Ñm=OQMMn=
j^krbi=ab=iÛrqfifp^qbro====
=
N= `lkqbkr=
1 CONTENU.........................................................................................................................................1
2 HOMOLOGATIONS.........................................................................................................................2
2.1...........................................................................................................................................................2
3 MISES EN GARDE ...........................................................................................................................2
3.1 Explications des symboles graphiques .......................................................................................2
3.2 AVERTISSEMENT ...................................................................................................................2
3.3 ATTENTION .............................................................................................................................2
3.4 Consignes importantes de sécurité .............................................................................................2
3.5 Responsabilité de l’utilisateur ....................................................................................................3
3.5.1 Détérioration des haut-parleurs ..............................................................................................3
3.5.2 Risque aux bornes du haut-parleur.........................................................................................3
3.5.3 Interférence radio ...................................................................................................................4
4 INTRODUCTION..............................................................................................................................4
4.1 Déballage de l’appareil...............................................................................................................4
4.2 Face avant...................................................................................................................................4
4.3 Face arrière.................................................................................................................................5
5 FONCTIONS DE LA FACE ARRIERE............................................................................................6
5.1.1 Gain ........................................................................................................................................6
5.1.2 Sensibilité ...............................................................................................................................6
5.2 Interrupteurs de liaison (link/bridge)..........................................................................................7
5.3 Modes de fonctionnement ..........................................................................................................7
5.3.1 Mode stéréo ............................................................................................................................7
5.3.2 Remarque concernant un test sur un banc d’essai ..................................................................7
5.3.3 Mode parallèle........................................................................................................................8
5.3.4 Mode mono bridgé .................................................................................................................8
5.3.5 Fonctions du mode mono bridgé............................................................................................8
5.4 Adaptation d’impédance (commutateur MLS)...........................................................................9
5.4.1 Une façon simple de trouver vos paramètres MLSTM...........................................................10
5.4.2 Technologie MLS – contexte ...............................................................................................10
5.4.3 Problème...............................................................................................................................10
5.4.4 Solution ................................................................................................................................10
6 INSTALLATION.............................................................................................................................11
6.1 Montage....................................................................................................................................11
6.2 Refroidissement........................................................................................................................11
6.3 Tension de fonctionnement ......................................................................................................11
6.4 Danemark .................................................................................................................................12
6.5 Mise à la terre...........................................................................................................................12
6.6 Consommation..........................................................................................................................12
6.6.1 Calcul ...................................................................................................................................13
7 CONNECTIQUES ...........................................................................................................................13
7.1 Connecteurs d’entrée................................................................................................................13
7.1.1 Entrées symétriques..............................................................................................................13
7.1.2 Entrées asymétriques............................................................................................................14
7.2 Branchement des haut-parleurs ................................................................................................14
8 FONCTIONNEMENT .....................................................................................................................15
8.1 Précautions d’utilisation ...........................................................................................................15
8.2 Mise sous tension – Soft start (démarrage doux) .....................................................................15
8.3 Atténuateurs d’entrée ...............................................................................................................16
8.4 Indicateurs ................................................................................................................................16
9 FONCTIONS DE PROTECTION ...................................................................................................16
9.1.1 Limiteur d’écrêtage ..............................................................................................................16
9.1.2 Protection thermique ............................................................................................................17
9.1.3 Protection en cas de VHF.....................................................................................................17
9.1.4 Protection en cas de court-circuit .........................................................................................17
9.1.5 Protection contre sur ou sous-tension secteur.......................................................................17
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================N
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
9.1.6 Protection en cas de courant continu....................................................................................17
10 MAINTENANCE.........................................................................................................................18
10.1 Dépannage................................................................................................................................18
11 SPÉCIFICATIONS ......................................................................................................................19
12 GARANTIE..................................................................................................................................20
O= =eljlild^qflkp=
Le présent équipement est conforme aux exigences de la directive EMC 89/336/CEE,
modifiée par les directives 92/31/CEE et 93/68/CEE et aux exigences de la directive
« Basse tension » 73/23/CEE, modifiée par la directive 93/68/CEE.
Normes appliquées Emission EMC EN55103-1, E3
Sécurité électrique EN60065, Catégorie I
OKN= =
Immunité EMC EN55103-2, E3, avec S/N au-dessous de 1% dans des conditions normales de
fonctionnement.
Le présent équipement a été testé et approuvé
conformément aux normes de sécurité américaine
ANSI/ UL 6500 et canadienne CSA E60065-00. ETL
a réalisé les tests et il s’agit d’un « NRTL »
(Nationally Recognized Testing Laboratory,
Laboratoire de test reconnu au niveau national).
P= jfpbp=bk=d^oab=
PKN= bсйдбЕ~нбзел=ЗЙл=лугДздЙл=Цк~йЬбимЙл=
Le symbole éclair représenté dans un
triangle est utilisé pour alerter
l’utilisateur de la présence de « tension
dangereuse non isolée» à l’intérieur de
l’amplificateur et dont l’importance est
suffisante pour constituer un risque de choc
électrique vis-à-vis des personnes.
PKO= ^sboqfppbjbkq=
Pour réduire le risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie
ou à l’humidité.
PKQ= `зелбЦеЙл=бгйзкн~енЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨==
Avant d’utiliser votre amplificateur, lisez avec attention les sections applicables de ces
instructions d’utilisation ainsi que les consignes de sécurité
1. Conservez le présent manuel comme référence.
2. Tenez compte de toutes les mises en garde.
3. Suivez toutes les consignes.
4. N’utilisez pas cet équipement à proximité de l’eau. Ne versez pas d’eau ou d’autres liquides
dans ou sur l’appareil. Ne faites pas fonctionner l’amplificateur lorsque celui-ci est mouillé ou
dans un liquide.
5. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
Un point d’exclamation représenté à
!
l’intérieur d’un triangle est utilisé pour
alerter l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes relatives au fonctionnement et à
l’entretien dans les documents accompagnant le
produit.
PKP= ^qqbkqflk=
Pour réduire le risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas enlever les vis. L’appareil ne
contient aucune pièce pouvant être révisée par
l’utilisateur. Confier l’entretien du matériel à un
personnel qualifié.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================O
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
6. Ne bloquez pas l’entrée d’air ni les ouvertures d’échappement. Installez l’unité conformément
!
!
aux instructions.
7. Ne faites pas fonctionner l’amplificateur à proximité d’appareils produisant de la chaleur tels
que radiateurs, poêles ou autres.
8. Faites toujours fonctionner l’amplificateur avec le fil reliant le châssis à la terre électrique. Ne
minimisez pas l’intérêt de cette sécurité. Une prise d’alimentation secteur comprenant une mise
à la terre possède deux tiges et une troisième broche de mise à la terre. La troisième broche est
présente pour votre sécurité. Si la prise fournie ne rentre pas dans votre prise secteur, appelez un
électricien pour qu’il la remplace par une neuve ou récente.
9. Effectuez le branchement uniquement sur des prises secteur délivrant une tension alternative de
200-240V ou 100-120V, 50-60Hz.
10. N’utilisez pas cet amplificateur si le cordon d’alimentation secteur est cassé ou usé. Protégez le
cordon d’alimentation de manière à éviter de marcher dessus ou de le pincer en particulier au
niveau de la prise d’alimentation et de l’endroit d’où celui ci part de l’appareil.
