Küppersbusch EDIP 6550.0, EDIP 9550.0 Instructions For Use And Installation Instructions
EDIP 6550.0 – EDIP 9550.0
13-12-10
Cod. 61836059
In überinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-AlgerÄte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie
leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäβe Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produckt order der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produckt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäβ den
örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen
Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten
__________________________________________________________________________________________________________________
This apparatus has the marked CEE in conformity with Standard 2002/92/EC of the European
Parlament and the Council about remainers of electrical electronic apparatuses. The correct
elimination of this product avoids negative consequences for the market and the health.
Symbol (In the product or in the documents that are included with it), indicates that it’s not
possible to be treated like domestic remainder. It’s necessary to give it in a collection point to
recycle electrical and electronic apparatuses. Get rid of it in accordance with the environmental
norms for remainders elimination. In order to obtain detailed information about the treatment,
recovery or recycling of this product, put yourselfe in contact with the city council, with the
elimination service of urban remainder or with the store where you acquired the product.
__________________________________________________________________________________________________________________
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE concernant les Déchets d’Equipements Élctriques et Electroniques (DEEE ou
WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à
empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la snté de l’homme.
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation que l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipementes électriques et
électroniques. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et
du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à
la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.
__________________________________________________________________________________________________________________
Dit apparaat is voorzien van het CE-merkteken volgens de Richtlijn 2002/96/EG van het
Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). De correcte verwijdering van dit product voorkomt negatieve gevolgen voor
de markt en de gezondheid.
Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product
niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg de plaatselijke
voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt. Voor meer informatie
over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft
aangeschaft.
6.-
7.-
E
5.-
EDIP6500.0
A B
EDIP9500.0
A B
Questo dispositivo è munito della marcatura CE ai sensi della Direttiva 2002/96/EC del
Parlamento europeo e del Consiglio sui rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici (RAEE). Il
corretto smaltimento di questo prodotto, evita ricadute negative sul mercato e sulla salute.
Il simbolo apposto al prodotto oppure ai documenti di cui è corredato il prodotto, indica
che il medesimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Consegnarlo presso un
punto di raccolta appositamente predisposto per dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltirlo
secondo le apposite norme ambientali. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, sul
recupero e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi al Comune, al servizio di smaltimento
di rifiuti urbani oppure al negozio dove il medesimo è stato acquistato.
______________________________________________________________________________________________________________
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el
mercado y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica
que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener infomación más detallada
sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió
el producto.
_______________________________________________________________________________________________________________
Αυτή η συσκευή φέρει το σήµα CEE, σε συµφωνία µε το στάνταρντ 2002/92/EC του
Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και Συµβουλίου σχετικά µε τα απόβλητα των ηλεκτρ ικών και
ηλεκτρονικών συσκευών. Η σωστή απόσυρση αυτού του προιόντος, προστατεύει απο
αρνητικές συνέπειες για την αγορά και την υγεία.
Το σύµβολο (στο προιόν ή στα έγγραφα που εσωκλείονται ), υποδεικνύουν ότι δεν είναι
δυνατόν να αντιµετωπισθεί ως οικιακό απόβλητο. Είναι απαραίτητο να δωθεί σε σηµείο
συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Απαλαγείτε απο την
συσκευή βάσει της της περιβαλοντικής νοµοθεσίας για την εξάλειψη των αποβλήτων.
Προκει
µένου να λάβετε λεπτοµερείς οδηγίες για την µεταχείριση ή ανακύκλωση του
προιόντος, επικοινωνήστε µε το δήµο σας , ή µε το κατάστηµα που το αγοράσατε.
_______________________________________________________________________________________________________________
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre
Resíduos e equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminaçao adequada
deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública, derivadas de um manuseamento inadequado dos desperdicios deste
producto.
O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este
aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio doméstico. Pelo
contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. A eliminacão deverá ser efectuada em conformidade
com as normas ambientais locais para a eliminaçao de desperdícios. Para obter informações
mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperaçao e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminaçao de desperdícios domésticos ou
a loja onde adquiriu o produto.
Deutsch
Verehrte Kundin, verehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und
sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts, das
unter Verwendung von Materialien bester
Qualität hergestellt und strengen Kontrollen
während des gesamten Fertigungsprozesses
unterzogen wurde, Ihren Anforderungen
vollkommen gerecht wird.
