Karcher К 2 Basic (1.673-159.0) User Manual [ru]

001

΍ΔϳΒήόϠ

K 2 Basic

59679350 (06/17)

Deutsch 4
English 7
Français 10
Italiano 13
Nederlands 16
Español 19
Português 22
Dansk 25
Norsk 28
Svenska 31
Suomi 34
Ελληνικά 37
Türkçe 41
Русский 44
Magyar 48
Čeština 51
Slovenščina 54
Polski 57
Româneşte 60
Slovenčina 63
Hrvatski 66
Srpski 69
Български 72
Eesti 75
Latviešu 78
Lietuviškai 81
Українська 84
Қазақша 87

2

3

Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie
danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ­lich für den Privathaushalt.
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar­tengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,
aktive elektrische Ausrüstung oder auf das
Gerät selbst richten.
Gerät vor Frost schützen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf­fentliche Trinkwassernetz angeschlossen
werden.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benut­zers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten
Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Hochdruckpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hochdruckpisto­le und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerä­tes.

Auto-Stopp Funktion

Wird der Hebel an der Hochdruckpistole losgelassen,
schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hoch­druckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet
die Pumpe wieder ein.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia­lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll­ten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft
Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal­scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel­len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not­wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge­räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer­den.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas­ser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä­sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabschei­der durchgeführt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter:

www.kaercher.de/REACH

4 DE

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang des Gerätes (Modell abhängig) wird
auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanlei­tung beschreibt alle möglichen Optionen.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Hochdruckanschluss
2 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“
3 Aufbewahrungshaken
4 Tragegriff
5 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb
6 Aufbewahrung für Strahlrohr
7 Aufbewahrung für Hochdruckpistole
8 Kupplung für Wasseranschluss
9 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
10 Hochdruckpistole
11 Verriegelung Hochdruckpistole
12 Klammer für Hochdruckschlauch
13 Hochdruckschlauch

* Optional

14 Strahlrohr mit Hochdruckdüse

Für normale Reinigungsaufgaben.

15 Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.

** Zusätzlich erforderlich

16 Gewebeverstärkter Wasserschlauch mit handels-

üblicher Kupplung
– Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm)
– Länge mindestens 7,5 m

Montage und Inbetriebnahme

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruck­pumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird
die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonder­zubehör, Bestellnummer 4.730-059) empfohlen.

Abbildungen siehe Seite 3

 Abbildung

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnah-

me montieren.

 Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
 Abbildung

Klammer aus Hochdruckpistole herausziehen und

Hochdruckschlauch in Hochdruckpistole stecken.

Klammer eindrücken, bis sie einrastet. Sichere

Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch

prüfen.

 Abbildung

Betrieb

몇 VORSICHT

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi­gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät inner­halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten
und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“
verfahren.

Betrieb mit Hochdruck

몇 VORSICHT

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von
lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen
zu vermeiden.

ACHTUNG

Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie
Holz nicht mit dem Dreckfräser reinigen, Gefahr der Be­schädigung.

 Abbildung

– 4

Betrieb unterbrechen

 Abbildung

Hebel der Hochdruckpistole loslassen und verrie­geln.

 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zu-

sätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.

Betrieb beenden

몇 VORSICHT

Den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole
oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System
vorhanden ist.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.
 Gerät ausschalten „0/OFF“.
 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Wasserhahn schließen.
 Hebel der Hochdruckpistole drücken, um den

noch vorhandenen Druck im System abzubauen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.
 Gerät von der Wasserversorgung trennen.

Transport und Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport und Lagerung be­achten.

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Gerät aufbewahren

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
 Zubehöre entsprechend Vorrichtung am Gerät ver-

stauen.
Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die
Hinweise im Kapitel Pflege beachten.

Frostschutz

ACHTUNG

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können
von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollstän­dig entleeren und vor Frost schützen.

Um Schäden zu vermeiden:
 Gerät vollständig von Wasser entleeren: Gerät

ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und

ohne angeschlossene Wasserversorgung ein-

schalten (max. 1 min) und warten, bis kein Wasser

mehr am Hochdruckanschluss austritt. Gerät aus-

schalten.
 Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsiche-

ren Raum aufbewahren.

Wartung und Pflege

Das Gerät ist wartungsfrei.

Pflege

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.
 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Das Sieb im Wasseranschluss regelmäßig reinigen.

ACHTUNG

Sieb darf nicht beschädigt werden.

 Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.
Abbildung
 Sieb herausziehen (z.B. mit einer Flachzange), un-

ter fließendem Wasser reinigen und danach wieder
einsetzen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.
 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Gerät läuft nicht

 Hebel der Hochdruckpistole drücken, das Gerät

schaltet ein.

 Prüfen ob die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild mit der Spannung der Stromquelle über­einstimmt.

 Netzanschlussleitung auf Beschädigung prüfen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Wasserhahn vollständig öffnen.
 Gerät entlüften: Gerät ohne angeschlossenen

Hochdruckschlauch einschalten und warten (max.
2 Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruck­anschluss austritt. Gerät ausschalten und Hoch­druckschlauch wieder anschließen.

 Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange

herausziehen und unter fließendem Wasser reini­gen.

Starke Druckschwankungen

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen aus

der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und
von vorne mit Wasser ausspülen.

 Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

Eine geringe Undichtheit des Gerätes ist technisch



bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten
Kundendienst beauftragen.

– 5

5DE

Zubehör und Ersatzteile

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

Stromaufnahme 6 A
Schutzgrad IP X5
Schutzklasse II
Netzabsicherung (träge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa
Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufmenge (min.) 8 l/min

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 7,4 MPa
Max. zulässiger Druck 11 MPa
Fördermenge, Wasser 5,2 l/min
Fördermenge maximal 6,0 l/min
Rückstoßkraft der Handspritzpistole 11 N

Maße und Gewichte

Länge 280 mm
Breite 176 mm
Höhe 443 mm
Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 4,7 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

pA

pA

WA

+

WA

1~50-60VHz

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so­wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge­sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma­schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.673-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89
Garantiert: 91

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll­macht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

6 DE

– 6

Safety

Please read these original operating in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed
accordingly. Keep both booklets for future reference or
subsequent owners.

structions and the enclosed safety in-

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use
only.
– for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

facades, terraces, gardening tools, etc. by means

of a high-pressure water jet (if necessary, with ad-

ditional cleaning agents).

Symbols on the machine

The high pressure jet must not be directed at
persons, animals, live electrical equipment
or at the appliance itself.
Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connect­ed to the public drinking water network.

Safety Devices

몇 CAUTION

Safety installations serve the protection of the user and
may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation
of the appliance.

Lock trigger gun

The lock locks the lever of the trigger gun und prevents
the accidental start of the device.

Auto-stop function

If the lever on the trigger gun is released, the pressure
switch turns off the pump, the high-pressure jet stops. If
the lever is pulled the pump is turned on again.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dis­posal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable mate­rials that should be recycled properly. Please ar­range for the environmentally appropriate disposal
of the old devices.
Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a dan­ger to human health and the environment if han­dled or disposed of incorrectly. However, these
components are necessary for the proper opera­tion of the device. Devices marked with this sym­bol must not be disposed of with regular house­hold rubbish.

Cleaning operations which produce oily waste wa­ter, e.g. engine washes, underbody washes, may
only be carried out using washing stations
equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

Description of the Appliance

The scope of delivery of the device (depending on the
model) is illustrated on the packaging. These operating
instructions describe all possible options.

Illustrations on Page 2

1 High pressure connection
2 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“
3 Storage hook
4 Carrying handle
5 Water connection with integrated sieve
6 Storage for spray lance
7 Storage for trigger gun
8 Coupling element for water connection
9 Mains cable with mains plug
10 Trigger gun
11 Lock trigger gun
12 Clamp for high pressure hose
13 High pressure hose

* Optional

14 Spray lance with high pressure nozzle

For normal cleaning tasks.

15 Spray lance with Dirtblaster

For strong contaminations

** Additionally required

16 Fabric-reinforced water hose with commercially

available coupling.
– Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
– Minimum length 7.5 m.

Installation and Startup

ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure
pump and the accessories. For protection, the use of
the KÄRCHER water filter (optional accessory, order
no. 4.730-059) is recommended.

Illustrations on Page 3

 Illustration

Mount loose parts delivered with appliance prior to

start-up.

 Park the appliance on an even surface.
 Illustration

Pull out the clamp from the trigger gun and plug the

high-pressure hose into the trigger gun.

Push the clamp in until it locks. Check the secure

connection by pulling on the high-pressure hose.

 Illustration

Operation

몇 CAUTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of
the high-pressure pump. If the appliance does not build
up pressure within 2 minutes, switch the appliance off
and proceed in accordance with the instructions in
Chapter "Troubleshooting".

High pressure operation

몇 CAUTION

Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for
cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood
should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a
risk of damage.

 Illustration

– 4

7EN

Interrupting operation

 Illustration

Release the lever of the trigger gun and lock it.

 During longer breaks (more than 5 minutes), also

turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

몇 CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger
gun or the device when there is no pressure in the sys­tem.

 Release the lever of the trigger gun.
 Turn off the appliance "0/OFF".
 Disconnect the mains plug from the socket.
 Turn off tap.
 Press the lever on the trigger gun to release any

remaining pressure in the system.

 Lock the lever of the trigger gun.
 Detach the appliance from the water supply.

Transport and storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!
Mind the weight and storage of the appliance during
transport.

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

Storing the Appliance

 Park the machine on an even surface.
 Stow away the accessories on the appliance ac-

cording to the device.
Prior to extended storage periods, as during the winter,
also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely
drained can be destroyed by frost. Completely drain ap­pliance and accessories and protect them against frost.

To avoid damage:
 Completely drain all water from the appliance:

Switch the appliance on with detached high pres-

sure hose and detached water supply (max. 1 min-

ute) and wait, until no more water exits at the high

pressure connection. Turn off the appliance.
 Store the appliance and the entire accessories in a

frost free room.

Maintenance and care

The appliance is maintenance free.

Care

 DANGER

Risk of electric shock.
 Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

 Remove coupling from the water connection.
Illustration
 Pull the sieve out (e.g. using flat pliers), clean un-

der running water and then reinsert it.

Troubleshooting

 DANGER

Risk of electric shock.
 Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Appliance is not running

 Push the lever of the trigger gun, the device will

switch on.

 Check whether the voltage indicated on the type

plate corresponds to the voltage of the mains sup­ply.

 Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

 Completely open the water tap.
 Appliance ventilation: Switch the appliance on with

the high-pressure hose detached and operate
(max. 2 minutes) until the water exits the high-pres­sure connection without bubbles. Switch off appli­ance and reconnect high-pressure hose.

 Pull out the sieve in the water connection using flat-

nose pliers and clean under running water.

Strong pressure fluctuations

 Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and de-

bris from the nozzle bore, using a needle and rinse
through with water from the front.

 Check water flow quantity.

Appliance is leaking

 Slight leakage from the appliance pump is normal.

If the leakage increases contact the authorized
customer service.

8 EN

– 5

Accessories and Spare Parts

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Only use original accessories and spare parts, they en­sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

Power consumption 6 A
Protection class IP X5
Protective class II
Mains fuse (slow-blow) 10 A

Water connection

Max. feed pressure 1,2MPa
Max. feed temperature 40 °C
Min. feed volume 8 l/min

Performance data

Working pressure 7,4 MPa
Max. permissible pressure 11 MPa
Water flow rate 5,2 l/min
Max. flow rate 6,0 l/min
Recoil force of trigger gun 11 N

Dimensions and weights

Length 280 mm
Width 176 mm
Height 443 mm
Weight, ready to operate with acces-

sories

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value
Uncertainty K

Sound pressure level L
Uncertainty K

Sound power level L
K

WA

Subject to technical changes.

pA

pA

+ Uncertainty

WA

1~50-60VHz

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re­quirements of the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version put into circu­lation by us. This declaration shall cease to be valid if
the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner
Type: 1.673-xxx
Relevant EU Directives

2000/14/EC
2014/30/EU
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89
Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of
attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

9EN

Sécurité

Avant la première utilisation de votre ap-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il
contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.
Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure
ou pour le futur propriétaire.

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

Utilisation conforme

Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que pour
un usage privé:
– pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, outils de jardi-

nage etc. avec un jet d'eau sous pression (et si be-

soin en ajoutant des détergents).

Symboles sur l'appareil

Ne pas diriger le jet haute pression sur des
personnes, des animaux, un équipement
électrique actif ou sur l'appareil lui-même.
Mettre l'appareil à l'abri du gel.

L'appareil ne doit pas être directement rac­cordé au réseau publique d'eau potable.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utili­sateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou
désactivés.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement in­volontaire de l'appareil.

Dispositif de verrouillage du pistolet haute pression

Le dispositif de verrouillage bloque le levier du pistolet
haute pression et empêche un démarrage non désiré
de l'appareil.

Fonction arrêt automatique

Si le levier est relâché au niveau du pistolet haute pres­sion, le pressostat coupe la pompe et le jet haute pres­sion est arrêté. Si le levier est tiré, la pompe est remise
en service.

Protection de l’environnement

Les matériels d'emballage sont recyclables. Élimi­nez l'emballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.

Les appareils ancien modèle contiennent des ma­tériaux précieux recyclables qui doivent être ame­nés à un système de recyclage. Éliminez les ap­pareils ancien modèle d'une manière respec­tueuse de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques renfer­ment souvent des composants qui peuvent repré­senter un danger potentiel pour l'intégrité phy­sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou
éliminés. Ces composants sont pourtant néces­saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les
appareils qui présentent ce symbole ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux
usées contenant de l’huile, par exemple un net­toyage de moteur ou de bas de caisse, doivent
uniquement être effectués à des postes de lavage
équipés d’un séparateur d’huile.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Description de l’appareil

L'étendue de la livraison de l'appareil (selon le modèle)
figure sur l'emballage. Ce manuel d'utilisation décrit
toutes les options possibles.

Illustrations voir page 2

1 Raccord haute pression
2 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"
3 Crochet de rangement
4 Poignée de transport
5 Arrivée d'eau avec tamis intégré
6 Support pour la lance
7 Rangement pour pistolet haute pression
8 Raccord pour l'arrivée d'eau
9 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur
10 Pistolet haute pression
11 Dispositif de verrouillage du pistolet haute pression
12 Agrafe pour le flexible haute pression
13 Flexible haute pression

* Option

14 Lance avec buse haute pression

Pour les travaux normaux de nettoyage.

15 Lance avec rotabuse

Pour les salissures tenaces

** Nécessaire en supplément

16 Flexible renforcé avec raccord standard.

– Diamètre minimal 1/2 pouce (13 mm)
– Longueur minimale 7,5 m

Montage et mise en service

ATTENTION

Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la
pompe haute pression et les accessoires. Il est recom­mandé d'utiliser le filtre à eau KÄRCHER (accessoires
spéciaux, référence 4.730-059).

Illustrations voir page 3

 Figure :

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant
la mise en service.

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Figure :

Retirer le clip du pistolet haute pression et insérer
le flexible haute pression dans le pistolet haute
pression.
Enfoncer les agrafes jusqu'á ce qu'elles s'en­clenchent. Contrôler que la connexion est bien
fixée en tirant sur le flexible haute pression.

 Figure :

10 FR

– 4

Fonctionnement

몇 PRÉCAUTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des en­dommagements de la pompe haute pression. Si l'appareil
n'établit pas de pression dans les deux minutes, le mettre
hors service et procéder de la manière indiquée dans les
instructions du chapitre "Aide en cas de défauts".

Fonctionnement à haute pression

몇 PRÉCAUTION

Une distance d'au moins 30 cm entre la lance et les sur­faces peintes est nécessaire pour éviter tout endomma­gement

ATTENTION

Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie ou les sur­faces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour
éviter tout endommagement.

 Figure :

Interrompre le fonctionnement

 Figure :

Relâcher le levier du pistolet haute pression puis le

bloquer.
 En cas de pauses de longue durée (plus de 5 mi-

nutes), mettre en plus l'appareil hors service avec

l'interrupteur "0/OFF".

Fin de l'utilisation

몇 PRÉCAUTION

Séparer le tuyau haute pression du pistolet haute pres­sion ou de l'appareil uniquement quand il n'y a pas de
pression dans le système.

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.
 Mettre l'appareil hors service "0/OFF".
 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.
 Fermer le robinet d'eau.
 Presser le levier du pistolet haute pression afin

d'éliminer la pression encore présente dans le

système.

 Verrouiller le levier du pistolet haute pression.
 Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.

Transport et stockage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du transport et du
stockage.

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

Ranger l’appareil

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Ranger les accessoires selon le dispositif de l'ap-

pareil.
En cas de stockage prolongé, par ex. en hiver, respec­ter en plus les recommandations fournies au chapitre
Entretien.

Protection antigel

ATTENTION

Des appareils et des accessoires qui n'ont pas été com­plètement vidés peuvent être détruits par le gel. Vider

complètement l'appareil et les accessoires et les mettre
à l'abri du gel.

Pour éviter des dommages :
 Vider complètement l'eau de l'appareil : Mettre l'ap-

pareil en service sans le flexible haute pression
raccordé et sans alimentation d'eau raccordé (max.
1 min.) et attendre jusqu'à ce qu'il ne sorte plus
d'eau du raccord haute pression. Désactiver l'ap­pareil.

 Conserver l'appareil et l'intégralité des accessoires

dans un endroit à l'abri du gel.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Entretien

 DANGER

Risque d'électrocution.
 Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper

l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec­teur.

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

Nettoyer régulièrement le tamis dans le raccord d'ali­mentation en eau.

ATTENTION

Le tamis ne doit pas être endommagé.

 Retirer le raccord du raccord d'alimentation en eau.
Figure :
 Retirer le tamis (p. ex. avec une pince plate), le net-

toyer sous l'eau puis le remettre en place.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Risque d'électrocution.
 Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper

l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec­teur.

L'appareil ne fonctionne pas

 Actionner le levier du pistolet haute pression, l'ap-

pareil se met en service.

 Vérifier que la tension indiquée sur la plaque signa-

létique correspond à la tension de la prise de cou­rant.

 Vérifier si le câble d'alimentation est endommagé

L'appareil ne monte pas en pression

 Ouvrir le robinet d'eau complètement.
 Purger l'appareil : Mettre l'appareil en service sans

flexible haute pression et attendre (max. 2 minutes)
jusqu'à ce qu'il s'écoule de l'eau sans bulle du rac­cord haute pression. Mettre l'appareil hors tension
et raccorder le flexible haute pression.

 Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide d'une

pince et le nettoyer à l'eau courante.

Fluctuations de pression importantes

 Nettoyer la buse à haute pression : Ôtez les salis-

sures situées dans l'orifice de la buse à l'aide d'une
aiguille et rincez-la avec de l'eau.

 Contrôler la quantité d'eau alimentée.

Appareil non étanche

 Une fuite minime au niveau de l'appareil peut sur-

venir sous certaines conditions techniques. Si la
fuite est importante, contacter le service après­vente agréé.

– 5

11FR

Accessoires et pièces de rechange

Chief Executive Officer

Head of Approbation

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap­pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces­soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.
Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240

Courant absorbée 6 A
Degré de protection IP X5
Classe de protection II
Protection du réseau (à action retar-

dée)

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation (max.) 1,2 MPa
Température d'alimentation (max.) 40 °C
Débit d'alimentation (min.) 8 l/min

Performances

Pression de service 7,4 MPa
Pression maximale admissible 11 MPa
Débit (eau) 5,2 l/min
Débit maximum 6,0 l/min
Force de réaction sur la poignée-pis-

tolet

Dimensions et poids

Longueur 280 mm
Largeur 176 mm
Hauteur 443 mm
Poids, opérationnel avec accessoires 4,7 kg

Valeurs définies selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main
Incertitude K

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

Niveau de pression acoustique L
incertitude K

Sous réserve de modifications techniques.

pA

WA

pA

+

WA

1~50-60VHz

10 A

11 N

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée
ci-après répond de par sa conception et son type de
construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti­pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc­tives européennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend cette décla­ration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.673-xxx
Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE
2014/30/UE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 89
Garanti: 91

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de
la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2016/10/01

12 FR

– 6

Sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato.
Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li­bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

ma volta, leggere queste istruzioni per

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell'uso
domestico:
– per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, attrezzi,

facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con

getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con

l'aggiunta di detergenti).

Simboli riportati sull’apparecchio

Il getto ad alta pressione non va mai puntato
su persone, animali, equipaggiamenti elettri­ci attivi o sull'apparecchio stesso.
Proteggere l'apparecchio dal gelo.

L'apparecchio non deve essere collegato di­rettamente alla rete idrica pubblica.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'uten­te e non devono essere modificati o essere raggirati.

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento
accidentale dell'apparecchio.

Dispositivo di blocco lancia idropulitrice

Il dispositivo di blocco blocca la leva della lancia idropu­litrice ed impedisce l'azionamento accidentale dell'ap­parecchio.

Funzione di stop automatico

Se si allenta la leva della lancia idropulitrice, il presso­stato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si fer­ma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a
regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma­teriali riciclabili che devono essere consegnati al
riciclaggio. Smaltire a regola d'arte gli apparecchi
dismessi.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
spesso componenti che, con un utilizzo o smalti­mento non corretti, possono costituire un poten­ziale pericolo per la salute umana e per l'ambien­te. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli
apparecchi contrassegnati con questo simbolo
non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua
di scarico contenente olio, per es. alla pulizia di
motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusi­vamente in luoghi di lavaggio provvisti di separa­tori d'olio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Descrizione dell’apparecchio

L'equipaggiamento dell'apparecchio (in funzione del
modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istru­zioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili.

Per le figure vedi pagina 2

1 Attacco alta pressione
2 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ / „I/ON“
3 Gancio di conservazione
4 Maniglia di trasporto
5 Collegamento dell'acqua con filtro montato
6 Custodia per lancia
7 Custodia per lancia dell'idropulitrice
8 Giunto per collegamento dell'acqua
9 Cavo di allacciamento alla rete con connettore
10 Lancia dell'idropulitrice
11 Dispositivo di blocco lancia idropulitrice
12 Morsetto per tubo flessibile di alta pressione
13 Tubo flessibile alta pressione

* Opzionale

14 Lancia con ugello alta pressione

Per operazioni normali di pulizia.

15 Lancia con fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente

** Aggiuntivamente necessario

16 Tuble flessibile acqua PVC in fibra-tela con raccor-

do commerciale.
– Diametro minimo 1/2 pollice (13 mm)
– Lunghezza minima 7,5 m

Montaggio e messa in funzione

ATTENZIONE

Impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa ad
alta pressione e gli accessori. Consigliamo come prote­zione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (acces­sorio speciale, codice d'ordine 4.730-059).

Per le figure vedi pagina 3

 Figura

Prima della messa in funzione montare i compo-

nenti singoli dell'apparecchio.

 Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.
 Figura

Estrarre il morsetto dalla lancia dell'idropulitrice ed in-

serire il tubo flessibile per alta pressione nella lancia.

Introdurre il morsetto fino al suo aggancio. Accer-

tarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile

di alta pressione.

 Figura

Funzionamento

몇 PRUDENZA

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina
dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel
caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione
entro 2 minuti, spegnere l'apparecchio e procedere se­condo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla riso­luzione dei guasti“.

Funzionamento ad alta pressione

몇 PRUDENZA

Mantenere una distanza minima di 30 cm dal getto du­rante la pulizia di superfici verniciate, in modo da evitare
danneggiamenti.

ATTENZIONE

Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto, vernici
o superfici sensibili, rischio di danneggiamento.

 Figura

– 4

13IT

Interrompere il funzionamento

 Figura

Rilasciare la leva della lancia dell'idropulitrice e
bloccarla.

 Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.)

spegnere anche l'apparecchio „0/OFF“.

Terminare il lavoro

몇 PRUDENZA

Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dalla lan­cia idropulitrice o dall’on sistema depressurizzato.

 Rilasciare la leva della lancia idropulitrice.
 Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.
 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.
 Chiudere il rubinetto.
 Premere la leva della lancia dell'idropulitrice in

modo da scaricare la pressione ancora presen­te nel sistema.

 Bloccare la leva della lancia idropulitrice.
 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

Trasporto e stoccaggio

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'apparecchio durante il trasporto e
lo stoccaggio.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

Deposito dell’apparecchio

 Depositare la spazzatrice su una superficie piana.
 Conservare gli accessori dell'attrezzo corrispon-

dente nell'apparecchio.
Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno, ri­spettare anche le avvertenze riportate al capitolo Cura.

Antigelo

ATTENZIONE

Apparecchi e accessori non completamente svuotati
potrebbero venire danneggiati dal gelo. Svuotare com­pletamente l'apparecchio e gli accessori e proteggerli
dal gelo.

Per evitare danni:
 Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio:

accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile di

alta pressione collegato e senza l'alimentazione

idrica collegata (max. 1 min) ed attendere fino a

quando dal raccordo di alta pressione non fuorie-

sce più dell'acqua. Spegnere l’apparecchio.
 Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un

ambiente protetto dal gelo.

Cura e manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Cura

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.
 Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-

parecchio e staccare la spina.

Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua

Pulire regolarmente il filtro nel raccordo dell'acqua.

ATTENZIONE

Non danneggiare il filtro.

 Rimuovere il giunto dall'attacco dell'acqua.
Figura
 Estrarre il filtro (ad es. con una pinza piatta), pulirlo

sotto acqua corrente e inserirlo di nuovo.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.
 Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-

parecchio e staccare la spina.

L'apparecchio non funziona

 Premere la leva della lancia idropulitrice e l'appa-

recchio si attiva.

 Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta

coincide con la tensione della fonte di energia.

 Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di

allacciamento alla rete.

L'apparecchio non raggiunge pressione

 Aprire completamente il rubinetto.
 Eliminare l'aria dall' apparecchio: Accendere l'ap-

parecchio senza il tubo flessibile di alta pressione
collegato ed attendere (max. 2 minuti) finché l’ac­qua che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal rac­cordo di alta pressione. Spegnere l'apparecchio e
collegare il tubo flessibile di alta pressione.

 Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con una pin-

za piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

Forti variazioni di pressione

 Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere con un

ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con
acqua dalla parte anteriore.

 Controllare l'afflusso di acqua.

L'apparecchio perde

 Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi­lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

14 IT

– 5

Accessori e ricambi

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

Attacco elettrico

Tensione 220-240

Potenza assorbita 6A
Grado di protezione IP X5
Classe di protezione II
Protezione rete (fusibile ritardato) 10 A

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) 1,2 MPa
Temperatura in entrata (max.) 40°C
Portata (min.) 8 l/min

Dati potenza

Pressione di esercizio 7,4 MPa
Pressione max. consentita 11MPa
Portata, acqua 5,2l/min
Portata massima 6,0 l/min
Forza repulsiva della pistola a spruz-

zo

Dimensioni e Pesi

Lunghezza 280 mm
Larghezza 176 mm
Altezza 443 mm
Peso, pronto all'uso con accessori 4,7 kg

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio
Dubbio K

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

Con riserva di modifiche tecniche.

pA

+ Dubbio K

WA

1~50-60VHz

WA

11 N

<2,5

0,3

753dB(A)

91 dB(A)

m/s
m/s

dB(A)

2

2

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se­guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co­struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa­nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate
alla macchina senza il nostro consenso, la presente di­chiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.673-xxx
Direttive UE pertinenti

2000/14/CE
2014/30/UE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 89
Garantito: 91

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’am­ministrazione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

15IT

Veiligheid

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be­waar beide documenten voor later gebruik of volgende
eigenaars.

paraat deze veiligheidsinstructies en de

Reglementair gebruik

Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor huis­houdelijk gebruik:
– voor het reinigen van machines, voertuigen, ge-

bouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoe-

stellen, enz. met een hogedrukwaterstraal (indien

nodig met toevoeging van reinigingsmiddelen);

Symbolen op het toestel

Richt de hogedrukstraal niet op personen,
dieren, actieve elektrische uitrusting of het
apparaat zelf.
Apparaat tegen vorst beschermen.

Het apparaat mag niet onmiddellijk aange­sloten worden op het openbare drinkwater­net.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de
gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden.

Apparaatschakelaar

De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de on­voorziene werking van het apparaat.

Vergrendeling handspuitpistool

De vergrendeling blokkeert de hendel van het hand­spuitpistool en verhindert een onbedoelde start van het
apparaat.

Auto-stop-functie

Als de hendel van het handspuitpistool wordt losgela­ten, schakelt de drukschakelaar de pomp uit, de hoge­drukstraal stopt. Als de hendel aangetrokken wordt,
schakelt de pomp opnieuw in.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve
verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver­wijderen.

Oude apparaten bevatten waardevolle recycle­bare materialen die moeten worden hergebruikt.
Gelieve oude apparaten op milieuvriendelijke ma­nier te verwijderen.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen
vormen voor de menselijke gezondheid en het mi­lieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct
worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er
desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren
functioneert. Apparaten die dit symbool dragen,
mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend
afvalwater ontstaat, bv. motor- of bodemwas, mo­gen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met
olieafscheider.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

16 NL

Beschrijving apparaat

De inhoud van het geleverde pakket (afhankelijk van
het model) is op de verpakking afgebeeld. Deze ge­bruiksaanwijzing beschrijft alle mogelijke opties.

Afbeeldingen zie pagina 2

1 Hogedrukaansluiting
2 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“
3 Opberghaak
4 Handgreep
5 Wateraansluiting met ingebouwde zeef
6 Houder voor de straalpijp
7 Opberging voor hogedrukpistool
8 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting
9 Stroomleiding met stekker
10 Hogedrukpistool
11 Vergrendeling handspuitpistool
12 Klemmen voor hogedrukslang
13 Hogedrukslang

* Optioneel

14 Spuitlans met hogedruksproeier

Voor normale reinigingsopdrachten.

15 Spuitlans met vuilfrees

Voor hardnekkig vuil

** Extra vereist

16 Versterkte waterslang met courante koppeling

– Diameter minstens 1/2 inch (13 mm)
– Lengte minstens 7,5 m

Montage en inbedrijfstelling.

LET OP

Verontreinigingen in het water kunnen de hogedruk­pomp en de toebehoren beschadigen. Ter bescherming
wordt het gebruik van de KÄRCHER-waterfilter (bijzon­dere toebehoren, bestelnummer 4.730-059) aanbevo­len.

Afbeeldingen zie pagina 3

 Afbeelding

Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd
werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemon­teerd worden.

 Zet het apparaat op een effen oppervlak.
 Afbeelding

Klem uit hogedrukpistool trekken en hogedruk­slang in hogedrukpistool steken.
Klem indrukken tot hij vastklikt. Veilige verbinding
controleren door aan de hogedrukslang te trekken.

 Afbeelding

Werking

몇 VOORZICHTIG

Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot bescha­digingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat
binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het ap­paraat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het
hoofdstuk „Hulp bij storingen“.

Werken met hoge druk

몇 VOORZICHTIG

Respecteer bij de reiniging van gelakte oppervlakken
een minimumstraalafstand van 30 cm om beschadigin­gen te vermijden.

LET OP

Autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals hout
mogen niet met de vuilfrees gereinigd worden wegens
beschadigingsgevaar.

 Afbeelding

– 4

Werking onderbreken

 Afbeelding

De hendel van het hogedrukpistool loslaten en ver-

grendelen.
 Bij langere werkonderbrekingen (langer dan 5 mi-

nuten) het apparaat tevens uitschakelen "0/OFF".

Werking stopzetten

몇 VOORZICHTIG

Scheid de hogedrukslang enkel van het handspuitpi­stool of het apparaat wanneer geen druk in het systeem
voorhanden is.

 Laat de hendel van het handspuitpistool los.
 Apparaat uitschakelen "0/OFF"
 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Draai de waterkraan dicht.
 Hendel van het hogedrukpistool indrukken om

de nog aanwezige druk in het systeem af te la-

ten.

 Vergrendel de hendel van het handspuitpistool.
 Apparaat scheiden van de watertoevoer.

Transport en opslag

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het
apparaat in acht.

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-

len.

Apparaat opslaan

 Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.
 Toebehoren volgens inrichting van het apparaat

opbergen.
Voor langdurige opslag, bv. tijdens de wintermaanden,
moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onder­houd in acht genomen worden.

Vorstbescherming

LET OP

Niet volledig leeggemaakte apparaten en toebehoren
kunnen door vorst vernield worden. Maak het apparaat
en de toebehoren volledig leeg en bescherm ze tegen
vorst.

Om schade te vermijden:
 Water volledig uit het apparaat aflaten: Apparaat

zonder aangesloten hogedrukslang en zonder aan-

gesloten watertoevoer inschakelen (max. 1 min) en

wachten tot geen water meer uit de hogedrukaan-

sluiting komt. Apparaat uitschakelen.
 Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije

ruimte bewaren.

Onderhoud en reparatie

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Zorg

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok
 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet

het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge­trokken worden.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

Reinig de zeef in de wateraansluiting regelmatig.

LET OP

De zeef mag niet beschadigd worden.

 Verwijder de koppeling van de wateraansluiting.
Afbeelding
 Zeef eruit trekken (bijv. met een vlakke tang), onder

stromend water reinigen en dan opnieuw plaatsen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok
 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet

het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge­trokken worden.

Apparaat draait niet

 Druk de hendel van het handspuitpistool in, het ap-

paraat schakelt in.

 Controleren of de aangegeven spanning op het

typeplaatje overeenkomt met de spanning van de
stroombron.

 Stroomleiding op beschadiging controleren.