11. N’utilisez que des accessoires spécifiés par le fabricant.
12. L’unité est prévue pour être utilisée dans un châssis de 19”. Suivez les instructions de montage.
Lorsque vous utilisez un châssis sur roulettes, faites attention en déplaçant le châssis chargé
pour éviter de vous blesser si l’appareil se renverse.
13. Débranchez l’appareil en cas d’orages ou s’il n’est pas utilisé pendant une longue période.
14. Ne branchez pas une sortie d’amplificateur en parallèle ou en série avec une sortie d’un autre
amplificateur. Ne branchez pas la sortie de l’amplificateur sur une autre source de tension,
batterie, secteur ou alimentation, que l’amplificateur soit allumé ou éteint.
15. Ne connecter pas la sortie d’un amplificateur à l’entrée d’un autre canal.
16. Confier l’entretien du matériel à un personnel qualifié. L’entretien est nécessaire lorsque
l’appareil a été endommagé pour les raisons suivantes :
• Le cordon d’alimentation secteur ou la prise est détériorée
• Du liquide est entré dans l’appareil
• Un objet est tombé dans l’appareil
• L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité
• L’appareil ne fonctionne pas normalement
• L’appareil est tombé ou le châssis est endommagé
17. N’enlevez pas les capots supérieur et inférieur. En enlevant le capot, vous vous exposez à des
tensions dangereuses. L’appareil ne contient aucune pièce pouvant faire l’objet d’un entretien et
le retrait d’une de ces pièces entraînerait l’annulation de la garantie.
18. Un utilisateur expérimenté doit toujours contrôler cet équipement audio professionnel, en
particulier si ce sont des adultes ou des mineurs inexpérimentés qui utilisent l’équipement.
PKR= oЙлйзел~Дбдбн¨=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=
PKRKN= a¨н¨кбзк~нбзе=ЗЙл=Ь~мнJй~кдЙмкл=
Votre amplificateur est un appareil très puissant et peut représenter un danger potentiel, à la fois
pour les haut-parleurs et pour les personnes. La plupart des haut-parleurs peuvent être
!
facilement endommagés ou détruits par une puissance excessive, en particulier lorsque la
puissance élevée provient d’un amplificateur bridgé. Vérifiez toujours les tenues en puissance continues
et crêtes des haut-parleurs.
Même si les atténuateurs en face avant de l’amplificateur servent à réduire le gain, il est toujours
possible d’atteindre la puissance de sortie maximale si le niveau du signal d’entrée est suffisamment
élevé.
PKRKO= oблимЙ=~мс=ДзкеЙл=Зм=Ь~мнJй~кдЙмк=
Les amplificateurs de puissance peuvent délivrer des tensions dangereuses. Pour éviter un choc
électrique, ne touchez à aucun câble dénudé aux bornes du haut-parleur pendant le
fonctionnement de l’amplificateur. Reportez-vous à la page 14
l’amplificateur pour un branchement correct des haut-parleurs.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================P
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
relative aux sorties de
PKRKP= fенЙкС¨кЙеЕЙ=к~Збз=
Un échantillon de ce produit a été testé et est conforme aux limites fixées par la directive européenne
EMC (Electro Magnetic Compatibility, Compatibilité électromagnétique). Le présent équipement a
également été testé et est conforme aux limites fixées pour un dispositif numérique de catégorie B,
conformément à la Section 15 de la Réglementation FCC. Ces limites sont prévues pour assurer une
protection adéquate contre des interférences provenant de l’équipement électrique. Ce produit utilise
l’énergie radiofréquence et s’il n’est pas utilisé ou installé conformément aux instructions d’utilisation,
il peut provoquer des interférences vers d’autres équipements, tels que les récepteurs radio. Il n’existe
aucune garantie contre l’apparition d’interférences dans une installation particulière.
Si cet appareil provoque des interférences sur des récepteurs radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en allumant ou en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à minimiser les
interférences en employant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou réinstallez l’antenne.
• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Branchez l’appareil sur un circuit électrique différent de celui sur lequel le récepteur est
relié.
• Vérifiez si l’unité concernée est conforme aux limites EMC relatives à l’immunité, (label
CE). Dans la négative, traitez le problème avec le fabricant ou le fournisseur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir une
assistance technique.
Q= fkqolar`qflk=
Merci d’avoir acheté un amplificateur de puissance Lab.gruppen. Le présent manuel contient des
informations importantes sur le fonctionnement correct et en toute sécurité de votre amplificateur. Nous
vous recommandons de lire attentivement le présent manuel pour vous familiariser avec les fonctions
perfectionnées de votre amplificateur.
QKN= a¨Ä~ää~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
Ouvrez avec précaution le carton d’emballage et vérifiez l’absence de dommage. Chaque amplificateur
Lab.gruppen est soumis à des tests et à des contrôles avant sa sortie d’usine et doit arriver à destination
en parfait état. Toutefois, si vous constatez des dommages, avertissez immédiatement la société chargée
de l’expédition. Seul le destinataire est autorisé à porter réclamation auprès du transporteur en cas de
dommages survenus pendant l’expédition. Conservez le carton et les emballages en vue du contrôle par
le transporteur.
Il est également recommandé de conserver le carton et les emballages, même si l’amplificateur n’est pas
détérioré. Dans le cas où vous auriez besoin d’expédier l’amplificateur, utilisez dans tous les cas
l’emballage d’origine.
QKO= c~ÅÉ=~î~åí=
Figure 1 : Panneau avant
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================Q
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
1. Poignée de transport / protection
Les deux poignées peuvent servir à porter l’amplificateur; elles servent également de protection pour la
face avant. Sur les installations permanentes, il est possible d’enlever les poignées en dévissant les
écrous de maintien placés derrière la face avant.
2. Atténuateurs des niveaux d’entrées
Ces potentiomètres servent à diminuer le niveau des signaux entrants dans l’amplificateur. Ils sont calibrés
en dB pour faciliter l’utilisation d’enceintes de sonorisation actives ou pour réduire les bruits indésirables
en provenance des signaux d’entrées. (Consultez la page 16
, Atténuateur d’entrée)
3. DEL de protection thermique
Cette DEL s’allume si l’amplificateur est sur le point de fonctionner au-dessus de sa température de
fonctionnement maximum (90°
°
C). Cette DEL informe l’utilisateur qu’il doit diminuer le niveau du
d’entrée du canal concerné ou vérifier le fonctionnement des ventilateurs de refroidissement. Au-delà de
la température maximale, le signal d’entrée n’est plus amplifié. On dit alors que la sortie est mutée. Dès
que les ventilateurs de refroidissement ont réussi à faire revenir la température normale en dessous du
seuil critique, la sortie cesse d’être mutée.
4. DEL de protection (VHF et court-circuit)
Cette DEL s’allume si des signaux au-dessus de 12 kHz sont présents à pleine puissance en sortie de
l’amplificateur ou si la protection court-circuit est activée. Dans ce cas, le signal de sortie est muté et ceci
jusqu’à ce que le signal VHF ne soit plus présent ou jusqu’à la suppression du court-circuit. (Consultez la
page 17
, Protection)
5. DEL d’écrêtage/ de limitation
Cette DEL signale si la sortie de l’amplificateur est en phase d’écrêtage ou de limitation. Il utilise deux
types différents d’indication:
Si le limiteur d’écrêtage est engagé, la constante de temps est courte et la DEL s’éclaire brièvement.
