Lacie PORTABLE DVD-RW User Manual [es]

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Índice

Manual de Usuario página 1

Índice

1. Introducción ................................................................................................................ 5

1.1. Requisitos mínimos del sistema ...................................................................................................... 6

1.2. Contenido del paquete.................................................................................................................. 7

1.3. Vistas de la unidad ....................................................................................................................... 8

1.4. Cables y conexiones ..................................................................................................................... 9

1.4.1. Hi-Speed USB 2.0 .............................................................................................................. 9

1.5. Formatos de CD y DVD compatibles ............................................................................................10

1.5.1. Definiciones del formato de los discos DVD y CD ............................................................... 10

2. Conexión de la unidad LaCie Portable DVD±RW ...................................................... 11

2.1. Instalación del software de grabación de DVD/CD ........................................................................ 12

2.2. Conexión del cable USB 2.0 ........................................................................................................ 13

2.3. Conexión del cable de alimentación compartida USB (opcional) .................................................... 14

3. Utilización de la unidad LaCie Portable DVD±RW ..................................................... 15

3.1. Cómo introducir discos ...............................................................................................................15

3.2. Cómo acceder a los discos .......................................................................................................... 15

3.3. Cómo expulsar discos ................................................................................................................. 16

3.4. Expulsión de emergencia de los discos .........................................................................................16

4. Información técnica de utilidad ................................................................................. 17

4.1. Formatos del sistema de archivos ................................................................................................. 17

4.2. Métodos de grabación de DVD±RW ............................................................................................ 18

4.3. Acerca de la capacidad disponible en los discos DVD/CD ............................................................. 19

4.4. Preguntas y respuestas sobre la interfaz USB .................................................................................19

4.5. Transferencia de datos ................................................................................................................ 19

5. Solución de problemas ............................................................................................ 20

5.1. Usuarios de Mac ........................................................................................................................ 21

5.2. Usuarios de Windows .................................................................................................................. 24

6. Cómo solicitar servicio técnico ................................................................................... 27

6.1. Datos de contacto del servicio de soporte técnico de LaCie ............................................................ 28

7. Información acerca de la garantía ............................................................................ 29

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Prólogo

Manual de Usuario página 2

Derechos de autor

Copyright © 2009 LaCie. Todos los
derechos reservados. No está permitida
la reproducción, almacenamiento en un
sistema de recuperación o transmisión
bajo cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico, mecánico, por
fotocopia, registro o por cualquier otra
forma, de ninguna parte de la presente
publicación sin la previa autorización por
escrito de LaCie.

Marcas comerciales

Apple, Mac y Macintosh son marcas
comerciales registradas de Apple, Inc.
Microsoft, Windows, Windows XP y
Windows Vista son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
Todas las marcas comerciales citadas
en este manual son propiedad de sus
respectivos titulares.

Modificaciones

Este documento tiene un carácter
meramente informativo y puede ser
modificado sin previo aviso. Aunque se
ha procurado garantizar la exactitud
del contenido en la elaboración de
este documento, LaCie declina toda
responsabilidad derivada de los errores u
omisiones de este documento o del uso
de la información contenida en el mismo.
LaCie se reserva el derecho de efectuar
cambios o revisiones en el diseño del
producto o en su manual, sin ningún tipo
de limitación y sin obligación de notificar
a persona alguna dichas revisiones o
cambios.

Declaración de cumplimiento de
la reglamentación canadiense

Este aparato digital de Clase A cumple
todos los requisitos del Reglamento
Canadiense sobre Equipos Causantes de
Interferencias.

Declaración de la Comisión
Federal de Comunicaciones
estadounidense (FCC) sobre las

Lacie Portable DVD±RW

Acreditado el cumplimiento
de las normas FCC para uso
doméstico y de oficina

interferencias de radiofrecuencia

ADVERTENCIA: Cambiar o modificar esta
unidad sin la aprobación expresa de la
entidad responsable de que la misma
cumpla la reglamentación vigente podría
suponer para el usuario la anulación de
su autorización para utilizar el equipo.

Este equipo ha sido sometido a prueba y
se ha determinado que cumple los límites
establecidos para ser clasificado como
dispositivo digital de la Clase B de acuerdo
con la Sección 15 del Reglamento FCC
Dichos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable
frente a las interferencias perjudiciales
que pudiera originar el equipo al ser
utilizado en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no es
instalado y utilizado de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones de
radio. No obstante, no se garantiza que
no se produzcan interferencias en una
instalación particular. Si el equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepción
de la señal de radio o televisión (lo que
puede comprobarse encendiéndolo
y apagándolo alternativamente), se
recomienda al usuario corregir la
interferencia mediante uno de los
siguientes procedimientos:

✦ Cambiar la orientación o la

colocación de las antenas
receptoras.