Vor der erstmaligen Benutzung der
Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen
und die Hinweise genau zu befolgen, damit Sie
viele Jahre lang mit diesem Gerät die
bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie
Fehler und Störungen vermeiden, die sich aus
einer unsachgemäßen Benutzung des Geräts
ergeben können. Außerdem ist Ihnen diese
Bedienungsanleitung bei der Lösung kleiner
Probleme behilflich.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf,
sie gibt Ihnen jederzeit nützliche Informationen
und erleichtert auch die Bedienung durch
andere Personen.
Sicherheitshinweise
---------------------------------------------------------------
Beachten Sie bitte vor der erstmaligen
Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich
Installation und Anschluß der
Dunstabzugshaube.
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von
Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei
denn sie werden von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, überwacht
oder angeleitet.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit
sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern
immer am Stecker, wenn Sie die
Dunstabzugshaube vom Netz trennen
wollen.
Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht
mit defektem oder angeschnittenem
Netzkabel, oder wenn das Gerät sichtbare
Schäden im Bereich der Bedienelemente
aufweist.
Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr
oder nicht mehr richtig funktioniert, trennen
Sie diese vom Netz (Netzstecker ziehen)und
setzen Sie sich mit dem technischen
Kundendienst in Verbindung.
Achten Sie bitte stets darauf, daß die
Kochstellen unter der Dunstabzugshaube
nicht ohne ein daraufgestelltes Gefäß in
Betrieb sind.
Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen
Teilen der Dunstabzugshaube und
insbesondere im Filter, es besteht
Brandgefahr.
Flambieren sie niemals unterhalb der
Abzugshaube.
Informieren Sie sich vor Einbau der
Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden
örtlichen Vorschriften über Luft- und Rauchabzug.
Prüfen Sie vor Anschluß der
Dunstabzugshaube an das Netz, ob Frequenz
und Spannung mit den Angaben auf dem an
der Unterseite angebrachten Typenschild
übereinstimmen.
Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer
zugänglich sein, um das Gerät gegebenenfalls
vom Netz trennen zu können. Alternativ ist bei
Anschluss des Gerätes eine Einrichtung
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit
einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens
3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als
geeignete Trennvorrichtung gelten LSSchalter, Sicherungen und Schütze. Bei
Anschluss und Reparatur Gerät mit einer
dieser Einrichtungen stromlos machen.
Die Luft darf nicht in einen Abzug abgegeben
werden, der von Geräten, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, benutzt wird. Der
Raum muß mit einer ausreichenden Belüftung
versehen sein, wenn in dem gleichen Raum
auch andere nicht mit elektrischer Energie
betriebene Geräte benutzt werden.
Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung
Schutzhandschuhe zu tragen und bei der
Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube
mit größter Vorsicht vorzugehen.
Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für
einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung
und Absaugung von Küchendünsten bestimmt,
die bei der Speisezubereitung entstehen. Der
Einsatz für andere Anwendungen erfolgt
ausschließlich auf Ihr Risiko und kann
gefährlich sein.
Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an die nächstgelegene
Kundendienststelle, die eine Verwendung vo n
Originalersatzteilen garantiert. Alle
Reparaturen oder Eingriffe durch anderes
Personal können Schäden und
Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen und
Gefahren für Ihre Sicherheit zur Folge haben.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus
einer unsachgemäßen
Verwendung des Geräts.
3.-
4.-
F
G
1.-
2.-
Gerätebeschreibung (Abb.1)
---------------------------------------------------
A Das elektronische Bedienpanel
ermöglicht die Auswahl von 6
Geschwindigkeitsstufen und die
Steuerung des Lichtes.
B Beleuchtung mit Halogenlampen.
C Dis Filter sind über der Kochzone
angeordnet und können zur Reinigung
einfach abgenommen werden.
D Auszug zur Vergrößerung der
Absaugfläche.
E Möglichkeit zum Einsatz von
Aktivkohlefiltern im Sicherheitsgitter
(Abb.6).
F-G Rückschlagklappen im Abgasabzug,
diese sind am Ende der hierfür
vorgesehenen Öffnungen eingesetzt
(Abb.4).
Bedienungsanweisung
--------------------------------------------------
Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und
5 Minuten). Hierdurch wird eine
kontinuierliche und stabile Luftströmung
erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen sind.
Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen
noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten)
weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus
der Abluftleitung vollständig nach außen
transportiert werden. Auf diese Weise wird
das Rückströmen von Fett, Dämpfen und
Gerüchen verhindert.