Si le limiteur d’écrêtage n’est pas engagé, la constante de temps est augmentée, et la DEL s’éclaire
pendant une durée plus longue. (Consultez la page 16
, Limiteur_écrêtage)
6. Filtres et grille de ventilateur
Deux grilles équipées de filtres en mousse sont situées sur la face avant afin d’empêcher la poussière de
pénétrer dans l’amplificateur. En tirant sur les grilles, on peut facilement accéder aux mousses afin de les
nettoyer. Les filtres en mousse doivent toujours être utilisés.
7. Interrupteur marche/arrêt
Permet de mettre en marche ou d’éteindre le bloc alimentation secteur. (Consultez la page 11
et 15)
QKP= c~ÅÉ=~êêá≠êÉ=
Figure 2 : Panneau arrière
1. Connecteur de sortie/haut-parleur
Certains utilisateurs peuvent ne pas connaître le connecteur Speakon de Neutrik®. Une description
complète figure dans la section « Connectiques ». (Consultez la page 14
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================R
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
, Raccordement_haut-parleurs)
2. Sélecteur de charge minimum (MLS™)
Ces interrupteurs servent à sélectionner la puissance maximum désirée en sortie. (Consultez la page 9
,
Adaptation_d’impédance)
3. Interrupteur du limiteur d’écrêtage
Activation ou désactivation du limiteur d’écrêtage (Consultez la page 16
, Limiteur_d’écrétage)
4. Connecteur d’entrée XLR.
Le connecteur Neutrik® Combojack accepte les connecteurs XLR mâles (point chaud en 2) et TSR
6.3mm (1/4 pouce) (point chaud sur la pointe, consultez la page 13
)
5. Interrupteur de liaison. Permet à une seule entrée de charger les canaux B et C simultanément.
7. Interrupteur de liaison et d’inversion de polarité. Permet à une seule entrée de charger les canaux
A et B et/ ou les canaux C et D simultanément. Sert également pour le fonctionnement en mode bridgé
d’un ensemble de deux canaux (Consultez la page 7
).
9. Câble d’alimentation secteur
R= clk`qflkp=ab=i^=c^`b=^oofbob=
Avant d’allumer l’amplificateur, veuillez lire attentivement les sections suivantes pour vérifier que
l’appareil est correctement configuré pour votre application spécifique.
RKNKN= d~áå=
Le gain du fP 2400 est fixé à 32 dB
RKNKO= pЙелбДбдбн¨=
La sensibilité est définie comme étant le nombre de volts (rms) ou de dBu (désignés sous le nom
0.775Vrms) nécessaires pour obtenir une puissance de sortie maximale. Dans la mesure où la puissance
de sortie varie avec l’impédance de charge, la référence est en général de 4 ohms . Mais dans le cas d’un
amplificateur équipé d’un commutateur MLS, il existe un nombre important de niveaux de sortie
maximale possibles avec différentes impédances de charge.
Sensibilité en Vrms
CONFIGURATION DU
fP 2400Q
CHARGE CONFIGURATION -3 dB 0 dB
16 ohms Quarte (4 canaux) 0,98 1,42
8 ohms Quarte (4 canaux) 1,00 1,37
4 ohms Quarte (4 canaux) 0,98 1,33
2 ohms Quarte (4 canaux) 0,91
16 ohms
8 ohms
4 ohms
Stéréo (2 canaux en mode
bridgé)
Stéréo (2 canaux en mode
bridgé)
Stéréo (2 canaux en mode
bridgé)
COMMUTATEUR MLS
0,98 1,37
0,98 1,33
0,90
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================S
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
Sensibilité en dBu
CONFIGURATION DU
fP 2400Q
CHARGE CONFIGURATION -3 dB 0 dB
16 ohms Quarte (4 canaux) 2,0 5,3
8 ohms Quarte (4 canaux) 2,3 4,9
4 ohms Quarte (4 canaux) 2,0 4,7
2 ohms Quarte (4 canaux) 1,4
16 ohms
8 ohms
4 ohms
Stéréo (2 canaux en mode
bridgé) 2,1 4,9
Stéréo (2 canaux en mode
bridgé) 2,1 4,7
Stéréo (2 canaux en mode
bridgé)
COMMUTATEUR MLS
1,3
RKO= fенЙккмйнЙмкл=ЗЙ=дб~блзе=EдбевLДкбЗЦЙF=
Les interrupteurs de liaison situés sur la face arrière (interrupteurs entre les quatre connecteurs d’entrée
XLR) servent à changer le mode de fonctionnement de l’amplificateur (voir la section 5.3 suivante).
RKP= jзЗЙл=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=
RKPKN= jçÇÉ=ëí¨ê¨ç=
Dans ce mode, les deux canaux fonctionnent
indépendamment l’un de l’autre. Ce mode est
utilisé pour l’ensemble des modes à 2 ou 4canaux, tels que le mode stéréo et le mode biamp. Réglez les deux interrupteurs centraux sur
position « off » pour le mode stéréo. Les
atténuateurs de niveau d’entrée situés sur la
face avant contrôlent les niveaux de leurs
canaux respectifs.
Ne jamais brancher une des deux ou les deux
bornes de sorties à la terre. Ne jamais
connecter en parallèle les 2 canaux de
sorties. L’impédance nominale minimum recommandée pour un fonctionnement en stéréo ou en
parallèle est de 2 ohms par canal.
RKPKO= oЙг~кимЙ=ЕзеЕЙке~ен=ме=нЙлн=лмк=ме=Д~еЕ=ЗЫЙлл~б=
REMARQUE : La polarité des canaux B et D est inversée en entrée mais est compensée par
l’alimentation de la borne moins aux sorties des canaux B et D. Les sorties des canaux A et C sont
reliées en mode de polarité normal. Comme le canal A et B (et C et D) comporte une inversion de
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================T
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
polarité, la gestion d’énergie du bloc d’alimentation est plus efficace. Cette remarque concerne
particulièrement les signaux au-dessous de 100Hz (sous grave, etc.) améliorant ainsi la bande passante
et la puissance.
Assurez-vous d’utiliser des entrées flottantes sur l’ensemble de vos équipements de mesure pour
l’analyse des signaux de sorties (les oscilloscopes doivent impérativement avoir leur masse
flottante, non relié à la terre électrique).
Fonctionnement inversé du canal B
RKPKP= jçÇÉ=é~ê~ää≠äÉ=
En mode parallèle, les entrées des deux canaux sont reliées et reçoivent le même signal. Le mode
parallèle est actif si les interrupteurs de liaison sont en position « On ». Les deux atténuateurs de niveau
restent fonctionnels, vous permettant ainsi de régler des niveaux différents pour chaque canal.
Notez que seules les entrées sont connectées en parallèle. Il ne s’agit PAS d’une mise en parallèle des
sorties. Ne jamais effectuer le branchement des bornes de sortie à la terre ou en parallèle.
