KARCHER WD 1 Compact Battery 1.198-300.0 User guide

WD 1 Compact Battery

001

WD 1 Compact Battery Set

Deutsch 5 English 10 Français 15 Italiano 20 Nederlands 25 Español 30 Português 35 Dansk 40 Norsk 45 Svenska 49 Suomi 54 Ελληνικά 58 Türkçe 64 Русский 68 Magyar 74 Čeština 79 Slovenščina 84 Polski 89 Româneşte 94 Slovenčina 99 Hrvatski 104 Srpski 108 Български 113 Eesti 119 Latviešu 123 Lietuviškai 128 Українська 133 Қазақша 138 Oʻzbek tili 144

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

150

www.kaercher.com/welcome

97656600

(10/21)

C D

E F G

H I

K L

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Kundendienst ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Gerätebeschreibung ............................................ 7

Montage .............................................................. 8

Inbetriebnahme ................................................... 8

Bedienung ........................................................... 8

Transport ............................................................. 8

Pflege und Wartung.............................................9

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Garantie............................................................... 9

Technische Daten ................................................ 9

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Erstickungsge- fahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern. 몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und

Deutsch 5

wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder Ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Kinder ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Beaufsichti- gen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen. 몇 VORSICHT ● Sicherheitsein- richtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Betrieb

 GEFAHR

● Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

● Explosionsgefahr

 Saugen Sie keine brennbaren

Gase, Flüssigkeiten oder Stäube auf.

 Saugen Sie keine reaktiven

Metallstäube (z. B. Aluminium, Magnesium oder Zink) auf.

 Saugen Sie keine unverdünn-

ten Laugen oder Säuren auf.

 Saugen Sie keine brennen-

den oder glimmenden Gegen-

stände auf. Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

몇 WARNUNG

● Verletzungsgefahr. Saugen

Sie mit Düse und Saugrohr nicht in Kopfnähe.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.

● Unfälle oder Beschädigungen

durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen.

ACHTUNG

● Schützen Sie das Gerät vor

extremer Witterung, Feuchtigkeit und Hitze.

● Saugen Sie niemals ohne Fil-

ter, das Gerät kann beschädigt werden.

6 Deutsch

Pflege und Wartung

Hinweis

● Schalten Sie das Gerät vor al-

len Pflege- und Wartungsarbeiten aus und entfernen Sie den Akkupack.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturarbeiten

und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

몇 WARNUNG

● Das Gerät enthält elektrische

Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.

ACHTUNG

● Verwenden Sie zum Reinigen

keine Scheuermittel, Glasoder Allzweckreiniger.

● Nehmen Sie den Akkupack

aus dem Gerät, bevor sie es längere Zeit nicht verwenden.

● Nehmen Sie einen verbrauch-

ten Akkupack aus dem Gerät und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.

Transport

몇 VORSICHT

● Um Unfälle oder Verletzungen

zu vermeiden, müssen Sie beim Transport das Gewicht des Geräts beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt.

Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät nicht gesaugt werden. Für den Betrieb ist ein Akkupack der KÄRCHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspannung sowie ein passendes KÄRCHER Ladegerät mit 18 V Nennspannung erforderlich. Den “Set-Varianten” liegen Akkupack und Ladegerät bei. Akkupacks und Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden, sind als Zubehör erhältlich.

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Saugschlauchanschluss 2 Aufnahme Akkupack 3 Entriegelungstaste Akkupack 4 Geräteschalter (Ein / Aus) 5 Tragegriff 6 Blasanschluss 7 Befestigungsband für Saugschlauchaufbewahrung 8 Zubehöraufnahme

9 Behälterverschluss 10 Behälter 11 Polsterdüse

Deutsch 7

12 Fugendüse 13 Handgriff 14 Saugschlauch 15 *Akkupack 16 *Ladegerät 17 Patronenfilter 18 Filterbeutel

* optional

Montage

Abbildung B

1. Behälterverschlüsse öffnen.

2. Gerätekopf am Tragegriff abnehmen.

Abbildung C

1. Gerätekopf auf Behälter setzen.

2. Behälterverschlüsse schließen.

Gerät öffnen

Gerät schließen

Inbetriebnahme

Abbildung D

1. Saugschlauch in Saugschlauchanschluss am Gerät eindrücken, bis er einrastet. a Zum Entnehmen Raste drücken und Saug-

2. Absaugdüse mit Handgriff verbinden.

Abbildung F

3. Fugendüse mit Handgriff verbinden.

Abbildung G

1. Akkupack von oben in Aufnahme Akkupack einschieben, bis der Akkupack einrastet.

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich Akkupacks der KÄRCHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspannung.

Abbildung H

1. Taste I drücken, um das Gerät einzuschalten. Saug- bzw. Blasfunktion werden eingeschaltet.

Zubehör anschließen

schlauch herausziehen.

Akkupack einsetzen

Gerät einschalten

Bedienung

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Arbeiten Sie immer mit eingesetztem Patronenfilter, sowohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen.

ACHTUNG

Beschädigung des Patronenfilters

Beim Wechsel von Nass- zu Trockensaugen kann sich ein nasser Patronenfilter zusetzen und unbrauchbar werden. Lassen Sie den Patronenfilter vor dem Trockensaugen gut trocken oder ersetzen Sie ihn durch einen trockenen. Wechseln Sie bei Bedarf den Patronenfilter.

Trockensaugen

1. Zum Saugen von Feinstaub den Filterbeutel einsetzen.

 Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom auf-

gesaugten Schmutz.

 Bei Feinstaub, Sand usw. muss der Filterbeutel häu-

figer erneuert werden.

 Zugesetzte Filterbeutel können platzen, erneuern

Sie den Filterbeutel rechtzeitig.

Nasssaugen

ACHTUNG

Schäden durch Feuchtigkeit

Verwenden Sie keinen Filterbeutel beim Nasssaugen.

Hinweis

Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl. Schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den Behälter.

1. Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nässe die Polster- oder Fugendüse auf den Handgriff stecken, siehe Kapitel Zubehör anschließen.

Blasfunktion

Reinigen von schwer erreichbaren Stellen oder wo das Saugen nicht möglich ist, z. B. Laub aus dem Kiesbeet.

Abbildung I

1. Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, bis der Saugschlauch einrastet.

Betrieb beenden

Abbildung H

1. Taste 0 drücken, um das Gerät auszuschalten.

Abbildung J

2. Entriegelungstaste Akkupack nach vorn schieben und Akkupack nach oben aus der Aufnahme Akkupack herausziehen.

3. Akkupack bei Bedarf aufladen, siehe Bedienungsanleitungen des Akkupacks und des Ladegeräts.

Abbildung K

1. Gerät öffnen, siehe Kapitel Montage.

2. Behälter leeren.

3. Gerät schließen, siehe Kapitel Montage.

Abbildung L

1. Polster- und Fugendüse am Gerät verstauen.

2. Saugschlauch um das Gerät wickeln und mit Befestigungsbändern für Saugschlauchaufbewahrung fixieren.

3. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Behälter leeren

Gerät aufbewahren

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

8 Deutsch

Pflege und Wartung

1. Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

2. Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser ausspülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

3. Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

Hinweis

Empfehlung: Patronenfilter 1x pro Jahr erneuern.

1. Gerät öffnen, siehe Kapitel Montage.

Abbildung M

2. Patronenfilter ausbauen.

Abbildung N

3. Patronenfilter bei Bedarf unter fließendem Wasser reinigen, nicht abreiben oder abbürsten.

Abbildung O

4. Patronenfilter vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Abbildung P

5. Patronenfilter einbauen.

6. Gerät schließen, siehe Kapitel Montage.

1. Gerät öffnen, siehe Kapitel Montage.

2. Filterbeutel entnehmen.

Abbildung Q

3. Neuen Filterbeutel einsetzen.

4. Gerät schließen, siehe Kapitel Montage.

Gerät und Zubehör

Patronenfilter reinigen

Filterbeutel wechseln

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

Akkupack sitzt nicht richtig in der Aufnahme Akkupack.

1. Akkupack in Aufnahme Akkupack einschieben, bis er einrastet.

Hinweis

Störungen

Ggf. Akkupack nochmals herausnehmen und wieder einsetzen, bis er einrastet.

Ladezustand des Akkupacks (siehe Display) zu schwach.

1. Akkupack aufladen. Akkupack oder Ladegerät defekt.

1. Akkupack bzw. Ladegerät erneuern.

Gerät schaltet selbstständig ab

Gerät / Akkupack überhitzt.

1. Warten, bis Gerät / Akkupack abgekühlt sind. Behälter ist voll Wasser und dadurch der Schwimmer aktiviert.

1. Behälter leeren. Patronenfilter ist vollständig durchnässt und dadurch der Schwimmer aktiviert.

1. Patronenfilter durch trockenen Patronenfilter ersetzen bzw. Patronenfilter ausbauen, trocknen und wieder einbauen, siehe Kapitel Patronenfilter reinigen.

Die Saugkraft lässt nach

Polster- bzw. Fugendüse, Handgriff oder Saugschlauch sind verstopft.

1. Polster- bzw. Fugendüse, Handgriff und Saugschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Der Patronenfilter ist verschmutzt.

1. Den Patronenfilter reinigen, siehe Patronenfilter reinigen.

Der Filterbeutel ist voll.

1. Den Filterbeutel erneuern, siehe Filterbeutel wechseln.

Der Schwimmer wurde aktiviert durch ruckartiges Bewegen oder Schütteln des Geräts.

1. Das Gerät ausschalten und Stillstand der Saugturbine abwarten. Das Gerät erneut einschalten.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

WD 1 Compact Battery

Elektrischer Anschluss

Akkuspannung V 18 Schutzart IPX4 Schutzklasse III Nennleistung W 230

Maße und Gewichte

Gewicht kg 3,5 Länge mm 386 Breite mm 279 Höhe mm 312 Technische Änderungen vorbehalten.

Garantie

Deutsch 9

Contents

General notes...................................................... 10

Safety instructions ............................................... 10

Intended use........................................................ 12

Environmental protection..................................... 12

Customer Service department............................. 12

Accessories and spare parts ............................... 12

Scope of delivery ................................................. 12

Device description ............................................... 12

Installation ........................................................... 12

Initial startup ........................................................ 13

Operation............................................................. 13

Transport ............................................................. 13

Care and service ................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 14

Warranty.............................................................. 14

Technical data ..................................................... 14

General notes

Read these safety in-

structions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instructions supplied with the battery pack/standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Risk of asphyxia- tion. Keep packaging film out of the reach of children. 몇 WARNING ● Only use the de- vice for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. ● Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved.

● Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, may

10 English

use the device. ● Children must not operate the device. ● Chil- dren from the minimum age of 8 may use the appliance if they are properly supervised or have been instructed in its use by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant hazards involved. ● Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.

● Children may only perform cleaning work and user maintenance under supervision. 몇 CAUTION ● Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Operation

 DANGER

● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited.

● Risk of explosion  Never use the device to vacu-

um up combustible gases, liquids or dusts.

 Never use the device to vacu-

um up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).

 Never use the device to vacu-

um up undiluted brine or acids.

 Never use the device to vacu-

um up any burning or smouldering objects/matter.

These substances can corrode the materials in use on the device.

몇 WARNING

● Risk of injury. Do not use the

nozzle and suction pipe at head height.

몇 CAUTION

● Never leave the device unsu-

pervised while it is in operation.

● Accidents or damage due to

the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable.

ATTENTION

● Protect the device from ex-

treme weather conditions, moisture and heat.

● Never use the device without a

filter, this can lead to device damage.

Care and service

Note

● Switch off the device and re-

move the battery pack before performing any care and service work.

몇 CAUTION

● Have repair work and work on

electrical components carried out by the authorised customer service only.

몇 WARNING

● The appliance contains electri-

cal components - do not clean

English 11

the appliance under running water.

ATTENTION

● Do not use scouring agents,

glass or multi-purpose cleaner for cleaning.

● Remove the battery pack from

the device before a longer period of inactivity.

● Remove a used battery pack

from the device and dispose if it properly.

Transport

몇 CAUTION

● In order to prevent accidents

or injuries, you must observe the weight of the device when transporting it.

Intended use

Only use the device in private households. In accordance with the descriptions and the safety information in these operating instructions the device is intended for use as a multipurpose vacuuming device. Ash and soot must not be vacuumed with this device. For operation, a battery pack of the KÄRCHER Battery Power (+) platform with 18 V nominal voltage and a suitable KÄRCHER charger with 18 V nominal voltage is required. The "set variants" include the battery pack and charger. Battery packs/chargers that are not supplied in the scope of delivery or are additionally required are available as accessories.

Note

The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper use or incorrect operation.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Customer Service department

Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if you have any questions or problems with the device.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Device description

Illustration A

1 Suction hose connection 2 Battery pack mounting 3 Battery pack unlocking button 4 Power switch (On/Off) 5 Carrying handle 6 Blower connection 7 Fastening strap for suction hose storage 8 Accessory mounting

9 Container closure 10 Container 11 Upholstery nozzle

12 Crevice nozzle 13 Handle 14 Suction hose 15 *Rechargeable battery pack 16 *Charger 17 Cartridge filter 18 Filter bag

* optional

Installation

Illustration B

1. Open the container closures.

2. Carry the device head by the carrying handle.

Illustration C

1. Fit the device head onto the container.

2. Close the container closures.

Opening the device

Closing the device

12 English

Initial startup

Illustration D

1. Press the suction hose into the suction hose con-

2. Connect the vacuum nozzle to the handle.

Illustration F

3. Connect the crevice nozzle to the handle.

Illustration G

1. Push the battery pack into the battery pack mount-

ATTENTION

Only use battery packs from the KÄRCHER Battery Power (+) platform with 18 V nominal voltage.

Illustration H

1. Press the I button to switch the device on.

Connecting accessories

nection on the device until it latches into place. a To remove, press the latch and pull the suction

hose out.

Inserting the battery pack

ing from above until the battery pack latches into place.

Switch on the device

The suction and blowing functions are switched on.

Operation

ATTENTION

Damage to the device

Always ensure that the cartridge filter is inserted, for both wet vacuuming and dry vacuuming.

ATTENTION

Damage to the cartridge filter

When changing from wet to dry vacuuming, a wet cartridge filter can become damaged and unusable. Allow the cartridge filter to dry completely before dry vacuuming or replace it with a dry cartridge. Replace the cartridge filter as necessary.

1. Insert the filter bag when vacuuming fine dust.  The fill degree of the filter bag depends on the

amount of dirt vacuumed.

 The filter bag must be changed more frequently

when vacuuming fine dust, sand, etc.

 A damaged filter bag can rupture, so be sure to

change the filter bag in time.

ATTENTION

Damage due to moisture

Do not use a filter bag for wet vacuum cleaning.

Note

When the container is full, a float switch closes the suction opening and the device runs at a higher speed. Switch off the device immediately and empty the container.

1. To attach the upholstery nozzle or crevice nozzle to the handle in order to vacuum up moisture or liquids, see Chapter Connecting accessories.

Cleaning of locations that are difficult to access or where vacuuming is not possible, e.g. leaf litter from a gravel bed.

Illustration I

1. Push the suction hose into the blower connection until the suction hose latches into place.

Dry vacuuming

Wet vacuum cleaning

Blowing function

Illustration H

1. Press the 0 button to switch the device off.

Illustration J

2. Push the battery pack unlocking button forwards and pull the battery pack upwards out of the battery pack mounting.

3. Charge the battery pack if necessary, see the operating instructions of the battery pack and the charger.

Illustration K

1. Open the device, see Chapter Installation.

2. Empty the container.

3. Close the device, see Chapter Installation.

Illustration L

1. Store the upholstery nozzle and crevice nozzle on the device.

2. For storage the suction hose, wind the suction hose around the device and fasten using the fastening straps.

3. Store the device in a dry room.

Emptying the container

Storing the device

Transport

Ending operation

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transport and storage.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Manual transport

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Care and service

1. Clean the device and accessory parts made of plas-

2. Rinse the container and accessories with water as

3. Regularly check the battery terminals for soiling and

Note

Recommendation: Replace the cartridge filter 1x per year.

1. Open the device, see Chapter Installation.

Illustration M

2. Remove the cartridge filter.

Illustration N

3. If necessary, clean the cartridge filter under running

Illustration O

4. Allow the cartridge filter to dry completely before in-

Illustration P

5. Install the cartridge filter.

6. Close the device, see Chapter Installation.

Device and accessories

tic with a commonly available plastic cleaner.

necessary and dry them thoroughly before further use.

clean them as necessary.