Wenn Sie die Symbole in dem
elektronischen Bedienpanel wie in Bild
1-A beschrieben drücken, dann können Sie
die folgenden Einstellungen an Ihrer
Dunstabzugshaube vornehmen:
Bedienungstasten
1.- Wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist, drücken Sie bitte die
Taste“
” ein Mal, um in Stufe 1 zu
starten.
2.- Um die Geschwindigkeit stufenweise zu
erhöhen, drücken Sie bitte so oft wie
gewünscht die Taste “
”, bis die
gewünschte bzw. maximale
Geschwindigkeit erreicht ist.
3.- Um von einer niedrigeren Stufe oder von
Grundstellung direkt die Stufe 6
(Maximalstufe) einzustellen, halten Sie
bitte die Taste “
” für 1,5 Sekunden
gedrückt.
4.- Die Stufe 6 ist zeitgesteuert. Somit wird
die Dunstabzugshaube automatisch nach
10 Minuten auf Stufe 5 zurückgeschaltet.
5.- Um die Geschwindigkeit stufenweise zu
reduzieren, drücken Sie bitte so oft wie
nötig die Taste “
“
6.- Um die Dunstabzugshaube während
einer beliebigen Stufe auszuschalten,
halten Sie die Taste “
” für 1,5 Sekunden
gedrückt.
Programmierung “stop Delay Timer”:
1.- Stop Delay Timer Modus:
a. Ziehen Sie die Auszugsblende mit an- oder
ausgeschalteten Motoren hervor.
b. Halten Sie die “
” Taste gedruckt, bis die
Motoren die 6. Geschwindigkeitsstufe
erreichen, und alle LED schnell flackern.
2.- Programmierung Timer:
a. Drücken Sie die “ “ oder “ ” Taste um
die gewünschte Abluftzeit zu wählen. Jede
LED entspricht 5 Minuten Betriebszeit. Die
maximale Betriebzeit beträgt 30 Minuten (6
LEDs eingeschaltet)
b. Nach 5 Sekunden drücken “ “ o der “ ”
Taste flackern die LED-Lichter langsamer
(Stop Delay-Timer-Modus)
c. Geschwindigkeiten können eingestellt
werden im Stop Delay-Timer-Modus durch
drücken der “
“ oder “ ” Tasten.
3.– Stop Delay-Timer-Modus beenden:
a.
Behalten Sie die “ “ Taste gedrückt bis
die Motoren abschalten, oder schließen Sie
die Blende.
Der Stop Delay-Timer-Modus ist kompatibel mit
den Funktionen der manuellen oder
automatischen Beleuchtung.
Beleuchtung
Sie können zwischen manueller oder
automatischer Beleuchtung wählen.
Die manuelle Beleuchtung wird gesteuert,
indem Sie die Taste mit dem Symbol “
”
drücken.
Die automatische Beleuchtung wird
gesteuert, indem Sie die Dunstabzugshauben Blende ziehen oder drücken.
B
C
D
A
T
Deutsch
Die manuelle oder automatische
Beleuchtung kann eingestellt werden, indem
man das Symbol “
” für 2 Sekunden
drückt.
Das Umschalten von manuell auf
automatische Funktion wird durch drei Blitze
des LED Lichtes bei Stufe 1 angezeigt.
Das Umschalten von automatischer auf
manuelle Funktion wird durch drei Blitze des
LED Lichtes auf Stufe 6 angezeigt.
In beiden Fällen schaltet das Licht
augenblicklich an und wird langsam
abgedunkelt (gedimmt).
Reinigung und Pflege
---------------------------------------------------
Überzeugen Sie sich vor Beginn aller Reinigungs-
oder Pflegearbeiten davon, daß das Gerät vom
Netz getrennt ist.
Beachten Sie bei allen Reinigungs- und
Pflegearbeiten die Sicherheitsh inwe ise.
Wenn die Reinigung nicht gemäß der
Gebrauchsanleitung regelmäßig durchgeführt
wird, besteht die Gefahr eines Brandes.
Reinigung der Filter
Hängen Sie die Filter durch Betätigung der
Verschlüsse aus. Tauchen Sie die Fi lter zur.
Reinigung in heißes Wasser, bis sich die
Fettreste aufgelöst haben, spülen Sie diese
danach mit fließendem Wasser ab.
Die Verwendung eines speziellen fettlösenden
Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls
möglich. Die Filter können auch in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden (siehe
Anmerkung). Stellen Sie die Filter darin senkrec ht
auf, damit sich keine Speisereste darauf absetzen
können. Nach der Reinigung die Filter trocknen
und anschließend wieder in die
Dunstabzugshaube einsetzen.
