre matériel informatique. Veillez notamment à respecter les recommandations suivantes :

Précautions concernant la santé et la sécurité :

• Lisez attentivement le présent manuel d’utilisation et suivez la procédure correcte pour l’installation de l’appareil.

• Ne regardez pas dans l’appareil et ne posez pas la main sur le tiroir de chargement des disques lorsqu’il est ouvert. Ne regardez jamais
directement ou indirectement (à l’aide d’un miroir) la diode laser, même lorsque le graveur ne fonctionne pas. En exposant les yeux ou la
peau au rayon laser, vous risqueriez des lésions graves de la vue ou des blessures corporelles.

• N’ouvrez pas votre lecteur, n’essayez pas de le démonter ni de le modifier. N’y introduisez jamais un quelconque outil métallique afin
d’éviter tout risque de choc électrique, d’incendie, de court-circuit ou de rayonnement dangereux. Ce lecteur ne contient aucun élément
interne sur lequel vous puissiez intervenir. Si votre lecteur présente des signes de dysfonctionnement, faites-le examiner par un technicien
agréé LaCie.

• Ne laissez jamais l’appareil sous la pluie, dans un lieu où il risquerait de recevoir des projections d’eau ou dans un environnement
humide. Ne posez jamais sur le lecteur un récipient contenant un liquide quelconque qui risquerait de se répandre dans les parties internes.
Vous limiterez ainsi les risques de choc électrique, de court-circuit, d’incendie et de blessures.

• Vérifiez que l’ordinateur et le lecteur sont branchés sur des prises mises à la terre. Si votre matériel n’est pas correctement mis à la terre,
vous augmentez les risques de décharge électrique.

• N’écoutez pas de CD audio avec un casque pendant une période prolongée, à un niveau de volume trop élevé. Vous vous exposeriez à
des risques de lésion de l’oreille interne ou à des pertes auditives.

• Avant de commencer l’écoute d’un CD audio, réglez le volume au minimum. De brusques éclats sonores de forte intensité peuvent
provoquer des lésions ou une perte auditive immédiate.

Précautions d’emploi

page 4

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

Précautions générales d’utilisation :

• N’exposez pas le lecteur à des températures inférieures à 5 °C ou supérieures à 40 °C lorsqu’il est en fonctionnement, car cela risquerait
d’endommager le lecteur ou d’abîmer son boîtier. Évitez de placer votre lecteur à proximité d’une source de chaleur ou de l’exposer au
rayonnement solaire (même à travers une vitre). À l’inverse, une atmosphère trop froide avec des risques d’humidité et de condensation
peut endommager le lecteur.

• Attention de ne pas obstruer les orifices de ventilation situés à l’arrière du lecteur. Ceux-ci permettent de refroidir le lecteur pendant son
fonctionnement. Si ces orifices sont bouchés, vous risquez d’endommager le lecteur et vous augmentez les risques de court-circuit et
d’incendie.

• Débranchez toujours le lecteur en cas de risque d’orage ou lorsque vous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain temps. Sinon, vous
augmentez les risques de choc électrique, de court-circuit ou d’incendie.

• Ne posez pas d’objet lourd sur le boîtier. Manipulez les boutons, connecteurs et tiroir avec précaution afin de ménager le lecteur. En
négligeant ces précautions, vous risqueriez d’endommager l’appareil.

• Placez toujours le lecteur en position horizontale et stable avant de l’utiliser. Toute chute risquerait d’endommager l’appareil et/ou
d’entraîner une détérioration ou une perte de données.

• N’oubliez pas de retirer le disque inséré dans le tiroir avant de transporter votre lecteur. Si vous omettez de le faire, vous risquez de
perdre les données du disque et d’endommager des composants internes.

• Ne forcez jamais le système de chargement de disques ; les disques doivent s’insérer sans effort dans le lecteur. Si vous rencontrez un
problème, reportez-vous à la section Dépannage

.

• Protégez votre lecteur de toute exposition excessive à la poussière pendant l’utilisation ou le stockage. La poussière risque de s’accumuler
dans l’appareil et de provoquer des détériorations ou des dysfonctionnements.

• N’utilisez ni produit à base de benzène, ni solvant, ni détergent ou autre produit chimique pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Ce type
de produit décolore et abîme le boîtier et le panneau avant. Essuyez simplement l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec.