Cleaning the cartridge filter

water but do not rub or scrub it.

stallation.

English 13

1. Open the device, see Chapter Installation.

2. Remove the filter bag.

Illustration Q

3. Insert a new filter bag.

4. Close the device, see Chapter Installation.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Replacing the filter bag

Device not running

Battery pack not correctly seated in the battery pack mounting.

1. Push the battery pack into the battery pack mounting until it latches into place.

Note

If necessary, remove the battery pack again and reinsert it until it latches into place.

Charging state of the battery pack (see display) too low.

1. Charge the battery pack.

Defective battery pack or charger.

1. Replace the battery pack or charger.

Device switches off automatically

Device/battery pack overheated.

1. Wait until the device/battery pack has cooled down.

Malfunctions

Container is full of water, which has activated the float switch.

1. Empty the container. Cartridge filter is entirely wet and has activated the float.

1. Replace cartridge filter with dry cartridge filter or remove cartridge filter, dry and reinstall, see chapter Cleaning the cartridge filter.

The suction power decreases

Upholstery nozzle, crevice nozzle, handle or suction hose are clogged.

1. Check the upholstery nozzle, crevice nozzle, handle and suction hose and clean if necessary.

The cartridge filter is dirty.

1. Clean the cartridge filter, see Cleaning the cartridge filter.

The filter bag is full.

1. Replace the filter bag, see Replacing the filter bag.

The float was activated by jerking or shaking the device.

1. Switch off the device and wait for the suction turbine to shut down. Turn on the device again.

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

WD 1 Compact Battery

Electrical connection

Voltage of charger V 18 Degree of protection IPX4 Protection class III Nominal power W 230

Dimensions and weights

Weight kg 3,5 Length mm 386 Width mm 279 Height mm 312

Subject to technical modifications.

Warranty

14 English

Contenu

Remarques générales......................................... 15

Consignes de sécurité ......................................... 15

Utilisation conforme............................................. 17

Protection de l'environnement............................. 17

Service après-vente ............................................17

Accessoires et pièces de rechange..................... 17

Etendue de livraison............................................ 17

Description de l'appareil ......................................17

Montage .............................................................. 18

Mise en service ................................................... 18

Commande.......................................................... 18

Transport ............................................................. 18

Entretien et maintenance .................................... 19

Dépannage en cas de pannes ............................ 19

Garantie............................................................... 19

Caractéristiques techniques................................ 20

Remarques générales

Veuillez lire ces

consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ● Risque d'as- phyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants. 몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil. ● Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent.

Français 15

● Seules les personnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compétences pour la commande et étant expressément en charge de son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.

● Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil. ● Les enfants peuvent utiliser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par une personne compétente de son utilisation et des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont compris les dangers pouvant en résulter. ● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance. 몇 PRÉCAUTION ● Les disposi- tifs de sécurité servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dérivez jamais les dispositifs de sécurité.

Fonctionnement

 DANGER

● L'utilisation dans des zones

soumises à des risques d'explosion est interdite.

● Risque d'explosion  Ne jamais aspirer de gaz, li-

quides ou poussières inflammables.

 Ne jamais aspirer de pous-

sière de métal réactive (p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).

 Ne jamais aspirer de lessive

ou d’acide non dilués.

 Ne jamais aspirer d’objets en-

flammés ou incandescents. Ces substances peuvent attaquer les matériaux utilisés sur l’appareil.

몇 AVERTISSEMENT

● Risque de blessures. Ne pas

aspirer avec la buse et le tube d'aspiration à proximité de la tête.

몇 PRÉCAUTION

● Ne laissez jamais l'appareil

sans surveillance lorsqu'il fonctionne.

● Risque d'accidents ou de

dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

ATTENTION

● Protéger l’appareil des intem-

péries, de l’humidité et de la chaleur.

● Ne jamais aspirer sans filtre,

l’appareil pourrait être endommagé.

Entretien et maintenance

Remarque

● Couper l’appareil avant tous

travaux d’entretien et mainte-

16 Français

nance et débrancher le blocbatterie.

몇 PRÉCAUTION

● Les travaux de réparation ain-

si que les travaux sur les composants électriques ne doivent être effectués que par le SAV autorisé.

몇 AVERTISSEMENT

● Ne nettoyez pas l'appareil

sous l'eau courante car il contient des composants électriques.

ATTENTION

● Ne jamais utiliser de produit

récurant, de détergent pour verre ou de détergent universel.

● Retirer le bloc-batterie de l’ap-

pareil avant de ne plus l’utiliser sur une période prolongée.

● Retirer un bloc-batterie usagé

de l’appareil et l’éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Transport

몇 PRÉCAUTION

● Lors du transport, observer le

poids de l’appareil afin d’éviter les accidents et les blessures.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager privé. Cet appareil est destiné à une utilisation conforme aux descriptions dans ce manuel d'utilisation et aux consignes de sécurité en tant qu’aspirateur polyvalent. Ne jamais aspirer de cendre ni de suie avec cet appareil. Pour le fonctionnement, un bloc-batterie de la plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une tension nominale de 18 V et un chargeur KÄRCHER approprié avec une tension nominale de 18 V sont nécessaires. Les « variantes du kit » comprennent le bloc-batterie et le chargeur.

Les blocs-batteries et chargeurs non inclus dans l'étendue de livraison ou nécessaires en supplément sont disponibles en tant qu'accessoires.

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages éventuels provoqués par une utilisation nonconforme ou une mauvaise commande.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Service après-vente

Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos questions ou défauts.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Raccord de tuyau d'aspiration 2 Logement du bloc-batterie 3 Touche de déverrouillage du bloc-batterie 4 Interrupteur principal (marche / arrêt) 5 Poignée de transport 6 Raccord de soufflage 7 Sangle de fixation pour le logement du tuyau d’as-

piration

8 Logement pour les accessoires

9 Fermeture du réservoir 10 Réservoir 11 Suceur pour canapés

Français 17

12 Suceur fentes 13 Poignée 14 Tuyau d'aspiration 15 * Bloc-batterie 16 * Chargeur 17 Cartouche filtrante 18 Sacs filtrants

* en option

Montage

Illustration B

1. Ouvrir les fermetures du réservoir.

2. Retirer la tête de l’appareil par la poignée de transport.

Illustration C

1. Poser la tête de l’appareil sur le réservoir.

2. Fermer les fermetures du réservoir.

Ouvrir l’appareil

Fermer l’appareil

Mise en service

Raccordement des accessoires

Illustration D

1. Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de tuyau d'aspiration sur l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche. a Pour le sortir, appuyer sur le cran et sortir le tuyau

d'aspiration.

2. Relier la buse d'aspiration à la poignée.

Illustration F

3. Relier le suceur fentes à la poignée.

Insérer le bloc-batterie

Illustration G

1. Insérer le bloc-batterie par le haut dans le logement du bloc-batterie jusqu'à ce que le bloc-batterie s'enclenche.

ATTENTION

Utilisez uniquement des blocs-batteries de la plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une tension nominale de 18 V.

Démarrer l'appareil

Illustration H

1. Appuyer sur la touche I pour allumer l'appareil. La fonction aspiration ou soufflage est activée.

Commande

ATTENTION

Endommagement de l'appareil

Travailler systématiquement avec la cartouche filtrante insérée, qu’il s’agisse d’aspiration à l’eau ou à sec.

ATTENTION

Endommagement de la cartouche filtrante

Lors de la commutation d’aspiration à l’eau vers l’aspiration à sec, la cartouche filtrante mouillée peut se colmater et devenir inutilisable.

Aspiration à sec

Laisser sécher suffisamment la cartouche filtrante avant l’aspiration à sec ou la remplacer par une cartouche filtrante sèche. Remplacer la cartouche filtrante si besoin.

1. Insérer le sac filtrant pour aspirer la poussière fine.  Le degré de remplissage du sac filtrant dépend des

salissures aspirées.

 Pour la poussière fine, le sable, etc., remplacer le

sac filtrant plus souvent.

 Les sacs filtrants colmatés peuvent éclater, rempla-

cer le sac filtrant à temps.

Aspiration de l'eau

ATT EN TIO N

Dommages dus à l’humidité

Ne pas utiliser de sac filtrant pour l’aspiration de l'eau.

Remarque

Dès que le réservoir est plein, le flotteur ferme l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil augmente. Éteindre immédiatement l’appareil et vider le réservoir.

1. Pour aspirer de la poussière humide ou mouillée, insérer le suceur pour canapés ou le suceur fentes dans la poignée, voir le chapitre Raccordement des accessoires.

Fonction soufflage

Nettoyage d’endroits difficilement accessibles ou où il est impossible d’aspirer, p.ex. feuilles mortes dans un lit de gravier.

Illustration I

1. Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de soufflage jusqu’à ce que le tuyau d'aspiration s’enclenche.

Terminer l'utilisation

Illustration H

1. Appuyer sur la touche 0 pour couper l'appareil.

Illustration J

2. Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batterie vers l’avant et sortir le bloc-batterie vers le haut du logement du bloc-batterie.

3. Charger le bloc-batterie si nécessaire, voir le manuel d'utilisation du bloc-batterie et du chargeur.

Illustration K

1. Ouvrir l’appareil, voir chapitre Montage.

2. Vider le réservoir.

3. Fermer l’appareil, voir chapitre Montage.

Illustration L

1. Ranger le suceur pour canapés et le suceur fentes sur l'appareil.

2. Enrouler le tuyau d'aspiration autour de l’appareil et le fixer à l’aide de bandes de fixation pour le rangement du tuyau d'aspiration.

3. Ranger l'appareil dans des locaux secs.

Vider le réservoir

Rangement de l'appareil

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

18 Français

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de transport.

Transport en véhicule

Transport à la main

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Entretien et maintenance

1. Entretenir l’appareil et les accessoires en plastique

2. Rincer, si besoin, le réservoir et les accessoires à

3. Vérifier régulièrement l’absence d’encrassement

Remarque

Recommandation : Remplacer la cartouche filtrante 1x par an.

1. Ouvrir l’appareil, voir chapitre Montage.

Illustration M

2. Démonter la cartouche filtrante.

Illustration N

3. Nettoyer, si besoin, la cartouche filtrante sous l’eau

Illustration O

4. Laisser sécher complètement la cartouche filtrante

Illustration P

5. Monter la cartouche filtrante.

6. Fermer l’appareil, voir chapitre Montage.

1. Ouvrir l’appareil, voir chapitre Montage.

2. Retirer le sac filtrant.

Illustration Q

3. Mettre un sac filtrant neuf en place.

4. Fermer l’appareil, voir chapitre Montage.

Appareil et accessoires

à l’aide d’un détergent pour synthétique du commerce.

l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

sur les contacts de charge et les nettoyer si nécessaire.

Nettoyage de la cartouche filtrante

courante, ne pas la frotter, ni la brosser.

avant de la monter.

Changer de sac filtrant

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

le bloc-batterie n’est pas correctement inséré dans le logement du bloc-batterie.

1. Insérer le bloc-batterie dans le logement du blocbatterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque

Si nécessaire, retirer à nouveau le bloc-batterie et l'insérer encore jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Etat de charge du bloc-batterie trop faible (voir l'écran).

1. Charger la batterie.

Bloc-batterie ou chargeur défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

L’appareil s’arrête tout seul

Appareil / Bloc-batterie en surchauffe.

1. Attendre que l’appareil / bloc-batterie soit refroidi.

Le réservoir est plein d’eau ce qui active le flotteur.

1. Vider le réservoir.

Défauts

La cartouche filtrante est pleine d'eau, ce qui active le flotteur.

1. Remplacer la cartouche filtrante par une cartouche filtrante sèche ou la retirer, la sécher et la réinstaller, voir chapitre Nettoyage de la cartouche filtrante.

La puissance d'aspiration diminue

Le suceur pour canapés ou le suceur fentes, la poignée ou le tuyau d'aspiration sont bouchés.

1. Vérifier et nettoyer, si besoin, le suceur pour canapés ou le suceur fentes, la poignée ou le tuyau d'aspiration.

La cartouche filtrante est encrassée.

1. Nettoyer la cartouche filtrante, voir Nettoyage de la cartouche filtrante.

Le sac filtrant est plein.

1. Remplacer le sac filtrant, voir Changer de sac filtrant.

Le flotteur a été activé parce que l'appareil a été déplacé brusquement ou secoué.

1. Eteindre l'appareil et attendre l'arrêt de la turbine d'aspiration. Rallumer l'appareil.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Français 19

Caractéristiques techniques

WD 1 Compact Battery

Raccordement électrique

Tension de la batterie V 18 Type de protection IPX4 Classe de protection III Puissance nominale W 230

Dimensions et poids

Poids kg 3,5 Longueur mm 386 Largeur mm 279 Hauteur mm 312

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali............................................. 20

Avvertenze di sicurezza....................................... 20

Impiego conforme alla destinazione.................... 22

Tutela dell’ambiente ............................................ 22

Servizio clienti ..................................................... 22

Accessori e ricambi ............................................. 22

Volume di fornitura .............................................. 22

Descrizione dell’apparecchio............................... 23

Montaggio............................................................ 23

Messa in funzione ............................................... 23

Comando............................................................. 23

Trasporto ............................................................. 24

Cura e manutenzione .......................................... 24

Aiuto in caso di guasti ......................................... 24

Garanzia.............................................................. 24

Dati tecnici........................................................... 25

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo ini-

ziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/ caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo quanto

le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia

 PERICOLO ● Pericolo di sof- focamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Livelli di pericolo

generali

20 Italiano

몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini.

● Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. ● L'appa- recchio non deve essere utilizzato da bambini. ● L’appa- recchio può essere utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione

dell’utente solo sotto supervisione. 몇 PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servono per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza.

Esercizio

 PERICOLO

● L’utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione è vietato.

● Pericolo di esplosione  Non aspirare gas, fluidi o pol-

veri infiammabili.

 Non aspirare polveri di metallo

reattive (ad es. alluminio, magnesio o zinco).

 Non aspirare soluzioni alcali-

ne o acidi diluiti.

 Non aspirare oggetti infiam-

mabili o che ardono senza

fiamma. Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i materiali utilizzati sull’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

● Pericolo di lesioni. Non aspira-

re con ugello e tubo di aspirazione vicino alla testa.

몇 PRUDENZA

● Non lasciate mai l’apparecchio

privo di sorveglianza, quando in funzione.

● In caso di caduta dell’apparec-

chio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’ap-

Italiano 21

parecchio, assicurate la stabilità.

ATTENZIONE

● Proteggere l’apparecchio da

condizioni atmosferiche estreme, umidità e calore.

● Non aspirare mai senza filtro:

l’apparecchio può danneggiarsi.

Cura e manutenzione

Nota

● Prima di eseguire qualsiasi la-

voro di cura e manutenzione spegnere l’apparecchio e rimuovere le unità accumulatore.

몇 PRUDENZA

● Per i lavori di riparazione e i la-

vori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

● L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente.

ATTENZIONE

● Per pulire non utilizzare abra-

sivi, detergenti per vetro o detergenti universali.

● Prendere l’unità accumulatore

dall’apparecchio se esso non viene utilizzato per lungo tempo.

● Prendere un’unità accumula-

tore dall’apparecchio e smaltirla conformemente alle norme.

Trasporto

몇 PRUDENZA

● Per prevenire incidenti o lesio-

ni durante il trasporto è necessario osservare il peso dell’apparecchio.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspiratore multifunzione conformemente alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso. Cenere e ruggine non devono essere aspirate con questo apparecchio. Per il funzionamento, è necessario un’unità accumulatore della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di 18 V e un caricabatterie KÄRCHER adatto con tensione nominale di 18 V. Le "varianti set" comprendono l’unità accumulatore e il caricabatterie. Le unità accumulatore e i caricabatterie non compresi nel volume di fornitura o che sono ulteriormente necessari, possono essere acquistati come accessori.

