Lacie BIG DISK User Manual [it]

Istruzioni per l’uso della Guida

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

Istruzioni per l’uso della Guida

Sulla barra degli strumenti

Nella pagina

Fare clic sul testo nella pagina Indice per visualizzare le informazioni disponibili sull’argomento selezionato.

Stampa

Ottimizzate per la consultazione a video, le pagine della presente Guida sono formattate per la stampa su carta formato 8 1/2” x 11” e
A4; è inoltre possibile scegliere di stampare l’intera Guida o solo una pagina o una sezione specifica.

Per uscire

Dalla barra dei menu nella parte superiore della schermata scegliere File > Esci.

Icone impiegate in questa Guida

Le icone accanto ai paragrafi in corsivo identificano il tipo di informazione fornita.

Informazioni importanti:

questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza un’operazione importante da eseguire.

Nota tecnica:

questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza suggerimenti che consentono di ottimizzare le prestazioni.

Attenzione!

Questa icona viene utilizzata per mettere in evidenza potenziali pericoli. Nel testo associato vengono forniti

suggerimenti per evitarli.

Pagina precedente /

Pagina successiva

Passa alla visualizzazione precedente /

Passa alla visualizzazione successiva

Passa alla pagina Indice /

Passa alla pagina Precauzioni

Sommario

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

Sommario

Sezione preliminare 4
Precauzioni 6

1. Introduzione 7

1.1 Presentazione dell’unità LaCie 7

2. Informazioni sull’unità LaCie 8

2.1 Requisiti minimi di sistema 8

2.2 Contenuto della confezione e viste dell’unità 9

2.2.1 Contenuto della confezione 9

2.2.2 Viste dell’unità 10

2.3 USB 12

3. Installazione dell’unità LaCie 13

3.1 Collegamento dei cavi di alimentazione 14

3.2 Collegamento del cavo di interfaccia 15

3.2.1 Utenti Mac 15

3.2.2 Utenti Windows 19

3.3 Installazione di più periferiche 21

3.4 Scollegamento dell’unità LaCie 22

3.4.1 Utenti Mac 22

3.4.2 Utenti Windows 22

4. Utilizzo dell’unità LaCie 23

4.1 Formattazione e creazione di partizioni sull’unità LaCie Big Disk USB 2.0 24

4.1.1 Utenti Mac 24

4.1.2 Utenti Windows 26

5. Consigli tecnici 28

5.1 Formati di file system 28

5.1.1 Utenti Mac 28

5.1.2 Utenti Windows 29

5.2 Spazio di archiviazione disponibile 30

5.3 Ottimizzazione del trasferimento dati 30

5.3.1 Porte e prestazioni dell’interfaccia Hi-Speed USB 2.0 31

5.3.2 Computer muniti solo di porte USB 31

Sommario

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

6. USB: domande e risposte 32

7. Diagnostica 34

7.1 Utenti Mac 35

7.2 Utenti Windows 38

8. Assistenza tecnica 41

9. Garanzia 43
Glossario 44

Sezione preliminare

Pagina 4

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

Copyright

Copyright © 2005 LaCie. Tutti i diritti riservati. La presente pubblicazione non può essere riprodotta, salvata su dispositivi di archiviazione,
né trasmessa in alcuna forma e tramite alcun mezzo elettronico o meccanico (fotocopiatrice, registratore o altro) per intero o in parte,
senza la preventiva autorizzazione scritta di LaCie.

Marchi commerciali

Apple, Mac e Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000,
Windows Millennium Edition e Windows XP sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Variazioni

La presente Guida ha scopo puramente informativo e può essere modificata senza preavviso. Sebbene questo documento sia stato
compilato con la massima accuratezza, LaCie non si assume alcuna responsabilità relativamente a eventuali errori o omissioni e all’uso
delle informazioni contenute. LaCie si riserva il diritto di modificare o rivedere il prodotto e la guida senza alcuna limitazione e senza
obbligo di preavviso.

Normative FCC (Federal Communications Commissions) sulle interferenze in radiofrequenza

Attenzione:

modifiche non autorizzate dal produttore possono annullare il diritto dell’utente ad utilizzare l’unità.