Précautions d’emploi

page 5

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

1. Déballage de votre lecteur LaCie Slim DVD±RW

Devenez les producteurs, réalisateurs et stars de vos propres films sur DVD, les DJ de vos compilations et les experts en informatique
capables d’archiver tous vos fichiers importants et vos données sensibles. Avec votre lecteur LaCie Slim DVD±RW et les logiciels qui
l’accompagnent, vous pourrez créer de très nombreux projets multimédia, visionner des DVD et sauvegarder vos volumes et dossiers les
plus importants.

Enregistrement DVD double couche

Doté de la même technologie que les DVD vidéo vendus dans le commerce, les disques double couche (DL, Double Layer) sont compatibles
avec la plupart des platines DVD de salon et des lecteurs de DVD-ROM qui équipent nos ordinateurs. Sur un disque DVD+R9 DL , vous
pourrez stocker jusqu’à quatre heures de vidéo MPEG-2 ou seize heures de vidéo qualité VHS, mais vous pouvez également augmenter le
débit vidéo pour obtenir des films d’une qualité encore supérieure. Avec 8,5 Go de capacité sur un seul disque double couche, ces
supports sont tout à fait adaptés aux applications de sauvegarde et d’archivage, et peuvent même dans certains cas remplacer la
sauvegarde sur bande.

Avec ce produit, vous disposez de tous les outils nécessaires pour réaliser des DVD vidéo d’aussi bonne qualité qu’un professionnel. Vous
pourrez également l’utiliser pour effectuer vos sauvegardes système et graver tous vos souvenirs pour le futur.

En quelques minutes, vous pourrez commencer à créer vos DVD. Vous n’avez pas de souci à vous faire pour les problèmes de compatibilité
car le lecteur LaCie DVD±RW prend en charge tous les principaux formats de DVD et fonctionne indifféremment sur Mac et PC.

Déballage de votre périphérique LaCie

page 6

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

LaCie Slim DVD±RW Drive

Câble certifié Hi-Speed USB 2.0

Cordon d’alimentation via USB

Bloc d’alimentation

CD-ROM des utilitaires LaCie DVD

Disque DVD-R LaCie vierge (1)

Déballage de votre périphérique LaCie

page 7

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

1.1. Configuration minimum

1.1.1. Utilisateurs Mac

Matériel -

Ordinateur équipé d’une carte d’interface USB.

Configuration système -

Enregistrement double couche Enregistrement simple couche

• Disque double couche 8,5 Go • Disque simple couche 4,7 Go

• G4 à 700 MHz ou plus récent • G4 à 700 MHz ou plus récent

• Mac OS 10.2 ou plus récent • Mac OS 9.1 ou plus récent

• 64 Mo de RAM • 16 Mo de RAM
(256 Mo recommandés) (24 Mo recommandés)

• QuickTime 6 ou version ultérieure • QuickTime 4.0 ou version ultérieure

Remarque importante :

L’encodage MPEG est une application qui fait un usage
intensif des ressources système et monopolise presque toute la puissance du
processeur. Cette opération peut prendre plusieurs heures sur des systèmes plus
lents.

Complément de configuration nécessaire pour la lecture et la pré-masterisation de DVD :

Résolution d’écran de 1024 x 768, couleur sur 24 bits

Complément de configuration nécessaire pour l’acquisition vidéo et la création de DVD :

128 Mo de RAM au minimum (256 Mo recommandés)
1 Go d’espace disponible sur le disque dur par tranche de 5 minutes d’acquisition vidéo DV
4,5 Go d’espace disponible sur le disque dur pour copier un DVD vidéo simple couche
8 Go d’espace disponible sur le disque dur pour copier un DVD vidéo double couche

Remarque importante :

Pour garantir un résultat optimal de l’enregistrement,
évitez de copier directement à partir d’un CD ou DVD et enregistrez à partir
d’un disque dur qui supporte les taux de transfert soutenus indiqués pour les
vitesses ci-dessous :

• 8x = 11,08 Mo/s • 4x = 5,54 Mo/s

• 2x = 2,77 Mo/s • 1x = 1,385 Mo/s

Note technique :

Utilisateurs Mac !