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da uso errato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è felice di potervi aiutare.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Servizio clienti

Accessori e ricambi

Volume di fornitura

22 Italiano

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Attacco tubo flessibile di aspirazione 2 Alloggiamento unità accumulatore 3 Tasto di sblocco unità accumulatore 4 Interruttore dell’apparecchio (on/off) 5 Maniglia di trasporto 6 Raccordo di soffiatura 7 Nastro di fissaggio per alloggio tubo flessibile di

aspirazione

8 Alloggiamento per accessori

9 Chiusura del serbatoio 10 Serbatoio 11 Bocchetta poltrone 12 Bocchetta fessure 13 Impugnatura 14 Tubo flessibile di aspirazione 15 *Unità accumulatore 16 *Caricabatterie 17 Filtro a cartuccia 18 Sacchetto filtro

* opzionale

Montaggio

Figura B

1. Aprire le chiusure del serbatoio.

2. Rimuovere la testa dell’apparecchio afferrando la

Figura C

1. Disporre la testa dell’apparecchio sul serbatoio.

2. Chiudere le chiusure del serbatoio.

Apertura dell’apparecchio

maniglia trasporto.

Chiusura dell’apparecchio

Messa in funzione

Collegamento degli accessori

Figura D

1. Schiacciare il tubo flessibile di aspirazione nell’attacco tubo flessibile di aspirazione sull’apparecchio finché non scatta in posizione. a Per il prelievo, premere i nottolini ed estrarre il tu-

bo flessibile di aspirazione.

2. Collegare l’ugello aspiratore con l’impugnatura.

Figura F

3. Collegare la bocchetta fessure con l’impugnatura.

Inserimento dell’unità accumulatore

Figura G

1. Inserire l’unità accumulatore dall’alto nell’alloggiamento dell’unità accumulatore finché quest’ultima non scatta in posizione.

ATT EN ZIO NE

Utilizzare solo unità accumulatore della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di 18 V.

Accensione dell’apparecchio

Figura H

1. Premere il tasto I per inserire l’apparecchio. La funzione di soffiatura e aspirazione viene attivata.

Comando

ATT EN ZIO NE

Danneggiamento dell’apparecchio

Lavorare sempre con filtro a cartuccia inserito sia nell’aspirazione a umido sia in quella a secco.

ATT EN ZIO NE

Danneggiamento del filtro a cartuccia

Durante il passaggio da aspirazione a umido a quella a secco, un filtro a cartuccia umido può intasarsi e diventare inutilizzabile. Lasciare asciugare bene il filtro a cartuccia prima dell’aspirazione a secco oppure sostituirlo con un secco. Se necessario, sostituire il filtro a cartuccia.

1. Per l’aspirazione di polvere fine, impiegare il sacchetto filtro.

 Il grado di riempimento del sacchetto filtro dipende

dallo sporco aspirato.

 In presenza di polvere fine, sabbia, ecc. il sacchetto

filtro deve essere sostituito più spesso.

 I sacchetti filtro intasati possono scoppiare: sostitui-

re il sacchetto filtro per tempo.

ATT EN ZIO NE

Danni provocati dall’umidità

Non utilizzare sacchetti filtro durante l’aspirazione a umido.

Nota

Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a regime elevato. Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio.

1. Per l’aspirazione di umidità, inserire la bocchetta poltrone o la bocchetta fessure sull’impugnatura, vedi capitolo Collegamento degli accessori.

Pulizia di punti difficilmente accessibili o dove l’aspirazione non è possibile, ad es. foglie dall’aiuola con ghiaia.

Figura I

1. Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo di soffiatura finché il tubo non scatta in posizione.

Figura H

1. Premere il tasto 0 per disinserire l’apparecchio.

Figura J

2. Spingere in avanti il tasto di sblocco ed estrarre l’unità accumulatore in alto dal relativo alloggiamento.

3. Se necessario, caricare l’unità accumulatore, vedi le istruzioni per l'uso dell’unità accumulatore e del caricabatterie.

Aspirapolvere

Aspiraliquidi

Funzione di soffiatura

Termine del funzionamento

Italiano 23

Svuotamento del serbatoio

Figura K

1. Aprire l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

2. Svuotare il serbatoio.

3. Chiudere l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

Figura L

1. Sistemare la bocchetta poltrone e fessure sull’appa-

2. Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione e fissarlo

3. Custodire l’apparecchio in ambienti asciutti.

Conservazione dell’apparecchio

recchio.

con fascette per la conservazione del tubo.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e spostarlo.

Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento e il ribaltamento.

Cura e manutenzione

1. Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

2. Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

3. Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

Nota

Consiglio: cambiare il filtro a cartuccia 1 volta all’anno.

1. Aprire l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

Figura M

2. Smontare il filtro a cartuccia.

Figura N

3. Pulire il filtro a cartuccia, se necessario, sotto acqua

Figura O

4. Prima del montaggio, far asciugare del tutto il filtro a

Figura P

5. Montare il filtro a cartuccia.

6. Chiudere l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

1. Aprire l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

2. Rimuovere il sacchetto filtro.

Figura Q

3. Inserire il nuovo sacchetto filtro.

4. Chiudere l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

Apparecchio e accessori

un detergente per plastica disponibile in commercio.

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

sui contatti di carica ed eventualmente pulirli.

Pulizia del filtro a cartuccia

corrente, non sfregare né spazzolare.

cartuccia.

Sostituzione del sacchetto filtro

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Guasti

L’apparecchio non funziona

Unità accumulatore non correttamente inserita nell’alloggiamento.

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento dell’unità accumulatore finché quest’ultima non scatta in posizione.

Nota

Se necessario, rimuovere di nuovo l’unità accumulatore e reinserirla fino a quando non scatta in posizione.

Stato di carica dell’unità accumulatore troppo debole (vedi display).

1. Caricare l’unità accumulatore.

Unità accumulatore o caricabatterie difettosi.

1. Sostituire unità accumulatore o caricabatterie.

Spegnimento automatico dell’apparecchio

Apparecchio/unità accumulatore surriscaldati.

1. Attendere fino al raffreddamento dell’apparecchio/ unità accumulatore.

Il serbatoio è pieno d’acqua e per questo si attiva il galleggiante.

1. Svuotare il serbatoio.

Il filtro a cartuccia è completamente bagnato e per questo si attiva il galleggiante.

1. Sostituire il filtro a cartuccia con un filtro a cartuccia asciutto o rimuovere il filtro a cartuccia, asciugarlo e rimontarlo, vedi capitolo Pulizia del filtro a cartuccia.

La capacità di aspirazione diminuisce

Bocchetta poltrone o fessure, impugnatura o tubo flessibile di aspirazione sono intasati.

1. Controllare o eventualmente pulire bocchetta poltrone o fessure, impugnatura o tubo flessibile di aspirazione.

Il filtro a cartuccia è sporco.

1. Pulire il filtro a cartuccia, vedi Pulizia del filtro a cartuccia.

Il sacchetto filtro è pieno.

1. Sostituire il sacchetto filtro, vedi Sostituzione del sacchetto filtro.

Il galleggiante è stato attivato spostando in modo brusco l’apparecchio o scuotendolo.

1. Spegnere l’apparecchio e attendere l'arresto della turbina di aspirazione. Riaccendere l'apparecchio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

24 Italiano

Dati tecnici

WD 1 Compact Battery

Collegamento elettrico

Tensione batteria V 18 Grado di protezione IPX4 Classe di protezione III Potenza nominale W 230

Dimensioni e pesi

Peso kg 3,5 Lunghezza mm 386 Larghezza mm 279 Altezza mm 312

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Algemene instructies ...........................................25

Veiligheidsinstructies ........................................... 25

Reglementair gebruik .......................................... 27

Milieubescherming ..............................................27

Klantenservice ..................................................... 27

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 27

Leveringsomvang ................................................27

Beschrijving apparaat ..........................................28

Montage .............................................................. 28

Inbedrijfstelling .................................................... 28

Bediening ............................................................ 28

Vervoer................................................................ 29

Onderhoud .......................................................... 29

Hulp bij storingen................................................. 29

Garantie............................................................... 29

Technische gegevens .......................................... 30

Algemene instructies

Lees voor het eerste

gebruik van het toestel deze veiligheidsaanwijzingen, deze originele gebruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack / standaard oplader. Houd u hier-

voorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

aan. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Verstikkingsge- vaar. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.

algemene wettelijke veiligheids-

Gevarenniveaus

Algemene

Nederlands 25

몇 WAARSCHUWING ● Ge- bruik het apparaat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen.

● Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. ● Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het apparaat gebruiken.

● Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. ● Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn getraind of op een correcte manier toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ● Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. 몇 VOORZICHTIG ● Veilig- heidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Werking

 GEVAAR

● Het apparaat mag niet in ex-

plosieve bereiken worden gebruikt.

● Explosiegevaar  Zuig geen brandbare gassen,

vloeistoffen of stof op.

 Zuig geen reactieve metaal-

stof op (bijv. aluminium, magnesium of zink).

 Zuig geen onverdunde logen

of zuren op.

 Zuig geen brandende of gloei-

ende voorwerpen op. Deze stoffen kunnen aan het apparaat gebruikte materialen aantasten.

몇 WAARSCHUWING

● Gevaar voor letsel. Zuig met

de sproeier en zuigbuis niet in de buurt van de kop.

몇 VOORZICHTIG

● Laat het apparaat nooit zonder

toezicht zolang het in gebruik is.

● Ongevallen of beschadigingen

door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werk-

26 Nederlands

zaamheden met of aan het apparaat zorgen dat het stabiel staat.

LET OP

● Bescherm het apparaat tegen

extreme weersomstandigheden, vochtigheid en hitte.

● Zuig nooit zonder filter, het ap-

paraat kan beschadigd raken.

Verzorging en onderhoud

Instructie

● Schakel het apparaat voor alle

onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder het accupack.

몇 VOORZICHTIG

● Laat reparatiewerkzaamhe-

den en werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

몇 WAARSCHUWING

● Het apparaat bevat elektrische

onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water.

LET OP

● Gebruik voor de reiniging

geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger.

● Haal het accupack uit het ap-

paraat, voordat u het gedurende langere tijd niet gebruikt.

● Als het accupack is verbruikt,

haalt u het uit het apparaat en voert u het volgens de voorschriften voor de afvalverwijdering af.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

● Om ongevallen of letsels te

vermijden, moet u bij het transport het gewicht van het apparaat in acht nemen.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishouding. Het apparaat is overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing bestemd voor gebruik als veelzijdige zuiger. As en roet mogen met dit apparaat niet worden opgezogen. Voor een goede werking is een accupack van het KÄRCHER Battery Power (+)-platform met een nominale spanning van 18 V en een bijbehorend oplaadapparaat van KÄRCHER met een nominale spanning van 18 V vereist. De “instelvarianten” zijn bij de levering van het accupack en oplaadapparaat inbegrepen. Accupacks en oplaadapparaten die niet bij de leveringsomvang zijn inbegrepen of als aanvulling nodig zijn, zijn verkrijgbaar als toebehoren.

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bediening.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u graag verder.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Nederlands 27

Afbeelding A

1 Zuigslangaansluiting 2 Opname accupack 3 Ontgrendelingsknop accupack 4 Apparaatschakelaar (aan/uit) 5 Handgreep 6 Blaasaansluiting 7 Bevestigingsbeugel voor zuigslangopname 8 Opname toebehoren

9 Reservoirsluiting 10 Reservoir 11 Mondstuk voor bekleding 12 Voegenmondstuk 13 Handgreep 14 Zuigslang

15 *Accupack 16 *Oplaadapparaat 17 Patronenfilter 18 Filterzak

* optioneel

Montage

Beschrijving apparaat

Afbeelding B

1. Reservoirsluiting openen.

2. Apparaatkop aan de handgreep verwijderen.

Afbeelding C

1. Apparaatkop op reservoir plaatsen.

2. Reservoirsluitingen sluiten.

Apparaat openen

Apparaat sluiten

Inbedrijfstelling

Afbeelding D

1. Zuigslang in zuigslangaansluiting op het apparaat

2. Afzuigkop met handgreep verbinden.

Afbeelding F

3. Voegensproeier met handgreep verbinden.

Afbeelding G

1. Accupack van boven in de opname van het ac-

LET OP

Gebruik alleen accupacks van het KÄRCHER Battery Power (+)-platform met een nominale spanning van 18 V.

Afbeelding H

Toebehoren aansluiten

drukken tot deze vastklikt. a Om deze opnieuw te verwijderen, de vergrende-

ling indrukken en de zuigslang eruit trekken.

Accupack plaatsen

cupack schuiven tot het accupack vastklikt.

Apparaat inschakelen

1. Toets I indrukken om het apparaat in te schakelen. Zuig- en blaasfunctie worden ingeschakeld.

Bediening

LET OP

Beschadiging van het apparaat

Werk steeds met een patronenfilter, bij nat- en ook bij droogzuigen.

LET OP

Beschadiging van het patronenfilter

Bij het omschakelen van nat- naar droogzuigen kan een nat patronenfilter afgedicht en onbruikbaar worden. Laat het patronenfilter voor het droogzuigen goed drogen of vervang het filter door een droge. Vervang indien nodig het patronenfilter.

1. Gebruik voor het zuigen van fijnstof de filterzak.

 De capaciteit van de filterzak hangt af van het opge-

zogen vuil.

 Bij fijnstof, zand e.d. Moet de filterzak vaker worden

vervangen.

 Te volle filterzak kunnen barsten; vervang daarom

de filterzak tijdig.

LET OP

Schade door vocht

Gebruik geen filterzak bij natzuigen.

Instructie

Wanneer het reservoir vol is, sluit een vlotter de zuigopening en het apparaat draait met verhoogd toerental. Schakel het apparaat meteen uit en leeg het reservoir.

1. Bij het opzuigen van vocht of vloeistoffen het mondstuk voor bekleding of voegen op de handgreep steken, zie hoofdstuk Toebehoren aansluiten.

Reinigen van moeilijk toegankelijke plaatsen of plaatsen waar zuigen niet mogelijk is, bijv. bladeren uit kiezelsteentjes.

Afbeelding I

1. Zuigslang in blaasaansluiting steken tot de zuigslang vastklikt.

Afbeelding H

1. Toets 0 indrukken om het apparaat uit te schakelen.

Afbeelding J

2. Vergrendelingstoets accupack naar voren schuiven en accupack naar boven uit de opname accupack trekken.

3. Indien nodig, accupack opladen; zie de gebruiksaanwijzingen van het accupack en oplaadapparaat.

Afbeelding K

1. Apparaat openen, zie hoofdstuk Montage.

2. Reservoir leegmaken.

3. Apparaat sluiten, zie hoofdstuk Montage.

Afbeelding L

1. Mondstuk voor bekleding en voegen aan het apparaat opbergen.

2. Zuigslang om het apparaat wikkelen en met bevestigingsbanden voor het opbergen van de zuigslang bevestigen.

3. Apparaat in droge ruimtes bewaren.

Droogzuigen

Natzuigen

Blaasfunctie

Werking beëindigen

Reservoir legen

Apparaat opbergen

28 Nederlands

몇 VOORZICHTIG

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

1. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de geldende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Transport met de hand

1. Apparaat bij de handgreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

1. Apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen.

Onderhoud

Vervoer

1. Apparaat en toebehoren uit kunststof met een ge-

2. Reservoir en toebehoren indien nodig met water uit-

3. Oplaadcontacten regelmatig controleren op vervui-

Instructie

Aanbeveling: Patronenfilter 1x per jaar vervangen.

1. Apparaat openen, zie hoofdstuk Montage.

Afbeelding M

2. Patronenfilter demonteren.

Afbeelding N

3. Patronenfilter indien nodig onder stromend water

Afbeelding O

4. Patronenfilter voor het inbouwen volledig laten dro-

Afbeelding P

5. Patronenfilter inbouwen.

6. Apparaat sluiten, zie hoofdstuk Montage.

1. Apparaat openen, zie hoofdstuk Montage.

2. Filterzak verwijderen.

Afbeelding Q

3. Nieuwe filterzak plaatsen.

4. Apparaat sluiten, zie hoofdstuk Montage.

Apparaat en toebehoren

wone kunststofreiniger onderhouden.

spoelen en voor hergebruik drogen.

ling en eventueel reinigen.

Patronenfilter reinigen

reinigen, niet schoonwrijven of afborstelen.

gen.

Filterzak vervangen

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Apparaat draait niet

Accupack zit niet correct in de opname van het accupack.

1. Accupack in de opname van het accupack schuiven tot het vastklikt.

Instructie

Indien nodig, het accupack er weer uit halen en opnieuw plaatsen tot deze vastklikt.

Ladingstoestand van het accupack (zie display) te zwak.

1. Laad de accupack op.

Accupack of oplaadapparaat defect.

