Lab Gruppen D 80:4T Quick Start Guide

Download

Rev. 2.2.0

Item no. QSG-DSERIES-TESIRA

D SERIES

High-Power installation platform

Tesira Variants:

D 200:4T/Ta D 120:4T/Ta

D 80:4T/Ta

Incorporating technologies from

Quick Start Guide

1. Important safety instructions

Before using the device, be sure to carefully read the Safety Instructions. Keep this document with the device at all times.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Use the mains plug to disconnect the appartus from the mains.

16. WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

17. Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects lled with liquids, such as vases, are placed on the equipment.

18. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

19. Do not connect the unit’s output to any other voltage source such as battery, mains source, or power supply, regardless of whether the unit is turned on or off.

20. Do not remove the top (or bottom) cover. Removal of the cover will expose hazardous voltages. There are no user serviceable parts inside and removal may void the warranty.

21. An experienced user shall always supervise this professional audio equipment, especially if inexperienced adults or minors are using the equipment.

22. The US National Differences clause 16.3 requires that network cables must be ame rated VW-1.

2. Approvals

This equipment conforms to the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC and the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Standards applied: EMC Emission EN55103-1, E3 EMC Immunity EN55103-2, E3, with S/N below 1% at normal operation level. Electrical Safety EN60065, Class I

This equipment is tested and listed according to the U.S. safety standard ANSI/ UL 60065 and Canadian safety standard CSA C22.2 NO. 60065. Intertek made the tests and they are a Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL).

3. Warnings

3.1. Explanation of warning symbols

The lightning bolt triangle is used to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous voltages” within the unit’s chassis that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans.

The exclamation point triangle is used to alert the user to presence of important operating and service instructions in the literature accompanying the product.

3.2. Warnings

To prevent electric shock do not remove top or bottom covers. No user serviceable parts inside, refer servicing to qualied service personnel. Français: À prévenir le choc électrique n’enlevez pas les couvercles. Il n’y a pas des parties serviceable à l’intérieur, tous reparations doit etre faire par personnel qualié seulment.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

3. Warnings

To completely disconnect this equipment from the AC mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. Français: Pour démonter complètement l’équipement de l’alimentation générale, démonter le câble d’alimentation de son réceptacle. La prise d’alimentation restera aisément fonctionnelle.

To reduce risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Français: Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Do not expose this system/apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects lled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. Français: N’exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant du liquide tel qu’un vase n’est placé sur l’appareil.

This apparatus must be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection. Français: Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de protection.

The mains plug is used as a disconnect device and shall remain readily operable. Français: Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément accessible.

3.3. Caution

To reduce the risk of re or electric shock, do not remove screws. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service personnel. Français: Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas retirer les vis. Aucune pièce réparable par l’utilisateur. Coner l’entretien àpersonnel qualié.

3.4. User responsibility

3.4.1. Mains connection grounding

Your amplier must be connected to a grounded socket outlet.

3.4.2. Speaker output hazard on ampliﬁers

Ampliers are capable of producing hazardous output voltages. To avoid electrical shock, do not touch any exposed speaker wiring while the amplier is operating. The external wiring connected to the speaker terminals shall be installed by a qualied person, or ready-made leads or cords of appropriate capacity shall be used.

As the power output channels on ampliers produce high voltage, do not connect or disconnect speaker cables when the mains power is on.

3.4.3. Radio interference

A sample of this product has been tested and complies with the limits for the European Electro Magnetic Compatibility (EMC) directive. This equipment has also been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference from electrical equipment. This product uses radio frequency energy and if not used or installed in accordance with these operating instructions, may cause interference to other equipment, such as radio receivers.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the antenna.

• Increase the separation between the equipment and re cei ver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Check if the affected unit complies with the EMC limits for immunity, (CE-labeled). If not, address the problem with the manufacturer or supplier. All electrical products sold in the EC must be approved for immunity against electromagnetic elds, high voltage ashes, and radio interference.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

3.4.4. Speaker damage

Amplier apparatus is very powerful and can be potentially dangerous to both loudspeakers and humans alike. Many loudspeakers can be easily damaged or destroyed by overpowering them. Always check the speaker’s continuous and peak power capabilities. Although the ampliers attenuators can be used to reduce the overall gain, an increase of the input signal can result in full output power, which may cause damage to connected speakers.

3.4.5. Maintenance

For safe and reliable operation, the dust lters on both sides of the front panel, behind the grilles, should be removed and cleaned regularly to ensure maximum airow through the device.

If the dust lters are not maintained there will be safety risks; for example, high internal temperatures could ignite the dust and start a re. There is also a risk that the unit will malfunction since it is dependent on constant airow from front to rear. If the dust lters are not clean and the unit malfunctions, any resulting problems will not be covered by the warranty.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

1. 安全に関する注意事項

機器を電源から完全に遮断するには、電源プラグをコンセントから抜いてください。電源ケーブルの電源プラグは常に容易に抜き差しできるようにしてください。

Français

: Pour démonter complètement l’équipement de l’alimentation générale, démonter le câble d’alimentation de son réceptacle. La prise d’alimentation restera aisément fonctionnelle.

火災や感電の危険性をなくすために、機器を雨や湿気にさらさないでください。

Français:

Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

本システム／機器は、水が垂れるまたは液体が飛散する環境では使用しないでくださ

い。花瓶など液体の入ったものを機器の上に置かないでください。

Français

: N’exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant du liquide tel qu’un vase n’est placé sur l’appareil.

本機器は、必ず保護用アース接続（接地）を備えたコンセントに接続してください。

Français:

Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de

protection.

電源プラグは、電源との絶縁のための機構です。常に容易に抜き差しできるようにしてください。

Français:

Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme

dispositif de déconnex

ion, ce dispositif doit

demeuré aisément accessible.

3.3 注意事項

火事や感電のリスクを軽減するため、本装置のネジは外さないでください。内部にユーザ保守可能な部品はございません。修理点検は有資格者にのみ依頼してください。

Français

: Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas retirer les vis. Aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conﬁer l’entretien àpersonnel qualiﬁé.

3.4 使用者責任

3.4.1 接続電源の接地

装置（アンプリファイアー）は必ず接地されたコンセントに接続してください。

3.4.2 アンプリファイアーのスピーカー出力の危険性

アンプリファイアーは危険な電圧を出力する能力を持ちます。感電を避けるため、アンプの稼働中に露出されたスピーカーのワイアリングに

は触れないでください。スピーカー・ターミナルに接続する外部配線の設置は必ず有資格者が行うか、既製品を使用する場合には必ず適切な容量の線を使用してください。

アンプの出力チャンネルは高電圧を生成します。電源がオンの場合は絶対にスピーカー・ケーブルの抜き差しを行わないでください。

3.4.3 電波障害

本装置のサンプルは European Electro Magnetic Compatibility（EMC）directive の制限事項に適合するための試験に合格しています。また、本装置は FCC 基準 Part 15 に準ずる Class B デジタル機器の制限事項に適合するための試験に合格しています。これらの制限事項は、装置の設置に伴って生じうる有害な電波障害からの適切な保護を目的に制定されたものです。本装置は無線周波エネルギーを使用しており、取扱説明書の指示に従った設置と使用を行わないと、無線受信機等他の機器に障害を

及ぼす可能性があります。

しかしながら、特定の設置状況において電波干渉を起こさないという保証はありません。本機器がラジオやテレビの受信に障害を与えていないかを判断するには、本機器の電源を立ち下げてから再度立ち上げてください。障害を及ぼすことがわかった場合、次の方法で干渉の解消を試みることを推奨します。

• 受信アンテナの方向、設置場所を変更する

• 本装置と受信機の距離を遠ざける

• 本装置を受信機とは別の系統の電源回路に接続する

• 影響を受けている装置が EMC 耐性の制限事項に準拠していることをご確認

ください（CE ラベル）。準拠していない場合は、その装置の製造者または供給者に問題を通知してください。EC 内で販売される全ての電気製品は電磁界、高電圧フラッシュ、電波障害に対する耐性の認可を受ける必要があります。

• 販売店、あるいはラジオ／テレビ技師にご相談ください。

3.4.4 スピーカーの破損

アンプリファイアー機器は大変強力で、スピーカーと人間に危険を及ぼす能力と可能性を持ちます。多くのスピーカーは、過大入力が生じると容易に破損または破壊されます。常にスピーカーの連続ならびにピーク・パワー容量をご確認ください。アンプリファイアーのアッテネーターで全体のゲインを下げることができますが、入力信号のレベル増加がフル出力パワーを招き、接続先のスピーカーを破損することがあります。

3.4.5 メンテナンス

安全で信頼性の高い動作を維持するために、定期的にフロントパネル両側、グリル裏のダスト・フィルターを取り外して清掃することで最大限の換気が行えるようにしてください。

ダスト・フィルターのメンテナンスを怠ると安全面でのリスクが生じます。例えば、内部温度の上昇により埃が発火する可能性があります。また、装置は安定した前面吸気／背面排気の換気が行えることを前提としているため、故障のリスクが生じます。ダスト・フィルターがきれいでない状態に起因する

