Lacie BIGGEST S1S User Manual [it]

Istruzioni per l’uso della Guida

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

Istruzioni per l’uso della Guida

Sulla barra degli strumenti:

Stampa

Ottimizzate per la consultazione a video, le pagine della presente Guida sono formattate per la stampa su carta formato 8 1/2” x 11” e A4; è inoltre possibile scegliere di stampare l’intera Guida o solo una pagina o una sezione specifica.

Per uscire

Dalla barra dei menu nella parte superiore della schermata scegliere File > Esci.

Icone utilizzate in questa Guida

Queste icone specificano il tipo di informazione fornita.

Pagina precedente / Pagina successiva

Passa alla pagina Indice / Passa alla pagina Precauzioni

Informazioni importanti

Questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza un passo importante da eseguire.

Nota tecnica

Questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza suggerimenti che consentono di ottimizzare le prestazioni.

Attenzione!

Questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza possibili pericoli. Nel testo associato vengono forniti

suggerimenti per evitarli.

Indice

Pagina 2

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

Indice

Sezione preliminare 5 Precauzioni 7

1. Introduzione 8

1.1. Presentazione dell’unità LaCie Biggest S1S 8

2. LaCie Biggest S1S 9

2.1. Requisiti minimi di sistema 9

2.2. Contenuto della confezione 10

2.3 Viste dell’unità 11

2.3.1 Vista frontale 11

2.3.2 Vista posteriore 12

2.4 Cavi e connettori SATA 14

3. Informazioni sulla tecnologia RAID 15

3.1 RAID 0 15

3.2 RAID 0 + 1 16

3.3 RAID 5 e RAID 5 + hot spare 17

4. Configurazione dell’unità LaCie Biggest S1S 19

4.1 Impostazione del livello RAID 20

4.1.1 RAID 5 21

4.1.2 RAID 5 + hot spare 21

4.1.3. RAID 0 22

4.1.4 RAID 0 + 1 22

4.2 Creazione di un array 23

4.3 Collegamento a un computer host 25

4.4 Impostazione della data e dell’ora 26

4.5 Formattazione e creazione di partizioni sull’unità LaCie Biggest S1S 27

4.5.1 Utenti Mac 28

4.5.2 Utenti Windows 30

5. Uso dell’unità LaCie Biggest S1S 32

5.1 Indicatori dello stato e dell’attività del disco 32

5.2 Messaggi del display LCD 32

Indice

Pagina 3

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

5.2.1 Messaggi di inizializzazione 33

5.2.2 Messaggi di ricostruzione 34

5.2.3 Messaggi relativi a guasti e errori 35

5.2.3.1 Messaggi relativi a errori RAID 35

5.2.3.2 Messaggi relativi a guasti del disco 35

5.2.3.3 Messaggio di guasto della ventola 35

5.2.3.4 Messaggio di errore sulla configurazione RAID 36

5.2.3.5 Messaggio di errore sul surriscaldamento 36

5.2.4 Messaggi sullo stato del disco e RAID 37

5.2.4.1 Accensione 37

5.2.4.2 Inizializzazione del disco 37

5.2.4.3 Unità pronta 37

5.2.4.4 Livello RAID 37

5.2.5 Messaggi informativi relativi a dischi e RAID 38

5.2.5.1 Informazioni sul disco 38

5.2.5.2 Versione del firmware 38

5.2.5.3 Informazioni sulla ventola e sulla temperatura 38

6. Manutenzione dell’unità LaCie Biggest S1S 39

6.1 Rimozione/sostituzione di un disco 39

6.2 Aggiornamenti del firmware 39

7. Consigli tecnici 41

7.1 Formati di file system 41

7.1.1 Utenti Mac 41

7.1.2 Utenti Windows 42

7.2 Spazio di archiviazione disponibile 43

8. Serial ATA: domande e risposte 44

Indice

Pagina 4

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

9. Diagnostica 46

10. Assistenza tecnica 49

11. Garanzia 51

Sezione preliminare

Pagina 5

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

Copyright © 2004/2005 LaCie. Tutti i diritti riservati. La presente pubblicazione non può essere riprodotta, salvata su dispositivi di archiviazione, né trasmessa in alcuna forma e tramite alcun mezzo elettronico o meccanico (fotocopiatrice, registratore o altro) per intero o in parte, senza la preventiva autorizzazione scritta di LaCie.

