Küppersbusch EEH6150.5MX User Manual

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bbe=SNRMKR

N
N
k

=
M
M
Q
M
S

=

L
V
T
M
O
T
N
P

`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK

iáëÉò=ëçáÖåÉìëЙгЙен=äÉë=беСзкг~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=гЙннкÉ=
îçíêÉ=Åìáëáåá≠êÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK=sçìë=ó=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåJ
ÅÉêå~åí=ознкЙ=л¨Емкáí¨I=äDìíáäáë~íáçåI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ã~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=ознкÉ=~éJ
é~êÉáä=èìá=îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÛÉå=éкзСбнЙк=дзåÖнЙгйлK

bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååЙI=ЕзелмднЙт=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sзмл=йзмоЙт=
лзмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ЕзезгбëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDбенЙкîÉåíáçå=áåìíáäÉëK

`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉíнЙ=езнбЕЙK=oЙгÉííÉòJä~=~ìñ=åçìîÉ~ìñ=éкзйкб¨н~áJ
êÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáн¨=Йн=дЙмк=беСзкã~íáçåK

iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=ознкЙ=л~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=

Z

éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=бЕб=ЗЙл=ЕзелЙбäë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK



pçãã~áêÉ

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QM
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

o~ÅЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеÅíáçååÉãÉåí
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
cçìê

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=мнбдбл~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ЗЙ=ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
mêÉãáÉê=еЙннзу~ЦЙ

rнбдбл~íáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QO

iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~ééкзйкб¨л
`~к~Ен¨кблнбимЙл=ЗЙ=д~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=обнкзЕ¨к~гáèìÉ

rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QP

sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=тзеЙл=ЗЙ=Ембллçå
oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
póгДздЙл=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ãçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
jáëÉ=Éå=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зì=Ñçìê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ñçìê
káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ
o∑íáê
s~дЙмкл=кЙЕзгг~åǨÉë=L=ê∑íáëë~ÖÉ
`ìáëëçå=EéßíáëëÉêáÉF
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=Âs~äÉìкл=кЙЕзгã~åǨÉë=L=éßíáëëÉêáÉÊ
s~дЙмкл=кЙЕзгг~åǨÉë=L=éßíáëëÉêáÉ
dêáääÉê
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙë=L=Öêáää~ÇÉë
a¨ÅçåÖÉäÉê
pí¨êáäáë~íáçå

i~=ãáåìíÉêáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QU

o¨Öä~ЦЙLгзЗбСбÅ~íáçå=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáåмнЙкбЙ=ЕзмкнÉW
sçáä¶=ÅçããÉåí=йкзЦк~ããÉê=äÉл=СзеЕнбзел=ЗЙ=Езггìí~íáçå
jçЗбСбЕ~íáçå=ÇDìå=ê¨Öä~ÖÉ
içêëèìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=~ннЙбенЙ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨Й=ЗЙ=Ембллçå=T=
EÑçåЕнбзе=ЗЫÉñíáåÅíáçåF
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=U=
EÑçåЕнбзе=ЗDЙснбåÅíáçåF
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=ÇÉ=äD~êêÆí=~ìíçã~нбимЙ
båÅäÉåÅÜÉêLǨÅäÉåÅÜÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RN

mçìê=нзмнЙл=дÉë=ëìêÑ~ÅÉë
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
bã~áä
fåçñ
^äìãбебмг
sÉêêÉ
pìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ
gçáåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ
_çìíçåë
a¨гзенЙк=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨гзенЙк=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
o~Ä~ííêÉ=Éí=êÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
o¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=Å~í~äулЙмк=∏взнЬÉêã∆

^åçã~äáÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RP

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=ÑçìêK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ

mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RQ
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉÅÜåáÅáÉåë =K=K=K=K=K=K==RQ

`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
bäÉÅнкбЕбн¨
båÅ~лнкЙгЙåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí

bbe=SNRMKR=

PV

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=

sçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ=ÅçãДбеЙк=~îÉÅ=ìåÉ=ëìкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=ENF=çì=ìåÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=ESFK

N=pìкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ
O=wçåÉ=ЗЙ=Ембллçå=¶=ÇçìÄäÉ=ÅáêÅìáí
P=fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ÇÉл=тзеЙл=ÇÉ=Åìáëëçå
Q=wçåÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ
R=wçåÉ=ЗЙ=Ембллçå=åçêã~äÉ

~днЙке~íáîÉW

S=q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ

T=sçó~åí=ЗЙ=СзеЕнáçååÉãÉåí=ÇÉë=тзеЙл=

ÇÉ=Åìáëëçå
U=o¨Öìä~íÉìêë=ÇÉë=òзеЙл=ЗЙ=Ембллçå
V=p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåЕнбзел=Зм=Сçìê

NM=qçìÅÜÉë=ãáåìíЙмк=¨дЙЕнкзебимÉ
NN=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ãáåìíÉêáÉ=¨äÉÅíкзебимÉ
NO=o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê
NP=m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
NQ=dêáä=ê~Ä~íí~ÄäÉ=E`çåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF
NR=sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
NS=káîÉ~ìñ=ЗЫЙеСçìкеЙгЙен
NT=mçêíÉ=Çì=Ñçìê

7

1

2

88

9

10

3

11

12

4

5

6

8 8

13

H

14

^ÅÅÉллзбкÉë=Éå=ë¨êáÉW

dêáääÉ=¶=ê∑íáê
q∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=E¨ã~áää¨ÉF
i≠ЕЬЙСкáíÉ

^ÅÅÉллзбкÉë=Éå=зйнбзå=ÇáëéçåáÄäÉëW

dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=Eéçìê=Öêáää~ÇÉëF=
EkçK=~ÅÅK=NORF

máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NOSF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=¶=éßíáëëÉêáÉ=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ЕЬЙСкáíÉ=EkçK=~ÅÅK=RQP=F
Ä~ÅâãçÄáä
däáëëá≠êÉë=í¨äÉëÅçéáèìÉë

∆

15

16

17

QM

bbe=SNRMKR

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен

■

iÉë=Åìáëáåá≠êÉë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíкЙ=к~ЕЕзкЗ¨Éë=
èìD~ìñ=í~ÄäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
iDçé¨ê~íáçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=èìÉ=é~ê=ìå=йкзСЙллбçååÉä=~ÖꨨK

■

iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ëÉÅíÉìêI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=ÇçáJ
îÉåí=ÆíêÉ=ЙССЙЕнì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éкзСЙллбзееЙд=~ÖꨨI=ЕзеСзкã¨ãÉåí=~ìñ=ëí~åJ
Ç~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ййдбЕ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÉССЙЕнм¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=åçå=ÅçåСзкгЙ=
гЙннЙен=оçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK

■

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>

■

iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=ä~=Åìáëáåá≠êÉI=ÇÉ=ä~=йзкнЙ=Çì=Ñçìê=Éí= ÇÉ= äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉåí=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåK=bäçáÖåÉò=ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=äÉë=àÉìåÉë=ÉåÑ~åíëK

■

kÉ=éçëÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ЕЕзкЗÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨дЙЕнкбимÉë=ëìê=ÇÉë=òçJ
åÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜ~ìÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=Ç~åë=ä~=йзкнЙ=Зм=ÑçìêK

■

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉннзуЙмк=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éçìê=åÉíнзуЙк=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=ÅçìJ
êáê=ìå=

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

■

i~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ЗЙлнбå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇçãЙлнбимЙK

q~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе

■

iÉë=Öê~áëëÉë=Éí=äÉë=ÜìáäÉë=ëìêÅÜ~ìÑѨÉë=éЙмоЙеí=ëDÉåÑä~ããÉê=ëéçåí~å¨ãÉåíK=
kÉ=éê¨é~êÉò=é~ë=ÇÉ=ãÉíë=çì=ÇÉ=éä~íë=~îÉÅ=ÇÉ=äDÜìáäÉ=çì=ÇÉë=Öê~áëëÉë=J=ÇÉë=
ÑêáíÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=J=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=kÉ=à~ã~áë=¨íÉáåÇêÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=çì=ÇÉ=
ä~=Öê~áëëÉ=ÉåÑä~ãã¨É=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=>=a~åë=ÅÉ=Å~ë=ÇÉ=ÑáÖìêЙI=кЙЕзмîêÉò=äÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=~îÉÅ=ìå=ÅçìîÉêÅäÉI=¨нЙбЦеЙт=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçåÅÉêå¨É=Éí=êÉíáJ
êÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK

■

bå=Å~ë=ÇÉ=ÑáëëìêÉëI=ÇÉ=ÑÆäìêÉë=çì=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáллзе=обнкзЕ¨к~J
ãáèìЙI=гЙннЙт=~ìëëáí∑í=äD~éé~êÉáä=Üçêë=ëЙкобЕЙK=`змйЙт=дÉ=ÑìëáÄäÉK

■

i~=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=áåî здзен ~áêÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=
çÄàÉíë=éçë¨ë=¨îÉåíì ÉääÉãÉåí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=çì=éê¨ëÉåíÉê= ì å= Ç ~åÖ Éê=éçìê=îçíêÉ=
ÉåîáêçååЙгЙенK=kÉ=é~ë=éçëÉê=Ç ÛçÄ àÉíë=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ãÆãÉ=~éê≠ë=
äÛìíáäáë~íáçåI=èìá=éçìê ê~áÉåí =é ê¨ëÉå íÉê =ì å=Ç~åÖÉê=éçìê=îçíêÉ=ÉåобкзеåÉãÉåíK

■

kÉ=éçëÉò=é~ë=ÇD~äìãáåáìã=åá=ÇÉ=éä~ëíáèìÉ=ëìê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK

■

kÉ=ǨéçëÉò=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~ìÅìå=çÄàÉí=ÅçãÄìëíáÄäÉ=çì=áåJ
Ñä~ãã~ДдЙ=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=мå=Ç~åÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=
ÑçêíìáíÉK

cçìê

■

içêë=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=çì=Çм=кЙгйд~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~éé~êÉáä=
Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉFK

■

kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçÄàÉí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉê=ìå=Ç~åJ
ÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÑçêíìáíÉK

■

mкЙеЙт=Ц~êÇÉ=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=ríáäáëÉò=ÇÉë=ã~ебимЙлI=ЗЙл=
Ö~åíëI=ÉíÅK

■

^íнЙенбзе=äçêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=åÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=áãã¨Çá~J
нЙгЙен=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=çìîÉêíÉK=içêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉI=ìåÉ=ÄçìÑJ
ѨÉ=ÇD~áê=Äêºä~åнI=озбкЙ=ЗЙ=о~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDзмоЙкнмêÉK

■

i~=йзкнЙ=Зм=Ñçìê=Ççáí=ÑÉêãÉê=ЕзккЙЕнÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãÉííÉò=~ ìë ëáí∑í=äD~éé~êÉáä=
Üçêë=ëЙкобЕЙ=амлимD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=áелйЙЕн¨=é~ê=ìå=éêзСЙллáзееЙдK

■

rå=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ЙеЗзгг~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K

■

içêëèìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë= ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=ÑÉêãÉò=íçìàçìêë=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=éçêJ
íÉK

K

■

oÉëéЙЕнЙт=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=Çì=Öêáä=Éí=ÇÉ=ä~=ЕзеоЙЕнáçå=ÇÉ=îçºíÉ=

E~ÅÅÉëëçáêÉFK

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд

bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçдзЦбимЙгЙен=йзллбÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=дЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=êÉJ

éêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~елйзкнK=iЙ=кЙЕуЕд~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=éÉêJ
ãÉí=ÇD¨ЕзезгбëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉë=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=êЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëáI=îçìë=¨обнЙт=íçìí=ìë~ÖÉ=~ÄìëáÑK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙмкЙ

iÉ=Ñçìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛÜÉìêÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨ÉK



^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=~éê≠ë=äÉë=é~ååÉë=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDÜçêäçÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨ÉK=içêëèìÉ=äDЬзкдзЦЙ=еDЙëí=é~ë=ê¨Öä¨ÉI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÂNOWMMÊ=ÅäáÖåçíÉK

Ó o¨ÖäÉò=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=~ì=ãçóJ

Éå=ÇÉ=ÂHÊ=çì=ÂJÊK
^ì=Äçìí=ÇÉ=S=ëÉÅK=ÉåîK=äDÜÉìêÉ=
ê¨Öä¨É=Йлн=~ЕЕЙйн¨ÉI=äD~ССбЕЬ~ÖÉ=
åÉ=ÅäáÖåçíÉ=éäìëK

mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

Ó oЙнбкЙт=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=

íçó~ÖÉ

K
^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССзе=ÜìãáÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=åÉíJ
нзуЙт=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=L=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ЕмбллçåI=äDáåí¨êáÉìê=
Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉëI=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙI=д~=ÖêáääÉI=ÉíÅK

Ó

`Ü~ìÑÑÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ

ëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉFW
`Ü~ìÑÑÉò=äÉë=òçåÉë=ìåÉ=¶=ìåÉ=~ì=ã~ñáãìã=éÉåÇ~åí=R ãáåK
bå=ê~áëçå=ÇÉë=ÂçÇЙмклК=~¨êÉò=ä~=ÅìáëáåÉK

Ó

`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK

cÉêãÉò=ä~=йзкнЙ=Зì=ÑçìêK
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=ëçäÉ=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=O MM ø`=éÉåJ
З~ен=Йеобкзе=SM ãáåK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK

éêçŨÇÉò=¶=ìå=åÉíJ

=Eë~ìÑ=Éå=Å~ë=ÇDìå=éä~å=ÇÉ=ÅìáëJ

20%

bbe=SNRMKR=

QN

rнбдбл~нбзе=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе

oЙлйЙЕнÉò=äЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Åìêáí¨=Éå=é~ÖÉ=QNK