1. Accupack of oplaadapparaat vervangen.

Storingen

Apparaat schakelt automatisch uit

Apparaat / accupack oververhit.

1. Wachten tot het apparaat / accupack is afgekoeld. Reservoir is vol water, waardoor wordt de vlotter wordt geactiveerd.

1. Reservoir leegmaken. Patronenfilter is helemaal nat geworden, waardoor de vlotter wordt geactiveerd.

1. Patronenfilter vervangen door een droog patronenfilter resp. patronenfilter eruit halen, drogen en weer plaatsen, zie hoofdstuk Patronenfilter reinigen.

De zuigkracht neemt af

Mondstuk voor bekleding of voegen, handgreep of zuigslang zijn verstopt.

1. Mondstuk voor bekleding of voegen, handgreep en zuigslang controleren en evt. reinigen.

Het patronenfilter is vervuild.

1. Het patronenfilter reinigen, zie Patronenfilter reinigen.

De filterzak is vol.

1. De filterzak vervangen, zie Filterzak vervangen.

De vlotter is gedeactiveerd vanwege schokkende bewegingen of schudden van het apparaat.

1. Het apparaat uitschakelen en wachten tot de zuigturbine stilstaat. Het apparaat weer inschakelen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Nederlands 29

Technische gegevens

WD 1 Compact Battery

Elektrische aansluiting

Batterijspanning V 18 Beschermingsgraad IPX4 Beschermingsklasse III Nominaal vermogen W 230

Afmetingen en gewichten

Gewicht kg 3,5 Lengte mm 386 Breedte mm 279 Hoogte mm 312

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 30

Instrucciones de seguridad ................................. 30

Uso previsto ........................................................ 32

Protección del medioambiente ............................ 32

Servicio de posventa ...........................................32

Accesorios y recambios ...................................... 32

Volumen de suministro ........................................ 32

Descripción del equipo........................................ 33

Montaje................................................................ 33

Puesta en funcionamiento ................................... 33

Manejo................................................................. 33

Transporte ........................................................... 34

Cuidado y mantenimiento.................................... 34

Ayuda en caso de avería..................................... 34

Garantía .............................................................. 34

Datos técnicos..................................................... 35

Avisos generales

Antes de utilizar por

primera vez el equipo, lea y siga estas instrucciones de seguridad, este manual de instrucciones, las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador estándar. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los ma-

normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir daños materiales.

Instrucciones generales de

nuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Además de las instrucciones incluidas en el manual de instruc-

 PELIGRO ● Riesgo de asfi- xia. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los niños.

ciones, debe respetar las

seguridad

30 Español

몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo para su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. ● Las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes. ● El equipo solo puede ser utilizado por personas formadas en el manejo del equipo o que hayan demostrado sus habilidades en el manejo y hayan recibido un encargo por escrito de su uso.

● Los niños no pueden utilizar el equipo. ● Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el equipo si han recibido formación sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad o si están bajo supervisión de un adulto y comprenden los peligros existentes correctamente.

● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo supervisión.

몇 PRECAUCIÓN ● Los dispo- sitivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Servicio

 PELIGRO

● Queda prohibido su uso en

entornos explosivos.

● Riesgo de explosiones  Nunca use el dispositivo para

aspirar gases, líquidos o polvos combustibles.

 Nunca use el dispositivo para

aspirar polvos de metales reactivos (p. ej., aluminio, magnesio, zinc).

 Nunca use el dispositivo para

aspirar ácidos o salmuera sin diluir.

 Nunca use el dispositivo para

aspirar objetos o sustancias

ardientes o encendidas. Estas sustancias pueden corroer los materiales que se usan en el dispositivo.

몇 ADVERTENCIA

● Riesgo de lesiones No use la

boquilla ni el tubo de succión a la altura de la cabeza.

몇 PRECAUCIÓN

● Nunca deje el equipo sin su-

pervisión durante el servicio.

● La caída del equipo puede

producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea, debe adoptar una postura equilibrada con el equipo.

Español 31

CUIDADO

● Proteja el dispositivo contra

condiciones climáticas extremas, humedad y calor.

● Nunca use el dispositivo sin

un filtro, ya que esto puede dañarlo.

Conservación y

mantenimiento

Nota

● Apague el equipo y extraiga la

batería antes de realizar cualquier trabajo de conservación o mantenimiento.

몇 PRECAUCIÓN

● Solo el servicio de atención al

cliente autorizado puede realizar las tareas de reparación y otras tareas en los componentes eléctricos.

몇 ADVERTENCIA

● El equipo contiene componen-

tes eléctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente.

CUIDADO

● No use agentes abrasivos, ni

limpiadores de vidrio o multiuso para la limpieza.

● Saque la batería del equipo

antes de no utilizarlo durante un tiempo prolongado.

● Saque la batería usada del

equipo y elimínela según las normativas aplicables.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

● A fin de prevenir accidentes o

lesiones al transportar el dispositivo, debe tener en cuenta el peso de este.

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente en el ámbito doméstico. Según las descripciones e instrucciones de seguridad especificadas en este manual de instrucciones, el aparato está previsto para su uso como aspirador multiusos. No está permitido aspirar cenizas y hollín con este equipo. Para el funcionamiento se requiere una batería de la plataforma KÄRCHER Battery Power (+) con una tensión nominal de 18 V y un cargador KÄRCHER adecuado con una tensión nominal de 18 V. Las "variantes del set" incluyen la batería y el cargador. Las baterías y los cargadores que no estén incluidos en el alcance de suministro o que sean necesarios de forma adicional están disponibles como accesorios.

Nota

El fabricante no se hace responsable de posibles daños ocasionados por un uso no previsto o un manejo erróneo.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayudar en caso de preguntas o averías.

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Servicio de posventa

Accesorios y recambios

Volumen de suministro

32 Español

Descripción del equipo

Figura A

1 Conexión para mangueras de aspiración 2 Alojamiento de la batería 3 Tecla de desbloqueo de la batería 4 Interruptor del equipo (On/Off) 5 Asa de transporte 6 Conexión de soplado 7 Cinta de fijación para el alojamiento para mangue-

ras de aspiración

8 Alojamiento de accesorios

9 Cierre del recipiente 10 Recipiente 11 Boquilla para acolchado 12 Boquilla para ranuras 13 Asa 14 Manguera de aspiración 15 *Batería 16 *Cargador 17 Filtro de cartucho 18 Bolsa de filtro

* opcional

Montaje

Figura B

1. Abra los cierres del recipiente.

2. Retire el cabezal del equipo por el asa de transporte.

Figura C

1. Coloque el cabezal del equipo en el recipiente.

2. Cierre los cierres del recipiente.

Apertura del equipo

Cierre del equipo

Puesta en funcionamiento

Figura D

1. Presionar la manguera de aspiración en la conexión

2. Conecte la boquilla de aspiración con el asa.

Figura F

3. Conecte la boquilla para ranuras con el asa.

Figura G

1. Inserte la batería desde arriba en su alojamiento

CUIDADO

Utilice únicamente baterías de la plataforma KÄRCHER Battery Power (+) con una tensión nominal de 18 V.

Conexión de accesorios

para mangueras de aspiración del equipo hasta que encaje. a Para retirarla, presione el enganche y extraiga la

manguera de aspiración.

Colocación de la batería

hasta que encaje.

Figura H

1. Accione la tecla I para conectar el equipo. Las funciones de aspiración o soplado se conectan.

Manejo

CUIDADO

Daños en el equipo

Trabaje siempre con un filtro de cartucho introducido, tanto si va a aspirar en seco como si va a aspirar suciedad líquida.

Conexión del equipo

CUIDADO

Daños en el filtro de cartucho

Al realizar el cambio de la aspiración de suciedad líquida a la aspiración en seco, el filtro de cartucho puede estar mojado y sufrir daños graves. Antes de realizar aspiración en seco deje secar bien el filtro de cartucho o sustitúyalo por uno seco. En caso de necesidad, sustituya el filtro de cartucho.

1. Para aspirar polvo fino, use la bolsa de filtro.

 El nivel de llenado de la bolsa de filtro depende de

la suciedad aspirada.

 En el caso de aspirar polvo fino, arena, etc. la bolsa

de filtro debe sustituirse con mayor frecuencia.

 Una bolsa de filtro deteriorada podría reventar, sus-

tituya la bolsa de filtro siempre a tiempo.

CUIDADO

Daños por humedad

No use una bolsa de filtro al aspirar suciedad líquida.

Nota

Si el recipiente se llena, un flotador cierra la abertura de aspiración y el equipo funciona más revolucionado. Apague el equipo inmediatamente y vacíe el recipiente.

1. Para aspirar humedad o líquido, coloque la boquilla para ranuras o la boquilla para acolchado sobre el asa, véase el capítulo Conexión de accesorios.

Limpieza de lugares poco accesibles o que no permiten aspiración, p. ej. limpiar hojas en gravilla.

Figura I

1. Inserte la manguera de aspiración en la conexión de soplado hasta que encaje.

Figura H

1. Accione la tecla 0 para desconectar el equipo.

Figura J

2. Desplace la tecla de desbloqueo de la batería hacia adelante y retire la batería de su alojamiento por arriba.

3. Cargue la batería si es necesario, consulte el manual de instrucciones de la batería y el cargador.

Figura K

1. Abra el equipo, véase el capítulo Montaje.

2. Vacíe el recipiente.

3. Cierre el equipo, véase el capítulo Montaje.

Figura L

1. Guarde la boquilla para ranuras y la boquilla para acolchado en el equipo.

Aspiración en seco

Aspiración de suciedad líquida

Función de soplado

Finalización del funcionamiento

Vaciado del recipiente

Almacenaje del equipo

Español 33

2. Envuelva la manguera de aspiración alrededor del equipo y fíjela con las cintas de fijación del alojamiento para mangueras de aspiración.

3. Guarde el equipo en espacios secos.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte y almacenamiento.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

Transporte a mano

1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el asa de transporte.

Transporte en vehículos

1. Asegure el equipo para evitar que se desplace o vuelque.

Cuidado y mantenimiento

1. Para conservar el equipo y los accesorios de plástico, utilice un limpiador para plástico convencional.

2. Si es necesario, enjuague el recipiente y los accesorios con agua y séquelos antes de volver a usarlos.

3. Compruebe el nivel de suciedad de los contactos de carga en intervalos regulares y límpielos si es necesario.

Nota

Recomendación: Cambie el filtro de cartucho una vez al año.

1. Abra el equipo, véase el capítulo Montaje.

Figura M

2. Desmonte el filtro de cartucho.

Figura N

3. SI es necesario, limpie el filtro de cartucho con agua corriente, no frote ni use cepillos.

Figura O

4. Deje secar el filtro de cartucho completamente antes de volver a utilizarlo.

Figura P

5. Monte el filtro de cartucho.

6. Cierre el equipo, véase el capítulo Montaje.

1. Abra el equipo, véase el capítulo Montaje.

2. Retire la bolsa de filtro.

Figura Q

3. Coloque una nueva bolsa de filtro.

4. Cierre el equipo, véase el capítulo Montaje.

Equipo y accesorios

Limpieza del filtro de cartucho

Cambio de la bolsa de filtro

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

El equipo no funciona

La batería no está correctamente encajada en su alojamiento.

1. Inserte la batería en su alojamiento hasta que encaje.

Nota

Si es necesario, retire e inserte nuevamente la batería hasta que encaje.

El estado de carga de la batería es demasiado bajo (véase la pantalla).

1. Cargue la batería.

Batería o cargador defectuosos.

1. Sustituya la batería o el cargador.

El equipo se apaga de forma autónoma

Sobrecalentamiento del equipo/la batería.

1. Espere a que se enfríe el equipo/la batería.

El recipiente está lleno de agua y se activa el flotador.

1. Vacíe el recipiente.

El filtro de cartucho está completamente empapado y por lo tanto se activa el flotador.

1. Sustituya el filtro de cartucho por uno que esté seco o extraiga el filtro de cartucho, séquelo y vuelva a colocarlo, véase el capítulo Limpieza del filtro de cartucho.

La potencia de aspiración se reduce

La boquilla para ranuras o para acolchado, el asa o la manguera de aspiración están obstruidos.

1. Compruebe la boquilla para ranuras o para acolchado, el asa o la manguera de aspiración y límpielos si es necesario.

El filtro de cartucho está sucio.

1. Limpie el filtro de cartucho, véase Limpieza del filtro de cartucho.

La bolsa de filtro está llena.

1. Sustituya la bolsa de filtro, véase Cambio de la bolsa de filtro.

El f lotad or se activó debid o a un movimiento brusco o a una sacudida del equipo.

1. Desconecte el equipo y espere a que la turbina de aspiración se detenga. Encienda nuevamente el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Averías

34 Español

Datos técnicos

WD 1 Compact Battery

Conexión eléctrica

Tensión del cargador V 18 Tipo de protección IPX4 Clase de protección III Potencia nominal W 230

Peso y dimensiones

Peso kg 3,5 Longitud mm 386 Anchura mm 279 Altura mm 312

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Índice

Indicações gerais ................................................ 35

Avisos de segurança........................................... 35

Utilização prevista ............................................... 37

Protecção do meio ambiente............................... 37

Serviço de assistência técnica ............................ 37

Acessórios e peças sobressalentes .................... 37

Volume do fornecimento...................................... 37

Descrição do aparelho ........................................ 37

Montagem ........................................................... 38

Colocação em funcionamento............................. 38

Operação............................................................. 38

Transporte ........................................................... 39

Conservação e manutenção ............................... 39

Ajuda com avarias............................................... 39

Garantia............................................................... 39

Dados técnicos .................................................... 40

Indicações gerais

Antes da primeira utili-

zação do aparelho, leia estas indicações de segurança, este manual original, as indicações de segurança fornecidas com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador standard em anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as

prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Avisos de segurança

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar danos materiais.

Avisos gerais de segurança

 PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a película da embalagem afastada das crianças. 몇 ATENÇÃO ● Utilize o apare- lho apenas para os fins a que se destina. Tenha em considera-

Níveis de perigo

Português 35

ção as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. ● Pessoas com capa- cidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ● O aparelho apenas deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utilização ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utilização.

● O aparelho não pode ser operado por crianças. ● As crianças com, pelo menos, 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem aconselhadas pela pessoa responsável pela sua segurança, se forem devidamente supervisionadas e se compreenderem os perigos daí resultantes. ● Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. ● As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpeza e manutenção sob supervisão. 몇 CUIDADO ● As unidades de segurança servem para a sua

protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Operação

 PERIGO

● Proibida a operação em zonas

com perigo de explosão.

● Risco de explosão  Nunca use o dispositivo para

aspirar gases combustíveis, líquidos ou poeiras.

 Nunca use o dispositivo para

aspirar pó metálico reativo (como alumínio, magnésio, zinco).

 Nunca use o dispositivo para

aspirar água salgada ou ácidos não diluídos.

 Nunca use o dispositivo para

aspirar objetos ou materiais incandescentes ou com com-

bustão lenta. Essas substâncias podem corroer os materiais usados no dispositivo.

몇 ATENÇÃO

● Risco de ferimento. Não use o

bico e o tubo de sucção na altura da cabeça.

몇 CUIDADO

● Nunca deixe o aparelho sem

supervisão, enquanto este estiver em operação.

● Perigo de acidentes ou danos

devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilidade do aparelho antes de realizar qualquer actividade com ou no aparelho.

36 Português

ADVERTÊNCIA

● Proteja o dispositivo de condi-

ções climáticas externas, umidades e calor.

● Nunca use o dispositivo sem

um filtro, isso pode causar danos ao dispositivo.

Conservação e manutenção

Aviso

● Desligue o aparelho antes de

qualquer trabalho de manutenção e conservação e retire o conjunto de bateria.

몇 CUIDADO

● Os trabalhos de reparação e

os trabalhos nos componentes eléctricos devem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado.

몇 ATENÇÃO

● O aparelho contém compo-

nentes eléctricos; não limpar sob água corrente.

ADVERTÊNCIA

● Não use agentes de limpeza,

limpador de vidro ou multiuso para limpeza.

● Retire o conjunto da bateria do

aparelho antes de o deixar por utilizar durante um longo período de tempo.

● Retire um conjunto da bateria

usado do aparelho e elimine-o de acordo com as prescrições.