Vous pouvez utiliser les connecteurs d’entrée mâles pour transporter le signal vers d’autres
amplificateurs. Cette technique s’appelle « mise en cascade ».
REMARQUE : Veillez à toujours mettre les interrupteurs de liaison en position « Off » lorsque
vous utilisez l’amplificateur pour le mode Bi-amp.
RKPKQ= jзЗЙ=гзез=ДкбЗЦ¨==
Le mode mono bridgé sert à utiliser la puissance des deux canaux vers une
seule charge. L’impédance nominale de cette charge doit être supérieure à 3
ohms. Réglez les interrupteurs de liaison sur la position « On » et utilisez
l’un des connecteurs d’entrée. Vous pouvez utiliser les connecteurs
d’entrée restants pour transporter le signal vers d’autres amplificateurs. Les
deux atténuateurs de niveau d’entrée doivent être réglés sur la même
position. Nous vous recommandons de les régler sur la position 0dB.
Branchez le haut-parleur comme indiqué.
RKPKR= cзеЕнбзел=Зм=гзЗЙ=гзез=ДкбЗЦ¨==
Le mode mono bridgé associe la puissance des deux canaux dans un seul haut-parleur. On obtient ainsi
une tension deux fois plus importante, une puissance de crête quatre fois supérieure et la puissance
totale d’un seul canal presque trois fois supérieure.
Afin de comprendre comment la
charge est « vue » par
l’amplificateur et comment la
puissance des 2 canaux se répartie
aux bornes du haut-parleur, on peut
considérer que la tension est nulle
au milieu de l’enroulement de la
bobine. Ainsi, en prenant comme
référence le milieu de
l’enroulement, on a par exemple
une tension positive (venant du
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================U
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
r
r
r
canal 1) sur le pôle + du haut-parleur et une tension négative (venant du canal 2) sur le pôle -. Ainsi, si
une charge de 8 ohms est connectée en configuration mono bridgée, les deux canaux « voient » chacun
une charge de 4 ohms.
La puissance sur 4 ohms du fP 2400 (MLS à 0dB) est de 380 watts. La puissance
totale lors d’un branchement bridgé sur une charge de 8 ohms sera de 2 x 380 = 760 watts.
RKQ= ^З~йн~нбзе=ЗЫбгй¨З~еЕЙ=EЕзггмн~нЙмк=jipF=
Le commutateur MLSTM est situé sur la face arrière. Le commutateur MLS (Sélection de charge
minimum) offre une adaptation d’impédance, vous pouvez ainsi charger le fP 2400 sous 2 ohms sans
augmenter les pertes de puissance dissipée en chaleur.
Comme indiqué précédemment, le fP 2400Q est capable de produire 380 watts à la fois sous 2 et 4 ohms.
Utilisez des paramètres MLS
d’impédance moindres comme indiqué dans le tableau 1.
fP 2400Q
CHARGE CONFIGURATION -3 dB 0 dB
16 ohms Quarte (4 canaux) 95 W 200 W
8 ohms Quarte (4 canaux) 200 W 370 W
TM
plus faibles (par ex. -3 dB) lors de la connexion à des charges
CONFIGURATION DU
COMMUTATEUR MLS
4 ohms Quarte (4 canaux) 380 W 700 W *
2 ohms Quarte (4 canaux) 650 W * *
16 ohms Stéréo (2 canaux en mode b
8 ohms Stéréo (2 canaux en mode b
4 ohms Stéréo (2 canaux en mode b
* Non recommandé
(Une protection thermique peut apparaître pour une puissance
continue élevée)
Puissance en watts (EIA 1 kHz, 1 %
Tableau 1
380 W 740 W
760 W 1400 W *
1280 W * *
Le Tableau 1 vous indique comment trouver facilement les meilleurs paramètres MLSTM pour votre
application. Il n’y a aucun risque d’endommager l’amplificateur car celui ci est très bien protégé (même
pour des charges accidentelles de 0,3 ohms). L’amplificateur fP 2400 est un convertisseur de puissance et
lorsque vous sélectionnez les positions MLS
TM
vous attribuez une partie de la puissance totale disponible
de 1400 watts.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================V
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
RKQKN= rеЙ=С~´зе=лбгйдЙ=ЗЙ=нкзмоЙк=озл=й~к~г≠íêÉë=jipqj==
1. Vérifiez que le haut-parleur peut supporter la puissance de sortie
maximum de l’amplificateur (en général, deux fois la tenue en
puissance RMS du haut-parleur).
2. Si le haut-parleur peut supporter la puissance de sortie maximum de
l’amplificateur, laissez le MLS sur la position la plus élevée (0dB).
3. Si le haut-parleur a une tenue en puissance plus faible, diminuez la
puissance de sortie de l’amplificateur en réglant le MLS sur une
valeur inférieure adaptée (-3dB).
4. Essayez la configuration avec un signal musical. Si l’amplificateur
passe en protection thermique ou en limitation de courant (audible
sous forme de distorsion ou de talonnage de la membrane de hautparleur), réduisez la puissance de sortie de l’amplificateur en réglant
le MLS sur une valeur plus faible.
Commutateurs MLS sur le panneau arrière
Si vous réduisez la puissance de sortie de l’amplificateur en sélectionnant des valeurs MLS inférieures,
vous diminuez uniquement la tension de sortie maximum et ceci sans modification de la structure de
gain. En fait, vous obtenez une réserve dynamique en courant plus importante pour des charges
d’impédance faibles. L’amplificateur a un rendement plus élevé et le risque de provoquer une protection
thermique est sensiblement moindre.
RKQKO= qЙЕЬездзЦбЙ=jip=У=ЕзенЙснЙ=
RKQKP= mêçÄä≠ãÉ=
Considérons qu’un amplificateur de puissance est capable de délivrer 1000 watts sur 8 ohms et qu’il
peut fonctionner également sur 2 ohms. En théorie, il doit être capable de délivrer 4000 watts sur 2
ohms.
Peu d’amplificateurs de puissance professionnels sont capables de réaliser une telle performance, car
toutes les conceptions d’amplificateurs traditionnelles de puissance sont des compromis entre la perte de
puissance en dissipation thermique, le coût, la taille, etc. La plupart des amplificateurs ne délivrent que
70% ou moins de leur puissance théorique sur 2 ohms. Ceci en raison de pertes par effet Joule au niveau
du bloc d’alimentation et de la limitation de courant nécessaire à la protection des transistors de
puissance.
La limitation de courant n’est absolument pas le meilleur moyen de réduire la puissance pour des
impédances faibles, car elle peut être responsable de distorsions néfastes et d’impulsions parasites. La
raison est que la courbe d’impédance d’un haut-parleur n’est pas une ligne droite (n’est donc pas une
charge purement résistive) et par conséquent elle présente une charge réactive à l’amplificateur. Cette
charge réactive produit un retour d’énergie vers l’amplificateur pouvant déclencher le limiteur de
courant et pouvant produire des impulsions parasites dans le signal amplifié.