✦ Aumentar la distancia entre el

equipo y el receptor.

✦ Conectar el equipo a una toma

de corriente de un circuito distinto
de aquel al que esté conectado el
receptor de radio o TV.

✦ Solicitar consejo al distribuidor o a

un técnico experto en radio/TV.

Para cumplir las normas FCC aplicables,
han de utilizarse con este equipo cables y
tarjetas de E/S blindados.

Este dispositivo cumple la Sección 15
del Reglamento FCC. Su utilización está
sujeta a las dos condiciones siguientes: (1)
que el dispositivo no cause interferencias
perjudiciales, (2) que el dispositivo
acepte todas las interferencias recibidas,
incluidas las que puedan perjudicar su
funcionamiento.

Declaración del fabricante
de obtención de la
Certificación CE

Certificamos que este aparato cumple
la Directiva sobre compatibilidad
electromagnética (89/336/CEE) y la
Directiva sobre bajo voltaje (73/23/
CEE) emitidas por la Comisión de la
Comunidad Europea.

El cumplimiento de esas directivas implica
la conformidad con las siguientes normas
europeas:

Clase B EN60950, EN55022, EN50082­1, EN61000-3-2

En relación con los requisitos establecidos
en:

Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE

Directiva sobre compatibilidad
electromagnética 89/336/CEE

Producto Láser de Clase I

Este equipo cumple la Regla 21 del
Departamento de Salud y Servicios
Humanos estadounidense (DHHS),
Capítulo I, Subcapítulo J del Código de
Legislación Federal (CFR) vigente en la
fecha de su fabricación.

Este equipo ha sido clasificado como
producto láser de Clase I y no emite fuera
de la unidad ninguna radiación láser
peligrosa.

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Prólogo

Manual de Usuario página 3

Este símbolo en el producto
o en su embalaje indica que
este producto no se debe
tirar con la basura

doméstica. Así que es su
responsabilidad tirarlo en el punto de
recogida diseñado para el reciclaje de
equipos electrónicos y eléctricos. La
recogida selectiva y el reciclaje de la
basura ayudan a conservar los recursos
naturales y aseguran que se recicle de
forma que se proteja la salud humana y el
medio ambiente. Para obtener más
información sobre dónde puede desechar
sus equipos para el reciclaje, contacte
con la oficina municipal, el servicio de
recogida de basura doméstica o la tienda
en la que compró el producto.

PRECAUCIÓN: Las modificaciones no

autorizadas por el fabricante pueden
anular la autorización del usuario para
utilizar el equipo.

Precauciones en materia de
seguridad, salud y uso general

La unidad que acaba de adquirir contiene
un dispositivo de diodo láser clasificado
como “producto láser de Clase I”.
Dicho dispositivo no es peligroso para el
usuario en las condiciones normales de
funcionamiento de la unidad. No obstante,
recomendamos encarecidamente no
colocar ningún objeto reflectante dentro el
sistema de carga del disco, ya que podría
reflejar radiaciones de láser peligrosas.
Tome siempre las precauciones básicas
que se enumeran a continuación a fin de
usar correctamente y sin riesgo la unidad
LaCie. Respetando estas indicaciones
contribuirá a proteger su salud y la de
los demás, así como la integridad de este
dispositivo y de otros equipos informáticos.
Dichas precauciones incluyen, entre otras
posibles, las siguientes:

Precauciones relacionadas con la
salud y la seguridad

✦ Lea detenidamente este Manual de

usuario y ejecute correctamente el
procedimiento de instalación.

✦ No mire al interior de la bandeja

de CD ni coloque la mano sobre la
bandeja de discos abierta. No mire
nunca directa ni indirectamente
(con un espejo) al diodo láser,
ni siquiera cuando el aparato no
esté en funcionamiento. Si expone
sus ojos al láser situado dentro de
la unidad, podría sufrir lesiones
oculares o de otro tipo.

✦ No abra la unidad ni intente

desmontarla o modificarla. Para
evitar el riesgo de descarga
eléctrica, incendio, cortocircuito o
radiación peligrosa, no introduzca
objetos metálicos en la unidad. La
unidad no contiene ninguna pieza
que deba ser reparada o sustituida
por el usuario. Si parece averiada,
haga que la revise personal de
mantenimiento cualificado de
LaCie.

✦ No exponga nunca la unidad a la

lluvia, ni la use cerca del agua o
en lugares húmedos o mojados.
No coloque nunca encima de
ella recipientes con líquidos que
puedan verterse e introducirse por
sus aberturas, Si lo hace, podría
aumentar el riesgo de descarga
eléctrica, cortocircuito, incendio o
daños personales.

✦ Asegúrese de que el ordenador y la

unidad estén enchufados a tierra.
Cuando los dispositivos no están
conectados a una toma de tierra,
aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.