本体の異

常が生じても、結果的な問題は保証外となります。

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

本 Class

A デジタル装置は、カナダ ICES-003 に準拠しています。

Cet appareil

numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

3. 警告

安全に関する注意事項

本装置を使用する前に、必ず安全のための注意事項をご一読ください。この書類は、常に装置と一緒に保管してください。

1. 注意事項をお読みください。

2. 注意事項の書類は手の届くところに保管しておいてください。

3. 全ての警告をお守りください。

4. 全ての指示に従ってください。

5. 本機器は水の近くで使用しないでください。

6. 掃除には、乾いた布のみを使用してください。

7. 換気口は塞がないようにしてください。製造者の指示に従って設置し

てください。

8. ラジエーター、暖房送風口、ストーブをはじめ、熱を発生する機器（ア

ンプを含む）の近くに設置しないでください。

9. 有極プラグや接地極付きプラグは安全性を確保するための構造です。

無効にしないでください。有極プラグは、二本の差し込み刃のうち、一方が幅広になっています。接地極付きプラグは、二本の差し込み刃と、一本の接地極が付いています。幅広の差し込み刃や接地極は、使

用者の安全を守るトの差し込み口に合わない場合は、電気工事事業者に相談し、古いコンセントを新しいものと交換してください。

10. 電源コードは、特に差し込み部分、延長コード、機器から出ている部分において、人に踏まれたりはさまれたりしないように保護してください。

11. アクセサリーや装着器具は、メーカー指定のもののみをご使用ください。

12. カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、付属品または製造者が指定するもののみを使用してください。カートを使用する場合は、カートと機器を移動する際の転倒や落下による怪我にご注意ください。

13. 雷雨の発生中または長期間使用しない場合は、プラグをコンセントから抜いてください。

14. サービス作業は、必ず資格のあるサービス作業担当者が実施してください。サービス作業は、電源コードやプラグの損傷、機器に液体がかかったまたは異物が入り合、正常に動作しない場合、機器を落とした場合など、機器が何らかの状態で損傷した際に必要です。

15. 機器と電源の接続を完全に遮断するには、電源プラグをコンセントから抜いてください。

16. 警告：火事や感電のリスクを軽減するため、機器を雨や湿度にさらさないでください。

17. 機器に水が垂れるまたは液体が飛散する環境では使用しないでください。花瓶など液体の入ったものを機器の上に置かないでください。

18. 電源コードの電源プラグは常に容易に抜き差しできるようにしてください。

19. 本装置のオン／オフの状態に関わらず、本装置の出力は、バッテリー、

商用電源、パワーサプライ等のいかなる電源にも接続しないでください。

20. 上面または底面のカバーを取り外さないでください。カバーを取り外すと、危険な電圧を持った部品が露出します。内部にユーザ保守可能な部品はがあります。

21. 本業務用音響機器は、成人・未成人に関わらず未経験者が使用する場合は特に、必ず経験者の監視の元で使用してください。

ためのものです。製品に付属するプラグがコンセン

込んだ場合、機器が雨や湿気にさらされた場

ございません。カバーを取り外すと、保証が無効になること

22. ネットワーク・ケーブルを使用する場合、US National Differences

16.3 項は、VW-1 の難燃対応品を使用することを義務づけています。

規格

警告

本機器は、EMC（European Electro- Magnetic Com- patibility: EU 電磁両立性）指令 2004/108/EC および低電圧指令 2006/95/E C の必須要求事項に準拠しています。

適用規格 : EMC エミッションに関する規制 EN55103-

1, E3。 EMC イミュニティーに関する規制 EN55103-2, E3（通

常運用レベルにおいて、S/N 比 1 % 未満）。機器の安全規格 EN60065, クラス I。

本機器は、米国安全規格 ANSI/UL 60065 およびカナダ安全規格 CSA C22.2 NO. 60065 に基づいてテストされ、承認されています。テストは、NRTL（Nationally Recognized Testing L abora tory: 国家認定試験機関）として認定されている In tertek によって実施されています。

3.1 本書で使用する記号

3.2 警告事項

感電の危険性があるため、上面または底面のカバーは取り外さないでください。機器内部には、ユーザーがサービス作業を実施できる部品はありません。サービス作業は、必ず資格のあるサービス作業担当者が実施してください。

Français

: À prévenir le choc électrique n’enlevez pas les couvercles. Il n’y a pas des parties serviceable à l’intérieur, tous reparations doit etre faire par personnel qualiﬁé seulment.

三角形に括られた矢印付きの落雷マークは、接触すると感電の危険性がある、危険な高電圧が絶縁されていない部品が機器内部に配置されていることを示します。

三角形に括られた「!」サインは、機器を使用またはサービス作業を実施するうえで重要となる情報が、製品に付属の文書類に記載されていることを示しま

す。

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

3. 警告

Français

: Pour démonter complètement l’équipement de l’alimentation générale, démonter le câble d’alimentation de son réceptacle. La prise d’alimentation restera aisément fonctionnelle.

火災や感電の危険性をなくすために、機器を雨や湿気にさらさないでください。

Français:

Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

本システム／機器は、水が垂れるまたは液体が飛散する環境では使用しないでくださ

い。花瓶など液体の入ったものを機器の上に置かないでください。

Français

: N’exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant du liquide tel qu’un vase n’est placé sur l’appareil.

本機器は、必ず保護用アース接続（接地）を備えたコンセントに接続してください。

Français:

Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de

protection.

電源プラグは、電源との絶縁のための機構です。常に容易に抜き差しできるようにしてください。

Français:

Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme dispositif de déconnex demeuré aisément accessible.

ion, ce dispositif doit

3.4.3 電波障害

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

A デジタル装置は、カナダ ICES-003 に準拠しています。

numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• 受信アンテナの方向、設置場所を変更する

• 本装置と受信機の距離を遠ざける

• 本装置を受信機とは別の系統の電源回路に接続する

• 影響を受けている装置が EMC 耐性の制限事項に準拠していることをご確認

• 販売店、あるいはラジオ／テレビ技師にご相談ください。

及ぼす可能性があります。

本 Class

Cet appareil

3.3 注意事項

Français

: Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas retirer les vis. Aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conﬁer l’entretien àpersonnel qualiﬁé.

3.4 使用者責任

3.4.1 接続電源の接地

装置（アンプリファイアー）は必ず接地されたコンセントに接続してください。

3.4.2 アンプリファイアーのスピーカー出力の危険性

アンプリファイアーは危険な電圧を出力する能力を持ちます。感電を避けるため、アンプの稼働中に露出されたスピーカーのワイアリングにさい。スピーカー・ターミナルに接続する外部配線の設置は必ず有資格者が行うか、既製品を使用する場合には必ず適切な容量の線を使用してください。

アンプの出力チャンネルは高電圧を生成します。電源がオンの場合は絶対にスピーカー・ケーブルの抜き差しを行わないでください。

は触れないでくだ

3.4.4 スピーカーの破損

3.4.5 メンテナンス

ダスト・フィルターのメンテナンスを怠ると安全面でのリスクが生じます。例えば、内部温度の上昇により埃が発火する可能性があります。また、装置は安定した前面吸気／背面排気の換気が行えることを前提としているため、故障のリスクが生じます。ダスト・フィルターがきれいでない状態に起因する常が生じても、結果的な問題は保証外となります。

本体の異

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

1. Instructions de sécurité importantes

Avant d'utiliser l'appareil, veillez à lire attentivement les instructions de sécurité. Conservez constamment ce document avec l'appareil.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7. N’obstruez aucune ouverture de ventilation. Installez l’unité

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que

des radiateurs, bouches de chaleur, poêles ou autres appareils (y compris des amplicateurs) qui dégagent de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la che polarisée

ou de terre. Une che polarisée a deux broches, l’une plus large que l’autre. Une che de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la che fournie n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en

particulier au niveau des ches, des prises secteur, et du point de sortie de l’appareil.

11. N’utilisez que des xations/accessoires spéciés par le fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec un chariot, socle, trépied, support

ou table spécié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l’ensemble chariot/ appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation

prolongée.

14. Conez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la che d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.

15. Utilisez la che d’alimentation électrique pour débrancher

l’appareil du secteur.

16. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

17. N’exp osez pas cet appa reil au r uisse llement ni a ux éclaboussures

et n’y posez pas d’objets remplis de liquide comme par exemple des vases.

18. La che secteur du cordon d’alimentation doit toujours rester

facilement accessible.

19. Ne branchez pas la sortie de l’unité à une autre source de tension

telle qu’une batterie, une prise secteur ou une alimentation électrique, que l’unité soit ou non allumée.

20. Ne retirez pas le capot du dessus (ou du dessous). Retirer le

capot exposera à l’air libre des tensions dangereuses. Aucune pièce n’est réparable par l’utilisateur à l’intérieur et l’ouverture peut invalider la garantie.