NOTA: questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti
per i dispositivi digitali di Classe A ai sensi della Parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti
sono stati delineati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle
installazioni commerciali. Il presente dispositivo genera, impiega e può irradiare onde in
radiofrequenza; se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni fornite, può causare
interferenze nelle comunicazioni radio. L’uso di questo dispositivo in aree residenziali può
provocare interferenze dannose che dovranno essere rimosse a spese dell’utente.

NOTA: il presente dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della
Parte 15 delle Normative FCC. I valori limite intendono assicurare ragionevoli margini di protezione dalle interferenze nelle installazioni a
carattere residenziale. Questo dispositivo genera, impiega e può emettere onde radio nonché causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio se non viene installato ed utilizzato secondo le istruzioni. Non viene comunque garantita l’assenza completa di
interferenze in situazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze e disturbi alla ricezione radio o televisiva (evento che può essere
accertato spegnendo e riaccendendo l’unità), l’utente può cercare di risolvere il problema applicando una o più delle seguenti misure:

• Modificando l’orientamento o la posizione delle antenne riceventi

• Aumentando la distanza tra il dispositivo e l’unità ricevente

• Collegando l’apparecchiatura a una presa di corrente o a un diverso circuito elettrico rispetto a quelli dell’unità ricevente

• Consultando il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato per assistenza

Conforme agli
standard FCC

PER LA CASA O L’UFFICIO

LaCie Big Disk USB 2.0

Sezione preliminare

Pagina 5

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

Dichiarazione di conformità con le norme canadesi
Il presente dispositivo digitale di Classe A è conforme ai requisiti previsti dalle norme canadesi relative ai dispositivi che causano
interferenze.

Dichiarazione del costruttore relativa alle certificazioni CE

LaCie dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto è conforme ai seguenti standard normativi europei:
Classe B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2
con riferimento alle seguenti direttive:

73/23/CEE Direttiva sulle apparecchiature a bassa tensione

89/336/CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

Precauzioni

Pagina 6

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

Sicurezza e tutela della salute

La manutenzione dell’unità deve essere effettuata solo da personale qualificato e debitamente autorizzato.

• Leggere attentamente la presente guida per l’utente e seguire le procedure corrette durante la messa in servizio dell’unità.

• Non aprire il disco fisso e non cercare di smontarlo o modificarlo. Non inserire oggetti metallici nell’unità per evitare rischi di scosse
elettriche, incendi, corto circuiti o emissioni pericolose. Il disco fisso non contiene componenti la cui manutenzione o riparazione può essere
effettuata dall’utente. Se si riscontrano problemi di funzionamento, fare ispezionare l’unità da personale dell’Assistenza tecnica LaCie.

• Non lasciare l’unità esposta alla pioggia, né utilizzarla vicino all’acqua o in presenza di umidità. Non collocare sull’unità oggetti
contenenti liquidi, per evitare che penetrino nelle aperture, per escludere il rischio di scosse elettriche, corto circuiti, incendi e lesioni
personali.

Precauzioni generiche

• Non esporre l’unità a temperature inferiori a 5°C o superiori a 35°C per evitare di danneggiare l’unità o deformare il casing. Non
collocare l’unità vicino a fonti di calore né esporla ai raggi solari, nemmeno attraverso la finestra. Non collocare l’unità in ambienti troppo
freddi o troppo umidi.

• Staccare la spina del disco fisso dalla presa elettrica quando, a causa delle condizioni atmosferiche, le linee elettriche possono essere
colpite da fulmini e quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo. Ciò riduce il rischio di scosse elettriche, corto circuiti o
incendi.

• Utilizzare solo l’alimentatore fornito con l’unità.

• Non utilizzare il disco fisso in prossimità di altri elettrodomestici, quali televisori, radio o altoparlanti, per evitare possibili interferenze che
pregiudicherebbero il funzionamento degli altri apparecchi.

• Non collocare l’unità in prossimità di fonti di interferenze magnetiche, ad esempio monitor, televisori e altoparlanti. Le interferenze
magnetiche possono pregiudicare il funzionamento e la stabilità del disco fisso.