Precauciones generales de uso

✦ No exponga la unidad a

temperaturas que no estén
comprendidas entre 5 ° C y 40 °
C durante el funcionamiento. Si lo
hiciera, podría causar desperfectos
en la unidad o deformar su carcasa.

No coloque la unidad cerca de
fuentes de calor ni la exponga a la
radiación solar directa (ni siquiera a
través de una ventana). Tampoco
coloque la unidad en lugares
demasiados fríos o húmedos, ya
que podría dañarla.

✦ No obstruya las salidas de

ventilación situadas en la parte
trasera de la unidad. Ayudan a
mantener refrigerada la unidad
mientras está en funcionamiento.
El bloqueo de las salidas de
ventilación puede averiar la unidad
y aumentar el riesgo de cortocircuito
o incendio.

✦ Desenchufe siempre la unidad de

la toma de corriente durante las
tormentas con aparato eléctrico y
cuando no vaya a utilizarla durante
un periodo de tiempo prolongado.
Así reducirá el riesgo de descarga
eléctrica, cortocircuito o incendio.

✦ No coloque objetos pesados sobre

la parte superior de la unidad
ni aplique una fuerza excesiva
sobre sus botones, conectores o
bandeja.

✦ Coloque siempre la unidad en

posición horizontal antes de usarla.
Esta unidad LaCie no ha sido
diseñada para utilizarse en posición
vertical. Podrían producirse daños
en el dispositivo o pérdida de datos.

✦ Retire siempre el disco de la

bandeja cuando vaya a transportar
la unidad. Si no lo hace, podrían
destruirse los datos grabados o
dañarse los componentes internos
de la unidad.

✦ No aplique nunca fuerza excesiva

al manejar el sistema de carga del
disco. Los discos deben insertarse
sin esfuerzo en la unidad. Si detecta
un problema, consulte la sección de
Solución de problemas y póngase
en contacto con su departamento
de servicio postventa.

✦ Proteja la unidad del exceso

de polvo durante su uso o
almacenamiento. El polvo puede
acumularse dentro del dispositivo,

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Prólogo

Manual de Usuario página 4

aumentando el riesgo de avería o
de mal funcionamiento.

✦ Nunca use benceno, disolventes

de pintura, detergentes ni otros
productos químicos para limpiar
el exterior de la unidad. Tales
productos deforman y decoloran
el panel frontal y la carcasa de
la unidad. Utilice siempre un
paño suave y seco para limpiar el
dispositivo.

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

Cualquier pérdida, corrupción o
destrucción de datos ocasionada
durante el uso de una unidad LaCie es
responsabilidad exclusiva del usuario y en
ningún caso se responsabilizará a LaCie
de la recuperación o restablecimiento
de dichos datos. Para evitar la pérdida
de datos, LaCie le recomienda
encarecidamente que realice DOS copias
de sus datos: una copia en el disco duro
externo, por ejemplo, y una segunda
copia en el disco duro interno, en otro
disco duro externo o en algún otro tipo
de soporte de almacenamiento extraíble.
LaCie ofrece una línea completa de
unidades CD y DVD. Si desea obtener
más información sobre la realización de
copias de seguridad, visite nuestro sitio en
Internet.

INFORMACIÓN IMPORTANTE: 1

GB equivale a 1.000.000.000 bytes. 1
TB equivale a 1.000.000.000.000 bytes.
Una vez formateada, la capacidad de
almacenamiento real disponible varía
según el entorno operativo (normalmente,
un 5-10% menos).

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Prólogo

Manual de Usuario página 5

1. Introducción

Le felicitamos por la adquisición de una unidad LaCie Portable
DVD±RW - ¡la solución completa de creación de DVD y CD! Esta
solución le ofrece máxima compatibilidad con los diversos formatos
de DVD y CD, lectura y grabación de los estándares más populares
(DVD±RDL, DVD±RW, CD-R, CD-RW).

Grabación de DVD en doble capa

Con la misma tecnología que respalda las películas en DVD-Vídeo
al estilo de Hollywood, los discos de doble capa (Double Layer, DL)
son compatibles con la mayoría de los reproductores domésticos de
DVD y unidades de DVD-ROM de ordenador.

En un disco DVD+RDL podrá almacenar hasta cuatro horas de
vídeo MPEG-2, 16 horas de vídeo de calidad VHS o aumentar la
velocidad binaria de vídeo para crear películas de la mejor calidad.
Además, con 8,5 GB de espacio de almacenamiento en un sólo
disco DL, estos discos son perfectos para las aplicaciones de archivo
y copia de seguridad, e incluso se podrían usar en algunos casos
como elemento sustitutivo de las cintas.

Ahora dispone de las herramientas para crear vídeos DVD
impactantes de calidad profesional, realizar cómodamente copias
de seguridad del sistema y conservar todas sus memorias para el
futuro.