21. Un utilisateur chevronné doit toujours superviser cet équipement

audio professionnel, particulièrement si des adultes inexpérimen

tés ou des mineurs utilisent l’équipement.

22. Aux USA, la clause 16.3 des US National Differences exige une

classe d’inammabilité VW-1 pour les câbles réseau.

2. Certiﬁcations

Cet équipement se conforme aux spécications de la directive CEM sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et de la directive basse tension 2006/95/CE.

Normes appliquées : Émission CEM EN55103-1, E3 Immunité CEM EN55103-2, E3, avec rapport signal/bruit < 1 % au niveau de fonctionnement normal. Sécurité électrique EN60065, Classe I

Cet équipement a été testé et référencé à la norme de sécurité ANSI/UL 60065 pour les USA et CSA C22.2 N° 60065 pour le Canada. Les tests ont été effectués par Intertek, un laboratoire de test à agrément national (NRTL).

3. Avertissements

3.1. Explication des symboles d’avertissement

Le symbole d’éclair à tête de èche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence dans l’enceinte du produit d’une « tension dangereuse » non isolée sufsante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les documents accompagnant l’appareil.

3.2. Avertissements

Pour éviter les chocs électriques, ne retirez pas les capots du dessus et du dessous. Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur, conez toute réparation à des techniciens de

maintenance qualiés.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

3. Avertissements

Pour totalement isoler l’équipement de l’alimentation secteur, débranchez le cordon d’alimentation de son embase. La che secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible.

Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, n’est placé sur l’appareil.

Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de protection.

La che d’alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit rester constamment accessible.

3.3. Attention

Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne retirez pas les vis. Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur. Conez toute réparation à des techniciens de maintenance qualiés.

3.4. Responsabilité de l’utilisateur

3.4.1. Mise à la terre de la prise secteur

Votre amplicateur doit être connecté à une prise de terre.

3.4.2. Danger aux sorties pour enceintes des ampliﬁcateurs

Les amplicateurs sont capables de produire des tensions de sortie dangereuses. Pour éviter tout choc électrique, ne touchez aucun l d’enceinte nu quand l’amplicateur est en service. Le câble externe connecté aux borniers d’enceintes doit être préparé par une personne qualiée, sinon des cordons tout prêts de capacité appropriée doivent être utilisés.

Comme les canaux de sortie de puissance des amplicateurs produisent une tension élevée, les câbles d’enceintes ne doivent pas être branchés ou débranchés quand l’appareil est sous tension.

3.4.3. Interférences radioélectriques

Un échantillon de ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites xées par la Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (CEM). Cet équipement a aussi été testé et trouvé conforme aux limites xées pour un appareil numérique de Classe A par la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles causées par des appareils électriques. Ce produit utilise des ondes radioélectriques et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément à ces instructions d’utilisation, peut causer des interférences avec d’autres appareils, tels que les radiorécepteurs.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

L’absence d’interférences n’est toutefois pas garantie pour une installation donnée. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne.

• Augmenter l’espace séparant l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de

celui auquel est branché le récepteur.

• Vérier si l’unité concernée est conforme aux limites de

CEM pour l’immunité (étiquetage CE). Sinon, résolvez le problème avec le fabricant ou le fournisseur. Tous les produits électriques vendus en UE doivent avoir une immunité certiée contre les champs électromagnétiques, les surtensions, et les interférences radioélectriques.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV

expérimenté pour obtenir de l’aide.

3.4.4. Dommages causés aux enceintes

Un amplicateur est très puissant et peut être potentiellement dangereux à la fois pour les enceintes et pour les êtres humains. De nombreuses enceintes peuvent être facilement endommagées ou détruites si on les soumet à une puissance excessive. Vériez toujours les puissances admissibles par l’enceinte, en continu et en crête. Bien que des atténuateurs d’amplicateurs puissent être utilisés pour réduire le gain général, une augmentation du signal d’entrée peut conduire à une sortie à pleine puissance risquant d’endommager les enceintes connectées.

3.4.5. Entretien

Pour un fonctionnement sûr et able, les ltres à poussière, des deux côtés de la face avant derrière les grilles, doivent être retirés et nettoyés régulièrement an d’assurer une circulation maximale de l’air au travers de l’appareil.

Ne pas entretenir les ltres à poussière entraîne des risques pour la sécurité ; par exemple, une surchauffe interne peut amener la poussière à s’enammer, déclenchant un incendie. Il existe également un risque de mauvais fonctionnement de l’unité car celle-ci nécessite un débit d’air constant de l’avant vers l’arrière. Si les ltres à poussière ne sont pas propres et si l’appareil ne fonctionne pas correctement, les problèmes qui en résultent ne sont pas couverts par la garantie.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Dokument bitte jederzeit zusammen mit dem Gerät auf.

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie bitte allen Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen des Herstellers.

8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.

9. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen.

10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller benannte Ergänzungen und Zubehörteile für dieses Gerät.

12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.

13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden werden.

14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

15. Verwenden Sie den Netzstecker, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

16. WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

17. Setzen Sie dieses Gerät nicht tropfendem Wasser oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände – wie beispielsweise Vasen – auf diesem Gerät ab.

18. Der Netzstecker des Gerätes sollte jederzeit zugänglich sein.

19. Verbinden Sie den Ausgang des Gerätes weder in eingeschaltetem noch ausgeschaltetem Zustand mit anderen Spannungsquellen (beispielsweise Batterien, Netzanschlüssen oder Netzteilen).

20. Entfernen Sie nicht die obere oder untere Abdeckung des Gerätes. Wenn Sie die Abdeckung entfernen, werden Bauteile freigelegt, die gefährliche Spannungen führen. Es benden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät, und das Entfernen der Abdeckung kann zum Erlöschen der Garantie führen.

21. Die Bedienung dieses Gerätes sollte stets durch einen erfahrenen Anwender erfolgen oder von diesem überwacht werden. Dies gilt besonders dann, wenn nicht sachkundige Erwachsene oder Minderjährige das Gerät bedienen.

22. Entsprechend US National Differences Abschnitt 16.3 müssen Netzwerkkabel ammwidrig nach VW-1 sein.

2. Kennzeichnungen

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/ EG und den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Angewendete Standards: EMV EN55103-1 (Störaussendungen), E3 EMC Immunity EN55103-2, E3, mit S/N unter 1% bei normalem Betriebspegel. Sicherheitsnorm für elektronische Geräte EN60065, Class I

Dieses Gerät wurde gemäß dem USSicherheitsstandard ANSI/UL 60065 und der kanadischen Sicherheitsnorm CSA C22.2 Nr. 60065 geprüft und gelistet. Die Tests wurden von Intertek – einem Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL) – durchgeführt.

3. Warnungen

3.1. Erläuterung der Warnsymbole

Das Blitzsymbol weist den Anwender auf eine nicht isolierte Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen Stromschlag auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und Instandhaltung des Produkts in den begleitenden Unterlagen hin.

3.2. Warnungen

Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen Sie die obere und untere Abdeckung des Gerätes nicht entfernen. Es benden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät, Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Français: À prévenir le choc électrique n’enlevez pas les couvercles. Il n’y a pas des parties serviceable à l’intérieur, tous reparations doit etre faire par personnel qualié seulment.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

3. Warnungen

Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen. Der Netzstecker des Gerätes sollte jederzeit zugänglich sein. Français: Pour démonter complètement l’équipement de l’alimentation générale, démonter le câble d’alimentation de son réceptacle. La prise d’alimentation restera aisément fonctionnelle.

Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Français: Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Setzen Sie dieses System/Gerät nicht tropfendem Wasser oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände – wie beispielsweise Vasen – auf diesem Gerät ab. Français: N’exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant du liquide tel qu’un vase n’est placé sur l’appareil.

Dieses Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Français: Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de protection.

Der Netzstecker dieses Gerätes dient als Trennvorrichtung und muss frei zugänglich bleiben. Français: Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément accessible.

3.3. Vorsicht

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, dürfen die Schrauben nicht entfernt werden. Es benden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät, Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Français: Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas retirer les vis. Aucune pièce réparable par l’utilisateur. Coner l’entretien àpersonnel qualié.

3.4. Verantwortung des Anwenders

3.4.1. Erdung Netzanschluss

Ihr Verstärker muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

3.4.2. Lautsprecherausgang an Verstärkern – Gefahr

Verstärker können gefährliche Ausgangsspannungen erzeugen. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, dürfen Sie freiliegende Lautsprecherkabel nicht berühren, während der Verstärker in Betrieb ist. Der Anschluss externer Kabel an die Lautsprecherklemmen muss von einer hierfür qualizierten Person vorgenommen werden, oder es müssen vorgefertigte, hierfür geeignete Kabel verwendet werden.

Da an den Leistungsausgängen von Verstärkern Hochspannung anliegt, dürfen Lautsprecherkabel nicht angeschlossen oder abgezogen werden, so lange der Verstärker mit Netzspannung versorgt wird.