RKQKQ= pздмнбзе=
La solution consiste à utiliser un « convertisseur de puissance constant ». L’avantage du convertisseur
de puissance constant est qu’il peut produire plus de courant qu’il n’en prend de l’alimentation. De cette
manière, il peut maîtriser les pertes dues à l’alimentation lors de l’amplification sur des charges de
faible impédance comme 2 ohms. La puissance étant le produit du courant par la tension, une
augmentation du courant implique une réduction de la tension. Cette réduction de tension a pour effet de
créer également une dissipation plus faible au niveau des transistors de puissance. Le seuil de protection
par limiteur de courant peut donc être réglé pour un courant plus important.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NM
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
S= fkpq^ii^qflk=
SKN= jçåí~ÖÉ=
L’amplificateur a une hauteur de deux unités (2U) et s’adapte dans un rack standard 19” EIA. Les
amplificateurs peuvent être empilés directement les uns sur les autres; les appareils n’ont pas besoin
d’être espacés. Si vous avez l’intention de remplir un rack d’amplificateurs, nous vous recommandons
de commencer par le bas. Il est également recommandé d’utiliser les supports arrière pour les
amplificateurs montés au milieu du rack, en particulier s’ils font partie d’un système mobile.
SKO= oЙСкзбЗбллЙгЙен=
L’amplificateur utilise un système de refroidissement d’air forcé pour maintenir une température faible
de fonctionnement et uniformément répartie. Tous les amplificateurs Lab.gruppen à refroidissement par
ventilateur sont dotés d’un système de flux d’air allant de l’avant vers l’arrière. Plusieurs raisons
expliquent cette caractéristique, l’une étant que l’air est généralement plus frais à l’extérieur du rack
qu’à l’intérieur. Par conséquent, les amplificateurs peuvent fonctionner à des niveaux continus de
puissance plus élevés sans problème thermique. N’essayez jamais d’inverser le flux d’air car le système
Intercooler® nécessite une chambre de pression entre les ventilateurs et le dissipateur thermique, et ce
système fonctionne uniquement dans un seul sens du flux d’air.
Dans le cas où le dissipateur thermique deviendrait trop chaud, son circuit de détection muterait alors la
sortie concernée. Dans le cas d’une surchauffe du bloc d’alimentation, un autre circuit de détection
muterait toutes les sorties, jusqu’à un refroidissement permettant de revenir à une température normale
de fonctionnement.
Assurez-vous qu’il existe une alimentation en air adaptée à l’avant de l’amplificateur et qu’il y ait un
espace suffisant à l’arrière permettant l’échappement de l’air. Si l’amplificateur est monté dans un rack,
n’utilisez ni capots ni portes à l’avant ou à l’arrière du rack durant l’utilisation.
Pour les installations disposant d’un système de climatisation, comme c’est le cas habituellement pour
les installations fixes avec un local prévu pour les racks ou baies d’amplificateur, il peut être nécessaire
de calculer l’émission de chaleur maximum. Reportez-vous à la section sur la consommation d’énergie
à la page 12
.
SKP= qЙелбзе=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=
AVERTISSEMENT !
Une étiquette placée juste au-dessous du câble d’alimentation secteur à l’arrière de
l’amplificateur indique la tension secteur pour laquelle l’amplificateur est configuré. Reliez le
câble d’alimentation secteur uniquement à une source de courant alternatif indiquée sur
l’étiquette. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par des erreurs de connections.
Les amplificateurs Lab.gruppen utilisent une alimentation à découpage. La tension secteur est
directement redressée avant le primaire du transformateur, ce qui signifie que l’alimentation est
insensible à la fréquence du secteur et fonctionne à partir du courant continu jusqu’à une fréquence de
400 Hz.
Si la prise d’alimentation secteur n’est pas adaptée aux normes de votre pays, il est possible d’effectuer un
câblage vers une prise secteur adaptée de la manière suivante :
NOIR ou MARRON PHASE
BLANC ou BLEU NEUTRE
VERT ou VERT/JAUNE TERRE
Dès que la prise d’alimentation secteur est reliée à une prise secteur adaptée, l’amplificateur peut être mis
en marche à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt. Lorsque vous alimentez l’amplificateur, celui-ci vérifie
ses circuits en deux secondes (cette séquence s’appelle « soft start » (démarrage doux) ou « slow start »
(démarrage lent)), les ventilateurs soufflent alors à grande vitesse avant de passer en mode « inactif » et les
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NN
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
deux DEL vertes situées en bas s’allument pour indiquer que les circuits de sortie reçoivent une tension
d’alimentation correcte.
SKQ= a~åÉã~êâ=
Différence nationale relative à l’installation du fP 2400 :
La réglementation danoise sur la sécurité autorise uniquement des fusibles de secteur de 8A. Dans la
mesure où le fP 2400 utilise un fusible de secteur primaire interne de 15A, le fP 2400 doit être équipé
d’un connecteur de secteur industriel fixé pour 16A ou bien être installé en permanence sur un circuit
16A.
SKR= jблЙ=¶=д~=нЙккЙ=
Cet amplificateur n’est doté d’aucun interrupteur de mise à la terre. Une résistance relie la masse
électrique au châssis (lui même relié à la terre électrique du secteur). Si la tension entre la masse électrique
et la terre est supérieure à 0.6V, une liaison forcée automatique court circuite la résistance assurant ainsi
une protection. Ainsi, dans le cas où un module du système serait défaillant et provoquerait une tension
supérieure à 0.6V, le fusible secteur saute grâce à ce système de mise à la terre automatique.
Si néanmoins vous souhaitez relier de façon permanente la masse électrique à la terre, connectez la cosse
du connecteur XLR au point 1. Pour des raisons de sécurité, ne jamais déconnecter la broche de mise à la
terre du cordon d’alimentation secteur.
Pour tous les appareils certifiés CE ou FCC (interférence radio), il existe un filtre secteur. Ce filtre a
besoin de la terre comme référence, sinon une boucle de courant se forme via la masse électrique.
Utilisez une liaison symétrique pour éviter les ronflements et les interférences.
SKS= `зелзгг~нбзе=
Il existe trois manières de déterminer la consommation de puissance / courant de l’amplificateur :
Premièrement, considérons le courant de crête consommée à la puissance maximale. Dans ce cas, la
puissance fera sauter le fusible principal dans les 30 secondes ou l’amplificateur fonctionne pendant
moins de 2 minutes avant la limitation thermique. Il est par conséquent inutile d’établir la puissance
consommée à pleine puissance. Il n’existe aucun type de programme musical pouvant produire une telle
puissance; seul un signal sinusoïdal peut permettre d’atteindre cette puissance et ceci n’arrive
uniquement lors d’un test sur un banc d’essai.
Il est plus utile de définir le courant consommé pour des charges et pour des niveaux de puissance en
sortie différents. Ces chiffres de courant consommé sont indiqués dans la fiche de spécifications. Le
courant consommé se mesure en Ampere rms. Ce chiffre correspond à la valeur minimum que doit avoir
le fusible secteur.
Nous vous recommandons de concevoir la distribution de puissance de votre installation de telle
manière à ce que le courant consommé par l’amplificateur corresponde à une utilisation comprise entre
1/8 et 1/3 de sa puissance totale.
Deuxièmement, considérons le courant moyen maximum consommé dans les pires conditions
d’utilisation réelle sur un programme musical. Ceci correspond à utiliser 1/3 de la puissance totale
conformément à la norme FTC. À ce niveau, le signal musical délivré par l’amplificateur est en état
d’écrêtage constant et ceci représente le niveau de puissance le plus élevé que l’on peut obtenir sans
dénaturer complètement le programme musical.