Anmerkung: Durch Reinigung mit aggressiven
Spülmitteln im Geschirrspüler kann die
metallische Filteroberfläche schwarz anlaufen,
ohne daß jedoch die Rückhaltefähi gkeit für Fette
beeinträchtigt wird.
Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der
Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine
Reinigung der Filter mindestens einmal
monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte, daß
beim Kochen auch dann Fettablagerungen an
der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten,
wenn diese nicht in Betrieb ist.
Reinigung der Filterhalterung und
des Gehäuses der Abzugshaube
Zur Reinigung wird die Verwendung eines in
warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von
etwa 40°C angefeuchteten Tuchs empfohlen.
Reinigen Sie besonders sorgfältig alle Schlitze
und trocknen Sie anschließend alle Flächen
gründlich mit einem nicht fasernden Tuch.
Achtung
Verwenden Sie zur Reinigung keine
metallischen Scheuerschwämme oder kratzend wirkende Mittel, durch welche die
Oberfläche beschädigt werden kann.
Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen wie
Messer, Scheren usw
Aktivkohlefilter
Zum Einsetzen der Aktivkohlefilter müssen
vorher die Metallfilter heraus genommen
werden.
Zur Befestigung die Laschen auf der
Filterrückseite der Filter in die zur
Befestigung vorgesehenen Aussparungen im
Sicherheitsgitter einsetzen und nach oben
schwenken, bis die Lasche auf der
Vorderseite einrastet (Abb.6)
Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter beträgt
drei bis sechs Monate in Abhängigkeit von der
Intensität des Gebrauchs.
Die Aktivkohlefilter sind nicht waschbar und
können nicht regeneriert werden. Nach
Ablauf der Nutzungsdauer müssen sie
ausgetauscht werden.
Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des
Einbaus.
Austausch der Glühlampen
Die Glasabdeckung abnehmen, damit
werden die Lampen zugänglich.
Die Dunstabzugshaube vor dem
Lampenwechsel vom Netz trennen, die
Lampen nicht in heißem Zustand
auswechseln.
Die maximale Leistung der Lampen beträgt
20 W.
Se algo não funciona
--------------------------------------------------
Antes de contactar o serviço de assistência
técnica, faça as comprovações indicadas a
seguir:
Defeito Possível causa Solução
O exaustor não funciona
O fio de rede não está ligado Ligar o fio à rede
Não chega tensão à tomada
Proceda a revisar / consertar a rede
eléctrica
O exaustor não aspira suficiente ou vibra
Filtro saturado de gordura
Proceda à limpeza ou substituição do
filtro
Obstrução da conduta de saída de ar Elimine as obstruções
Conduta de ar inadequada
Contacte com o instalador e siga as
instruções deste manual
As lâmpadas não iluminam
Lâmpadas queimadas Proceda à substituição das lâmpadas
Lâmpadas frouxas Aperte as lâmpadas
Küppersbusch reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as correcções que
considerar necessárias ou úteis sem prejudicar as suas características essenciais.
Português
Informação técnica (Fig. 3)
---------------------------------------------------
Dimensões: Largura = 600//900 mm
Profundidade = 300 mm
Altura = 343 mm
Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS
(Fig.7).
Instalação
--------------------------------------------------
Para fixar o exaustor ao móvel por utilizar
uma das seguintes opções:
a) Fixação da parte superior à mobília:
A figura 3 deve ser utilizada onde a
posição dos furos é indicada.
b) Aos laterais internos do móvel (sem
suportes):
Quando a carcaça se ajusta ao interior do
móvel, aparafusar com 2 parafusos de
cada lado desde o interior da carcaça,
utilizando os orifícios laterais (figura 6B).
c) Instalação nos laterais interiores do móvel
(com suportes):
1.-Aparafusar os 2 parafusos a cada
lateral do móvel, utilizando os moldes
da fig. 5
(A ou B dependendo da largura
do móvel).
Posteriormente desaparafuse
cerca de uns 3 mm.
2.-Aparafusar na parte superior do
exaustor os suportes fornecidos,
ajustando-os à largura interior do
móvel.
3.-Deslocar o exaustor verticalmente
desde a parte inferior do móvel até
encaixar os parafusos do móvel nas
ranhuras dos suportes.
4.-Sem libertar o exaustor, empurre-o até
fundo do móvel até encaixar os
parafusos numa posição estável dentro
das ranhuras.
5.-Elevar o exaustor até à sua posição
definitiva e reapertar os parafusos nos
suportes.