Transporte

몇 CUIDADO

● Para evitar acidentes ou feri-

mentos, você deve observar o

peso do dispositivo ao transportá-lo.

Utilização prevista

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada. O aparelho destina-se à utilização como aspirador multifunções em conformidade com as descrições fornecidas e avisos de segurança contidos neste manual de instruções. Não aspirar cinzas e fuligem com este aparelho. Para a operação, é necessário um conjunto de bateria da plataforma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nominal de 18 V, e um carregador KÄRCHER adequado com tensão nominal de 18 V. O conjunto de bateria e o carregador encontram-se nas ”variantes definidas”. Os conjuntos de bateria e os carregadores, que não estiverem incluídos no volume do fornecimento ou que forem adicionalmente necessários, estão disponíveis como acessórios.

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos resultantes da utilização para fins não previstos ou da operação incorrecta do aparelho.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER terá todo o prazer em ajudar.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Ligação da mangueira de aspiração 2 Suporte do conjunto da bateria 3 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

4 Interruptor do aparelho (ligado/desligado)

Português 37

5 Pega de transporte 6 Ligação de sopro 7 Pega de fixação para encaixe da mangueira de as-

piração

8 Suporte do acessório

9 Fecho do depósito 10 Depósito 11 Bocal para estofados 12 Bocal para juntas 13 Punho 14 Mangueira de aspiração 15 *Conjunto da bateria 16 *Carregador 17 Filtro de cartucho 18 Saco filtrante

* opcional

Montagem

Figura B

1. Abrir o fecho do depósito.

2. Remover a parte superior na pega de transporte.

Figura C

1. Colocar a parte superior no depósito.

2. Fechar o fecho do depósito.

Abrir o aparelho

Fechar o aparelho

Colocação em funcionamento

Figura D

1. Pressionar a mangueira de aspiração na ligação da mangueira de aspiração do aparelho até encaixar. a Para remover, premir o interruptor e extrair a

2. Ligar o bocal de aspiração ao punho.

Figura F

3. Ligar o bocal para juntas ao punho.

Figura G

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte por cima até engatar.

ADVERTÊNCIA

Utilizar exclusivamente conjuntos de bateria da plataforma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nominal de 18 V.

Figura H

1. Premir a tecla I para ligar o aparelho. As funções de aspiração e sopro são ligadas.

Ligar os acessórios

mangueira de aspiração.

Inserir conjunto da bateria

Ligar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Operação

Danos no aparelho

Trabalhe sempre com o filtro de cartucho aplicado, tanto na aspirador de sólidos como na aspiração de líquidos.

ADVERTÊNCIA

Danos no filtro de cartucho

Ao mudar da aspiração de líquidos para a aspiração de sólidos, o filtro de cartucho húmido poderá entupir e tornar-se inutilizável. Deixe secar bem o filtro de cartucho antes da aspiração de sólidos ou troque-o por um seco. Em caso de necessidade, troque o filtro de cartucho.

1. Aplicar o saco filtrante para a aspiração de pó fino.  O grau de enchimento do saco filtrante depende da

sujidade aspirada.

 Em caso de pó fino, areia, etc., o saco filtrante deve

ser substituído regularmente.

 Os sacos filtrantes entupidos podem rebentar, pelo

que deve substituí-los atempadamente.

ADVERTÊNCIA

Danos devido a humidade

Não utilize sacos filtrantes na aspiração de líquidos.

Aviso

Se o depósito estiver cheio, um flutuador fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona a rotações mais elevadas. Desligue o aparelho imediatamente e esvazie o depósito.

1. Para a aspiração de líquidos ou humidade, colocar o bocal para juntas ou o bocal para estofados no punho (consultar o capítulo Ligar os acessórios).

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde não seja possível aspirar, por exemplo, aspiração de folhagem em áreas de pedras soltas.

Figura I

1. Colocar a mangueira de aspiração na ligação de sopro até a mangueira de aspiração engatar.

Figura H

1. Premir a tecla 0 para desligar o aparelho.

Figura J

2. Empurrar a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para a frente e extrair o conjunto da bateria para cima e para fora do suporte do mesmo.

3. Carregar o conjunto de bateria se necessário, consultar os manuais de instruções do conjunto de bateria e do carregador.

Figura K

1. Abrir o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

2. Esvaziar o depósito.

3. Fechar o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

Aspiração de sólidos

Aspiração de líquidos

Função de sopro

Terminar a operação

Esvaziar o depósito

38 Português

Armazenar o aparelho

Figura L

1. Armazenar o bocal para estofados e o bocal para juntas no aparelho.

2. Enrolar a mangueira de aspiração à volta do aparelho e fixar com pegas de fixação para armazenamento da mangueira de aspiração.

3. Armazenar o aparelho em espaços secos.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

Transporte manual

1. Levantar no aparelho pela pega de transporte e transportá-lo.

Transporte em veículos

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não se mova ou tombe.

Conservação e manutenção

1. Assegurar a conservação do aparelho e das peças de acessórios com um produto de limpeza para plástico comum.

2. Se necessário, lavar o depósito e os acessórios com água e secar antes de reutilizar.

3. Verificar regularmente a sujidade nos contactos de carga e, se necessário, limpar.

Aviso

Recomendação: Substituir o filtro de cartucho 1x por ano.

1. Abrir o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

Figura M

2. Desmontar o filtro de cartucho.

Figura N

3. Se necessário, limpar o filtro de cartucho debaixo de água corrente, sem esfregar ou escovar.

Figura O

4. Deixar secar completamente o filtro de cartucho antes da montagem.

Figura P

5. Montar o filtro de cartucho.

6. Fechar o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

1. Abrir o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

2. Remover o saco filtrante.

Figura Q

3. Colocar o novo saco filtrante.

4. Fechar o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

Aparelho e acessórios

Limpar o filtro de cartucho

Substituir o saco filtrante

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Avarias

O aparelho não funciona

O conjunto da bateria não assenta correctamente no suporte do conjunto da bateria.

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte do mesmo até engatar.

Aviso

Se necessário, voltar a retirar o conjunto de bateria e voltar a inseri-lo, até encaixar.

Estado de carga do conjunto de bateria (ver display) demasiado fraco.

1. Carregar conjunto da bateria.

Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

1. Substituir o conjunto da bateria ou o carregador.

O aparelho desliga-se automaticamente

O aparelho/conjunto da bateria sobreaquece.

1. Aguardar até que o aparelho/conjunto da bateria arrefeça.

O depósito está cheio de água, o que activa o flutuador.

1. Esvaziar o depósito.

O filtro de cartucho está completamente encharcado e activa com isso o flutuador.

1. Substituir o filtro de cartucho por um filtro de cartucho seco ou desmontar, secar e voltar a montar o filtro de cartucho, consultar o capítulo Limpar o filtro de cartucho.

A potência de aspiração diminui

O bocal para juntas, o bocal para estofados, o punho ou a mangueira de aspiração estão entupidos.

1. Verificar o bocal para juntas, o bocal para estofados, o punho ou a mangueira de aspiração e limpar, se necessário.

O filtro de cartucho está sujo.

1. Limpar o filtro de cartucho (ver Limpar o filtro de cartucho.

O saco filtrante está cheio.

1. Substituir o saco filtrante (ver Substituir o saco filtrante.

O flutuador foi ativado através de agitação ou de movimentos bruscos do aparelho.

1. Desligar o aparelho e aguardar pela imobilização da turbina de aspiração. Voltar a ligar o aparelho.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Português 39

Dados técnicos

WD 1 Compact Battery

Ligação eléctrica

Tensão das baterias V 18 Tipo de protecção IPX4 Classe de protecção III Potência nominal W 230

Medidas e pesos

Peso kg 3,5 Comprimento mm 386 Largura mm 279 Altura mm 312

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 40

Sikkerhedshenvisninger ...................................... 40

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 42

Miljøbeskyttelse ................................................... 42

Kundeservice....................................................... 42

Tilbehør og reservedele....................................... 42

Leveringsomfang ................................................. 42

Beskrivelse af maskinen...................................... 42

Montering ............................................................ 43

Ibrugtagning ........................................................ 43

Betjening ............................................................. 43

Transport ............................................................. 43

Pleje og vedligeholdelse...................................... 43

Hjælp ved fejl....................................................... 44

Garanti................................................................. 44

Tekniske data ...................................................... 44

Generelle henvisninger

Læs disse sikkerheds-

anvisninger, denne originale driftsvejledning og de sikkerhedsanvisninger, der er vedlagt batteripakken, samt den medfølgende originale driftsvejledning til batteripakken/standardladeaggregatet, inden

relle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Sikkerhedshenvisninger

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fa-

re, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre materielle skader.

maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterfølgende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens gene-

sikkerhedsforskrifter

 FARE ● Kvælningsfare. Em- ballagefolie skal holdes uden for børns rækkevidde. 몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestemmelsesmæs-

Faregrader

Generelle

40 Dansk

sigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn.

● Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer.

● Apparatet må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i håndtering af apparatet eller som har bevist deres evner til at betjene apparatet og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave. ● Børn må ikke anvende apparatet. ● Børn fra og med min. 8 år må anvende maskinen, hvis de er blevet oplært i brugen af maskinens af en person med ansvar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under opsyn, og de har forstået de deraf resulterende farer. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Børn må kun udføre rengøring og brugervedligeholdelse under opsyn. 몇 FORSIGTIG ● Sikkerheds- anordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanord-

ninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Drift

 FARE

● Driften i eksplosionsfarlige

områder er forbudt.

● Eksplosionsfare  Opsug ikke brændbare gas-

ser, væsker eller støv.

 Opsug ikke reaktivt metalstøv

(f.eks. aluminium, magnesium eller zink).

 Opsug ikke ufortyndet lud eller

syre.

 Opsug ikke brændende eller

glødende genstande. Disse stoffer kan også angribe de materialer, der er anvendt til maskinen.

몇 ADVARSEL

● Fare for kvæstelser. Sug ikke i

nærheden af hovedet med dyse og sugerør.

몇 FORSIGTIG

● Lad aldrig apparatet være

uden opsyn, så længe det er i drift.

● Ulykker eller beskadigelser på

grund af at apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle aktiviteter.

BEMÆRK

● Beskyt maskinen mod eks-

tremt vejr, fugtighed og varme.

● Sug aldrig uden filter, maski-

nen kan blive beskadiget.

Dansk 41

Pleje og vedligeholdelse

Obs

● Sluk maskinen inden alt pleje-

og vedligeholdelsesarbejde, og træk netstikket ud.

몇 FORSIGTIG

● Lad kun reparationsarbejde og

arbejde på elektriske komponenter gennemføre af den autoriserede kundeservice.

몇 ADVARSEL

● Maskinen indeholder elektri-

ske komponenter; rengør ikke maskinen under rindende vand.

BEMÆRK

● Brug ikke skuremiddel, glas-

eller universalrengøringsmiddel til rengøring.

● Tag batteripakken ud af appa-

ratet hvis det ikke skal anvendes i længere tid.

● Tag en opbrugt batteripakke

ud af apparatet og bortskaf den forskriftsmæssigt.

Transport

몇 FORSIGTIG

● For at undgå ulykker og kvæ-

stelser skal du ved transport være opmærksom på maskinens vægt.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen må kun anvendes i en privat husholdning. Maskinen er beregnet til brug som kombisuger i overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerhedsanvisninger, der fremgår af denne driftsvejledning. Aske og sod må ikke opsuges med denne maskine. For driften er en batteripakke fra KÄRCHER Battery Power (+)-platformen med 18 V nominel spænding og et passende KÄRCHER ladeaggregat med 18 V nominel spænding nødvendig. "Sætvarianterne" inkluderer batteripakke og ladeaggregat.

Batteripakker/ladeaggregater, som ikke indgår i leveringsomfanget eller er derudover nødvendige, kan fås som tilbehør.

Obs

Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der forårsages af ikke korrekt brug eller forkert betjening.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfælde af spørgsmål eller fejl.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Beskrivelse af maskinen

Figur A

1 Sugeslangetilslutning 2 Holder til batteripakke 3 Sikkerhedstaste batteripakke 4 Afbryder (tænd/sluk) 5 Bæregreb 6 Blæsetilslutning 7 Fastgørelsesbøjle til sugeslangeopbevaring 8 Holder til tilbehør

9 Beholderlåg 10 Beholder 11 Polsterdyse 12 Fugedyse 13 Håndgreb 14 Sugeslange 15 *Batteripakke 16 *Ladeaggregat 17 Patronfilter

42 Dansk

18 Filterpose

* option

Montering

Figur B

1. Åbn beholderlåget.

2. Tag maskinhovedet af ved at tage fat i bæregrebet.

Figur C

1. Sæt maskinhovedet på beholderen.

2. Luk beholderlåget.

Åbning af maskinen

Lukning af maskinen

Ibrugtagning

Figur D

1. Tryk sugeslangen ind i sugeslangetilslutningen på maskinen, til den går i indgreb. a Tryk på kærven ved udtagning, og træk suge-

2. Forbind opsugningsmundstykket med håndgrebet.

Figur F

3. Forbind fugedysen med håndgrebet.

Figur G

1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke oppefra, til batteripakken går i indgreb.

BEMÆRK

Brug kun batteripakker fra KÄRCHER Battery Power (+)-platform med 18 V nominel spænding.

Figur H

1. Tryk på tasten I for at tænde maskinen. Suge- eller blæsefunktionen tændes.

Tilslutning af tilbehør

slangen ud.

Isætning af batteripakke

Tænding af maskine

Betjening

BEMÆRK

Beskadigelse af maskinen

Arbejd altid med isat patronfilter, både ved tør- og vådsugning.

BEMÆRK

Beskadigelse af patronfilteret

Ved skift fra våd- til tørsugning kan et vådt patronfilter blive tilstoppet og blive uanvendeligt. Lad patronfilteret tørre godt før tørsugning, eller udskift det med et tørt. Skift patronfilter efter behov.

1. Anvend filterposen til opsugning af finstøv.

 Filterposens fyldningsgrad afhænger af det opsuge-

de smuds.

 Ved finstøv, sand etc. skal filterposen skiftes hyppi-

gere.

 Tilstoppede filterposer kan springe, så udskift filter-

posen i tide.

BEMÆRK

Skader på grund af fugtighed

Anvend ikke en filterpose ved vådsugning.

Obs

Tørsugning

Vådsugning

Når beholderen er fuld, lukkes indsugningsåbningen af en svømmer, og maskinen kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk omgående maskinen, og tøm beholderen.

1. Sæt polster- eller fugedysen på håndgrebet ved opsugning af fugtighed eller væde, se kapitlet Tilslutning af tilbehør.

Blæsefunktion

Rengøring af vanskeligt tilgængelige steder eller hvor sugning ikke er muligt, f.eks. løv fra grusunderlag.

Figur I

1. Sæt sugeslangen i blæsetilslutningen, til sugeslangen går i indgreb.

Afslutning af driften

Figur H

1. Tryk på tasten 0 for at slukke maskinen.

Figur J

2. Skub sikkerhedstaste batteripakke fremad, og træk batteripakken opad og ud af holderen til batteripakke.

3. Oplad batteripakken om nødvendigt, se driftsvejledning til batteripakken og ladeaggregatet.

Figur K

1. Åbn maskinen, se kapitlet Montering.

2. Tøm beholderen.

3. Luk maskinen, se kapitlet Montering.

Figur L

1. Opbevar polster- og fugedysen i maskinen.

2. Vikl sugeslangen omkring maskinen, og fastgør den med fastgørelsesbåndene til opbevaring af sugeslange.

3. Opbevar maskinen på et tørt sted.

Tømning af beholderen

Opbevaring af maskinen

Transport

몇 FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Manuel transport

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

1. Maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Pleje og vedligeholdelse

1. Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal plejes med en almindelig plastrenser.

2. Beholder og tilbehør skylles med vand efter behov og tørres før videre anvendelse.

3. Kontrollér regelmæssigt ladekontakter for snavs, og rengør dem om nødvendigt.

Obs

Anbefaling: Udskift patronfilteret 1 gang om året.

1. Åbn maskinen, se kapitlet Montering.

Figur M

2. Afmonter patronfilteret.

Maskine og tilbehør

Rengøring af patronfilter

Dansk 43

Figur N

3. Rengør patronfilteret efter behov under rindende vand, gnid og børst det ikke.

Figur O

4. Lad patronfilteret tørre helt, inden det monteres igen.

Figur P

5. Monter patronfilteret.

6. Luk maskinen, se kapitlet Montering.

Udskiftning af filterpose

1. Åbn maskinen, se kapitlet Montering.