Troisièmement, considérons la puissance d’utilisation courante telle qu’elle est définie par la norme de
sécurité IEC 65/ANSI/UL 6500 et utilisée par la majorité des agences de sécurité. La puissance de
d’utilisation courante se mesure à l’aide d’un signal de bruit rose et avec une puissance de sortie
moyenne équivalant à 1/8 de la puissance totale. 1/8 de la puissance totale correspond à l’amplification
d’un signal musical en limite d’écrêtage. Ceci correspond à une réserve dynamique de 9dB.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NO
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
PUISSANCE SORTIE MAX
Puissance 1/3 Puis. 1/8 Puis. Inactif
[W] ** ***
fP 2400Q 8 ohms 4x 360 1140 820 175
4 ohms* 4x 380 1325 840 175
2 ohms* 4x 500 2125 1440 175
*=
MLS à -3dB
*=
Puissance moyenne avec un programme musical. L'amplificateur étant en état d'écrétage
permanent.
**=
Puissance musiquie normale avec un headroom de 9dB, niveau de puissance norme IEC.
Tableau 2
PUISSANCE ENTREE SECTEUR
SKSKN= `~äÅìä=
La puissance thermique se calcule selon l’exemple suivant :
Nous considérons une réserve dynamique d’au moins 5dB (1/3 de la puissance totale) et une charge de 4
ohms avec un amplificateur produisant 380 watts par canal. 1/3 de la puissance totale par canal est donc
380 / 3 = 127 watts, et la puissance totale utilisée est de 4 x 127 = 507 watts.
La puissance consommée d’après le tableau ci-dessus est donc de 1325 watts. Ce tableau représente la
consommation de puissance de l’amplificateur avec des charges et des niveaux de puissance différents.
La puissance thermique produite est la différence entre la puissance consommée et la puissance de
sortie :
1325 - 507 = 818 watts par amplificateur.
Le tableau ci-dessous représente la puissance thermique produite en watts, en kcal par heure et
également en BTU par heure.
PUISSANCE DISSIPEE EN CHALEUR
1/3 Puiss.* 1/8 Puiss.** 1/3 Puiss.* 1/8 Puiss.** 1/3 Puiss.* 1/8 Puiss.**
[W] [W] kcal / h kcal / h BTU / h BTU / h
fP 2400Q 8 ohms 660 640 570 550 2250 2180
4 ohms 818 650 700 560 2790 2220
2 ohms 1458 1190 1250 1020 4980 4060
*=
Puissance moyenne avec un programme music al. L'amplif icateur étant en état d'écrétage permanent.
Puissance musiquie normale avec un headroom de 9dB, niveau de puissance norme IEC.
**=
L’efficacité peut aussi se calculer comme étant la puissance de sortie divisée par la puissance d’entrée :
507 watts / 1325 watts= 38%.
T= `lkkb`qfnrbp=
TKN= `зееЙЕнЙмкл=ЗЫЙенк¨Й=
TKNKN= bенк¨Йл=луг¨нкбимЙл=
Les 4 connecteurs d’entrée XLR sont à symétrie électronique et câblés conformément à la norme IEC 268
(point chaud en 2) et reliés de la façon suivante :
POINT 1 MASSE/BLINDAGE
POINT 2 CHAUD (+)
POINT 3 FROID (-)
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NP
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
Figure 4 : Connecteur d’entrée XLR
Figure 5 : Câblage symétrique XLR
Le connecteur Neutrik® Combojack accepte les connecteurs XLR mâles (point chaud en 2) et TSR
6.3mm.
POINTE CHAUD
ANNEAU FROID
MANCHON MASSE/BLINDAGE
Figure 6: prise TSR ¼ pouce
L’impédance d’entrée est suffisamment élevée (20 kohm) pour permettre la mise en cascade de plusieurs
entrées d’amplificateurs. Les signaux symétriques sont moins sensibles aux ronflements engendrés par le
secteur et aux interférences radio. L’impédance source
connectée à l’entrée de l’amplificateur doit être inférieure à 1
kohm pour éviter une perte en haute fréquence dans les
câbles de longueur importante.
Pour réaliser une mise en cascade de plusieurs entrées
d’amplificateurs, utilisez le connecteur mâle XLR présent
sur chaque canal et appelé « Link ». Ce connecteur est relié
en parallèle avec la prise Neutrik® Combojack de l’entrée
correspondante.
TKNKO= båíê¨Éë=~ëóã¨íêá èìÉë=
Pour connecter une source d’entrée asymétrique, relier les points 1 et 3 de la prise XLR du câble (anneau
et manchon dans une prise TRS). Si un point (2 ou 3) est déconnecté, il en résulte une perte de 6dB.
La figure 8 illustre la meilleure méthode d’utilisation des sources asymétriques. La technique est la même
que pour la connection des lignes symétriques, mais le point 3 est reliée au blindage à l’extrémité source
du câble. Pour minimiser les signaux parasites dans le signal audio, utilisez dans la mesure du possible des
liaisons symétriques.
Figure 7 : Connection d’une liaison asymétrique
Figure 8 : Liaison symétrique avec une source
asymétrique
TKO= _к~еЕЬЙгЙен=ЗЙл=Ь~мнJй~кдЙмкл=
Le branchement des haut-parleurs se fait à l’aide des deux connecteurs Neutrik® NL4FC Speakon. Le
connecteur Speakon est conçu pour supporter des puissances élevées. Il assure une bonne tenue mécanique
et permet d’éviter les risques d’électrocution.
Le câblage est effectué comme indiqué ci-dessous : La prise de droite, Canal A et B, alimente à la fois
les deux sorties du canal A et du canal B, elle est donc utile pour le fonctionnement en mode bi-amp et
en mode bridgé (voir fonctionnement en mode mono bridgé page 8
Canal C et D, relie les deux sorties des canaux C et D.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NQ
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
). Le connecteur Speakon de gauche,
Canal A et canal B (ou C et D)
dans un seul connecteur Speakon
(Quarte ou Bi-amp)
Branchement bridgé
Ne jamais relier une des bornes de sortie à la masse ou à une autre borne de sortie ou d’entrée.
Pour un fonctionnement en mode stéréo/bi-amp, connectez chaque haut-parleur sur les bornes positive
et négative de la sortie. Faites attention à la polarité des haut-parleurs ; un branchement ne
respectant pas la polarité entraîne une dégradation de la qualité sonore.
Assurez-vous que le câble utilisé pour connecter le haut-parleur soit le plus court possible. N’utilisez
pas de câbles blindés tels que des câbles de microphone ou de guitare. N’oubliez pas qu’un câble hautparleur engendre une perte de la puissance disponible par l’augmentation de l’impédance de charge.
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne pas faire fonctionner
l’amplificateur lorsqu’une partie du câble haut-parleur est à découvert.
U= clk`qflkkbjbkq=
UKN= mк¨Е~мнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=
• Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est sur position « off » avant de brancher toute
entrée /sortie ou de modifier l’état des commutateurs présents sur la face arrière. Reportez-vous
à la page 11
• Vérifiez que la tension secteur est correcte et correspond à la valeur qui est indiquée sur la face
arrière de l’amplificateur. Reportez-vous à la page 11
à la consommation.