Z

`~к~Ен¨кблнбимЙл=ЗЙ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллзе=

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Ембллзе

`Ü~èìÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÉ=ëçå=éêçéêÉ=ê¨Öìä~íÉìêK=iÉ=ê¨Öìä~íÉìê=
ЕзгйзкнÉ=åÉìÑ=êÉé≠êÉë=ЗDбенЙелбн¨K=sзмл=йзмоЙт=å¨~åãçáåë=ê¨ÖäÉê=äDáåнЙелбí¨=
Éå=ÅçåнбемI=¶=ознкЙ=Цê¨K=

a¨ÄìíÉò=ëá=éçëëáÄäÉ=ä~=Ембллçå=¶=äDбенЙелбн¨=г~ñáã~äÉ=éìáë=éçìêëìáîÉò=¶=



~ääìêÉ=ê¨ЗмбнЙK

iÉë=ê¨Öìä~íÉìêë=ëçåí=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉëX=çå=éÉìí=äÉë=ÉëÅ~ãçíÉê=èìÉääÉ=èìÉ=ëçáí=ä~=
éçëáíáçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK=råÉ=ä¨Ö≠кЙ=йкЙллбçå=ëìÑÑáí=¶=äÉë=Ñ~áêÉ=êÉëëçêíáêK=^ìÅìå=ê¨J
Öä~ÖÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=дзклимЙ=дЙл=ê¨Öìä~íÉìêë=ëçåí=ÉëÅ~ãçí¨ëK

mзлбнбзеë fåÇáèì¨É=éçìê
M
NJP
QJR
SJU
V

¨íÉáåÇêÉ
ê¨ÅÜ~ìÑÑÉêI=ã~бенЙебк=¶=нЙгé¨ê~íìêÉI=Ñ~áкЙ=ЦзеСдЙкI=З¨ÅçеЦЙдЙê
ЕмбкЙ=¶=ä~=î~éÉìêI=ÅìáêÉ=¶=äD¨нзмСС¨ÉI=ÅìáêÉ
ê∑íáêI=ÑêáêÉ
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëI=ë~áëáê

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=к¨ЕбйбЙенл=~ййкзйкб¨л

^îÉÅ=ÇÉë=к¨ЕбйбЙенл=ÅçêêÉÅíëI=îçìë=¨ЕзезгблЙкЙт=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=¨еЙкЦбЙK

■

ríáäáëÉò=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=¶=ÑçåÇ=Éí=ÇÉëëçìë=éä~íëK

обнкзЕ¨к~гбимЙ

wçåÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=Éí=òçåÉ=¶=ÇçìÄäÉ=ÑçóÉê

`DÉëí=ä~=éäìë=йЙнбнЙ=òçåÉ=ÇÉ=Ембллçå=Eáåн¨кбЙмкF=èìá=Éëí=~Åíáî¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëí~åJ
Ç~êÇK=mçìê=ÇÉë=Å~ëëÉêçäÉë=çì=ÇÉë=Ñ~áнзмнл=éäìë=ä~êÖÉëI=îçìë=éзмоЙт=~ÅíáîÉê=Éå=
éäìë=äЙ=СзуЙк=Йсн¨êáÉìêK

jáëÉ=Éå=êçìíÉ=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=ÑçóÉêW

Ó o¨ÖäÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=íçìêåÉò=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ëçáí=

Ддзим¨K

Ó o~ãÉåÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=äDáåíÉåëáí¨=Ǩëáê¨ÉK

^êêÆí=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=ÑçóÉêW

Ó o~ãÉåÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ëìê=ÂMÊK
Ó o~ãÉåÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=äDáåíÉåëáí¨=Ǩëáê¨ÉK

fåÇáÅ~íÉìêë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ENF

■

`ÜçáëáëëÉò=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~êÖÉìê=Çì=к¨ЕбйбЙåíK

^ннЙенбзе>

Z

ÑÉÅíмЙмлЙFK=a~åë= ÅÉ=Å~ëI=îçìë=åDÆíÉë=éäìë=~îÉêíáë=èìÉ= äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=

ëçåí=ÅÜ~ìÇÉëK=c~áíÉë=кЙгйд~ÅÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~гйзмдЙ>

fäë=êÉлнЙен=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçåí=ЙеЕзкÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉë=J=
ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=ÅÉääÉëJÅá=~êêÆí¨ÉëK=

=iÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=йЙмоЙен= í çãÄÉê=Éå=é~ååÉ=Eä~ãéÉ=ǨJ

wçåÉ=ÇÉ=ã~бенбЙе=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ

`Éêí~áåÉë=í~ÄäÉл=ЗЙ=Ембллçå=îáíêçŨê~ãбимЙл=лçåí=¨èìáé¨Éë=ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=
ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇK=`ÉííÉ=òçåÉ=Éëí=éáäçí¨É=é~ê=нзмЕЬÉë=лЙелбíáîÉëK

jáëÉ=Éå=êçìíÉW

Ó mêÉëëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=OI=éìáë=ä~=íçìJ

ÅÜÉ=PK
iÉë=îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
ëçìë=äÉë=íзмЕЬЙл=лD~ääìãÉåíK

^êêÆíW

Ó mêÉëëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=QK

QO

bbe=SNRMKR

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк

sзу~ен=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе

iÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=ëáíì¨=ëìê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI==ëD~ääìãÉ=
í~åí=èìÉ=ìåÉ=éä~èìÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=Éå=ëÉêîáÅÉK

oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл

oЙлйЙЕнЙт=дÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=QN>

Z

^ííÉенбзеI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>

Z

ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=йзлЙк=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêзЗмбк~бí=Éí=éçìêê~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK

iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=äçêëèìDáä=Éëí=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ÇÉëíáå¨=¶=



êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=СзеЕнáçååÉ=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=êÉÑêçáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=
~ì=îÉåíáä~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äêìáíë=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇDìå=ÇóëJ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

iзклимÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì=Ñçìê=ìå=éä~í=ЕзенЙе~ен=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~=äÉJ



îìêÉI=ìåÉ=зЗЙмк=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=éÉåÇ~åí=äÉë=гзЗЙл=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=`Ü~äÉìê=нзмке~åíÉI=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉåëáîÉ=Éí=ÑçåÅíáçå=máòò~K=pá=
ÅÉííÉ=çÇÉìê=îçìë=Ǩê~åÖÉI=ìíáäáëÉò=~äçêë=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
éKÉñK=`çåîЙЕнбзе=ЗЙ=озºнÉLÇÉ=ëçäÉK

=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êЙЕзмокáê=

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=

iDбеЗбЕ~нЙмк=ЗÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
ëD~ддмгЙ=Çìê~åí=ä~=ãçåí¨É=Éå=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ëD¨íÉáåí=Ç≠ë=èìÉ=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨É=Éëí=
~ííÉáåíÉK=fä=ëD~ääìãÉ=¨Ö~äÉãÉåí=
Éå=Åçìêë=ÇDìíáäáë~íáçåI=äçêëèìÉ=äÉ=
Ñçìê=ÅÜ~ìÑÑÉ=éçìê=ã~бенЙебк=д~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨ÉK

jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зм=Сзмк

`Üçáñ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW

Ó qçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=

Çì=Ñçìê=EÄçìíçå=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉF=îÉêë=ä~=
ÇêçáíÉK

o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉW

Ó qçìêåÉò=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=

ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=EÄçìíçå=ЗкзбнЙFK

^êêÆí=Çì=ÑçìêW

Ó o~ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=Äçìíçåë=ëìê=ÂMÊK

^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк

250

H

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ

^ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåЕнбзел
` o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ

AC

pугДздЙл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=гзЗЙл=ЗЙ=Ембллзе

jçÇÉ=ÇÉ=

póãJ

Åìáëëçå

ÄçäÉ=ÇÉ=
ÅçãJ
ã~åÇÉ

bíÉáåí

M

bÅä~áê~ÖÉ

>

^áê=ÑêçáÇ ë~åë=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ǨÅçåÖÉäÉê=çì=кЙСкзбЗбк=

@

`Ü~äÉìê=íçìêJ

@

å~åíÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

A

îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

J

ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

K

îçºíÉ
dêáä ÖêбддЙк=ЗЙ=йЙнбнЙл=иì~åíáí¨ëK=mä~ÅÉò=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=

G

dêáä=Öê~åÇÉ=

H

ëìêÑ~ÅÉ
`Ü~äÉìê=

M

=

íçìêå~åíÉ=
бенЙелáîÉ

cзеЕнбзе=mбтт~ ЕмбкЙ=Çì=é~áåI=ÇÉë=éáòò~ë=Éí=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=ãçÉääÉìñX=ëí¨êбдблЙкK

mê¨îìÉ=éçìê

Éå=ЗзмЕЙìêK
~îÉÅ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ê∑íáêI=ЕмбкЙ=ëìê=ÇáÑѨJ

êÉåíë=åáîÉ~ìñK
éê¨ÅÜ~мССЙкI

ê∑íáêI=ЕмбкЙ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì
ЕмбкЙ=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=íê≠ë=ãçЙддЙмс

Öê~нбеЙк

~м=ЕЙенкЙ=ЗÉ=ä~=ЦкбддЙK
ÖêбддЙк=ЗЙ=ÖêзллЙл=им~енбн¨лI=нÉäë=èìÉ=ëíÉ~âëI=йзбллзелI=ë~ìJ

ЕбллЙл=ã~áë=¨Ц~дЙгЙен=йçìê=Öê~íáåÉê=Eíç~ëíë=Éí=Öê~íáåëFK
ЕмбкЙ=ÇÉë=ДблЕмбнл=¶=Ö~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ=EêÉÅçìîÉêíë=ÇÉ=éßíÉ=é~ê=

ЙсЙгйдЙFI=ÖкбддЙк=бенЙел¨гЙен=ÇÉ=Öêçë=ê∑íáë=Éí=éçìê=äÉë=ÖêçëJ
ëÉë=озд~бддЙл=íÉääÉë=èìÉ=ЗбеЗЙл=Éí=çáÉëK

q∑äÉë=¶=éßíáëëÉêáÉ

■

mçìê=äЙл=кЙнбкЙкI=ëзмдЙоЙтJäÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK=
içêëèìDÉääÉë=ëçåí=êÉãáëÉë=Éå=éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=éçêíÉ=
Çì=ÑçìêK

■

båСзмкеÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Ембллçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=

H

îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK

dêáääÉ

■

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=íê~åëJ
îÉêë~äÉ=ÇÉ=ä~=ЦкбддÉ=ëçáí=ÄáÉå=ëáJ
íì¨É=¶=äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=ê~ééçêí=¶=
îçìëFK

dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ=E

çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëF

■

i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáJ
íÉK=^îÉÅ=äÉ=äÉîáÉê=îзмл=йзмоЙт=кЙнбкЙк=
ä~=ÖêáääÉ=Éí=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=Çì=ÑçìêK=oáÉå=
еЙ=ЕзмдЙ=Йн=озмл=йзмоЙт=нзмн=лЙкобк=
ë~åë=éêçÄä≠ãÉëK

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=

bbe=SNRMKR=

QP

kбоЙ~мс=ЗЫЙеСзмкеЙгЙен

sçìë=~îÉò=U=åáîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK=iÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=ëçåí=åìã¨êçí¨ë=ÇÉ=N=¶=UI=Çì=Ä~ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=

dêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëW

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÑçìкеЙгЙен=N=Éëí=äÉ=
éäìë=Ä~ë=åáîÉ~ì=ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=
éçëëáÄäÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ

i~=ÑçåÅíáçå=máòò~= =йЙкгЙн=ìå=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=êÉä~íáîÉãÉåí=ê~éáÇÉ=Çì=Ñçìê=



îáÇÉK=
kÉ=éä~ÅÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=èìDìåÉ=Ñçáë=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ=



~ÅÜÉî¨=Éí=~éê≠ë=~озбк=кЙйзлбíáçåå¨=äÉ=Ñçìê=Éå=СзеЕнáçå=åçêã~äÉK
Ó cЙкгЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ë¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=СзеЕнáçåë=ëìê=ä~=ÑзеЕнбзе=mбòò~= K
Ó o¨ÖäÉò=ëìê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=iÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÛ~ääìãÉK=
Ó a≠ë=èìÉ=äDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëD¨íÉáåíI=ë¨дЙЕнбзееЙт=д~=СзеЕнáçå=ëçìÜ~áJ

í¨ÉK

Ó mä~ÅÉò=äÛ~äáãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÑçìêK

o∑íáê

ríáäáëÉò=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Éí=ä~=ÖêáääÉK



■

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåл=ЗЙ=ЕмбкЙ=д~=îá~åÇÉ=çì=äÉ=йзбллçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=

лЙмдЙãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÛìå=éçáÇë=¨Ö~ä=çì=ëìé¨êáÉìê=¶=N=âÖK

■

i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨéÉåÇ=Çì=íóéÉ=Éí=ÇÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK
`ÉääÉJÅá=~ó~åí=íÉåÇ~åÅÉ=¶=ëD¨í~äÉê=ëçìë=ëçå=éêçéкЙ=йзбЗлI=лзмдЙоЙòJä~=ä¨Ö≠J
êÉãÉåí=~î~åí=ÇDÉå=ãÉëìêÉê=äD¨é~áëëÉìêK