3.4.3. Rundfunkstörungen

Ein Muster dieses Produkts wurde auf Einhaltung der Grenzwerte der Europäischen Richtlinie für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) geprüft und entspricht diesen Vorgaben. Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht den Grenzwerten der Federal Communications Commission (FCC) für digitale Geräte der Klasse

B nach Abschnitt 15. Diese Einschränkungen sollen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen durch elektrische Geräte gewährleisten. Dieses Gerät verwendet Hochfrequenzenergie. Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird, erzeugt es möglicherweise beeinträchtigende Störungen bei anderen Geräten, beispielsweise Rundfunkempfängern.

Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht den kanadischen Bestimmungen für Interferenz verursachende Geräte ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass es bei einer bestimmten Aufstellung nicht zu Interferenzen kommt. Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio- und Fernsehempfangsgeräten auslöst – was durch Aus- und Anschalten des Gerätes überprüft werden kann – sollten Sie die folgenden Maßnahmen ergreifen:

• Richten Sie die Antenne neu aus oder stellen Sie die Antenne an einer anderen Stelle auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis als der Empfänger gehört.

• Prüfen Sie, ob das betroffene Gerät den EMV-Grenzwerten für Störfestigkeit (CE-Kennzeichnung) entspricht. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie das Problem mit dem Hersteller oder Lieferanten dieses Produkts klären. Für alle elektrischen Produkte, die innerhalb der EU verkauft werden, muss eine Zulassung vorliegen, welche die Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder, Spannungsüberschläge oder Funkstörungen bestätigt.

• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/ Fernsehtechniker um Hilfe.

3.4.4. Beschädigung der Lautsprecher

Dieser Verstärker verfügt über eine sehr hohe Leistung und kann sowohl angeschlossene Lautsprecher als auch Menschen gefährden. Viele Lautsprecher können durch zu hohe Leistung leicht beschädigt oder zerstört werden. Achten Sie stets auf die Dauer- und Spitzenleistung der verwendeten Lautsprecher. Obwohl Dämpfungsglieder im Verstärker zum Absenken der Ausgangsleistung verwendet werden können, wird möglicherweise bei einer Anhebung des Eingangssignalpegels die volle Ausgangsleistung abgegeben, was zu Schäden an den angeschlossenen Lautsprechern führen kann.

3.4.5. Wartung

Um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, sollten die Staublter auf beiden Seiten der Frontplatte, hinter den Gittern, in regelmäßigen Abständen entfernt und gereinigt werden, um einen maximalen Luftstrom durch das Gerät zu gewährleisten.

Wenn die Staublter nicht instandgehalten werden, kommt es zu Sicherheitsrisiken. So kann es beispielsweise zu hohen Temperaturen im Geräteinneren kommen, die den Staub entzünden und ein Feuer auslösen können. Es besteht auch die Gefahr von Fehlfunktionen, da für den Betrieb des Gerätes ein konstanter Luftstrom von der Vorderseite zur Rückseite erforderlich ist. Wenn die Staublter nicht sauber gehalten werden und es zu einer Funktionsstörung des Gerätes kommt, so werden die resultierenden Probleme nicht durch die Garantie abgedeckt.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

1. Instrucciones importantes de seguridad

Antes de usar este aparato, asegúrese de leer completamente estas Instrucciones de seguridad. Conserve este documento junto con el dispositivo.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones

3. Cumpla con lo indicado en los avisos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solo con un trapo seco.

No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que produzcan calor.

No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato.

11. Use solo accesorios/complementos especicados por el fabricante.

12. Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor especicado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación de aparato/bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse daños.

13. Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

14. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico ocial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo en algún momento.

15. Use el enchufe del cable de alimentación para desconectar este aparato de la corriente eléctrica.

16. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad.

17. No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo y no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato.

18. Dado que el cable de alimentación es el sistema de desconexión de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a él.

19. No conecte la salida de esta unidad a una fuente de voltaje como una batería, salida de corriente o adaptador, independientemente de si la unidad está encendida o apagada.

20. No retire la carcasa ni la tapa inferior. El hacerlo supondrá un riesgo de exposición a voltajes peligrosos. Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el propio usuario y el retirar la tapa anularía la garantía.

21. El uso de este aparato debe ser supervisado por un profesional, especialmente en el caso de que lo vayan a usar adultos inexpertos o menores.

22. La cláusula 16.3 de la US National Differences obliga al uso de cables de red de una categoría mínima de VW-1.

2. Certiﬁcaciones

Este aparato cumple con los requisitos de la Directiva EMC 2004/108/EC y con los de la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC.

Standards aplicados: Emisión EMC EN55103-1, E3 Inmunidad EMC EN55103-2, E3, con relación S/R inferior al 1% a nivel operativo normal. Seguridad eléctrica EN60065, Clase I

Se ha vericado que este aparato cumple con el standard de seguridad estadounidense ANSI/ UL 60065 y con el standard canadiense de seguridad CSA C22.2 NO. 60065. Las pruebas fueron realizadas por Intertek, uno de los laboratorios de pruebas autorizados a nivel nacional (NRTL).

3. Precaución

3.1. Explicación de los símbolos gráﬁcos

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero se usa para alertar al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden ser de magnitud suciente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para advertir al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que acompañan a la unidad.

3.2. Precauciones

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no retire la carcasa ni el panel inferior. Dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de ser reparada por el usuario. Dirija cualquier posible reparación al servicio técnico. Français: À prévenir le choc électrique n’enlevez pas les couvercles. Il n’y a pas des parties serviceable à l’intérieur, tous reparations doit etre faire par personnel qualié seulment.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

3. Precaución

Para desconectar este aparato completamente de la corriente eléctrica, extraiga el enchufe del cable de alimentación de la salida de corriente. Por este motivo, coloque el cable de forma que siempre pueda acceder a él. Français: Pour démonter complètement l’équipement de l’alimentation générale, démonter le câble d’alimentation de son réceptacle. La prise d’alimentation restera aisément fonctionnelle.

Para reducir el riesgo de un incendio o una descarga eléctrica, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Français: Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo y no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. Français: N’exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant du liquide tel qu’un vase n’est placé sur l’appareil.

Conecte este aparato a una salida de corriente que disponga de una conexión de toma de tierra de seguridad. Français: Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de protection.

Dado que el cable de alimentación es el sistema de desconexión de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a él. Français: Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément accessible.

3.3. Precaución

Para reducir el riesgo de un incendio o una descarga eléctrica, no quite ninguno de sus tornillos. Dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de ser reparada por el usuario. Dirija cualquier posible reparación al servicio técnico. Français: Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas retirer les vis. Aucune pièce réparable par l’utilisateur. Coner l’entretien àpersonnel qualié.

3.4. Responsabilidad del usuario

3.4.1. Toma de tierra de la conexión eléctrica

Debe conectar este amplicador a una salida de corriente dotada de toma de tierra de seguridad.

3.4.3. Interferencias de radio

Se ha vericado que este aparato cumple con los límites establecidos por la directiva europea de compatibilidad electromagnética (EMC). También se ha vericado que este aparato cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de clase A, de acuerdo a lo expuesto en el apartado 15 de las normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas procedentes de aparatos eléctricos. Este aparato usa energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo a lo indicado en estas instrucciones, puede dar lugar a interferencias en otros aparatos tales como receptores de radio

Este aparato digital de clase A cumple con la norma canadiense ICES-003 Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

No obstante, no está garantizado que este tipo de interferencias no se produzca en una instalación concreta. Si este aparato da lugar a interferencias molestas en la recepción de la señal de radio o TV (lo que podrá determinar rápidamente apagando y volviendo a encender este aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregir dichas interferencias por medio de una o más de las medidas siguientes:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

• Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté conectado el receptor.

• Vericar si la unidad afectada cumple con los límites EMC en cuanto a inmunidad (etiqueta CE). Si no los cumple, consulte el problema con el fabricante o distribuidor. Todos los aparatos eléctricos comercializados dentro de la CE deben cumplir con los límites de inmunidad frente a campos electromagnéticos, picos de alto voltaje e interferencias de radio.

• Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le ayuden.

3.4.4. Daños en los altavoces

Los amplicadores son muy potentes y pueden llegar a resultar potencialmente peligrosos tanto para los altavoces como para las personas. Muchos altavoces pueden resultar dañados fácilmente o incluso destruidos por una sobrecarga. Verique siempre cuáles son las capacidades de potencia continua y en picos del altavoz. Aunque puede usar los atenuadores del amplicado para reducir la ganancia global, un aumento de la señal de entrada puede dar lugar a una señal a máxima potencia de salida, capaz de dañar los altavoces conectados.

3.4.2. Riesgos de las salidas de altavoces de los ampliﬁcadores

Los amplicadores son capaces de producir voltajes de salida potencialmente peligrosos. Para evitar una descarga eléctrica, no toque ningún cable de altavoz desnudo mientras el amplicador esté en marcha. La conexión de cables a las terminales de altavoces debe ser realizada por un profesional, o debe asegurarse en todo caso de usar cables especícos para ello y de unas especicaciones adecuadas.