2. Tag filterposen ud.

Figur Q

3. Sæt en ny filterpose i.

4. Luk maskinen, se kapitlet Montering.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Maskinen kører ikke

Batteripakken sidder ikke korrekt i holderen til batteripakke.

1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke, til den går i indgreb.

Obs

Fjern batteriet igen, hvis det er nødvendigt, og indsæt det igen, indtil det klikker på plads.

Batteripakkens opladningstilstand (se display) er for lav.

1. Oplad batteripakken.

Fejl

Batteripakke eller ladeaggregat defekt.

1. Udskift batteripakke eller ladeaggregat.

Maskinen stopper pludseligt

Maskine / batteripakke overophedet.

1. Vent, til maskinen / batteripakken er kølet af. Beholder er fyldt med vand, så svømmeren aktiveres.

1. Tøm beholderen. Patronfilteret er gennemvædet, så svømmeren aktiveres.

1. Udskift patronfilteret med et tørt patronfilter, eller fjern patronfilteret, lad det tørre, og sæt det i igen, se kapitel Rengøring af patronfilter.

Sugekraften aftager

Polster- eller fugedyse, håndgreb eller sugeslange er tilstoppet.

1. Kontrollér polster- eller fugedyse, håndgreb og sugeslange, og rengør om nødvendigt.

Patronfilteret er snavset.

1. Rengør patronfilteret, se Rengøring af patronfilter.

Filterposen er fuld.

1. Udskift filterposen, se Udskiftning af filterpose.

Svømmeren blev aktiveret ved at rykke eller ryste maskinen.

1. Sluk for maskinen, og vent til sugeturbinen stopper. Tænd for maskinen igen.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

WD 1 Compact Battery

Elektrisk tilslutning

Batterispænding V 18 Kapslingsklasse IPX4 Beskyttelsesklasse III Nominel effekt W 230

Mål og vægt

Vægt kg 3,5 Længde mm 386 Bredde mm 279 Højde mm 312

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Garanti

44 Dansk

Indhold

Generelle merknader........................................... 45

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 45

Forskriftsmessig bruk ..........................................47

Miljøvern.............................................................. 47

Kundeservice....................................................... 47

Tilbehør og reservedeler ..................................... 47

Leveringsomfang ................................................. 47

Beskrivelse av apparatet..................................... 47

Montering ............................................................ 47

Igangsetting......................................................... 47

Betjening ............................................................. 47

Transport ............................................................. 48

Stell og vedlikehold ............................................. 48

Utbedring av feil .................................................. 48

Garanti................................................................. 49

Tekniske spesifikasjoner...................................... 49

Generelle merknader

Før du tar i bruk appa-

ratet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvisningene, den originale bruksanvisningen, de vedlagte sikkerhetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Sikkerhetsanvisninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar

truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til materielle skader.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfolien vekke fra barn. 몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med apparatet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. ● Apparatet skal bare bru- kes av personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet.

● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn over 8 år kan bruke

Norsk 45

apparatet dersom de har fått opplæring i dette av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. 몇 FORSIKTIG ● Sikkerhetsinn- retningen er til din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri endres eller omgås.

Bruk

 FARE

● Det er forbudt å bruke appara-

tet i eksplosjonsfarlige områder.

● Eksplosjonsfare  Ikke sug opp brennbar gass,

væske eller brennbart støv.

 Ikke sug opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, magnesium eller sink).

 Ikke sug opp ufortynnet lut el-

ler syre.

 Ikke sug opp brennende eller

glødende gjenstander. Disse stoffene kan dessuten angripe materialene i apparatet.

몇 ADVARSEL

● Fare for personskader. Sug

ikke med dysen og sugerøret i nærheten av hodet.

몇 FORSIKTIG

● Apparatet må ikke være uten

tilsyn når det er i drift.

● Ulykker og skade pga. at ap-

paratet velter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på apparatet.

OBS

● Beskytt apparatet mot ekstre-

me værforhold, fuktighet og varme.

● Sug aldri uten filter det kan

skade apparatet.

Stell og vedlikehold

Merknad

● Slå apparatet av før alt stell og

vedlikeholdsarbeid, og ta ut batteriet.

몇 FORSIKTIG

● Reparasjonsarbeid og arbeid

på elektriske moduler skal kun utføres av autorisert kundeservice.

몇 ADVARSEL

● Apparatet inneholder elektris-

ke komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann.

OBS

● Bruk ikke skuremidler eller

glass- og universalrengjøringsmidler ved rengjøringen.

● Ta batteriet ut av apparatet

dersom det er lenge til neste gang det skal brukes.

● Når batteriet er oppbrukt, skal

det tas ut av apparatet og kastes i henhold til forskriftene.

46 Norsk

Transport

몇 FORSIKTIG

● Vær oppmerksom på appara-

tets vekt, slik at du unngår uhell eller personskader ved transport.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål. Dette apparatet skal brukes som universalsuger, i henhold til beskrivelsene og sikkerhetsinstruksene i denne bruksanvisningen. Aske og sot må ikke suges opp med dette apparatet. For drift kreves det en batteripakke av KÄRCHER Battery Power (+)-plattformen med 18 V nominell spenning og en passende KÄRCHER-lader med 18 V nominell spenning. "Settvariantene" inneholder batteripakke og lader. Batteripakker og ladere som ikke følger med leveringen eller som trengs i tillegg, kan fås som tilleggsutstyr.

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHERavdeling hjelpe deg videre.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Figur A

1 Sugeslangetilkobling 2 Plass for batteriet 3 Frigjøringsknapp batteri 4 Bryter (på / av)

Leveringsomfang

Beskrivelse av apparatet

5 Bærehåndtak 6 Blåsetilkobling 7 Festebånd for oppbevaring av sugeslangen 8 Tilkobling tilbehør

9 Beholderlås 10 Beholder 11 Polsterdyse 12 Fugedyse 13 Håndtak 14 Sugeslange 15 *Batteri 16 *Lader 17 Patronfilter 18 Filterpose

* ekstrautstyr

Montering

Figur B

1. Åpne beholderlåsen.

2. Ta av toppen på apparatet på bærehåndtaket.

Figur C

1. Sett toppen av apparatet på beholderen.

2. Lukk beholderlåsen.

Åpne apparatet

Lukke apparatet

Igangsetting

Figur D

1. Trykk sugeslangen inn i sugeslangetilkoblingen til den går i inngrep. a Den tas av ved å trykke inn holdemekanismen og

trekke sugeslangen av.

2. Koble sugemunnstykket til håndtaket.

Figur F

3. Koble fugedysen til håndtaket.

Figur G

1. Skyv batteriet inn i batteriholderen ovenfra til batteriet går i inngrep.

OBS

Bruk bare batteripakker fra KÄRCHER Battery Power (+)-plattformen med 18 V nominell spenning.

Figur H

1. Trykk på I-tasten for å slå apparatet på. Suge eller blåsefunksjonen blir slått på.

Koble til tilbehør

Sette inn batteriet

Slå apparatet på

Betjening

OBS

Skader på apparatet

Patronfilteret skal alltid være satt inn under arbeidet, både ved tørr og våtsuging.

Norsk 47

OBS

Skade på patronfilteret

Ved bytte fra våt- til tørrsuging kan et vått patronfilter sette seg fast og bli ubrukbart. La patronfilteret tørke godt før tørrsuging, eller sett inn et tørt patronfilter. Bytt patronfilter ved behov.

1. Sett inn filterposen ved suging av finstøv.  Fyllingsgraden på filterposen avhenger av hvor mye

smuss som er sugd opp.

 Ved finstøv, sand, osv., må filterposen byttes oftere.  Innsatte filterposer kan sprekke. Bytt filterpose i tide.

Våtsuging

Tørrsuging

OBS

Skader på grunn av fuktighet

Ikke bruk filterpose ved våtsuging.

Merknad

Dersom beholdere er full, stenger flottøren sugeåpningen, og apparatet kjører med økt turtall. Slå apparatet umiddelbart og tøm beholderen.

1. Sett poster- eller fugedysen på håndtaket ved oppsuging av fuktighet, se kapittel Koble til tilbehør.

Blåsing

Rengjøring av steder det er vanskelig å nå eller der det ikke er mulig å suge, f.eks. løv fra grusbed.

Figur I

1. Sett sugeslangen inn i blåstilkoblingen til sugeslangen går i inngrep.

Avslutte driften

Figur H

1. Trykk på 0-tasten for å slå apparatet av.

Figur J

2. Skyv frigjøringsknappen for batteriet fremover og trekk batteriet opp fra batteriholderen.

3. Lad batteripakken om nødvendig, se bruksanvisningen til batteripakken og laderen.

Figur K

1. Åpne apparatet, se kapittel Montering.

2. Tøm beholderen.

3. Lukk apparatet, se kapittel Montering.

Figur L

1. Oppbevar polster- og fugedysen på apparatet.

2. Vikle sugesangen rundt apparatet og fest det med festebåndene for oppbevaring av sugeslangen.

3. Oppbevar apparatet i et tørt rom.

Tøm beholderen

Oppbevare apparatet

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.

1. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer.

1. Løft og bær apparatet i bærehåndtaket.

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

Transport for hånd

Transport i kjøretøy

Stell og vedlikehold

1. Bruk et vanlig rengjøringsmiddel til kunststoff på apparatet og tilbehørsdeler av kunststoff.

2. Rengjør beholderen og tilbehøret med vann ved behov, og la det tørke før apparatet brukes på nytt.

3. Kontroller ladekontaktene regelmessig for smuss, og rengjør dem om nødvendig.

Merknad

Anbefaling: Skift patronfilteret en gang i året.

1. Åpne apparatet, se kapittel Montering.

Figur M

2. Ta ut patronfilteret.

Figur N

3. Rengjør patronfilteret med rennene vann ved behov. Må ikke gnis eller børstes.

Figur O

4. La patronfilteret tørke fullstendig før det settes inn igjen.

Figur P

5. Sett inn patronfilteret.

6. Lukk apparatet, se kapittel Montering.

1. Åpne apparatet, se kapittel Montering.

2. Ta ut filterposen.

Figur Q

3. Sett inn en ny filterpose.

4. Lukk apparatet, se kapittel Montering.

Apparat og tilbehør

Rengjøre patronfilteret

Skifte filterpose

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Maskinen går ikke

Batteriet sitter ikke riktig i batteriholderen.

1. Skyv batteriet inn i batteriholderen til det går i inngrep.

Merknad

Ta ut batteripakken om nødvendig, og sett den inn igjen til den klikker på plass.

Ladenivået for batteripakken (se displayet) er for lavt.

1. Lad opp batteripakken.

Batteriet eller laderen er defekt.

1. Bytt batteriet eller laderen.

Apparatet slår seg av

Apparatet / batteriet er overopphetet.

1. Vent til apparatet / batteriet har kjølt seg ned.

Beholderen er full av vann, derfor aktiveres flottøren.

1. Tøm beholderen.

Patronfilteret er gjennomvått, derfor aktiveres flottøren.

1. Skift ut patronfilteret med et tørt patronfilter, eller ta ut patronfilteret, tørk det og sett det inn igjen. Se kapittel Rengjøre patronfilteret.

Sugekraften blir svakere

Polster- eller fugedysen, håndtaket eller sugeslangen er tilstoppet.

1. Kontroller polster- eller fugedysen, håndtaket eller sugeslangen, rengjør om nødvendig.

Patronfilteret er skittent.

1. Rengjør patronfilteret, se Rengjøre patronfilteret.

Feil

48 Norsk

Filterposen er full.

1. Bytt filterpose, se Skifte filterpose. Flottøren ble aktivert ved at det ble rykket i eller ristet på apparatet.

1. Slå av apparatet og vent til sugeturbinen står stille. Slå på apparatet igjen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

WD 1 Compact Battery

Elektrisk tilkobling

Batterispenning V 18 Beskyttelsesgrad IPX4 Beskyttelsesklasse III Nominell effekt W 230

Mål og vekt

Vekt kg 3,5 Lengde mm 386 Bredde mm 279 Høyde mm 312

Med forbehold om tekniske endringer.

Innehåll

Allmän information............................................... 49

Säkerhetsinformation .......................................... 49

Avsedd användning............................................. 51

Miljöskydd............................................................ 51

Kundservice......................................................... 51

Tillbehör och reservdelar..................................... 51

Leveransens omfattning ...................................... 51

Maskinbeskrivning ............................................... 52

Montering ............................................................ 52

Idrifttagning.......................................................... 52

Manövrering ........................................................ 52

Transport ............................................................. 53

Skötsel och underhåll..........................................53

Hjälp vid störningar.............................................. 53

Garanti................................................................. 53

Tekniska data ...................................................... 53

Allmän information

Innan du använder ma-

skinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna originalbruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar samt de säkerhetsanvisningar och originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet/

ningarna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare. Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Säkerhetsinformation

 FARA

● Varnar om en omedelbart

överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till lättare personskador.

standardladdaren. Följ anvis-

Garanti

Risknivåer

Svenska 49

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till materiella skador.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn. 몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. ● Maskinen får endast användas av personer som instruerats i hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den och uttryckligen fått uppdraget att använda den.

● Maskinen får inte användas av barn. ● Barn över minst 8 år får använda maskinen om en person som ansvarar för deras sä-

kerhet håller dem under ordentlig uppsikt, instruerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka risker som är förknippade med användningen av maskinen. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Barn får rengöra och underhålla maskinen om de hålls under uppsikt. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Säker- hetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig säkerhetsanordningar.

Drift

 FARA

● Det är förbjudet att använda

maskinen i explosionsfarliga områden.

● Explosionsrisk  Sug inte upp brännbara gaser,

vätskor eller damm.

 Sug inte upp reaktivt metall-

damm (t.ex. aluminium, magnesium eller zink).

 Sug inte upp outspädd lut eller

outspädda syror.

 Sug inte upp brännande eller

glödande föremål. Dessa ämnen kan dessutom angripa materialen i maskinen.

몇 VARNING

● Risk för personskador. Sug in-

te i närheten av huvudet med munstycke och sugrör.

50 Svenska

몇 FÖRSIKTIGHET

● Lämna aldrig maskinen obe-

vakad medan den är i drift.

● Olyckor eller skador om ma-

skinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen.

OBSERVERA

● Skydda maskinen mot extrem

väderlek, fukt och värme.

● Sug aldrig utan filter, då detta

kan skada maskinen.

Skötsel och underhåll

Hänvisning

● Stäng av maskinen före alla

rengörings- och underhållsarbeten och ta bort batteripaketet.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Låt endast auktoriserad kund-

tjänst genomföra reparationer och arbeten på elektriska komponenter.

몇 VARNING

● Maskinen innehåller elektriska

komponenter och får aldrig rengöras under rinnande vatten.

OBSERVERA

● Använd inga skurmedel, glas-

eller universalrengöringsmedel.

● Ta ut batteripaketet ur maski-

nen om du inte ska använda den på en längre tid.

● Ta ut förbrukade batteripaket

ur maskinen och avfallshante-

ra dem enligt gällande bestämmelser.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

● Observera maskinens vikt un-

der transport för att undvika olyckor eller skador.

Avsedd användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll. Maskinen är avsedd att användas som multifunktionssug enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning. Maskinen får inte användas till att suga upp aska eller sot. För drift krävs ett batteripaket från KÄRCHER Battery Power (+) -plattform med 18 V märkspänning och en lämplig KÄRCHER laddare med 18 V märkspänning. ”Ställvarianterna” inkluderar batteripaketet och laddaren. Uppladdningsbara batterier och laddare som inte ingår i leveransen eller som dessutom behövs finns att tillgå som tillbehör.

Hänvisning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av annan användning än den avsedda eller genom felaktig manövrering.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial gärna till.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Kundservice

Tillbehör och reservdelar

Leveransens omfattning

Svenska 51

Bild A

1 Sugslangsanslutning 2 Batteripaketets fäste 3 Batteripaketets frigöringsknapp 4 Maskinens strömbrytare (På/Av) 5 Bärhandtag 6 Luftanslutning 7 Fästband för sugslangsförvaring 8 Tillbehörshållare

9 Behållarens förregling 10 Behållare 11 Möbelmunstycke 12 Fogmunstycke 13 Handtag 14 Sugslang

15 *Batteripaket 16 *Laddare 17 Patronfilter 18 Filterpåse

* tillval

Montering

Maskinbeskrivning

Bild B

1. Öppna behållarens förreglingar.