Apparaat komt niet op druk

 Waterkraan volledig opendraaien.
 Apparaat ontluchten: Apparaat zonder aangeslo-

ten hogedrukslang inschakelen en wachten (max.
2 minuten) tot water zonder bellen uit de hogedruk­aansluiting komt. Apparaat uitschakelen en hoge­drukslang opnieuw aansluiten.

 De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte

tang uittrekken en onder stromend water reinigen.

Sterke drukschommelingen

 Hogedruksproeier reinigen: Verontreinigingen met

een naald uit het gat van de sproeier verwijderen
en met water naar voren toe uitspoelen.

 Watertoevoervolume controleren.

Apparaat ondicht

 Een geringe ondichtheid van het apparaat is tech-

nisch bepaald. Als de pomp echter erg lekt, moet
contact worden opgenomen met de bevoegde
klantenservice.

– 5

17NL

Toebehoren en reserveonderdelen

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig
en zonder storingen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de reserveonderde­len vindt u op www.kaercher.com.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 220-240

Stroomopname 6 A
Veiligheidsklasse IP X5
Beschermingsklasse II
Netzekering (traag) 10 A

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) 1,2 MPa
Toevoertemperatuur (max.) 40 °C
Toevoerhoeveelheid (min.) 8 l/min

Vermogensgegevens

Werkdruk 7,4 MPa
Maximaal toegestane druk 11MPa
Opbrengst, water 5,2 l/min
Volume maximaal 6,0 l/min
Reactiekracht van het pistool 11 N

Afmetingen en gewichten

Lengte 280 mm
Breedte 176 mm
Hoogte 443 mm
Gewicht, bedrijfsklaar met accessoi-

res

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde
Onzekerheid K

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L
heid K

WA

Technische wijzigingen voorbehouden.

pA

pA

+ onveilig-

WA

1~50-60VHz

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine
door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de
handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals
vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver­klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine worden aange­bracht.

Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.673-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 89
Gegarandeerd: 91

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol­macht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

18 NL

– 6

Seguridad

Antes de poner en marcha por primera

ciones original y las indicaciones de seguridad suminis­tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos
manuales para su uso posterior o para propietarios ul­teriores.

vez el aparato, lea el manual de instruc-

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusivamente,
en el ámbito doméstico:
– para limpiar máquinas, vehículos, obras, herra-

mientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardi-

nería etc. con chorro de agua de alta presión (si es

necesario agregar detergente).

Símbolos en el aparato

No dirija el chorro de alta presión hacia per­sonas, animales, equipamiento eléctrico ac­tivo, ni apunte con él al propio aparato.
Proteger el aparato de las heladas.

El aparato no se puede conectar directa­mente al abastecimiento de agua potable
público.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al
usuario y no se pueden modificar o sortear.

Interruptor del equipo

El interruptor del aparato impide el funcionamiento invo­luntario del mismo.

Bloqueo de la pistola pulverizadora manual

El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizado­ra manual e impide que el aparato se ponga en marcha
de forma involuntaria.

Función de autoparada

Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora
manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro
de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca,
se conecta la bomba nuevamente.

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son
reciclables y recuperables. Rogamos elimine los
envases de forma que no se dañe el medio am­biente.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos
reciclables que deberán ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Rogamos desguace
los aparatos usados ecológicamente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a
menudo componentes que pueden representar un
peligro potencial para la salud de las personas y
para el medio ambiente en caso de que se mani­pulen o se eliminen de forma errónea. Estos com­ponentes son necesarios para el correcto funcio­namiento del equipo. Los equipos marcados con
este símbolo no pueden eliminarse con la basura
doméstica.

Los trabajos de limpieza que producen aguas re­siduales que contienen aceite (p. ej., el lavado de
motores o el lavado de los bajos) solo se deben
realizar en zonas de lavado que dispongan de se­parador de aceite.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:

www.kaercher.com/REACH

Descripción del aparato

El contenido de suministro de su aparato (dependiendo
del modelo) está ilustrado en el embalaje. Este manual
de instrucciones describe todas las opciones posibles.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Conexión de alta presión
2 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“
3 Gancho de almacenamiento
4 Asa de transporte
5 Conexión de agua con filtro incorporado
6 Zona de recogida para la lanza dosificadora
7 Almacenamiento para pistola de alta presión
8 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua
9 Cable de conexión a red y enchufe de red
10 Pistola de alta presión
11 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual
12 Grapa para manguera de alta presión
13 Manguera de alta presión

* Opcional

14 Lanza de agua con tobera alta pression

Para tareas de limpieza normales.

15 Lanza de agua con fresadora de suciedad

Para las suciedades más difíciles de eliminar

** También se necesita

16 Manguera de agua de tejido resistente con acopla-

miento habitual en el mercado.
– diámetro de por lo menos 1/2 pulgada (13 mm).
– longitud de por lo menos 7,5 m

Montaje y puesta en marcha

CUIDADO

La suciedad en el agua puede dañar la bomba de alta
presión y los accesorios. Como protección se reco­mienda utilizar el filtro de agua KÄRCHER (accesorios
especiales, referencia de pedido 4.730-059).

Ilustraciones, véase la página 3

 Imagen

Antes de la puesta en marcha montar las piezas

sueltas suministradas con el aparato.

 Coloque la dispositivo sobre una superficie plana.
 Imagen

Retirar la pinza de la pistola de alta presión y co-

nectar la manguera de alta presión en la pistola.

Presionar la grapa hacia dentro hasta que se enca-

je. Comprobar si la conexión es segura tirando de

la manguera de alta presión.

 Imagen

– 4

19ES

Funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

La marcha en vacío durante más de 2 minutos provoca
daños en la bomba de alta presión. Si el equipo no ge­nera presión en 2 minutos, desconectar el equipo y pro­ceder conforme a las indicaciones del capítulo "Ayuda
en caso de fallo".

Funcionamiento con alta presión

몇 PRECAUCIÓN

Mantener una distancia mínima de 30 cm con el chorro a
la hora de limpiar superficies lacadas, para evitar daños.

CUIDADO

No limpiar neumáticos, pintura o superficies delicadas
como la madera con la fresa de suciedad, se pueden
dañar.

 Imagen

Interrupción del funcionamiento

 Imagen

Soltar la palanca de la pistola de alta presión y blo­quearla.

 Durante las pausas de trabajo prolongadas (de una

duración superior a 5 minutos), desconectar ade­más el aparato „0/OFF“.

Finalización del funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

Separar la manguera de alta presión de la pistola pulve­rizadora manual o del aparato solamente cuando no
haya presión en el sistema.

 Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual.
 Desconectar el aparato "0/OFF".
 Saque el enchufe de la toma de corriente.
 Cierre el grifo de agua.
 Pulsar la palanca de la pistola de alta presión

para eliminar la presión que aún quede en el
sistema.

 Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

 Desconectar el aparato del suministro de agua.

Transporte y almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños!
Respetar el peso del aparato para el transporte y alma­cenamiento.

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

Almacenamiento del aparato

 Coloque el dispositivo sobre una superficie plana.
 Guardar los accesorios en la zona correspondiente

del aparato.
Antes de almacenar el aparato durante un período pro­longado, como por ejemplo en invierno, respetar tam­bién las indicaciones del capítulo Cuidados.

Protección antiheladas

CUIDADO

Los equipos y accesorios que no hayan sido totalmente
vaciados puede ser destrozados por las heladas. Va-

20 ES

ciar completamente el equipo y los accesorios y prote­ger de las heladas.

Para evitar daños:
 Vaciar totalmente el aparato, sacando todo el

agua: conectar el aparato (máx. 1 min) con la man­guera de alta presión y el suministro de agua des­conectados, hasta que ya no salga agua de la co­nexión de alta presión. Desconectar el aparato.

 Almacenar el aparato en un lugar a prueba de he-

ladas con todos los accesorios.

Mantenimiento y cuidado

El aparato no precisa mantenimiento.

Cuidado del aparato

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.
 Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,

hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Limpie el tamiz en la conexión del agua

Limpiar el tamiz regularmente en la toma de agua.

CUIDADO

El tamiz no se debe dañar.

 Quitar el acoplamiento de la toma de agua.
Imagen
 Retirar el filtro (p. ej. con unos alicates de punta

plana), limpiarlo bajo el agua y volver a colocar.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.
 Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,

hay que desconectarlo de la red eléctrica.

El aparato no funciona

 Presionar la palanca de la pistola pulverizadora

manual, el aparato se conecta.
Comprobar si la tensión indicada en la placa de ca-



racterísticas coincide con la tensión de la fuente de
alimentación.

 Comprobar si el cable de conexión a la red presen-

ta daños.

El aparato no alcanza la presión necesaria

 Abrir totalmente el grifo del agua.
 Purgar el aparato: conectar el aparato sin conectar

la manguera de alta presión y esperar (máx. 2 mi­nutos) hasta que salga el agua sin burbujas por la
conexión de alta presión. Desconectar el aparato y
volver a conectar la manguera de alta presión.

 Extraer el tamiz de la conexión del agua con unos

alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo
bajo agua corriente.

Grandes oscilaciones de la presión

 Limpiar la boquilla de alta presión: eliminar las im-

purezas del orificio de la boquilla con una aguja y
aclarar con agua desde la parte delantera.

 Comprobar el caudal de agua.

El aparato presenta fugas

 El aparato presenta una ligera falta de estanquei-

dad por razones técnicas. En caso de que la falta
de estanqueidad sea grande, contactar al Servicio
técnico autorizado.

– 5

Accesorios y piezas de repuesto

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya
que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del
equipo.
Puede encontrar información acerca de los accesorios
y recambios en www.kaercher.com.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía
establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las
averías del aparato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a
defectos de material o de fabricación. En un caso de ga­rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a su domici­lio.
Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión 220-240

Consumo de corriente 6 A
Grado de protección IP X5
Clase de protección II
Fusible de red (inerte) 10 A

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) 1,2 MPa
Temperatura de entrada (máx.) 40 °C
Velocidad de alimentación (mín.) 8 l/min

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 7,4 MPa
Presión máx. admisible 11 MPa
Caudal, agua 5,2 l/min
Caudal máximo 6,0 l/min
Fuerza de retroceso de la pistola pul-

verizadora manual

Medidas y pesos

Longitud 280 mm
Anchura 176 mm
Altura 443mm
Peso, listo para el funcionamiento

con accesorios

Valores calculados conforme a la norma EN 60335­2-79

Valor de vibración mano-brazo
Inseguridad K

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L
guridad K

Sujeto a modificaciones técnicas.

pA

WA

pA

WA

+ inse-

1~50-60VHz

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada
a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di­seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la
venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y
sobre la salud que figuran en las directivas comunita­rias correspondientes. La presente declaración perderá
su validez en caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta presión
Modelo: 1.673-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE
2014/30/UE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformidad
aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 89
Garantizado: 91

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la
debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

21ES

Segurança

Antes da primeira utilização do aparelho

avisos de segurança anexos. Proceda em conformida­de. Guarde os dois documentos para uma utilização fu­tura ou para o proprietário seguinte.

leia o manual de instruções original e os

Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina

Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente para o
uso privado:
– para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios,

ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jar-

dinagem, etc. com jato de água de alta pressão (se

for necessário com detergentes).

Símbolos no aparelho

O jacto de alta pressão não deve ser dirigido
contra pessoas, animais, equipamento eléc­trico activo ou contra o próprio aparelho.
Proteger o aparelho contra congelamento.

O aparelho não pode ser conectado de ime­diato à rede de água pública.

Equipamento de segurança

몇 CUIDADO

As unidades de segurança protegem o utilizador e não
podem ser alteradas ou colocadas fora de serviço.

Interruptor do aparelho

O interruptor do aparelho impede a activação inadverti­da do aparelho.

Bloqueio da pistola pulverizadora manual

O bloqueio trava a alavanca da pistola pulverizadora
manual e impede um arranque inadvertido do aparelho.

Função de paragem automática

Ao soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual, a
bomba é desligada por um interruptor de pressão; o jac­to de alta pressão pára. Se a alavanca for puxada, a
bomba volta a ligar.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eli­minar as embalagens de forma a preservar o meio
ambiente.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos
e recicláveis e deverão ser reutilizados. Eliminar
os aparelhos velhos de forma a preservar o meio
ambiente.
Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electróni­cos contém componentes que, em caso de manu­seamento incorrecto ou recolha errada, podem re­presentar um perigo para a saúde e para o am­biente. Contudo, estes componentes são neces­sários para a operação adequada do aparelho. Os
aparelhos assinalados com este símbolo não po­dem ser eliminados com o lixo doméstico.

Efectuar os trabalhos de limpeza com formação
de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor,
lavagem do chassis inferior, só em lugares de la­vagem onde existem colectores de óleo.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:

22 PT

www.kaercher.com/REACH

Descrição da máquina

O volume de fornecimento do aparelho (conforme o
modelo) é ilustrado na embalagem. Este manual de ins­truções descreve todas as opções possíveis.

Figuras veja página 2

1 Ligação de alta pressão
2 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON"
3 Visto de armazenamento
4 Punho de transporte
5 Conexão de água com peneira incorporada
6 Local de armazenamento para lança
7 Armazenamento para pistola pulverizadora manu-

al
8 Peça de acoplamento para ligação da água
9 Cabo de ligação à rede com ficha de rede
10 Pistola pulverizadora manual
11 Bloqueio da pistola pulverizadora manual
12 Grampo para mangueira de alta pressão
13 Mangueira de alta pressão

* Opcional

14 Tubo de jacto com bocal alta pressão

Para trabalhos de limpeza normais.
15 Tubo de jacto com fresadora de sujidade

Para sujidade persistente

** Adicionalmente necessário

16 Mangueira de água de material reforçado com aco-

plamento convencional.

– Diâmetro mínimo 1/2 polegada (13 mm)
– Comprimento mínimo 7,5 m

Montagem e colocação em

funcionamento

ADVERTÊNCIA

Contaminações na água podem danificar a bomba de
alta pressão e os acessórios. Como meio de proteção é
recomendado o filtro de água KÄRCHER (acessórios
especiais, refª 4.730-059).

Figuras, ver página 3

 Figura

Montar os componentes soltos na embalagem no

aparelho, antes de proceder à colocação em fun-

cionamento.

 Colocar o aparelho sobre uma superfície plana.
 Figura

Retirar o grampo da pistola pulverizadora manual

e colocar a mangueira de alta pressão na pistola

pulverizadora manual.

Pressionar o grampo até encaixar. Controlar a liga-

ção segura, puxando pela mangueira de alta pres-

são.
 Figura

Funcionamento

몇 CUIDADO

O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos
conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão.
Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão den­tro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder
conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de ava­rias".

Funcionamento a alta pressão

몇 CUIDADO

Guardar uma distância do jato mínima de 30 cm duran­te a limpeza de superfícies lacadas para evitar danos.

– 4

ADVERTÊNCIA

Não limpar os pneumáticos de automóveis, a pintura ou
superfícies sensíveis como, por exemplo, madeira, com
a fresa de sujidade, devido ao perigo de danificação.

 Figura

Interromper o funcionamento

 Figura

Soltar e bloquear a alavanca da pistola pulveriza­dora manual.

 Se não trabalhar durante um período prolongado

(superior a 5 minutos) com o aparelho, o mesmo
deve ser desligado "0/OFF".

Desligar o aparelho

몇 CUIDADO

Separar a mangueira de alta pressão da pistola pulve­rizadora manual ou do aparelho apenas se o sistema
estiver livre de pressão.

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.
 Desligar o aparelho "0/OFF".
 Retirar a ficha de rede da tomada.
 Fechar a torneira de água.
 Premir a alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual para eliminar a pressão ainda existente no
sistema.

 Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual.

 Separar o aparelho da alimentação da água.

Transporte e armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte
e o armazenamento.

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e transportar.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

Guardar a máquina

 Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana.
 Guardar os acessórios do respectivo dispositivo no

aparelho.
Antes de armazenar o aparelho durante um longo perí­odo (p. ex. no Inverno), deve-se prestar especial aten­ção ao capítulo da conservação.

Protecção contra o congelamento

ADVERTÊNCIA

Aparelhos ou acessórios que não tenham sido comple­tamente esvaziados podem ser destruídos pela geada.
Esvaziar completamente o aparelho e acessórios e pro­teger contra geada.

Para evitar danos:
 Esvaziar toda a água do aparelho: ligar o aparelho

sem a mangueira de alta pressão conectada e sem

a alimentação de água conectada (máx. 1 min) e

aguardar até não sair mais nenhuma água da liga-

ção de alta pressão. Desligar o aparelho.
 Guardar o aparelho com todos os acessórios um

local protegido contra geada.

Manutenção e conservação

O aparelho está isento de manutenção.

Conservação

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.
 Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes

de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Limpar o coador na ligação de água

Limpar regularmente o coador na ligação de água.

ADVERTÊNCIA

O coador não pode ficar danificado.

 Remover o acoplamento da ligação de água.
Figura
 Retirar o coador (por exemplo, com um alicate de

pontas chatas), limpar em água corrente e voltar a
colocar.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.
 Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes

de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

A máquina não funciona

 Pressionar a alavanca da pistola pulverizadora

manual, o aparelho entra em funcionamento.

 Verificar se a tensão indicada na placa de caracte-

rísticas coincide com a tensão da fonte de alimen­tação.

 Verificar o cabo de rede a respeito de danos.

A máquina não atinge a pressão de serviço

 Abrir a torneira totalmente.
 Eliminar o ar da máquina: Ligar o aparelho sem a

mangueira de alta pressão conectada e esperar
(máx. 2 minutos), até a água sair sem bolhas de ar
na respectiva ligação de alta pressão. Desligar o
aparelho e voltar a ligar a mangueira de alta pres­são.

 Extrair o coador da conexão de água por meio de

um alicate de pontas chatas e lavar-lo com água
corrente.

Fortes variações de pressão

 Limpar o bocal de alta pressão: Elimine a sujidade

da abertura do bocal com uma agulha e lave pela
frente com água.

 Verificar a quantidade de alimentação de água.

Aparelho com fuga

 Uma pequena fuga no aparelho é normal e deve-

se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de
água, manda inspeccionar pelo Serviço Técnico
autorizado.

– 5

23PT

Acessórios e peças sobressalentes

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori­ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa­relho segura e sem avarias.
Para mais informações sobre acessórios e peças so­bressalentes, consulte www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de ga­rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co­mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate­rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.
Os endereços podem ser consultados em:

www.kaercher.com/dealersearch

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão 220-240

Consumo de corrente 6 A
Grau de protecção IP X5
Classe de protecção II
Protecção de rede (de acção lenta) 10 A

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) 1,2 MPa
Temperatura de admissão (máx.) 40 °C
Quantidade de admissão (mín.) 8 l/min

Dados relativos à potência

Pressão de serviço 7,4 MPa
Pressão máxima admissível 11 MPa
Débito, água 5,2 l/min
Caudal de débito máximo 6,0 l/min
Força de recuo da pistola manual 11 N

Medidas e pesos

Comprimento 280 mm
Largura 176 mm
Altura 443mm
Peso, operacional com acessórios 4,7kg

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço
Insegurança K

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

Nível de potência acústica L
gurança K

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer altera­ções técnicas.

pA

WA

pA

WA

+ I nse-

1~50-60VHz

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corres­ponde às exigências de segurança e de saúde básicas
estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção assim como na
versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi­ficação na máquina sem o nosso consentimento prévio,
a presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão
Tipo: 1.673-xxx
Respectivas Directrizes da UE

2000/14/CE
2014/30/UE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 89
Garantido: 91

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e re­presentarem a gerência.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

24 PT

– 6

Sikkerhed

Læs den originale driftsvejledning før før-

te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to
hæfter til senere brug eller til senere ejere.

ste gangs brug af maskinen og de vedlag-

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug:
– Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger,

værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber etc.

med højtryksvandstråle (efter behov med tilsæt-

ning af rengøringsmiddel).

Symboler på maskinen

Strålen må ikke rettes mod personer, dyr,
tændt elektrisk udstyr eller mod selve maski­nen.
Beskyt maskinen imod frost.

Maskinen må ikke tilsluttes umiddelbart til
det offentlige drikkevandsnet.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser
og må hverken ændres eller omgås.

Afbryder

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maski­nen.

Låseanordning på sprøjtepistolen

Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens greb og for­hindrer maskinens utilsigtede start.

Auto-stop-funktion

Hvis sprøjtepistolens greb slippes, frakobles højtryks­pumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper.
Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pum­pen til igen.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe
emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materia­ler, der kan og bør afleveres til genbrug. Sørg for
at bortskaffe gamle maskiner på en miljømæssigt
forsvarlig måde.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller for­kert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for
menneskers sundhed og for miljøet. For en kor­rekt drift af maskinen er disse bestanddele imidler­tid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette
symbol må ikke bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet.

Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt
spildevand, f.eks. motorvask eller undervogns­vask må kun foregå på vaskepladser udstyret med
en olieudskiller.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Beskrivelse af apparatet

Apparatets leveringsomfang (afhængig af model) vises
på emballagen. I denne driftsvejledning beskrives alle
optionsmuligheder.

Se figurerne på side 2

1 Højtrykstilslutning
2 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“
3 Opbevaringskrog
4Bæregreb
5 Vandtilslutning med integreret si
6 Opbevaring til strålerøret
7 Opbevaring til højtrykpistol
8 Tilkoblingsdel til vandforsyning
9 Strømledning med netstik
10 Højtrykpistol
11 Låseanordning på sprøjtepistolen
12 Klemme til højtryksslangen
13 Højtryksslange

* Optionel

14 Strålerør med højtryksdyse

Til normal rengøring.

15 Strålerør med rotordyse

Til svære tilsmudsinger

** Desuden nødvendigt

16 Armeret vandslange med almindelig kobling.

– Diameter min. 1/2 tommer (13 mm)
– Længde min. 7,5 m

Montering og ibrugtagning

BEMÆRK

Forureninger i vandet kan beskadige højtrykspumpen
og tilbehøret. For at beskytte maskinen anbefales brug
af KÄRCHER-vandfilter (specialtilbehør, bestillings­nummer 4.730-059).

Se figurerne på side 3

 Figur

Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal
før brugen monteres.

 Stil apparatet på en plan flade.
 Figur

Træk klemmen ud af højtrykpistolen, og sæt høj­trykslangen i højtrykpistolen.
Tryk klemmen ind indtil den går i hak. Kontroller om
forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslan­gen.

 Figur

Drift

몇 FORSIGTIG

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på høj­trykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger
tryk indenfor 2 minutter og gå frem ifølge anvisningerne
i kapitel "Hjælp ved fejl".

Drift med højtryk

몇 FORSIGTIG

Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøring af lake­rede overflader for at undgå lakskader.

BEMÆRK

Bildæk, lakeringer eller følsomme overflader af træ må
ikke renses med snavsfræseren, fare for beskadigelse.

 Figur

– 4

25DA

Afbrydelse af driften

 Figur

Slip sprøjtepistolens håndtag, og lås det fast.
 Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved længere

arbejdspauser (mere end 5 minutter).

Efter brug

몇 FORSIGTIG

Højtryksslangen må kun adskilles fra sprøjtepistolen el­ler maskinen, hvis systemet er uden tryk.

 Slip sprøjtepistolens håndtag.
 Sluk maskinen "0/OFF“.
 Træk stikket ud af stikkontakten.
 Luk vandhanen.
 Tryk på højtrykpistolens håndtag for at fjerne

det tryk, der er tilbage i systemet.

 Lås sprøjtepistolens håndtag.
 Adskil maskinen fra vandforsyningen.

Transport og opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader!
Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og
opbevaring.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte

eller flytte sig.

Opbevaring af damprenseren

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Anbring tilbehøret i de respektive holdere på appa-

ratet.
Inden maskinen opbevares over et længere tidsrum,
f.eks. om vinteren, skal der tages hensyn til anvisnin­gerne i kapitel "Pleje".

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Ikke fuldstændig tømte maskin- eller tilbehørsdele kan
ødelægges af frost. Tøm maskin- og tilbehørsdele fuld­stændig og frostsikre dem.

For at undgå skader:
 Tømme maskinen for vand: Tænd maskinen uden

tilsluttet højtryksslange og uden tilsluttet vandforsy-

ning (max. 1 min.) og vent, indtil der ikke længere

kommer vand ud af højtrykstilslutningen. Sluk for

maskinen.
 Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frostfrit rum.

Service og vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Pleje

 FARE

Risiko for elektrisk stød.
 Træk netstikket og afbryd maskinen inden der ar-

bejdes på maskinen.

Rens filteret i vandtilslutningen.

Rens vandtilslutningens filter med jævne mellemrum.

BEMÆRK

Sien må ikke beskadiges.

 Fjern koblingen fra vandtilslutningen.
Figur
 Træk sien ud (f.eks. med en fladtang), rengør den

under rindende vand og sæt den derefter i igen.

Hjælp ved fejl

 FARE

Risiko for elektrisk stød.
 Træk netstikket og afbryd maskinen inden der ar-

bejdes på maskinen.

Maskinen kører ikke

 Apparatet tændes ved at trykke på sprøjtepistolens

håndtag.

 Kontroller, at den angivne spænding på typeskiltet

stemmer overens med strømkildens spænding.

 Kontroller nettilslutningskablet for beskadigelse.

Maskinen kommer ikke op på det nødvendige

 Åbn for vandhanen.
 Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen uden til-

sluttet højtryksslange og vent (max. 2 minutter),
indtil vandet kommer ud af højtrykstilslutningen
uden bobler. Sluk for maskinen og tilslut højtryks­slangen igen.

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang

og rens den under løbende vand.

Kraftige trykudsving

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dyseborehul-

let med en nål og skyl ved at spule vand fremad.

 Kontroller den tilløbende vandmængde.

 Teknisk betinget er maskinen lidt utæt. Kontakt den

autoriserede kundeservice, hvis den er meget
utæt.

tryk

Maskinen er utæt

26 DA

– 5

Tilbehør og reservedele

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes
www.kaercher.com

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn­sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding 220-240

Strømoptagelse 6 A
Beskyttelsesniveau IP X5
Beskyttelsesklasse II
Netsikring (træg) 10 A

Vandtilslutning

Tilførselstryk, maks. 1,2 MPa
Forsyningstemperatur, maks. 40 °C
Forsyningsmængde, min. 8 l/min

Ydelsesdata

Arbejdstryk 7,4 MPa
Maks. tilladt tryk 11 MPa
Kapacitet, vand 5,2 l/min
Transportmængde max. 6,0 l/min
Pistolgrebets tilbagestødskraft 11 N

Mål og vægt

Længde 280 mm
Bredde 176 mm
Højde 443 mm
Vægt, driftsklar med tilbehør 4,7 kg

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi
Usikkerhed K

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

Lydeffektniveau L

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

pA

pA

WA

+ usikkerhed K

1~50-60VHz

WA

<2,5

0,3

753dB(A)

91 dB(A)

m/s
m/s

dB(A)

2

2

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i
design og konstruktion og i den af os i handlen bragte
udgave overholder de gældende grundlæggende sik­kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn­dringer af maskinen, der foretages uden forudgående
aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.673-xxx
Gældende EU-direktiver

2000/14/EF
2014/30/EU
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedu­rer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 89
Garanteret: 91

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra
ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

27DA

Sikkerhet

Les denne oversettelsen av den originale

første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge­ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk
eller for neste eier.

bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private for­mål.
– for rengjøring av maskiner, biler, bygninger, verk-

tøy, fasader, terrasser, hageutstyr, etc. med høy-

trykkvannstråle (ved behov tilsatt rengjøringsmid-

ler).

Symboler på maskinen

Høytrykksstrålen må ikke rettes mot perso­ner, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller mas­kinen selv.
Skal ikke utsettes for frost.

Maskinen skal ikke kobles direkte til den of­fentlige vannforsyningen.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for
brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Apparatbryter

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet.

Låsing høytrykkspistol

Låsingen sperrer hendelen til høytrykkspistolen og for­hindrer utilsiktet start av apparatet.

Auto-stopp-funksjon

Hvis hendelen på høytrykkspistolen slippes, slår trykk­bryteren av pumpen, og høytrykksstrålen stopper. Når
hendelen betjenes igjen, kobles pumpen inn igjen.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg
med emballasjen på miljøvennlig måte.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer
som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjen­bruk. Kvitt deg med gamle maskiner på miljøvenn­lig måte.
Elektriske og elektroniske apparater inneholder
ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for
helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehand­ling. Disse delene er imidlertid nødvendige for kor­rekt drift av apparatet. Apparater merket med det­te symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfal­let.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig av­løpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må
bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der:

www.kaercher.com/REACH

Beskrivelse av apparatet

Leveringsomfanget til apparatet (avhengig av modell) er
vist på emballasjen. Denne bruksanvisningen beskriver
alle mulige opsjoner.

Se side 2 for illustrasjoner

1 Høytrykksforsyning
2 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"
3 Oppbevaringskrok
4 Bærehåndtak
5 Vanntilkobling med innebygget sil
6 Oppbevaring for strålerør
7 Oppbevaring for høytrykkspistol
8 Koblingsdel for vanntilkoblingen
9 Strømledning med støpsel
10 Høytrykkspistol
11 Låsing høytrykkspistol
12 Klammer for høytrykksslange
13 Høytrykksslange

* Tilleggsutstyr

14 Strålerør med høytrykksdyse

For alminnelige rengjøringsoppgaver.

15 Strålerør med Rotojet

For hardnakket smuss

** I tillegg kreves

16 Vevforsterket vannslange med alminnelig kobling.

– Minimumsdiameter 1/2 tomme (13 mm).
– Minimumslengde 7,5 m.

Montering og igangsetting

OBS

Forurensning i vannet kan skade høytrykkspumpen og
tilbehøret. For beskyttelse anbefales bruk av KÄR­CHER vannfilter (spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-

059).

Se side 3 for illustrasjoner

 Figur

De løse delene som følger apparatet skal monteres
før det tas i bruk.

 Sett maskinen på en jevn flate.
 Figur

Trekk klemmen ut av høytrykkspistolen og stikk
høytrykksslangen inn i høytrykkspistolen.
Klammer trykkes inn til de går i lås. Kontroller sik­ker tilkobling ved å trekke i høytrykkslangen.

 Figur

Drift

몇 FORSIKTIG

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på høy­trykkspumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk
innen 2 minutter, slå av maskinen og gå frem som be­skrevet i kapittel "Feilretting".

Drift med høytrykk

몇 FORSIKTIG

Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjøring av lak­kerte flater, for å unngå skader

OBS

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som treverk skal
ikke rengjøres med smussfreser, det er fare for skader.

 Figur

28 NO

– 4

Opphold i arbeidet

 Figur

Slipp og lås spaken til høytrykkspistolen.
 Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minutter) må

høytrykksvaskeren i tillegg slås av "0/OFF".

Etter bruk

몇 FORSIKTIG

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspistolen eller
apparatet, når det ikke er noe trykk i systemet.

 Slipp hendelen til høytrykkspistolen.
 Slå av apparatet "0/OFF".
 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.
 Steng vannkranen.
 Trykk inn spaken på høytrykkspistolen for å ut-

ligne det gjenværende trykket i systemet.

 Lås hendelen til høytrykkspistolen.
 Skill apparatet fra vannforsyningen.

Transport og lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Ta hensyn til vekten av apparatet ved transport og lag­ring.

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Oppbevaring av apparatet

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.
 Oppbevar tilbehør tilsvarende innretning på appa-

ratet.
Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren, pass på an­visningene i kapittelet Pleie.

Frostbeskyttelse

OBS

Maskiner og tilbehør som ikke er helt tømt kan bli øde­lagt av frost. Tøm maskin og tilbehør komplett og sikre
mot frost.

For å unngå skader:
 Tømme apparatet helt for vann: Slå på apparatet

uten tilkoblet høytrykkslange og uten tilkoblet vann-

forsyninf (maks 1 min.) og vent til det ikke kommer

mer vann ut av høytrykkslangen. Slå av maskinen.
 Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert

rom.

Vedliekhold og stell

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt.
 Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av

og strømkabelen trekkes ut.

Rengjør sil i vanntilkobling

Rengjør sil i vanntilkoblingen regelmessig.

OBS

Silen skal ikke være skadet.

 Ta av koblingen fra vanntilkoblingen.
Figur
 Trekk ut sil (f.eks. med en flattang), rengjør den un-

der rennende vann og sett den inn igjen etterpå.

Feilretting

 FARE

Fare for elektrisk støt.
 Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av

og strømkabelen trekkes ut.

Apparatet går ikke

 Trykk hendelen på høytrykkspistolen, apparatet

slås på.

 Kontroller at spenningen som er oppgitt på typeskil-

tet er overensstemmende med strømkildens spen­ning.

 Kontroller strømkabelen for skader.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk

 Åpne vannkranen helt.
 Lufte maskinen: Slå på apparatet uten tilkoblet

høytrykkslange og kjør det til det kommer ut vann
(maks. 2 minutter) uten bobler fra høytrykkstilkob­lingen. Slå av maskinen og koble på høytrykksslan­gen igjen.

 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flat-

tang, og rengjør det under rennende vann.

Sterke trykksvingninger

 Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss fra dysehul-

lene med en nål, og skyll med vann i retning fra
fremsiden.
Kontroller vanntilførselsmengde.



Apparatet er utett

 Små utettheter i apparatet skyldes tekniske årsa-

ker. Ved større utettheter, ta kontakt med autorisert
kundeservice.

– 5

29NO

Tilbehør og reservedeler

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material­eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Adresser finner du under:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning 220-240

Strømforbruk 6 A
Beskyttelsesklasse IP X5
Beskyttelsesklasse II
Strømsikring (trege) 10A

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (max) 1,2 MPa
Vanntilførsels-temperatur (max) 40 °C
Tilførselsmengde (min) 8 l/min

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk 7,4 MPa
Maks. tillatt trykk 11 MPa
Vannmengde 5,2 l/min
Matemengde maks 6,0 l/min
Rekylkraft høytrykkspistol 11 N

Mål og vekt

Lengde 280mm
Bredde 176 mm
Høyde 443 mm
Vekt, driftsklar, med tilbehør 4,7 kg

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi
Usikkerhet K

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

Støyeffektnivå L

Det tas forbehold om tekniske endringer.

pA

pA

+ usikkerhet K

WA

WA

1~50-60VHz

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl­ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de
relevante EU-direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer
på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister
denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.673-xxx
Relevante EU-direktiver

2000/14/EF
2014/30/EU
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 89
Garantert: 91

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med full­makt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

30 NO

– 6

Säkerhet

Läs igenom denna originalbruksanvisning

arna innan du använder din maskin första gången. Följ
dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya
ägare.

och de medföljande säkerhetsanvisning-

Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten får endast användas för privat bruk.
– för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fasader,

terrasser, trädgårdsredskap o.s.v. med högtrycks-

stråle (använd vid behov rengöringsmedel).

Symboler på aggregatet

Rikta inte högtrycksstråle mot människor,
djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva
maskinen.
Skydda apparaten mot frost.

Apparaten får inte anslutas i omedelbar när­het till det offentliga dricksvattennätet.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren
och får inte ändras eller sättas ur spel.

Maskinens strömbrytare

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas av miss­tag.

Handsprutpistolens lås

Spärren låser handsprutspistolens spak och förhindrar
att aggregatet startas av misstag.

Automatiskt stopp

När handtaget på handsprutpistolen släpps kopplas
högtryckspumpen från av en tryckbrytare som stoppar
högtrycksstrålen. Drar man i handtaget kopplar tryck­brytaren in pumpen igen.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshan­tera emballag på ett miljövänligt sätt.

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material
som kan återvinnas och de ska därför lämnas till
ett insamlingsställe. Hantera kasserade maskiner
på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller
ofta komponenter som vid felaktig användning el­ler felaktig avfallshantering kan utgöra en potenti­ell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa
komponenter är dock nödvändiga för att maskinen
ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts
med denna symbol får inte kastas i hushållssopor­na.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt av­loppsvatten som t.ex. motortvätt och underre­destvätt får endast utföras på tvättplatser med ol­jeavskiljare.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Beskrivning av aggregatet

Maskinens leveransomfattning (beroende på modell)
anges på förpackningen. Den här bruksanvisningen be­skriver alla alternativ.

Bilder, se sida 2

1 Högtrycksanslutning
2 Strömbrytare "0/OFF / I/ON"
3 Förvaringskrok
4 Bärhandtag
5 Vattenanslutning med inbyggt filter
6 Förvaring för stålrör
7 Förvaring för högtrycksspruta
8 Kopplingsdel för vattenanslutning
9 Nätkabel med nätkontakt
10 Högtrycksspruta
11 Handsprutpistolens lås
12 Klämmor till högtrycksslang
13 Högtrycksslang

* Tillval

14 Strålrör med högtrycksmunstycke

För normal rengöring.

15 Spolrör med rotojet

Vid hårt fastsittande smuts

** Behövs dessutom

16 Vävförstärkt vattenslang med vanlig koppling.

– Diameter minst 1/2 tum (13 mm)
– Längd minst 7,5 m

Montering och driftsättning

OBSERVERA

Föroreningar i vattnet kan skada högtryckspumpen eller
tillbehören. Som skydd rekommenderas att man använ­der KÄRCHER vattenfilter (specialtillbehör, artikelnum­mer 4.730-059).

Bilder, se sida 3

 Bild

Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet
innan det tas i drift.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.
 Bild

Dra ut klammern ur högtryckssprutan och för in
högtrycksslangen i högtryckssprutan.
Tryck in klämman tills den hakar fast. Kontrollera
att förbindelsen sitter säkert genom att dra i hög­trycksslangen.

 Bild

Drift

몇 FÖRSIKTIGHET

Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på
högtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck
inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisning­arna i kapitlet "Åtgärder vid störning"

Drift med högtryck

몇 FÖRSIKTIGHET

Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid rengöring av
lackerade ytor för att undvika skador.

OBSERVERA

Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med
rotorjet, risk för skador.

 Bild

– 4

31SV

Avbryta driften

 Bild

Släpp handtaget på högtryckssprutan och spärra

det.
 Vid längre pauser i arbetet (över fem minuter) bör

aggregatet dessutom slås av "0/OFF".

Avsluta driften

몇 FÖRSIKTIGHET

Högtrycksslangen ska bara lossas från handsprutpisto­len eller från maskinen när det inte finns något tryck i
systemet.

 Släpp spaken till handsprutpistolen.
 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.
 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
 Stäng av vattenkranen.
 Tryck in handtaget på högtryckssprutan för att

släppa ut trycket i systemet.

 Lås spaken till handsprutpistolen.
 Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen.

Transport och förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada!
Observera maskinens vikt vid transport och förvaring.

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

 Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Förvara aggregatet

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.
 Förvara tillbehören på respektive plats på maski-

nen.
Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vintern, även de
extra anvisningarna i kapitlet om skötsel.

Frostskydd

OBSERVERA

Maskiner och inte komplett tömda maskiner och tillbe­hör kan förstöras av frostskador. Skydda maskinen och
tillbehören mot frost.

För att undvika skador:
 Töm aggregatet helt på vatten: Slå på aggregatet

utan ansluten högtrycksslang och utan ansluten

vattenförsörjning (max 1 min) och vänta tills det inte

längre kommer ut vatten från högtrycksanslutning-

en. Stäng av apparaten.
 Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsäkert

utrymme.

Skötsel och underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Underhåll

 FARA

Risk för elektrisk stöt.
 Stäng av aggregatet och dra ut nätkontakten innan

arbete utförs på aggregatet.

Rengör sil i vattenanslutningen

Rengör silen i vattenanslutningen regebundet.

OBSERVERA

Silen får inte ta skada.

 Ta bort kopplingen på vattenanslutningen.
Bild
 Dra ut filtret (t.ex. med en tång), skölj det under rin-

nande vatten och sätt in det igen.

Åtgärder vid störningar

 FARA

Risk för elektrisk stöt.
 Stäng av aggregatet och dra ut nätkontakten innan

arbete utförs på aggregatet.

Apparaten arbetar inte

 Tryck in spaken till handsprutpistolen. Aggregatet

startar.

 Kontrollera om den angivna spänningen på typ-

skylten överensstämmer med strömkällans spän­ning.

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Aggregatet ger inget tryck

 Öppna vattenkranen helt.
 Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet utan anslu-

ten högtrycksslang och låt gå (max 2 minuter) tills
vattnet som kommer ut från högtrycksanslutningen
är fritt från luftbubblor. Stäng av aggregatet och an­slut högtrycksslangen igen.

 Lossa filtret i vattenanslutningen med ett plattång

och rengör den under rinnande vatten.

Kraftiga tryckvariationer

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort smuts från

munstyckshålet med en nål och spola ut det frami­från med vatten.

 Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet ej tätt

 En lätt otäthet på aggregatet är normal. Kontakta

auktoriserad serviceverksstad om det finns stora
otätheter.

32 SV

– 5

Tillbehör och reservdelar

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service­verkstad.
Adressen hittar du på:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220-240

Strömförbrukning 6 A
Skyddsgrad IP X5
Skyddsklass II
Nätsäkring (trög) 10 A

Vattenanslutning

Inmatningsstryck (max.) 1,2 MPa
Inmatningstemperatur (max.) 40 °C
Inmatningsmängd (min.) 8 l/min

Prestanda

Arbetstryck 7,4MPa
Max. tillåtet tryck 11 MPa
Matningsmängd, vatten 5,2 l/min
Maximal matningsmängd 6,0 l/min
Spolhandtagets rekylkraft 11 N

Mått och vikter

Längd 280 mm
Bredd 176 mm
Höjd 443 mm
Vikt, driftklar med tillbehör 4,7 kg

Fastställda värden enligt SS-EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde
Osäkerhet K

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L

Tekniska ändringar förbehålls.

pA

pA

WA

+ Osäkerhet K

1~50-60VHz

WA

<2,5

0,3

753dB(A)

91 dB(A)

m/s
m/s

dB(A)

2

2

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma­skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve­rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga
grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar
på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna
överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt
Typ: 1.673-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 89
Garanterad: 91

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt
från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

33SV

Turvallisuus

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana

mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem­mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omista­jaa varten.

olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim-

Käyttötarkoitus

Käytä tätä painepesuria yksinomaan yksityisessä koti­paloudessa
– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työkalujen,

julkisivujen, terassien, puutarhavälineiden jne.

puhdistamiseen käyttäen suurpaineista vesisuih-

kua (tarvittaessa lisäten puhdistusaineita).

Laitteessa olevat symbolit

Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin,
jännitteellisiin sähkövarusteisiin tai itse lait­teeseen.
Suojaa laite jäätymiseltä.

Laitetta ei saa välittömästi liittää julkiseen
juomavesiverkkoon.

Turvalaitteet

몇 VARO

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaami­seksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Laitekytkin

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttämisen.

Käsiruiskupistoolin lukitus

Lukitus lukitsee käsiruiskupistoolin liipaisimen ja estää
täten laitteen tahattoman käynnistymisen.

Automaattinen pysäytystoiminto

Kun käsiruiskupistoolin liipaisin päästetään irti, kytkee
painekytkin pumpun pois päältä, korkeapainesuihku py­sähtyy. Kun liipaisimesta vedetään, kytkee painekytkin
taas pumpun päälle.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi
pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämises­tä.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä
materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen.
Hävitä vanhat laitteet ympäristöystävällisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein ra­kenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen
vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos nii­tä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin.
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jot­ta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena ta­lousjätteenä.

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jätevet­tä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa suorit­taa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Laitekuvaus

Laitteen toimituslaajuus (riippuu mallista) käy ilmi pak­kauksessa olevasta kuvasta. Käyttöohje sisältää kaikki­en mahdollisten valinnaisten varusteiden kuvauksen.

Kuvat, katso sivu 2

1 Korkeapaineliitäntä
2 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“
3 Säilytyskoukku
4Kantokahva
5 Suodattimella varustettu vesiliitäntä
6 Pidike suihkuputkelle
7 Pesukahvan säilytyspaikka
8 Tulovesiliitäntä
9 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke
10 Pesukahva
11 Käsiruiskupistoolin lukitus
12 Korkeapaineletkun pikaliitin
13 Korkeapaineletku

* Valinnaiset

14 Ruiskuputki ja 1-kertainen suutin

Tarkoitettu tavallisiin puhdistustehtäviin.

15 Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin

Pinttyneen lian poistoon.

** Lisäksi tarvitaan

16 Kudosvahvistettu vesiletku tavallisella kaupasta

saatavalla liittimellä.
– Läpimitta vähintään 1/2 tuuma (13 mm)
– Pituus vähintään 7,5 m

Asennus ja käyttöönotto

HUOMIO

Veden epäpuhtaudet voivat vahingoittaa korkeapaine­pumppua ja varusteita. Vahinkojen estämiseksi suosit­telemme käyttämään KÄRCHER-vesisuodatinta (lisä­varuste, tilausnumero 4.730-059).

Kuvat, katso sivu 3

 Kuva

Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet osat

laitteeseen ennen käyttöönottamista.

 Pysäköi laite tasaiselle alustalle.
 Kuva

Vedä kiinnityskappale ulos pesukahvasta ja yhdis-

tä paineletku pesukahvaan.

Paina pikaliitintä sisään kunnes se lukittuu. Kokeile

liitoksen pitävyys korkeapaineletkusta vetämällä.

 Kuva

Käyttö

몇 VARO

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa korkea­painepumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2
minuutin sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häi­riötapauksissa" ohjeiden mukaan.

Käyttö suurpaineella

몇 VARO

Pidä maalattuja pintoja puhdistettaessa, vaurioiden
välttämiseksi, vähintään 30 cm:n suihkutusetäisyys

HUOMIO

Älä puhdista autonrenkaita, maalipintoja tai arkoja pin­toja kuten puuta likajyrsimella, vahingoittumisvaara.

 Kuva

34 FI

– 4

Käytön keskeytys

 Kuva

Vapauta pesukahvan liipaisin ja lukitse liipaisin.

 Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia) ajaksi laite

on lisäksi kytkettävä pois päältä „0/OFF“.

Käytön lopetus

몇 VARO

Irrota korkeapaineletku käsiruiskupistoolista tai laittees­ta vain, kun järjestelmässä ei ole painetta.

 Päästä käsiruiskupistoolin liipaisin vapaaksi.
 Kytke laite pois päältä "0/OFF".
 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
 Sulje vesihana.
 Paina pesukahvan liipaisinta, jolloin jäännös-

paine pääsee purkautumaan järjestelmästä.

 Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin.
 Irrota laite vedensyötöstä.

Kuljetus ja varastointi

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!
Ota kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä huomioon
laitteen paino.

Kuljetus käsin

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Kuljetus ajoneuvoissa

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta.

Laitteen säilytys

 Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.
 Säilytä varusteita laitteeseen kuuluvissa säilytyspi-

dikkeissä.
Jos säilytys on pitempiaikaista, esim talven ajaksi, huo­mioi lisäksi luvussa Hoito olevat ohjeet.

Suojaaminen pakkaselta

HUOMIO

Pakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varusteita, jotka ei
ole täysin tyhjennetty vedestä. Tyhjennä laite ja varus­teet täysin vedestä ja suojaa jäätymiseltä.

Vaurioiden välttämiseksi:
 Veden poistaminen laitteesta: Käynnistä laite ilman

korkeapaineletkua ja vesiliitäntää (maks. 1 min) ja

odota kunnes korkeapaineliittimestä ei tule enää

vettä. Kytke laite pois päältä.
 Säilytä laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta

suojatuissa tiloissa.

Huolto ja hoito

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Hoito

 VAARA

Sähköiskun vaara
 Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Vesiliitännän sihdin puhdistus

Puhdista vesiliitännän sihti säännöllisesti.

HUOMIO

Sihtiä ei saa vaurioittaa.

 Irrota liitin vesiliitännästä.
Kuva
 Poista siivilä (esim. lattapihdeillä) ja puhdista siivilä

juoksevan veden alla. Asenna siivilä puhdistuksen
jälkeen takaisin paikalleen.

Häiriöapu

 VAARA

Sähköiskun vaara
 Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Laite ei toimi

 Paina käsiruiskupistoolin liipaisinta, laite käynnis-

tyy.

 Tarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

sama kuin virtalähteen jännite.

 Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut.

Laitteeseen ei tule painetta

 Avaa vesihana kokonaan.
 Ilmanpoisto laitteesta: Käynnistä laite ilman kor-

keapaineletkua ja odota (kork. 2 minuuttia), kunnes
korkeapaineliittimestä tulee vettä ilman ilmakuplia.
Kytke laite pois päältä ja kiinnitä korkeapaineletku
jälleen takaisin paikalleen.

 Vedä suodatin ulos vesiliitännästä lattapihtiä käyt-

täen ja puhdista sihti juoksevassa vedessä.

Suuret paineenvaihtelut

 Korkeapainesuuttimen puhdistus: Poista suuttimen

reiän likaantumat neulan avulla ja huuhtele reikää
edestäpäin vedellä.

 Tarkasta veden tulomäärä.

Laite ei ole tiivis

 Laitteen vähäinen epätiiviys on tekniikasta johtu-

vaa ja normaalia. Jos epätiiviys on suurempaa, ota
yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun.

– 5

35FI

Varusteet ja varaosat

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta­kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka­ercher.com.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa­li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor­jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun huoltoon.
Osoitteet löydät sivustoltamme:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220-240

Virrankulutus 6 A
Suojausluokka IP X5
Kotelointiluokka II
Verkkosulake (hidas) 10 A

Vesiliitäntä

Tulopaine (maks.) 1,2 MPa
Tulolämpötila (maks.) 40 °C
Tulomäärä (min.) 8 l/min

Suoritustiedot

Työpaine 7,4 MPa
Maks. sallittu paine 11 MPa
Syöttömäärä, vesi 5,2 l/min
Pumppausmäärä maks. 6,0 l/min
Käsiruiskupistoolin takaiskuvoima 11 N

Mitat ja painot

Pituus 280 mm
Leveys 176 mm
Korkeus 443 mm
Paino, käyttövalmiina varusteineen 4,7 kg

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo
Epävarmuus K

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

Äänitehotaso L

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

pA

pA

+ epävarmuus K

WA

WA

1~50-60VHz

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun­nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan
EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys­vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu­toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus
ei ole enää voimassa.

Tuote: korkeapainepesuri
Tyyppi: 1.673-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2000/14/EY
2014/30/EU
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetel­mä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 89
Taattu: 91

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen
valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

36 FI

– 6

Ασφάλεια

Πρ ιν από τ ην πρώτ η χ ρήση τη ς συσ κε υή ς

τουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφα­λείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη
για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Χρησιμοποιήστε αυτό το σύστημα καθαρισμού υψηλής
πίεσης αποκλειστικά για οικιακή χρήση:
– για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχημάτων, οικο-

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστασία
του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να πα­ραλείπονται.

Διακόπτης συσκευής

Ο διακόπτης του μηχανήματος αποτρέπει την τυχαία
ενεργοποίηση του μηχανήματος.

Ασφάλιση πιστολιού ψεκασμού χειρός

Η ασφάλεια κλειδώνει το μοχλό του πιστολιού ψεκα­σμού χειρός και αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση
της συσκευής.

Λειτουργία Auto-Stop (αυτόματο σταμάτημα)

Όταν αφήνετε ελεύθερο το μοχλό του πιστολιού ψεκα­σμού χειρός, απενεργοποιείται ο διακόπτης πίεσης της
αντλία και διακόπτεται η ριπή υψηλής πίεσης. Τραβώ­ντ ας τ ο μοχ λό, ο δια κόπ της πίεσ ης θ έτει πάλ ι την αντ λία
σε λειτουργία.

σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λει-

δομών, εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, μηχα-

νημάτων κήπου κ.λπ. με ριπή νερού υψηλής πίε-

σης (κατά περίπτωση με προσθήκη απορρυπαντι-

κών).

Σύμβολα στη συσκευή

Η δέσμη υψηλής πίεσης δεν πρέπει να κα­τευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποι­ημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συ­σκευή.
Προστατεύετε τη συσκευή από τον παγετό.

Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί απευθεί­ας στο δημόσιο δίκτυο πόσιμου νερού.

Μηχανισμοί ασφάλειας

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσ κευασ ίας εί ναι αν ακυκλ ώσι μα. Απ ορ­ρίψτε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυ­κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται
για ανακύκλωση. Αποσύρετε τις παλιές συσκευές
με οικολογικό τρόπο.
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά
περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση
λανθασμένης μεταχείρισης ή α πό ρρ ιψ ης μπ ο ρο ύν
να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και
το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευ­ής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια.

Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις οποίες προκύ­πτουν απόνερα που περιέχουν λάδια, π.χ. πλύσι­μο κινητήρων, πλύσιμο του κάτω μέρους των οχη­μάτων, επιτρέπονται μόνο σε πλυντήρια που δια­θέτουν διαχωριστή λαδιών.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε
να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Περιγραφή συσκευής

Ο παρεχόμενος εξοπλισμός της συσκευής (ανάλογα με
το μοντέλο) απεικονίζεται στη συσκευασία. Αυτό το εγ­χειρίδιο λειτουργίας περιγράφει όλες τις πιθανές παραλ­λαγές.

Εικόνες, βλ. σελίδα 2

1Σύνδεση υψηλής πίεσης
2 Διακόπτης μηχανήματος „0/OFF“ / „I/ON“
3 Άγκιστρο φύλαξης
4Λαβή μεταφοράς
5 Σύνδεση νερού με ενσωματωμένη σίτα
6 Θήκη φύλαξης του σωλήνα ρίψης
7 Αποθήκευση του πιστολέτου υψηλής πίεσης
8 Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο παροχής νε-

ρού
9 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη
10 Πιστόλι υψηλής πίεσης
11 Ασφάλιση πιστολιού ψεκασμού χειρός
12 Σφικτήρας ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης
13 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

* Προαιρετικό

14 Σωλήνας ψεκασμού με απλό ακροφύσιο

Για κανονικές εργασίες καθαρισμού.
15 Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων

Για επίμονους ρύπους

** Επιπροσθέτως απαραίτητο

16 Ελαστικός σωλήνας νερού με ενισχυμένους ιστούς

και τυπικό σύνδεσμο.

– Διάμετρος τουλάχιστον 1/2 ίντσα (13 mm)
– Μήκος τουλάχιστον 7,5 m.

– 4

37EL

Συναρμολόγηση και έναρξη χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι προσμίξεις στο νερό μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
στην αντλία υψηλής πίεσης και στα παρελκόμενα. Για
προστασία συνιστάται η χρήση του φίλτρου νερού

KÄRCHER (ειδικό παρελκόμενο, αριθμός παραγγελίας

4.730-059).

Εικόνες, βλ. σελίδα 3

 Εικόνα

Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε στο μη­χάνημα τα μη συνδεδεμένα συνοδευτικά εξαρτήμα­τα.

 Αποθέστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια.
 Εικόνα

Αφαιρέστε την ασφάλεια από το πιστόλι υψηλής πί­εσης και συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης στο
πιστόλι υψηλής πίεσης.
Πιέστε το σφικτήρα έως ότου κλειδώσει. Βεβαιωθεί­τε ότι η σύνδ εση ε ίναι ασφα λής τ ραβώ ντας τον ε λα­στικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

 Εικόνα

Λειτουργία

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η λειτουργία χωρίς υλικό για περισσότερα από 2 λεπτά
προκαλεί ζημιές στην αντλία υψηλής πίεσης
σκευή δεν αναπτύξει πίεση εντός 2 λεπτών, απενεργο­ποιήστε την και ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις
στο κεφάλαιο "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης".

Λειτουργία με υψηλή πίεση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον καθαρισμό, τηρείτε μια ελάχιστη απόσταση
30 cm από τις λακαρισμένες επιφάνειες, προκειμένου να
αποφύγετε ενδεχόμενες ζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην καθαρίζετε με τη φρέζα ρύπων ελαστικά αυτοκινή­των, βαμμένα αντικείμενα ή ευαίσθητες επιφάνειες,
όπως ξύλο. Κίνδυνος βλάβης.

 Εικόνα

Διακοπή λειτουργίας

 Εικόνα

Αφήστε το μοχλό του πιστολιού υψηλής πίεσης και
ασφαλίστε.

 Σε περίπτωση μεγάλων διαλειμμάτων από τις ερ-

γασίες (πάνω από 5 λεπτά) απενεργοποιήστε επι­πλέον το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.

Τερματισμός λειτουργίας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης
από το πιστόλι ψεκασμού χειρός ή τη συσκευή, μόνον
εάν στο σύστημα δεν υπάρχει πίεση.

 Αφήστε το μοχλό του πιστολιού ψεκασμού χειρός.
 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.
 Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.
 Κλείστε τη βρύση.
 Πιέστε το μοχλό του πιστολέτου υψηλής πίε-

σης, για να εκτονώσετε την υπάρχουσα πίεση
στο σύστημα.

 Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολιού ψεκασμού χει-

ρός.

 Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο παροχής

νερού.

. Εάν η συ-

Μεταφορά και αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και
Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση λάβετε υπόψη το
βάρος της συσκευής.

Μεταφορά με το χέρι

 Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

 Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολίσθησης και

της ανατροπής.

Φύλαξη της συσκευής

 Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια.
 Αποθηκεύστε τα εξαρτήματα στη συσκευή σύμφω-

να με τη διάταξη.
Πριν από την αποθήκευση για μεγαλύτερο διάστημα,
π.χ. το χειμώνα, λάβετε επιπλέον υπόψη τις υποδείξεις
στο κεφάλαιο Φροντίδα.

Αντιπαγετική προστασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι συσκευές και τα παρελκόμενα που δεν έχουν εκκενω­θεί πλήρως μπορεί να καταστραφούν σε περίπτωση πα­γετού. Εκκενώστε εντελώς τη συσκευή και τα παρελκό­μενα και προστατέψτε τα

Για να αποφύγετε τις βλάβες:
 Αδειάστε εντελώς το νερό από το μηχάνημα: Ενερ-

γοποιήστε το μηχάνημα χωρίς να έχετε συνδέσει

τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και το σωλή-

να παροχής νερού (έως 1 λεπτό) και περιμένετε,

έως ότου το νερό σταματήσει ν α εκρέει από τη σύν-

δεση υψηλής πίεσης. Απενεργοποιήστε το μηχάνη-

μα.
 Αποθηκεύετε το μηχάνημα μαζί με όλα τα εξαρτή-

ματα σε χώρο όπου δεν επικρατεί παγετός.

βλάβης!

από τον παγετό.

38 EL

– 5

Συντήρηση και φροντίδα

Το μηχάνημα δεν χρειάζεται συντήρηση.

Φροντίδα

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
 Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενερ-

γοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την
πρίζα.

Καθαρισμός του φίλτρου σύνδεσης νερού

Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο της σύνδεσης νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το φίλτρο δεν πρέπει να υποστεί βλάβη.

 Αφαιρέστε το σύνδεσμο από τη σύνδεση νερού.
Εικόνα
 Αφαιρέστε το φίλτρο (π.χ. με μία πένσα), καθαρίστε

το με τρεχούμενο νερό και τοποθετήστε το πάλι.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
 Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενερ-

γοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το
πρίζα.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία με πίεση του μο-

χλού του πιστολιού ψεκασμού χειρός.

 Ελέγξτε εάν συμφωνεί η τάση που αναγράφεται

στην πινακίδα τύπου με την τάση της πηγής ρεύμα­τος.

 Ελέγξτε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου για τυχόν

βλάβες.

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

 Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού.
 Εξαέρωση της συσκευής: Ενεργοποιήστε τη συ-

σκευή χωρίς να έχετε συνδέσει τον ελαστικό σωλή­να υψηλής πίεσης και περιμένετε (έως 2 λεπτά),
μέχρις ότου από τη σύνδεση υψηλής πίεσης στα­ματήσει να εκρέει νερό με φυσαλίδες. Θέστε τη συ­σκευή εκτός λειτουργίας και συνδέστε πάλι τον ελα­στικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

 Με μια μικρή πένσα, τραβήξτε προς τα έξω το φίλ-

τρο της σύνδεσης νερού και ξεπλύνετέ το κάτω από
τρεχούμενο νερό.

Έντονες διακυμάνσεις πίεσης

 Καθαρίστε το ακροφυσίο υψηλής πίεσης: Αφαιρέ-

σ τε τι ς α κα θα ρ σί ες απ ό τ η ν ο πή το υ α κ ρο φυ σί ου μ ε
μια βελ όνα κ αι ξε πλύν ετε α πό τη ν μπροστιν ή πλε υ­ρά με νερό.

 Ελέγξτε την ποσότητα προσαγωγής νερού.

Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό

 Μια ελάχιστη διαρροή στο μηχάνημα θεωρείται φυ-

σιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε περίπτωση
έντονης έλλειψης στεγανότητας, ενημερώστε την
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα­τών.

φις από την

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα­κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο­πτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα
βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν
από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή­ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε
αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση
που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα­λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά­στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή
στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.
Διευθύνσεις μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

www.kaercher.com/dealersearch

– 6

39EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Ηλεκτρολογική σύνδεση

Τάση 220-240

Κατανάλωση ρεύματος 6 A
Βαθμός προστασίας IP X5
Κατηγορία προστασίας II
Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης) 10 A

Υδραυλική σύνδεση

Πίεση προσαγωγής (μέγ.) 1,2 MPa
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) 40 °C
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) 8 l/min

Στοιχεία ισχύος

Πίεση λειτουργίας 7,4 MPa
Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 11 MPa
Παροχή, νερό 5,2 l/min
Παρεχόμενη ποσότητα, μέγιστη 6,0 l/min
Δύναμη οπισθοδρόμησης

πιστολέτου χειρός

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος 280 mm
Πλάτος 176 mm
Ύψος 443 mm
Βάρος, έτοιμο για λειτουργία με

εξαρτήματα

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής
ισχύος L

pA

Αβεβαιότητα K

pA

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής
ισχύος L

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

+ Αβεβαιότητα K

WA

WA

1~50-60VHz

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα­ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την
κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο­ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας
και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση
παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μη­χανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης
Τύπος: 1.673-xxx
Σχετικές οδηγίες των ΕE

2000/14/EΚ
2014/30/EE
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2011/65/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 89
Εγγυημένη: 91

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξου­σιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

2

2

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

40 EL

– 7

Güvenlik

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu

rilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın.
Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da ci­hazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte ve-

Kurallara uygun kullanım

Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde şu
amaçlar için kullanın.
– makineleri, araçları, inşaat malzemesini, aletleri,

bina cephesini, terasları, bahçe malzemeleri v.s.
yüksek tazyikle temizlemek (gerektiğinde temizlik
maddesi katkısı kullanarak).

Cihazdaki semboller

Yüksek basınçlı tazyiki insanlara, hayvanla­ra, elektrikli aletlere ve makinenin kendisine
doğru tutmayın.
Cihazı donmaya karşı koruyun.

Cihaz, açık içme suyu şebekelerine direkt
olarak bağlanmamalıdır.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştirilmeme-
lidir veya herhangi bir işlem yapılmamalıdır.

Cihaz şalteri

Cihaz şalteri cihazın istenmeden çalıştırılmasını önler.

El püskürtme tabancasının kilidi

Kilit, el püskürtme tabancasının kolunu bloke eder ve ci­hazın farkında olmadan çalıştırılmasını önler.

Otomatik durdurma fonksiyonu

El püskürtme tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç
şalteri pompayı kapatır, yüksek basınçlı tazyik durduru­lur. Kol çekilirse, pompa tekrar açılır.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen
ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine
tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm mal­zemeleri bulunmaktadır. Lütfen eski cihazları çev­reye zarar vermeden tasfiye edin.
Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış
kullanıldıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edil­diklerinde insan sağlığı ve çevre için tehlikeli ola­bilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun
şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması
gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel
çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Örneğin motorların yıkanması, zeminin yıkanması
gibi yağ içerikli atık suyun oluştuğu temizlik çalış­maları sadece yıkama yerlerinde yağ seperatörüy­le yapılmalıdır.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad­res:

www.kaercher.com/REACH

Cihaz tanımı

Cihazınızın teslimat kapsamı (modele bağlı olarak) am­balajı üzerinde gösterilmiştir. Bu kullanım kılavuzu
mümkün olan tüm seçenekleri açıklamaktadır.

Şekiller Bkz. Sayfa 2

1 Yüksek basınç bağlantısı
2 Cihaz şalteri „0/OFF“ / „I/ON“
3 Saklama kancası
4Taşıma kolu
5 Entegre süzgeçli su bağlantısı
6 Püskürtme borusunun saklama parçası
7 Yüksek basınç tabancasını saklama parçası
8 Su bağlantısının bağlantı parçası
9 Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı kablosu
10 Yüksek basınç tabancası
11 El püskürtme tabancasının kilidi
12 Yüksek basınç hortumunun mandalı
13 Yüksek basınç hortumu

* İsteğe bağlı

14 1 kademeli memeli püskürtme borusu

Normal temizlik görevleri için.
15 Kir frezeli püskürtme borusu

İnatçı kirler için

** Ek olarak gereklidir

16 Piyasada bulunan bir kavramaya sahip, kumaş tak-

viyeli su hortumu.

– Çap minimum 1/2 inç (13 mm)
– Uzunluk minimum 7,5 m

Montaj ve işletime alma

DIKKAT

Sudaki kirlenmeler yüksek basınç pompası ve aksesu­arlara zarar verebilir. Korumak için, KÄRCHER su filtre­sinin (özel aksesuar, sipariş numarası 4.730-059) kulla­nılması önerilir.

Şekiller Bkz. Sayfa 3

 Şekil

Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime al-

madan önce yerine takın.

 Cihazı düz bir yüzeye koyun.
 Şekil

Mandalı yüksek basınç tabancasından dışarı çekin

ve yüksek basınç hortumunu el püskürtme taban-

casına takın.

Kilitlenene kadar mandalı içeri bastırın. Yüksek ba-

sınç hortumundan çekerek bağlantının güvenli olup

olmadığını kontrol edin.
 Şekil

Çalıştırma

몇 TEDBIR

2 dakikadan daha uzun süreli kuru çalışma, yüksek ba­sınç pompasında hasarlara neden olur. Cihaz 2 dakika
içinde bas
da yardım" bölümündeki uyarılara göre hareket edin.

몇 TEDBIR

Hasar oluşumunu önlemek için, boyalı üst yüzeyleri te­mizlerken minimum 30 cm püskürtme mesafesine uyul­malıdır

DIKKAT

Araç lastikleri, cila veya ahşap gibi hassas yüzeyleri kir
frezesiyle temizleyin, hasar tehlikesi.

 Şekil

ınç oluşturmazsa, cihazı kapatın ve "Arızalar-

Yüksek basınçla çalışma

– 4

41TR

Çalışmaya ara verme

 Şekil

Yüksek basınç tabancasının kolundaki kilidi bırakın
ve kilitleyin.

 Uzun çalışma molalarında (5 dakikanın üstünde)

ek olarak cihazı kapatın "0/OFF".

Çalışmanın tamamlanması

몇 TEDBIR

Sistemde basınç yoksa, yüksek basınç hortumunu sa­dece el püskürtme tabancası ya da cihazdan ayırın.

 El püskürtme tabancasının kolundaki kilidi bırakın.
 Cihazı kapatın "0/OFF".
 Cihazın fişini prizden çekin.
 Musluğu kapatın.
 Mevcut sistem basıncını azaltmak için yüksek

basınç tabancasının kolunu bastırın.

 El püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.
 Cihazı su beslemesinden ayırın.

Taşıma ve depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi!
Taşıma ve saklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat
edin.

Elle taşıma

 Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın ve taşıyın.

Araçlarda taşıma

 Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Cihazın saklanması

 Cihazı düz bir yüzeye bırakın.
 Aksesuarları cihazdaki aksesuar saklama parça-

sında saklayın.
Örn. kış aylarında olduğu gibi uzun süreli depolamadan
önce, bakım bölümündeki uyarılara dikkat edin.

Antifriz koruma

DIKKAT

Tam olarak boşaltılmamış cihazlar ve aksesuarlar don­ma nedeniyle tahrip olabilir. Cihazı ve aksesuarlarını ta­mamen boşaltın ve donmaya karşı koruyun.

Hasarları önlemek için:
 Cihazdaki suyun komple boşaltılması: Yüksek ba-

sınç hortumu ve su besleme bağlı değilken cihazı

çalıştırın (maksimum 1 dakika) ve yüksek basınç

bağlantısından su çıkmayana kadar bekleyin. Ci-

hazı kapatın.
 Cihazı komple aksesuarları ile birlikte donyama

karşı korunmuş bir bölümde saklayın.

Bakım ve koruma

Cihaz bakım gerektirmez.

Temizlik

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.
 Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın

ve elektrik fişini çekin.

Su bağlantısındaki süzgecin temizlenmesi

Su bağlantısındaki süzgeci düzenli olarak temizleyin.

DIKKAT

Süzgeç zarar görmemelidir.

 Kavramayı su bağlantısından çıkartın.
Şekil
 Süzgeci dışarı çekin (örn. bir penseyle), akan su-

yun altında temizleyin ve ardından yeniden yerine
takın.

Arızalarda yardım

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.
 Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın

ve elektrik fişini çekin.

Cihaz çalışmıyor

 El püskürtme tabancasının kolunu bastırın, cihaz

çalışır.

 Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç kaynağındaki

gerilimle aynı olup olmadığını kontrol edin.

 Şebeke bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın.

Cihaz basınca gelmiyor

 Su musluğunu tamamen açın.
 Cihazdaki havanın boşaltılması: Yüksek basınç

hortumu bağlanmadan cihazı açın ve su kabarcık­sız bir şekilde yüksek basınç bağlantısından dışarı
çıkana kadar (maksimum 2 dakika) bekleyin. Ciha­zı kapatın ve yüksek basınç hortumunu tekrar bağ­layın.

 Su bağlantısındaki süzgeci düz bir penseyle dışarı

çıkartın ve suyun altında temizleyin.

Güçlü basınç dalgalanmaları

 Yüksek basınç memesinin temizlenmesi: Meme

deliğindeki kirleri bir iğneyle çıkartın ve suyla öne
doğru yıkayın.

 Su besleme miktarını kontrol edin.

Cihaz sızdırıyor

 Cihazda az bir sızıntı olması teknik olarak normal-

dir. Ağır sızıntılarda yetkili müşteri hizmetini çağı­rın.

42 TR

– 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini
garantilerler.
Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site­mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı­nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge­rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik­te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.
Adresleri burada bulabilirsiniz:

www.kaercher.com/dealersearch

Teknik Bilgiler

Elektrik bağlantısı

Gerilim 220-240

Akım çekişi 6 A
Koruma derecesi IP X5
Koruma sınıfı II
Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A

Su bağlantısı

Besleme bas 1,2 MPa
Besleme sıcaklığı (maks.) 40 °C
Besleme miktar 8 l/min

Performans değerleri

Çalışma basıncı 7,4 MPa
Maksimum müsaade edilen basınç 11 MPa
Besleme miktarı, su 5,2 l/min
Maksimum sevk miktarı 6,0 l/min
El püskürtme tabancasının geri tep-

me kuvveti

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk 280 mm
Genişlik 176 mm
Yükseklik 443 mm
Çalışmaya hazır aksesuarla birlikte

ağırlık

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

El-kol titreşim değeri
Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi L
lik K

WA

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

pA

pA

+ Güvensiz-

WA

1~50-60VHz

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti
ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle
AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve
sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona­yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi
Tip: 1.673-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2000/14/EG
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 89
Garanti edilen: 91

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme
yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem
yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

43TR

Безопасность

Перед первым применением устройст-

струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания
по технике безопасности. Действуйте в соответст­вии с ними. Сохраните обе брошюры для дальней­шего пользования или для следующего владельца.

Данный моечный аппарат высокого давления пред­назначен только для использования в домашнем хо­зяйстве.
– для мойки машин, автомобилей, строений, ин-

몇 ОСТОРОЖНО

Защитные устройства служат для защиты поль­зователей. Видоизменение защитных устройств
или пренебрежение ими не допускается.

Приборный выключатель

Главный выключатель препятствует непроизволь­ной работе аппарата.

Блокировка высоконапорного пистолета

Фиксатор блокирует рычаг высоконапорного писто­лета и защищает от непроизвольного запуска
устройства.

Функция автоматического останова

Если рычаг высоконапорного пистолета отпускает­ся, манометрический выключатель отключает на­сос, подача воды под высоким давлением прекра­щается. При нажатии на рычаг насос снова включа­ется.

ва прочитайте эту оригинальную ин-

Использование по назначению

струментов, фасадов, террас, садовых принад-

лежностей и т.д. с помощью струи воды под вы-

соким давлением (при необходимости с добав-

лением моющих средств).

Символы на приборе

Не направлять струю воды под высоким
напором на людей, животных, включен­ное электрическое оборудование или на
само устройство.
Защищать прибор от мороза.

Запрещается напрямую подключать
устройство к трубопроводу с питьевой
водой.

Защитные устройства

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторич­ной переработке. Упаковку необходимо утили­зировать без ущерба для окружающей среды.

Отслужившие устройства содержат пригодные
для вторичного использования ценные мате­риалы, которые должны передаваться на пере­работку. Отслужившие устройства необходимо
утилизировать без ущерба для окружающей
среды.
Электрические и электронные приборы часто
содержат компоненты, которые при непра­вильном обращении или ненадлежащей ути­лизации представляют потенциальную опа­сность для людей и экологии. Тем не менее
данные компоненты необходимы для правиль­ной работы прибора. Приборы, обозначенные
этим символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.

Работы по очистке, в результате которых обра­зуется отходящая вода, содержащая масла,
например, промывка двигателя, мойка днища,
должны производиться только на моечных
площадках с маслоотделителем.

Инструкции по применению компонентов
(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Описание прибора

Комплектация устройства (в зависимости от моде­ли) указана на упаковке. В данной инструкции по эк­сплуатации содержится описание всех возможных
опций.

Изображения прибора см. на стр. 2

1 Соединение высокого давления
2 Главный выключатель „0/OFF“ / „I/ON“ (0/ВЫКЛ

/ I/ВКЛ)
3 Крючки для хранения
4 Рукоятка для ношения прибора
5 Элемент для подключения водоснабжения со

встроенным сетчатым фильтром
6 Хранение струйной трубки
7 Место для хранения высоконапорного пистоле-

та
8 Cоединительный элемент для подключения во-

ды,
9 Сетевой кабель со штепсельной вилкой
10 Высоконапорный пистолет
11 Блокировка высоконапорного пистолета
12 Скоба для шланга высокого давления
13 Шланг высокого давления

* В качестве опции

14 Струйная трубка с 1-элементной форсункой

Для стандартных задач мойки.
15 Cтруйная трубка с фрезой для удаления грязи

Для устойчивых загрязнений

** Дополнительно требуется

16 Армированный водяной шланг со стандартной

муфтой

– минимальный диаметр 1/2 дюйма (13 мм)
– минимальная длина 7,5 м.

44 RU

– 4

Монтаж и ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Загрязнения, содержащиеся в воде, могут выз­вать повреждения насоса высокого давления и
принадлежностей. Для защиты рекомендуется
использовать водяной фильтр KÄRCHER (специ­альные принадлежности, номер для заказа 4.730-

059).

Рисунки см. на стр. 3

 Рисунок

Перед началом эксплуатации аппарата устано­вить прилагаемые незакрепленные части.

 Поставить устройство на ровную поверхность.
 Рисунок

Из высоконапорного пистолета вытянуть зажим
и вставить в пистолет шланг высокого давле­ния.
Вдавить скобу до фиксации. Проверить надеж­ность крепления, потянув за шланг высокого
давления.

 Рисунок

Эксплуатация

몇 ОСТОРОЖНО

Работа всухую в течение более 2 минут приводит
к выходу из строя насоса высокого давления. Если
устройство
ление, то его следует выключить и действовать
в соответствии с указаниям, которые приводят­ся в главе „Помощь в случае неполадок“.

몇 ОСТОРОЖНО

При мойке лакированный поверхностей следует
выдерживать расстояние 30 см от форсунки до
поверхности, чтобы избежать повреждения лаки­ровки.

ВНИМАНИЕ

Не чистить автомобильные шины, лакокрасочное
покрытие
пример, деревянные) с применением фрезы для
удаления грязи. Существует опасность повре­ждения.

 Рисунок

 Рисунок

 Во время продолжительных перерывов в рабо-

몇 ОСТОРОЖНО

Отсоединять высоконапорный шланг от высоко­напорного пистолета или устройства только
тогда, когда в системе отсутствует давление.

 Отпустить рычаг высоконапорного пистолета.
 Выключить аппарат "0/OFF" (0/ВЫКЛ).
 Вытащите штепсельную вилку из розетки.
 закрыть водный кран.
 Нажать рычаг высоконапорного пистолета

 Заблокировать рычаг высоконапорного писто-

 Отделить аппарат от водоснабжения.

в течение 2 минут не набирает дав-

Режим работы высокого давления

или чувствительные поверхности (на-

Перерыв в работе

Отпустить и заблокировать рычаг высоконапор­ного пистолета.

те ( свыше 5 мин ут) ап парат след ует выкл ючать
„0/OFF“ (0/ВЫКЛ).

Окончание работы

для сброса давления в системе.

лета.

Транспортировка и хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травм и
При транспортировке и хранении следует учиты­вать вес устройства.

Транспортировка вручную

 Высоко поднять прибор за ручку и перенести.

Транспортировка на транспортных

 Зафиксировать прибор от смещения и опроки-

дывания.

 Установить устройству на ровную поверхность.
 Сложить принадлежности в соответствующее

приспособление на устройстве.
При длительном хранении, например зимой, допол­нительно следует принять во внимание указания в
разделе "Уход".

ВНИМАНИЕ

Не полностью опорожненные устройства и обору­дование могут быть повреждены разрушению при
воздействии мороза. Полностью опорожнить
устройство и принадлежности, а также обеспе­чить защиту от мороза.

Во избежание повреждений:
 Из аппарата следует полностью удалить воду.

Включить аппарат без подключенного шланга

высокого давления и без присоединенного во-

доснабжения (максимум на 1 минуту) и подо-

ждать до тех пор, пока не прекратиться вытека-

ние воды из шланга высокого давления. Выклю-

чите аппарат.
 Храните прибор и все принадлежности в защи-

щенном от мороза помещении.

повреждений!

средствах

Хранение прибора

Защита от замерзания

– 5

45RU

Техническое обслуживание и уход

Аппарат не нуждается в профилактическом обслу­живании.

Уход

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.
 Перед проведением любых работ по обслужи-

ванию устройство следует выключить и из­влечь штепсельную вилку из розетки.

Очистка сетки в подводе воды

Регулярно очищать сетку в подводе воды.

ВНИМАНИЕ

Сетку нельзя повреждать.

 Снять муфту с подвода воды.
Рисунок
 Извлечь сетчатый фильтр (например, с помо-

щью плоскогубцев), помыть под проточной во­дой и снова установить.

Помощь в случае неполадок

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.
 Перед проведением любых работ по обслужи-

ванию устройство следует выключить и из­влечь штепсельную

Прибор не работает

 Нажать рычаг высоконапорного пистолета и

включить устройство.

 Проверьте соответствие напряжения, указанно-

го в заводской табличке, напряжению источника
электроэнергии.

 Проверить сетевой кабель на повреждения.

Давление в приборе не увеличивается

 Полностью откройте водопроводный кран.
 Удаление воздуха из прибора: Включить аппа-

рат без подключенного высоконапорного шлан­га и подождать (не более 2 минут), пока из вы­соконапорного шланга не начнет выходить вода
без пузырьков воздуха. Выключить прибор и за­ново подсоединить высоконапорный шланг.

 Выньте с помощью плоскогубцев сетевой

фильтр из элемента для водоснабжения и про­мойте его проточной водой.

Сильные перепады давления

 Очистить форсунку высокого давления: Игол-

кой удалить загрязнение из отверстия форсунки
и промыть ее спереди водой.

 Проверьте количество подаваемой воды.

Прибор негерметичен

 Незначительная негерметичность аппарата об-

условлена техническими особенностями. При
сильной негерметичности обратитесь в автори­зованную службу сервисного обслуживания.

вилку из розетки.

Принадлежности и запасные детали

Используйте оригинальные принадлежности и за­пчасти — только они гарантируют безопасную и бес­перебойную работу устройства.
Информацию о принадлежностях и запчастях вы
можете найти на сайте www.kaercher.com.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гаран­тийные условия, изданные уполномоченной органи­зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га­рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго­вую организацию, продавшую вам прибор или в бли­жайшую уполномоченную службу сервисного обслу­живания.

адреса вы сможете найти на веб-странице:

www.kaercher.com/dealersearch

46 RU

– 6

Технические данные

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Электрическое подключение

Напряжение 220-240

Потребление электроэнергии 6 A
Степень защиты IP X5
Класс защиты II
Сетевой предохранитель (инер-

тный)

Подключение водоснабжения

Давление напора (макс.) 1,2 MPa
Температура подаваемой воды

(макс.)
Количество подаваемой воды

(мин.)

Рабочие характеристики

Рабочее давление 7,4 MPa
Макс. допустимое давление 11 MPa
Подача, вода 5,2 l/min
Максимальная подача 6,0 l/min
Сила отдачи ручного пистолета-

распылителя

Размеры и вес

Длина 280 mm
Ширина 176 mm
высота 443 mm
Вес, в готовности к эксплуатации и

с принадлежностями

Значение установлено согласно стандарту EN
60335-2-79

Значение вибрации рука-плечо
Опасность K

Уровень шума дб
Опасность K

Уровень мощности шума L
сность K

Сохраняется право на внесение технических изменений.

а

pA

WA

WA

+ опа-

1~50-60VHz

10 A

40 °C

8l/min

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

Заявление о соответствии ЕU

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при­бор по своей концепции и конструкции, а также в
осуществленном и допущенном нами к продаже ис­полнении отвечает соответствующим основным
требованиям по безопасности и здоровью согласно
директивам ЕU. При внесении изменений, не согла­сованных с нами, данное заявление теряет свою си­лу.

Продукт высоконапорный моющий прибор
Тип: 1.673-xxx
Основные директивы ЕU

2000/14/ЕС
2014/30/EU
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/ЕC

Примененные гармонизированные нормы

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено: 89
Гарантировано: 91

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению
и по доверенности руководства предприятия.

2

2

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 7

47RU

Biztonság

Készüléke első használata előtt olvassa

mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el.
Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy
az esetleges új tulajdonos számára!

el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a

Rendeltetésszerű használat

Ez a magasnyomású tisztítóberendezés kizárólag ma­gánháztartásban használható:
– gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlok-

zatok, teraszok, kerti gépek stb. magasnyomású
vízsugárral (szükség esetén tisztítószer hozzáadá­sával) történő tisztításához.

Szimbólumok a készüléken

A magasnyomású sugarat soha ne irányítsa
személyek, állatok, aktív elektromos szerel­vények vagy maga a készülék felé.
A készüléket fagy ellen védje.

A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil­vános ivóvízellátáshoz csatlakoztatni.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét
szolgálják és ezeket nem szabad megváltoztatni vagy
megkerülni.

Készülék kapcsoló

A készülékkapcsoló megakadályozza a készülék vélet­len üzemeltetését.

Kézi szórópisztoly fedélzárja

A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadá­lyozza a készülék véletlen beindítását.

Auto-stop funkció

Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, akkor a nyo­máskapcsoló a szivattyút lekapcsolja, a magasnyomá­sú sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú ismét
bekapcsol.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük
a csomagolást környezetkímélő módon ártalmat­lanítsa.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható
anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosí­tó helyen kell elhelyezni. Kérjük, a régi készüléke­ket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa.
Az elektromos és az elektronikus készülékek
gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, ame­lyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlaní­tás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az
emberi egészségre és a környezetre. A készülék
szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség
van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbó­lummal megjelölt készülékeket nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Tisztítási munkákat, amelyeknél olajtartalmú
szennyvíz keletkezik pl. motormosás, alvázmosás
csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad
elvégezni.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat­ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap­csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Készülék leírása

A készülék szállítási terjedelme (modellfüggő) fel van
tüntetve a csomagoláson. A jelen használati utasítás az
összes lehetséges opciót ismerteti.

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 Magasnyomású csatlakozás
2 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“
3 Tartókampó
4 Fogantyú
5 Vízcsatlakozás beépített szűrővel
6 A sugárcső tárolója
7 A magasnyomású pisztoly tárolási helye
8 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz
9 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval
10 Magasnyomású pisztoly
11 Kézi szórópisztoly fedélzárja
12 Kapocs a magasnyomású tömlőhöz
13 Magasnyomású tömlő

* Opcionális

14 Sugárcső 1-szeres fúvókával

Normál tisztítási tevékenységekhez.
15 Sugárcső szennymaróval

A makacs szennyeződésekhez

** Továbbá szükséges

16 Megerősített anyagú víztömlő kereskedelmi forga-

lomban kapható csatlakozóval.

– Átmérő legalább 1/2 coll (13 mm)
– Hosszúság legalább 7,5 m

Szerelés és üzembe helyezés

FIGYELEM

A vízben lévő szennyeződések megrongálhatják a ma­gasnyomású szivattyút és a tartozékokat. A védelem ér­dekében ajánlott a KÄRCHER vízszűrő használata (kü­lönleges tartozék, megrendelési szám: 4.730-059).

Ábrákat lásd a 3. oldalon

 Ábra

Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló

alkatrészeket.

 A készüléket sík területre állítsa.
 Ábra

Húzza ki a kapcsot a magasnyomású pisztolyból,

és dugja be a magasnyomású tömlőt a magasnyo-

mású pisztolyba.

Nyomja be a kapcsot, amíg bekattan. A biztos csat-

lakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával

ellenőrizni.
 Ábra

Üzem

몇 VIGYÁZAT

2 percnél hosszabb szárazmenet a magasnyomású szi­vattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen
belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készü­léket és a „Segítség üzemzavar esetén“ c.fejezet utasí­tásainak megfelelően járjon el.

Nagynyomású üzem

몇 VIGYÁZAT

Lakkozott felületek tisztításánál tartsa be a legalább 30
cm-es sugártávolságot a rongálódások elkerülése érde­kében.

FIGYELEM

48 HU

– 4

Járműgumikat, lakkot vagy érzékeny felületeket, mint
pl. fát ne tisztítson szennymaróval, rongálódás veszélye
áll fenn.

 Ábra

A használat megszakítása

 Ábra

Engedje el és reteszelje a magasnyomású pisztoly
karját.

 Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továb-

bá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“.

Használat befejezése

몇 VIGYÁZAT

A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a kézi
szórópisztolyról vagy a készülékről, ha nincs nyomás a
rendszerben.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.
 A készüléket kikapcsolni "0/OFF" .
 Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.
 Zárja el a vízcsapot.
 Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját,

hogy a rendszerben még meglevő nyomást ki­engedje.

 Zárja be a kézi szórópisztoly karját.
 Válassza le a készüléket vízellátásról.

Szállítás és tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély!
Szállítás és tárolás esetén vegye figyelembe a készülék
súlyát.

Szállítás kézzel

 A készüléket a hordófogantyúnál megemelni és

vinni.

Szállítás járműben

 A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani

kell.

A készülék tárolása

 A készüléket sík területen állítsa le.
 A tartozékokat a kialakításnak megfelelően helyez-

ze el a készüléken.
Hosszabb tárolás előtt, ill. tél idején vegye figyelembe
az "Ápolás" fejezet utasításait is.

Fagyás elleni védelem

FIGYELEM

A nem teljesen kiürített készüléket vagy tartozékokat a
fagy megrongálhatja. A készüléket és a tartozékokat
teljesen ürítse ki és óvja a fagytól.

Károk elkerülése érdekében:
 A készülékből teljesen ürítse ki a vizet: A készülé-

ket magasnyomású tömlő és vízellátás csatlakoz-

tatása nélkül kapcsolja be (max. 1 perc) és várjon,

amíg nem jön ki víz a magasnyomású csatlakozó-

ból. A készüléket kikapcsolni.
 A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymen-

tes helyen tárolja.

Ápolás és karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Ápolás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.
 A készüléken történő bármiféle munka előtt kap-

csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla­kozót.

A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása

A vízcsatlakozás szűrőjét rendszeresen tisztítani kell.

FIGYELEM

A szűrőt nem szabad megsérteni.

 Távolítsa el csatlakozót a vízcsatlakozásról.
Ábra
 Húzza ki a szűrőt (pl. laposfogóval), tisztítsa meg

folyó víz alatt, majd helyezze vissza.

Segítség üzemzavar esetén

VESZÉLY



Áramütés veszélye.
 A készüléken történő bármiféle munka előtt kap-

csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla­kozót.

A készülék nem megy

 Nyomja meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék

bekapcsol.

 Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a típustáblán

megegyezik-e az áramforrás feszültségével.

 Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket eset-

leges sérülésekre.

A készülék nem termel nyomást

 Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
 A készülék légtelenítése: Készüléket magasnyo-

mású tömlő csatlakoztatása nélkül bekapcsolni, és
várni (max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen
jön ki a magasnyomású csatlakozásból. Kapcsolja
ki a készüléket, és kösse vissza a magasnyomású
tömlőt.

 A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki

laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt.

Erős nyomásingadozások

 Magasnyomású fúvóka tisztítása: A szennyeződé-

seket a szórófej furatból egy tű segítségével távo­lítsa el és vízzel előrefelé öblítse ki.

 Ellenőrizze a vízellátás mennyiségét.

A készülék szivárog

 A készülék kismértékű szivárgása műszaki okok

miatt lehetséges. Erős szivárgás esetén hívja a jó­váhagyott szerviz szolgálatot.

– 5

49HU

Tartozékok és alkatrészek

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze­ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz­tonságos és zavarmentes üzemét.
A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor­mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki­adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul­jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.
A címeket a következő helyen találja:

www.kaercher.com/dealersearch

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültség 220-240

Áramfelvétel 6 A
Védelmi fokozat IP X5
Védelmi osztály II
Hálózati biztosító (lomha) 10 A

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási nyomás (max.) 1,2 MPa
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) 40 °C
Hozzáfolyási mennyiség (min.) 8 l/min

Teljesítmény adatok

Üzemi nyomás 7,4 MPa
Max. megengedett nyomás 11 MPa
Szállított mennyiség, víz 5,2 l/min
Maximális szállítási mennyiség 6,0 l/min
A kézi szórópisztoly visszalökő erő-

hatása

Méret és súly

Hossz 280 mm
Szélesség 176 mm
Magasság 443 mm
Súly, üzemkészen a tartozékkal 4,7 kg

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték
Bizonytalanság K

Hangnyomás szint L
Bizonytalanság K

Hangnyomás szint L
ság K

WA

Műszaki változtatások joga fenntartva.

pA

pA

+ bizonytalan-

WA

1~50-60VHz

11 N

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EU konformitási nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett
gép tervezése és építési módja alapján az általunk for­galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo­natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel­ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo­sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A
készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)
harmonizált szabványoknak.

Termék: Nagynyomású tisztító
Típus: 1.673-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2000/14/EK
2014/30/EU
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2011/65/ЕU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 89
Garantált: 91

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalma­zásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

50 HU

– 6

Bezpečnost

Než začnete poprvé používat Váš přístroj

a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky­ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo
pro dalšího majitele.

přečtěte si tento původní provozní návod

Používání v souladu s určením

Tento vysokotlaký čistič používejte výhradně v domác­nosti.
– na čištění strojů, vozidel, budov, nářadí, fasád, te-

ras, zahradního náčiní apod. vysokotlakým pa-

prskem vody (dle potřeby použijte čisticí prostřed-

ky).

Symboly na zařízení

Vysokotlakým vodním paprskem se nesmí
mířit na osoby, zvířata, elektrickou výstroj
pod napětím ani na zařízení samotné.
Přístroj chraňte před mrazem.

Přístroj nesmí být připojen přímo k veřejné
vodovodní síti.

Bezpečnostní prvky

몇 UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele a ne­smějí být měněny či obcházeny.

Přístrojový spínač

Vypínač na zařízení zabraňuje zařízení v nahodilému
provozu.

Zablokování ruční stříkací pistole

Pojistné ústrojí blokuje páčku ruční stříkací pistole a
brání nahodilému spuštění zařízení.

Funkce automatického zastavení

Uvolněním páčky na ruční stříkací pistoli vypne tlakový
spínač čerpadlo a vysokotlaký vodní paprsek se přeru­ší. Přitažením páčky se čerpadlo opět zapne.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Při likvida­ci obalu berte ohled na životní prostředí.

Vysloužilá zařízení obsahují cenné recyklovatelné
materiály, které by měly být odevzdávány k opět­nému zhodnocení. Při likvidaci starých přístrojů
berte ohled na životní prostředí.
Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvoře­ny složkami, které při nesprávném používání nebo
nesprávné likvidaci mohou představovat potenci­ální riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
Tyto složky jsou však nezbytné pro správnou
funkci zařízení. Přístroj označený tímto symbolem
nesmíte likvidovat v domovním odpadu.

Čisticí práce, při kterých vzniká odpadová voda
obsahující olej např. při čištění motoru či podvoz­ku automobilu, se smějí provádět výhradně na
místech k tomu určených disponujících odlučova­čem oleje.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na
adrese:

www.kaercher.com/REACH

Popis zařízení

Objem dodávky přístroje (v závislosti na modelu) je vy­obrazen na obalu. Tento návod k použití popisuje veš­keré možné volitelné příslušenství.

Ilustrace viz stránka 2

1 Přípojka vysokého tlaku
2 Vypínač na přístroji "0/OFF" / "I/ON"
3 Odkládací háček
4 Držadlo
5 Vodní přípojka s integrovaným sítkem
6 Uložení pro stříkací trubku
7 Odkládání vysokotlaké pistole
8 Spojovací element pro přívod vody
9 Síťové napájecí vedení se zástrčkou
10 Vysokotlaká pistole
11 Zablokování ruční stříkací pistole
12 Spona pro vysokotlakou hadici
13 Vysokotlaká hadice

* Dodatečná výbava

14 Proudnice s vysokotlakou tryskou

Pro obvyklé čištění.

15 Vysokotlaká trubka s frézou na nečistoty

Pro těžká znečištění

** Navíc je potřeba

16 Tkaninou vyztužená hadice se standardní přípoj-

kou.
– minimální průměr 1/2 palce (13 mm)
– minimální délka 7,5 m

Montáž a uvedení do provozu

POZOR

Nečistoty ve vodě mohou poškodit vysokotlaké čerpa­dlo a příslušenství. Na ochranu doporučujeme použití
vodního filtru KÄRCHER (zvláštní příslušenství, obj.
číslo 4.730-059).

Ilustrace viz stránka 3

 Ilustrace

Před uvedením do provozu namontujte díly volně

přiložené k zařízení.

 Přístroj postavte na rovné ploše.
 Ilustrace

Vysuňte svorku z vysokotlaké pistole a zasuňte do

ní vysokotlakou hadici.

Na sponu zatlačte tak, aby zaskočila. Prověřte bez-

pečné spojení tahem za vysokotlakou hadici.

 Ilustrace

Provoz

몇 UPOZORNĚNÍ

Chod nasucho po dobu delší než 2 minuty vede k po­škození vysokotlakého čerpadla. Pokud přístroj bě
2 minut nevytvoří tlak, vypněte jej a postupujte podle po­kynů v kapitole „Nápověda při poruchách“.

Provoz s vysokým tlakem

몇 UPOZORNĚNÍ

Při čištění lakovaných povrchů dodržujte minimální
vzdálenost 30 cm, abyste zabránili poškození plochy.

POZOR

Nečistěte pneumatiky, lak nebo citlivé povrchy jako dře­vo pomocí frézy na nečistoty, hrozí poškození.

 Ilustrace

hem

– 4

51CS

Přerušení provozu

 Ilustrace

Uvolněte a zajistěte spoušť vysokotlaké pistole.

 Při delších přestávkách v práci (přes 5 minut) pří-

stroj ještě vypněte vypínačem „0/OFF“.

Ukončení provozu

몇 UPOZORNĚNÍ

Vysokotlakou hadici odpojujte od ruční stříkací pistole
nebo od zařízení pouze, pokud v systému není tlak.

 Uvolněte páčku na ruční stříkací pistoli.
 Zařízení vypněte „0/OFF“.
 Vytáhněte zástrčku ze sítě.
 Zavřete vodovodní kohoutek.
 Stiskněte spoušť vysokotlaké pistole za úče-

lem uvolnění tlaku v systému.

 Zajistěte páčku na ruční stříkací pistoli.
 Odpojte zařízení od přívodu vody.

Přeprava a skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Mějte na zřeteli hmotnost přístroje při přepravě a skla­dování.

Ruční přeprava

 Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.

Přeprava ve vozidle

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

Uložení přístroje

 Přístroj odstavte na rovné ploše.
 Příslušenství uložte do úložného prostoru na zaří-

zení.
Před dlouhodobým uskladněním, např. v zimě navíc do­držujte pokyny v kapitole Péče.

Ochrana proti zamrznutí

POZOR

Ne zcela vyprázdněné přístroje a příslušenství mohou
být znehodnoceny mrazem. Zcela vyprazdňuje přístroj
a příslušenství a chraňte je před mrazem.

Aby nedošlo ke škodám:
 Ze zařízení vypusťte veškerou vodu: zařízení za-

pněte bez připojené vysokotlaké hadice a bez při-

pojeného přívodu vody (na max. 1 minutu) a po-

čkejte, dokud z vysokotlakého přípoje nepřestane

vytékat voda. Zařízení vypněte.
 Zařízení s úplným příslušenstvím ukládejte na mís-

to chráněné před mrazem.

Údržba a ošetřování

Zařízení je bezúdržbové.

Péče

 NEBEZPEČ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
 Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypně-

te a vytáhněte síťovou zástrčku.

Vyčistěte síto na přívodu vody

Pravidelně čistěte síto v přípojce vody.

POZOR

Síto nesmí být poškozeno.

 Odmontujte spojku z vodovodní přípojky.
Ilustrace
 Vysuňte síto (např. plochými kleštěmi), opláchněte

je pod tekoucí vodou a poté opět nasaďte.

Í

Pomoc při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
 Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypně-

te a vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj neběží

 Stiskněte páčku na ruční stříkací pistoli, zařízení se

zapne.

 Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku

přístroje souhlasí s napětím zdroje elektrického
proudu.

 Zkontrolujte, zda není síťové napájecí vedení po-

škozeno.

Zařízení nelze natlakovat

 Zcela otevřete vodovodní kohoutek.
 Zařízení odvzdušněte: Zařízení zapněte bez připo-

jené vysokotlaké hadice a čekejte (max. 2 minuty),
dokud z vysokotlaké přípojky nezačne vystupovat
voda bez bublin. Zařízení vypněte a znovu připojte
vysokotlakou hadici.

 Síto ve vodní přípojce vyjměte plochými kleštěmi a

vyčistěte je pod tekoucí vodou.

Silné kolísání tlaku

 Vyčistěte vysokotlakou trysku: Odstraňte jehlou

nečistoty z otvoru trysky a zpředu ji propláchněte
vodou.

 Zkontrolujte množství přiváděné vody.

Zařízení je netěsné

 Mírná netěsnost zařízení je podmíněna technicky.

Při značné netěsnosti je třeba řešením pověřit au­torizovaný zákaznický servis.

52 CS

– 5

Příslušenství a náhradní díly

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Používejte pouze originální příslušenství a originální
náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo­ruchového provozu přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne­te na adrese www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou
distribuční společností. Případné poruchy zařízení od­straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je­jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří­padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za­koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.
Adresy najdete zde:

www.kaercher.com/dealersearch

Technické údaje

Připojení elektrického proudu

Napětí 220-240

Odběr proudu 6 A
Stupeň krytí IP X5
Třída krytí II
Síťová pojistka (pomalá) 10 A

Přívod vody

Přívodní tlak (max.) 1,2 MPa
Teplota přívodu (max.) 40 °C
Přiváděné množství (min.) 8 l/min

Výkonové parametry

Pracovní tlak 7,4 MPa
Max. přípustný tlak 11 MPa
Čerpané množství vody 5,2 l/min
Maximální výkon čerpadla 6,0 l/min
Síla zpětného nárazu vysokotlaké

pistole

Rozměry a hmotnost

Délka 280 mm
Šířka 176 mm
Výška 443 mm
Hmotnost přístroje připraveného k

provozu s příslušenstvím

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-79

Hodnota vibrace ruka-paže
Kolísavost K

Hladina akustického tlaku L
Kolísavost K

Hladina akustického výkonu L
Kolísavost K

Technické změny jsou vyhrazeny.

pA

WA

pA

WA

+

1~50-60VHz

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída­jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením,
stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez­pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na
stroji provedených změnách, které nebyly námi odsou­hlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Vysokotlaký čistič
Typ: 1.673-xxx
Příslušné směrnice EU:

2000/14/ES
2014/30/EU
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2011/65/EU

Použité harmonizační normy

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 89
Garantovanou: 91

Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatel­ství

Osoba zplnomocněná sestavením dokumentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

53CS

Varnost

Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-

ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi.
Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle­dnjega lastnika.

te to originalno navodilo za uporabo in pri-

Namenska uporaba

Ta visokotlačni čistilnik uporabljajte izključno za priva­tno gospodinjstvo:
– za čiščenje strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, te-

ras, vrtnega orodja itd. z visokotlačnim vodnim cur-

kom (po potrebi z dodatkom čistilnih sredstev).

Simboli na napravi

Visokotlačnega curka se ne sme usmerjati v
osebe, živali, aktivno električno opremo ali
na samo napravo.
Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

Naprave se ne sme priključiti neposredno na
javno omrežje pitne vode.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se
jih ne sme spreminjati ali ignorirati.

Stikalo naprave

Stikalo naprave preprečuje nehoteno delovanje napra­ve.

Blokada ročne brizgalne pištole

Blokada zapira ročico ročne brizgalne pištole in prepre­čuje nehoten vklop naprave.

Funkcija za samodejno zaustavitev

Če ročico na ročni brizgalni pištoli spustite, tlačno stika­lo izklopi črpalko, visokotlačni curek se ustavi. Če se ro­čica potegne, se črpalka ponovno vklopi.

Varstvo okolja

Embalažni materiali so primerni za recikliranje.
Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Stare naprave vsebujejo dragocene za recikliranje
primerne materiale, ki jih je treba odvesti za po­novno uporabo. Stare naprave zavrzite okolju pri­jazno.
Električne in elektronske naprave imajo pogosto
sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali od­stranjevanju med odpadke lahko predstavljajo ne­varnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli
so kljub temu pomembni za pravilno delovanje na­prav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne sme­te odvreči med gospodinjske odpadke.

Čiščenja, pri katerih nastaja odpadna voda, ki vse­buje olje, npr. pranje motorjev, pranje podvozij, se
smejo izvajati le na mestih za pranje z izločevalni­kom olja.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Opis naprave

Obseg dobave naprave (odvisno od modela) je prika­zan na embalaži. V teh navodilih za uporabo so opisane
vse možne opcije.

Za slike glejte stran 2

1 Visokotlačni priključek
2 Stikalo naprave „0/OFF“ / „I/ON“
3 Kljuka za shranjevanje
4 Ročaj
5 Vodni priključek z vgrajenim sitom
6 Shranjevalo za brizgalno cev
7 Mesto za shranjevanje visokotlačne pištole
8 Spojni del za priključek za vodo
9 Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem
10 Visokotlačna pištola
11 Blokada ročne brizgalne pištole
12 Sponke za visokotlačno cev
13 Visokotlačna cev

* Opcijsko

14 Brizgalna cev s enojno šobo

Za normalne čistilne naloge.

15 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo

Za trdovratno umazanijo

** Dodatno potrebno

16 S platnom ojačana gibka vodna cev z običajnim pri-

ključkom.
– Premer najmanj 1/2 cole (13 mm)
– Dolžina najmanj 7,5 m

Montaža in zagon

POZOR

Nečistoče v vodi lahko poškodujejo visokotlačno črpal­ko in pribor. Za zaščito se priporoča uporaba vodnega
filtra podjetja KÄRCHER (poseben pribor, naročniška
številka 4.730-059).

Za slike glejte stran 3

 Slika

Pred zagonom montirajte napravi prosto priložene

dele.

 Napravo postavite na ravno površino.
 Slika

Iz visokotlačne pištole izvlecite sponko in visoko-

tlačno gibko cev vstavite v visokotlačno pištolo.

Pritisnite sponko, dokler se ne zaskoči. Preverite

varno povezavo s potegom za visokotolačno cev.

 Slika

Obratovanje

몇 PREVIDNOST

Suhi tek, ki traja več kot 2 minuti, lahko vodi do poškodb
visokotlačne črpalke. Če naprava v 2 minutah ne izgradi
nobenega tlaka, napravo izklopite in postopajte v skladu
z napotki v poglavju „Pomoč pri motnjah“.

Delo z visokom tlakom

몇 PREVIDNOST

Pri čiščenju lakiranih površin upoštevajte razdaljo cur­kam najmanj 30 cm, da prepreč

POZOR

Avtomobilskih gum, laka ali občutljivih površin kot je les
ne čistite s strgalom za umazanijo, nevarnost poškod­be.

 Slika

ite poškodbe

54 SL

– 4

Prekinitev obratovanja

 Slika

Spustite in blokirajte ročico visokotlačne pištole.

 Pri daljših delovnih premorih (več kot 5 minut) na-

pravo dodatno izklopite „0/OFF“.

Zaključek obratovanja

몇 PREVIDNOST

Visokotlačno gibko cev ločite z ročne pršilne pištole ali
naprave le, če v sistemu ni tlaka.

 Spustite ročico ročne brizgalne pištole.
 Izklopite napravo "0/OFF".
 Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
 Zaprite pipo.
 Pritisnite ročico visokotlačne pištole, da iz sis-

tema izpustite še obstoječi tlak.

 Blokirajte ročico ročne brizgalne pištole.
 Napravo ločite z oskrbe z vodo.

Transport in skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari!
Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Ročni transport

 Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ročaja in ga ne-

site.

Transport v vozilih

 Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

Shranjevanje naprave

 Postavite napravo na ravno površino.
 Pribor shranite v skladu s pripravami na napravi.

Pred daljšim shranjevanjem, npr. v času zime, dodatno
upoštevajte napotke v poglavju Vzdrževanje.

Zaščita pred zamrznitvijo

POZOR

Zmrzal lahko uniči naprave in pribor, pri katerih voda ni
bila popolnoma izpraznjena. Napravo in pribor popolno­ma izpraznite in zaščitite pred zmrzaljo.

Da preprečite škode:
 Popolna izpraznitev vode iz naprave: Napravo

vklopite brez priključene visokotlačne gibke cevi in
brez priključene oskrbe z vodo (max. 1 min.) in po­čakajte, dokler iz visokotlčanega priključka ne iz­stopa več voda. Izklopite napravo.

 Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru,

varnem pred zmrzaljo.

Vzdrževanje in nega

Naprave ni treba vzdrževati.

Nega

 NEVARNOST

Nevarnost električnega udara.
 Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in iz-

vlecite omrežni vtič.

Čiščenje sita v vodnem priključku

Sito v vodnem priključku redno čistite.

POZOR

Sito se ne sme poškodovati.

 Odstranite spojko z vodnega priključka.
Slika
 Izvlecite sito (npr. s ploščatimi kleščami), ga sperite

pod tekočo vodo in nato ponovno vstavite.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost električnega udara.
 Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in iz-

vlecite omrežni vtič.

Naprava ne deluje

 Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole, naprava se

vklopi.

 Preverite, ali na tipski tablici navedena napetost

ustreza napetosti vira električnega toka.

 Omrežni priključni vodnik preglejte glede poškodb.

Naprava ne dosega zadostnega tlaka

 Vodno pipo popolnoma odprite.
 Prezračite napravo: Napravo vklopite brez priklju-

čene visokotlačne gibke cevi in počakajte (največ 2

minuti), dokler voda na visokotlačnem priključku ne

izstopa brez mehurčkov. Napravo izklopite in po-

novno priklopite visokotlačno cev.

 Sito v priključku za vodo izvlecite s ploščatimi kle-

ščami in ga očistite pod tekočo vodo.

Močna nihanja tlaka

 Čiščenje visokotlačne šobe: Iz šobne izvrtine z iglo

odstranite umazanijo in jo od spredaj splaknite z

vodo.

 Preverite količino dotoka vode.

Naprava je netesna

 Neznatna netesnost naprave je tehnično pogojena.

Pri močnejši netesnosti se obrnite na pooblaščeno

servisno službo.

– 5

55SL

Pribor in nadomestni deli

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado­mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova­nje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
www.kaercher.com.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa
naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na­pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,
v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru
uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni­te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.
Naslove najdete na:

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240

Odvzem toka 6A
Stopnja zaščite IP X5
Razred zaščite II
Omrežna varovalka (inertna) 10 A

Vodni priključek

Pritisk dotoka (maks.) 1,2 MPa
Temperatura dotoka (maks.) 40 °C
Količina dotoka (min.) 8 l/min

Podatki o zmogljivosti

Delovni tlak 7,4 MPa
Maks. dovoljeni tlak 11 MPa
Črpalna količina, voda 5,2 l/min
Črpalna količina, maksimalna 6,0l/min
Povratna sila ročne brizgalne pištole 11 N

Mere in teže

Dolžina 280mm
Širina 176 mm
Višina 443 mm
Teža, pripravljeno za uporabo s pri-

borom

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79

Vrednost vibracij dlan-roka
Negotovost K

Nivo hrupa L
Negotovost K

Nivo hrupa ob obremenitviL
gotovost K

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

pA

pA

WA

WA

+ ne-

1~50-60VHz

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

Izjava EU o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi
svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var­nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni
brez našega soglasja.

Proizvod: visokotlačni čistilec
Tip: 1.673-xxx
Zadevne EU-direktive:

2000/14/ES
2014/30/EU
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2011/65/ЕU

Uporabljene usklajene norme:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 89
Zajamčeno: 91

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vod­stva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

56 SL

– 6

Bezpieczeństwo

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa.
Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty
zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na­stępnego użytkownika.

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Myjka wysokociśnieniowa przeznaczona jest wyłącznie
do zastosowania w gospodarstwach domowych:
– do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, na-

rzędzi, fasad, tarasów, urządzeń ogrodowych itp.
przy użyciu strumienia wody pod wysokim ciśnie­niem (w razie potrzeby z dodatkiem środków
czyszczących).

Symbole na urządzeniu

Nie wolno kierować strumienia wysokociś-
nieniowego na ludzi, zwierzęta, czynny
osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie.
Urządzenie chronić przed mrozem.

Urządzenia nie można podłączać bezpo­średnio do sieci wodociągowej.

Zabezpieczenia

몇 OSTROŻNIE

Urządzenia zabezpieczające zapewniają ochronę użyt­kownika i nie wolno ich zmieniać ani pomijać.

Wyłącznik urządzenia

Wyłącznik zapobiega niepożądanemu włączeniu się
urządzenia.

Blokada pistoletu wysokociśnieniowego

Blokada rygluje dźwignię pistoletu natryskowego i zapo­biega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

Funkcja automatycznego zatrzymania

Po zwolnieniu dźwigni pistoletu natryskowego wyłącz­nik ciśnieniowy pompy wyłącza się, a strumień wody
pod wysokim ciśnieniem zanika. Po pociągnięciu za
dźwignię pompa ponownie się włącza.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do re­cyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej
dla środowiska naturalnego.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtór­ne, które należy oddać do utylizacji. Wyeksploato­wane urządzenia poddawać utylizacji przyjaznej
dla środowiska.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne często za­wierają materiały, które rozporządzane lub utylizo­wane niewłaściwie, mogą potencjalnie być nie­bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjono­wania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym
symbolem nie mogą być usuwane z odpadami do­mowymi.

Czyszczenie, podczas którego powstają ścieki za­wierające olej, np. mycie silnika lub podłogi samo­chodu, dozwolone jest tylko w myjniach wyposa­żonych w separator oleju.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się
pod:

www.kaercher.com/REACH

Opis urządzenia

Zakres dostawy urządzenia (zależnie od modelu) jest
przedstawiony na opakowaniu. Niniejsza instrukcja ob­sługi opisuje wszystkie możliwe opcje.

Rysunki patrz strona 2

1 Przyłącze wysokiego ciśnienia
2 Wyłącznik urządzenia „0/OFF“ / „I/ON“
3 Hak do przechowywania
4 Uchwyt do noszenia przenoszenia
5 Przyłącze wody z wbudowanym sitem
6 Schowek na lancę
7 Przechowywanie pistoletu wysokociśnieniowego
8 Złączka do przyłącza wody
9 Przewód zasilający z wtyczką
10 Pistolet wysokociśnieniowy
11 Blokada pistoletu wysokociśnieniowego
12 Klamra na węża wysokociśnieniowego
13 Wąż wysokociśnieniowy

* Opcjonalnie

14 Lanca z dyszą wysokociśnieniową

Do zwykłych prac związanych z czyszczeniem.

15 Lanca z frezem do zanieczyszczeń

Do przywartych zanieczyszczeń, trudnych do usu-

nięcia

** Wymagany dodatkowo

16 Wąż do wody ze wzmocnioną tkaniną i ze złączem

dostępnym na rynku.
– Średnica min. 1/2 cala (13 mm)
– Długość min. 7,5 m

Montaż i uruchomienie

UWAGA

Zanieczyszczenia znajdujące się w wodzie mogą
uszkodzić pompę wysokociśnieniową i akcesoria. W
celu zapewnienia ochrony zaleca się stosowanie filtra
wodnego KÄRCHER (wyposażenie specjalne, nr kata­logowy 4.730-059).

Rysunki patrz strona 3

 Rysunek

Przed uruchomieniem zamontować luźno dołączo-

ne części do urządzenia.

 Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
 Rysunek

Wyjąć klamry z pistoletu wysokociśnieniowego i

włożyć do niego wąż wysokociśnieniowy.

Wcisnąć klamrę aż do zatrzaśnięcia. Sprawdzić

bezpieczeństwo połączenia przez pociągnięcie

węża wysokociśnieniowego.

 Rysunek

Działanie

몇 OSTROŻNIE

Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty prowa­dzi do uszkodzenia pompy wysokociśnieniowej. Jeżeli
urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, na­leży je wyłączyć i postąpić zgodnie ze wskazówkami z
rozdziału „Usuwanie usterek“.

Praca z wysokim ciśnieniem

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia uszkodzeń, w trakcie czyszczenia po­wierzchni lakierowanych zachować co najmniej 30-cen­tymetrowy odstęp.

– 4

57PL

UWAGA

Nie czyścić opon samochodowych, lakieru ani wrażli-
wych powierzchni, jak drewno, za pomocą frezu do za­nieczyszczeń; niebezpieczeństwo uszkodzenia.

 Rysunek

Przerwanie pracy

 Rysunek

Zwolnić i zablokować dźwignię pistoletu wysoko­ciśnieniowego.

 W przypadku dłuższych przerw w pracy (ponad 5

minut) dodatkowo wyłączać urządzenie „0/OFF“.

Zakończenie pracy

몇 OSTROŻNIE

Wąż wysokociśnieniowy oddzielić od pistoletu wysoko­ciśnieniowego albo urządzenia tylko wtedy, gdy w ukła­dzie nie ma ciśnienia.

 Zwolnić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
 Wyłączyć urządzenie „0/OFF”.
 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
 Zakręcić kran.
 Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnienio-

wego, aby usunąć resztę ciśnienia z systemu.

 Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnienio-

wego.

 Oddzielić urządzenie od dopływu wody.

Transport i składowanie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia!
Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transpor­tu i składowania.

Transport ręczny

 Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu uchwytu

nośnego.

Transport w pojazdach

 Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

przewróceniem się.

Przechowywanie urządzenia

 Pozostawić urządzenie na równej powierzchni.
 Schować akcesoria odpowiednio do wyposażenia

przy urządzeniu.
Przed dłuższym okresem przechowywania, np. w zimie
należy zwrócić uwagę na wskazówki w rozdziale
„Ochrona przeciwmrozowa.

Ochrona przeciwmrozowa

UWAGA

Nie w pełni opróżnione urz
ulec zniszczeniu przez mróz. Całkowicie opróżnić urzą-
dzenie i akcesoria i chronić je przed mrozem.

W celu uniknięcia szkód:
 Całkowicie opróżnić urządzenie z wody: Włączyć

urządzenie bez podłączonego węża wysokociśnie-

niowego i bez podłączonego dopływu wody (maks.

1 min.) i zaczekać, aż z przyłącza wysokociśnienio-

wego już nie będzie się wydobywać woda. Wyłą-

czyć urządzenie.
 Przechowywać urządzenie z wszystkimi akcesoria-

mi w ogrzewanym pomieszczeniu.

ądzenia i akcesoria mogą

Dogląd i pielęgnacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
 Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urzą-

dzeniu należy odłączyć przewód sieciowy od zasi-
lania.

Oczyścić filtr sitowy na przyłączu wody

Regularnie czyścić sitko przyłącza wody.

UWAGA

Nie wolno uszkodzić sitka.

 Usunąć złącze przyłącza wody.
Rysunek
 Wyjąć sitko (np. szczypcami płaskimi), umyć pod

bieżącą wodą i ponownie założyć.

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
 Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urzą-

dzeniu należy odłączyć przewód sieciowy od zasi-
lania.

Urządzenie nie działa

 Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego,

urządzenie się włącza.

 Sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tab-

liczce znamionowej odpowiada napięciu źródła
prądu.

 Skontrolować przewód zasilający pod kątem

uszkodzeń.

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia

 Całkowicie otworzyć kran.
 Odpowietrzyć urządzenie: Włączyć urządzenie bez

podłączonego węża wysokociśnieniowego i zacze­kać (maks. 2 minuty), aż z przyłącza wysokociśnie­niowego zacznie wydobywać się woda bez bąbel­ków. Wyłączyć urządzenie i ponownie podłączyć
wąż wysokociśnieniowy.

 Wyciągnąć szczypcami płaskimi sito z przyłącza

wody i oczyścić je pod bieżącą wodą.

Silne wahania ciśnienia

 Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej: Usunąć

zanieczyszczenia z otworu dyszy za pomocą igły i
wypłukać wodą od przodu.

 Sprawdzić ilość dopływającej wody.

Nieszczelne urządzenie

 Niewielka nieszczelność urządzenia wynika z jej

konstrukcji. W przypadku większej nieszczelności
zlecić naprawę w autoryzowanym serwisie.

58 PL

– 5

Wyposażenie dodatkowe i części

Chief Executive Officer

Head of Approbation

zamienne

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,
które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa­tację przyrządu.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie internetowej www.kaer­cher.com.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo­ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen­tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa­rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate­riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa­rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe­go.
Adresy podano pod:

www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie 220-240

Pobór prądu 6 A
Stopień zabezpieczenia IP X5
Klasa ochrony II
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) 10 A

Przyłącze wody

Ciśnienie dopływowe (maks.) 1,2 MPa
Temperatura doprowadzenia (maks.) 40 °C
Ilość doprowadzenia (min.) 8 l/min

Wydajność

Ciśnienie robocze 7,4 MPa
Maks. dopuszczalne ciśnienie 11 MPa
Ilość pobieranej wody 5,2 l/min
Maks. ilość przetłaczanej cieczy 6,0 l/min
Siła odrzutu pistoletu natryskowego 11 N

Wymiary i ciężary

Długość 280 mm
Szerokość 176 mm
Wysokość 443 mm
Ciężar, urządzenie gotowe do pracy

wraz z akcesoriami

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przez kończy­ny górne
Niepewność pomiaru K

Poziom ciśnienie akustycznego L
Niepewność pomiaru K

Poziom mocy akustycznej L
pewność pomiaru K

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian technicznych.

pA

WA

WA

pA

+ Nie-

1~50-60VHz

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą­dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią­zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań
w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie
uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują
utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa
Typ: 1.673-xxx
Obowiązujące dyrektywy UE

2000/14/WE
2014/30/UE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 89
Gwarantowany: 91

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: [phone]
faks: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

59PL

Siguranţa

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguran­ţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi
aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru vii­torul posesor.

utilizare original înainte de prima utilizare

Utilizarea corectă

Utilizaţi acest aparat de curăţat sub presiune exclusiv
pentru gospodăria particulară.
– la curăţarea maşinilor, vehiculelor, utilajelor, faţa-

delor, teraselor, aparatelor de grădinărit, etc. cu jet

de apă sub presiune (în caz de nevoie cu adăuga-

rea de soluţie de curăţat).

Simboluri pe aparat

Nu îndreptaţi jetul de înaltă presiune spre
persoane, animale, echipamente electrice
active sau asupra aparatului însuşi.
Feriţi aparatul de îngheţ.

Aparatul nu poate fi racordat direct la reţea-
ua publică de alimentare cu apă.

Dispozitive de siguranţă

몇 PRECAUŢIE

Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia utili­zatorului şi nu este permisă modificarea sau scoaterea
din funcţiune a acestora.

Comutator principal

Comutatorul aparatului împiedică pornirea accidentală
a aparatului.

Închizătoare pistol de pulverizat

Închizătoarea blochează maneta pistolului de pulverizat
şi împiedică pornirea accidentală a aparatului.

Funcţie de oprire automată

Dacă eliberaţi mânerul pistolului manual de pulverizat,
întrerupătorul manometric decuplează pompa, iar jetul
sub presiune se opreşte. Dacă trageţi de mâner, pompa
porneşte din nou.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru­găm să dezafectaţi ambalajele într-un mod com­patibil cu mediul înconjurător.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo­roase, care pot fi supuse unui proces de revalori­ficare. Vă rugăm să eliminaţi aparatele vechi într­un mod compatibil cu mediul înconjurător.
Aparatele electrice și electronice conțin adesea
componente care pot reprezenta un potențial peri­col pentru sănătatea persoanelor, în cazul mane­vrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste compo­nente sunt necesare pentru funcționarea cores­punzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu
acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul mena­jer.

Lucrările de curăţare la care se obţine apă rezidu­ală cu un conţinut de ulei de maşină, de exemplu
spălarea motoarelor şi a şasiurilor trebuie să fie
efectuate numai în locuri special amenajate cu
dispozitive de separare şi de înlăturare a uleiului
de maşină.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu­teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Descrierea aparatului

Setul de livrare a aparatului (în funcţie de model) este
ilustrat pe ambalaj. Acest manual de utilizare descrie
toate opţiunile posibile.

Pentru imagini vezi pagina 2

1 Racord de presiune înaltă
2 Comutatorul aparatului „0/OFF“ / „I/ON“
3 Cârlig pentru depozitare
4 Mâner pentru transport
5 Racord de apă cu sită inclusă
6 Spaţiu de depozitare pentru lance
7 Spaţiu de depozitare pentru pistolul de pulverizat

sub presiune
8 Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă
9 Cablu de reţea cu ştecher
10 Pistol de pulverizat sub presiune
11 Închizătoare pistol de pulverizat
12 Cleme pentru furtunul de înaltă presiune
13 Furtun de înaltă presiune

* Opţional

14 Lancea cu duză cvadruplă

Pentru operaţiuni de curăţare normale.
15 Lance cu freză pentru murdărie

Pentru murdărie persistentă

** Se necesită suplimentar

16 Furtun cu inserţie textilă cu cuplaj uzual.

– Diametru minim 1/2 ţoli (13 mm)
– Lungime minimă 7,5 m

Montare şi punere în funcţiune

ATENŢIE

Impurităţile din apă pot afecta pompa de înaltă presiune
şi accesoriile. Pentru protecţia acestora vă recoman-

dăm filtrul de apă KÄRCHER (accesoriu special, nr. de
comandă 4.730-059).

Pentru imagini vezi pagina 3

 Figură

Înainte de punerea în funcţiune montaţi piesele ne-

fixate, livrate împreună cu aparatul.

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.
 Figură

Scoateţi clemele pistolului de pulverizat sub presi-

une şi introduceţi furtunul de înaltă presiune în

acesta.

Împingeţi clema spre interior, până se fixează. Ve-

rificaţi trăgând de furtunul de înaltă presiune, dacă

îmbinarea s-a făcut corect.
 Figură

Funcţionarea

몇 PRECAUŢIE

ţionarea uscată timp de mai m ult de 2 minute poate

Func
duce la deteriorarea pompei de înaltă presiune. În cazul
în care aparatul nu generează presiune timp de 2 minu­te, opriţi-l şi procedaţi conform instrucţiunilor din capito­lul "Remedierea defecţiunilor".

Utilizarea cu presiune înaltă

몇 PRECAUŢIE

La curăţarea suprafeţelor lăcuite, trebuie respectată o
distanţă minimă de 30 cm, pentru a evita deteriorarea
acestora.

60 RO

– 4

ATENŢIE

Nu curăţaţi roţile autovehiculelor, vopseaua şi suprafe-
ţele sensibile, cum ar fi lemnul cu freza pentru murdărie,

pericol de deterioarare.

 Figură

Întreruperea utilizării

 Figură

Eliberaţi şi blocaţi maneta pistolului.

 În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se deco-

nectează aparatul de la întrerupător „0/OFF“.

Încheierea utilizării

몇 PRECAUŢIE

Deconectaţi furtunul de presiune de la pistolul manual
de pulverizat sau de la aparat numai atunci, când siste­mul de află în stare depresurizată.

 Eliberaţi maneta pistolului.
 Opriţi aparatul „0/OFF“.
 Trageţi fişa din priză.
 Închideţi robinetul de apă.
 Apăsaţi maneta pistolului de pulverizat sub

presiune pentru a elimina presiunea încă exis­tentă în sistem.

 Blocaţi maneta pistolului.
 Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu

apă.

Transportare şi depozitare

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La transport şi depozitare, ţineţi cont de greutatea apa­ratului.

Transportul manual

 Ridicaţi aparatul de la mânerul de transport şi

transportaţi-l în acest fel

Transportul în vehicule

 Asiguraţi aparatul contra alunecării şi răsturnării.

Depozitarea aparatului

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.
 Depozitaţi la aparat accesoriile corespunzătoare

dispozitivului.
În cazul depozitării pe perioade îndelungate, de ex. iar­na, ţineţi cont suplimentar de indicaţiile din capitolul În­grijire.

Protecţia împotriva îngheţului

ATENŢIE

Dacă nu goliţi complet aparatul şi accesoriile, acestea
pot fi distruse de îngheţ. Goliţi complet aparatul ş
cesoriile acestuia şi feriţi-le de îngheţ.

Pentru evitarea deteriorărilor:
 Goliţi în totalitate apa din aparat: Porniţi aparatul cu

furtunul de înaltă presiune şi racordul la sursa de

alimentare cu apă deconectaţi (max. 1 minut) şi aş-

teptaţi până când nu mai iese apă din racordul de

presiune înaltă. Opriţi aparatul.
 Aparatul şi toate accesoriile trebuie depozitate într-

o încăpere ferită de îngheţ.

i ac-

Îngrijirea şi întreţinerea

Aparatul nu necesită întreţinere.

Îngrijirea

 PERICOL

Pericol de electrocutare.
 Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea sitei din racordul de apă

Curăţaţi la intervale regulate sita din racordul de apă.

ATENŢIE

Aceasta nu poate fi deteriorată.

 Îndepărtaţi cuplajul de la racordul de apă.
Figură
 Scoateţi sita (de exemplu, cu un cleşte) curăţaţi-o

sub un jet de apă curentă şi apoi introduceţi-o la
loc.

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pericol de electrocutare.
 Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

Aparatul nu funcţionează

 Apăsaţi maneta pistolului manual de pulverizat,

aparatul porneşte.

 Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

coincide cu tensiunea sursei de alimentare.

 Verificaţi cablul de alimentare, pentru a vedea dacă

este deteriorat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

 Deschideţi robinetul de apă în totalitate.
 Evacuarea aerului din aparat: Porniţi aparatul cu

furtunul de înaltă presiune deconectat şi lăsaţi-l să
funcţioneze (max. 2 min.), până ce apa iese pe ie­şirea de înaltă presiune fără a conţine bule de aer.
Opriţi aparatul şi racordaţi furtunul de înaltă presiu­ne.

 Se scoate, cu un cleşte, filtrul de la racordul de apă

şi se spală sub jet de apă.

Oscilaţii puternice de presiune

 Curăţaţi duza de înaltă presiune: îndepărtaţi cu un

ac murdăria din gaura duzei şi apoi clătiţi din faţă
cu apă.

 Verificaţi cantitatea de apă de alimentare.

Aparatul nu este etanş

 O mică neetanşeitate a aparatului este condiţiona-

tă de motive tehnice. În caz de neetanşeitate mare,
adresaţi-vă service-ului.

– 5

61RO

Accesorii şi piese de schimb

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale;
acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără
defecțiuni a aparatului.
Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se
găsesc la adresa www.kaercher.com.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu­ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri­caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni­tate de service autorizată.
Pentru adrese accesaţi:

www.kaercher.com/dealersearch

Date tehnice

Racord electric

Tensiune 220-240

Consum de curent 6 A
Grad de protecţie IP X5
Clasa de protecţie II
Siguranţă pentru reţea (temporizată) 10 A

Racordul de apă

Presiunea de circulare (max.) 1,2 MPa
Temperatura de circulare (max.) 40 °C
Debitul de circulare (min.) 8 l/min

Caracteristicile de performanţă

Presiunea de lucru 7,4MPa
Presiunea maximă admisă 11 MPa
Debit, apă 5,2 l/min
Debit maxim 6,0 l/min
Reculul pistolului de pulverizat 11 N

Dimensiuni şi masa

Lungime 280 mm
Lăţime 176 mm
Înălţime 443 mm
Greutate în stare de funcţionare cu

accesorii

Valori determinate conform EN 60335-2-79

Valoare vibraţie mână-braţ
Nesiguranţă K

Nivel de zgomot L
Nesiguranţă K

Nivelul puterii energiei L
ranţă K

WA

Se rezervă dreptul la modificări tehnice.

pA

pA

+ nesigu-

WA

1~50-60VHz

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

Declaraţie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos
corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în
exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica­bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe
care se bazează, în varianta comercializată de noi. În
cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a
fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala­bilitatea.

Produs: Aparat de curăţare sub presiune
Tip: 1.673-xxx
Directive UE respectate:

2000/14/CE
2014/30/UE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 89
garantat: 91

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea
conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

62 RO

– 6

Bezpečnosť

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa
nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie
použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

prístroja tento originálny návod na použí-

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Tento vysokotlakový čistič používajte výhradne na prá­ce v domácnosti.
– na umývanie strojov, vozidiel, stavieb, náradia, fa-

sád, terás, záhradného náradia atď. spolu s vyso-

kotlakovým prúdom vody (v prípade potreby s pri-

daním čistiacich prostriedkov).

Symboly na prístroji

Vysokotlakový prúd sa nesmie nasmerovať
na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zaria­denia alebo na samotný prístroj.
Prístroj chráňte pred mrazom.

Prístroj sa nesmie pripojiť priamo na verejnú
sieť s pitnou vodou.

Bezpečnostné prvky

몇 UPOZORNENIE

Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu používateľa
pred poranením a nesmú byť zmenené ani vyradené z
činnosti.

Vypínač prístroja

Vypínač zariadenia zabraňuje nezávislej prevádzke za­riadenia.

Zablokovanie vysokotlakovej pištole

Zaistenie zablokuje páku vysokotlakovej pištole a za­braňuje neúmyselnému spusteniu prístroja.

Funkcia automatického zastavenia

Pri uvoľnení páčky vysokotlakovej pištole sa vypne tla­kový spínač čerpadla, ktorý zastaví vysokotlakový prúd
vody. Po potiahnutí páčky sa znova zapne čerpadlo.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obal zlikvi­dujte podľa ekologických zásad.

Staré stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné
látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Staré prí­stroje likvidujte podľa ekologických zásad
Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú
súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádza­ní alebo nesprávnej likvidácii predstavovať poten­ciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a život­né prostredie. Tieto súčasti sú však potrebné pre
správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené
týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu s do­movým odpadom.

Čistiace práce, pri ktorých vznikajú odpadové
vody s obsahom oleja, napr. pri čistení motora,
čistení podlahy prístroja, sa môžu vykonávať iba v
umyvárkach s odlučovačom oleja.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Popis prístroja

Rozsah dodávky zariadenia (v závislosti od modelu) je
znázornený na obale. Tento návod na obsluhu popisuje
všetky možné voliteľné vybavenia.

Ilustrácie – pozri na strane 2

1 Vysokotlaková prípojka
2 Vypínač zariadenia „0/OFF“ / „I/ON“
3 Hák pre uschovanie
4 Rukoväť
5 Prípojka vody so zabudovaným sitkom
6 Uloženie trysky
7 Uschovanie vysokotlakovej pištole
8 Spojovací diel na pripojenie prívodu vody
9 Prípojka siete so sieťovou zástrčkou
10 Vysokotlaková pištoľ
11 Zablokovanie vysokotlakovej pištole
12 Svorka vysokotlakovej hadice
13 Vysokotlaková hadica

* Voliteľné

14 Prúdnica s jednoduchou dýzou

Na normálne čistiace úlohy.

15 Prúdnica s frézou na nečistoty

Pri silnom znečistení

** Dodatočne sa vyžaduje

16 Tkaninou vystužená vodná hadica s bežnou ob-

chodnou spojkou.
– Priemer najmenej 1/2" (13 mm)
– Dĺžka najmenej 7,5 m

Montáž a uvedenie do prevádzky

POZOR

Nečistoty vo vode môžu poškodiť vysokotlakové čer­padlo a príslušenstvo. Na ochranu sa odporúča použitie
vodného filtra spoločnosti KÄRCHER (špeciálne príslu­šenstvo, objednávacie číslo 4.730-059).

Ilustrácie – pozri na strane 3

 Obrázok

Pred uvedením zariadenia do prevádzky namontuj-

te dielce voľne priložené k zariadeniu.

 Prístroj postavte na rovnú plochu.
 Obrázok

Z vysokotlakovej pištole vytiahnite svorku a vyso-

kotlakovú hadicu zasuňte do vysokotlakovej pišto-

le.

Sponu zatlačte, až kým nezapadne na svoje mies-

to. Potiahnutím za vysokotlakovú hadicu skontro-

lujte bezpečné spojenie.

 Obrázok

Prevádzka

몇 UPOZORNENIE

Chod na sucho viac ako 2 minúty spôsobí poškodenie
vysokotlakového čerpadla. Ak prístroj do 2 minút nevyt­vorí tlak, vypnite prístroj a postupujte podľa pokynov
uvedených v kapitole „Pomoc v prípade porúch“.

Prevádzka s vysokým tlakom

몇 UPOZORNENIE

Pri čistení lakovaných povrchov dodržiavajte vzdiale-

striekania najmenej 30 cm, aby ste zabránili po-

nosť
škodeniu.

POZOR

Automobilové pneumatiky, lak alebo citlivé plochy, na­pr. drevo nečistite s frézkou na blato. Vzniká nebezpe­čenstvo poškodenia.

 Obrázok

– 4

63SK

Prerušenie prevádzky

 Obrázok

Uvoľnite a zaistite páčku vysokotlakovej pištole.

 Pri dlhších prestávkach pri práci (viac ako 5 minút)

vypnite zariadenie vypínačom „0/OFF“.

Ukončenie prevádzky

몇 UPOZORNENIE

Vysokotlakovú hadicu odpojte len od vysokotlakovcej
pištole alebo prístroja, ak nie je v systéme žiadny tlak.

 Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.
 Zariadenie vypnite „0/VYP“.
 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
 Vodovodný kohút uzavrite.
 Stlačte páčku striekacej pištole, aby došlo k od-

stráneniu tlaku prítomného v systéme.

 Zablokujte páčku vysokotlakovej pištole.
 Zariadenie odpojte od vodovodnej prípojky.

Preprava a skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Pri preprave a skladovaní zariadenia dbajte na jeho
hmotnosť.

Ručná preprava

 Zariadenie zdvihnite a prenášajte za prenosný dr-

žiak.

Preprava vo vozidlách

 Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Uskladnenie prístroja

 Prístroj postavte na rovnú plochu.
 Príslušenstvo uložte do príslušných priestorov za-

riadenia.
Pred dlhším skladovaním, napr. v zime, dodatočne zo­hľadnite pokyny uvedené v kapitole Ošetrovanie.

Ochrana proti zamrznutiu

POZOR

Prístroje a príslušenstvo, ktoré nie sú úplne vyprázdne­né, môžu byť poškodené mrazom. Vyprázdnite úplne
prístroj a príslušenstvo a chráňte ich pred mrazom.

Aby ste zabránili vzniku škôd:
 Zo zariadenia vypustite všetku vodu: Zapnite zaria-

denie bez pripojenej vysokotlakovej hadice a vodo-

vodnej prípojky (max. 1 min.) a počkajte, kým už z

vysokotlakovej prípojky nebude vytekať žiadna vo-

da. Zariadenie vypnite.
 Zariadenie s kompletným príslušenstvom uscho-

vajte na mieste chránenom pred mrazom.

Údržba a ošetrovanie

Zariadenie si nevyžaduje údržbu.

Ošetrovanie

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom.
 Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite

sieťovú zástrčku.

Vyčistenie sitka v prívode vody

Pravidelne čistite sitko vo vodnej prípojke.

POZOR

Sitko sa nesmie poškodiť.

 Odstráňte spojku vodnej prípojky.
Obrázok
 Vytiahnite sitko (napr. pomocou plochých klieští),

očistite ho pod tečúcou vodou a potom ho znovu
nasaďte.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom.
 Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite

sieťovú zástrčku.

Spotrebič sa nezapína

 Po stlačení páčky vysokotlakovej pištole sa zapne

prístroj.

 Skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štít-

ku súhlasí s napätím napájacieho zdroja.

 Skontrolujte, či nie je kábel elektrickej siete poško-

dený.

Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak

 Úplne otvorte vodovodný kohút.
 Zariadenie odvzdušnite: Zariadenie zapnite bez vy-

sokotlakovej hadice a počkajte (max. 2 minúty),
kým voda nevystupuje na vysokotlakovej prípojke
bez bubliniek. Zariadenie vypnite a opäť pripojte
vysokotlakovú hadicu.

 Plochými kliešťami vytiahnite sitko z vodovodnej

prípojky a umyte ho pod tečúcou vodou.

Silné výkyvy tlaku

 Vyčistite vysokotlakovú dýzu: Ihlou odstráňte ne-

čistoty z vŕtania dýzy a vypláchnite vodou smerom
dopredu.

 Skontrolujte pritekajúce množstvo vody.

Zariadenie netesní

 Malá netesnosť zariadenia je technicky normálna.

Pri veľkej netesnosti sa obráťte na autorizovanú
servisnú službu.

64 SK

– 5

Príslušenstvo a náhradné diely

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná­hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho­vú prevádzku prístroja.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde­te na stránke www.kaercher.com.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri­bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od­stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí­činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo­vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás­kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší
autorizovaný zákaznícky servis.
Adresy nájdete na:

www.kaercher.com/dealersearch

Technické údaje

Elektrická prípojka

Napätie 220-240

Elektrický prúd 6 A
Stupeň ochrany IP X5
Krytie II
Sieťový istič (pomalý) 10 A

Vodovodná prípojka

Prívodný tlak (max.) 1,2 MPa
Prívodná teplota (max.) 40 °C
Prívodné množstvo (min.) 8 l/min

Údaje o výkone

Prevádzkový tlak 7,4 MPa
Max. prípustný tlak 11 MPa
Dopravované množstvo, voda 5,2 l/min
Maximálne dopravované množstvo 6,0 l/min
Reaktívna sila ručnej striekacej

pištole

Rozmery a hmotnosť

Dĺžka 280 mm
Šírka 176 mm
Výška 443 mm
Hmotnosť, s príslušenstvom

pripravené na prevádzku

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Hodnota vibrácií v ruke/ramene
Nebezpečnosť K

Hlučnosť L
Nebezpečnosť K

Hlučnosť L

Technické zmeny vyhradené.

pA

pA

+ nebezpečnosť K

WA

WA

1~50-60VHz

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EÚ Vyhlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá
na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho­tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia­davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v
smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami
odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Vysokotlakový čistič
Typ: 1.673-xxx
Príslušné Smernice EÚ:

2000/14/ES
2014/30/EÚ
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2011/65/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Uplatňované postupy posudzovania zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 89
Zaručovaná: 91

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jedna­teľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

65SK

Sigurnost

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi­lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg
vlasnika.

tajte ove originalne upute za rad i prilože-

Namjensko korištenje

Ovaj visokotlačni čistač koristite isključivo u privatnom
kućanstvu.
– za čišćenje strojeva, vozila, zgrada, alata, fasada,

terasa, vrtnih strojeva itd. visokotlačnim vodenim

mlazom (prema potrebi uz dodatak sredstava za

pranje).

Simboli na uređaju

Visokotlačni mlaz ne usmjeravajte na osobe,
životinje, aktivnu električnu opremu ili na
sam uređaj.
Zaštiti uređaj od mraza.

Uređaj se ne smije neposredno priključiti na
javnu vodovodnu mrežu.

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika te se stoga ne
smije mijenjati niti zaobilaziti.

Sklopka uređaja

Sklopka uređaja sprječava njegov neželjeni rad.

Zapor visokotlačne prskalice

Zapor blokira polugu visokotlačne prskalice i sprječava
nehotično pokretanje uređaja.

Funkcija Auto-Stopp

Kada se pusti poluga visokotlačne prskalice, tlačna
sklopka isključuje pumpu i zaustavlja visokotlačni mlaz.
Kada se poluga povuče, pumpa se ponovo uključuje.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Ambalažu
odložite na otpad u skladu s propisima o očuvanju
okoliša.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se
mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Stare uređaje odložite na ot­pad u skladu s propisima o očuvanju okoliša.
Električni i elektronički dijelovi često sadrže sa­stavne dijelove koji pri pogrešnom rukovanju ili po­grešnom zbrinjavanju mogu predstavljati potenci­jalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Ipak, ti
sastavni dijelovi nužni su za propisani pogon ure­đaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smiju se
odlagati u komunalni otpad.

Radovi na čišćenju kod kojih nastaju uljne otpad­ne vode, kao što su pranje motora, pranje donjeg
dijela vozila, smiju se izvoditi samo u praonicama
sa separatorom ulja.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:

www.kaercher.com/REACH

Opis uređaja

Sadržaj isporuke uređaja (ovisno o modelu) prikazan je
na ambalaži. Ove upute za uporabu opisuju sve mogu­će opcije.

Slike pogledajte na stranici 2

1 Priključak visokog tlaka
2 Sklopka uređaja "0/OFF" / "I/ON"
3 Prihvatna kukica
4 Ručka za nošenje
5 Priključak za vodu s ugrađenom mrežicom
6 Prihvatni držač cijevi za prskanje
7 Prihvatni držač za visokotlačnu prskalicu
8 Dio spojke za priključak za vodu
9 Strujni priključni kabel s utikačem
10 Visokotlačna prskalica
11 Zapor visokotlačne prskalice
12 Stezaljka visokotlačnog crijeva
13 Visokotlačno crijevo

* Opcionalno

14 Cijev za prskanje s jednostrukom sapnicom

Za normalne radove čišćenja.

15 Crijev za prskanje sa strugalom za prljavštinu

Za tvrdokornu nečistoću

** Dodatno neophodno

16 Crijevo za vodu ojačano tkanjem s uobičajenom

spojkom.
– promjer najmanje 1/2 inča (13 mm)
– duljina najmanje 7,5 m

Montaža i stavljanje u pogon

PAŽNJA

Onečišćenja u vodi mogu oštetiti visokotlačnu pumpu i
pribor. Radi zaštite preporučuje se primjena Kärchero­vog filtra za vodu (poseban pribor, kataloški br. 4.730-

059).

Slike pogledajte na stranici 3

 Slika

Prije puštanja u rad montirajte nespojene dijelove

koji su priloženi uz uređaj.

 Postavite uređaj na ravnu podlogu.
 Slika

Stezaljke izvucite iz visokotlačne prskalice, a viso-

kotlačno crijevo utaknite u visokotlačnu prskalicu.

Utisnite stezaljku tako da dosjedne. Povlačenjem

visokotlačnog crijeva provjerite je li spoj siguran.

 Slika

U radu

몇 OPREZ

Rad na suho koji traje više od 2 minute može oštetiti vi­sokotlačnu pumpu. Ako uređaj u roku od 2 min. ne us­postavi tlak, isključite ga i postupite sukladno uputama
u poglavlju "Otklanjanje smetnji".

Rad s visokim tlakom

몇 OPREZ

Prilikom čišćenja lakiranih površina valja održavati raz­mak od najmanje 30 cm, kako bi se izbjegla oštećenja.

PAŽNJA

Strugalom za prljavštinu nemojte čistiti automobilske
gume, lak ili osjetljive površine kao što je drvo, jer posto­ji opasnost od oštećenja.

Slika



66 HR

– 4

Prekid rada

 Slika

Otpustite i zakočite polugu visokotlačne prskalice.

 Kod duljih radnih stanki (više od 5 minuta) uređaj

dodatno isključite s "0/OFF".

Kraj rada

몇 OPREZ

Visokotlačno crijevo odvojite od visokotlačne prskalice
ili od uređaja samo ako je sustav rastlačen.

 Otpustite polugu visokotlačne prskalice.
 Isključite uređaj s "0/OFF".
 Strujni utikač izvucite iz utičnice.
 Zatvorite pipu za vodu.
 Pritisnite polugu visokotlačne prskalice kako

biste rastlačili sustav.

 Zakočite polugu visokotlačne prskalice.
 Odvojite uređaj od dovoda vode.

Transport i skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja!
Pri transporti u skladištenju pazite na težinu uređaja.

Ručni transport

 Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručicu za no-

šenje.

Transport vozilima

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i naginjanja.

Čuvanje uređaja

 Stroj postavite na ravnu podlogu.
 Pribor odložite u skladu s napravom na uređaju.

Prije dužeg skladištenja, primjerice zimi, postupite do­datno u skladu s napomenama iz poglavlja "Njega".

Zaštita od smrzavanja

PAŽNJA

Mraz može uništiti uređaje i pribor koji nisu u potpunosti
ispražnjeni. Uređaj i pribor sasvim ispraznite i zaštitite
od mraza.

Kako biste spriječili oštećenja:
 Ispraznite svu vodu iz uređaja: Uključite uređaj bez

priključenog visokotlačnog crijeva i bez priključe­nog dovoda vode (maks. 1 min) te pričekajte da na
visokotlačnom priključku prestane istjecati voda.
Isključite uređaj.

 Uređaj zajedno sa cjelokupnim priborom čuvajte u

prostoriji zaštićenoj od mraza.

Održavanje i njega

Uređaj nije potrebno održavati.

Njega

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.
 Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvuci-

te strujni utikač iz utičnice.

Čišćenje mrežice u priključku za vodu

Redovito čistite mrežicu u priključku za vodu.

PAŽNJA

Mrežica se ne smije oštetiti.

 Skinite spojku s priključka za vodu.
Slika
 Sito izvucite sito (npr. plosnatim kliještima), očistite

pod tekućom vodom pa ga ponovno umetnite.

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.
 Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvuci-

te strujni utikač

 Pritisnite polugu visokotlačne prskalice, nakon

čega će se uređaj uključiti.

 Provjerite podudara li se navedeni napon na natpi-

snoj pločici s naponom izvora struje.

 Provjerite je li strujni priključni kabel oštećen.

U uređaju se ne uspostavlja tlak

 Otvorite pipu za vodu do kraja.
 Odzračite uređaj: Uključite uređaj bez priključenog

visokotlačnog crijeva i pričekajte (najviše 2 minute)

da voda iz visokotlačnog priključka počne izlaziti

bez mjehurića. Isključite uređaj te ponovo priključi-

te visokotlačno crijevo.

 Mrežicu u priključku za vodu izvucite plosnatim kli-

ještima i operite pod tekućom vodom.

 Čišćenje visokotlačne mlaznice: Nečistoću iz otvo-

ra mlaznice uklonite iglom i vodom isperite s pred-

nje strane.

 Provjerite dovodnu količinu vode.

 Mala propusnost uređaja je tehnički uvjetovana. U

slučaju jače propusnosti obratite se ovlaštenoj ser-

visnoj službi.

iz utičnice.

Stroj ne radi

Jaka kolebanja tlaka

Uređaj ne brtvi

– 5

67HR

Pribor i pričuvni dijelovi

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer­vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez
smetnji.
Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro­naći na www.kaercher.com.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša
nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet­nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be­splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod­nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri­laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj
ovlaštenoj servisnoj službi.
Adrese možete pronaći na:

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 220-240

Potrošnja struje 6 A
Stupanj zaštite IP X5
Klasa zaštite II
Strujna zaštita (inertna) 10 A

Priključak za vodu

Dovodni tlak (maks.) 1,2 MPa
Dovodna temperatura (maks.) 40°C
Dovodni protok (min.) 8 l/min

Podaci o snazi

Radni tlak 7,4 MPa
Maks. dozvoljeni tlak 11 MPa
Protok vode 5,2 l/min
Maksimalni protok 6,0 l/min
Povratna udarna sila ručnog pištolja

za prskanje

Dimenzije i težine

Duljina 280 mm
Širina 176 mm
Visina 443 mm
Težina u stanju pripravnosti za rad, s

priborom

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-79

Vrijednost vibracije na ruci
Nepouzdanost K

Razina zvučnog tlaka L
Nepouzdanost K

Razina zvučne snage L
danost K

WA

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

pA

pA

+ nepouz-

WA

1~50-60VHz

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EU izjava o suklađnosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon­strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov­nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s
niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova
izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu
ugovorene s nama.

Proizvod: Visokotlačni čistač
Tip: 1.673-xxx
Odgovarajuće smjernice EU:

2000/14/EZ
2014/30/EU
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 89
Zajamčena: 91

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks:[phone]

Winnenden, 2016/10/01

68 HR

– 6

Sigurnost

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

priložene sigurnosne napomene i postupajte prema
njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i

Namensko korišćenje

Ovaj visokopritisni uređaj za čišćenje upotrebljavajte
isključivo u privatnom domaćinstvu.
– za čišćenje mašina, vozila, zgrada, alata, fasada,

terasa, baštenskih uređaja itd. mlazom vode pod
visokim pritiskom (prema potrebi uz dodatak
deterdženata).

Simboli na uređaju

Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte
na ljude, životinje, aktivnu električnu opremu
ili na sam uređaj.
Uređaj čuvati od mraza.

Uređaj se ne sme priključiti neposredno na
javnu vodovodnu mrežu.

Sigurnosni elementi

몇 OPREZ

Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika i ne sme se ni
menjati niti zaobilaziti.

Prekidač uređaja

Prekidač uređaja sprečava njegov neželjeni rad.

Bravica visokopritisne prskalice

Bravica blokira polugu visokopritisne prskalice i
sprečava nehotično pokretanje uređaja.

Funkcija automatskog zaustavljanja

Kada se poluga visokopritisne prskalice pusti, presostat
isključuje pumpu i zaustavlja mlaz visokog pritiska.
Kada se poluga povuče, pumpa se ponovo uključuje.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi. Ambalažu
odložite u otpad ekološki primereno.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa
sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti na
ponovnu preradu. Stare uređaje odložite u otpad
ekološki primereno.
Električni i elektronski uređaji sadrže često
sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog
rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad, mogu
da predstavljaju potencijalnu opasnost za zdravlje
ljudi i okolinu. Ipak, ovi sastavni delovi su
neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su
označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u
kućni otpad.

Radovi na čišćenju kod kojih nastaju uljne
otpadne vode, kao što su pranje motora, pranje
donjeg dela vozila, smeju da se izvode samo u
perionicama sa separatorom ulja.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:

www.kaercher.com/REACH

Opis uređaja

Obim isporuke uređaja (u zavisnosti od modela) je
prikazan na ambalaži. Ovo uputstvo za rad opisuje sve
moguće opcije.

Slike pogledajte na stranici 2

1 Priključak visokog pritiska
2 Prekidač uređaja "0/OFF" / "I/ON"
3 Kuka za kačenje
4 Ručka za nošenje
5 Priključak za vodu sa ugrađenom mrežicom
6 Prihvatni držač cevi za prskanje
7 Prihvatni držač za visokopritisnu prskalicu
8 Spojni deo za priključak za vodu
9 Strujni priključni kabl sa utikačem
10 Visokopritisna prskalica
11 Bravica visokopritisne prskalice
12 Kopča creva visokog pritiska
13 Crevo visokog pritiska

* Opcionalno

14 Crevo za prskanje sa jednostrukom mlaznicom

Za uobičajeno čišćenje.

15 Crevo za prskanje sa glodalom za prljavštinu

Za tvrdokornu nečistoću

** Dodatno neophodno

16 Crevo za vodu ojačano tkanjem sa uobičajenom

spojnicom.
– prečnik najmanje 1/2 inča (13 mm)
– dužina najmanje 7,5 m

Montaža i puštanje u pogon

PAŽNJA

Nečistoće u vodi mogu da oštete visokopritisnu pumpu
i pribor. U cilju zaštite preporučujemo primenu filtera za
vodu proizvođača Kärcher (poseban pribor, kataloški
br. 4.730-059).

Slike pogledajte na stranici 3

 Slika

Pre puštanja u rad montirajte nespojene delove koji

su priloženi uz uređaj.

 Postavite uređaj na ravnu podlogu.
 Slika

Izvući stezaljku iz visokopritisne prskalice, a

visokopritisno crevo postaviti u visokopritisnu

prskalicu.

Utisnite kopču tako da se uglavi. Povlačenjem

creva visokog pritiska proverite da li je spoj sigurno

pričvršćen.

 Slika

Rad

몇 OPREZ

Rad na suvo koji traje duže od 2 minuta može da ošteti
visokopritisnu pumpu. Ukoliko u roku od 2 minuta uređaj
ne uspostavi pritisak, isključite ga i postupite u skladu sa
napomenama u poglavlju "Otklanjanje smetnji".

Rad sa visokim pritiskom

몇 OPREZ

Prilikom čišćenja lakiranih površina treba održavati
minimalno odstojanje od 30 cm, kako bi se izbegla
oštećenja.

PAŽNJA

Glodalom za prljavštinu nemojte čistiti automobilske
gume, lak ili osetljive površine kao što je drvo jer postoji
opasnost od oštećenja.

 Slika

– 4

69SR

Prekid rada

 Slika

Pustiti i zabraviti polugu visokopritisne prskalice.

 Prilikom dužih pauza u radu (preko 5 minuta)

uređaj dodatno isključite sa "0/OFF".

Kraj rada

몇 OPREZ

Crevo visokog pritiska odvojite od visokopritisne
prskalice ili od uređaja samo ako je sistem rasterećen
od pritiska.

 Otpustite polugu visokopritisne prskalice.
 Isključite uređaj sa "0/OFF".
 Strujni utikač izvucite iz utičnice.
 Zatvorite slavinu za vodu.
 Pritisnuti polugu visokopritisne prskalice kako

biste ispustili preostali pritisak iz sistema.

 Blokirajte polugu visokopritisne prskalice.
 Odvojite uređaj od dovoda vode.

Transport i skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja!
Prilikom transporta i skladištenja paziti na težinu
uređaja.

Ručni transport

 Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručku za

nošenje.

Transport u vozilima

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i nakretanja.

Skladištenje uređaja

 Uređaj postavite na ravnu podlogu.
 Pribore odložiti na uređaju u skladu sa sklopom.

Pre dužeg skladištenja, npr. tokom zime, postupajte
dodatno u skladu sa napomenama iz poglavlja "Nega".

Zaštita od smrzavanja

PAŽNJA

Mraz može uništiti uređaje i pribor koji nisu u potpunosti
ispražnjeni. Uređaj i pribor stoga dobro ispraznite i
zaštitite od mraza.

Kako biste sprečili oštećenja:
 Ispustite svu vodu iz uređaja: Uključite uređaj bez

priključenog creva visokog pritiska i bez
priključenog dovoda vode (maks. 1 min) pa
sačekajte da voda prestane da ističe na priključku
visokog pritiska. Isključite uređaj.

 Uređaj zajedno sa kompletnim priborom čuvajte u

prostoriji zaštićenoj od smrzavanja.

Održavanje i nega

Uređaj nije potrebno održavati.

Održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.
 Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite

strujni utikač iz utičnice.

Čišćenje mrežice u priključku za vodu

Redovno čistite mrežicu u priključku za vodu.

PAŽNJA

Mrežica ne sme da se ošteti.

 Skinite spojnicu sa priključka za vodu.
Slika
 Izvući mrežicu (npr. pomoću pljosnatih klešta),

očistiti je pod mlazom vode i zatim ponovo

postaviti.

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.
 Uređaj pre svih radova na njemu isključ

strujni utikač iz utičnice.

Uređaj ne radi

 Pritisnite polugu visokopritisne prskalice, nakon

čega će se uređaj uključiti.

 Proverite da li se navedeni napon na natpisnoj

pločici podudara sa naponom izvora struje.

 Proverite da li je strujni priključni kabl oštećen.

U uređaju se ne uspostavlja pritisak

 Otvorite slavinu za vodu do kraja.
 Ispustite vazduh iz uređaja: Uključite uređaj bez

priključenog creva visokog pritiska pa sačekajte

(najviše 2 minuta) da voda iz priključka visokog

pritiska počne da ističe bez mehurića. Isključite

uređaj pa ponovo priključite crevo visokog pritiska.

 Mrežicu u priključku za vodu izvucite pljosnatim

kleštima i operite pod tekućom vodom.

Jaka kolebanja pritiska

 Čišćenje mlaznice visokog pritiska: Prljavštinu iz

otvora mlaznice uklonite iglom i isperite je vodom s

prednje strane.

 Proverite dovodnu količinu vode.

Uređaj je nedovoljno zaptiven

 Mala propusnost uređaja je tehnički uslovljena. U

slučaju jače propusnosti obratite se ovlašćenoj

servisnoj službi.

ite i izvucite

70 SR

– 5

Pribor i rezervni delovi

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne
delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan
rad uređaja.
Informacije o priboru i rezervnim delovima možete
pronaći na www.kaercher.com.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Eventualne
smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u
materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji
obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
Adrese ćete naći na:

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 220-240

Potrošnja struje 6 A
Stepen zaštite IP X5
Klasa zaštite II
Mrežni osigurač (inertan) 10 A

Priključak za vodu

Dovodni pritisak (maks.) 1,2 MPa
Dovodna temperatura (maks.) 40°C
Dovodni protok (min.) 8 l/min

Podaci o snazi

Radni pritisak 7,4 MPa
Maks. dozvoljeni pritisak 11 MPa
Protok vode 5,2 l/min
Maksimalni protok 6,0 l/min
Povratna udarna sila ručnog pištolja

za prskanje

Dimenzije i težine

Dužina 280 mm
Širina 176 mm
Visina 443 mm
Težina u stanju spremnom za rad, sa

priborom

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79

Vrednost vibracije na ruci
Nepouzdanost K

Nivo zvučnog pritiska L
Nepouzdanost K

Nivo zvučne snage L
nepouzdanost K

Pridržano pravo na tehničke promene.

pA

pA

+

WA

WA

1~50-60VHz

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj
koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima
koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim
zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice
o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da
važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo
kakve promene.

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod visokim

Tip: 1.673-xxx
Odgovarajuće EU-direktive:

2000/14/EZ
2014/30/EU
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2011/65/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 89
Zagarantovana: 91

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

pritiskom

– 6

71SR

Сигурност

Преди първото използване на Вашия

ване за работа и приложените указания за безопас­ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки
за по-късна употреба или за евентуален последващ
собственик.

уред прочетете това оригинално упът-

Употреба по предназначение

Използвайте уреда за почистване под високо наля­гане само в частни домакинства.
– за почистване на машини, автомобили, строи-

телни конструкции, инструменти, фасади, тера­си, градински уреди и др. с водна струя под ви­соко налягане (ако е необходимо с добавка на
почистващи препарати).

Символи на уреда

Не насочвайте струята под високо на­лягане към хора, животни, активно
електрическо оборудване или към самия
уред.
Уреда да се пази от замръзване.

Уредът не бива да се включва непосред­ствено към обществената мрежа за пи­тейна вода.

Предпазни приспособления

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Предпазните приспособления служат за защита
на потребителя и не бива да бъдат променяни или
заобикаляни.

Прекъсвач на уреда

Прекъсвачът на уреда предотвратява непреднаме­реното пускане в експлоатация на уреда.

Блокировка на пистолета за ръчно пръскане

Блокировката спира лоста на пистолета за ръчно
пръскане и предотвратява непреднамерения старт
на уреда.

Функция за автоматично спиране

Ако се освободи лостът на пистолета за ръчно пръ­скане, пневматичният контакт изключва помпата,
струята под високо налягане прекъсва. Ако лостът
се придърпа, отново включва помпата.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рецикли­рат. Моля отстранявайте опаковките като отпа­дъци, опазвайки околната среда

Старите уреди съдържат ценни материали,
подлежащи на рециклиране, които могат да
бъдат употребени повторно. Моля отстраня­вайте старите уреди като отпадъци, опазвайки
околната среда.
Електрическите и електронните уреди често
съдържат съставни части, които при неправил­но боравене или неправилно изхвърляне мо­гат да представляват потенциална опасност за
човешкото здраве и за околната среда. Въпре­ки това за правилната експлоатация на уреди­те тези съставни части са необходими. Обо­значените с този символ уреди не трябва да
бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Дейности по почистването, при които се отде­ля мръсна вода, съдържаща масла, например
при миене на двигатели, миене на подове,
мо же д а с е из вър шва само на места, където са
предвидени резервоари за събиране на масла.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите
на:

www.kaercher.com/REACH

Описание на уреда

Обемът на доставка на уреда (в зависимост от мо­дела) е изобразен на опаковката. Това ръководство
за експлоатация описва всички възможни опции.

Виж изображенията на страница 2

1 Извод за високо налягане
2 Прекъсвачи на уреда „0/OFF“ / „I/ON“
3 Кука за съхранение
4 Дръжка за носене
5 Връзка за вода с вградена цедка
6 Място за съхранение на стоманената тръба
7 Съхранение на пистолета за работа под високо

налягане

8 Куплунг за свързване към захранване с вода
9 Мрежови захранващ кабел с щепсел
10 Пистолет за работа под високо налягане
11 Блокировка на пистолета за ръчно пръскане
12 Скоба за маркуча за работа под налягане
13 Маркуч за работа под налягане

* Опционално

14 Тръба за разпръскване с единична дюза

За нормални дейности по почистването.

15 Тръба за разпръскване с мелачка за мръсотия-

та

За упорите замърсявания

** Допълнително е необходимо

16 Подсилен с текстил маркуч за вода със стан-

дартен куплунг.
– Диаметър минимум 1/2 цол (13 mm)
– Дължина минимум 7,5 м

Монтаж и пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Замърсяванията във водата могат да повредят
помпата под високо налягане и принадлежности­те. За защита
ден филтър на фирма KÄRCHER (специална при­надлежност, каталожен номер 4.730-059).

Виж изображенията на страница 3

 Фигура

Монтирайте приложените свободно към уреда

части преди пускане в експлоатация.

 Поставете уреда върху равна повърхност.
 Фигура

Изтеглете скобата от пистолета за работа под

високо налягане и пъхнете маркуча за работа

под високо налягане в пистолета за работа под

високо налягане.

Притиснете скобата, докато се фиксира. Прове-

рете сигурното свързване като дръпнете марку-

ча за работа под налягане.

 Фигура

се препоръчва използването на во-

72 BG

– 4

Експлоатация

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Сухият ход за повече от 2 минути води до увреж­дания на помпата под високо налягане. Ако уре­дът не създаде налягане в рамките на 2 минути,
изключете уреда и действайте според указания­та в глава "Помощ при неизправности".

Работа с високо налягане

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

При почистване на лакирани повърхности спаз­вайте минимално разстояние на пръскане от
cм, за да избегнете уврежданията

ВНИМАНИЕ

Не почиствайте автомобилни гуми, лак или
чувствителни повърхности като дърво с фреза­та за замърсявания, опасност от увреждане.

 Фигура

30

Прекъсване на работа

 Фигура

Пуснете лоста на пистолета за работа под висо­ко налягане и го блокирайте.

 При прекъсване на работа за по-продължител-

но време (над 5 минути), изключете допълни­телно уреда „0/OFF“.

Край на работата

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Отделете маркуча за високо налягане от писто­лета за ръчно пръскане или от уреда, само ако в
системата няма налично налягане.

 Пуснете лоста на пистолета за ръчно пръскане.
 Изключете уреда „0/OFF“.
 Извадете щепсела от контакта.
 Затворете крана за водата.
 Притиснете лоста на пистолета за работа

под високо налягане, за да освободите сис­темата от все още наличното налягане.

 Блокирайте лоста на пистолета за ръчно пръ-

скане.

 Отделете уреда от захранването с вода.

Транспорт и съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!
При транспортиране и съхранение имайте пред­вид теглото на уреда.

Ръчен транспорт

 Повдигнете уреда за дръжката и го носете.

Транспорт в превозни средства

 Осигурете уреда против изплъзване и преобръ-

щан.

Съхранение на уреда

 Уредът се поставя върху равна плоскост.
 Приберете принадлежностите в съответствие с

приспособлението на уреда.
Преди по-продължително съхранение, напр. през
зимата спазвайте допълнително указанията в глава
Поддръжка.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Не напълно изпразнените уреди и принадлежнос-

ти могат да доведат до замръзване. Изпразнете
уреда и принадлежностите напълно и ги защите-

против измръзване.

те

За избягване на щети:
 Изпразнете уреда напълно от водата: Включете

уреда без подвързан маркуч за работа под на­лягане и без подвързано захранване с вода
(макс. 1 мин) и изчакайте, докато от извода за
високо налягане спре да излиза вода. Изключе­те уреда.

 Уреда и всички принадлежности да се съхраня-

ват в защитено от замръзване място.

Поддръжка и грижи

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Поддръжка

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.
 Преди всички дейности по уреда той да се из-

ключи и да се извади щепсела.

Почистване на цедката в извода за вода

Почиствайте редовно цедката в извода за вода.

ВНИМАНИЕ

Цедката не бива да бъде повреждана.

 Отстранете куплунга от извода за вода.
Фигура
 Извадете цедката (напр. с плоски клещи), по-

чистете под течаща вода и след това я поставе­те отново.

Помощ при неизправности

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.
 Преди всички дейности по уреда той да се

ключи и да се извади щепсела.

Уредът не работи

 Натиснете лоста на пистолета за ръчно пръска-

не, уредът се включва.

 Проверете дали посоченото на типовата табел-

ката напрежение съвпада с напрежението на
източника на ток.

 Проверете захранващия кабел за увреждане.

Уредът не достига налягане

 Отворете напълно крана за водата.
 Обезвъздушаване на уреда: Включете уреда

без маркуч за работа под налягане и изчакайте
(макс. 2 минути), докато водата започне да из­лиза без мехурчета от извода за високо наляга­не. Изключете уреда и отново подвържете мар­куча за работа под налягане.

 Изтеглете цедката от връзката за крана за вода

с помощта на плоски клещи и я почистете под
течаща вода.

Силни колебания в налягането

 Почистване на дюза високо налягане: Махнете

замърсяванията от отвора на дюзата с помощта
на игла и изплакнете с вода напред.

 Проверете дебита на водата.

Уредът не е херметичен

 Малката липса на херметичност на уреда е обу-

словена технически. При силна липса на херме­тичност се обърнете към оторизиран сервиз.

– 5

из-

73BG

Принадлежности и резервни части

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Използвайте само оригинални аксесоари и ориги­нални резервни части, по този начин осигурявате
безопасната и безпроблемна експлоатация на уре­да.
Можете да намерите информация за аксесоари и
резервни части на www.kaercher.com.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия,
публикувани от оторизираната от нас дистрибутор­ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще
отстраним в рамките на гаранционния срок безплат­но, ако се касае за дефект в материалите или при
производство. В гаранционен случай се обърнете
към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер­виз, като представите касовата бележка.
Адреси ще намерите на:

www.kaercher.com/dealersearch

Технически данни

Електрическо захранване

Напрежение 220-240

Консумацията на ток 6 A
Градус на защита IP X5
Клас защита II
Предпазител (инертен) 10 A

Захранване с вода

Налягане на постъпващата вода
(макс.)

Температура на постъпващата
вода (макс.)

Дебит за постъпващата вода (мин.) 8 l/min

Данни за мощността

Работно налягане 7,4 MPa
Максимално допустимо налягане 11 MPa
Дебит, вода 5,2 l/min
Максимален дебит 6,0 l/min
Сила на отпора на пистолета за

ръчно пръскане

Размери и тегла

Дължина 280 mm
Широчина 176 mm
Височина 443 mm
Тегло, в готовност за работа с

принадлежности

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79

Стойност на вибрациите в
областта на дланта – ръката
Несигурност K

Ниво на звука L
Неустойчивост K

Ниво на звукова мощност L
неустойчивост K

Запазваме си правото на технически промени.

pA

pA

WA

WA

+

1~50-60VHz

1,2 MPa

40 °C

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

EC Декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу
машина съответства по концепция и конструкция,
както и по начин на производство, прилаган от нас,
на съответните основни изисквания за техническа
безопасност и безвредност на Директивите на ЕC.
При промени на машината, които не са съгласувани
с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Парочистачка/пароструйка за

Тип: 1.673-xxx
Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2000/14/ЕО
2014/30/ЕC
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2011/65/ЕC

Намерили приложение хармонизирани
стандарти:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Приложен метод за оценка на съответствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

Измерено: 89
Гарантирано: 91

Подписалите действат по възложение и като пълно­мощници на управителното тяло.

пълномощник по документацията:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

работа под налягане

74 BG

– 6

Ohutus

Enne seadme esmakordset kasutamist

resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid­ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või
järgmisele omanikule alles.

lugege see originaalkasutusjuhend ja juu-

Sihipärane kasutamine

Seda kõrgsurvepesurit tohib kasutada ainult kodumaja­pidamises.
– seadmete, sõidukite, ehitiste, tööriistade, fassaadi-

de, terrasside, aiatööriistade jms puhastamiseks

kõrgsurvelise veejoaga (vajadusel lisatakse puhas-

tusvahendeid).

Seadmel olevad sümbolid

Kõrgsurvejuga ei tohi suunata inimestele,
loomadele, töötavatele elektriseadmetele
ega seadmele endale.
Kaitske seadet külma eest.

Seadet ei ole lubatud ühendada vahetult
avalikku veevärki.

Ohutusseadised

몇 ETTEVAATUS

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmiseks ning
neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada.

Seadme lüliti

Seadme lüliti hoiab ära seadme kogemata käimapane­ku.

Pihustuspüstoli riivistamine

Lukustus blokeerib pihustuspüstoli hoova ja takistab
seadme kogemata käivitamist.

Automaatseiskamisfunktsioon

Kui pihustuspüstolil asuv päästik lastakse lahti, lülitub
välja pumba rõhuhoidja ning kõrgsurve juga seiskub.
Päästikule vajutamisel lülitub pump jälle sisse.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Pakendid
palume realiseerida vastavalt keskkonnanõuete­le.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid ma­terjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun
utiliseerige vanad seadmed keskkonnasõbralikult
Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub
tihti komponente, mis võivad valesti ümber käies
või vale jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste
tervisele ja keskkonnale. Neid komponente on
aga seadme nõuetekohaseks tööks hädasti vaja.
Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi panna
olmeprügi hulka.

Puhastustöid, mille käigus tekib õli sisaldavat heit­vett, nt mootori pesemine, aluspõhja pesemine,
võib viia läbi ainult õliseparaatoriga pesuväljaku­tel.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Seadme osad

Selle seadme tarnekomplekt (sõltuvalt mudelist) on ku­jutatud pakendil. See kasutusjuhend kirjeldab kõiki või­malikke variante.

Joonised vt lk 2

1 Kõrgsurveühendus
2 Seadme lüliti „0/VÄLJAS“ / „I/SEES“
3 Säilituspesa
4 Kandekäepide
5 Veevõtuliitmik, sisseehitatud sõelaga
6 Joatoru hoiukoht
7 Kõrgsurve-pesupüstoli hoiustamine
8 Ühendusdetail veevõtuliitmikule
9 Toitepistikuga toitekaabel
10 Kõrgsurve-pesupüstol
11 Pihustuspüstoli riivistamine
12 Kõrgsurvevooliku klamber
13 Kõrgsurvevoolik

* Lisavarustus

14 Pritsetoru kõrgsurveotsikuga

Tavapäraste puhastustööde jaoks.

15 Pritsetoru mustusefreesiga

tugeva mustuse jaoks

** Lisaks vajalik

16 Tekstiiliga tugevdatud veevoolik, millel on tavapä-

rane ühendusmuhv.
– Läbimõõt vähemalt 13 mm.
– Pikkus vähemalt 7,5 m

Paigaldamine ja kasutuselevõtt

TÄHELEPANU

Vees olev mustus võib kõrgsurvepumpa ja tarvikuid
kahjustada. Kaitseks soovitame kasutada KÄRCHERi
veefiltrit (lisavarustus, tellimise nr 4.730-059).

Joonised vt lk 3

 Joonis

Paigaldage enne kasutuselevõttu seadmega kaa-

sas olevad lahtised osad.

 Paigutage seade tasasele pinnale.
 Joonis

Tõmmake klamber kõrgsurve-pesupüstolist välja ja

ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurve-pesupüstoli-

ga.

Suruge klamber sisse, kuni see asendisse fiksee-

rub. Tõmmake kõrgsurvevoolikust, et kontrollida,

kas ühendus on kindel.

 Joonis

Käitamine

몇 ETTEVAATUS

Kuivalt töötamine rohkem kui 2 minuti vältel põhjustab
kõrgsurvepumbal kahjustusi. Kui seade ei tekita 2 minu­ti vältel rõhku, tuleb see välja lülitada ja toimida vasta­valt peatükis "Abi häirete korral" toodud juhistele.

Kõrgsurvekäitus

몇 ETTEVAATUS

Värvitud pindade puhastamisel peab vahekaugus ole­ma vähemalt 30 cm, et vältida kahjustusi.

TÄHELEPANU

Ärge puhastage autorehve, lakki ega tundlikke pindu
nagu puit mustusefreesiga - vigastamisoht.

 Joonis

– 4

75ET

Töö katkestamine

 Joonis

Vabastage pihustuspüstoli päästik ja lukustage
see.

 Pikematel tööpausidel (üle 5 minuti) lülitage seade

lisaks ka välja "0/VÄLJAS".

Töö lõpetamine

몇 ETTEVAATUS

Lahutage kõrgsurvevoolik pihustuspüstolilt või seadme
küljest ainult siis, kui süsteemis ei ole rõhku.

 Vabastage pihustuspüstoli päästik.
 Lülitage masin välja „0/VÄLJAS“.
 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.
 Veekraan sulgeda.
 Vajutage kõrgsurve-pesupüstoli päästikule, et

eemaldada süsteemist jääkrõhk.

 Lukustage pihustuspüstoli hoob.
 Lahutage masin veevarustusest.

Transport ja hoiustamine

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht!
Transportimisel ja hoiustamisel pidage silmas masina
kaalu.

Käsitsi transportimine

 Tõstke seade kandesangast üles ja kandke.

Transportimine sõidukites

 Kinnitage seade libisemise ja ümbermineku vastu.

Seadme ladustamine

 Pange pühkimismasin tasasele pinnale.
 Paigutage tarvikud vastavasse seadmes olevasse

seadeldisse.
Enne pikemat ladustamist, nt talvel, tuleb lisaks silmas
pidada hoolduspeatükis toodud nõudeid.

Jäätumiskaitse

TÄHELEPANU

Kui seadmed ja tarvikud ei ole täiesti tühjad, võivad
need pakasega puruneda. Tühjendage seade ja tarvi­kud täielikult ja kaitske neid pakase eest.

Kahjustuste vältimiseks:
 Tühjendage masin täielikult veest: Lülitage masin

ilma külgeühendatud kõrgsurvevoolikuta ja ilma

ühendatud veevarustuseta sisse (maks. 1 min)

ning oodake, kuni kõrgsurveliitmikust ei tule enam

vett. Lülitage seade välja.
 Säilitage masinat ja kõiki tarvikuid ruumis, mille

temperatuur ei lange allapoole nulli.

Tehnohooldus ja korrashoid

Seade on hooldusvaba.

Hooldus

 OHT

Elektrilöögi oht.
 Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lü-

litada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Puhastage veeühenduse sõela

Puhastage veevõtuliitmikus olevat sõela.

TÄHELEPANU

Sõela ei tohi vigastada.

 Eemaldage ühendusmuhv veeliitmikult.
Joonis
 Tõmmake sõel välja (nt näpitstangide abil), puhas-

tage see jooksva vee all ning paigaldage seejärel
taas.

Abi häirete korral

 OHT

Elektrilöögi oht.
 Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lü-

litada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Seade ei tööta

 Vajutage pihustuspüstoli hooba, seade lülitub sis-

se.

 Kontrollige, kas tüübisildile märgitud pinge vastab

vooluallika pingele.

 Kontrollige toitekaablit vigastuste osas.

Seadmes puudub surve

 Avage veekraan täielikult.
 Seadme õhutamine: Lülitage seade ilma ühenda-

tud kõrgsurvevoolikkuta sisse ja oodake (maks. 2
minutit), kuni kõrgsurveliitmikust väljuvas vees ei
ole mulle. Lülitage seade välja ja ühendage uuesti
kõrgsurvevoolik.
Tõmmake veevõtuliitmiku sõel näpitstangidega



välja ja peske voolava vee all puhtaks.

Surve tugev kõikumine

 Kõrgsurvedüüsi puhastamine: Eemaldage nõelaga

mustus düüsiavast ning peske eest veega üle.

 Kontrollige pealevoolava vee kogust.

Seade lekib

 Masina väike leke on tehniliselt tingitud. Tugeva

lekke korral pöörduge volitatud hooldustöökoja
poole.

76 ET

– 5

Lisavarustus ja varuosad

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda­me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või
valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda
müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi­tades ostu tõendava dokumendi.
Aadressid leiate:

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Pinge 220-240

Voolutarbimine 6 A
Kaitseaste IP X5
Elektriohutusklass II
Võrgukaitse (inertne) 10 A

Veevõtuühendus

Juurdevoolurõhk (max) 1,2 MPa
Juurdevoolava vee temperatuur

(max)
Juurdevoolu hulk (min) 8 l/min

Jõudluse andmed

Töörõhk 7,4 MPa
Max lubatud rõhk 11 MPa
Jõudlus, vesi 5,2 l/min
Maksimaalne pumpamiskogus 6,0 l/min
Pritsepüstoli reaktiivjõud 11N

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus 280 mm
Laius 176 mm
Kõrgus 443 mm
Kaal, tööks valmis koos lisaseadme-

tega

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN
60335-2-79

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus
Ebakindlus K

Helirõhu tase L
Ebakindlus K

Müratase L

Jäetakse õigus teha tehnilisi muudatusi.

pA

pA

+ ebakindlus K

WA

WA

1~50-60VHz

40 °C

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

ELi vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade
vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont­septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako­hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral
seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivu­se.

Toode: Kõrgsurvepesur
Tüüp: 1.673-xxx
Asjakohased EL direktiivid:

2000/14/EÜ
2014/30/EL
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2011/65/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 89
Garanteeritud: 91

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

77ET

Drošība

Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet

vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar
tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai
vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie-

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Augstspiediena tīrīšanas aparātu izmantojiet tikai un
vienīgi mājsaimniecībā.
– iekārtu, automašīnu, būvkonstrukciju, instrumentu,

fasāžu, terašu, dārza ierīču utt. tīrīšanai ar augst-

spiediena ūdens strūklu (pēc vajadzības pievieno-

jot tīrīšanas līdzekli).

Simboli uz aparāta

Nevērsiet augstspiediena strūklu pret perso­nām, dzīvniekiem, ieslēgtām elektriskām ie­rīcēm vai pret pašu aparātu.
Sargāt ierīci no sala.

Aparātu nedrīkst pieslēgt tieši pie publiskās
dzeramā ūdens sistēmas.

Drošības ierīces

몇 UZMANĪBU

Drošības ietaises kalpo lietotāja aizsardzībai, un tās ne­drīkst izmainīt vai noņemt.

Ierīces slēdzis

Aparāta slēdzis novērš aparāta neatļautu lietošanu.

Rokas smidzināšanas pistoles fiksators

Fiksators nobloķē rokas smidzināšanas pistoles sviru
un novērš aparāta nejaušu iedarbināšanu.

Automātiskas apstādināšanas funkcija

Ja rokas smidzināšanas pistoles svira tiek atlaista, ma­nometriskais slēdzis atslēdz sūkni, un augstspiediena
strūkla vairs netiek izsmidzināta. Pavelkot sviru, sūknis
atkal ieslēdzas.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at­kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā vei­dā.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, ku­rus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Pēc nolietoto ierīču kalpošanas termiņa beigām
utilizējiet tās videi draudzīgā veidā
Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži vien sa­tur sastāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantoša­nas vai neatbilstošas utilizācijas gadījumā, var ra­dīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un
videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ie­rīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar
šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves at­kritumiem.

Tīrīšanu, kuras laikā rodas eļļu saturoši notekūde­ņi, piemēram, mazgājot motoru vai šasiju, drīkst
izdarīt tikai ar eļļas separatoru aprīkotās mazgā­šanas vietās.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Aparāta apraksts

Aparāta piegādes komplekts (atkarībā no modeļa) ir at­tēlots uz iepakojuma. Šajā lietošanas instrukcijā ir ap­rakstīti visi iespējamie varianti.

Attēlus skatiet 2. lapā

1 Augstspiediena padeve
2 Aparāta slēdzis „0/OFF“ / „I/ON“
3 Uzglabāšanas āķis
4 Nešanas rokturis
5 Ūdens pieslēgums ar iebūvētu sietu
6 Uzgaļa glabāšanas nodalījums
7 Rokas smidzināšanas pistoles uzglabāšana
8 Savienojuma detaļa ūdens pieslēgumam
9 Tīkla pieslēguma kabelis ar kontaktdakšu
10 Rokas smidzināšanas pistole
11 Rokas smidzināšanas pistoles fiksators
12 Augstspiediena šļūtenes skava
13 Augstspiediena šļūtene

* Opcionāls

14 Uzgalis ar vienkārtīgu sprauslu

Parastiem tīrīšanas uzdevumiem.

15 Uzgalis ar netīrumu griezni

Noturīgiem netīrumiem

** Papildus nepieciešama

16 ar audumu nostiprināta ūdens šļūtene ar tirdzniecī-

bā pieejamu savienojumu.
– Minimālais diametrs 1/2 colla (13 mm)
– Minimālais garums 7,5 m

Montāža un ekspluatācijas sākšana

IEVĒRĪBAI

Piesārņots ūdens var radīt augstspiediena sūkņa un
piederumu bojājumus. Aizsardzībai tiek ieteikts izman­tot KÄRCHER ūdens filtru (speciālais piederums, pasū-
tījuma numurs 4.730-059).

Attēlus skatiet 3. lpp.

 Attēls

Pirms ekspluatācijas sākšanas uzmontējiet aparā-

tam atsevišķi komplektā esošās daļas.

 Novietojiet aparātu uz līdzenas virsmas.
 Attēls

Izvelciet no rokas smidzināšanas pistoles apskavu

un iespraudiet augstspiediena šļūteni rokas smidzi-

nāšanas pistolē.

Iespiediet skavu, līdz tā nofiksējas. Pārbaudiet, vai

savienojums ir drošs, pavelkot aiz augstspiediena

šļūtenes.

 Attēls

Darbība

몇 UZMANĪBU

Ierīcei vairāk nekā 2 minūtes darbojoties tukšgaitā, tiek
radīti augstspiediena sūkņa bojājumi. Ja ierīce 2 minūšu
laikā nepalielina spiedienu, izslēdziet ierīci un rīkojieties
atbilstoši norādījumiem nodaļā "Palīdzība traucējumu
gadījumā".

Darbs ar augstspiedienu

몇 UZMANĪBU

Tīrot krāsotas virsmas, ievērojiet vismaz 30 cm attālu­mu, lai novērstu virsmu bojājumus.

IEVĒRĪBAI

Automašīnu riepas, krāsojumu vai jutīgas virsmas,
piem., koku nedrīkst tīrīt ar netīrumu griezni, pastāv sa­bojāšanas risks.

 Attēls

78 LV

– 4

Darba pārtraukšana

 Attēls

Atlaidiet un nobloķējiet rokas smidzināšanas pisto­les sviru.

 Garākos darba pārtraukumos (ilgākos par 5 minū-

tēm) papildus izslēdziet arī aparāta slēdzi ("0/
OFF").

Darba beigšana

몇 UZMANĪBU

Atvienojiet augstspiediena šļūteni no rokas smidzināša-
nas pistoles vai aparāta tikai tad, kad sistēmā nav spie­diena.

 Atlaidiet rokas smidzināšanas pistoles sviru.
 Izslēdziet aparātu („0/OFF“).
 Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.
 Aizveriet ūdens krānu.
 Nospiediet rokas smidzināšanas pistoles sviru,

lai izlaistu sistēmā atlikušo spiedienu.

 Nobloķējiet rokas smidzināšanas pistoles sviru.
 Atvienojiet aparātu no ūdens padeves pieslēguma.

Transportēšana un uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu gūšanas risks!
Transportējot un uzglabājot, ņemiet vērā aparāta svaru.

Transportēšana ar rokām

 Paceliet aparātu aiz roktura un nesiet.

Transportēšana automašīnās

 Nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāša-

nos.

Aparāta uzglabāšana

 Novietojiet aparātu uz līdzenas virsmas.
 Uzglabājiet piederumus tiem paredzētajā nodalīju-

mā aparātā.
Pirms ilgākas uzglabāšanas, piem., ziemā, ievērojiet
papildu norādījumus nodaļā "Kopšana".

Aizsardzība pret aizsalšanu

IEVĒRĪBAI

Ja ierīce un piederumi nav iztukšoti pilnībā, tos var sa­bojāt sals. Iztukšojiet ierīci un piederumus pilnībā un
sargiet no sala.

Lai novērstu bojājumus:
 Pilnībā izlejiet no aparāta ūdeni: Ieslēdziet (maks.

1 min) aparātu bez pieslēgtas augstspiediena šļū-

tenes un bez pievienošanas ūdens padeves pieslē-

gumam un pagaidiet, līdz no augstspiediena pie-

slēguma vairs neizplūst ūdens. Izslēdziet ierīci.
 Uzglabājiet ierīci ar visiem piederumiem no sala

aizsargātā telpā.

Apkope un kopšana

Aparātam nav nepieciešama apkope.

Kopšana

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena risks.
 Pirms jebkuriem aparāta apkopes darbiem izslē-

dziet aparātu un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Sieta tīrīšana ūdens pieslēgumā

Regulāri iztīriet ūdens pieslēguma sietu.

IEVĒRĪBAI

Sietu nedrīkst sabojāt.

 Noņemiet uzmavu no ūdens pieslēguma.
Attēls
 Izvelciet sietu (piem., ar plakanknaiblēm), iztīriet to

zem tekoša ūdens pēc tam ievietojiet atpakaļ.

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena risks.
 Pirms jebkuriem aparāta apkopes darbiem izslē-

dziet aparātu un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Aparāts nestrādā

 Nospiediet rokas smidzināšanas pistoles sviru,

aparāts ieslēdzas.

 Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst ražotāja datu

plāksnītē norādītajam barošanas spriegumam.

 Pārbaudiet, vai nav bojāts tīkla pieslēguma kabelis.

Aparāts nerada spiedienu

 Pilnībā atveriet ūdens krānu.
 Aparāta atgaisošana: Ieslēdziet aparātu bez pie-

slēgtas augstspiediena šļūtenes un pagaidiet
(maks. 2 minūtes), līdz no augstspiediena pieslē­guma izplūst burbuļus nesaturošs ūdens. Izslēdziet
aparātu un pievienojiet atpakaļ augstspiediena šļū­teni.

 Ar plakanknaiblēm izvelciet ūdens pievades vietā

ievietoto sietu un izskalojiet to zem tekoša ūdens.

Spēcīgas spiediena maiņas

 Augstspiediena sprauslas tīrīšana: iztīriet netīru-

mus no sprausla urbuma ar adatas palīdzību un iz­skalojiet sprauslu no priekšpuses ar ūdeni.

 Pārbaudiet ūdens pieplūdes daudzumu.

Neblīvs aparāts

 Neliels aparāta neblīvums ir tehniski iespējams.

Spēcīga neblīvuma gadījumā konsultējieties ar
pilnvaroto klientu apkalpošanas centru.

– 5

79LV

Piederumi un rezerves daļas

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re­zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī­ces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
www.kaercher.com.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa­biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter­miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau­cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir
materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do­kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota­jā klientu apkalpošanas dienestā.
Adreses Jūs atradīsit:

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie dati

Elektropieslēgums

Spriegums 220-240

Elektroenerģijas patēriņš 6 A
Aizsardzības līmenis IP X5
Aizsardzības klase II
Tīkla drošinātājs (kūstošais) 10 A

Ūdensapgādes pieslēgums

Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) 1,2 MPa
Pievadāmā ūdens temperatūra

(maks.)
Pievadāmā ūdens daudzums (min.) 8 l/min

Jaudas parametri

Darba spiediens 7,4 MPa
Maks. pieļaujamais spiediens 11 MPa
Ūdens patēriņš 5,2 l/min
Maksimālais padeves daudzums 6,0l/min
Rokas smidzināšanas pistoles reaktī-

vais spēks

Izmēri un svars

Garums 280 mm
Platums 176 mm
Augstums 443 mm
Svars, darba gatavībā ar piederu-

miem

Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības.

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums
Nenoteiktība K

Skaņas spiediena līmenis L
Nenoteiktība K

Skaņas jaudas līmenis L
teiktība K

Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

pA

WA

pA

+ neno-

WA

1~50-60VHz

40 °C

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

ES Atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama­tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā
arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk­tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz­sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska­ņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

Produkts: Augstspiediena tīrīšanas aparāts
Tips: 1.673-xxx
Attiecīgās ES direktīvas:

2000/14/EK
2014/30/ES
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2011/65/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skanas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 89
Garantētais: 91

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma va­dības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tālr.: [phone]
Fakss: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

80 LV

– 6

Sauga

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį,

ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais
dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad
galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam sa­vininkui.

perskaitykite originalią naudojimo instruk-

Naudojimas pagal paskirtį

Šį aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik namų ūky­je.
– mašinoms, automobiliams, pastatams, įrankiams,

fasadams, terasoms, sodo prietaisams ir pan. valy-

ti aukšto slėgio vandens srove (jei reikia, galima

papildomai naudoti valymo priemonę)

Simboliai ant prietaiso

Jokiu būdu nenukreipkite aukšto slėgio sro­vės į asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros
įrangą arba patį prietaisą.
Saugokite prietaisą nuo šalčio.

Draudžiami jungti įrenginį tiesiogiai prie vie­šo geriamojo vandens tinklo.

Saugos įranga

몇 ATSARGIAI

Saugos įrenginiai skirti naudotojui apsaugoti ir negali
būti pakeisti arba apeiti.

Prietaiso jungiklis

Prietaiso jungiklis užtikrina, kad prietaisas nebūtų įjung­tas atsitiktinai.

Rankinio purškimo pistoleto fiksatorius

Fiksatorius užblokuoja rankinio purškimo pistoleto svirtį
ir užtikrina, kad prietaisas nebūtų įjungtas atsitiktinai.

Automatinio sustabdymo funkcija

Atleidus rankinio purškimo pistoleto svirtį, pneumatinis
jungiklis išjungia siurblį ir didelio slėgio srovė nutrūksta.
Jei svirtis patraukiama, vėl įjungiamas siurblys.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa­kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, perdirbi­mui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti
perdirbimo įmonėms. Senų įrenginių atliekas tvar­kykite tausodami gamtą.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai
būna dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba
netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių
sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksplo­atuoti prietaisą šios dalys būtinos. Šiuo simboliu
pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buiti­nėmis atliekomis.

Valymo darbus, kurių metu išsiskiria vanduo su
naftos priemaišomis, pvz., variklio ar dugno plovi­mą galima atlikti tik plovimo aikštelėse su įrengtu
naftos separatorium.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite
adresu:

www.kaercher.com/REACH

Prietaiso aprašymas

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis (priklauso nuo mo­delio) parodyta ant pakuotės. Šioje naudojimo instrukci­joje aprašyti visi galimi variantai.

Paveikslus rasite 2 psl.

1 Aukšto slėgio jungtis
2 Prietaiso jungiklis „0/IŠJ.“ / „I/ĮJ.“
3 Laikymo kablys
4 Rankena nešimui
5 Vandens čiaupas su įmontuotu filtru
6 Purškimo antgalio laikiklis
7 Rankinio purškimo pistoleto laikiklis
8 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui
9 Maitinimo laidas su kištuku
10 Rankinio purškimo pistoletas
11 Rankinio purškimo pistoleto fiksatorius
12 Aukšto slėgio žarnos sąvarža
13 Aukšto slėgio žarna

* Pasirenkami priedai

14 Purškimo antgalis su 1 skyriaus filtru

Įprastiems valymo darbams.

15 Purškimo antgalis su purvo skutikliu

Sukietėjusio purvo plotams

** Papildomai būtina

16 Audiniu sutvirtinta vandens žarna su įprasta sanka-

ba.
– Skersmuo bent 1/2 colio (13 mm)
– Ilgis bent 7,5 m.

Montavimas ir pradėjimas naudoti

DĖMESIO

Vandenyje esantys nešvarumai gali pažeisti aukšto slė-
gio siurblį ir priedus. Apsauga rekomenduojame naudoti
„KÄRCHER“ vandens filtrą (specialus priedas, užsaky­mo Nr. 4.730-059).

Paveikslus rasite 3 psl.

 Paveikslas

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, sumontuokite

kartu patiektas atskiras dalis.

 Pastatykite įrenginį ant lygaus paviršiaus.
 Paveikslas

Iš rankinio purškimo pistoleto ištraukite sąvaržą ir

įkiškite aukšto slėgio žarną į rankinio purškimo pis-

toletą.

Įspauskite sąvaržą tiek, kad ji užsifiksuotų. Trauk-

dami aukšto slėgio žarną, patikrinkite, ar jungtis pa-

kankamai tvirta.

 Paveikslas

Naudojimas

몇 ATSARGIAI

Jei prietaisas veikia sausa eiga ilgiau nei 2 minutes, jis
gali būti pažeistas. Jei per 2 minutes prietaisas neturi
reikiamo slėgio, išjunkite jį ir imkitės skyriuje „Pagalba
šalinant sutrikimus“ nurodytų veiksmų.

Naudojimas esant aukštam slėgiui

몇 ATSARGIAI

Valydami lakuotus paviršius, laikykitės bent 30 cm ats­tumo nuo srovės, kad nepažeistumėte j

DĖMESIO

Automobilių padangų, lakuotų arba jautrių paviršių, pa­vyzdžiui, medienos, nevalykite nešvarumų skutikliu, nes
galite pažeisti.

 Paveikslas

ų.

– 4

81LT

Darbo nutraukimas

 Paveikslas

Atleiskite ir užfiksuokite rankinio purškimo pistoleto
svirtį.

 Jei pertraukos ilgesnės (daugiau nei 5 minutės),

jungikliu papildomai išjunkite prietaisą„0/IŠJ.“.

Darbo pabaiga

몇 ATSARGIAI

Aukšto slėgio žarną nuo rankinio purškimo pistoleto
arba prietaiso atjunkite tik, jei sistema nėra veikiama
slėgio.

 Atleiskite rankinio purškimo pistoleto svirtį.
 Išjunkite prietaisą „0/IŠJ.“.
 Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.
 Užsukite vandentiekio čiaupą.
 Paspauskite rankinio purškimo pistoleto svirtį,

kad pašalintumėte sistemoje dar esantį slėgį.

 Užblokuokite rankinio purškimo pistoleto svirtį.
 Atjunkite prietaisą nuo vandens tiekimo sistemos.

Transportavimas ir laikymas

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus!
Transportuojant ir pastatant įrenginį, reikia atsižvelgti į
jo svorį.

Transportavimas rankomis

 Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir neškite.

Transportavimas transporto priemonėmis

 Prietaisą užfiksuokite, kad nenuslystų ir neapvirstų.

Prietaiso laikymas

 Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.
 Atsižvelgdami į įtaisą priedus sudėkite į prietaisą.

Prieš ilgesnį sandėliavimą, pvz., žiemą, papildomai lai­kykitės skyriaus „Priežiūra“ nurodymų.

Apsauga nuo šalčio

DĖMESIO

Nevisiškai ištuštintus prietaisus ir priedus gali sugadinti
šaltis. Prietaisą ir priedus visiškai ištuštinkite ir apsau­gokite nuo užšalimo.

Kad apsisaugotumėte nuo pažeidimų:
 Viso vandens pašalinimas iš prietaiso: įjunkite prie-

taisą (ilgiausiai 1 min.) be aukšto slėgio žarnos bei
neprijungę prie vandens tiekimo sistemos ir palau­kite, kol iš aukšto slėgio movos nustos tekėti van­duo. Išjunkite prietaisą.

 laikykite juos nuo šalčio apsaugotoje patalpoje.

Priežiūra ir aptarnavimas

Prietaisas nereikalauja techninės priežiūros.

Priežiūra

 PAVOJUS

Elektros srovės smūgio pavojus.
 Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite

prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo

lizdo.

Vandens tiekimo čiaupo filtro valymas

Reguliariai valykite vandens tiekimo čiaupo filtrą.

ĖMESIO

D

Nepažeiskite filtro.

 Atjunkite sankabą nuo vandens jungties.
Paveikslas
 Ištraukite sietelį (pvz., naudodami plokščias re-

ples), išskalaukite po tekančiu vandeniu ir vėl įsta-

tykite.

Pagalba gedimų atveju

 PAVOJUS

Elektros srovės smūgio pavojus.
 Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite

prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo

lizdo.

Prietaisas neveikia

 Paspauskite rankinio purškimo pistoleto svirtį. Įren-

ginys įsijungia.

 Patikrinkite, ar prietaiso duomenų lentelėje nurody-

ta įtampa atitinka elektros šaltinio įtampą.

 Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas.

Nesusidaro slėgis

 Iki galo atsukite vandentiekio čiaupą.
 Oro išleidimas iš prietaiso: Įjunkite prietaisą be

aukšto slėgio žarnos ir palaukite (maks. 2 minutes),

kol vanduo iš aukšto slėgio movos bus purškiamas

be purslų. Išjunkite prietaisą ir vėl prijunkite purški-

mo aukšto slėgio žarną.

 Plokščiareplėmis ištraukite sietą, esantį vandens

tiekimo movoje, ir išplaukite tekančiu vandeniu.

Stiprūs slėgio svyravimai

 Aukšto slėgio purkštuko valymas: Adata pašalinki-

te nešvarumus iš purkštuko ertmių ir palenkę į prie-

kį išskalaukite.

 Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį.

Prietaisas nesandarus

 Nedidelį prietaiso nesandarumą lemia techninės

priežastys. Tačiau jei nesandarumas yra per dide-

lis, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

82 LT

– 5

Priedai ir atsarginės dalys

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip
užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki­mai ir be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia:
www.kaercher.com.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu­statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka­mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me­džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša­linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien­tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį
kasos kvitą.
Adresus rasite:

www.kaercher.com/dealersearch

Techniniai duomenys

Jungimas į elektros tinklą

Įtampa 220-240

Tiekiama elektros srovė 6 A
Saugiklio rūšis IP X5
Apsaugos klasė II
Elektros tinklo saugiklis (inercinis) 10 A

Vandens prijungimo antgalis

Maks. atitekančio vandens slėgis 1,2 MPa
Maks. atitekančio vandens tempera-

tūra
Maž. atitekančio vandens kiekis 8 l/min

Galia

Darbinis slėgis 7,4 MPa
Maks. leistinas slėgis 11 MPa
Vandens debitas 5,2 l/min
Didžiausias debitas 6,0 l/min
Rankinio purškimo pistoleto sukuria-

ma atatranka

Matmenys ir masė

Ilgis 280 mm
Plotis 176 mm
Aukštis 443 mm
Masė su priedais 4,7 kg

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79

Delno / rankos vibracijos poveikis
Nesaugumas K

Garso slėgio lygis L
Neapibrėžtis K

Garantuotas triukšmo lygis L
apibrėžtis K

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

pA

pA

WA

WA

+ ne-

1~50-60VHz

40 °C

11 N

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

ES atitikties deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai
ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka
pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau­gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su
mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Aukšto slėgio valymo mašina
Tipas: 1.673-xxx
Specialios ES direktyvos:

2000/14/EB
2014/30/ES
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Taikyta atitikties vertinimo procedura:

2000/14/EB: V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 89
Garantuotas: 91

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduotuvės vadovy­bės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faksas: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

– 6

83LT

Безпека

Перед першим використанням приладу

експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода­ються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для по­дальшого користування або для наступного власни­ка.

прочитати цю оригінальну інструкцію з

Правильне застосування

Цей очищувач високого тиску призначений тільки
для використання в домашньому господарстві.
– для очищення машин, автомобілів, будівель, ін-

струментів, фасадів, терас, присадибних при­ладів та ін. струменем води під тиском (при не­обхідності, з додаванням засобів для чищення).

Символи на пристрої

Не спрямовувати струмінь води під ве­ликим тиском на людей, тварин, уві­мкнене електричне обладнання чи на
сам пристрій.
Слід захищати прилад від морозу.

Пристрій не можна підключати безпосе­редньо до трубопроводу з питною во­дою.

Захисні засоби

몇 ОБЕРЕЖНО

Захисні пристрої слугують для захисту користу­вачів. Зміна захисних пристроїв чи нехтування
ними не допускається.

Вимикач пристрою

Головний вимикач запобігає самовільній роботі апа­рату.

Блокування високонапірного пістолета

Фіксатор блокує важіль високонапірного пістолета
та захищає від мимовільного запуску пристрою.

Функція автоматичного зупинення

Якщо важіль високонапірного пістолета відпускаєть­ся, манометричний вимикач відключає насос, пода­ча води під високим тиском припиняється. При нати­сканні на важіль насос знову включається.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали піддаються вторинній
переробці. Упаковку необхідно утилізувати без
шкоди для довкілля.

Пристрої, що відпрацювали, містять цінні ма­теріали, які потрібно передавати на вторинну
переробку. Старі пристрої необхідно утилізува­ти без шкоди для довкілля.
Електричні та електронні прилади найчастіше
містять складові частини, які у разі неправиль­ного поводження з ними або неправильної
утилізації можуть створити потенційну небез­пеку для здоров'я людини та навколишнього
середовища. Однак ці частини необхідні для
належної експлуатації приладу. Прилади, по­значені цим символом, забороняється утиліз­увати разом з побутовим сміттям.

Роботи з очищення, в яких з'являється відпра­цьована вода з вмістом мастила, наприклад,
промивання двигуна, миття днища, повинні ви­конуватись тільки на мийних майданчиках з
відбірником мастила.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на
веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Опис пристрою

Комплектація пристрою (залежно від моделі) зазна­чена на упаковці. У цій інструкції з експлуатації мі­ститься опис усіх можливих опцій.

Див. малюнки на сторінці 2

1 З’єднання високого тиску
2 Головний вимикач „0/OFF“ / „I/ON“ (0/ВИМК. / I/

УВІМК.)

3 Гачки для зберігання
4Ручка
5 Підведення води із встановленим сітчастим

фільтром

6 Зберігання струминної трубки
7 Місце для зберігання високонапірного пістолета
8 Частина з’єднання для підведення води
9 Мережевий кабель із штепсельною вилкою
10 Високонапірний пістолет
11 Блокування високонапірного пістолета
12 Скоба для шлангу високого тиску
13 Рукав високого тиску

* В якості опції

14 Стуменева трубка з соплом високого тиску

Для стандартних задач із чищення.

15 Стуменева трубка з фрезою

Для стійких забруднень

** Додатково знадобиться

16 Армований водяний шланг зі стандартною муф-

тою.
– мінімальний діаметр 1/2 дюйма (13 мм)
– мінімальна довжина 7,5 м

Монтаж і введення в експлуатацію

УВАГА

Водяні забруднення можуть спричинити пошкод­ження насосу високого тиску та приладдя. Для за­хисту радимо
KÄRCHER (спеціальне приладдя, номер для замов­лення 4.730-059).

Рисунки див. на с. 3

 Рисунок

Перед початком експлуатації апарату встанови-

ти додані незакріплені частини.

 Поставити пристрій на рівну поверхню.
 Рисунок

З високонапірного пістолета витягти затискач і

вставити високонапірний шланг у пістолет.

Вдавити скобу до фіксації. Перевірити надій-

ність кріплення, потягнувши за шланг високого

тиску.

 Рисунок

скористатись водяним фільтром

Експлуатація

몇 ОБЕРЕЖНО

Робота всуху протягом більше 2 хвилин приво­дить до виходу з ладу насоса високого тиску. Якщо
пристрій протягом 2 хвилин не набирає тиск, то
його слід вимкнути та діяти відповідно вказівкам,

84 UK

– 4

які приводяться в главі "Допомога у випадку непо­ладок".

Робота під високим тиском

몇 ОБЕРЕЖНО

Для запобігання пошкодження при очищенні слід
зберігати відстань щонайменше 30 см від лакова­них поверхонь.

УВАГА

Не чистити автомобільні шини, лакофарбове по­криття або чутливі поверхні (наприклад, з дереви­ни) із застосуванням фрези для видалення бруду.
Існує загроза пошкодження.

 Рисунок

Припинити експлуатацію

 Рисунок

Відпустити та заблокувати важіль високонапір­ного пістолета.
Під час тривалих перерв у роботы (понад 5 хви-



лин) апарат слід вимикати „0/OFF“ (0/ВИМК.).

Закінчення роботи

몇 ОБЕРЕЖНО

Від'єднувати високонапірний шланг від високона­пірного пістолета або пристрою тільки тоді, коли
в системі відсутній тиск.

 Відпустити важіль високонапірного пістолета.
 Вимкнути апарат "0/OFF" (0/ВИМК.).
 Витягніть мережний штекер зі штепсельної ро-

зетки.

 Закрити водопровідний кран.
 Натиснути на ручку високонапірного пісто-

лета, щоб зменшити тиск у системі.

 Заблокувати важіль високонапірного пістолета.
 Відокремити апарат від водопостачання.

Транспортування та зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень!
Під час транспортування та зберігання слід врахо­вувати вагу пристрою.

Транспортування вручну

 Високо підняти пристрій за ручку та перенести.

Транспортування транспортними

 Зафіксувати прилад від зсунення та перекидан-

ня.

 Встановити пристрій на рівній поверхні.
 Скласти приладдя у відповідне місце на при-

строї.
Перед тривалим зберіганням, наприклад взимку,
слід додатково звернути увагу на вказівки в розділі
"Догляд".

УВАГА

Не повністю
можуть бути пошкоджені при дії морозу. Повністю
випорожнити пристрій та обладнання, а також за­безпечити захист від морозу

Щоб уникнути пошкоджень:
 З апарату слід повністю видалити воду. Вмика-

ти апарат без приєднаного шланга високого ти-

засобами

Зберігати пристрій

Захист від морозів

випорожнені пристрої та обладнання

ску і без приєднаного водопостачання (макси­мум н а 1 хв илину) та по чека ти до ти, д оки п рипи ­ниться витік води зі шлангу високого тиску. Ви­мкніть апарат.

 Зберігати пристрій з усіма аксесуарами у тепло-

му приміщенні.

Технічне обслуговування й догляд

Апарат не потребує профілактичного обслуговуван­ня.

Догляд

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом.
 Перед проведенням будь-яких робіт з обслуго-

вування пристрій слід вимкнути та витягну­ти штепсельну вилку з розетки.

Очищення сітки в підведенні води

Сітку в підведенні води очищувати регулярно.

УВАГА

Сітку не можна пошкоджувати.

 Зняти муфту з водяного шлангу.
Рисунок
 Витягти сітчастий фільтр (наприклад, за допо-

могою плоскогубців), помити під протічною во­дою і знов встановити.

Допомога у випадку неполадок

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом.
 Перед проведенням будь-яких робіт з обслуго-

вування пристрій слід вимкнути та витягну­ти штепсельну вилку з розетки.

Пристрій не працює

 Натиснути на важіль високонапірного пістолета.

Пристрій увімкнеться.

 Перевірте відповідність напруги, вказаної у за-

водській табличці, напрузі джерела електрое­нергії.

 Перевірити мережевий кабель на пошкодження.

Пристрій не працює під тиском

 Повністю відкрийте водогінний кран.
 Видалення повітря із пристрою: Ввімкнути при-

стрій без підключеного високонапірного шланга
та почекати (не більше 2 хвилин), поки з високо­напірного шланга не почне виходити вода без
бульбашок повітря. Вимкнути пристрій та зано­во приєднати шланг високого тиску.

 Витягніть з допомогою плоскогубців мережевий

фільтр з елементу для водопостачання та про­мийте його у проточній воді.

Великі перепади тиску

 Очистити форсунку високого тиску: Голкою при-

брати бруд з отвору форсунки та промити її во­дою.

 Перевірте кількість подаваної води.

Апарат негерметичний

 Незначну негерметичність апарату зумовлено

технічними особливостями. При сильній негер­метичності зверніться до авторизованої служби
сервісного обслуговування.

– 5

85UK

Приладдя й запасні деталі

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Слід використовувати лише оригінальні комплекту­ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони
гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію
приладу.
Інформація щодо комплектуючих та запасних дета­лей міститься на сайті www.kaercher.com.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо­відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при­строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну
дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу
чи помилками виготовлення. У випадку чинної га­рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто­ризований сервісний центр з документальним під­твердженням покупки.
адреси ви зможете знайти на веб-сторінці:

www.kaercher.com/dealersearch

Технічні характеристики

Електричне підключення

Напруга 220-240

Споживання енергії 6 A
Ступінь захисту IP X5
Клас захисту II
Запобіжник (інерційний) 10 A

Підключення водопостачання

Тиск, що подається (макс.) 1,2 MPa
Температура струменя (макс.) 40 °C
Об’єм, що подається (мін). 8 l/min

Характеристики потужності

Робочий тиск 7,4 MPa
Макс. допустимий тиск 11MPa
Продуктивність насоса, вода 5,2 l/min
Максимальний об’єм подачі 6,0 l/min
Реактивна сила ручного розпилю-

вача

Розміри та вага

Довжина 280 mm
Ширина 176 mm
Висота 443 mm
Вага, у готовності до роботи та з ак-

сесуарами

Розраховані значення згідно EN 60335-2-79

Значення вібрації рука-плече
Небезпека K

Рівень шуму L
Небезпека K

Рівень потужності шуму L
безпека K

Зберігається право на внесення технічних змін.

pA

pA

WA

WA

+ не-

1~50-60VHz

11 N

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

2

2

Заява при відповідність

Європейського співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина
на основі своєї конструкції та конструктивного вико­нання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо­відає спеціальним основним вимогам щодо безпеки
та захисту здоров'я представлених нижче директив
ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця
заява втрачає свою силу.

Продукт: Очищувач високого тиску
Тип: 1.673-xxx
Відповідна директива ЄС

2000/14/ЄС
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності dB(A)

Виміряний: 89
Гарантований: 91

Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням
керівництва.

уповноважений по документації:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

86 UK

– 6

Қауіпсіздік

Бұйымыңызды алғаш рет қолдану

бойынша нұсқаулықты және қамтылған қауіпсіздік
бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай
әрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де кейін пайдалану
немесе кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап
қойыңыз.

алдында осы түпнұсқа пайдалану

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

Бұл жоғары қысымды тазалағышты үй
шаруашылығына ғана қолданыңыз.
– құрылғыларды, көліктерді, құрылыстарды,

құралдарды, қасбеттерді, террасаларды, бақ

құралдарын және т.б. жоғары қысымды су

ағынымен тазалауға арналған (қажет болса,

тазалағыш заттардың көмегімен).

Бұйымдағы символдар мен белгілер

Жоғары қысымды ағын адамдарға,
жануарларға, белсенді электрлік
құралдарға немесе бұйымның өзіне
қарсы бағытталмауы тиіс.
Бұйымды аяздан сақтаңыз.

Бұйымды қоғамдық ауыз су желісіне
тікелей қосуға болмайды.

Қауіпсіздік құралдары

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құралдарының мақсаты ­қолданушыларды қауіптен сақтандыру, оларды
өзгертуге немесе бақылаусыз қалдыруға
болмайды.

Бұйым қосқышы

Бұйым қосқышы бұйымның кенет қолданылуына
жол бермейді.

Жоғары қысымды бүріккіш құлпы

Құлып жоғары қысымды бүріккіштің иінтірегін
құлыптайды да, бұйымның кенет іске қосылуына
жол бермейді.

Автоматты тоқтату функциясы

Жоғары қысымды бүріккіштің иінтірегі
босатылғанда, қысым қосқышы сорапты өшіреді де,
жоғары қысымды ағын тоқтатылады. Иінтірек
тартылғанда, сорап қайтадан қосылады.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдары екінші рет өңдеуге
жарамды. Орауышты қоршаған ортаға қауіпсіз
түрде кәдеге жаратыңыз.

Ескі бұйымдарда қайта өңделуге жіберілуі тиіс
бағалы, қайта өңдеуге болатын материалдар
бар. Ескі бұйымды қоршаған ортаға қауіпсіз
түрде кәдеге жаратыңыз.
Электрлік және электрондық бұйымдардың
құрамында қате қолдану немесе қате кәдеге
жарату нәтижесінде адам денсаулығына және
қоршаған ортаға қауіп төндіруі ықтимал
бөлшектер жиі кездеседі. Алайда аталған
бөлшектер бұйымды тиісінше пайдалану үшін
қажет болады. Осы таңбамен белгіленген
бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге тастауға
болмайды.

Қалдықтар пайда болатын мұнай қамтитын су
қоймаларындағы тазалау жұмыстары,
мысалы, қозғалтқыш жуу, шанақ астын жуу, тек
жууға арналған алаңдарда май бөлгішінің
көмегімен орындалуы керек.

Құрамындағы заттар туралы анықтамалар
(REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы
мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет
беттерімізде оқи аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Бұйым сипаттамасы

Бұйымыңыздың жеткізілім жинағы (үлгіге
байланысты) орауыштың үстінде көрсетілген. Бұл
пайдалану бойынша нұсқаулықта барлық
пайдалануға болатын опциялар сипатталған.

Суреттерді 2-бетте қараңыз

1 Жоғары қысымды керней
2 Бұйым қосқышы "0/OFF"/"I/ON"
3 Сақтау ілмектері
4 Тасымалдау тұтқасы
5 Кірістірілген елегі бар су жеткізу жері
6 Шашырату құбырын сақтау орны
7 Жоғары қысымды бүріккішті сақтау
8 Су жеткізу жеріне арналған муфта
9 Электр тоққа қосу кабелдер ашасымен
10 Жоғары қысымды бүріккіш
11 Жоғары қысымды бүріккіш құлпы
12 Жоғары қысымды шлангіге арналған қысқыш
13 Жоғары қысымды шлангі

* Қосымша

14 Жоғары қысымды шүмегі бар шашырату

құбыры
Қалыпты тазалау жұмыстарына арналған.

15 Кір кетіру фрезері бар шашырату құбыры

Қиын кетірілетін кірленуге арналған

** Қосымша қажет

16 Стандартты муфтасы бар матамен күшейтілген

су шлангісі.
– Диаметрі ең кемі 1/2 дюйм (13 мм)
– Ұзындығы ең кемі 7,5 м

Орнату және іске қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Судағы қоспалар жоғары қысымды сорғышқа және
керек-жарақтарға зақым келтіруі мүмкін. Қорғаныс
үшін KÄRCHER су сүзгісін (қосымша
тапсырыс нөмірі 4.730-059) пайдалану ұсынылады.

Суреттерді 3-бетте қараңыз

 Сурет

Іске қосу алдында бұйымның бос қосалқы

бөліктерін орнатыңыз.

 Бұйымды тегіс бетке қойыңыз.
 Сурет

Жоғары қысымды бүріккіштен қысқышты

шығарыңыз және жоғары қысымды шлангіні

жоғары қысымды бүріккішке салыңыз.

Қысқышты дыбыспен бекітілмегенше басып

салыңыз. Жоғары қысымды шлангідегі

тартылысты тексеру кезінде сақ болыңыз.

 Сурет

керек-жарақ,

– 4

87KK

Қолдану

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

2 минуттан артық құрғақ күйдегі жұмыс жоғары
қысымды сорғыштың зақымдалуына апарып
соғады. Бұйымды 2 минут ішінде қысымсыз
қалпына келтіріңіз, бұйымды өшіріңіз және
"Ақаулықтар бойынша анықтама" бөліміндегі
нұсқауларды орындаңыз.

Жоғары қысыммен қолдану

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Лакталған беттерді тазалау кезінде зақымдарға
жол бермеу үшін ағыннан кемінде 30 см
қашықтықта тұрыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шина, лак не ағаш сияқты сезімтал беттерді
шашырату құбырымен тазаламаңыз, себебі
зақымдалу қаупі бар.

 Сурет

Қолдануды уақытша тоқтату

 Сурет

Жоғары қысымды бүріккіштің иінтірегін босатып
құлыптаңыз.

 Ұзақ жұмыс кідірістері (5 минуттан артық) үшін

бұйымды "0/OFF" күйіне ауыстырыңыз.

Жұмысты аяқтау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жүйеде қысым жоқ болғанда жоғары қысымды
шлангіні тек жоғары қысымды бүріккіштен немесе
бұйымнан ажыратыңыз.

 Жоғары қысымды бүріккіштің иінтірегін

босатыңыз.

 Бұйымды "0/OFF" күйіне орнатыңыз.
 Электр ашасын электр розеткасынан шығарып

алыңыз.

 Құбыр кранын жабыңыз.
 Жүйедегі бар қысымды төмендету үшін

жоғары қысымды бүріккіштің иінтірегін
басыңыз.

 Жоғары қысымды бүріккіштің иінтірегін

құлыптаңыз.

 Бұйымды су беру жүйесінен ажыратыңыз.

Тасымалдау және сақтау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдалу қаупі бар!
Тасымалдау және сақтау кезінде бұйымның
салмағына назар аударыңыз.

Қолмен тасымалдау

 Құралды тұтқасынан көтеріп тасымалдаңыз.

Ұшақтарда тасымалдау

 Құрылғыны сырғанап кетуден және соғылудан

қорғаңыз.

Бұйымды сақтау

 Бұйымды тегіс бетке қойыңыз.
 Керек-жарақтар мен тиісті құралдарды бұйымда

сақтаңыз.

Ұзақ уақытқа, мысалы, қыста сақтау үшін "Күту"
бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Аяздан қорғаныс

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Толығымен босатылмаған бұйым мен керек­жарақтар аяздан бұзылуы мүмкін. Бұйым мен
керек-жарақтарды толығымен босатыңыз және
аяздан қорғаңыз.

Зақымдалуға жол бермеу үшін:
 Бұйымды толығымен судан босатыңыз:

Қосылған жоғары қысымды шлангісі мен

қосылған су беру жүйесі жоқ бұйымды қосыңыз

(макс. 1 минут) және жоғары қысымды ұяшықты

су қалмағанша жылытыңыз. Бұйымды өшіріңіз.

 Бұйымды барлық керек-жарақтарымен аяз

өткізбейтін жерге сақтауға қойыңыз.

88 KK

– 5

Техникалық қызмет көрсету және

күтім

Құрылғы қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Күту

 ҚАУІП

Электрлік токтың соғу қаупі.
 Құрылғыда өткізілетін барлық жұмыстарды

орындамас бұрын, құрылғыны өшіріңіз және
қуат айырын ажыратыңыз.

Су жеткізу жеріндегі електі тазалау

Су жеткізу жеріндегі електі жүйелі түрде тазалаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Електі зақымдауға болмайды.

 Су жеткізу жерінен муфтаны шығарыңыз.
Сурет
 Торды шығарып алыңыз (мысалы,

кемпірауызбен), ағынды су астында тазалаңыз
және содан кейін қайта орнатыңыз.

Кедергілер болғанда көмек алу

 ҚАУІП

Электрлік токтың соғу қаупі.
 Құрылғыда өткізілетін барлық жұмыстарды

орындамас бұрын, құрылғыны өшіріңіз және
қуат айырын ажыратыңыз.

Бұйым жұмыс істемегенде

 Жоғары қысымды бүріккіштің иінтірегін итеріңіз

де, бұйым қосылады.

 Бұйымның түр тақтасында көрсетілген кернеу

ток көзінің кернеуіне сәйкес екендігін тексеріңіз.

 Қуат сымындағы зақымдардың бар-жоғын

тексеріңіз.

Бұйым қысымға жауап бермегенде

Құбыр кранын толығымен ашыңыз.


 Бұйымды желдету: Қосылған жоғары қысымды

шлангісі жоқ бұйымды қосыңыз және су
көпіршіксіз жоғары қысымды ұяшыққа
шығарылғанша күтіңіз (макс. 2 минут). Бүйымды
өшіріңіз және жоғары қысымды шлангіні қайта
жалғаңыз.

 Су жеткізу жеріндегі електі кемпірауызбен

шешіңіз және ағынды су астында тазалаңыз.

Қатты қысым іркілістері

 Жоғары қысымды шүмекті тазалау: Шүмек

каналынан кірленуді инемен кетіріңіз және
қайтадан сумен шайыңыз.

 Су құю мөлшерін қайта тексеріңіз.

Бұйым бітеулігі жоқ

 Бұйымның аздаған кемуі техникалық себеппен

орын алды. Қатты кему орын алғанда өкілетті
қызмет көрсету маманына хабарласыңыз.

Бұйым керек-жарақтары мен қосалқы

бөлшектері

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы
бөлшектерді қолданыңыз, себебі олар бұйымның
қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.
Керек-жарақтар мен қосалқы құралдар туралы
ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында
қолжетімді.

Кепілдеме

Бұйымдарымыз үшін әр елде жауапты өтім
серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме
шарттары күште болады. Егер материалдардың
ақаулығы немесе дайындау барысындағы
қателіктер табылса, біз ықтимал ақаулықтарды
кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі
ішінде наразылықтарыңыз болса, аспапты сатқан
сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті
сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу чегін
көрсетіп, хабарласыңыз.

Мекенжайлар төменде берілген:

www.kaercher.com/dealersearch

– 6

89KK

Техникалық мағлұматтар

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Электрлік қуат қосылымы

Электр кернеуі 220-240

Электрлік қуат тұтынылуы 6 A
Қорғау дәрежесі IP X5
Қорғау классы II
Желілік сақтандырғыш

(инерциялы)

Суға қосу кернейі

Құю қысымы (ең жоғарғы) 1,2 MPa
Құю температурасы (ең жоғарғы) 40 °C
Құю мөлшері (ең азы) 8 l/min

Жұмыс сипаттары

Жұмыс қысымы 7,4 MPa
Макс. рұқсат етілген қысым 11 MPa
Беріліс мөлшері, су 5,2 l/min
Беріліс мөлшері ең жоғарғы 6,0 l/min
Қол бүріккішінің қайтарым күші 11 N

Өлшемдері мен салмақтары

Ұзындығы 280 mm
Жалпақтығы 176 mm
Биіктігі 443 mm
Салмағы, керек-жарақтармен

пайдалануға дайын күйде

EN 60335-2-79 талаптарына сай белгіленген
деректер

Қолдағы діріл мәні
K белгісіздігі

Дыбыс қысымы деңгейі L
Дыбыс қысымының өлшеуінің KpA
белгісіздігі

Дыбыс күші деңгейі L
қысымының өлшеуінің

белгісіздігі

K

WA

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

pA

+ Дыбыс

WA

1~50-60VHz

10 A

4,7 kg

<2,5

m/s
m/s

0,3

753dB(A)

dB(A)

91 dB(A)

ЕС стандарттар сәйкестiк туралы

декларация

Осы анықтама арқылы біз астыда көрсетілген
машина құралының жобалау және құрылыс түрі
арқылы және шығарылып сатылған тәсілі арқылы
Еуропа Одағының заңды директиваларының негізгі
маңызды қауіпсіздік және денсаулық сақтау
салаларында қойылған талаптарына сәйкес
болғанын растаймыз. Бұйым құрылымына
ескертілмеген өзгерістер енгізілсе, аталған
мәлімдеме жарамсыз болып табылады.

Өнім: Жоғары қысыммен тазалағыш
Түрі: 1.673-xxx
Тиісті ЕС директивалары

2000/14/EG
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/ЕО

Қолданылған бекітілген стандарттар

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Қолданбалы Сәйкестікті Бағалау туралы
ережелер

2000/14/EG V қосымшасы

Дыбыс күшінің деңгейі дБ(А)

Өлшерілген: 89
Кепілдеме берілген: 91

2

2

Қол қоюшылар фирма атынан және басшылық
нұсқауы бойынша әрекет етеді.

Документация үшін өкілді:
С. Рейзер

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Винненден (Германия)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2016/10/01

90 KK

– 7

Hz

m/s
m/s

dB(A)
dB(A)

V

1~50-60

10A

40°C

4,7kg

2

<2,5

2

0,3
75

3
91dB(A)

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا220-240

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟردIP X5

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓII

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ

(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ(ﻰﺼﻗ1,2MPa

ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ(ﻰﻧد8l/min

ﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑءاد

ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ7,4MPa

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأ11MPa

هﺎﻴﻤﻟﺎﻘﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ5,2l/min

ﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ(ﻰﺼﻗ6,0l/min

ي وﺪ ﻴ ﻟا ش ﺮﻟ ا سﺪ ﺴ ﻣ د ا ﺪﺗ ر ا ة ﻮ ﻗ11N

ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟاو نزﻮﻟا

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ًﻘﻓو ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎEN 60335-2-79

ﺪﻴﻟا عارذ زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL

pA

pA

+

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

WA

WA

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟا بﺬﺑﺬﺗ

 ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةﺮﺑإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ تاروذﺎﻘﻟا

ُﺗو ﻦﻣ ﻞﺴﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺴﻐ

ﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا.ﺔﻴﻣﺎﻣ

ﻼﻬﺘﺳاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ك6A

.ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻟا

ﴽﺮﻣأ ﺪﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻔﻃ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ نإ

ﴼﻴﻤﺘﺣ ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ

ﻼﻤﻌﻟا ﺔ ﻣﺪﺧ ﻰﻟ إ عﻮﺟ ﺮﻟا مﺰ ﻠﻳ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴ ﺘﻟا ء

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻷا(ﻰﺼﻗ

ﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﺔﻴﻠﺻ

ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻ

ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻻا ﻦﻣ ﻼﺘﺧﻻ.ت

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.

نﺎﻤﻀﻟا

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ

ﻷاﻷاو دﺎﻌﺑنازو

لﻮﻄﻟا280mm

ضﺮﻌﻟا176mm

ﻻاعﺎﻔﺗر443mm

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

ﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ:ل

www.kaercher.com/dealersearch

ﻚﺸﻟاK

ﻚﺸﻟا K

ﻚﺸﻟاK

ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل

ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ

ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

7 –

91AR

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳو

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ

ةرﻮﺻ

ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳو

ﻻ زﺎﻬﺠﻟاﻞﻤﻌﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ

ﺮﻈﺘﻧاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ
ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ ،(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد)

تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو

مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧو ﺔﺤﻄﻠﻔﻣ ﺔﻳدرز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ





ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ

ﻼﺜﻣ) ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳ ،(ﺔﺤﻄﻠﻔﻣ ﺔﻳدرز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ





 ﻢﺘﻴﻓ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻂﻐﺿا

 ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻﻮﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ
 زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

 جرﺎﺨﻠﻟ ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا

تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻻﻼﺗإ زﻮﺠﻳ .ةﺎﻔﺼﻤﻟا ف

ًﻼﺜﻣ ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ،

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ .ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ

ًﻣﺎﻤﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺎ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﻹا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ) ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣ

ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻ

.ﻪﻠﻤﺣاو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا

ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧ.ب

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
 ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻟ

ﴼﻀﻳأ ﺐﺠﻳﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷر

.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻷا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟ

:تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺤﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ

ﴼﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

 ﺪﺿ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا

92 AR

6 –

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود يدﺆﺗ

ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻤﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ

،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﺿ يأ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﻹا ﺐﺴﺣ فﺮﺼﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﻓ تادﺎﺷر

ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا» ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

ﻼﺘﺧاﻻ.«ت

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋﻻأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﻘﺗ

ﻦﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ30.تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺤﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﺤﻃ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺸﺨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

ﻻا.رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،تﺎﺧﺎﺴﺗ

 ةرﻮﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻄﻗ

 ةرﻮﺻ

مﺎﻜﺣإ ﻢﺛ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﻪﻠﻔﻗ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ تاﺮﺘﻓ لﻮﻃ ةدﺎﻳز ﻊﻣو

5 حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ (ﻖﺋﺎﻗد

„ زﺎﻬﺠﻟا0/OFF.“

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ

.ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ وأ

 ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

„ 0/OFF.“

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ
 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻼﻏإ ﻢﻜﺣأ.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ق
ﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻌﺒﺗ) زﺎﻬﺠﻟا ت

تارﺎﻴﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻒﺼﻳ .(زاﺮﻄﻠﻟ

ﻻﻼﻄﻟا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻷا وأ ء ﺢﻄﺳ

ﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻬﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﺨﻀﻤﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ﺮﻀﺗ ﺪﻗ

ُﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟو .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺢﺼﻨ

هﺎﻴﻣ ﺢﺷﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑKARCHER ،صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ)

ﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ءاﺰﺟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺐﺤﺳ

سﺪﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإو

ﺺﺤﻓا .ﺖﺒﺜﻳ نأ ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا

ﻹا رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳ2

1ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو
2"فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ" زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
3ﻆﻔﺤﻟا تﺎﻓﺎﻄﺧ
4 ﺾﺒﻘﻣ
5ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺎﻔﺼﻤﺑ ةدوﺰﻣ ءﺎﻣ ﺔﻠﺻو
6ﻷا ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧ
7ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ
8ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟ ﺔﻧرﺎﻗ
9 ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

10ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ
11ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ مﺎﻤﺻ
12ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟ ﻚﺒﺸﻣ
13ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ

*يرﺎﻴﺘﺧا

14ﻷاﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻊﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧ

15تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﻊﻣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ

ﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ

**ﻹﺎﺑ مﺰﻠﻳوﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿ
16 ﺔﻧرﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ىﻮﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ

.ﺔﻟواﺪﺘﻣ

–ﻻ ﺮﻄﻘﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﻳ 1/2) ﺔﺻﻮﺑ 13.(ﻢﻠﻣ
–ﻻ لﻮﻄﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﻳ 7.5.ﺮﺘﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر059-4.730(

ﻹا رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳ3

 ةرﻮﺻ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
 ةرﻮﺻ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻵا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ بﺬﺟ ل

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

 ةرﻮﺻ

5 –

93AR

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةدﺎﻋ

ﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﻤﺑ ف

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا طوﺮﺷ

ﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ ءاﺰﺟ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻻ ﻖﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺮﻀﺗ

ﴼﺒﻟﺎﻏﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ

ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ

هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

ﻻ ﻚﻟﺬﻟوﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت

ﻞﺴﻏ ﻞﺜﻣ تﻮﻳز ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ فﺮﺻ هﺎﻴﻣ

ﻻإ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاو كﺮﺤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ

.ﺖﻳز ةﺎﻔﺼﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

ﻼﺴﻟاﺔﻣ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ

ﻞﻣ ﺎﻌﺘ ﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛز ﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨ ﺘﺳا ل وأ ﻞﺒ ﻗ

ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻹا هﺬﻬﻟ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .تادﺎﺷر

ﻼﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﺤﻨﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻖﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ

ﻻاًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ﺺﻠﺨﺗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ .ىﺮﺧأ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

ﻹا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ

ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو تﺎﻓﺮﺸﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟاو
اذإ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ءﺎﻣ عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﻻُﻳ ﺎﻬﻨﻋ ﻒﻠﺨﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻠﻌﻔﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

.ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا بﺮﺸﻟا

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣﻻا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ت ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳ

نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ مﺎﻤﺻ

ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺰﺠﺤﺑ ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻤﺻ مﻮﻘﻳ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺪﺒﻟا نود لﻮﺤﻳو ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو

ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻼﻏﺈﺑ ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ ،ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ق

،عارﺬﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﺘﻳو

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

ﻷا ﻰﻠﻋﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷ ةﺰﻬﺟ

.ﻪﺴﻔﻧ

ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﺮﻴﻏو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣ

زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻷا مﺰﻟُﺗ ﺮﻣ.(ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ فﺎﻀ

ﻻ هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻻُﻳ ﻻإ اﺬﻫ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﻸﻟ لﺎﻤﻋ

–ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ دﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟاو ةﺰﻬﺟ

몇

.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو

94 AR

4 –

95

http://www.kaercher.com/dealersearch