• Non appoggiare oggetti pesanti sopra l’unità ed evitare di applicarvi una forza eccessiva.

• Non applicare una forza eccessiva sull’unità. Nel caso in cui si verifichi un problema, consultare la sezione “Diagnostica” più avanti in
questa guida.

• Proteggere il disco fisso dalla polvere durante l’impiego e la conservazione. La polvere può accumularsi all’interno dell’unità,
aumentando i rischi di danni o malfunzionamenti.

• Non pulire le superfici esterne dell’unità con benzene, diluenti per vernici, detergenti o altri prodotti chimici. Tali sostanze possono
deformare e scolorire il casing. Usare invece un panno soffice asciutto.

Attenzione!

La garanzia dell’unità può decadere se non vengono rispettate le precauzioni indicate.

1. Introduzione

Pagina 7

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

1. Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato la nuova unità LaCie Big Disk USB 2.0. Questa unità disco fisso
combina compatibilità, comodità e un ampio spazio di archiviazione per una migliore gestione dei
dati. La nuova unità disco esterna LaCie è totalmente compatibile con tutte le piattaforme, può essere
usata sia su Mac che su PC e consente di personalizzare il formato e le partizioni in base alle proprie
esigenze.

L’unità disco fisso LaCie è indicata per una vasta gamma di sistemi professionali che gestiscono un
elevato numero di operazioni, quali:

• Workstation

• Editing audio/video

• Gestione di database

Studiata per poter essere agevolmente integrata in qualsiasi ambiente di lavoro, l’unità LaCie Big Disk
USB 2.0 può essere installata in verticale sull’apposita base LaCie (fornita in dotazione), posizionata
nell’apposito rack da scrivania LaCie (acquistabile a parte) o installata su rack standard da 19” mediante il kit di montaggio LaCie
(acquistabile a parte).

1.1 Presentazione dell’unità LaCie

• Consente di effettuare il backup dell’unità disco interna del computer.

• Semplifica la memorizzazione e lo scambio di dati tra computer diversi.

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 8

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

2. Informazioni sull’unità LaCie

2.1 Requisiti minimi di sistema

Hi-Speed USB 2.0

Requisiti hardware per USB

• Processore Pentium II o processore compatibile più potente con
scheda di interfaccia USB 2.0 o 1.1

• Almeno 32 MB di RAM
Requisiti di sistema per USB

• Windows 2000 e Windows XP

Hi-Speed USB 2.0

Requisiti hardware per USB

• Processore G3 o più potente con scheda di interfaccia USB 2.0
o 1.1
Requisiti di sistema per USB

• OS 9.x e 10.x (supporto Apple USB 1.3.5 e versioni successive)

Utenti Windows

Utenti Mac

Nota tecnica:

con Mac OS 9.x e Mac OS 10.1 le velocità

saranno equivalenti a quelle dell’interfaccia USB 1.1.

2.2 Contenuto della confezione e viste dell’unità

2.2.1 Contenuto della confezione

LaCie Big Disk USB 2.0 e base dell’unità

Alimentatore esterno

Cavo Hi-Speed USB 2.0

CD-ROM contenente il software di storage LaCie

Informazioni importanti:

conservare l’imballaggio in cui viene fornita l’unità. In caso di riparazione o manutenzione l’unità

da riparare deve essere restituita nell’imballaggio originale.

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 9

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

1

2

3

4

2

3

4

1

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 10

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

2.2.2 Viste dell’unità

2.2.2.1 Vista frontale

1

1

Interruttore/LED di accensione/LED di attività

Premere l’interruttore per accendere l’unità. Il LED si illumina in modo fisso a indicare che l’unità è in funzione e
lampeggia per indicare attività del disco.

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 11

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

Presa cavo alimentazione - Indica il punto in cui deve essere collegato l’alimentatore a corrente alternata fornito con l’unità.

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione 3.1. Collegamento dei cavi di alimentazione

.

Presa di ventilazione - Fori che consentono di raffreddare l’unità durante l’uso. Fare attenzione a non ostruirli durante l’uso.
Scanalature per il montaggio su rack - Queste scanalature vengono utilizzate per montare l’unità sul rack utilizzando l’apposito kit

di montaggio su scrivania (acquistabile a parte) o su rack standard da 19” mediante il kit per il montaggio su rack LaCie
(acquistabile a parte).

Etichetta con numero di serie - Riporta il numero di serie dell’unità LaCie. Prendere nota del numero di serie e conservarlo in un
luogo sicuro per averlo sempre a disposizione nel caso in cui sia necessario rivolgersi all'Assistenza tecnica LaCie per
problemi relativi al funzionamento dell’unità. Il numero di serie è utile anche in caso di perdita o furto dell’unità.

Porta Hi-Speed USB 2.0 - Indica il punto in cui deve essere collegato il cavo Hi-Speed USB 2.0 fornito con l’unità. Per ulteriori
informazioni, consultare la sezione 3.2 Collegamento del cavo di inter

faccia.

Presa per il sistema di blocco - Questa presa viene utilizzata per il collegamento di un sistema antifurto, come il sistema LaCie
Security Lock, che consente di proteggere ulteriormente l’unità. Per informazioni più dettagliate sul collegamento del sistema
antifurto, consultare la documentazione fornita con il sistema stesso.

2.2.2.2 Vista posteriore

1

2

3

3

6

5

4

1

2

3

4

5

6

2. Informazioni sull’unità LaCie

Pagina 12

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

2.3 USB

USB è una tecnologia di input/output seriale utilizzata per il collegamento di periferiche a un computer o ad altre periferiche. Hi-Speed
USB 2.0, l’ultima implementazione di questo standard, garantisce la larghezza di banda e le velocità di trasferimento dati necessarie per
supportare periferiche ad alta velocità come le unità disco fisso, le unità CD/DVD e le fotocamere digitali.

Vantaggi dello standard USB

• Compatibilità con le tecnologie precedenti: Hi-Speed USB 2.0 è conforme alle specifiche USB originali.

• Collegabile “a caldo”: consente di aggiungere o rimuovere periferiche senza arrestare o riavviare il computer.

Per ulteriori informazioni sull’uso e le funzionalità della tecnologia USB, consultare la sezione USB: domande e risposte

.

Icone USB

Queste icone permettono di identificare facilmente le interfacce USB. Queste icone sono riportate sui cavi USB e vicino alle porte di
collegamento di alcuni computer.

Cavi USB

L’unità LaCie viene fornita con un cavo Hi-Speed USB 2.0 omologato per l’interfaccia USB 2.0, per garantire trasferimenti dati
estremamente veloci quando viene collegata a una porta Hi-Speed USB 2.0. Il cavo può essere utilizzato anche per i collegamenti a una
porta USB, tuttavia in questo caso la velocità massima consentita sarà quella dell’interfaccia USB 1.1.

Cavo Hi-Speed USB 2.0: utilizzabile per collegare periferiche USB a porte USB.

Icona USB 1.1 Icona USB 2.0

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 13

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

3. Installazione dell’unità LaCie

Installare e collegare l’unità LaCie è davvero semplice e prevede due sole operazioni: 1) il collegamento del cavo di alimentazione
dell’unità ad una presa a muro; e 2) il collegamento del cavo di interfaccia all’unità e al computer.

Per iniziare, consultare la sezione 3.1 Collegamento dei cavi di alimentazione

.

Attenzione!

Il casing in lega di alluminio dell’unità LaCie Big Disk USB 2.0 contribuisce a dissipare il calore. È tuttavia utile
tenere in considerazione alcune importanti precauzioni sull’ubicazione quando si installa l’unità. Collocare l’unità in un luogo
adeguatamente ventilato, non ostruire la presa di ventilazione sul retro dell’unità e lasciare libera l’area nella parte anteriore
dell’unità per consentire un’adeguata circolazione dell’aria. Prima di montare l’unità su rack o impilarla, tenere presente
quanto segue:

• Non impilare più di tre unità alla volta.