■

iЙ=нЙгйл=ЗЙ=Ембллçå=éçìê=ìåÉ=îá~åÇÉ=Ä~êǨÉ=éÉìí=~ääÉê=àìëèìD~ì=ЗзмДдЙK

■

iзклимÉ=îçìë=ê∑íáëëЙт=йдмлбÉìкл=йЙнбнл=гзкЕЙ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=çì=ЗЙл=йЙнбнЙл=
îçä~áääÉë=Ç~åë=äÉ=ÑçìêI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=~ìÖãÉåíÉ=ÇÛÉåîáêçå=NM=ãáåK=é~ê=
éá≠ÅÉK=iÉ=íÉãéë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=éçìê=ìå=йзмдЙí=é~ê=ÉñK=Éëí=ÇЫЙеобкзе=SM=ãáåKX=
éçìê=ÇÉìс=йзмдЙнлI=áä=Éëí=ЗЫЙеобкзе=SR=J=TR=ãáåK

oЙлйЙЕнÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=éçìê=äÉë=åáîÉ~ìñ=



ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí>

káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=EÉå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìí>FW

=

M==

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áенЙелáîÉ=

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

`çåîЙЕнбзе=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=

@

i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=O
dêáääÉW=åáîÉ~ì=P

i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=O
dêáääÉW=åáîÉ~ì=P

A

i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=O
dêáääÉW=åáîÉ~ì=P

■

kзмл=озмл=кЙЕзгг~åÇçåë=ÇÉ=ê∑íáê=äÉë=îá~åÇÉë=ã~áÖêÉë=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=
~îÉÅ=ЕзмоЙкЕдЙ=Eé~ê=ÉñK=ê∑íá=ÇÉ=îÉ~ì=Éí=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=ã~êáå¨ÉI=ÄÌìÑ=¶=ä~=
ãçÇÉ=çì=îá~åÇÉ=ÅçåÖÉä¨ÉFK=i~=îá~åÇÉ=êÉëíÉê~=~áåëб=ДбЙе=амнЙмлЙK

■

sзмл=йзмоЙт=мнбдбëÉê=íçìí=ê¨ÅáéáÉåí=E~ÅáÉêI=¨ã~áäI=ÑçåíÉ=çì=îÉêêÉF=íÜÉêãçJ
ê¨ëáëí~åí=Éí=Ǩéзмком=ЗЙ=йзбЦе¨Й=Йе=Дзбл=çì=Éå=éä~ëнбимЙK=

■

pá=îçìë=мнбдбëÉò=ìå=ê¨ЕбйбЙåí=Éå=íÉêêÉ=ÅìáíÉI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=беЗбЕ~нбзåë=Çì=Ñ~J
ÄêáÅ~åíK

kзмл=озмл=кЙЕзгã~åÇçåë=ÇÉ=éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáíW
Ó oбеЕЙт=дЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=дDÉ~ì=çì=éä~ÅÉòJó=ìå=éÉì=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉK
Ó c~áêÉ=ë~áëáê=äÉ=ê∑íá=éê¨é~ê¨=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÛ~ëë~áëçååÉê=Éí=äÉ=ãÉíJ

íêÉ=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉK=cÉêãÉê=~îÉÅ=äÉ=ÅçìоЙкЕдЙ=Йí=ãÉííêÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=~ì=
ÑçìêK

Ó p¨дЙЕнбзååÉò=ä~=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåнЙелбîÉ=M==~îÉÅ=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=

NUM J OMM=ø`K

råÉ=Ñçáë=ä~=Åìáëëçå=~ÅÜÉî¨ÉI=éê¨é~êЙт=ознкЙ=л~ìÅÉ=ëÉäçå=îçë=Ü~ÄáíìÇÉëK

s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=к∑нблл~ЦЙ

iÉë=î~äÉìêë=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=¶=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=

^дбгЙеí `Ü~äÉìê=

íçìêå~åíÉ=

@

o∑íá=ÇÉ=ÄçÉìÑ NSM NTMJNVM NU
oçëÄáÑ NUM OMMJOOM
cáäÉí NUM OMMJOOM
sÉ~ì
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ
mçêÅ=Ñìã¨
bé~ìäÉ=ÇÉ=éçêÅ
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ=~îÉÅ=

ЕзмЙееÉ
dáÄáÉê
p~еЦдбЙê
cáдЙн=ЗЙ=ЦбДбЙк
jçìíçå=L=^ÖåÉ~ì NRMJNSM
`~å~êÇ NSM NTMJNVM
láÉ NSM NTMJNVM
mçìäÉíG NSM NUMJOMM
aáåÇÉ
mçáëëçå

G=йзмдЙн=ЙенбЙкW=QR=J=SM=ãáåìíÉë

`çåîЙЕнбзе=
îçºíÉLëçäÉ=

A

qÉãéÉê~íìêÉ=Éå=ø` Éå=ãáåK=é~ê=Åã=

NSM
NSM
NSM
NSM

NSM NTMJNVM

NSM
NSM
NUM

NSM
NUM

NTMJNVM NSMJNUM NO
NTMJNVM NSMJNUM NOJNR
NTMJNVM NSMJNUM U
NTMJNVM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NR
NTMJNVM NR
OMMJOOM NUMJOMM UJNM

NTMJNVM

OMMJOOM NSMJNUM NO
OMMJOOM U

ëçåí=ãáëÉë=Éå=¨îáÇÉåÅÉ

`Ü~äÉìê=
íçìêå~åíÉ=
áåíÉåëáîÉ=

NUMJOMM
NUMJOMM

NSMJNUM

NSMJNUM
NSMJNUM
NSMJNUM

aìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå

M

ЗD¨й~бллЙмк=ÇÉ=

îá~åÇÉ

UJNM

U

NOJNR

NR
NO
NO

UG

K

o∑íáê=ëìê=ä~=ЦкбддЙ

■

sçìë=éçìîÉò=ÅìáêÉ=ЗбкЙЕнЙгЙен=äÉë=Öêçë=ê∑íáë=~ì=Ñçìê=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=çì=
ëìê=ä~=ЦкбддÉ=~îÉÅ=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=éä~ŨÉ=Éå=ÇÉëëçìë=Eé~ê=ÉñK=éçìê=äÉë=ÇáåÇÉëI=
äÉë=çáÉëI=P=çì=Q=éÉíáíë=éçìäÉíë=çì=ÇÉë=à~êêÉíëFK

■

oÉíçìêåÉò=äÉ=ê∑íá=~ì=OLP=Çì=нЙгйл=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ë~ìÑ=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ=
ÇÉ=Åìáëëçå=`Ü~äÉìê=нзмке~åíÉ=

@==

K

o∑íáê=Ç~åë=ìå=Ñ~áíçìí=E~ì=ÑçìêF

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áенЙелбоЙ=M==ÉåíêÉ=NUMJOMM=ø`K



QQ

bbe=SNRMKR

`мбллзе=EйЯнбллЙкбЙF

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=@=

m~ë=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=J=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅìáêÉ=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=йдмлбÉìêë=



åáîÉ~ìñK

e~ìíÉìêë=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí

N=í∑äÉW åáîÉ~ì=P=EÉå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíF
P=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=O=Éí=S
P=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=PI=S=Éí=U
Q=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=NI=QI=S=Éí=U

■

iзклимÉ=éдмлбЙìêë=ÖßíÉ~ìñ=éä~íë=EÖßíÉ~ìñ=ãçìä¨ëF=ëçåí=Åìáíë=ëáãìäí~å¨ãÉåíI=

äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí=ÆíêÉ=~äдзеЦ¨=ЗDЙеобкзе=R=¶=NM=ãáåK=é~ê=í∑äÉK

■

oЙнбкЙт=дÉë=í∑äÉë=ìåÉ=é~ê=ìåÉI=Éå=ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=éäìë=Ççê¨ÉK

■

iзклимÉ=îçíêÉ=êЙЕЙннЙ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅÜ~äÉìê=

íçìêå~åíÉI=ÅìáëÉò=~îÉÅ=ä~=`Ü~äÉìê=нзмке~åíÉ=@==¶=NSM=ø`K

■

fãéçêí~åíW

Çáí¨K=fä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=åÉ=Ñ~áêÉ=ЕмбкЙ=ëáãìäí~å¨ãÉåí=èìÉ=ÇÉìñ=ÖßíÉ~ìñ=~ì=ã~ñáJ
ãìãK

`çåîЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=A==

mê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=J=`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ìK



■

mê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Éå=ÑçåÅíáçå=máòò~= I=éìáë=é~ëëÉê=Éå

ÅçåîÉÅíáçå=îçºíÉ=L=ëçäÉ=A==ìåÉ=Ñçáë=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ííÉáåíÉK

■

iÉë=ãçìäÉë=¶=éßíáëëÉêáÉ=Éå=í∑äÉ=åçáêÉ=çì=Éå=~äìãáåáìã=ëçåí=ÅÉìñ=èìá=ÅçåJ

обЙееЙен=äÉ=ãáÉìñK

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉелбоЙ=

m~ë=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=J=`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ìK



■

råáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=ÄáëÅìáíë=¶=Ц~кеблл~ÖÉ=ëÉÅ=EêÉÅçìоЙкнл=ЗЙ=йЯнЙ=й~к=

ÉñÉãéäÉFK

cçåÅíáçå=máòò~=

`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì



■

éçìê=äÉë=ÖßíÉ~ìñ=ãçÉääÉìñ

■

éçìê=äÉë=éáòò~ëW=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=~îÉÅ=ìåÉ=í∑äÉ=çì=ìåÉ=éáÉêêÉ=¶=éáòò~ë=E~ЕЕЙллзáêÉ=

Éå=çéíáçåFK

■

éçìê=äÉ=é~áåW=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ

=iÉë=ÖßíÉ~ìñ=êÉÅçìîÉêíë=ÇÉ=Ñêìáíë=äáÄ≠êÉåí=ìåÉ=áãéçêí~åíÉ=ÜìãáJ

M==

==

`мбллзе=ЗЙ=йбтт~

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=máòò~= ==¶=ORM=ø`K



Ó iDìíáäáë~íáçå=ÇDìåÉ=йбЙккЙ=¶=éáòò~=E~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~äF=îçìë=éÉêãÉí=ÇDçÄíÉåáê=

ìå=ÑçåÇ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Åêçìëíáää~åíK=mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=~ì=ãçáåë=PM ãáåìíÉë>
`çåëìäíÉò=ä~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбë~íáçå=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=ä~=éáÉêêÉ=¶=éáòò~K

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=éáòò~

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉI=OM=Ö=ÇÉ=äЙомкЙI=NLO=Åìáää≠êÉë=¶=íܨ=ÇÉ=ëìÅêÉI=NLU≠ãÉ=ÇÉ=äá íêÉ=
ÇDÉ~ì=íá≠ÇÉI=P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇDÜìáäÉ=EÇÛçäáîÉFI=ëÉäK

`ìáêÉ=ìåÉ=éáòò~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå

Ó j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ЗбЙенл=йк¨Å¨ÇÉåíë=éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ìå=äÉî~áåK
Ó i~áëëÉò=êÉéçëÉê=ä~=éßíÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îздмгЙ=~áí=ÇçìÄä¨=EЕзгйнЙк=ÉåîK=

PM=ãáåìíÉëFK
Ó båëìáíÉI=é¨íêáê=ä~=éßнЙ=ЙеЕзкÉ=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=гбемнÉë=Éí=ä~=íê~î~áääÉêK
Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=EÑçеЕнбзе=mбòò~= =¶=ORM=ø`FK
Ó dê~áëëÉò=ä~=н∑дЙ=ЗЙ=ЕмбллçåK=nì~åÇ=îçìë=ÅìáëÉò=ÇÉ=йЙнбнЙл=éáòò~л=кзеЗЙлI=

ЙеСзмкåÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=Éí=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK
Ó bí~äÉò=ä~=йЯнЙI=ЗблйзлÉò=ä~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó d~êåáëëÉò=¶=îçäçåí¨=Éí=ê~éáÇÉãÉåí=éçìк=¨обнЙк=имÉ=ä~=éßíÉ=åÉ=ëÛÜìãáÇáÑáÉK
Ó

mЙнбнЙл=йáòò~ëW

=йзлЙт=ä~=éßíÉ=Ö~êåáÉ=ëìê=ä~=í∑äЙ=ЗЙ=Ембллçå=éê¨ÅÜ~ìÑѨÉK
Ó båÑçìêåÉò=ä~=í∑äÉ=~ì=åáîÉ~ì=NK
Ó `ìáëÉò=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=máòò~= =¶=ORM=ø`I=ÉåîK=UJNO=ãáåK

`ìáêÉ=ä~=éáòò~=ëìê=ä~=éáÉêêÉ

Ó mê¨é~êÉò=ä~=éßíÉ=¶=éáòò~=ÅçããÉ=áåÇбим¨=ЕбJЗЙллмлK
Ó mçëÉò=ä~=éáÉêêÉ=ëìê=ä~=ЦкбддЙ=Йн=ЙеСзмêåÉòJä~=~ì=åáîÉ~ì=NK
Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ä~=ÑçåЕнбзе=máòò~= =¶=ORM=ø`K
Ó mçëÉò=ä~=éßíÉ=ëìê=ä~=éÉääÉ=ÉåÑ~êáå¨É=Éí=Ö~êåáëëÉòJä~=ê~éáÇÉãÉåí=éçìê=¨îáíÉê=

èìDÉääÉ=åÉ=ëDÜìãáÇáÑáÉK=råÉ=Ñçáë=Ö~êåáÉI=ä~=éáòò~=åÉ=Ççáí=é~ë=êÉëíÉê=íêçé=äçåÖJ
нЙгйл=лìê=ä~=éÉääÉI=ë~åë=èìçá=ä~=éßíÉ=åÉ=ÖäáëëÉ=éäìëK

Ó içêëèìÉ=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ЦЙ=Йлн=нЙкгбе¨I=С~бíÉë=ÖäáëëÉê=ä~=éáòò~=ÇÉ=ä~=éÉääÉ=ëìê=