2. Ta av maskinhuvudet i bärhandtaget.

Bild C

1. Sätt maskinhuvudet på behållaren.

2. Stäng behållarens förreglingar.

Öppna maskinen

Stänga maskinen

Idrifttagning

Bild D

1. Tryck in sugslangen i sugslangsanslutningen på maskinen tills den hakar i. a Ta loss den genom att trycka på spärren och dra

ut sugslangen.

2. Anslut sugmunstycket till handtaget.

Bild F

3. Anslut fogmunstycket till handtaget.

Bild G

1. Skjut in batteripaketet uppifrån i batteripaketets fäste, tills batteripaketet hakar i.

OBSERVERA

Använd endast batteripaket från KÄRCHER Battery Power (+)-plattformen med 18 V märkspänning.

Ansluta tillbehör

Sätta in batteripaket

Bild H

1. Tryck på knapp I för att starta maskinen. Sug- eller blåsfunktionen startas.

Manövrering

OBSERVERA

Skador på maskinen

Arbeta alltid med isatt patronfilter, både vid våt- och torrsugning.

Koppla till maskinen

OBSERVERA

Skador på patronfiltret

Vid växling från våt- till torrsugning kan att vått patronfilter täppas till och bli oanvändbart. Låt patronfiltret torka ordentligt före torrsugning eller byt ut det mot ett torrt. Byt patronfilter vid behov.

1. Sätt i filterpåsen om maskinen ska användas för uppsugning av fint damm.

 Filterpåsens uppsamlingsförmåga beror på smut-

sen som sugs upp.

 Vid fint damm, sand osb. måste filterpåsen bytas of-

tare.

 Tilltäppta filterpåsar kan spricka, byt därför filterpå-

sen i god tid.

OBSERVERA

Skador på grund av fukt

Använd ingen filterpåse vid våtsugning.

Hänvisning

Om behållaren är full stängs sugöppningen av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal. Stäng genast av maskinen och töm behållaren.

1. För att suga upp fukt eller vätska sätter du möbel- eller fogmunstycket på handtaget, se kapitel Ansluta tillbehör.

Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på platser där uppsugning inte kan utföras, t.ex. löv i en grusbädd.

Bild I

1. Stick in sugslangen i luftanslutningen tills sugslangen hakar i.

Bild H

1. Tryck på knapp 0 för att stänga av maskinen.

Bild J

2. Skjut batteripaketets frigöringsknapp uppåt och dra ut batteripaketet uppåt ur batteripaketets fäste.

3. Ladda batteriet om det behövs, se bruksanvisningarna för batteripaketet och laddaren.

Bild K

1. Öppna maskinen, se kapitel Montering.

2. Töm behållaren.

3. Stäng maskinen, se kapitel Montering.

Bild L

1. Förvara möbel- och fogmunstycket på maskinen.

2. Linda sugslangen runt maskinen och fäst den med fästbanden för sugslangsförvaring.

3. Förvara maskinen torrt.

Torrsugning

Våtsugning

Blåsfunktion

Avsluta driften

Tömma behållaren

Förvara maskinen

52 Svenska

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Transport per hand

1. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

1. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Skötsel och underhåll

Transport

1. Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med vanligt plastrengöringsmedel.

2. Skölj av behållaren och tillbehören med vatten om så behövs och torka före vidare användning.

3. Kontrollera regelbundet om laddningskontakterna är smutsiga och rengör dem vid behov.

Hänvisning

Rekommendation: Byt patronfilter 1 gång per år.

1. Öppna maskinen, se kapitel Montering.

Bild M

2. Demontera patronfiltret.

Bild N

3. Rengör patronfiltret vid behov under rinnande vatten, skrubba eller borsta inte av det.

Bild O

4. Låt patronfiltret torka helt innan det sätts tillbaka.

Bild P

5. Montera patronfiltret.

6. Stäng maskinen, se kapitel Montering.

Maskin och tillbehör

Rengöra patronfiltret

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Maskinen fungerar inte

Batteripaketet sitter inte korrekt i batteripaketets fäste.

1. Skjut in batteripaketet i hållaren tills det hakar fast.

Hänvisning

Ta om nödvändigt ut batteriet igen och sätt in det tills det klickar på plats.

Batteripaketets laddningstillstånd (se displayen) är för lågt.

1. Ladda upp batteripaketet. Batteripaketet eller laddaren defekt.

1. Byt ut batteripaketet eller laddaren.

Maskinen stänger av sig själv

Maskinen/batteripaketet har överhettats.

1. Vänta tills maskinen/batteripaketet har svalnat. Behållaren är full av vatten och utlöser därmed flottören.

1. Töm behållaren. Patronfiltret är helt genomblött och utlöser därmed flottören.

1. Byt ut patronfiltret mot ett torrt patronfilter eller ta bort patronfiltret, torka och sätt tillbaka det igen, se kapitlet Rengöra patronfiltret.

Sugkraften minskar

Möbel- eller fogmunstycket, handtaget eller sugslangen är tilltäppta.

1. Kontrollera och rengör vid behov möbel- eller fogmunstycket, handtaget eller sugslangen.

Patronfiltret är smutsigt.

1. Rengör patronfiltret, se Rengöra patronfiltret.

Filterpåsen är full.

1. Byt filterpåse, se Byta filterpåse.

Flottören aktiverades genom ryckig rörelse eller skakning av maskinen.

1. Stäng av maskinen och vänta tills sugturbinen stannar. Tillkoppla maskinen igen.

Byta filterpåse

1. Öppna maskinen, se kapitel Montering.

2. Ta ut filterpåsen.

Bild Q

3. Sätt i ny filterpåse.

4. Stäng maskinen, se kapitel Montering.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

WD 1 Compact Battery

Elanslutning

Batterispänning V 18 Kapslingsklass IPX4 Skyddsklass III Märkeffekt W 230

Mått och vikter

Vikt kg 3,5 Längd mm 386 Bredd mm 279 Höjd mm 312

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Störningar

Garanti

Svenska 53

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 54

Turvaohjeet.......................................................... 54

Määräystenmukainen käyttö ............................... 56

Ympäristönsuojelu ............................................... 56

Asiakaspalvelu .................................................... 56

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 56

Toimituksen sisältö .............................................. 56

Laitekuvaus ......................................................... 56

Asennus .............................................................. 56

Käyttöönotto ........................................................ 56

Käyttö .................................................................. 57

Kuljetus................................................................ 57

Hoito ja huolto ..................................................... 57

Ohjeita häiriötilanteissa ....................................... 57

Takuu................................................................... 58

Tekniset tiedot ..................................................... 58

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet, tämä alkuperäinen käyttöohje, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet ja akun/yleislaturin mukana toimitettava alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uh-

kaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskalvot pois lasten ulottuvilta. 몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen käsittelyyn tai jotka ovat todista-

54 Suomi

neet kykenevänsä sen käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää laitetta. ● Lapset eivät sas käyttää laitetta. ● Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. ● Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina. 몇 VARO ● Turvalaitteita on si- nun turvallisuutesi vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Käyttö

 VAARA

● Käyttö räjähdysvaarallisilla

alueilla on kielletty.

● Räjähdysvaara  Älä imuroi syttyviä kaasuja,

nesteitä tai pölyjä.

 Älä imuroi reaktiivisia metalli-

pölyjä (esim. alumiinia, magnesiumia tai sinkkiä).

 Älä imuroi ohentamattomia

emäksiä tai happoja.

 Älä imuroi palavia tai hehkuvia

esineitä. Nämä aineet voivat lisäksi heikentää laitteessa käytettäviä materiaaleja.

몇 VAROITUS

● Loukkaantumisvaara. Älä imu-

roi suuttimella ja imuputkella pään läheisyydessä.

몇 VARO

● Älä jätä laitetta koskaan käy-

tön aikana ilman valvontaa.

● Laitteen kaatuminen aiheuttaa

onnettomuuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on varmistettava ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä.

HUOMIO

● Suojaa laite äärimmäisiltä

sääoloilta, kosteudelta ja kuumuudelta.

● Älä imuroi koskaan ilman suo-

datinta, laite voi vaurioitua.

Hoito ja huolto

Huomautus

● Kytke laite pois päältä ennen

kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja irrota akku.

몇 VARO

● Anna korjaustyöt ja työt säh-

köisissä rakenneosissa vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

몇 VAROITUS

● Laitteessa on sähköisiä raken-

neosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä.

HUOMIO

● Älä käytä puhdistukseen han-

kaavia pesuaineita, lasin- tai yleispesuaineita.

Suomi 55

● Poista akkupaketti laitteesta,

jos et käytä sitä pitkään aikaan.

● Poista käytetty akkupaketti

laitteesta, ja hävitä se määräysten mukaisesti.

Kuljetus

몇 VARO

● Onnettomuuksien ja loukkaan-

tumisten välttämiseksi kuljetuksen aikana on kiinnitettävä huomiota laitteen painoon.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa. Laite on tässä käyttöohjeessa mainittujen kuvausten ja turvallisuusohjeiden mukaisesti tarkoitettu käytettäväksi yleisimurina. Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa ja ruostetta. Käyttöä varten tarvitaan KÄRCHER Battery Power (+) Plattform -akkupaketti 18 V:n nimellisjännitteellä ja sopiva KÄRCHER-laturi 18 V:n nimellisjännitteellä. Sarjaversiot sisältävät akun ja laturin. Toimitukseen sisältymättömiä tai lisäksi tarvittavia akkupaketteja ja latureita on saatavana lisävarusteina.

Huomautus

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka aiheutuvat ei-tarkoituksenmukaisen käytön tai virheellisen käytön seurauksena.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää tai laitteessa on häiriöitä, ota yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Toimituksen sisältö

Kuva A

1 Imuletkuliitäntä 2 Akun kiinnityskohta 3 Akun vapautuspainike 4 Laitekytkin (päälle/pois) 5 Kantokahva 6 Puhallusliitäntä 7 Kiinnityshihna imuletkun säilytystä varten 8 Lisävarusteiden kiinnitin

9 Säiliölukko 10 Säiliö 11 Verhoilusuutin 12 Saumasuutin 13 Kahva

14 Imuletku 15 *Akku 16 *Laturi 17 Patruunasuodatin 18 Suodatinpussi

* valinnainen

Asennus

Kuva B

1. Avaa säiliön lukot.

2. Poista laitepää kantokahvasta.

Kuva C

1. Aseta laitepää säiliöön.

2. Sulje säiliön lukot.

Laitteen avaaminen

Laitteen sulkeminen

Käyttöönotto

Kuva D

1. Työnnä ilmuletkua laitteen imuletkuliitäntään, kun-

2. Liitä imusuutin kahvaan.

Kuva F

3. Liitä saumasuutin kahvaan.

Kuva G

1. Työnnä akkupakettia ylhäältä päin akkupaketin kiin-

Lisävarusteiden liittäminen

nes se lukkiutuu paikalleen. a Irrota se painamalla lukkoa ja vedä imuletku ulos.

Akkupaketin asettaminen paikalleen

nityskohtaan, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

56 Suomi

HUOMIO

Käytä vain KÄRCHER Battery Power (+) Plattform -akkupaketteja, joiden nimellisjännite on 18 V.

Laitteen kytkeminen päälle

Kuva H

1. Paina painiketta I laitteen kytkemiseksi päälle. Imu- tai puhallustoiminto kytkeytyy päälle.

Käyttö

HUOMIO

Laitevauriot

Työskentele aina patruunasuodatin asetettuna paikalleen sekä märkä- että kuivaimuroinnissa.

HUOMIO

Patruunasuodattimen vaurioituminen

Märkä patruunasuodatin voi tukkeutua ja tulla käyttökelvottomaksi vaihdettaessa märkäimuroinnista kuivaimurointiin. Kuivata patruunasuodatin hyvin ennen kuivaimurointia tai vaihda se kuivaan suodattimeen. Vaihda patruunasuodatin tarvittaessa.

1. Käytä suodatinpussia hienon pölyn imurointiin.

 Suodatinpussin täyttömäärä on riippuvainen imuroi-

tavasta liasta.

 Hienoa pölyä, hiekkaa yms. imuroitaessa suodatin-

pussi täytyy vaihtaa useammin.

 Tukkeutuneet suodatinpussit voivat haljeta, vaihda

suodatinpussi ajoissa.

HUOMIO

Kosteuden aiheuttamat vauriot

Älä käytä suodatinpussia märkäimurointiin.

Huomautus

Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja laite käy korkeammalla kierrosnopeudella. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

1. Kytke verhoilu- tai saumasuutin kahvaan kosteuden tai märän imuroimiseksi, katso luku Lisävarusteiden liittäminen.

Vaikeasti saavutettavien paikkojen puhdistamiseen tai paikkojen, missä imurointi ei ole mahdollista, esim. lehtien sora-alustalta.

Kuva I

1. Kytke imuletku puhallusliitäntään, kunnes imuletku lukkiutuu paikalleen.

Kuva H

1. Paina painiketta 0 laitteen kytkemiseksi pois päältä.

Kuva J

2. Työnnä akun vapautuspainiketta eteenpäin ja vedä akku irti kiinnityskohdasta ylöspäin.

3. Lataa akku tarvittaessa, katso akun ja laturin käyttöohjeet.

Kuva K

1. Avaa laite, katso luku Asennus.

2. Tyhjennä säiliö.

3. Sulje laite, katso luku Asennus.

Kuva L

1. Niputa verhoilu- ja saumasuutin laitteeseen.

Kuivaimurointi

Märkäimurointi

Puhallustoiminto

Käytön lopettaminen

Säiliön tyhjentäminen

Laitteen säilytys

2. Kierrä imuletku laitteen ympärille ja kiinnitä imuletkujen säilytykseen tarkoitetuilla kiinnityshihnoilla.

3. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoinnissa huomioon.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellettavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

Kuljetus käsin

1. Nosta laite ja kanna sitä kahvasta kiinnipitäen.

Kuljetus ajoneuvoissa

1. Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Hoito ja huolto

1. Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuhdistusaineella.

2. Huuhtele säiliö ja lisävarusteet tarvittaessa vedellä ja anna kuivua ennen käytön jatkamista.

3. Tarkasta säännöllisesti, onko latauskoskettimissa likaa, ja puhdista ne tarvittaessa.

Huomautus

Suositus: Vaihda patruunasuodatin uuteen kerran vuodessa.

1. Avaa laite, katso luku Asennus.

Kuva M

2. Irrota patruunasuodatin.

Kuva N

3. Pese patruunasuodatin tarvittaessa juoksevassa vedessä, älä hankaa tai harjaa sitä.

Kuva O

4. Anna patruunasuodattimen kuivua täysi ennen asentamista paikalleen.

Kuva P

5. Asenna patruunasuodatin.

6. Sulje laite, katso luku Asennus.

1. Avaa laite, katso luku Asennus.

2. Irrota suodatinpussi.

Kuva Q

3. Aseta uusi suodatinpussi paikalleen.

4. Sulje laite, katso luku Asennus.

Laite ja lisävarusteet

Patruunasuodattimen puhdistus

Suodatinpussin vaihto

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mainitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Laite ei käynnisty

Akku ei ole oikein paikallaan kiinnityskohdassa.

1. Työnnä akkua kiinnityskohtaan, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

Huomautus

Tarvittaessa poista akku uudelleen ja aseta se takaisin, kunnes se lukittuu.

Häiriöt

Suomi 57

Akun lataustila (katso näyttö) liian heikko.

1. Lataa akku. Akku tai laturi viallinen.

1. Vaihda akku tai laturi uuteen.

Laite kytkeytyy itsestään pois päältä

Laite/akku ylikuumentunut.

1. Odota, kunnes laite/akku on jäähtynyt. Säiliö on täynnä vettä, ja sen takia uimuri aktivoituu.

1. Tyhjennä säiliö. Patruunasuodatin on kokonaan märkä, ja sen takia uimuri aktivoituu.

1. Vaihda patruunasuodattimen tilalle kuiva patruunasuodatin tai poista patruunasuodatin, kuivaa se ja asenna uudelleen, katso luku Patruunasuodattimen puhdistus.

Imuteho laskee

Verhoilu- tai saumasuutin, kahva tai imuletku on tukossa.