Enlaces rápidos

Haga clic en un tema:

✦ Conexión de la unidad LaCie Portable DVD±RW
✦ Utilización de la unidad LaCie Portable DVD±RW
✦ Solución de problemas

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Prólogo

Manual de Usuario página 6

1.1. Requisitos mínimos del sistema

Usuarios de Windows

✦ Ordenador equipado con USB
✦ Windows XP o Windows Vista
✦ Procesador Pentium IV o superior

✦ 256 MB de memoria RAM

Usuarios de Mac

✦ Ordenador equipado con USB
✦ Mac OS X 10,4
✦ Procesador Power PC G5 o superior, Mac Intel

✦ 256 MB de memoria RAM

Usuarios de Linux

✦ Ordenador equipado con USB
✦ Sistema basado en Linux
✦ 256 MB de memoria RAM

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Prólogo

Quick Install Guide

LaCie Portable DVD±RW

Design by Sam Hecht

Easy Media Creator 10
with LightScribe Labeler for

Windows XP & Vista™

Windows

BURN * FLIP * BURN

©

C

o

p

y

r

i

g

h

t

2

0

0

7

,

L

a

C

i

e

.

•

D

V

D

U

t

i

l

i

t

i

e

s

v

.

6

.

9

•

w

w

w

.

l

a

c

i

e

.

c

o

m

•

7

1

1

5

7

2

DVD Utilities

Portable DVD±RW

DESIG N BY S AM HEC HT

Manual de Usuario página 7

1.2. Contenido del paquete

La caja de la unidad Portable DVD±RW debe incluir lo siguiente:

1. La unidad LaCie Portable DVD±RW

2. Cable USB 2.0

3. Cable de alimentación compartida USB

4. Guía de instalación rápida

5. Discos CD-ROM de Utilidades de DVD de LaCie

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Guarde el embalaje. En caso

de que fuera necesario reparar o revisar la unidad, ésta ha de ser
devuelta en su embalaje original.

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Prólogo

Manual de Usuario página 8

1.3. Vistas de la unidad

Vista frontal

1. Bandeja de discos: Abra la bandeja pulsando el botón de

carga/expulsión y coloque un DVD o CD en la bandeja con
la cara de la etiqueta mirando hacia arriba. Cierre la bandeja
oprimiendo el botón de carga/expulsión o empujando la
parte delantera de la bandeja. Esta unidad no se ha diseñado
para aceptar soportes con cartuchos.

2. LED de actividad de la unidad

3. Botón de carga/expulsión: Pulse este botón para abrir la

bandeja de discos.

4. Orificio de expulsión de emergencia: Introduzca en este orificio

un clip estirado, o un objeto similar, y empuje para expulsar
la bandeja cuando el botón de carga/expulsión no funcione.
En condiciones normales de funcionamiento, siempre debe
usarse el botón de expulsión para descargar la bandeja. Si es
preciso usar el orificio de expulsión de emergencia, asegúrese
de que la unidad está apagada y espere hasta que el disco
haya dejado de girar.

Fig. 01

Vista posterior

1. Conector de la fuente de alimentación: Aquí se conecta el

adaptador de corriente que se suministra con la unidad.
Consulte la sección 2.3. Conexión del cable de alimentación

compartida USB (opcional) para obtener más información.

2. Puerto Hi-Speed USB 2.0: Aquí se conecta el cable USB 2.0

que se suministra con la unidad. Consulte la sección 2.2.

Conexión del cable USB 2.0 para obtener más información.

Fig. 02

LaCie Portable DVD±RW • Design by sam HecHt Prólogo

Manual de Usuario página 9

1.4. Cables y conexiones

1.4.1. Hi-Speed USB 2.0

USB es una tecnología de interfaz serie de entrada/salida para
conectar dispositivos periféricos a un ordenador o bien entre
sí. Hi-Speed USB 2.0 es la última versión de este estándar, que
proporciona el ancho de banda y las velocidades de transmisión de
datos necesarias para trabajar con dispositivos de alta velocidad,
tales como discos duros, unidades CD/DVD y cámaras digitales.

Cables USB 2.0

Con la unidad LaCie se suministra un cable Hi-Speed USB 2.0
para garantizar el máximo rendimiento de la transferencia de datos
cuando se conecta a un puerto Hi-Speed USB 2.0. El cable también
funciona si se conecta a un puerto USB 1.1, aunque el rendimiento
de la unidad queda limitado a las velocidades de transmisión de
USB 1.1.

Fig. 03 - Extremos del cable USB

Iconos de USB

Estos iconos le ayudarán a identificar fácilmente las interfaces USB.
Aparecen en los cables USB y junto a los conectores de puerto USB
de algunos ordenadores.

Fig. 04 - Logotipo USB 2.0

Fig. 05 - Logotipo USB 1.0