ä~=йбЙккЙ=ЕЬ~ìÇÉK

Ó `мблЙт=~оЙЕ=ä~=ÑçåÅíáçå=máòò~= =¶=ORM=ø`I=UJNO=ãáåK

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙ=н~ДдЙ~мW=Вs~дЙмкл=
кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙК

sçìë=íкзмоЙкЙт=Йе=й~ЦЙ=QS=äÉë=íÉãé¨ê~íìкЙлI=нЙгйл=ЗЙ=Ембллçå=Éí=åáîÉ~ìñ=
ÇDÉåСзмкеÉãÉåí=кЙЕзгã~åǨë=éçìê=íçìí=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=éßíáëëÉêáÉëK

■

iÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ǨéÉåÇÉåí=ëзмоЙен=ÇÉ=ä~=Езгйзлбíáçå=

ÇÉ=ä~=éßíÉI=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=Éí=Зм=гзмдЙK

■

kзмл=озмл=кЙЕзгг~еЗзелI=йçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ=Éí=ÇÉ=åÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=
èìDÉå=Å~ë=ÇÉ=ДЙлзбåI=é~ê=ÉсЙгйдЙ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìå=Ççê¨=éäìë=áãéçêí~åí=
çì=ëá=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=íêçé=äçåÖK

■

pá=ознкЙ=кÉÅÉííÉ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÅçåÅк≠нЙI=зкбЙенЙтJозìë=
ÇD~éê≠ë=ìåÉ=éßíáллЙкбЙ=бЗЙенáèìÉK

■

iÉë=ÇáÑС¨кЙеЕЙл=ЗЙ=Ь~ìíÉìê=ÇDЙеСзмкеЙгЙåí=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=йЙмоЙеíI=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Éåíê~≤åÉê=ìå=Ççê¨=ÇáÑѨêÉåíK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÉ=ãзЗбСбЙò=é~ë=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨дЙЕнбзее¨ЙK=iÉë=ÇáÑѨкЙеЕЙл=ЗЙ=Ççê¨=ëÉ=ÅçãйЙелЙкзен=Éå=
Åçìêë=ÇÉ=ÅìáëëçåK

bbe=SNRMKR=

QR

s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ

iÉë=î~äÉìкл=йзмк=дЙл=СзеЕнбзел=¶=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=

mßíáллЙкбЙ

mßíÉ=Äêáë¨É

dзмЦЙдЬзС O
`~âÉ O
p~Ää¨ O
d~íÉ~ìñ O
`êçºíÉë P
cáåÉë=í~êíÉë=~ìñ=Ñêìáíë P NRMJNSM O NTMJNUM O
_áëÅìáíë P NRM P

q~êíÉëW

d~кеблл~ÖÉ=ëÉÅ P NRMJNSM P NUMJOMM P
d~кеблл~ÖÉ=ÜмгбЗЙ P NSMJNTM O NTMJNUM P

mßíÉ=é¨íêáÉ

`êçºíÉë P NTMJNUM O
dßíÉ~ì=~ì=Ñêçã~ÖÉ O NQMJNRM N NSMJNTM O
_áëÅìáíë P NQMJNRM P

q~êíÉëW

d~кеблл~ÖÉ=ëÉÅ P NRMJNSM Q NUMJNVM P
d~кеблл~ÖÉ=ÜмгбЗЙ P NSMJNTM O NTMJNUM P

mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ

dзмЦЙдЬзС O
`змкзееÉ=¶=д~=дЙомкÉ O
pнзддЙе=Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêF O
_áëÅìáíë P

q~êíÉëW

d~кеблл~ÖÉ=ëÉÅ P NRMJNSM Q NUMJOMM P
d~кеблл~ÖÉ=ÜмгбЗЙ P NSMJNTM O NTMJNVM P

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáí

d~íÉ~мс=Eйк¨ЕЬ~мССЙкF P NRMJNSM P
_áëÅìáí=êçìä¨=Éí=Сзмкк¨=

Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêF

dßíÉ~ìñ=~ì=Ää~åÅ=ÇDÌìÑ

jЙкбеЦмЙл P
_áëÅìáíë=ÇÉ=kçØä=E¨нзбдЙëF P
j~Å~êçåë P

^ìíêÉë=íóéÉë=ÇÉ=éßíÉ

mßíÉ=СЙмбддЙн¨É P
mßíÉ=СЙмбддЙн¨É=¶=ä~=дЙомкÉ P
mßíÉ=СЙмбддЙн¨É=~ì=Ñêçã~ÖÉ=

Ää~åÅ
mßíÉ=¶=ÅÜçìñ P
mßíÉ=¶=äÛÜìáäÉ=Éí=~ì=Ñêçã~ÖÉ=

Ää~åÅ
m~áå=ÇD¨éáÅÉ P

m~áå=Éí=éáòò~

iÉî~áå=Éí=é~áå=¶=ä~=дЙомкЙ
Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêW=OPM ø`I=
йк¨ЕмбллзеW=NM=ãáåK=OPM ø`F

m~áå=¶=ä~=дЙомкЙLé~áå=Ää~åÅ=
Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêF

mЙнбнл=é~áåë=ë~ä¨ëLÄêÉíòÉäë
Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêW=OPM ø`F

máòò~=Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêW=ORM ø`F N

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

káîÉ~ì qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` káîÉ~ì qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` káîÉ~ì qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` Éå=ãáåK

P NTMJNUM P

P

P

O NUM O

O

P

ëзен=гблЙл=Éå=¨îáÇÉåÅÉ

@

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NQMJNRM

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM

NTMJNUM
NRMJNSM

NQMJNRM

NUM

OMM

K====sÉìáääÉт=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗÉë=êÉã~êèмЙл=ЕзенЙемÉë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=éK=QR>

`çеоЙЕнáçå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=

NLO NTMJNUM SMJTM

O NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM

NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJOMM

O NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM
P NUMJOMM NRJPM

NTRJNUM
NUMJOMM

P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM

P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM

P NTMJNUM OMJPR

NUM

NLO OMM O

P OOM NRJOM

A

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉåëáîÉ=

cçåÅíáçå=Âmáòò~Ê

=NRMJNSM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

=NQMJNRM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

O =NUM RMJTM

M

=

NUM PMJSM

=ORM

aìê¨É=ÇÉ=

Åìáëëçå

QRJSM
NRJPM

OMJPR
PRJRM

ORJPR
TMJVM
NRJPM

ORJPR
PMJRM

PMJQM
PMJRM

PMJQM
NOJOR

UJNO

QS

bbe=SNRMKR

dкбддЙк

pн¨кбдбл~нбзе

iÉ=Öêáä=åÉ=ëDìíáäáëÉ=èìÛ~оЙЕ=д~=йзкнЙ=Зм=Ñçìê=ÑÉêã¨É>

Z

p¨äЙЕнбзееЙт=ä~=ÑçåÅíáçå=dêáä=G==EйЙнбнЙл=èì~åíáí¨ëF=çì=dêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=



H

==EÖê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëFK
mçëáíáçååÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=dêáä=GK=
äÉë=Öêçë=ê∑íáëI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÅçãéêáëÉ=
ÉåíêÉ=OMM=Éí=ORMø`=éçìê=èìÉ=ä~=îá~åÇÉ=åÉ=ëÉ=Å~äÅáåÉ=é~ëK

^ÅíáçååÉê=äÉ=Öêáä=GW ^ÅíáçååÉê=äÉ=Öêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=H==W=

Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=R=¶=NM=ãáåìíÉëK
Ó mçëÉò=äÛ~äáãÉåí=¶=ÖêáääÉê=ëìê=äÉ=ÖêáäK
Ó fåë¨êÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=~ì=åáîÉ~ì=ÇDÉåÑçìêåÉãÉåí=O=çì=P=Éå=é~êí~åí=Çì=Ä~ëI=ä~=

ÖêáääÉ=~ì=åáîÉ~ì=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ìK
Ó `ÜçáëáëëÉò=ä~=СзеЕнбзе=dкáä=G==çì=dêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=H==K
Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=GK=
Ó cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK=

bñÅÉéíáçåW

=éçìê=

s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=L=Цкбдд~ЗЙл

mä~í

`∑íÉäÉííÉë=L=bëÅ~äçJ
éÉë=ÇÉ=éçêÅ

cáäÉí=ÇÉ=éçêÅ S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
p~ìÅáëëÉë S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_êçÅЬЙннЙл R VJNN TJU NRJOM NMJNO
cêáÅ~ÇÉääÉë=EÄçìJ

дЙннЙлF
píÉ~â=ÑáäÉí=ÇÉ=ÄÌìÑ T QJS PJR SJT QJS
qê~åÅÜÉë=ÇÉ=ÑçáÉ T PJQ OJP QJR PJQ
bëÅ~äçéÉë=ÇÉ=îÉ~ì S RJT QJR TJU RJS
píÉ~â=ÇÉ=îÉ~ì S UJNM TJU NMJNO UJV
`∑íÉäÉííÉë=ÇÉ=

гзмнзе
`∑íÉäÉííÉë=ÇD~ÖåÉ~ì S TJU SJT VJNN SJV
aÉãáJéçìäÉí Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáäÉí=ÇÉ=éçáëëçå T SJT QJR NMJNO TJU
qêмбнЙл R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíë S OJP OJP QJS OJP
qç~ëíë=Ö~êåáë=

EÅêçèìÉJãçåëáÉìêF

káîÉ~ì

T NMJNO UJNM NQJNR UJNM

R UJNM SJU NMJNR NMJNO

S UJNM SJU NMJNN TJU

RSJU SJU

N≠êÉ=

Ñ~ÅÉ

dêáä=

G

O≠ãÉ

Ñ~ÅÉ

Éå=ãáåìíÉë

dêáä=Öê~åÇÉ= ëìêÑ~ÅÉ=

N≠êÉ=
Ñ~ÅÉ

H

O≠ãÉ=

Ñ~ÅÉ

^ннЙенбзе=>

Z

ЕзмоЙкÅäÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ìíáäáë~íáçåI=äÉë=ÄçÅ~ìñ=йЙмоЙенI=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=
ЕбкЕзеëí~åÅÉëI=¨Åä~íÉê>

ríáäáëÉò=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ìлмЙдл=¶=~ååÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=Éí=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=îÉêêÉ=



çì=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=¶=ëóëí≠ãЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмкÉ=qïáëíJlÑÑ
EмебимÉãЙен=~оЙЕ=ЕзмоЙкÅäÉ=åÉìÑFK
iÉë=Äç≤íÉë=ã¨í~äдбимЙл=еЙ=ЕзеобЙееЙен=é~ëK

kÉ=îÉêëÉò=é~ë=ÇDÉ~ì=Ç~åë=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ>=`Éä~=~ãéäáÑáÉê~áí=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=î~J



éÉìê=ëD¨ÅÜ~éé~åí=äçêë=ÇÉ=äDзмоЙкнмêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=mä~ÅÉò=ìåÉ=í~ëëÉ=êÉãéäá=
ÇDÉ~ì=Ç~åë=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=Éí=åçå=ëìê=ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê>

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=máòò~= K



■

kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=Ñê~áë=Éí=éê¨é~êÉòJäÉë=ëÉäçå=äÉë=êÉÅÉííÉë=

Ь~ДбнмЙддÉëK

■

mê¨é~êÉò=~ì=ã~ñáãìã=S=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=дбнкЙK

■

kçìë=îçìë=кЙЕзгг~еЗзел=ÇÉ=åÛмнбдбëÉê=èìÉ=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=ãÆãÉ=Ü~ìíÉìê=

Éí=ÇÉ=äÉл=кЙгйдбê=~ì=PLQ=~îÉÅ=äÉ=ãÆãÉ=ÅçåíÉåìK

■

iÉë=ÄçÅ~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=ÉìñK
Ó fåë¨êÉò=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙ=~ì=åáîÉ~ì=OK
Ó mçëÉò=ìåÉ=í~ëëÉ=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉK
Ó o¨ÖäÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=máòò~= =ëìê=NSM=ø`=Éí=ëìêîÉáääÉò=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëJ

ëçåK
^éê≠ë=NM=¶=OM=ãáåìíÉë=EÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=äáíêÉFI=äÉ=дбимбЗЙ=ÅçããÉåÅÉ=¶ =éÉêäÉê=
Ç~åë=äÉë=éêÉãáÉêë=ÄçÅ~ìñ=J=ä~=éäìé~êí=Çì=íÉãéëI=ÅÉä~=ëÉ=éкзЗмбн=ÇD~ÄçêÇ=~ì=
åáîÉ~ì=Çì=ÄçÅ~ä=ëáíì¨=ÇÉî~åíI=¶=ÇêçáíÉK

cêìáíë

Ó bнЙбЦеÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=ÑÉêã¨=ÉåÅçêÉ=

PM ãáåìíÉë=EÉåîK=NR=ãáåK=ëDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=Ñêìáíë=ǨäáÅ~íë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=Ñê~áëÉëFK

sá~åÇÉë=Éí=ä¨ÖìãÉë

Ó içêëèìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=ÅçãгЙеЕЙ=¶=éÉêäÉêI=ê¨ЗмблЙò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=NMM=ø`=Éí=

ä~áëëÉò=ÅìáêÉ=Çìê~åí=PM=¶=SM=ãáåìíÉëK

Ó bнЙбЦеÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=ЙеЕзкЙ=PM=ãáåìíÉë=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=

ÑÉêã¨K

=pìê=äÉë=ÄçÅ~ìñ=¶=ÑÉêãÉíìêÉ=qïáëíJçÑÑ∆I=åÉ=ê¨ìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=

∆

=

a¨ЕзеЦЙдЙк

`ÜçáëáëëÉò=ä~=СзеЕнбзе=^áê=ÑêçáÇ=@==E`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=ë~åë=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=



íÉãé¨ê~íìêÉFK=iÉ=Ñçìê=ÅÜ~ìÑÑÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=é~ê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Ó=áǨ~ä=éçìê=ǨJ
ÅçåÖÉäÉê=Éå=ЗзмЕЙмêK

pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=ãÉåìë=Ǩà¶=éê¨й~к¨лI=кЙлйЙЕнЙт=дÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=