Dado que los canales de salida de potencia de los amplicadores producen un alto voltaje, no conecte ni desconecte cables de altavoz con la unidad encendida.

3.4.5. Mantenimiento

Para garantizar un funcionamiento seguro y able, debe retirar y limpiar de forma regular los ltros de polvo que se encuentran a ambos lados del panel frontal, detrás de las rejillas, asegurando así un correcto ujo de aire.

El no realizar este mantenimiento preventivo de los ltros puede dar lugar a riesgos de seguridad; por ejemplo, la elevada temperatura interna puede hacer que el polvo llegue a arder y provoque un incendio. También existe el riesgo de averías de la unidad debido a un ujo de aire incorrecto en su interior. Cualquier avería resultante de una limpieza incorrecta de los ltros no quedará cubierta por la garantía.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

4. Table of Contents

1. Important safety instructions 2

2. Approvals 2

3. Warnings 2

3.1. Explanation of warning symbols  2

3.2. Warnings  2

3.3. Caution  3

3.4. User responsibility  3

3.4.1. Mains connection grounding  3

3.4.2. Speaker output hazard on ampliers  3

3.4.3. Radio interference  3

3.4.4. Speaker damage  3

3.4.5. Maintenance  3

5. Introduction 16

5.1. Welcome  16

5.2. D Series: Two versions available  16

6. Feature summary 17

6.1. Features Unique to Tesira® DSP and Networking Environment  17

7. Installation 18

7.1. Unpacking  18

7.1.1. Included in the box  18

7.2. Mounting  18

7.2.1. Rear Mounting  18

7.2.2. Mounting front grille  19

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

4. Table of Contents

8. Cooling and fan operation 20

9. Operating voltage 20

9.1. Low voltage country considerations  20

10. Grounding 21

11. Product overview 22

11.1. Front panel  22

11.2. Rear panel  24

12. Signal ow and processing 25

12.1. Signal ow  25

13. Tutorial: Basic system conguration 26

13.1. Software installation and rmware update  26

13.1.1. Tesira Software  26

13.1.2. Firmware update  26

13.2. Network setup  27

13.3. System setup  27

14. Faults and warnings 30

15. Technical Specications 32

16. Warranty and support 34

16.1. General  34

16.2. Technical assistance and service 34

16.2.1. International service 34

16.2.2. Factory service 35

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

5. Introduction

5.1. Welcome

Thank you for choosing the Lab.gruppen D Series for your sound reinforcement needs. We are condent that you will be pleased with the performance, unique features, conguration exibility, reliability, and long-term durability offered by this product.

For fast installation and use of this product, your welcome package includes this printed copy of the D Series Quick Start Guide. It provides a brief introduction to the features and functionality of the D Series, and it also contains the information required to safely install the product and place it in service. Please read through thoroughly to become acquainted with the basic conguration and control options available. It is recommended that you also review all other product documentation to ensure familiarity with the various conguration and control options.

Thank you again for placing your condence in Lab.gruppen products.

5.2. D Series: Two versions available

D Series is an advanced, high-power installation amplier platform designed for demanding applications, primarily in performance venues. For the utmost exibility in processing and networking, the D Series is available in two versions: the Lake version, with a full slate of Lake processing algorithms and Dante networking; and the Tesira by Biamp option for full integration in a Tesira system and with Ethernet AVB audio transport. Both D Series Versions are available in three output power levels and offer unique power management features.

This document is for use with D Series Tesira version only, and applies to models in all power levels. Additional documentation on D Series can be found in the full Operation Manual available on www.labgruppen.com.

Additional documentation on Tesira hardware and software can be obtained from Biamp at www.biamp.com

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

6. Feature summary

• Four channels with three levels of total available frame power output: 20000 W, 12000 W and 8000 W

• Rational Power Management (RPM)

• True exibility in allocating power output across each channel to match requirement, for more efcient use

of amplier inventory

• Any channel is capable of delivering up to 5000 W power output, from total available power in each frame

• Dedicated on-board surveillance and load monitoring for voice alarm applications

• Advanced universal power supply

• Regulated Switch-Mode Power Supply (R.SMPS™) maintains stability through uctuations in mains voltage

• Best-in-class Power Factor Correction (PFC)

• Current Draw Modeling (CDM™) reduces peak mains draw

• Breaker Emulation Limiter (BEL™) responds to available mains distribution

• Under-Voltage Limiting (UVL™) allows continued operation through mains voltage drop

• CAFÉ (Conguring Ampliers For the Environment) software incorporates ESP™ (Equipment Specication Predictor) to assist in design, equipment specication and commissioning

• Features controlled by on-board DSP

• Amplier Gain - Amplier gain is set in the digital domain and controlled via CAFÉ software

• ISVPL™ - The Inter-Sample Voltage Peak Limiter (ISVPL) tailors each channel’s power output to the

characteristics of the connected load.

• Load Verication & Performance Monitoring - A comprehensive set of proprietary DSP-based tools

enables load verication and real-time performance monitoring.

6.1. Features Unique to Tesira® DSP and Networking Environment

• Developed and supported by Biamp Systems

• D Series Tesira models fully integrated as high-power output devices

• Channel processing control of Mute, Level and Signal Invert

• Four input channels via Ethernet-based Audio Video Bridging (AVB) network

• Optional four channels of analog input for local input into system or failover

• Power state management with congurable Auto Power Down for ultra-low power draw in sleep state

• GPIO port for further system integration

• Creation of customized control programs in Biamp Canvas software

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

7. Installation

7.1. Unpacking

Carefully open the shipping carton and check for any damage to the device or the supplied accessories. Every Lab.gruppen product is tested and inspected before leaving the factory and should arrive in perfect condition. If any damage is discovered, please notify the shipping company immediately. Only the consignee may initiate a claim with the carrier or their insurers for damage incurred during shipping. Save the carton and packing materials for the carrier’s inspection.

7.1.1. Included in the box

In addition to the D Series device, the shipping carton includes the following items:

• D Series Tesira Quick Start Guide (this document)

• AC mains lead (power cable) with Neutrik® powerCON® connector and AC socket plug according to ordering selection

• Rear brackets for additional rear rack support (pair) along with associated mounting hardware

• Connector kit including all needed connectors

• Front grille and dust lter assembly

NOTE: Depending on the model, the connector kit might include more connectors than applicable for the product you have. Select those connectors required for your unit and application.

Please keep the original carton and associated packaging to facilitate shipping of the device should the need arise.

7.2. Mounting

D Series is made for mounting in 19 inch racks. Four screw holes are available for attachment of the amplier to the rack’s front rack rail. This device has no top or bottom vents; therefore, units may be stacked directly on top of one another. Sufcient space should be available at the rear to accommodate connectors and cables. In addition, allowance must be made for cable or loom bends within a rack.

7.2.1. Rear Mounting

Two rear support brackets, along with associated mounting hardware, are included with the D Series device. It is strongly recommended that these are used wherever possible. Fit the brackets to the vertical rails at the rear of the rack. The support brackets are reversible and may be tted to point either to the front or rear of the rack; the proper orientation depends on the rack depth and position of the rear rack rails.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

7. Installation

Rear support bracket with mounting hardware

Rear support bracket mounted for xed Rear support bracket mounted for removable installation and bracket pointing forward installation and bracket pointing towards back

7.2.2. Mounting front grille

The front grille is shipped on top of the amplier inside the box to protect it during shipping. The front grille adheres to the amplier with magnets. Hold the front grille with your ngers in each of the side cutouts and slide it gently into place straight from the front.

NOTE: Always ensure the dust lters behind the detachable front panel are clean to ensure maximum possible airow. The exterior front panel is held in place by powerful magnets but is easy to detach by using your ngers in the openings at the each side. To clean the foam lter, detach it from the exterior front and gently use a vacuum cleaner or gently shake it. Remount with the opposite procedure. Never operate the amplier without the dust lter installed.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

8. Cooling and fan operation

D Series devices use a forced-air cooling system with airow from front to rear, allowing high continuous power levels without thermal problems. To facilitate maximum air ow, ensure that no objects such as rack doors or lids are placed at the front or rear of the rack. Never attempt to reverse the airow. Make sure an adequate air supply is provided in front of the D Series device, and that the rear of the device has sufcient space to allow air to escape. It is recommended to keep the ambient temperature around the device as cool as possible. An increased temperature can have a signicant negative impact on the expected lifetime on the components inside the D Series device.

NOTE: Fit solid blanks (not ventilation blanks) to unused rack spaces to ensure effective air circulation. Leaving gaps in between items of equipment degrades the effectiveness of forced-air cooling.

If installing one or more D Series devices in a rack with other fan-cooled equipment, conrm that all other equipment also uses front-to-rear airow for cooling. If this precaution is not observed, there is a risk of overheating, as units with the reverse airow will be drawing in air which has already been heated by the D Series devices.