Marchi commerciali

Apple, Mac e Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows NT, Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Millennium Edition e Windows XP sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Sony e iLink sono marchi registrati di Sony Electronics. Gli altri marchi citati in questa Guida appartengono ai rispettivi proprietari.

Variazioni

La presente Guida ha scopo puramente informativo e può essere modificata senza preavviso. Sebbene questo documento sia stato compilato con la massima accuratezza, LaCie non si assume alcuna responsabilità relativamente a eventuali errori o omissioni e all’uso delle informazioni in esso contenute. LaCie si riserva il diritto di modificare o rivedere il prodotto e la guida senza alcuna limitazione e senza obbligo di preavviso.

Normative FCC (Federal Communications Commissions) sulle interferenze in radiofrequenza

NOTA Il presente dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Normative FCC. I valori limite intendono assicurare ragionevoli margini di protezione dalle interferenze in caso di installazione in una zona residenziale. Questo dispositivo genera, impiega e può emettere onde radio e può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio se non viene installato ed utilizzato secondo le istruzioni. Non viene comunque garantita l’assenza completa di interferenze in situazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze e disturbi alla ricezione radio o televisiva (evento che può essere accertato spegnendo e riaccendendo l’unità), l’utente può cercare di risolvere il problema applicando una o più delle seguenti misure:

• Modificando l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente.

• Aumentando la distanza tra il dispositivo e l’unità ricevente.

• Collegando l’apparecchiatura a una presa di corrente o ad un circuito elettrico diversi da quelli dell’unità ricevente.

• Consultando il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato per assistenza. Utilizzare solo cavi schermati per collegare periferiche di I/O a questo dispositivo.

Dichiarazione di conformità con le norme canadesi

Il presente dispositivo digitale di Classe B è conforme ai requisiti previsti dalle norme canadesi relative alle apparecchiature che causano interferenze.

Conforme agli standard FCC

PER LA CASA O L’UFFICIO

LaCie Biggest S1S

Attenzione!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono annullare il diritto dell’utente a utilizzare l’unità.

Attenzione!

Per rispettare i limiti di emissione FCC e evitare interferenze con la ricezione radiotelevisiva è necessario utilizzare

un cavo di alimentazione di tipo schermato. È essenziale utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito.

Sezione preliminare

Pagina 6

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

Dichiarazione del costruttore relativa alle certificazioni CE

LaCie dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto è conforme ai seguenti standard normativi europei: Classe B EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3

con riferimento alle seguenti direttive: 73/23/CEE Direttiva sulle apparecchiature a bassa tensione 89/336/CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

Precauzioni

Pagina 7

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

Sicurezza e tutela della salute

La manutenzione dell’unità deve essere effettuata solo da personale qualificato e debitamente autorizzato.

• Leggere attentamente la presente guida per l’utente e seguire le procedure corrette durante la messa in servizio dell’unità.

• Non aprire l’unità LaCie Biggest S1S né cercare di smontarla o manometterla. Non inserire oggetti metallici nell’unità per evitare rischi di scosse elettriche, incendio, corto circuiti o emissioni pericolose. L’unità LaCie Biggest S1S non contiene componenti la cui manutenzione o riparazione può essere effettuata dall’utente. Se si riscontrano problemi di funzionamento, fare ispezionare l’unità da personale dell’Assistenza tecnica LaCie.