Ñ~ÄêáÅ~åíK

Ó mä~ÅÉò=äD~äáãÉåí=ÅçåÖÉä¨I=ë~åë=ÉãÄ~ää~ÖÉI=Ç~åë=ìå=éä~í=Éí=ǨéçëÉò=äÉ=íçìí=

ëìê=ä~=ЦкбддÉ=áåë¨ê¨É=~ì=åáîÉ~ì=P=Йе=Езгйн~ен=ЗÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíK

Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ë¨дЙЕнЙмк=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëìê=@= =Éí=äÉ=ê¨Öìä~ íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=

ëìê=ÂMÊ=Eçì=ëÉäçå=äÉë=белнкìÅíáçåë=Çì=йкзЗмÅíÉìêFK

bbe=SNRMKR=

QT

i~=гбемнЙкбЙ=¨дЙЕнкзебимЙ

iÛÜçêäçÖÉ=¨äÉÅнкзебимÉ=îçìë=çÑÑêÉI=çìíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ãáåìнЙкбЙ=~îÉÅ=ëáÖå~ä=
лзезкЙI=имÉäèìÉë=~ìíêÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=éçìê=äÉ=ÑçìêW=aìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éí=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖä¨ëK=qçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ÅçãJ
ãìí~íáçå=ëçåí=éçëëбДдЙл=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ë¨äЙЕнбзе=ЗЙ=нÉãJ
é¨ê~íìêÉK

2

3

A

1

4

5

6

7

8

9

B

H

^ÑÑáÅÜ~ÖÉW=

qçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçåW

o¨ÖäÉêW HLJ mçìê=л¨дЙЕнбзеåÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåëI=éçìê=ãçÇбСбЙк=

N

= fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Çì=Ñçìê

O

= fåíÉêêçÖ~íáçå=qÉãéë=ÇÉ=Åìбллзе=¨Еçìä¨

P

=póãÄçäÉ=eçêäçÖÉ

Q

= pугДздЙ=aìê¨É=ÇÉ=Åìбллзе

R

= eÉìêÉI=jáåìíÉêáÉ=ÅçìêíÉ=E¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=ä~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉF

S

= pугДздЙ=cбе=ÇÉ=Åìбллзе

T

= pугДздЙ=jбемíÉêáÉ=ÅçìêíÉ

U

= ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=mêçÖкЙллбзе=ЗÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=Åìáëëçå

V

= pугДздЙ=p¨Емêáí¨=ÉåÑ~åíë

Q

p¨äÉÅíáçå=ÇáêÉÅíÉ=jáåìíÉêáÉ=ÅçìêíÉ
p¨äÉÅíáçå=ÇáêÉÅíÉ=p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë

äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅнбзел

çâ qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå

~

p¨дЙЕнЙмê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë

Ä

o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=гбемнЙкбЙ=ЕзмкнЙW

sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=ãáåìíÉêáÉ=áåǨéÉåÇ~ããÉåí=ÇÉë=СзеЕнбçåë=ÇÉ=Åçããìí~íáJ
çåK

Ó ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÂQÊK=iÉ=

ëóãÄçäÉ=ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äÉ=ÇáëJ
éä~óI=äÛЬЙмкЙ=~ССбЕЬЙ=ВMMWMMÊK

Ó o¨ÖäÉò=~îÉÅ=ÂHÊLÂJÊ=ä~=Çìê¨É=

озмдмЙ=Éå=ãáåìíÉë=Éí=Éå=ëÉÅçåJ
ÇÉëK=

Ó `çåÑáêãÉò=äÛÉåíê¨É=~îÉÅ=ä~=íçìJ

ÅÜÉ=ÂçâÊK==i~=ãáåìнЙкбЙ=Éëí=~ÅJ
íáî¨ÉK=iÉ=íÉãéë=ê¨ëáÇìÉä=Éëí=
~ÑÑáÅܨK=
iÉ=лугДздЙ= =Éëí=~ääìã¨K

içêëèìÉ=äÉ=нЙгйл=кЙлн~åí=Éëí=ëìJ
й¨кбЙмк=¶=NM=ãáåìíÉëI=äÉ=Зблйд~ó=
~ÑÑáÅÜЙ=ВЬЙмкÉëW=гбемнÉëÊI=äçêëJ
èìÉ=äÉ=íÉãéë=êÉëн~ен=Йлн=беС¨кбЙмк=¶=NM=ãáåìíÉëI=äЙ=Зблйд~у=~ССбЕЬЙ=
ÂãáåìíÉë|ëÉÅçåÇÉëÊK=

Ó ^éê≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ê¨Öä¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä=кЙнЙенбнK=
Ó ^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=äÉ=ëáÖå~ä=лзезкЙ=лD~êêÆíÉK

05:30

5_30

sзбд¶=ЕзггЙен=йкзЦк~ггЙк=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=

o¨Цд~ЦЙLгзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=дDЬЙмкЙ

Ó ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÂHÊLÂJÊ=

амлимÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=Éí=äÉ=
лугДздÉ= =ÅäбЦезнЙеí=Ç~åë=äÉ=
Çáëéä~óK=`çåÑáêãÉò=~îÉÅ=ä~=íçìJ
ÅÜÉ=ÂçâÊK

Ó jзЗбСбÉò=äÛÜÉìêÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=

íçìÅÜÉë=ÂHÊLÂJÊK=

Ó `зеСбкгЙт=дЫЙенк¨É=~îÉÅ=ä~=íçìJ

ÅÜÉ=ÂçâÊK=iÛÜÉìêÉ=Éëí=ê¨Öä¨ÉI=
äÉë=éçáåíë=ÉåíêÉ=ÜЙмкЙл=Éí=ãáåìJ
íÉë=ÅäáÖезнЙен=нзмнЙл=дÉë=ëÉÅçåJ
ÇÉëK

14:35

Езггмн~нбзе

NK=p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëW

Ó ^ééìóÉò=ëìê=ä~=нзмЕЬÉ=ÂHÊ=çì=ÂJÊ=àмлимЫ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëугДздЙ=ëçìÜ~áí¨=ëÛ~ÑJ

СбЕЬЙ=Éí=ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK=`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=~îÉÅ=ä~=
íçìÅÜÉ=ÂçâÊK=rå=ëáÖå~д=кЙнЙенбн=Йн=дЙ=лугДздЙ=ЕдáÖåçíÉ=éäìë=îáíÉK

OK=jзЗбСбЕ~íáçåLo¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW
Ó jçÇáÑáÉò=ä~=î~äÉìк=~ССбЕЬ¨Й=~îÉÅ=ÂHÊ=Éí=ÂJÊK=

PK=a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW
pá=îçìë=åЫ~ЕнбоЙт=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí=S=ëЙЕзеЗÉëI=ä~=ÑçåЕнбзе=Ǩã~êêÉ=~ìJ
íçã~нбимЙгЙен=Йн=дЙ=лугДздЙ=ÇÉ=ä~=СзеЕнáçå=êÉëíÉ=~ääìã¨=Éå=ЕзенбемK

bå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÂçâÊ=îçìë=ê¨ÇìáëÉò=äÉ=íÉãéëK=



QK=o¨Öä~ЦЙ=ЗЙл=СзеЕнáçåë=Çì=Ñçìê=EëÉìäЙгЙен=й çìê=äÉë=ÑçåÅ íá çåë=ÇÉ=
Езггмн~нбçåFW

Ó p¨дЙЕнбзååÉò=~îÉÅ=~=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=~îÉÅ=Ä=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉK

sçìë=éзмоЙт=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáë ëçåI=~î~åí=
ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=ä~=ãáåмнЙкбЙK

jзЗбСбЕ~нбзе=ЗDме=к¨Цд~ЦЙ

içêëèìÉ=îçìë=îçìäÉò=ãçЗбСбЙê=ìåÉ=î~äÉìê=ê¨Öä¨É=Ó=ãÆãÉ=ëá=ìåÉ=СзеЕнáçå=~=Ǩà¶=
Ǩã~êê¨=Ó=~ééìóÉò=ÇÉ=езмоЙ~ì=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÂJLHÊ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóãJ
ÄçäÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëÛ~ääìãÉK=`çåÑáêãÉò=ознкЙ=ЕЬзбс=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÂçâÊ=Éí=ãçÇáÑáÉò=ä~=î~дЙмк=~ССбЕЬ¨Й=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÂHÊLÂJÊK

QU

bbe=SNRMKR

iзклимЙ=д~=Сбе=ЗЙ=д~=Ембллзе=Йлн=~ннЙбенЙ

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Сбе=ЗЙ=Ембллзе=U =

iÉ=Ñçìê=ëÛ~êêÆíÉI=äÉ=ëóгДздЙ=
ÇÉ=ÑçåЕнбзе=ÅäбЦезнЙ=Ç~åë=äÉ=
Зблйд~ó=Éí=ÂbеЗК=лЫ~ССбЕЬÉK=
rå=ëáÖå~ä=лзезкЙ=кÉíÉåíáíK

^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ë¨äЙЕнбзе=имÉäÅçåèìÉ=éçìê=
~ккЖнЙк=дЙ=лáÖå~ä=ëçåçêÉK=
iÉ=ëóгДздЙ=ЗЙ=СзеЕнáçå=
ëÛ¨íÉáåí=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK=
iÉ=Ñçìê=êÉǨã~êêÉK=mä~ÅÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÑçåÅíáçåë=ëìê=ÂMÊK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=T =
EСзеЕнбзе=ЗЫЙснбеЕнбзеF

iÉ=Ñçìê=ëD¨íÉáåí=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=¶=äDáëëìÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉK
Ó ^éймуЙт=лìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÂJLHÊ=

амлимÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=лугДздÉ=ÂTÊ=
ЕдбЦезнЙ=З~åë=äÉ=Çáëéä~óK

Ó `зеСбкгЙт=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=

ÑçåÅíáçå=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÂçâÊK=iÉ=
Çáëéä~у=~ССбЕЬЙ=MMWMMK

o¨ÖäÉòI=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÂHÊLÂJÊ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçJ
ìÜ~áí¨É=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=ãáåìíÉëK=
`çåÑáêãÉò=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~îÉÅ=ÂçâÊK=
aÉìñ=ÄêÉÑë=ëáÖå~ìñ=кЙнЙенбллÉåíK

iÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=êÉëí~åíÉK=pá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éëí=ëìй¨кбЙмкЙ=¶=NM=ãáåìJ
íÉëI=äÉ=Çáëéä~ó=~ССбЕЬÉ=ÂÜЙмкЙлWгбJ
åìíÉëÊI=ëá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=
беС¨кбЙмкЙ=¶=NM=ãáåìíÉëI=äÉ=Çáëéä~ó=
~ССбЕЬЙ=ВгбåмнЙл|лЙЕзеЗЙлКK=

iÉ=ëóгДздЙ=ÂTÊ=Éí= =ëÛ~ääìJ
ãÉåí=ã~áåíÉå~åí=Éå=ЕзенбемK

Ó o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇЙ=ЗЙ=ЕмбллçåK
Ó råÉ=Ñçáë=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨äЙЕнбзее¨É=¨Åçìä¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä=êÉíÉåíáíI=äÉ=

лугДздÉ=ÂTÊ=ÅäбЦезнÉ=Éí=äÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ÂbåÇÊK

3

3

5_30

20%

EСзеЕнбзе=ЗDЙснбеЕнбзеF

ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìé¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=ìåÉ=
ÅÉêí~áåЙ=ЬЙмкЙK

Ó ^ééìóÉò=ëìê=ä~=нзмЕЬÉ=ÂJÊ=çì=

ÂHÊ=амлимЫ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=лугДздÉ=
ÂUÊ=ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äЙ=Зблйд~óK=

Ó `çåÑáêãЙт=ознкЙ=ЕЬçáñ=ÇÉ=

ÑçåÅíáçå=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÂçâÊK=
iÉ=ëóãÄçäÉ=ÂUÊ=ЕдбЦезнЙ=éäìë=
îáíÉK

Ó o¨ÖäÉò=~îÉÅ=ÂHÊLÂJÊ=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=

ÅçìéìêÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=

1

`çåÑáêãÉò=äÛÉåíê¨É=~îÉÅ=ÂçâÊK=
aÉìñ=ÄêÉÑë=ëáÖå~ìñ=êЙнЙенблJ
ëÉåíK=

iÉ=Çáëéä~ó=~ССбЕЬÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Ембллçå=êÉëí~åíÉK=pá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Ембллçå=Éëí=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=NM=ãáåìJ
íÉëI=äЙ=Зблйд~у=~ССбЕЬЙ=ВЬÉìêÉëWãáJ
åìíÉëÊI=ëá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=
áåѨêáÉìêÉ=¶=NM=ãáåìíÉëI=äÉ=Çáëéä~ó=
~ÑÑáÅÜÉ=ÂãáåìíÉë|ëÉÅçåÇÉëÊK=

iÉ=лугДздÉ=ÂTÊ=Éí= =ëÛ~ääìJ
ãÉåí=ã~áåíÉå~åí=Éå=ÅçåíáåìK

Ó o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó a≠ë=èмЙ=дЫЬЙмкÉ=ÇÉ=Ñáå=ЗЙ=Ембллçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Йлн=~ннЙбенЙI=д~=Åìáëáåá≠êÉ=

ëÛ~êêÆíÉI=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êЙнЙенбнI=дЙ=лугДздЙВUÊ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäбЦезнЙк=
Éí=äÉ=Çáëéä~у=~ССбЕЬÉ=ÂbåÇÊK