The D Series device is equipped with a sophisticated temperature sensing system which protects it from any overheating which may occur as a result of inadequate ventilation.

9. Operating voltage

D Series has a universal power supply and its mains nominal and operating voltages are specied in the Technical Specications (Section 15). D Series can be ordered with a variety of mains plugs. If the mains plug (AC plug) tted to the mains cable (AC cord) is not appropriate for your country it can be removed and a locally-sourced one tted instead. If you are not 100% condent of your competence to replace the mains plug (AC plug), the task should be carried out by qualied personnel.

NOTE: In-rush current is controlled and limited during the soft-start sequence. This enables multiple D Series Devices on the same AC mains circuit to be turned on simultaneously.

9.1. Low voltage country considerations

Although the D Series has a wide range of operating mains voltage, some considerations can be applicable for low voltage regions. D Series performs well throughout the specied nominal voltage range but has slightly better efciency at higher voltages. For regions with nominal voltage below 140 V, one could consider connecting the amplier in a three-phase delta or two phase split-phase conguration.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

10. Grounding

NOTE: Following connections applicable only for resulting voltage inside the amplier’s nominal voltage range.

Connecting the amplier in three phase delta conguration

In three-phase conguration where the phases are 120 degrees apart, one can connect three balanced loads in a delta conguration. The connection is made between the phases instead of between the neutral and a phase.

Three phase delta conguration

208V

120V

Amp

L1 L2

N N

Amp

120V

208V

Amp

208V

3 phase Y 120V

3 phase delta 208V

Three phase delta conguration

Connecting the amplier in a split phase conguration

In two phase split-phase conguration there are two phases separated by 180 degrees. Connecting between the phases gives double the line voltage.

100V 100V 200V

Amp

Split phase 100V

Amp

L2N

L1 L2

Amp

Split phase 200V

Two phase split-phase conguration

10. Grounding

Use correctly-shielded balanced audio input connections to minimize hum and interference.

D Series must be grounded (earthed) with the safety ground pin to the mains distribution system. NEVER disconnect the earth (ground) pin on the mains cable (AC power cord).

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

11. Product overview

11.1. Front panel

The front panel consists of an outer front with air intake and a centered user interface. The user interface has LEDs for monitoring and six recessed touch buttons for control.

Rack ears for 19 inch rack mount

Exterior front grille (also air intake and dust lter holder)

3 4 7 8

USER INTERFACE

Unit Status and Control

ALARM LED for frame related status indication

ACTIVITY LED for amplier’s system activity status

STATUS LED for the amplier’s conguration status

POWER LED and TOUCH BUTTON for power state indication and control. A single touch of the button

toggles the amplier between ON and SLEEP state

Channel Status and Control

LOAD LED for load related status indication

AMP LED for amplier related status indication

SIGNAL LED for signal related status indication

MUTE LED and TOUCH BUTTON for mute status indication and control. A single touch on the mute button

toggles the channel between mute and unmuted states

SELECT LED and TOUCH BUTTON for selection and indication control between computer software and

unit. A single touch on the button will select the unit in supported computer software views. In the other direction, when selecting the unit in a supported computer software view, the LED will indicate the unit is selected.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

11. Product overview

OFF Green Amber Red

Alarm

Device OK N/A

Frame warning/Minor

Tesira fault active

Frame fault/Major Tesira fault active

Activity

N/A

Device active in an active

system

N/A

Device is part of an inactive

system (audio stopped)

Status

N/A

Device congured and ready

to participate in a system

Device is ready and waiting to

receive a conguration

Device is not ready to receive

a conguration

Power

Mains power not available Device is ON Device in STAND BY Device in SLEEP

Load

Frame/Amp fault active Load OK Load warning active Load fault active

Amp

Frame fault active Amplier channel OK

Amplier channel

warning active

Amplier channel

fault active

Signal

Input signal below present

threshold or Frame/Amp

fault active

Signal above signal

present threshold

N/A Signal clip or limit/fault active

Mute

N/A Not muted N/A Muted

Select

Device not selected Device selected N/A N/A

NOTE: The touch buttons use capacitive touch technology and might be sensitive to large temperature and humidity variations.

Table 1 LED/category chart

See Faults and warnings for a detailed description of status, faults and warnings associated with each LED.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

11. Product overview

11.2. Rear panel

1 2 3 4

ANALOG OPTION

Amplier Outputs - The amplier output connectors are sturdy terminal block connectors. See Technical

Specications (Section 15) for connector rating. Channels are located from left to right. Each channel has a clearly marked hot (+) and cold (-) terminal.

RJ-45 Ethernet connector for control and Ethernet AVB digital audio network

Serial control port on a DB-9 for integration control

Terminal block connector for Logic I/O (4 pins of GPIO and a ground). See full Operation Manual for

information on conguration and use.

Analog inputs on Tesira Analog version. The analog inputs are available on terminal block connectors with

clearly marked hot (+), cold (-) and ground terminals. The analog inputs can either be used as local inputs to a Tesira AVB system or as analog failover in case the AVB audio network is interrupted. For more information, please refer to the full Operation Manual.

Mains connector - Detachable Neutrik powerCON. See data sheet for connector rating.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

12. Signal ﬂow and processing

12.1. Signal ﬂow

The table below depicts the audio signal ow for a D Series Tesira device.

D Series Tesira Amplifier

3 4 5 6 7 8

Tesira

free-wire DSP

processing

hosted by

Tesira

servers

AVB

Network

Mute Level Invert AmpGain RPM/ISVPL

12. Signal ﬂow and processing

Load

Monitoring

Load

Monitoring

Load

Monitoring

Mute Invert

Tesira

Environment

Level AmpGain RPM/ISVPL

Amplifier Platform

Load

Monitoring

Figure 8.1: D Series Tesira Signal Flow Diagram

The Tesira system is a free-wire DSP environment where processing features can be designed and distributed

among servers. System IO is designed and managed, and all signal processing is dened, at the server level. D Series Tesira ampliers are added as high power outputs to the system with audio transported to them via the AVB network, through an analog connection, or both.

AVB is a distributed network of one or more Ethernet AVB-enabled switches that carry both networked audio

and control.

Mute block in the Tesira output section

Level block in the Tesira output section

Invert block in the Tesira output section

Amplier gain - Digitally implemented for exact control and management of gain structure

ISVPL/RPM - Inter-sample Voltage Peak Limiter is a digitally implemented voltage peak limiter with assignable

proles. Rational Power Management conguration enables exible power sharing of the total available power across the amplier channels.

Load monitoring - Impedance sweeps and LoadPilot monitoring

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

13. Tutorial: Basic system conﬁguration

This section will describe how to get started with associated software and set up a basic system for operation.

13.1. Software installation and ﬁrmware update

13.1.1. Tesira Software

1. Download Tesira Software from biamp.com: www.biamp.com/products/tesira/downloads.aspx. Locate the Software and Firmware section and download the latest version of Tesira software.

2. Execute the installer and follow the on-screen instructions. This is a typical software installation where the default settings are acceptable for the vast majority of users.

3. When executing the application you will be prompted to obtain a license. Biamp license their software at no charge. Follow instructions to install. You can continue working for a limited period while waiting for the license code.

13.1.2. Firmware update

The rmware for the D Series amplier is contained within the Tesira server. Potential rmware updates of the D Series ampliers are managed by the Tesira servers.

Update Tesira server rmware

1. Download Tesira Firmware from biamp.com: www.biamp.com/products/tesira/downloads.aspx. Locate the Software and Firmware section and download the latest version of Tesira rmware.

2. In Tesira software, click the Device Maintenance button or go to System > Network > Perform Device > Maintenance.

3. Click the Update Firmware button.

4. Browse to the rmware update le, which should be a .tfa le. You may need to unzip the downloaded le to obtain the .tfa le.

5. Select all of the devices that you’d like to update, or click Select All to update all devices. Click OK to begin the update.

6. Allow up to 20 minutes for the rmware update to complete. You may notice the server(s) rebooting multiple times throughout the update.

NOTE: Do not remove power or interrupt network connectivity during the update. Updating rmware over a WiFi connection or via a remote internet connection is not recommended.

Update D Series amplier rmware

The rst time a D Series amplier is connected to an active Tesira system following a server rmware update, the server will automatically update the rmware of the amplier when needed.

NOTE: Do not remove power or interrupt network connectivity during the update.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

13. Tutorial: Basic system conﬁguration

CAFÉ software

1. Download the latest CAFÉ software from www.labgruppen.com

2. Execute the installer and follow the on-screen instructions. This is a typical software installation where the default settings are acceptable for the vast majority of users.

13.2. Network setup

Network connections/topology

The following diagram shows a typical setup with Tesira software running on a PC. A Tesira server has separate network ports for control and AVB but D Series has these combined into one port.