A parte inferior do exaustor deve ser
instalada a uma distância mínima de
60cm acima de uma placa eléctrica e
65cm se a placa for a gás. (Se as
instruções de instalação da placa a gás
indicarem uma distância maior, esta deve
ser respeitada).
Quando o exaustor está em funcionamento
ao mesmo tempo que um equipamento não
eléctrico, a pressão de saída de ar não deve
exceder os 4 Pa (4 x 10
-5
bar).
Para obter um rendimento máximo a
conduta para o exterior não deve exceder os
4metros ou incluir mais de duas curvas de
90º.
Apesar da exaustão para o exterior ser
recomendada, os filtros de carvão activo
podem ser utilizados, permitindo que o ar
retorne à cozinha através do tubo de saída.
ATENÇÃO: as partes acessíveis podem
aquecê-lo quando se utiliza aparelhos de
cozinha.
Se desejar substituir a frente original por
uma frente igual à do mobiliário, deve
proceder do seguinte modo (fig. 2):
Retire o conjunto extraível.
Retire os parafusos (T) que suportam a
frente.
Instale a nova frente fixando-a com os
mesmos parafusos que fixavam a frente
original
Technische Informationen (Abb. 3)
--------------------------------------------------
Abmessungen: Breite = 600//900 mm
Tiefe = 300 mm
Höhe = 343 mm
Elektrische Kennwerte:
SIEHE TYPENSCHILD (Abb. 7)
Einbau
--------------------------------------------------
Um die Dunstabzugshaube zu reparieren
beschließen Sie bitte eine der folgenden
Wahlen:
a) Auf der Oberseite des Küchenmöbels:
Verwenden Sie die Schablone in Abb. 3
zum Anbringen der
Durchgangsbohrungen.
b)
Aus der inneren Seite der Möbel (ohne
Klammern):
Wenn der Körper der Haube im Möbel
passt, befestigen Sie die Haube durch die
vorgegebenen Löcher auf jeder Seite mit
zwei Schrauben (aus dem Inneren des
Haubenkörpers heraus).
c) An der Innenseite des Küchenmöbels (mit
Klammern):
1.-An beiden Innenseiten des Küchenmöbels 2 Schrauben unter Verwendung
der Schablone in Abb 5 anbringen (A
oder B abhängig von der Breite der
Möbel) Diese anschließend etwa 3mm
herausschrauben.
2.-An der Oberseite der Dunstabzugshaube die mitgelieferten Winkel
anschrauben und diese an die Breite
des Küchenmöbels anpassen.
3.- Die Dunstabzugshaube von unten in
das Küchenmöbel einsetzen, bis die
Schrauben in die Schlitze der Winkel
einrasten.
4.-Die Dunstabzugshaube nicht los lassen
und bis zur Rückseite des Möbels so
weit einschieben, bis sich die
Schrauben in einer sicheren Stellung in
den Schlitzen befinden.
5.-Die Dunstabzugshaube auf die
endgültige Stellung anheben und die
Schrauben an den Winkeln festziehen.
Die Unterseite der Dunstabzugshaube
muss sich auf einer Höhe von mindestens
65 cm über einem Gasherd und 60 cm
über einem Elektroherd befinden.
Wird in der Gebrauchsanweisung des
Gasherds eine größere Höhe vorgeschrieben, ist diese bei der Montage
einzuhalten.
Wird die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
Geräten in Betrieb gesetzt, die nicht mit
Elektroenergie gespeist werden, darf der
Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10
–5
bar) sein.
Um eine optimale Wirkung zu erreichen,
sollte die Länge des Abzugsrohrs VIER
Meter nicht überschreiten und nicht mehr als
zwei 90°-Winkel enthalten.
Es wird die Ableitung der abgesaugten Gase
nach außen empfohlen, für den
Umluftbetrieb können jedoch Aktivkohlefilter
eingebaut werden, die eine Rückführung der
Gase über das Abzugsrohr in die Küche
gestatten.
VORSICHT: Zugängliche Teile kann es heiß,
wenn Sie Kochgeräte.
Wenn Sie die Frontabdeckung durch eine
andere ersetzen möchten, die mit Ihrem
Küchenmöbel übereinstimmt, gehen Sie bitte
gemäß folgenden Anweisungen vor (Abb. 2):
Den Auszug herausziehen.
Die Befestigungsschrauben (T) der
Frontabdeckung herausdrehen.
Die neue Frontabdeckung in gleicher
Weise wie die ausgebaute befestigen.