• Contrôlez que les interrupteurs situés sur la face arrière correspondant aux modes de
fonctionnement, le commutateur de gain, les limiteurs d’écrêtage et le commutateur MLS sont
sur la position correcte. Reportez-vous à la page 7
page 16
• Il est toujours recommandé de réduire la gain par les potentiomètres en face avant lors de la
mise sous tension pour éviter l’endommagement des haut-parleurs en cas de présence d’un
signal d’entrée à fort niveau.
concernant l’installation.
relative à la tension de fonctionnement et
relative aux modes de fonctionnement, à la
relative aux limiteurs d’écrêtage et à la page 9 relative au commutateur MLS.
UKO= jблЙ=лзмл=нЙелбзе=У=pзСн=лн~кн=EЗ¨г~кк~ЦЙ=ЗзмсF=
Lorsque vous mettez l’amplificateur sous tension, celui-ci prend quelques secondes pour vérifier ses
circuits internes. Cette séquence est connue sous le nom de « soft-start » (démarrage doux) ou « slowstart » (démarrage lent). Les ventilateurs soufflent tout d’abord à grande vitesse avant de passer en
mode inactif et les quatre DEL vertes du bas s’allument pour indiquer que l’amplificateur est opérationnel.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NR
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
UKP= ^нн¨ем~нЙмкл=ЗЫЙенк¨Й=
Les quatre atténuateurs de niveau d’entrée situés sur la face avant règlent le niveau du signal d’entrée de
leur canal d’amplificateur respectif dans tous les modes. Ils sont calibrés en dB pour faciliter l’utilisation
d’enceintes de sonorisation actives ou pour réduire les bruits indésirables en provenance du signal
d’entrée.
En mode bridgé, les deux potentiomètres doivent être sur la même position, de façon à ce que la charge du
haut-parleur soit partagée équitablement entre les canaux.
UKQ= fеЗбЕ~нЙмкл=
La DEL jaune indique si un circuit de
protection est activé. Les protections sont
décrites plus loin sur cette page (16
La DEL d’écrêtage signale si la sortie de
l’amplificateur est en phase d’écrêtage ou de
limitation. Il utilise deux types d’indication
différents :
• Si le limiteur d’écrêtage est engagé, la
constante de temps est courte et la DEL
s’éclaire brièvement.
• Si le limiteur d’écrêtage n’est pas engagé,
la constante de temps est augmentée, et la
DEL
Indicateurs du panneau avant
La DEL verte indique –10 dB au-dessous de l’écrêtage
La DEL « -25dB » s’éclaire si le signal de sortie est supérieur à -25dB (0dB est la référence à pleine
puissance de sortie). Ces DEL permettent également d’indiquer la présence de signal.
Les quatre DEL vertes du bas « ON » signalent que les circuits de sortie reçoivent une tension
d’alimentation correcte.
).
V= clk`qflkp=ab=molqb`qflk=
Chaque amplificateur Lab.gruppen est doté d’une multitude de fonctions de protection sophistiquées. En
cas d’anomalie, ces fonctions protègent à la fois l’amplificateur et les haut-parleurs. Dans des conditions
normales d’utilisation, ces fonctions sont inaudibles. Tous les circuits de protection fonctionnent
indépendamment les uns des autres.
VKNKN= iбгбнЙмк=ЗЫ¨ЕкЖн~ЦЙ=
Le limiteur d’écrêtage a pour fonction d’empêcher que des signaux en sorties soient écrétés et d’éviter
ainsi l’endommagement des haut-parleurs. Le limiteur fonctionne en comparant la distorsion présente en
sortie avec le signal d’entrée. Si la distorsion dépasse 1% THD que ce soit par un écrêtage en tension ou
en courant, le limiteur réduit le niveau du signal d’entrée. Notez que si le signal à l’entrée de
l’amplificateur a déjà intrinsèquement un niveau de distorsion ou d’écrêtage, le limiteur ne pourra
évidemment pas le détecter et celui ci ne sera pas activé.
Dans des conditions normales de fonctionnement, l’action du limiteur est imperceptible. Il est possible
d’activer ou de désactiver ce limiteur à l’aide de l’interrupteur « Clip Limiter » placé en face arrière. Notez
qu’en mode bridgé, les limiteurs des deux canaux doivent être dans la même position, soit Off soit On.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NS
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
Certains fabricants de contrôleurs pour haut-parleurs intégrant une analyse de la sortie de l’amplificateur,
conseillent de désactiver les limiteurs d’écrêtage car ceux ci ont tendance à contrarier le bon
fonctionnement des limiteurs internes du contrôleur.
À part cette seule exception, Lab.gruppen recommande de laisser les limiteurs d’écrêtage activés (bouton
enclenché). Lorsque l’amplificateur sort d’un état de limitation, le niveau de sortie a un temps de montée
lent – comme si l’on augmentait lentement le gain de l’atténuateur d’entrée.
VKNKO= mкзнЙЕнбзе=нЬЙкгбимЙ=
Si l’amplificateur est très fortement sollicité sous une charge d’impédance faible, les ventilateurs de
refroidissement tournent à grande vitesse. Si cet état se poursuit, le(s) indicateur(s) de température
« Temp » s’allume(nt) et indique(nt) que l’amplificateur est sur le point de se mettre en protection
thermique.
Après environ 5 secondes, l’amplificateur se met en état de protection thermique en mutant (en atténuant
complètement) la sortie. Après 15 à 20 secondes supplémentaires, l’amplificateur doit s’être suffisamment
refroidi pour sortir de l’arrêt thermique et fonctionner de nouveau normalement. Si les conditions de
surcharge restent les mêmes, la protection thermique sera relancée en conséquence. Cette protection
thermique est activée lorsque le dissipateur thermique Intercooler
®
dépasse la température de 90°C.
VKNKP= mкзнЙЕнбзе=Йе=Е~л=ЗЙ=sec=
Si un signal de fréquence supérieure à 12kHz est détecté en sorties de l’amplificateur pendant plus de
cinq secondes à pleine puissance, la protection VHF mute la sortie. Cet état est signalé par la DEL de la
face avant appelée Protect. Après un délai de cinq secondes, l’état de mute cesse et les sorties
fonctionnent de nouveau normalement, sauf si le signal de sortie reste inchangé auquel cas la protection
VHF redémarre.
VKNKQ= mкзнЙЕнбзе=Йе=Е~л=ЗЙ=ЕзмкнJЕбкЕмбн=
Tous les amplificateurs Lab.gruppen sont entièrement protégés contre les courts-circuits. Le circuit de
protection permet d’accepter des courants de crête très élevés tout en assurant une sécurité de
fonctionnement des étages de puissance de sortie. En cas de persistance d’un court-circuit, le canal
concerné se met en état de protection thermique jusqu’à ce que le court-circuit disparaisse.
VKNKR= mкзнЙЕнбзе=ЕзенкЙ=лмк=зм=лзмлJнЙелбзе=лЙЕнЙм к==
Si la tension secteur est inférieure ou supérieure à la tension de fonctionnement autorisée, l’alimentation
est coupée automatiquement. Dès que la tension secteur dépasse la tension de démarrage minimum et
est en dessous de la tension de fonctionnement maximum, l’amplificateur redémarre.