• Far aderire i piedini in gomma nella parte inferiore delle unità.

• Non installare più di tre unità nel rack LaCie Desk Rack (acquistabile a parte).

• Se l’unità viene installata su un rack da 19”, scegliere un locale climatizzato, facendo attenzione a non avvicinare cavi e
altri oggetti al retro dell’unità e a non sovrapporre più di tre unità alla volta.

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 14

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

3.1 Collegamento dei cavi di alimentazione

Con l’alimentatore vengono forniti due
cavi: il primo cavo (A) deve essere
collegato all’unità LaCie, mentre il
secondo (B) deve essere collegato a una
presa elettrica, ad esempio una presa a
muro o un dispositivo di protezione da
sovraccarichi di corrente.

Collegare il cavo A all’unità LaCie.

Collegare il cavo B alla basetta dell’alimentatore.

Collegare il cavo B ad una presa con protezione da sovracorrente o ad una
presa a muro.

Quindi, collegare il cavo di interfaccia all’unità e al computer.

Attenzione

• Utilizzare solo l’adattatore CA fornito con l’unità LaCie. Non utilizzare alimentatori di altre unità LaCie o di altri produttori.
L’uso di cavi o alimentatori diversi può provocare danni all’unità e rendere nulla la garanzia.

• Rimuovere sempre l’adattatore prima di spostare l’unità LaCie. La mancata rimozione dell’adattatore può danneggiare
l’unità e annullare la garanzia.

Nota tecnica

• L’unità LaCie Big Disk USB 2.0 è munita di un interruttore di accensione automatico. Ne consegue che se l’unità è collegata
ad un connettore USB sul computer, questa si accende automaticamente se viene acceso il computer. Viceversa, l’unità si
spegne automaticamente nel momento stesso in cui si spegne il computer. Premere l’interruttore blu di accensione sulla parte
anteriore per spegnere l’unità. Non spegnere l’unità quando sono in corso operazioni di lettura o scrittura.

• L’unità LaCie Big Disk USB 2.0 è inoltre in grado di gestire i consumi. Se è attivata la funzione di risparmio energia del
sistema e il sistema la supporta, l’unità si arresta completamente durante la modalità risparmio energia. Dopo la
disattivazione della modalità di risparmio energia, sono necessari alcuni secondi perché l’unità torni completamente attiva e
sia accessibile.

• L’unità LaCie può essere utilizzata anche all’estero, grazie al trasformatore 100-240 Volt. Per sfruttare questa funzione
occorre tuttavia dapprima acquistare un apposito adattatore o cavo. Per informazioni sulla scelta dell’adattatore rivolgersi
all’Assistenza tecnica LaCie. LaCie declina ogni responsabilità per danni all’unità dovuti all’uso di adattatori inadatti. L’uso di
un adattatore non approvato da LaCie può rendere nulla la garanzia.

A

B

Basetta alimentatore

Passo 2)

1

2

3

3. Installazione dell’unità LaCie

Pagina 15

LaCie Big Disk USB 2.0
Guida per l’utente

3.2 Collegamento del cavo di interfaccia

Le procedure descritte di seguito spiegano come collegare l’unità a un’interfaccia Hi-Speed USB 2.0 a seconda del sistema operativo in
uso.

Informazioni importanti:

per gli utenti Windows. Consultare la sezione 3.2.2 Utenti Windows per informazioni su come

eseguire l’installazione con Windows.

3.2.1. Utenti Mac

Le sezioni che seguono descrivono numerose procedure di installazione, che variano a seconda dell’interfaccia e della versione del sistema
operativo Mac. Per visualizzare la procedura di installazione relativa all’interfaccia in uso, fare clic sulla combinazione di sistema operativo
e interfaccia in uso:

Mac OS 10.x - Hi-Speed USB 2.0
Mac OS 9.x - USB

Nota tecnica:

se si prevede di utilizzare l’unità LaCie con più piattaforme (Mac/Windows), è consigliabile formattare l’unità
per il formato del file system MS-DOS (noto anche come formato FAT 32). Consultare la sezione 5.1 Formati di file system
per ulteriori informazioni.