Connectivité USB : Pour des performances

optimales sous le système d’exploitation
Mac, il est conseillé d’utiliser l’interface
FireWire, à moins que vous n’utilisiez un
processeur G5 ou le système d’exploitation
Mac version 10.2.8 ou ultérieure sur un
ordinateur équipé d’une carte PCI ou PC
Hi-Speed USB 2.0. Les versions du système
d’exploitation Mac antérieures à la version

10.2.8 ne supportent pas les taux de
transfert de Hi-Speed USB 2.0. Par
conséquent, tous les transferts de données
seront effectués aux taux de transfert
inférieurs de USB 1.1.

Lecture Vidéo :

À la date où nous publions (mai 2004),
seuls les ordinateurs Macintosh équipés
d’un lecteur de DVD-ROM interne prennent
en charge la relecture des DVD vidéo. Si
votre système ne possède pas de lecteur de
DVD-ROM interne, pour pouvoir relire les
DVD vidéo vous devrez vous procurer dans
le commerce l’un des utilitaires vendus à cet
effet.

Mise à jour Apple Disc Recording :

Pour vous garantir une compatibilité
maximale avec les produits logiciels Apple,
LaCie publie régulièrement des mises à jour
destinées à la prise en charge de nouveaux
lecteurs. Allez sur notre site Web,

www

.lacie.com/support, sélectionnez

« Optical » dans le menu déroulant et
téléchargez la mise à jour « LaCie
DiscRecording Support for Mac OS X

10.3.2 or later » afin de bénéficier de la
prise en charge de votre graveur LaCie
pour les applications utilisant le cadre
d’application Apple DiscRecording.
Notamment pour les applications suivantes
: Finder, iTunes, iPhoto, Backup, Disk Utility
et DVD Studio Pro.

1.1.2. Utilisateurs Windows

Matériel -

Ordinateur équipé d’une carte d’interface Hi-Speed USB 2.0.

Note technique :

Pour que vous puissiez utiliser l’interface USB pour la création de vos DVD, il faut que votre graveur LaCie
soit connecté à une interface Hi-Speed USB 2.0. L’USB 1.1 ne peut pas prendre en charge les taux de transfert nécessaires à
la création de DVD.

Configuration système -

Enregistrement double couche Enregistrement simple couche

• Disque double couche 8,5 Go • Disque simple couche 4,7 Go

• Windows 2000 (SP4 ou ultérieur) ou XP (SP1 ou ultérieur) • Windows 98SE, Me, 2000 ou XP

• Processeur Intel® Pentium III à 500-MHz ou équivalent • Processeur Intel® Pentium III à 500-MHz ou équivalent

• 128 Mo de RAM (256 Mo recommandés) • 128 Mo de RAM

Remarque importante :

L’encodage MPEG est une application qui fait un usage intensif des ressources système et
monopolise presque toute la puissance du processeur. Cette opération peut prendre plusieurs heures sur des systèmes plus
lents.

Complément de configuration nécessaire pour lecture de DVD et pré-masterisation :

Carte vidéo SVGA prenant en charge la norme DirectDraw
Carte son compatible Sound Blaster
Microsoft DirectShow 6.4 ou supérieur
Résolution d’écran de 1024 x 768, couleur sur 24 bits

Complément de configuration nécessaire pour l’acquisition vidéo et la création de DVD :

128 Mo de RAM au minimum (256 Mo recommandés)
1 Go d’espace disponible sur le disque dur par tranche de 5 minutes d’acquisition vidéo DV
4,5 Go d’espace disponible sur le disque dur pour copier un DVD vidéo simple couche
8 Go d’espace disponible sur le disque dur pour copier un DVD vidéo double couche

Complément de configuration pour Roxio Easy CD & DVD Creator et Easy Media Creator :

Easy CD & DVD Creator Easy Media Creator

Édition vidéo Processeur Intel Pentium III à 500 MHz Processeur Intel® Pentium III à 1,2-GHz

ou plus rapide ou plus rapide

Encodage DV/Analogique vers MPEG Processeur Intel Pentium III à 800 MHz Processeur Intel Pentium III à 1,2-GHz

ou plus rapide ou plus rapide

Remarque importante : Pour garantir un résultat optimal de l’enregistrement, évitez de copier directement à partir d’un CD ou

DVD et enregistrez à partir d’un disque dur qui supporte les taux de transfert soutenus indiqués pour les vitesses ci-dessous :

• 8x = 11,08 Mo/s • 4x = 5,54 Mo/s • 2x = 2,77 Mo/s • 1x = 1,385 Mo/s

Déballage de votre périphérique LaCie

page 8

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

2. Connexion du lecteur

Pour mettre rapidement votre périphérique LaCie sous tension et le connecter à votre ordinateur, procédez selon les étapes indiquées ci­après. Cliquez sur une étape pour commencer !