BIAMP SYSTEMS

assembled in the USA

www.biamp.com

SERVER-IO

100 - 240V~

50/60Hz 5.5 - 2.3A

S/N

Serial 1

Serial 2

SNC-1

Logic I/O

+5V

4 3 2 1

Primary

Secondary

US: 6RMBR00BSTC-2, Complies with FCC Part 68

IC: 3184A-STC2

N24138

4HW3

1234567891011121314

GREEN connectors = INPUTSORANGE connectors = AEC INPUTSBLUE connectors = ANC INPUTSBLACK connectors = OUTPUTS

Control

AVB

Control/AVB

Network conguration

Tesira devices are congured by default to obtain IP addresses automatically. The Tesira device will receive an IP address automatically from a DHCP server (if present) or assign itself an IP address in the Link local range (169.254.1.0 through 169.254.254.255). If a computer is congured the same way (which should be default on modern operating systems), it will reside in the same subnet as the devices and communication can be established.

13.3. System setup

The setup guide describes how to get a simple system up and running, connect audio through to the amplier, and make basic congurations of the amplier. This guide assumes you have a Tesira FORTÉ or Tesira Server IO with an analog input card, a D Series amplier and an AVB switch. To pass audio through the system you will also need a signal source and a speaker. The server, AVB switch and amplier must be connected to the network and AC power.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

13. Tutorial: Basic system conﬁguration

Create Tesira system conguration

1. Open Tesira software

2. Select Labgruppen amplier from the Object bar > I/O Blocks

3. Click somewhere in the layout window to place an amplier in the system

4. Select the correct model of amplier on the initialization dialog and click OK

5. Select Input from the Object bar > I/O Blocks

6. Click somewhere in the layout window to place an input block in the system. Select 4 channels from the dropdown in the initialization dialog and click OK. Leave Equipment Type as Autocongure (default) for this example

7. Connect the inputs with the amplier by drawing lines between the I/O terminals of the two blocks according to the gure

Compile the system

1. Compile your system by hitting the compile button in the standard Bar or select System > Compilation > Compile active partition.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

13. Tutorial: Basic system conﬁguration

NOTE: With some system congurations using TesiraFORTÉ, you may see an Output Window with a notice in red that “…there are no TesiraFORTÉ blocks in the layout.” This requires changing the server mode. From the top menu, navigate through Tools > Options > Document Setting. Click on Server Mode and select “Both Tesira Servers and TesiraFORTÉ.”

Assign physical units to the imaginary units in the system design

IMPORTANT NOTE: If the server is already running a previous conguration, or if you are unsure of its state,

you should check to see if it needs to reset it to become available for the current conguration. Click the Device Maintenance button or go to System > Network > Perform Device Maintenance. If the server is already assigned, a System ID and System Description (if entered) will show for the server. To reset, select the server and click the Reset Device button to the left. If the cells are blank, as shown below, proceed with step 1.

1. Enter the Equipment Table via System > Equipment Table

2. For both the server and the amplier, click the cell in the serial number or host name column and select your unit from the dropdown menu. Click OK

NOTE: If your online devices are not available in the equipment table please recheck “IMPORTANT

NOTE” above.

Send the conguration to the system

1. Click the Send conguration button on the network bar or select System > Network > Send conguration

2. Enter a system description or leave to default and click OK

3. Click Yes to start system audio

4. Click Start All in the Manage partition audio popup. Click close

Your system is now up and running and passing audio. If you do not hear audio, the amplier may be on standby. Double click on the amplier icon and click on the power button at top right.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

14. Faults and warnings

Category/Type Name On screen text Description Action

ALARM

Warning

Minor Tesira fault active in the

device

Warning

Under Voltage Limit UVL ACTIVE

The Under Volt age limiter is active as the

mains supply is approaching the lower

end of the device´s operational voltage.

Output power is decreased to ensure

mains distribution does not collapse

Increase mains distribution

stiffness or reduce output

power to avoid limiting

Warning

Power Average Limit PA L ACTIVE

Amplier is reducing output power due to

average power or mains current draw is

above safe operating levels

Reduce output power

to avoid limiting

Warning

Breaker Emulation Limit BEL ACTIVE

Power supply is reducing mains current

draw to stay within B EL congured

nominal current and prole

Improve mains distribution

and update BEL

conguration or reduce

output power to avoid

limiting

Warning

Power supply

Temperature Limit

PTL ACTIVE

Amplier is reducing output power to

avoid power supply temp fault protection

Improve cooling or reduce

output power to avoid

limiting

Warning

Amp channel

Temperature Limit

ATL ACTIVE

Amplier channel is reducing output

power to avoid amplier channel

temp fault protection

Improve cooling or reduce

output power to avoid

limiting

Warning

Mains supply glitch MAINS GLITCH

Mains glitch (missing cycles)

was detected on the mains inlet

Check mains

distribution/connection

Warning

Temperature warning

power supply

TEMP WARN: PSU

Power supply temperature approaching

critical levels

Improve cooling or reduce

output power to avoid

temperature becoming

critical

Warning

Upgrade power

supply rmware

UPGRADE PSU

Power supply rmware version not

compatible with amplier

Upgrade amplier rmware

Warning

Temperature warning

DSP area

TEMP WARN: DSP

DSP area temperature approaching

critical levels

Improve cooling or reduce

output power to avoid

temperature becoming

critical

Warning

Sense fault D SP SENS FLT: DSP

Voltage and current sensing on amplier

output fault y. Audio continues but

protection might be compromised.

No load monitoring.

Restart device; if not

cleared it needs servicing

Fault

Major Tesira fault active

in the device

Fault

Audio Fault AUDIO FAULT Internal audio interface not functioning

Restart device; if not

cleared it needs servicing

Fault

Need service NEED SERVICE: 1-8 Power supply internal error

Restart device; if not

cleared it needs servicing

Fault

Temperature fault power supply T EMP FLT: PSU

Power supply temperature reached

internal protection limit

Automatically restarts when

cooled down

14. Faults and warnings

The “On Screen Text” given below is displayed by hovering over the corresponding status LEDs (when amber or red) shown in CAFÉ online views.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

Category/Type Name On screen text Description Action

Fault

Temperature fault DSP area TEMP FLT: DSP DSP area reached critical temperature

Improve cooling or

reduce power

Fault

Mains voltage above

400 volt peak

MAINS > 400 VPK

Power supply detects mains voltage above 40 0 volt peak. Protective shut

down, auto restart attempt

Check mains distribution/

connection

Fault

Mains voltage above

270 V

MAINS > 270 V

Power supply detects mains voltage

above operation voltage. Protective shut

down, auto restart attempt

Check mains distribution/

connection

Fault

Mains voltage below

65 V

MAINS < 65 V

Power supply detects mains voltage

below operation voltage. Protective shut

down, auto restart attempt

Check mains distribution/

connection

Fault

Power supply fault PS U FAU LT Internal power supply fault

Check mains distribution/

connection.Restart device;

if not cleared it needs

servicing

Fault

Check mains CHECK MAINS

Power supply detects unstable mains

supply. Protective shut down,

auto restart attempt

Check mains distribution/

connection

Fault

Power supply power protect PSU POWER PROT

Too high output power for too low mains

supply voltage. Protective shut down,

auto restart attempt.

Improve mains supply

voltage or reduce output

power

LOAD

Warning

Under speaker count UNDER SPKR CNT Both LoadPilot tones above thresholds Check load or calibration

Warning

Speaker short SPKR SHORT Both LoadPilot tones below thresholds Check load or calibration

Warning

Speaker damaged SPKR DAMAGED

One LoadPilot tone is above or

below threshold

Check load or calibration

Fault

No load NO LOAD

At least one LoadPilot tone above

measurable area or signicantly

above thresholds

Check load or calibration

Fault

Short circuit SHORT CIRCUIT

LoadPilot or full frequency analysis

below shor t threshold or

hardware shor t protection

Check load or calibration

AMP

Warning

Temp warning ampli er channel TEMP WARN

Amplier channel is

approaching critical

Improve cooling or reduce

output power to avoid

temperature becoming

critical

Fault

Temp Fault amplier channel TEM P FAU LT

Amplier channel has reached critical

temperature and has shut off for

protective reasons

Automatically unmutes

when cooled down

Fault

Service channel SERVICE CH. Amplier channel is damaged

Restart device; if not

cleared needs servicing

SIGNAL

Fault

Current average limiter CAL ACT IVE

Average current on amplier above

safe operating level

Reduce output current

to avoid limiting

Fault

Very high frequency fault V HF FAULT Amplier channel protection Check input signal

Clip

Current clip CURRENT CLIP

Amplier channel reached

current limit

Reduce output power

to avoid limiting

Clip

Voltage clip VOLTAGE CLIP A mplier reached voltage limit

Reduce output power

to avoid limiting

14. Faults and warnings

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

15. Technical Speciﬁcations

General

Processing / Network Tes ira Numbers of amplier channels 4 Total burst power all channels (share among channels with RPM) 20000 W 12000 W 8000 W

Max. O utput Power (all ch.’s driven)