Deustch
Wenn das Gerät nicht funktioniert
----------------------------------------------------
Bevor Sie den Reparaturdienst verständigen,
führen Sie bitte die nachfolgenden
Überprüfungen durch:
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht.
Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen.
Netzkabel anschließen.
Die Steckdose führt keine
Spannung.
Für Spannungszuführung zur Steckdose
sorgen.
Die Absaugleistung der Dunstabzugshaube ist zu gering, oder es treten Vibrationen auf.
Der Filter ist mit Fett gesättigt. Filter reinigen oder auswechseln.
Das Abzugsrohr ist verstopft. Die Verstopfungen beseitigen.
Die Luftkanäle sind nicht richtig
dimensioniert.
Setzen Sie sich mit dem Installateur in
Verbindung und beachten Sie die Angaben in
der Bedienungsanleitung.
Die Beleuchtung funktioniert nicht.
Die Lampen sind durchgebrannt. Lampen auswechseln.
Die Lampen sitzen locker.
Lampen ordnungsgemäß einschrauben bzw.
eindrücken.
Küppersbusch Im gleichen Sinne bleibt das Recht vorbehalten, in den Geräten die für richtig
order zweckmäßig erachteten Verbesserungen bei Einhaltung der Hauptkennwerte einzuführen.
Iluminação
Pode seleccionar entre iluminação
automática ou manual.
Para a iluminação manual pressione o
símbolo “
”.
Para a iluminação automática puxe ou
empurre a bandeja do exaustor.
A iluminação manual ou automática pode ser
seleccionada, pressionando o símbolo “
”
por 2 segundos.
A alteração do modo manual para o modo
automático é indicada através do piscar do
LED referente à velocidade 1, três vezes.
A alteração do modo automático para o
modo manual é indicada através do piscar
do LED referente à velocidade 6, três vezes.
Em ambos os casos, a iluminação liga e
desliga progressivamente.
Limpeza e manutenção
---------------------------------------------------
Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza e manutenção, certifique-se de que
o aparelho está desligado da rede.
Para realizar trabalhos de limpeza e
manutenção, cumpra com as Instruções de
Segurança.
O risco de fogo existe caso que aquele a
limpeza não ocorre de acordo com as
instruções.
Limpeza do filtro
Para extrair os filtros dos seus alojamentos,
actue sobre os dispositivos de fixação.
Proceda à sua limpeza, quer introduzindo-os
na máquina de lavar loiça, (ver observações)
ou deixando-os mergulhados em água
quente o tempo necessário para facilitar a
eliminação de gorduras, ou se preferir
mediante o uso de sprays específicos
(protegendo as partes não metálicas).
Finalizada a limpeza, proceda à sua
secagem.
Observações: A limpeza na máquina de
lavar loiça com detergentes agressivos pode
escurecer a superfície metálica sem afectar
a sua capacidade de retenção de gorduras.
Atenção: A limpeza de filtros deve ser
realizada uma vez por mês, no mínimo,
dependendo da utilização do exaustor. Deve
levar-se em consideração que ao cozinhar
há deposição de gorduras no exaustor e no
filtro, mesmo quando este não estiver em
funcionamento.
Limpeza do corpo do exaustor
Recomenda-se a utilização de água com
sabão, aproximadamente a 40ºC. Utilizar-seá um pano humedecido nessa água para a
limpeza do exaustor, incidindo
especialmente nas fendas.
Atenção:
Não usar nunca esfregões metálicos nem
utilizar produtos abrasivos que possam
estragar a superfície.
Não raspe a superfície com objectos
duros, tais como facas, tesouras, etc.
Filtro de carvão activo
Para instalar os filtros de carvão activo é
necessário remover primeiramente os
filtros metálicos.
Para os fixar, é necessário coincidir as
patilhas posteriores de cada filtro com o
suporte previsto para tal na grelha de
segurança, manipulando-os para cima até
à sua fixação com a pestana frontal da
mesma (Fig. 6).
Os filtros de carvão activo têm duração de
3 a 6 meses dependendo das condições
particulares de utilização.
Os filtros de carvão activo não podem ser
lavados nem regenerados. Uma vez
deteriorados, têm de ser substituídos.
Para substituir os filtros pelos novos, retire
os antigos na ordem inversa à instalação.
Troca de lâmpadas
Em primeiro lugar é necessário desligar
da alimentação eléctrica, e ter a certeza
que a lâmpada que vai ser substituída não
se encontra quente.
Retire a protecção da lâmpada para a
conseguir extrair.
A potência máxima das lâmpadas é de
20W.
Loading...