2.1. Installation des utilitair

es de DVD LaCie

2.2. Connexion de l’alimentation et mise sous-tension du périphérique

2.3. Connexion du câble USB 2.0 au périphérique LaCie et à l’ordinateur

Après avoir mis le périphérique sous tension et l’avoir connecté à l’ordinateur, passez à la section 3. Utilisation de votre lecteur LaCie.
Vous y trouverez des informations importantes sur l’utilisation de votre lecteur.

Connexion

page 9

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

Connexion

page 10

Manuel de líutilisateur du lecteur LaCie
Slim DVD±RW - USB 2.0

2.1. Installation des utilitaires de DVD de LaCie

Insérez le CD-ROM des utilitaires de DVD dans votre lecteur de CD ou DVD interne et suivez, ci-dessous, les instructions correspondant à
votre système d’exploitation. Pour plus d’informations sur les différentes applications, reportez-vous aux rubriques d’aide de ces logiciels.

Utilisateurs Mac :
Mac OS 10.2 ou supérieur -

Double-cliquez sur l’icône de CD-ROM des
utilitaires de DVD LaCie et ouvrez le dossier
« Roxio Toast Lite ». Faites glisser l’icône
d’application Roxio Toast Lite 6.x.x.L dans le
dossier Applications de votre disque dur.

Mac OS 9.1 ou supérieur -

Double-cliquez sur l’icône de CD-ROM des
utilitaires de DVD LaCie et ouvrez le dossier
« Roxio Toast Lite ». Cliquez sur l’icône Roxio Toast
Lite 5.2.2L et suivez les instructions affichées à
l’écran pour terminer l’installation.

Remarque importante :

Mac OS 9.1 et les versions ultérieures ne prennent pas en charge la fonctionnalité d’enregistrement
double couche.

Utilisateurs Windows :
Windows 2000/XP ­Cliquez (séparément) sur Easy Media Creator et DVDMax Player et suivez les instructions affichées à l’écran pour terminer l’installation.

Windows 98SE/Me -

Cliquez sur Easy CD & DVD Creator, DVDMax Player et sur USB 2.0 Drivers (si vous comptez utiliser l’interface Hi-Speed USB 2.0) et
suivez les instructions affichées à l’écran pour terminer l’installation.

Remarque importante :

Windows 98SE/Me ne prennent pas en charge l’enregistrement double couche.

DVD Utilities

2.2. Branchement de l’alimentation et mise sous tension du périphérique.

Deux types d’alimentation externe sont fournis avec votre graveur LaCie : une alimentation externe proprement dite (Option A) et un câble
d’alimentation via l’interface USB (Option B). Choisissez l’option A lorsque vous utilisez votre graveur à proximité d’une prise de courant et
l’option B lorsque vous n’avez pas accès à une prise secteur et que vous voulez alimenter le graveur via l’ordinateur.

Option A

Insérez la fiche en métal ronde du câble d’alimentation dans le port situé à l’arrière du périphérique.

Branchez l’autre extrémité du câble dans une prise correctement mise à la terre.

Mettez votre périphérique sous tension.

Avertissement ! Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec votre périphérique LaCie. N’utilisez pas d’alimentation

fournie pour un autre lecteur LaCie ou venant d’un autre fabricant. L’utilisation de tout autre câble ou alimentation risquerait
d’endommager le périphérique et d’annuler votre garantie. Débranchez toujours l’adaptateur secteur du périphérique LaCie avant
transport. Si vous ne débranchez pas l’adaptateur, vous risquez d’endommager votre périphérique et d’entraîner l’annulation de
votre garantie.

Connexion

page 11

Manuel de l’utilisateur du lecteur
LaCie Slim DVD±RW - USB 2.0

1

2

3

Alimentation - Option A

1

2

3