L’amplificateur a besoin de deux secondes pour contrôler ces circuits internes (c’est la séquence de
« démarrage doux » ou « démarrage lent »), le gain augmente lentement jusqu’à venir au niveau défini, les
ventilateurs tournent tout d’abord à grande vitesse pour ensuite passer en mode inactif. Les quatre DEL
vertes « ON » indiquent que l’alimentation fonctionne correctement.
VKNKS= mкзнЙЕнбзе=Йе=Е~л=ЗЙ=Езмк~ен=Езе нбем=
Il existe deux types de protection dans le cas de présence de courant/tension continue en sortie:
• Fusibles sur les branches d’alimentation de chaque canal.
• Une protection de limitation en tension continue qui met la sortie en court-circuit si une tension
continue supérieure à 10 volts est détectée au niveau des sorties.
L’une ou l’autre de ces protections entre en jeu lorsque la présence de tension continue est détectée,
indépendamment pour les deux canaux.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NT
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
NM=j^fkqbk^k`b=
Dans des conditions normales d’utilisation, l’amplificateur peut être utilisé pendant des années sans
problème. La seule action de maintenance nécessaire de la part de l’utilisateur est de nettoyer
régulièrement la grille avant.
Dans certains cas extrêmes, il peut être nécessaire d’avoir recours à un personnel d’entretien qualifié
pour nettoyer l’intérieur de l’amplificateur. Ces conditions apparaissent généralement après une
utilisation prolongée, par exemple dans des environnements utilisant des machines émettant des fumées
« d’huile fractionnée ».
Si vous utilisez votre amplificateur dans des conditions extrêmes, tournées ou musique « industrielle »,
il est recommandé d’effectuer l’entretien de votre amplificateur tous les 3 ans, essentiellement à titre de
mesure préventive.
NMKN=a¨é~åå~ÖÉ=
Voici les points particuliers à vérifier si vous pensez que votre amplificateur est défectueux :
Anomalie : Aucune sortie.
Si le vu-mètre de sortie s’éclaire, l’amplificateur fonctionne sans problème; la cause probable est un
connecteur de haut-parleur Speakon non connecté.
activée. Si oui, supprimez les éventuelles oscillations haute fréquence présentes sur l’entrée.
Anomalie : L’amplificateur se met en protection thermique lorsqu’il fonctionne à niveaux faibles.
Vérifiez que rien ne provoque un court-circuit à la sortie de l’amplificateur, par exemple dû à un filtre
passif à l’intérieur de l’enceinte ou directement dû à un court-circuit de la bobine du haut-parleur.
Anomalie : L’amplificateur se met en protection, les indicateurs de puissance sur position off.
Vérifiez que la tension du secteur en courant alternatif est comprise dans la plage de fonctionnement de
l’amplificateur, 130-265V à 230V nominal (65-135V à 115V nominal). Il est possible que
l’amplificateur se soit mis en protection à cause d’une surtension / sous-tension. Si l’amplificateur a été
relié par erreur à un réseau de distribution triphasé (415V), un fusible ou une résistance interne peut
avoir sauté. Dans ce cas, renvoyez l’amplificateur à votre fournisseur qui assurera la réparation.
Anomalie : L’amplificateur ne fonctionne pas malgré la vérification des éléments ci-dessus.
Dans le cas peu probable où il vous serait impossible de remédier au problème, retournez
l’amplificateur à votre fournisseur ou à un centre d’entretien agréé.
Lab.gruppen n’est pas responsable des dommages ou blessures survenant suite au retrait du
capot supérieur ou inférieur.
Vérifiez également que la protection VHF est
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NU
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
NN=pm°`fcf`^qflkp=
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================NV
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
NO=d^o^kqfb=
Généralités
Ce produit est fabriqué par Lab.gruppen et est garanti contre les défauts de ses composants et sa
fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une durée de trois (3) ans à
compter de la date d’achat initiale auprès d’un revendeur Lab.gruppen agréé.
En cas d’anomalie de fonctionnement pendant la période de garantie, nous nous engageons à réparer, ou
à remplacer selon notre choix, ce produit sans frais pour son propriétaire, à condition que l’unité soit
renvoyée en bon état et frais d’expédition prépayés, à un service d’entretien agréé ou à l’usine.
La présente garantie est considérée comme nulle, si le produit est soumis à : Une réparation ou une
altération par une personne autre que les personnes autorisées par Lab Gruppen ; des dommages
mécaniques y compris des accidents de transport ; guerre, insurrection, mauvais emploi, abus,
fonctionnement avec tension courant alternatif non adaptée, mauvais branchements, accessoires
inadaptés, mauvaise utilisation des accessoires, fonctionnement avec équipement défectueux, exposition
à de mauvaises conditions climatiques et usure et détérioration normales. Les appareils, sur lesquels le
numéro de série a été supprimé ou altéré, ne pourront pas bénéficier de la garantie.
Lab.gruppen n’est pas responsable des dommages accidentels ou qui sont la conséquence des situations
mentionnées plus haut. La responsabilité de Lab.gruppen se limite au produit lui-même. Lab.gruppen
n’est pas responsable des pertes dues à l’annulation d’événements ou à la location d’équipement de
remplacement ou des coûts induits par la perte de bénéfice du client ou d’un tiers ou de tout autre coût
ou perte indirects.
Lab.gruppen se réserve le droit d’effectuer des modifications ou des améliorations dans la conception
ou la fabrication sans être obligé de modifier ou d’améliorer les produits préalablement fabriqués.
La présente garantie est une garantie exclusive, et il n’existe aucune autre garantie. La présente garantie
n’affecte pas vos droits établis.
International
Veuillez contacter votre fournisseur pour informations, dans la mesure où les droits et les renonciations
peuvent varier d’un pays à l’autre.
Assistance technique et services
International
Si votre produit Lab.gruppen a besoin d’être réparé, veuillez contacter votre revendeur ou distributeur
Lab.gruppen ou contactez Lab.gruppen par fax ou email pour connaître le lieu du centre d’entretien
agréé le plus proche.
Services usine
Dans le cas où votre produit Lab.gruppen nécessiterait un service en usine, vous pouvez contacter le
service d’entretien Lab.gruppen pour obtenir des renseignements sur le retour du produit ainsi qu’un
numéro d’autorisation de retour.
Consignes pour le retour du produit
1. Utilisez l’emballage d’origine.
2. Joindre une copie du reçu de vente, votre nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopie,
adresse email et description de l’anomalie.
3. Inscrivez le numéro d’autorisation de retour sur la partie extérieure de l’emballage.
4. Expédiez le produit en envoi prépayé à l’adresse suivante :
=
i~ДKЦкмййЙе=^_=
dмддкЙЦело®ЦЙе=NS=
pb=QPQ=QQ=hмеЦлД~Ев~=
prРab
q¨д¨йЬзеЙ=W=HQS=EPMMF=RS=OU=MM=
q¨д¨ЕзйбЙ=W=HQS=EPMMF=RS=OU=VU=
беСз]д~ДЦкмййЙеKЕзг
пппKд~ДЦкмййЙеKЕзг
=
=
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================OM
j~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк===Сm=OQMMn======sЙклбзе=NKM========OMMPJNMJPM=
Loading...