2 ohms 4400 W 3000 W 2000 W

2.67 ohms 5000 W 3000 W 2000 W 4 ohms 4400 W 3000 W 2000 W 8 ohms 2300 W 1900 W 1500 W 16 ohms 1150 W 950 W 750 W Hi-Z 70 V 3300 W 3000 W 2000 W Hi-Z 100 V 4700 W 3000 W 2000 W

Max output powe r single c hannel (all models)

2 ohms 4400 W

2.67 ohms 5900 W 4 ohms 4600 W 8 ohms 2300 W 16 ohms 1150 W Hi-Z 70 V 3300 W Hi-Z 100 V 4700 W

Amplier output modules (all models, all channe ls)

Peak output voltage 194 V Max output current 67 A Rational Power Management (RPM) Regardless of model, any channel has potential to deliver the max single channel output power

Default voltage limitation (can be lifted with RPM conguration) 194 V 175 V 155 V Protection features Current Average Limiter (CAL), Very High Frequency Protection (VHF), Direct Current Protection (DC),

Amplier platform

Inter Sample Voltage Peak Limiter (ISVPL) Congurable Peak voltage threshold and prole Amplier gain Digital congurable amplier gain 22 - 44 dB Pilot tone generation and analysis LoadPilot Load impedance analysis Temperature control Regulated fans and show must go on limitation (ATL, PTL)

Audio Performance (Amplier platform with digital input)

THD + N 20 Hz - 20 kHz for 1 W < 0.05 % THD + N at 1 kHz and 1 dB below clipping < 0.04 % Dynamic range > 114 dB Channel separation (Crosstalk) at 1 kHz > 70 dB Frequency response (1 W into 8 ohm, 20 Hz - 20 kHz) +/- 0.05 dB Internal sample rate / Data path 48 / 96 kHz / 32 bit oating point Product propagation delay (straight path analog server input -> amp) 3.857 ms / 185 samples @ 48 kHz

Tes ira

D Series Tesira® system integration Tes ira® expander class device with full integration of amplier conguration and amplier surveillance Device swap Host name hot swap with full conguration transfer Auto power down Congurable auto power down to ultra low consumption SLEEP state Channel processing Mute, Level, Signal invert

AVB Audi o Network

AVB I/O 4 x 4 Sample rates / transport 48 kHz / Unicast Network latency Congurable 1 or 2 milliseconds

Optional 4 channels analog inputs (included in t he Ta versions)

Usage Congurable as Tesira Balanced mic or line level input + 48 V phantom power and digitally controlled input gain Maximum input and digital reference + 24 dBu Sampling rate / resolution 48 kHz / 24 bit Input impedance 8 kOhm Frequency response (20 Hz - 20 kHz @ 4 dBu) +/- 0.25 dB THD + N (20 Hz - 20 kHz @ 0 dB gain + 4 dBu in) 0.006 % Dynamic range (20 Hz - 20 kHz, 0 dB) > 108 dB Cross talk (20 Hz - 20 kHz @ 0 dB gain + 4 dBu in) > 85 dB

D 200:4T/Ta D 120:4T/Ta D 80:4T/Ta

by Biamp / AVB

(1 channel on D 80:4, 2 channels on D 120:4)

Short Circuit Protection, Current-Clip Limiter, Voltage Clip Limiter, Temperature protection

Yes

system inputs or analog failover

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

15. Technical Speciﬁcations

Back panel user interf ace

Optional analog inputs 4 x Terminal block connectors mic/line level analog input with +,- and ground Output connectors

Ethernet ports 1 x RJ45 Tesira General purpose I/O Local GPIO for power state management and amplier surveillance Detachable mains cord Neutrik PowerCon rated at 250 V / 32 A

Front panel user interface

System status indication 3 x tri-color LED. ALARM, ACTIVITY, STATUS for Tesira Channel status indication 3 x tri-color LED per channel. Status indication separated for channel LOAD, AMP, SIGNAL status Mute Per channel touch button for MUTE control and bi-color LED for indication Power Touch but ton for ON/SLEEP control and tri-color LED for power state indication Select Touch button and LED for bi-directional device software select functionality

Mains Power

Nominal voltage 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz Operating voltage 70 - 265 V AC 45 - 66 Hz Mains wall plug Selectable on order

Power su pply fea tures

Soft start / Inrush power Yes / Max 8 A Power factor correction > 0.98 for mains power > 400 W Regulated switch mode power supply (R.SMPS) Yes Breaker Emulation L imiter (BEL) Congurable current threshold and breaker prole BEL max current threshold 32 A 25 A 15 A Power Average Limiter (PAL) Yes Under Voltage Limiter (UVL) Yes Mains undervoltage and over voltage protection and mains glitch tolerance

D 200:4T/Ta D 120:4T/Ta D 80:4T/Ta

4 x 2 pole Terminal block connectors rated at 1000 V / 76 A (exceeding amplier capacity) Can take up to 16 mm

CEE 7/7 “Schuko” 230 V / 16 A, NEMA L5-30 “Twistlock” 125 V / 30 A, NEMA 5-15P 125 V / 15 A (D 80:4 only), NEMA 5-20P 125 V / 20 A (D120:4 only), NEMA 6-20P 250 V / 20 A, AS/NZS 3112 230 V / 15 A (Aus/Nz), BS 546 230 V / 16 A (India), C-30P 125V / 30A (Japan)

Yes

(6 AWG) cables

Control, AVB networked Audio

system status and Device STATUS indication

Dimensions

Rack rail to rear panel W: 483 mm (19”), H: 88 mm (2 U), D: 424 mm (16”) Overall all depth front-rear support D: 463 mm

Weight Finish

Approvals

Note 1): Lab.gruppen burst power (1 kHz, 25 ms burst power @ 150 BPM, 12 dB Crest factor)

All specifications are subject to change without notice.

16.5 kg (36 lbs) 15.8 kg (35 lbs) 14.5 kg (32 lbs) Black painted steel chassis with grey painted steel front with detachable grille

CE, ETL (ANSI/UL, CSA), PSE, RCM

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

16. Warranty and support

16.1. General

This product is manufactured by Lab.gruppen, and it is warranted to be free from any defects caused by components or factory workmanship, under normal use and service, for a period of six (6) years from date of purchase from an authorized Lab.gruppen dealer. If the product fails to perform as specied during the warranty period, Lab.gruppen will undertake to repair, or at its option, replace this product at no charge to its owner, provided the unit is returned undamaged, shipping prepaid, to an authorized service facility or to the factory. This warranty shall be null and void if the product is subjected to: repair work or alteration by a person other than those authorized by us; mechanical damage including shipping accidents; war, civil insurrection, misuse, abuse, operation with incorrect AC voltage; incorrect connections or accessories; operation with faulty associated equipment; or exposure to inclement weather conditions. Damage due to normal wear and tear is not covered by the warranty. Units on which the serial number has been removed or defaced will not be eligible for warranty service. Lab.gruppen shall not be responsible for any incidental or consequential damages. Lab.gruppen’s responsibility is limited to the product itself. Lab.gruppen takes no responsibility for any loss due to cancellation of any events, or rent of replacement equipment or costs due to a third party’s or customer’s loss of prot, or any other indirect cost or losses however incurred. Lab.gruppen reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without assuming any obligation to change or improve products previously manufactured. This warranty is exclusive, and no other warranty is expressed or implied. This warranty does not affect the customer’s statutory rights.

International Warranties

Please contact your supplier or distributor for this information, as rights and disclaimers may vary from country to country.

16.2. Technical assistance and service

16.2.1. International service

If your Lab.gruppen product requires repair, contact your Lab.gruppen dealer or distributor, visit http://labgruppen.com/support or contact Lab.gruppen by phone or email to obtain details for the nearest authorized service center.

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

16. Warranty and support

16.2.2. Factory service

In the event a Lab.gruppen product requires factory service, you may contact Lab.gruppen’s service department for return instructions and a Return Authorization number.

Please note for product return:

1. Use the original packing.

2. Include a copy of the sales receipt, your name, return address, phone and fax number, email address and description of the defect.

3. Mark the Return Authorization number on the outside of the packing.

Ship the product prepaid to:

Lab.gruppen AB Faktorvägen 1 SE-434 37 Kungsbacka Sweden Phone: +46 300 56 28 00 Fax: +46 300 56 28 99

service@labgruppen.com www.labgruppen.com

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

16. Warranty and support

Notes

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

Notes

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

Notes

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

Notes

D SERIES Tesira Quick Start Guide rev 2.2.0

labgruppen.com

Lab.gruppen adopts a policy of continuous improvement and product specication is subject to change.

RPM, R.SMPS, PFC, CDM, BEL, UVL, CAFÉ, ESP, ISVPL, Iso–Float, Raised Cosine, MESA EQ, LimiterMax and

LoadLibrary are trademarks of Lab.gruppen AB. All other trademarks remain the property of their respective owners.

Item no. QSG-DSERIES-TESIRA

Lab Gruppen D 80:4T Quick Start Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual