Page 1
WV 60 plus
Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
Türkçe 51
Руccкий 55
Magyar 59
Čeština 63
Slovenščina 67
Polski 71
Româneşte 75
Slovenčina 79
Hrvatski 83
Srpski 87
Български 91
Eesti 95
Latviešu 99
Lietuviškai 103
Українська 107
Register and win!
www.kaercher.com
59635370 01/10
Page 2
2
Page 3
Уважаемый покупатель!
оригинальную инструкцию по эксплуатации,
после этого действуйте соответственно и
сохраните ее для дальнейшего пользования
или для следующего владельца.
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте эту
Использование по назначению
–
Используйте этот прибор с приводом от
аккумулятора исключительно в личных
целях, для чистки смоченных гладких
поверхностей, таких как окна, зеркала или
кафельная плитка. Прибор не может
всасывать пыль.
–
Прибор непригоден для всасывания
большого количества жидкости с
горизонтальных поверхностей, например,
жидкости, вылившейся из опрокинутого
стакана (максимально 25 мл).
–
Используйте этот прибор только вместе с
обычными средствами для чистки окон (не
спирт и не пенистое моющее средство).
Мы рекомендуем
средство для чистки окон фирмы KARCHER
(см. главу "Специальные принадлежности").
–
Прибор надлежит применять только с
принадлежностями и запасными частями,
допущенными для использования фирмой
KARCHER.
Любой другой вид использования прибора
считается использованием не по назначению.
Изготовитель прибора не несет
ответственности за вред, причиненный
вследствие такого использования.
Ответственность за подобное использование
несет только пользователь.
: Концентрированное
Указания по технике
безопасности
Это устройство не предназначено для
использования людьми (в том числе и
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или лицами с отсутствием
опыта и/или знаний, за исключением
случаев, если за обеспечением
безопасности их работы наблюдают
специально подготовленные лица или они
получают от них указания, касающиеся
использования устройства. Необходимо
следит за дет
устройством.
Не вставляйте никакие предметы в
вентиляционные щели.
Не направляйте струю в глаза.
Не направляйте струю прямо на
оборудование, содержащее электрические
конструктивные элементы, например, на
внутренние поверхности печей.
Перед использованием на чувствительных
(блестящих) поверхностях проверьте
салфетку для протирки из микроволокна на
незаметных участках.
Указания по аккумулятору
Опасность короткого замыкания
вставлять в гнездо зарядки проводящие ток
предметы (например, отвертка или тому
подобное).
Зарядка аккумуляторов разрешена только с
помощью прилагаемого оригинального
зарядного устройства или допущенных
фирмой KARCHER зарядных устройств.
Указания по зарядному устройству
Зарядное устройство с зарядным кабелем
при видимых повреждениях
незамедлительно заменить оригинальными
запчастями.
Параметры напряжения, указанные на
заводской табличке, должны
соответствовать напряжению сети.
Используйте и храните зарядное
устройство только в сухих помещениях при
температуре окружающей среды 5 - 40 °C.
Никогда не прикасаться к штепсельной
вилке влажными руками.
Указания по транспортировке
Аккумулятор проверен в соответствии с
предписаниями по международным
перевозкам и может быть транспортирован/
отправлен.
ьми, не разреша
ть им играть с
! Не
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы пригодны для
вторичной обработки. Поэтому не
выбрасывайте упаковку вместе с домашними
отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема
вторичного сырья.
Старые приборы содержат ценные
перерабатываемые материалы,
подлежащие передаче в пункты приемки
вторичного сырья. Ба
содержат вещества, которые не должны
тареи и аккумулято
ры
Руccкий 55
Page 4
попасть в окружающую среду. Пожалуйста,
утилизируйте старые приборы и аккумуляторы
через соответствующие системы приемки
отходов.
Инструкции по применению компонентов
(REACH)
Актуальные сведения о компонентах приведены
на веб-узле по следующему адресу:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Ввод в эксплуатацию
Описание прибора
При распаковке прибора проверьте его
комплектность, а также его целостность. При
обнаружении повреждений, полученных во
время транспортировки, следует уведомить
торговую организацию, продавшую прибор.
Указание:
находятся на стр. 2.
Рисунок
1 зарядное устройство с кабелем
2
3 гнездо зарядного устройства
4 Индикатор зарядки / режима работы
5 Ножка
6 рукоятка
7 Выключатель прибора (вкл./выкл.),
8 Резервуар для грязной воды, съемный
9 Крышка, резервуар для грязной воды
10
11 Разблокировка, всасывающая головка
12 Насадка со щетками
13 Разблокировка, насадка
14 Баллон распылителя
15 Распылительная ручка
16 Насадка для чистки
17 Фиксирующее кольцо
18 Микроволоконная салфетка для мытья
19 Концентрированное средство для мытья
20 Поясная сумка с регулируемым ремнем
Изображения прибора и управления
Базовый прибор
Всасывающая головка
окон
Установить насадку для чистки на
баллон распылителя и заполнить
баллон чистящим средством
Установка насадки для мытья
Рисунок
Открутите распылительную головку с
баллона распылителя.
Насадите на распылительную головку
насадку для мытья.
Зафиксируйте насадку для мытья и
распылительную головку с помощью
фиксирующего кольца.
Рисунок
Натяните салфетку для мытья на насадку и
зафиксируйте ее лентой-липучкой.
Заполнение баллона распылителя
Рисунок
Залейте в баллон распылителя входящий в
комплект поставки концентрат (1 x 20 мл) и
осторожно долейте чистую воду (чтобы
получить 250 мл раствора чистящего
средства).
Закройте баллон.
Зарядить аккумулятор
Рисунок
Зарядное устройство подключить к
соответствующей требованиям розетке.
На задней стенке прибора вставьте
штекерный разъем от зарядного кабеля.
Указание
мигает индикатор зарядки / режима работы.
После полной зарядки аккумулятора
индикатор горит непрерывно.
После завершения зарядки (примерно
через 3 часа) рекомендуется вынимать
зарядный кабель и зарядное устройство из
розетки.
После окончания работы подзарядите
аккумулятор.
: Во время процесса зарядки
Приступить к работе
Использование поясной сумки
Поясная сумка предназначена для хранения
базового устройства или баллона распылителя
во время очистки.
Практическое применение
двумя петлями, в которых можно размещать
ветошь для протирки. Мы рекомендуем
: Сумка оснащена
56 Руccкий
Page 5
применять ветошь для вытирания насухо
остатков влаги.
Обернуть вокруг пояса ремень поясной
сумки и защелкнуть замок. Затем
отрегулировать положение ремня для
удобства ношения.
Во время проведения чистки базовое
устройство или баллон распылителя можно
временно размещать в сумке.
Очистка без баллона распылителя
Нанесите чистящее средство обычным
способом согласно данным изготовителя и
растворите грязь.
Рисунок
Включите прибор, индикатор зарядки /
режима работы горит постоянно.
Для отсасывания чистящей жидкости
проведите прибором сверху вниз.
Указание
можно чистить как в поперечном
направлении, так и сверху (ограниченное
количество).
В случае необходимости, по завершении
чистки следует насухо протереть нижнюю
рамку ветошью.
: Труднодоступные поверхности
Указания:
При разрядке аккумулятора индикатор
зарядки / режима работы начинает медленно
мигать, и через некоторое время прибор
выключается. В этом случае зарядите
аккумулятор.
После очищения каждой поверхности
выключайте прибор, тем самым заметно
повысится время его работы в течение одной
зарядки аккумулятора.
Очистка с использованием баллона
распылителя и насадки для чистки
Рисунок
Для нанесения чистящего средства
нажмите распылительную ручку баллона и
равномерно нанесите средство на
поверхность, после чего сотрите грязь с
помощью салфетки для мытья.
Указание
промыть под проточной водой!
Другой способ действий, отличный от
очистки без баллона распылителя.
: Накладку при необходимости
Прекращение работы
Рисунок
Поставьте прибор на ножку (парковочное
положение) и выключите.
Во время работы опорожнить
резервуар.
Если уровень грязной воды в резервуаре достиг
максимального положения (отметка), слейте
воду.
Выключите прибор.
Рисунок
Снимите крышку с резервуара для грязной
воды и слейте воду.
Закройте резервуар для грязной воды.
Окончание работы / очистка
прибора
Выключите прибор.
Рисунок
Сначала отсоедините насадку со щетками и
снимите с всасывающей головки, после
этого отсоедините и снимите всасывающую
головку.
Промойте всасывающую головку и насадку
со щетками под проточной водой (не
предназначено для моющих машин).
Рисунок
Внимание
электрические конструктивные элементы,
поэтому его нельзя мыть под проточной водой!
: Базовый прибор имеет
Снимите резервуар с грязной водой,
открутите и снимите крышку.
Опорожните резервуар и прополощите его
водой. Снова закройте резервуар.
Извлечь салфетку для мытья из баллона
распылителя и промыть под проточной
водой. Салфетку для мытья можно стирать
в стиральной машине при температурном
режиме до 60°C, без использования
средства для полоскания.
Перед сборкой очищенного прибора дайте
ему просохнуть.
Зарядить аккумулятор.
Хранение прибора
Прибор храните в вертикальном положении
в сухих помещениях.
Указание
распылителя можно одновременно
поместить в поясную сумку. Их можно
хранить в сумке до следующей чистки.
: Устройство и баллон
Руccкий 57
Page 6
Устранение неисправностей
Баллон распылителя не работает
Залейте моющее средство.
Насосный механизм в баллоне неисправен,
обратитесь в торговую организацию,
продавшую Вам прибор.
Прибор не включается
Проверьте индикатор зарядки / режима работы:
Отсутствие сигнала или медленно
мигающий сигнал: Зарядите аккумулятор.
Быстро мигающий сигнал: Обратитесь в
торговую организацию, продавшую Вам
прибор.
Полосы при чистке
Очистите щетки.
Переверните верхнюю щетку, для этого
выдвиньте резиновую кромку вбок,
переверните и снова вставьте.
При необходимости замените щетку.
Проверьте дозировку чистящего средства.
Вода выступает из вентиляционных щелей
Опорожните резервуар для грязной воды
(максимальная емкость 100 мл).
Специальные принадлежности
Концентрированное средство для чистки
окон
(4 x 20 мл)
Номер для заказа: 6.295-302.0
Микроволоконная салфетка для мытья
(2 Шт.)
Номер для заказа: 2.633-100.0
Технические данные
Тип защиты IP X4
Объем резервуара для грязной
воды
Время работы при полной
зарядке аккумулятора
Номинальное напряжение
аккумулятора
Номинальная мощность
прибора
Время зарядки при полностью
разряженном аккумуляторе
Номинальное напряжение
зарядного устройства
100 мл
20 мин.
3,6 V
12 Вт
3,0 ч
4V
Номинальный ток зарядного
устройства
Уровень звукового давления
(EN 60704-2-1)
Вес 0,7 кг
Тип аккумулятора Li-Ion
Изготовитель оставляет за собой право
внесения технических изменений!
600 мA
5 4 дБ(А)
Утилизация старого прибора
Данный прибор оснащен встроенным
аккумулятором, который следует вынуть перед
утилизацией отслужившего прибора.
Вынуть и утилизировать аккумулятор
Прибор следует открывать только для
утилизации аккумулятора.
Внимание
избегать короткого замыкания
Вынуть аккумулятор и утилизировать без
ущерба для окружающей среды (сдать в
пункт утилизации или передать торговой
организации).
몇
Предупреждение
Не вскрывайте аккумулятор
опасность короткого замыкания, кроме того,
могут выделиться раздражающие пары или
агрессивные жидкости.
Не подвергайте аккумулятор сильному
солнечному воздействию, разогреву или
воздействию огня
взрыва.
: при открытии прибора следует
.
, существует
, возможна опасность
58 Руccкий
Page 7
111
Loading...