• Non lasciare l’unità esposta alla pioggia, né utilizzarla vicino all’acqua o in presenza di umidità. Non collocare sull’unità oggetti contenenti liquidi, per evitare che penetrino nelle aperture, al fine di escludere il rischio di scosse elettriche, corto circuiti, incendio e lesioni personali.

• Accertarsi che computer e l’unità LaCie Biggest S1S siano collegati a terra per minimizzare i rischi di scosse elettriche.

Precauzioni generiche

• Non esporre l’unità a temperature non comprese nell’intervallo 0° C - 35°C (32° F - 96°F) oppure a umidità operative oltre il 5-95% (senza condensa) o a umidità di immagazzinaggio oltre il 5-75% (senza condensa) per evitare di danneggiare l’unità o deformare il casing. Non collocare l’unità vicino a fonti di calore né esporla ai raggi solari, nemmeno attraverso la finestra. Non lasciare l’unità in ambienti troppo freddi o troppo umidi.

• Staccare la spina dell’unità dalla presa elettrica quando, a causa delle condizioni atmosferiche, le linee elettriche possono essere colpite da fulmini e quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo. Questa precauzione riduce il rischio di scosse elettriche, corto circuiti o incendi.

• Utilizzare solo l’alimentatore fornito con l’unità.

• Non utilizzare l’unità in prossimità di altri elettrodomestici, quali televisori, radio o altoparlanti, per evitare possibili interferenze che pregiudicherebbero il funzionamento degli altri apparecchi.

• Non collocare l’unità in prossimità di fonti di interferenze magnetiche, ad esempio monitor, televisori e altoparlanti. Le interferenze magnetiche possono pregiudicare il funzionamento e la stabilità dell’unità.

• Non appoggiare oggetti pesanti sopra l’unità ed evitare di applicare una forza eccessiva sulla stessa.

• Non applicare una forza eccessiva sull’unità. Nel caso in cui si verifichi un problema, consultare la sezione Diagnostica

di questo

manuale.

• Proteggere l’unità dalla polvere durante l’impiego e quando viene conservata. La polvere può accumularsi all’interno dell’unità, aumentando i rischi di danni o malfunzionamenti.

• Non pulire le superfici esterne dell’unità con benzene, diluenti per vernici, detergenti o altri prodotti chimici. Tali sostanze possono deformare e scolorire il case. Usare invece un panno soffice asciutto.

• Non tentare di rimuovere un disco fisso da un alloggiamento. La rimozione di un disco fisso non eseguita da personale dell’Assistenza tecnica LaCie renderà nulla la garanzia.

Attenzione!

La garanzia dell’unità LaCie Biggest S1S può decadere se non vengono rispettate le precauzioni sopra elencate.

1. Introduzione

Pagina 8

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

1. Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato la nuova unità LaCie Biggest S1S, un sottosistema RAID (Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks) ad alte prestazioni, estremamente flessibile, ideale per l’integrazione con database, sistemi di imaging e server di posta e Web.

La tecnologia RAID è uno dei sistemi più efficaci per la protezione dei dati e fornisce al contempo livelli di prestazioni, integrità dei dati e disponibilità superiori rispetto alle soluzioni standard di archiviazione su disco fisso. Grazie alla rilevazione di errori singoli e alla disponibilità di informazioni ridondanti per ripristinare l’originale in caso di guasto di un disco, i sistemi RAID rappresentano le soluzioni ideali per proteggere i dati più importanti ottimizzando al contempo le prestazioni.

L’unità LaCie Biggest S1S è l’approccio più innovativo per le soluzioni RAID flessibili, in quanto consente di gestire tre livelli RAID differenti (0, 0+1 e

5) e offre inoltre l’opzione di RAID 5 + hot spare. Oltre a offrire una funzione di ripristino intelligente in linea, l’unità LaCie Biggest S1S consente di designare un’unità come hot spare. In questo modo, in caso di guasto di un’unità, i relativi dati verranno immediatamente ricostruiti sull’unità hot spare.