5_30

20%

bbe=SNRMKR=

QV

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=ЗЙ=дD~ккЖн=
~мнзг~нбимЙ

pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=Ñçìê=¶=ìåÉ=ÜÉìêÉ=ìäí¨кбЙмкÉI=îçìë=йзмоЙт=ÅçãJ
ÄáåÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåK=iÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ǨÄìí=ÇÉ=
Åìáëëçå=¶=ä~èìÉääÉ=äÉ=Ñçìê=ëÉ=ãÉí=~ìíçã~нбимЙгЙен=Йе=г~êÅÜÉI=ê¨ëìäíÉ=ÇÉë=
ÇÉìñ=ê¨Öä~ÖÉë=X=áä=Éëí=ÇçåЕ=лмйЙкСäì=ÇÉ=ä~=к¨ЦдЙк=беЗбобЗмЙддÉãÉåíK

fä=åDÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ìåÉ=ÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=~åí¨êáÉìêÉ=¶=



ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåW=rå=ëáÖå~ä=ëçåзкЙ=кЙнЙенбн=Йн=д~=î~äÉìê=ÇÉ=
äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=åÉ=ëÉ=ãçÇáÑáÉ=é~ëK=pá=îçìë=~îáÉò=Éåíê¨=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
íêзй=дзеЦмÉI=ЕзккбЦЙт=ЕЙдäÉJÅá=~î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ÇÉ=езмоЙ~ì=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=
ÇÉ=ÅìáëëçåK

bñЙгйдЙW

fä=Éëí=UKMM=ÜI=îçìë=îçìäÉò=èìÉ=îçíêÉ=ê∑íá=ëçáí=Åìáí=¶=NPKMM=ÜI=Éå=ë~ÅÜ~åí=èìÛáä=
å¨ÅÉëëáíÉ=VM=ãáåìнЙл=ЗЙ=нЙгйл=ЗЙ=ЕмбллçåK
o¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ÂTÊ=ÇÉ=NOWMMWMM=¶=MNWPMWMMK=o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=
Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=ÂUÊ=ÇÉ=MVKMM=¶=NPKMMK
råÉ=Ñçáë=ÅÉë=î~äÉìêë=Éåíê¨ÉëI=äÉë=лугДздÉë=ÂTÊ=Éí=ÂUÊ=ëÛ~ääìãÉåí=Éí=äÉ=Ñçìê=
ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=¶=NNKPMÜ=Éí=ëÛ~êêÆíÉ=¶=NPKMMÜK

`зггЙеí=ê¨ÖäÉê=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=äD~êêÆí=~ìíçã~íáèìÉëW

Ó ^éймуЙт=лмк=д~=íçìÅÜÉ=ÂJLHÊ=

амлимÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äЙ=лугДздÉ=
ÂTÊ=ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK=

Ó `зеСбкгЙт=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=

ÑçåÅíáçå=~оЙЕ=д~=нзмЕЬÉ=ÂçâÊK=
iÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=MMWMMK

8

Ó jçÇáÑáÉò=äÛÜÉìêÉ=~îÉÅ=ä~=нзмЕЬÉ=

ÂHÊ=ëìê=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=

^éê≠ë=S ëÉÅK=ЙеобкзеI=äÉ=éêçÖê~ãã~J
íÉìê=Ǩã~êêÉ=~ìíçã~нбимЙгЙенK=aÉìñ=
ÄêÉÑë=лбЦе~мс=кЙнЙеíáллЙенK=mЙеЗ~ен=
ä~=й¨кбзЗЙ=ЗD~ííÉåíÉ=àìëèìD~ì=ǨÄìí=
ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåЗбимЙ=
Â^ìíçÊK=iÉë=ëóãÄçäÉë=ÂTÊ=Éí=ÂUÊ=
ëçåí=~ääìã¨ë=Éå=ÅçåíáåìK

o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
iÉ=Çáëéä~ó=~ССбЕЬÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíÉK=pá=ä~=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå=Éëí=

ëìй¨кбЙмкЙ=¶=NM=гбемнÉëI=äÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜЙ=ВЬЙмкÉëWгбемнÉëÊI=ëá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Ембллçå=Éëí=áåѨêáÉìêÉ=¶=NM=ãáåìíÉëI=äЙ=Зблйд~у=~ССбЕЬЙ=ВгбåмнЙл|лЙЕзеЗЙлКK=

^=äÛÜÉìêÉ=Çì=ǨÄìí=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=
Ñçìê=ëÉ=ãÉí=É å=ã~êÅÜÉ=Éí=äÉ=Зблйд~ó=
~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíÉK=
iÉë=ëóãÄçäÉë=ÂTÊÂUÊ=Éí= =
ëÛ~ääìãÉåíK=pá=ä~=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå=
Éëí=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=NM=ãáåìíÉëI=äÉ=ÇáëJ
éä~ó=~ССбЕЬЙ=ВЬÉìêÉëWãáåìíÉëÊI=ëá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=áåѨêáÉìêÉ=¶=NM=ãáJ
åìíÉëI=äÉ=Çáëéä~ó=~ÑСбЕЬЙ=ВгбåìíÉë|ëÉÅçåÇÉëÊK=

a≠ë=èìÉ=дЫЬЙмêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=éêçÖê~ãã¨É=Éëí=~ннЙбенЙI=äÛ~éé~êÉáä=ëÛ~êêÆíÉ=
~ìíçã~нбимЙгЙåíK=rå=ëáÖå~д=лзезкЙ=кЙнЙеíáíI=äÉл=лугДздÉë=ÂTÊ=Éí=ÂUÊ=ÅäáÖJ
езнЙен=Éí=äÉ=Зблйд~ó=~ССбЕЬЙ=ВbеÇÊK

13:00

5_30

bеЕдЙеЕЬЙкLЗ¨ЕдЙеЕЬЙк=д~=л¨Емкбн¨=ЙеС~енл

Ó o¨ÖäÉòI=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=

ÂHÊLÂJÊ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçJ
ìÜ~áí¨É=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=ãáåìíÉëK=
EbсЙгйдЙW=VM=ãáåKF
aÉìñ=ДкЙСл=лбÖå~ìñ=кЙнЙенáëJ
ëÉåíK
iÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=êÉëí~åíÉK=iÉ=ëóгДздЙ=
ÂTÊ=Éëí=~ääìã¨=Éå=ЕзенбемK

Ó ^éймуЙт=лмк=д~=íçìÅÜÉ=ÂJLHÊ=

амлимÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÂUÊ=
ÅäбЦезнЙ=З~åë=äÉ=Çáëéä~óK===

Ó `зеСбкгЙт=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=

ÑçåÅíáçå=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÂçâÊK=iÉ=
лугДздÉ=ÂUК=ЕдбЦезнЙ=йдмл=обJ
íÉK=iD~ССбЕЬ~ÖÉ=áåЗбимЙ=ìåÉ=ÜÉìJ
êÉ=EÑáå=ÇÉ=Åìáëëçå=ëá=äÉ=Ñçìê=¨í~áí=
Ǩã~êê¨=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉFK

0

0

9

1

1

3

3

3

0

0

pá=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~Åíáî¨É=äÛ~éé~êÉáä=¨í~åí=~êêÆí¨=Eë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=
ëìê=éçëáíáçå=MFI=áä=åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éå=ã~êÅÜÉK=bå=~ÅJ
íáî~åí=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Ç~åë=еЫбгйзкнЙ=èìÉääÉ=ÑçåÅíáçåI=ëÉìäÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=
ÇÉ=ä~=ãáåìнЙкбЙ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=Éëí=Ääçèì¨ÉK=

Ó mçìê=~ЕнбоЙê=ä~=ÑçåÅíáçåI=ã~áåíÉåÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =~ééìó¨É=éÉåÇ~åí=Q=ëÉJ

ÅçåÇÉë=ЙеобкзеK=aÉìñ=ëáÖå~ìс=кЙнЙенáëëÉåí=Éí=äÉ=лугДздÉ= =ëÛ~ääìãÉK=i~=
ãáåìнЙкбЙ=Йëí=Ääçèì¨ÉK=

Ó mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíëI=ã~бенЙеЙт=ЗЙ=езмоЙ~м=д~=íçìÅÜÉ=~éJ

éìó¨É=éÉåÇ~åí=Q=ëÉÅзеЗЙл=ÉеобкзеK=aÉìñ=ëáÖå~ìñ=êÉíÉåíáëëÉåí=Éí=äÉ=лугДздÉ=
ëÛ¨íÉáåíK=

RM

bbe=SNRMKR

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

sÉìáääÉò=äáêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉJ
ãá≠êÉ=ÑçáëK=^îÉÅ=ìå=åЙннзу~ЦЙ=ÅçåСзкгЙ=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=ê¨ÖìäáÉêI=ознкЙ=~éé~êÉáä=
ЕзелЙкоЙк~=ë~=àÉìåÉëëÉ=Éí=ë~=éêçéêÉí¨=~ì=Ñáä=ÇÉë=~åëK=iÉë=~îáë=ê~ëëÉãÄä¨ë=áÅá=
озмл=йЙкгЙннкçåí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ìå=åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ìå=ÉåнкЙнбЙе=Йе=ЗçìÅÉìê=
ã~áë=гбемнáÉìñ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

mзмк=нзмнЙл=дЙл=лмкС~ЕЙл

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=î~éÉìê=çì=Ü~ìíЙ=йкЙллáçå=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=

Z

Ñçìê>=iÉë=ǨÖßнл=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=
Ñ~бкЙ=Езмкбк=мå=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë>=

Z

ÇÉ=ä~=ã~áå=~î~åí=ЗЙ=дЙ=еЙннзуЙкK

oЙлйЙЕнЙт=дÉë=ãçÇÉë=ÇDÉãéäçá=ÇÉ=íçìë=äÉë=åÉííçó~åíëK

Z

kЙннзуЙт=дD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èмЙ=мнбдбë~íáçåK=iÉë=Ǩé∑íë=ä~áëë¨ë=Éå=éä~ÅÉ=éÉìJ
îÉåí=ëÉ=Å~äÅáåÉê=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ëìáî~åíÉ=Йн=лзмоЙенI=ÅÉë=áåÅêìëí~нбзел=еЙ=
éÉìîÉåí=~äзкл=йдмл=ЖнкЙ=кЙнбк¨Йл=л~åë=ä~áëëÉê=ÇÉ=ã~êèìÉëK

bå=Å~ë=ÇDÉåÅê~ëëÉãÉåí=ä¨ÖÉêI=åÉííçóÉò=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=ìå=ÅЬбССзеI=ìåÉ=ÄêçëJ
ëÉ=ëçìéäÉ=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉ=Éí=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉK=oáåÅÉò=нзмазмкл=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉ=~Ñáå=ÇD¨îáíÉê=äÉë=ê¨лбЗмл=ÇÉ=åÉíJ
íçó~åí=éçìî~åí=çÅÅ~ëбзееЙк=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåë=çì=ÇÉë=í~ÅÜÉëK=bëëìóÉò=ÉåëìáíÉ=
ãáåìнбЙмлЙãÉåíK

bå=Å~ë=ÇÉ=Ñçêí=ÉåÅê~ëëЙгЙенI=îçìë=íкзмоЙкЙт=Ç~åë=äÉë=é~êíáÉë=èìá=ëìáîÉåí=



ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ëD~ééäáèì~åí=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éí=¨ä¨гЙенлK
iÉ=spo=lJcfuJ`=Éëí=áǨ~ä=éçìê=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=д~=îáíêçŨê~ãáèìÉI=ÇÉ=



äD¨ã~áä=Éí=ÇÉ=äDáåí¨êáÉìê=ÉåÇìáí=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=`ÉííÉ=éçìÇêÉ=åÉííçó~åíÉ=Éëí=
ÇáлйзебДдЙ=~ìéк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉ=h§mmbop_rp`eK

kЙ=еЙннзуЙт=Йе=~мЕме=Е~л=~оЙЕ

J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~ЦкЙллбÑë=çì=Ää~åÅÜáëë~åíëI=ЕзенЙе~ен=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉ=~ÅíáÑI=Çì=

ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=ÅçêêçëáÑë=éKÉñK

J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~Äê~ëáÑë=íÉäë=èìÉ=ê¨ÅìккЙенëI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉêI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉê=ë~J

îçååÉìëÉI=ДкзллÉë=ÇìêÉëI=¨éçåÖÉë=ã¨í~äдбимЙлI=¨йзеЦÉë=éä~лнбимÉë=çì=
¨éçåÖÉë=¶=ëìêÑ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=Eê¨ÅìêêÉåíÉëFK

oЙнк~бн=ЗЙл=беЕкмлн~нбзел

iÉë=áåÅêìëí~íáçåë=íÉå~ÅÉë=ÇçáîÉåí=ÇD~ÄçêÇ=ÆíêÉ=ê~ãçääáÉë=J=äÉ=ãáÉìñ=¨í~åí=ÇDìíáJ
äáëÉê=ìå=ЕЬбССçå=ЬмгбЗЙK=bддÉë=ëÉêçåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=êÉíáêÉê=ÉåëìáíÉK

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=д~=к~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ

^ннЙенбзåI=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÅçìéìêÉë>=i~=ä~ãÉ=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉ=Éëí=íê≠ë=~Ũê¨ÉK

Z

mçëáíáçååÉò=нзмазмкë=¶=éä~í=ä~=ê~ÅäÉ=Éí=êЙйзмллЙт=äÉë=
áåÅêìëí~íáçåëK

kÉ=Öê~ííÉò=é~ë=~îÉÅ=äÉ=Åçáå=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉ=Éí=îÉáäJ

Z

äÉò=¶=åÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=àçáåíë=~îÉÅ=äÉ=
ÅçáåK

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=лйк~ул=йзмк=Сзмкл=J=кЙг~кимЙл