1.1 Presentazione dell’unità LaCie Biggest S1S

• Supporto dei potenti livelli RAID 0, 0+1, 5 nonché RAID 5+hot spare

• Unità disco hot swap per la sicurezza e il ripristino

• Installazione semplificata su PC o Mac (non sono necessari driver)

Informazioni importanti

LaCie non garantisce in nessuna circostanza il recupero o il ripristino dei dati in caso di danni o perdita riconducibili all’uso dell’unità LaCie. Per prevenire possibili perdite di dati, LaCie consiglia vivamente di effettuare DUE copie dei dati e di conservarne ad esempio una su un’unità disco esterna e l’altra sull’unità disco interna, oppure su un’altra unità disco esterna o su un supporto di storage rimovibile come CD, DVD o nastro. LaCie offre una linea completa di unità CD, DVD e a nastro. Per ulteriori informazioni sul backup, fare riferimento al White Paper LaCie che descrive i metodi e le tecnologie per il backup.

2. LaCie Biggest S1S

Pagina 9

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

2. LaCie Biggest S1S

2.1 Requisiti minimi di sistema

Livelli RAID supportati:

• Livelli RAID hardware 0, 0+1, 5 e 5+hot spare

• Dischi hot swap

• Ricostruzione automatica in linea

Serial A

Requisiti hardware per Serial ATA

• Processore G3 o più superiore oppure processore compatibile Pentium III o più superiore

• Scheda di rete per bus host Serial ATA

• Computer host con interfaccia Serial ATA

• Almeno 128 MB di RAM o superiore

Requisiti di sistema per Serial ATA

• Mac OS X, 10.2.8 or10.3 o versioni successive

• Windows 2000, Windows 2003 Server o Windows XP

Dischi fissi supportati:

• Serial ATA I

2. LaCie Biggest S1S

Pagina 10

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

2.2 Contenuto della confezione

Il contenuto della confezione dell’unità LaCie Biggest S1S è generalmente il seguente:

Sottosistema RAID LaCie Biggest S1S su tower e 4 alloggiamenti per unità con dischi fissi

Cavo SATA esterno

Cavo seriale/RS-232

Cavo di alimentazione

CD-ROM contenente le utility per l’unità LaCie Biggest S1S

Guida d’installazione rapida dell’unità LaCie Biggest S1S

Staffa SATA

Informazioni importanti

Conservare l’imballaggio in cui viene fornita l’unità. In caso di riparazione o manutenzione l’unità da riparare deve essere restituita nell’imballaggio originale. In caso di riparazione o manutenzione di un singolo disco, fare riferimento alla sezione 6.1. Rimozione/sostituzione di un disco

SATA

User’s Manual

Biggest S1S Utilities

LaCie Biggest S1S

2. LaCie Biggest S1S

Pagina 11

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

2.3 Viste dell’unità

2.3.1 Vista frontale

Alloggiamenti dischi - Ciascun alloggiamento può contenere

un’unità disco da 3,5” Serial ATA di altezza pari a 1”.

Disco 1 - Questo disco è anche l’unità hot spare predefinita. Disco 2 Disco 3 Disco 4 -

Display LCD - Il display LCD visualizza informazioni sullo stato e sulla configurazione dell’unità LaCie Biggest S1S e degli array. Per ulteriori informazioni sui messaggi visualizzati sul display LCD, vedere la sezione

5.2 Messaggi del display LCD

Pulsante Menu - Permette di scorrere le informazioni visualizzate sul display LCD e di selezionare le impostazioni di data e ora.

Tasto Invio - Consente di impostare la data e l’ora, oltre che di disattivare il segnale acustico degli avvisi.

Indicatore dello stato del disco - Indica lo stato del disco. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione

5.1. Indicatori dello stato e dell'attività del disco

Indicatore dell’attività del disco - Indica che il disco è in uso. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione

5.1. Indicatori dello stato e dell'attività del disco

2. LaCie Biggest S1S

Pagina 12

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

2.3.2. Vista posteriore

Indicatore dello stato della ventola

Interruttore di alimentazione

Ventola di raffreddamento

Selettori del livello RAID

Porta seriale/RS-232

Porta SATA I

Indicatore dello stato dell’alimentatore

Connettore del cavo alimentazione

1 2

FAN

POWER

4567

2. LaCie Biggest S1S

Pagina 13

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

Selettori del livello RAID - Sono costituiti da due interruttori che consentono di impostare il livello RAID. Per ulteriori informazioni,

consultare la sezione 4.1 Impostazione del livello RAID

Porta seriale/RS-232 - Consente di collegare l’unità LaCie S1S a un terminale o a un PC dotato di terminale con il relativo software di emulazione. Lo stato dell’unità LaCie Biggest S1S può quindi essere visualizzato in modo remoto. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione 6.2 Aggior

namenti del firmware.

Porta Seriale ATA - Indica il punto in cui deve essere collegato il cavo SATA fornito con l’unità. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione 2.4 Cavi e connettori SA

TA.

Indicatore dello stato dell’alimentatore - Indica lo stato dell’alimentatore. Durante il normale funzionamento il LED è di colore verde

rimane acceso finché l’unità non riceve più alimentazione o viene spenta. Il LED è spento quando l’unità non è alimentata o è spenta.

Presa cavo alimentazione: indica il punto in cui deve essere collegato l’alimentatore a corrente alternata fornito con l’unità. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione 4.2 Cr

eazione di un array.

Indicatore dello stato della ventola - Indica lo stato della ventola di raffreddamento. Durante il normale funzionamento il LED è spento. Il LED diventa rosso se la ventola non funziona. Per ulteriori informazioni, vedere le sezioni 5.2.3.3 Messaggio di guasto della ventola e 5.2.5.3 Informazioni sulla ventola e sulla temperatura.

Interruttore di alimentazione - L’interruttore principale di accensione e spegnimento dell’unità LaCie Biggest S1S.

Ventola di raffreddamento - Consente di raffreddare l’unità durante l’uso. Fare attenzione a non ostruire queste aperture

durante l’uso.

Attenzione!

Per evitare surriscaldamenti, l’unità LaCie Biggest S1S deve essere installata in un’area ben ventilata e in modo tale da mantenere una circolazione adeguata dell’aria sui chip del controller. Verificare inoltre che la ventola non sia ostruita. Requisiti ambientali: Temperatura: 0 - 35° C Umidità operativa: 5 -95%, senza condensa Umidità di immagazzinaggio: 5 -75%, senza condensa

2. LaCie Biggest S1S

Pagina 14

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

2.4 Cavi e connettori SATA

Serial ATA

L’interfaccia Serial ATA è stata progettata per semplificare e migliorare la connettività mediante l’uso di segnali punto-punto, funzionalità “hot plug”, connettori più piccoli e standardizzati. I cavi e i connettori Serial ATA, caratterizzati da un design pratico ed efficiente, offrono numerosi vantaggi.

• Orientamento del connettore: la speciale forma a “L” previene ogni possibile errore di inserimento dei connettori Serial ATA nelle rispettive porte. Sulla parte esterna del connettore è presente anche una fessura che ne facilita l’allineamento e l’inserimento.

• Supporto “hot plug”: l’interfaccia Serial ATA consente di aggiungere o rimuovere un’unità senza dover spegnere o riavviare il sistema. Utilizzando pin sfalsati per facilitare l’inserimento, la specifica garantisce la rilevazione delle periferiche e limiti attivi e passivi contro sbalzi di corrente.

Cavi e connettori SATA

Cavi e connettori utilizzati per il collegamento delle unità Serial ATA al computer.

Cavo Serial ATA

Porta Seriale ATA

SATA

3. Informazioni sulla tecnologia RAID

Pagina 15

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

3. Informazioni sulla tecnologia RAID

L’unità LaCie Biggest S1S viene fornita preconfigurata al livello RAID 5, ma supporta quattro livelli RAID differenti: 0, 0 + 1, 5 e 5 + hot spare. In questa sezione vengono fornite informazioni utili per decidere quale livello RAID è più adatto per una specifica applicazione.

3.1 RAID 0

Striping dell’array di dischi senza fault tolerance

Questo livello offre velocità di trasferimento elevate ed è ideale per blocchi di dati di grandi dimensioni in cui la velocità è il fattore più importante. RAID 0 implementa lo striping dell’array di dischi, in cui tutti i dischi fissi sono collegati tra loro per formare un unico disco aggregato. In questa configurazione i dati sono suddivisi in blocchi e ciascun blocco viene scritto su un’unità disco diversa dell’array; le prestazioni di I/O risultano sensibilmente migliorate distribuendo il carico su diversi dischi. In caso di guasto di un disco, tuttavia, vengono persi tutti i dati dell’array.

La capacità di archiviazione è determinata dal disco più piccolo dell’array e la capacità del disco più piccolo viene applicata a tutti gli altri dischi dell’array. Quindi, se ad esempio sono installati quattro dischi con capacità comprese tra 40 GB e 80 GB, quando si configura l’array RAID 0 il sistema riconoscerà un unico disco fisso da 160 GB (40 GB x 4).

Anche se l’architettura RAID 0 è estremamente semplice e facile da implementare, non dovrebbe mai essere utilizzata negli ambienti mission critical. In caso di guasto di un solo disco vengono infatti persi i dati dell’intero array.

Caratteristiche e vantaggi

• I dati vengono suddivisi in blocchi e ciascun blocco viene scritto su un’unità disco diversa

• Le prestazioni di I/O risultano migliorate distribuendo il carico su più unità

• Il sovraccarico è inferiore grazie all’assenza di calcoli per la parità

• Architettura semplice e di facile implementazione

Utilizzi consigliati

• Produzione ed editing di video

• Editing di immagini

• Applicazioni prestampa

• Applicazioni che richiedono ampia larghezza di banda

In questo schema è rappresentato un array RAID 0 costituito da quattro dischi, collegati al controller. I blocchi di dati sono distribuiti su tutti i dischi dell’array.

E D C

B A

CONTROLLER

B F

C G K

D H

Etc...

3. Informazioni sulla tecnologia RAID

Pagina 16

LaCie Biggest S1S Guida per l’utente

3.2 RAID 0 + 1

Alte prestazioni nel trasferimento dati

Questo livello combina lo striping e il mirroring, che fornisce la piena ridondanza dei dati e li protegge in caso di guasti di più unità (ammesso che i dati presenti su ciascuna coppia di unità in mirroring siano integri).

La capacità di archiviazione in questa configurazione è determinata dalla moltiplicazione della capacità del disco più piccolo per due. Se ad esempio sono installate quattro unità con capacità comprese tra 40 GB e 70 GB come array RAID 0+1, la capacità totale disponibile è di 80 GB (40 GB x 2). In questa configurazione è necessario disporre di un numero pari di dischi, quindi nel caso dell’unità LaCie Biggest S1S sono richiesti quattro dischi fissi.

Caratteristiche e vantaggi

• Implementazione come un array in mirroring con gli array RAID 0 come segmenti

• Fault tolerance equivalente a quella del livello RAID 5

• Sovraccarico di fault tolerance equivalente a quello del mirroring

• Velocità di I/O elevate grazie a più segmenti in striping

• Architettura eccellente per rispondere ai requisiti di alte prestazioni senza raggiungere la massima affidabilità

Utilizzi consigliati

• Applicazioni di imaging

• Fileserver generici

In questo schema è rappresentato un array RAID 0 + 1 costituito da quattro dischi, collegati al controller. Il controller crea due array RAID 0 corrispondenti sui quattro dischi.

E D C

B A

CONTROLLER

B C D

E F

R0 R0

B C D

E F

+ 35 hidden pages