`зеСзкгЙтJîçìë=áãé¨ê~íáîЙгЙен=~мс=белнкмЕнбзел=Зм=С~ÄêáÅ~åíK=

Z

iÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=ÉåÇçãã~ÖÉåí=äD~äìãáåáìã=~áåëá=èìÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ä~èì¨Éë=Éí=äÉ=éä~лнбимЙ>

kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÉ=éкзЗмбн=Ç~åë=äDзмоЙкнìêÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Ç~åë=äÉ=ÑçåÇ>=

Z

iÉ=Å~í~äóëÉìê=∏взнЬЙкг

m~ê=лзмЕб=¨ÅçäçÖáèìÉI=êÉåçåÅÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=¶=äDмнбдбë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óëK=pá=
озмл=нЙеЙт=е¨~åãçáåë=¶=Éå=ìíáäáëÉêI=åÉ=éìäî¨êáëÉò=èìÉ=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äÉë=í∑äÉë=
¨ã~áää¨ÉëK

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

i~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=êЙСкзбЗбк=~ì=ãçáåë=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ=

K

∆=

Éëí=Ǩíêìáí=é~ê=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëéê~ó=éçìê=ÑçìêëK

bã~áä

fåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=Ñ~´~ÇÉI=í∑äÉëI=ä≠ÅÜÉJÑêáíÉI=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=¨ã~áä

`Éêí~áåÉë=¨éçåÖÉë=éä~ëíáèìÉ=¶=Ñ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ÉëK=nìÉäèìÉë=
éêçÇìáíë=ÅçåíáÉååÉåí=å¨~åãçáåë=Ç~åë=äÉìê=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë=Öê~áåë=éкзозим~ен=ÇÉë=
к~умкЙлK=o¨~äáëÉò=éêìÇÉããÉåí=ìå=íÉëí=¶=ìå=ÉåÇêçáí=ÇáëÅêÉí>

i~=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦЙ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãбимЙл=ëÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=êÉJ



íê~áн=ЗЙл=ЦкзллЙë=áãéìêÉí¨ëK
mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãáåìíáÉìñI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ`K=



iÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=йЙмоЙен=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=J=

Åìáëëçå=Éå=¨ã~áä

K

ÉñÅÉéí¨=ëìê=ìåÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=

fåçñ

c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éå=áåçñI=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìбллзе=Éå=
áåçñI=Öäáëëá≠êЙл=н¨дЙлЕзйáèìÉëI=Ä~ÅâãçÄáä

iDáåçñ=ëÉ=ê~óÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí>

Z

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>

oЙнбкЙт=~ìëëáí∑í=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ=Öê~áëëÉ=Éí=ÇD~ãáÇçå=éçìê=¨îáíÉê=

Z

ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=í~ÅÜÉë>
iÉ=åÉííçó~ÖÉ=éÉìí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê=~îÉÅ=ìå=еЙннзу~ен=лй¨Еб~ä=áåçñK
kзмл=озмл=кЙЕзгã~åÇçåë=ìå=ÉåнкЙнбЙе=ЬЙДÇçã~Ç~áêÉ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=áåçñ=

~îÉÅ=ìå=éкзЗмбн=ëé¨Åá~ä=áåçñ=Çì=ÅçããÉêÅÉK=fä=ǨéçëÉ=ìåÉ=ЕзмЕЬÉ=éêзнЙЕнкáÅÉ=
éê¨ëÉêî~åí=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=áåçñ=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåëK

^дмгбебмг

_~ÖìÉííÉë=Éí=éçáÖå¨Éë=ÇÉ=éçêíÉ=Éå=~äìãáåáìãI =í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëç å=EkçK ~ÅÅK=RQPF

iD~äìãбебмг=лÉ=ê~óЙ=й~кнбЕмдб≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Éí=Éëí=~íí~èì¨=é~ê=äÉë=

Z

ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë>=

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ>

sÉêêÉ

fåí¨êáÉìê=ÇÉë=éçêнЙл=J=обнкЙ=ÉåÇìáíÉ

bобнЙт=~ìí~åí=èìÉ=йзллбÄäÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ëéê~óë=éçìê=ÑçìêëX=äÉìê=Éгйдзб=

Z

ê¨ÖìäáÉê=éÉìí=ǨíêìáêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÉåÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=îáíêÉK
i~=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãáèìÉë=ëÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=êÉíê~áí=

ЗЙл=ЦкзллÉë=áãéìêÉí¨ëK

mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãбемнбЙмсI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ`=



çì=Çì=еЙннзу~ен=йçìê=îáíêÉëK

c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉI=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

kЙннзуЙт=д~=



ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ÅÜáÑÑçå=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ãçääÉK=sçìë=éçìîÉò=мнбдбëÉê=

Çì=еЙннзу~ен=йçìк=обнкЙлK

Ñ~´~ÇÉ=Çì=Ñçìê=

~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ЗЗбнбзее¨Й=ЗDìå=éÉì=

pмкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллзе=обнкзЕ¨к~гбимЙ

iÉ=ëìÅêÉI=äÉë=ãÉíë=ÅçåíÉå~åíë=Çì=ëìÅêÉ=EÅçåÑáíìêÉ=é~ê=ÉñKF=Éí=äÉ=éä~ëíáèìÉ=

Z

ÑçåÇì=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=êÉíáê¨ë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅçêÉ=

ÅÜ~ìÇÉ=~îÉÅ=ä~=ê~ÅäÉI=ë~åë=èìçá=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=ÆíêÉ=ÉåÇçãã~J

Ö¨É=Éå=êÉÑêçáÇáëë~åí=>
oÉíáêÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉë=ÖêçëëÉë=áãéìêÉí¨ë=Éí=ê¨ëáÇìë=ÇD~äáгЙенл=~îÉÅ=ìåÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=

еЙннзу~ЦЙI=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллçå=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇÉ=ëá=éçëëáÄäÉK
kЙннзуЙт=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉÑêçáÇáÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=

äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=¨îÉåíìÉääЙгЙен=~оЙÅ=ìå=åÉííçó~åí=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~J
ãáèìÉë=çì=Çì=spo=lJcfuJ`K=oбеЕЙт=бãé¨ê~íáîÉãÉåí=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉ=Éí=ÉëлмуЙт=
ãáåìíáÉìëÉãÉåí=ä~=обнкзЕ¨к~ãáèìÉK

iÉë=ê¨ëáÇìë= ÇÉ=еЙннзу~åí=éЙмоЙен=çÅÅ~ëáзееЙк=ìåÉ=ǨÅçäçê~íáçå=äçêë=ÇÉ=äDìíáJ



äáë~íáçå=ëìáî~åíÉK=aÉë=ǨÅçäçê~íáçåë=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=~éé~ê~≤íêÉ=~îÉÅ=ÇÉë=

¨éçåÖÉë=çì=ÅÜáÑÑçåë=Ǩà¶=Éãéäçó¨ë=éçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇD~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

iDЙенкЙнбÉå=ЬЙДЗзг~Ç~áêÉ=~îÉÅ= ìå=йкзЗмбн=ëé¨Åá~ä=ëìêÑ~ÅÉë= îáíêçŨê~ãáèìÉë=



éê¨îáÉåí=äÉë= ǨÅçäçê~íáçåëI= ¨Å~êíÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇìÉ=~ì=ëìÅêÉ=Éí=

éÉêãÉí=ëзмоЙен=ЗD¨äáãáåÉê=äÉë=ǨÅçäçê~íáçåë=Éí=í~ÅÜÉë=íÉå~ÅÉëK

bbe=SNRMKR=

RN

gзбен=ЗЙ=д~=йзкнЙ

içêë=Çì=åЙннзу~ЦЙ=Зì=ÑçìêI=ǨÅêçÅÜÉò=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=



èìD~ìÅìåÉ=áãéìêÉí¨=åÉ=ëD~ÅÅìãìäÉ=ÉåJÇÉëëçìëK=sçáê=ÂoÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=
àçáåí=ÇÉ=éçêíÉÊ=é~ÖÉ=RPK

^ì=ÄÉëçáåI=çå=éÉмн=дЙ=еЙннзуЙк=~оЙÅ=Зм=дбимбЗЙ=о~бëëÉääÉ=çì=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

_змнзел

Ó oÉÄ~ëÅìäÉò=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=

ÇÉ=ä~=éçêíÉK

Ó cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

kÉ=åÉííçóÉò=äÉë=Äçìíçåë=èìD~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáJ
èìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ЕЬбССзе=çì=ìåÉ=¨éçåÖЙ=ЗзмЕЙK

a¨гзенЙк=Йн=кЙгзенЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк

oÉíáêÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê

Ó lìîêÉò=Езгйд≠íÉãÉåí=ä~=йзкнЙ=Зм=

ÑçìêK

Ó _~ëÅìäÉò=îÉêë=äD~î~åí=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=

ÅÜ~êåá≠êÉë=ÇÉ=ä~=éçêíÉK

Ó p~áëáëëÉò=ä~í¨ê~äÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=

ÑçìêI=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=Éí=êÉÑÉêãÉò=
éêÉëèìÉ=Éåíá≠êÉãÉåíK=

a¨гзенЙк=Йн=гзенЙк=дЙл=ЦкбддЙл=д~н¨к~дЙл

a¨ãçåíÉê=äÉë=ÖêбддЙл=ä~í¨ê~äÉë

Ó aÉëëÉêêÉò=äÉë=îáëK
Ó oЙнбкЙт=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK

jçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë

Ó fåë¨êÉò=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë=Éí=îáëëÉòJ

äÉë=¶=ÑçåÇ=¶=äD~î~åíK

o~Д~ннкЙ=Йн=кЙдЙоЙк=дЫ¨д¨гЙен=ЕЬ~мСС~ен

o~Ä~ííêÉ=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
EÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF

Ó a¨оЙккзмбддÉò=Éí=ê~Ä~ííÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=

ÅÜ~ìÑÑ~åíK

Ó pçìäÉîÉò=ä¨Ц≠кЙгЙен=д~=éçêíÉ=Éí=êÉíáJ

êÉò=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=îÉêë=äD~î~åí=Üçêë=
ÇÉл=змоЙкнìêÉë=ÇÉ=éçêíÉK

jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê

Ó p~áëáëëÉò=¶=ÇÉìñ=ã~áåë=ä~=éçêíÉ=Çì=

Ñçìê=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=Éí=ÉåÑçåÅÉò=äÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=Ç~åë=äÉл=змоЙкнìêÉë=éê¨J
îìÉë=¶=ЕЙн=ЙССЙн=З~åë=ä~=éçêíÉK=i~=
ÅÜ~êåá≠êÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉK

Ó lìîêÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

oÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí

Ó oÉäÉîÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

êçìáääÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ìK

o¨Ц¨е¨к~нбзе=Зм=Е~н~дулЙмк=∏взнЬЙкг

Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅнбзел=лìê=ä~=`Ü~äÉìê=íçìå~åíÉ=@=K
Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=OMM=ø`=Éí
Ó Ñ~áíÉë=ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=Ñçìê=Çìê~åí=SM=ãáåìíÉë=¶=îáÇÉK

Éí=îÉêJ

∆

RO

bbe=SNRMKR

^åçã~äáÉë

oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=Зм=СзмкK

iÉë=ê¨é~ê~íáçел=ЗзбоЙåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~Öꨨ>

Z

sçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=¶=ÅÉêí~áåÉë=é~ååÉëK=s¨êáÑáÉò=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=
èìÉ=îçìë=åD~îÉò=é~ë=Åçããáë=ÇDÉêêÉìê=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçåK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=áåíÉêJ
îÉå~åí=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=ÉêêÉìê=ÇÉ=ã~ебймд~íáçå=çì=~ì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉë=белнкìÅíáçåë=
ÅáJ~éê≠ë=ëçåí=Ñ~Åíìê¨Éë=ãÆãÉ=Éå=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK

^åçã~äáÉ `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ

sçó~åí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éå=é~ååÉK

fгйзллбДдЙ=ЗЙ=лнзййЙк=
ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Ембллзе=зм=
äÉ=ÑçìêK

iÉ=Ñçìê=Éí=äÉë=тзеЙл=ÇÉ=
Åìáëëçå=åÉ=ÅÜ~мССЙен=
é~ëK

i~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìбллзе=åÉ=
ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK

iÉ=Ñçìê=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅнбзел=ÉíLçì=

iÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê=åÉ=
ÑзеЕнбзееЙ=й~ëK

i~=îáíêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éëí=
Äêáë¨ÉK

iÉ=азбен=ЗЙ=йзкнЙ=Йлн=
ÉåÇçãã~Ö¨K

cçêнЙ=зЗЙмк=ã~äÖê¨=äÉ=
Å~í~äóëÉìê=∏âзнЬЙкг

cçêнЙ=зЗЙмк=ÇÉ=îáå~áJ
ÖêÉK

q~ÅÜÉë=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Ñêìáí=
çì=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇDÌìÑ=ëìê=
äÉë=é~кнбЙл=¨г~áää¨ÉëK

i~ãéÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉK ^ййЙдЙт=дЙ=лÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ

оЙенЙK

a~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉI=Å~ê=

Z

îçìë=åDÆíÉë=é~ë=éê¨J
îÉåì=èìÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éëí=ÅÜ~ìÇÉK

`згйзл~ен=¨äÉЕнкзебимÉ=ǨJ
СЙЕнмЙмсK

cìëáÄäÉ=ǨÑÉÅíìÉìñ s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑìлбДдЙ=Йн=кЙгйд~J

iÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=
Ембллçå=еЫЙлн=é~ë=Éå=йзлбнбзе=
ã~êÅÜÉK

o¨Öìä~íÉìê=çì=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=ǨÑÉÅíìÉìñK

wçåÉ=áåí¨êбЙмкЙ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=
Ембллçå=¶=ЗзмДдЙ=ÅáêÅìáí=ǨJ
СЙЕнмЙмлЙK

ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
åçå=~Åíáî¨K

iDÜçêäçÖÉ=¨дЙЕнкзебимЙ=ЕдбЦезJ
íÉ=J=äDÜÉìêÉ=åD~=é~ë=ÉåÅçêÉ=
¨í¨=ê¨Öä¨ÉK

i~ãéÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉK oÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãéÉK

iÉ=Å~í~äóëÉìê=∏âçíÜÉêã

∆

K

ÆíêÉ=ê¨Ö¨å¨ê¨K
mßíáëлЙкбЙ=~ì=äÉî~áåI=¶=ä~=äÉîìJ

êÉI=ãÉíë=ÅзенЙе~åí=ÇÉ=äÛ~äÅççä=
Éí=мнбдбл~нбзе=ЗDìå=ãçÇÉ=ÇÉ=
Ембллçå=~îÉÅ=ÅÜ~äÉìê=íçìêJ
å~åíÉK

dßíÉ~ìс=ЬмгбЗЙл=çì=àìë=ÇÉ=
îá~åÇÉK

a¨Äê~еЕЬЙт=дЙ=СмлáÄäÉI=~ééÉJ
äÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJоЙенЙK

ÅÉò=ëá=áä=ó=~=äáÉìK

qçìêåÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=ЗЙ=ЕмбллçåK

^ййЙдЙт=дЙ=лÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
оЙенЙK

kÉ=лмкнзмн=é~ë=ÅçåíáJ

Z

åìÉê=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=ÑçóÉê=
Éñí¨êáÉìê=ÑзеЕнбзее~ен=
ÉåÅçêÉ>=^ййЙдЙт=äÉ=ëÉêJ
îáÅÉ=~éê≠ëJоЙенЙK

qçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅJ
íáçåë=Éí=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãJ
é¨ê~íìêÉK

mêçÖê~ããÉê=дDЬЙмкЙK=sçáê=
é~ÖÉ=QN

`змйЙт=äD~éé~êÉáäI=~ййЙдЙт=äÉ=
лЙкобЕЙ=~éê≠ëJоЙенЙK

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=азбен=ЗЙ=йзкнЙK=

∆

=Ççáí=

sçáê=Âo¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=Å~í~äóJ
ëÉìê=∏âзнЬЙкã

rнбдблЙт=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
ë~åë=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉI=éKÉñK=
ÅзеоЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK

i¨Ö≠êÉ=~äí¨ê~íáçå=ÇÉ=äD¨ã~áäI=
é~ë=ÇÉ=êÉã≠ÇÉK

∆

Ê=é~ÖÉ=ROK

^ííЙенбзеI=êáëèìÉ=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉ>=^î~åí=ÇDçìîêáê=ä~=éкзнЙЕнбзе=ÇÉ=

Z

ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíкбимЙ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìé¨ÉK=

kÉìíê~äáëÉê=çì=Éñíê~áêÉ=äÉ=ÑìëáÄäÉ>

i~áëëÉò=нзмазìêë=êÉÑêçáÇáê=äD~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=ä~=ä~ãéÉ=~î~åí=ÇÉ=кЙгйд~ÅÉê=

Z

ä~=ä~ãéÉK=iÉë=ä~ãéÉë=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉåí=Éå=Åçìêë=ÇDìíáäáë~íáçå>
qóéÉW=OR=tI=OPMJOQM=sI=ÇçìáääÉW=bNQ

fãéçêí~åíW

=ê¨ëáëí~åÅÉ=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=ãçáåë=PMM=ø`>

sçìë=éзмоЙт=îçìë=éêçÅìêÉê=ÅÉë=ä~ãéÉë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=
h§mmbop_rp`e=çì=Éå=ã~Ö~ëáå=ëé¨Åá~äáë¨K

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉW

Ó oЙнбкЙт=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK

Ó pзмдЙоЙт=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=äÉ=

оЙккЙ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=
íçìêåÉîáëK=

Ó a¨îáëëÉò=ä~=ä~ãéÉ=ǨÑÉÅíмЙмлЙ=Йí=áåë¨êÉòJÉå=ìåÉ=åÉìîÉK
Ó oÉéçëбнбзееЙт=дÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=йкзнЙЕнáçå=Éå=éêÉëë~åíK

oЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=азбен=ЗЙ=йзкнЙ

kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ñçìê=Éå=äD~ДлЙеЕЙ=ÇÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=çì=ëá=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=

Z

~Ä≤ã¨>
içêëèìÉ=äÉ=àçáåí=Éëí=Ǩí¨êáçê¨=çì=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=åÉííçó¨I=áä=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=

sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ìå=àçáåí=åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
h§mmbop_rp`eK

a¨ÅêçÅÜ~ÖÉ=Çì=àçáåí

Ó mçìê=ǨÅêçÅÜÉê=äÉ=àçáåнI=нбкЙт=~îÉÅ=

éê¨Å~ìíáçå=ÅÜ~èìÉ=Åçáå=îÉêë=äDÉñJ
н¨кбЙмкK

bbe=SNRMKR=

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=åçìîÉ~ì=àçáåí

Ó ^ÅÅêзЕЬЙт=дÉë=Åçáåë=äÉë=ìåë=~éê≠ë=äÉë=~ìíêÉë=Ç~åë=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ÑçìêK

mêÉåÉò=Ö~êÇÉ=¶=åÉ=é~ë=ǨСзкгЙê=äÉл=ЕкзЕЬÉíë>

RP

mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

fелнкмЕнбз ел=ЗЙ=гзен~ЦЙ =ЗЙлнбе¨Йл=

bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=Éí=äçêë=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉл=З¨н~ЕЬ¨ЙлI=оЙмбдäÉò=áåJ
ÇáèìÉê=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=белЕкáíÉë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK

i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Çì=Ñçìê=ëÉ=нкзмоÉ=Çì=Å∑í¨=
Çêçáí=ÇÉë=Ä~êêÉë=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Éí=Éëí=îáëáÄäÉ=дзклимЙ=
дЙ=Сзмк=Йлн=змоЙкнK

Ó kçíÉò=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåë=~ì=Å~ë=çª=îçìë=ëÉêáÉò=

~ãÉå¨ë=¶=ÅçåëìäíÉê=äЙ=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉK

kìã¨êç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Çì=Ñçìê

a¨ëáÖå~íáçå=Çì=ãçÇ≠äÉ=Çì=Ñçìê

i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=íкзмоЙ=ëìê=ä~=é~ÖÉ=ÇÉ=íáíêÉ=ÇÉ=
ä~=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK

~мс=нЙЕ ЬебЕб Йел

■

iÉë=Åìáëáåá≠êÉë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=åÉ=ÇçбоЙен=ЖнкÉ=ê~ÅÅçêǨÉë=
èìD~ìñ=í~ÄäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
iDçé¨ê~íáçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=èìÉ=é~ê=ìå=éêзСЙллáзееЙд=~ÖꨨK

■

iÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=Езгй~ЦебЙл=äçJ
Å~äÉë=ÇÉ=ÇáëíкбДмнáçå=ÇD¨äÉÅíкбЕбн¨=ЗзбîÉåí=ÉääÉë=~ìëëá=ÆíêÉ=êÉлйЙЕн¨Éë=Ç~åë=
äÉìê=áåí¨Öê~äáí¨K

■

içêë=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=çì=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçелI=гЙннЙт=дD~éé~êÉбд=Ьзкл=нЙелбçåK=
`çìéÉò=дЙ=СмлбДдЙK

■

iDÉåÅ~ëнкЙгЙен=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK

■

iD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=éêÆí=~ì=Äê~åЕЬЙгЙåí=Éí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=èìD¶=ìåÉ=
éêáëÉ=ÇÉ=ä~=Емблбåá≠êÉ=áåëí~ää¨É=ëÉäçå=äÉë=езкгЙлK=iÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=ä~=Емблбåá≠êÉ=çì=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ЕЕзкЗÉãÉåí=åÉ=ЗзбоЙен=
ЖнкЙ=ЙССЙЕнì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éкзСЙллбзееЙд=ЕзеСзкг¨гÉåí=~ìñ=åçêJ
ãÉл=кЙлйЙЕнбоЙгЙåí=~ééäáÅ~ÄäÉëK=

■

fä=ÅçåîáÉåí=ÇDáåëí~ääÉê=ëìê=éä~ÅÉ=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=~îÉÅ=ìå=áåíÉêî~ääÉ=
ÇÉ=Åçåí~Åí=ÇD~ì=ãçáåë=P ãã=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉëI=~Ñáå=ÇÉ=к¨йзеЗкÉ=~ìñ=åçêJ
ãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáн¨л=кЙлйЙЕнбоЙлK

■

fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=éçëÉê=äÉ=Ççë=Éí=ìå=Å∑í¨=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ЕзенкÉ=ìåÉ=~êãçáêÉ=
çì=ìå=ãìê=ÇÉ=åDбгйзкнЙ=èìÉääÉ=Ü~ìíÉìêK=aÉ=äD~ìíêÉ=Å∑í¨=Éå=êÉî~åÅÜÉI=çå=åÉ=
éÉìí=äD~éймуЙк=иìÉ=ÅçåíêÉ=ìå=¨ä¨ãÉåí=~ó~åíI=~ì=ã~сбгмгI=д~=ãÆãÉ=Ü~ìíJ
ÉìêK=

■

iÉë=ãÉìÄäÉë=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=ЗзбоЙåí=йзмозбк=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=
ãçáåë=NMM ø`K=`Éä~=î~ìí=íçìí=й~кнбЕмдб≠êÉãÉåí=éçìê=äÉë=~ЦЦдзг¨ê¨ëI=äÉë=ÄçêJ
ÇìêÉë=Åçää¨ÉëI=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=äÉë=ÅçääÉë=Éí=äÉë=ä~èìÉëK=
iÉë=é~êçáë=Ñêçåí~äÉë=ÇÉë=ãЙмДдЙл=îçáëáå=ÇçбоЙен=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
ÇD~ì=ãçáåë=TM ø`K

■

iD~éé~êÉáä=Ççáí=áгй¨к~нбоЙгÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=¶=äDÜçêáòçåí~äÉI=ëìê=ìåÉ=éä~åÅÜÉ=
éä~åÉ=Éí=ëí~ÄäÉK=i~=éä~åÅÜÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=Ñä¨ÅÜáêK

■

pá=äÉ=ãÉìÄäÉ=åDÉëí=é~ë=Ñáñ¨=~ì=ãìêI=îáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=ìеЙ=Езкеб≠кЙ=имÉ=îçìë=
íêçìîÉêÉò=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK

RQ

bbe=SNRMKR

`знЙл=ЗDЙеЕ~лнкЙгЙен bдЙЕнкбЕбн¨

`ìáëáåá≠êÉ=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=éÉêã~åÉåí=îá~=ä~=йкблЙ=ÇÉ=ä~==

q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå Äê~åÅÜÉãÉåí=îá~=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ä~==

mä~å=ÇÉë=ÅçåеЙсбзåë ÑáÖìê~åí=~ì=Ççë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=éçìê=äÉë

600

min.550

min.
15

558

485

562

554

585

22

595

595

= ÇáÑС¨кЙенЙл=ЕзеСáÖìê~íáçåë=ê¨ëÉ~ìK
mìáëë~åÅÉ=íçí~äÉ= Éå=OPM=sW=ã~ñK=NMIU=âtI=Ççåí

s~äÉìêë= Äê~åÅÜÉãÉåí=éÉêã~åÉåíW=QMM=s=P=k=
ЗЙ=к~ЕЕзкЗÉãÉåí Äê~åÅÜÉãÉåí=P=k=

`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅЕзкЗЙгЙен ìíáäáëÉê=e=MR=ooJc=çì=e=MT=ok=c
içåÖìÉìê=Çì=Å~ÄäÉ= ãáåK=O=ã

Åìáëáåá≠êÉ

Åìáëáåá≠êÉ=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ

ÑçìêW=PIR=âtI
í~ÄäÉ=ÇÉ=ЕмбллçåW=ã~ñK=TIP=ât=EëÉäçå=ãçÇ≠äÉF

Éå=OPR=sW=ã~ñK=NNIO=âtI=Ççåí

ÑçìêW=PIS=ât
í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåW=ã~ñK=TIS=ât=EëÉäçå=ãçÇ≠äÉF

=RM=eò

=Åçìê~åí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==OM=^
Äê~åÅÜÉãÉåí=O=k=
Äê~åÅÜÉãÉåí=N=k=

Äê~åÅÜÉãÉåí=P=ñ=OPM=s=Åçìê~åí=ЗЙ=л¨Емкбн¨==OR=^

ú

=Åçìê~åí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==PM=^

ú

=Åçìê~åí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==PR=^

ú

ú

bеЕ~лнкЙгЙен=З~ел=ме=¨д¨гЙен

båÅ~ëíêÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

Ó fåë¨êÉò=é~êíáÉääÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=

ебЕЬЙK

Ó mçëáíáçååÉò=é~êÑ~áíÉãÉåí=Éå=îáëJ¶Jîáë=

äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅнкбимÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=
ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=
Çì=Ñçìê=Éí=éêÉëëÉò=àìëèìD¶=ЙеЕдЙеЕЬÉJ
ãÉåíK

Ó fåë¨êÉò=Éåíá≠êÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=

ебЕЬЙK=`Й=С~бë~åíI=åÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉ=
Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä>

cáñ~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäW

Ó lмокЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=îáëëÉò=äD~éJ

é~êÉáä=¶=äD¨ä¨ãÉåíI=ÇÉ=äDЙсн¨кбЙмк=оÉêë=
äDбен¨кбЙмкI=ÖêßÅÉ=~ìñ=îáë=ÑçìêåáÉë=J=áåJ
ë¨ê¨Éë=ÇÉ=Äá~áëK

bbe=SNRMKR=

RR