1. Tarkasta verhoilu- tai saumasuutin, kahva tai imuletku ja puhdista tarvittaessa.

Patruunasuodatin on likaantunut.

1. Puhdista patruunasuodatin, katso Patruunasuodattimen puhdistus.

Suodatinpussi on täynnä.

1. Vaihda suodatinpussi uuteen, katso Suodatinpussin vaihto.

Uimuri on aktivoitu nykivällä liikkeellä tai laitetta ravistelemalla.

1. Kytke laite pois päältä ja odota, että imuturbiini pysähtyy. Käynnistä laite uudelleen.

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

WD 1 Compact Battery

Sähköliitäntä

Akkujännite V 18 Kotelointiluokka IPX4 Suojaluokka III Nimellisteho W 230

Mitat ja painot

Paino kg 3,5 Pituus mm 386 Leveys mm 279 Korkeus mm 312

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................ 58

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 59

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 61

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 61

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ...................... 61

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 61

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 61

Περιγραφή συσκευής........................................... 61

Συναρμολόγηση................................................... 61

Θέση σε λειτουργία.............................................. 62

Χειρισμός............................................................. 62

Μεταφορά............................................................ 62

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 62

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης ........................... 63

Εγγύηση .............................................................. 63

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................... 63

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

διαβάστε αυτές τις υποδείξεις

ασφαλείας, αυτό εδώ το πρωτότυπο οδηγιών χρήσης, τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας των μπαταριών καθώς και το συνημμένο πρωτότυπο οδηγιών χρήσης για τις μπαταρίες και τον φορτιστή. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

Takuu

58 Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο

οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο

μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν. ● Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στο χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για το χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

● Παιδιά από την ηλικία των

8 ετών επιτρέπεται να

λειτουργούν τη συσκευή μόνο εάν καθοδηγούνται κατά τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή

Ελληνικά 59

χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Απαγορεύεται η λειτουργία σε

περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

● Κίνδυνος έκρηξης  Μην αναρροφάτε καύσιμα

αέρια, υγρά ή σκόνες.

 Μην αναρροφάτε

αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο ή ψευδάργυρο).

 Μην αναρροφάτε

συμπυκνωμένα αλκάλια ή οξέα.

 Μην αναρροφάτε φλεγόμενα ή

πυρακτωμένα αντικείμενα.

Επιπλέον, οι ουσίε

ς αυτές μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση στα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Κίνδυνος τραυματισμού. Μην

αναρροφάτε με το ακροφύσιο και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι σας.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη, όσο βρίσκεται σε λειτουργία.

● Κίνδυνος ατυχημάτων και

πρόκλησης ζημιών από ανατροπή της συσκευής. Πριν από κάθε ενέργεια με ή στη

συσκευή φροντίστε για την ευστάθεια της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Προστατεύετε τη συσκευή από

τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες, την υγρασία και τη θερμότητα.

● Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς

φίλτρο, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Φροντίδα και συντήρηση

Υπόδειξη

● Απενεργοποιείτε τη συσκευή

πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης και αποσυνδέετε τη συστοιχία μπαταριών.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Αναθέτετε τις ερ

γασίες επισκευής και τις εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά

δομικά εξαρτήματα, μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για τον καθαρισμό μη

χρησιμοποιείτε διαβρωτικά υλικά, υγρά καθαρισμού τζαμιών ή καθαριστικά γενικής χρήσης.

● Αν πρόκειται η συσκευή να μην

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα αφαιρέστε τη

60 Ελληνικά

συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή.

● Η χαλασμένες μπαταρίες

πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή και να παραδίδονται για ανακύκλωση.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για να αποφύγετε ατυχήματα ή

τραυματισμούς, πρέπει να λάβετε υπόψη κατά τη μεταφορά το βάρος της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την ιδιωτική σας κατοικία. Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών χρήσεων. Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση στάχτης και σκουριάς με τη συσκευή αυτή. Για τη λειτουργία, απαιτείται συστοιχία μπαταριών της πλατφόρμας KÄRCHER Battery Power (+) με ονομαστική τάση 18 V και κατάλληλο φορτιστή KÄRCHER με ονομαστική τάση 18 V. Οι «παραλλαγές» περιλαμβάνουν τη συστοιχία μπαταριών και τον φορτιστή. Συστοιχίες μπαταριών και φορτιστές που δεν περιλαμβάνονται στο συμβατό εύρος ή δεν είναι επιπλέον αναγκαίοι, διατίθενται ως εξαρτήματα.

Υπόδειξη

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Προβλεπόμενη χρήση

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης 2 Υποδοχή συστοιχίας μπαταριών 3 Πλήκτρο απασφάλισης συστοιχίας μπαταριών 4 Διακόπτης συσκευής (On / Off) 5 Λαβή μεταφοράς 6 Σύνδεση εκφύσησης 7 Ταινία στερέωσης για φύλαξη του ελαστικού

σωλήνα

8 Υποδοχή εξαρτημάτων

9 Καπάκι δοχείου 10 Δοχείο 11 Ακροφύσιο για επενδύσεις 12 Ακροφύσιο αρμών 13 Χειρολαβή 14 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης 15 *Συστοιχία μπαταριών 16 *Φορτιστής 17 Δακτύλιος φίλτρου 18 Σακούλα φίλτρου

* Προαιρετικά

Συναρμολόγηση

Εικόνα B

1. Ανοίξτε τα καπάκια του δοχείου.

2. Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής από τη λαβή μεταφοράς.

Εικόνα C

1. Τοποθετήστε την κεφαλή της συσκευής επάνω στο δοχείο.

2. Κλείστε τα καπάκια του δοχείου.

Άνοιγμα συσκευής

Κλείσιμο συσκευής

Ελληνικά 61

Θέση σε λειτουργία

Εικόνα D

1. Πιέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης της συσκευής, μέχρι να ασφαλίσει. a Για την αφαίρεση, πιέστε την ασφάλεια και

2. Συνδέστε το ακροφύσιο αναρρόφησης με τη χειρολαβή.

Εικόνα F

3. Συνδέστε το ακροφύσιο αρμών με τη χειρολαβή.

Εικόνα G

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών από επάνω στην υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών, μέχρι η συστοιχία μπαταριών να ασφαλίσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο συστοιχία μπαταριών από την πλατφόρμα KÄRCHER Battery Power (+) με ονομαστική τάση 18 V.

Εικόνα H

1. Πατήστε το πλήκτρο I, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η λειτουργία αναρρόφησης ή εκφύσησης ενεργοποιούνται.

Σύνδεση εξαρτημάτων

τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών

Ενεργοποίηση συσκευής

Χειρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή

Χρησιμοποιείτε πάντα τον τοποθετημένο δακτύλιο φίλτρου τόσο κατά την υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόκληση ζημιών στο δακτύλιο φίλτρου

Κατά τη μετάβαση από την υγρή στην ξηρή αναρρόφηση μπορεί να προκληθεί φραγή σε έναν υγρό δακτύλιο φίλτρου και να αχρηστευτεί. Πριν από την ξηρή αναρρόφηση αφήστε το δακτύλιο φίλτρου να στεγνώσει καλά και αντικαταστήστε τον με έναν στεγνό. Εάν χρειαστεί, αλλάξτε το δακτύλιο φίλτρου.

1. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκόνης.

βαθμός πλήρωσης της σακούλας φίλτρου

 Ο

εξαρτάται από τους ρύπους που αναρροφώνται.

 Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο κ.λπ. η

σακούλα φίλτρου πρέπει να αντικαθίσταται συχνότερα.

 Σακούλες φίλτρου που έχουν γεμίσει υπερβολικά,

μπορεί να σπάσουν, αντικαταστήστε έγκαιρα τη σακούλα φίλτρου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από την υγρασία

Μη χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου κατά την υγρή αναρρόφηση.

Υπόδειξη

Εάν το δοχείο είναι γεμάτο, ο πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με αυξημένο αριθμό στροφών.

Ξηρή αναρρόφηση

Υγρή αναρρόφηση

Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αδειάστε το δοχείο.

1. Για την αναρρόφηση υγρασίας ή υγρών, τοποθετήστε το ακροφύσιο για επενδύσεις ή αρμών στη χειρολαβή, βλ. κεφάλαιο Σύνδεση εξαρτημάτων.

Λειτουργία εκφύσησης

Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων σημείων ή σημείων όπου δεν είναι δυνατή η αναρρόφηση, π.χ. φύλλα από χαλίκια.

Εικόνα I

1. Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση εκφύσησης, μέχρι ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης να ασφαλίσει.

Τερματισμός λειτουργίας

Εικόνα H

1. Πατήστε το πλήκτρο 0, για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Εικόνα J

2. Σπρώξτε το πλήκτρο απασφάλισης της συστοιχίας μπαταριών προς τα μπροστά και τραβήξτε τη συστοιχία μπαταριών από την υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών και προς τα επάνω.

3. Εάν χρειάζεται, φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της συστοιχίας μπαταριών και του φορτιστή.

Εικόνα K

1. Ανοίξτε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

2. Αδειάστε το δοχείο.

3. Κλείστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

Εικόνα L

1. Αποθηκεύστε το ακροφύσιο για επενδύσεις και αρμών στη συσκευή.

2. Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης γύρω από τη συσκευή και στερεώστε τον με τους εύκαμπτους ιμάντες συγκράτησης για φύλαξη του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης.

3. Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρούς χώρους.

Άδειασμα δοχείου

Φύλαξη συσκευής

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

1. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα ασφαλίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Μεταφορά με το χέρι

1. Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

1. Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Φροντίδα και συντήρηση

1. Καθαρίστε τη συσκευή και τα βοηθητικά εξαρτήματα

Συσκευή και εξαρτήματα

από συνθετικό υλικό με καθαριστικό για συνθετικά υλικά του εμπορίου.

62 Ελληνικά

2. Εάν χρειαστεί, ξεπλύνετε το δοχείο και τα εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρησιμοποιήσετε ξανά.

3. Ελέγχετε τακτικά τις επαφές φόρτισης για ρύπανση και καθαρίζετε κατά περίπτωση.

Καθαρισμός του δακτυλίου φίλτρου

Υπόδειξη

Σύσταση: Αλλάζετε το δακτύλιο φίλτρου μία φορά το χρόνο.

1. Ανοίξτε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

Εικόνα M

2. Αφαιρέστε το δακτύλιο φίλτρου.

Εικόνα N

3. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε το δακτύλιο φίλτρου με τρεχούμενο νερό. Μην το τρίβετε και μην το πλένετε με βούρτσα.

Εικόνα O

4. Αφήστε το δακτύλιο φίλτρου να στεγνώσει εντελώς, πριν το τοποθετήσετε στη θέση του.

Εικόνα P

5. Τοποθετήστε το δακτύλιο φίλτρου.

6. Κλείστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου

1. Ανοίξτε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

2. Αφαιρέστε τη σακούλα φίλτρου.

Εικόνα Q

3. Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου.

4. Κλείστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συστοιχία μπαταριών δεν εφαρμόζει σωστά στην υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών.

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών, μέχρι να ασφαλίσει.

Υπόδειξη

Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε ξανά τη συστοιχία μπαταριών και τοποθετήστε την ξανά μέχρι να ασφαλίσει.

Βλάβες

Κατάσταση φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών (βλ. οθόνη) πολύ αδύναμη.

1. Φορτίστε την μπαταρία. Συστοιχία μπαταριών χαλασμένη ή φορτιστής χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών ή το φορτιστή.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

Η συσκευή / συστοιχία μπαταριών υπερθερμαίνεται.

1. Περιμένετε, μέχρι η συσκευή / συστοιχία μπαταριών να κρυώσει.

Το δοχείο έχει γεμίσει νερό και έχει ενεργοποιηθεί ο πλωτήρας.

1. Αδειάστε το δοχείο.

Ο δακτύλιος φίλτρου έχει γεμίσει πλήρως και έχει ενεργοποιηθεί ο πλωτήρας.

1. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο φίλτρου με ξηρό δα κτ ύλ ιο φί λτ ρο υ ή αφ αι ρέ στε το ν δ ακ τύ λι ο φ ίλ τρ ου, στεγνώστε και επανατοποθετήστε τον, βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός του δακτυλίου φίλτρου.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Το ακροφύσιο για επε νδύσ εις ή αρμώ ν, η χ ειρολαβή ή ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης είναι φραγμένα.

1. Ελέγξτε το ακροφύσιο για επενδύσεις ή αρμών, τη χειρολαβή και τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και, αν χρειάζεται, καθαρίστε.

Ο δακτύλιος φίλτρου είναι βρώμικος.

1. Καθαρίστε το δακτύλιο φίλτρου, βλ. Καθαρισμός του δακτυλίου φίλτρου.

Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη.

1. Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου, βλ. Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου.

Ο πλωτήρας ενεργοποιήθηκε με τράνταγμα ή κούνημα της συσκευής.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε να σταματήσει η τουρμπίνα αναρρόφησης. Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

WD 1 Compact Battery

Ηλεκτρική σύνδεση

Τά ση μ πα τ αρ ία ς V 1 8 Τύπ ος π ρο στα σί ας IP X4 Κατηγορία προστασίας III Ονομαστική ισχύς W 230

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος kg 3,5 Μήκος mm 386 Πλάτος mm 279 Ύψος mm 312 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Εγγύηση

Ελληνικά 63

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 64

Güvenlik bilgileri .................................................. 64

Amaca uygun kullanım ........................................ 66

Çevre koruma ...................................................... 66

Müşteri hizmetleri ................................................ 66

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 66

Teslimat kapsamı................................................. 66

Cihaz açıklaması ................................................. 66

Montaj.................................................................. 66

İşletime alma ....................................................... 66

Kullanım .............................................................. 67

Taşıma................................................................. 67

Bakım ve koruma ................................................67

Arızalarda yardım ................................................ 67

Garanti................................................................. 68

Teknik bilgiler....................................................... 68

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullan-

madan önce bu güvenlik bilgilerini, bu orijinal işletim kılavuzunu, akü paketi ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

Güvenlik bilgileri

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek

olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden

olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Boğulma tehlike- si. Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutunuz. 몇 UYARI ● Cihazı sadece ama- cına uygun bir şekilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulmaları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın- dan cihazın güvenli kullanımı ile

ili talimat almaları ve ortaya çı-

ilg kan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler.

● Sadece cihazın kullanımı ko- nusunda bilgilendirilmiş veya ci- hazı kumanda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir.

● Çocukların bu cihazı kullan-

64 Türkçe

ması yasaktır. ● En az 8 yaş üzeri çocuklar, sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafın- dan cihazın kullanımı ile ilgili eğitim aldıkları veya denetim altında oldukları ve oluşabilecek tehlikeleri anladıkları takdirde cihazı kullanabilir. ● Cihazla oyna- mamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. ● Çocuklar, temizliği ve bakımı sadece gözetim altında yapabilir. 몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin.

İşletme

 TEHLIKE

● Patlama tehlikesi bulunan

alanlarda işletilmesi yasaktır.

● Patlama tehlikesi  Yanıcı gaz, sıvı veya tozları

süpürmeyin.

 Reaktif metal tozları (ör

. alüminyum, magnezyum veya çinko) süpürmeyin.

 Seyreltilmemiş alkali veya

asitleri süpürmeyin.

 Yanan veya kor halindeki ci-

simleri süpürmeyin.

Bu maddeler cihazda kullanı- lan materyallere zarar verebilir.

몇 UYARI

● Yaralanma tehlikesi. Başlık ve

emme borusu ile başlığın çevresini süpürmeyin.

몇 TEDBIR

● Cihaz çalışır durumdayken as-

la gözetimsiz bırakmayın.

● Cihazın devrilmesi sonucu ka-

za veya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın.

DIKKAT

● Cihazı ekstrem hava, nem ve

sıcaklık koşullarına karşı koruyun.

● Filtre olmadan süpürme işlemi

yapmayın, cihaz zarar görebilir.

Bakım ve Koruma

Not

● Tüm temizlik ve bakım çalış-

malarından önce cihazı kapatın ve akü paketini çıkarın.

몇 TEDBIR

● Onarım çalışmalarını ve elekt-

rikli yapı parçaları üzerindeki çalışmaların sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın.

ARI

몇 UY

● Cihaz elektrikli yapı parçaları

içermektedir, cihazı akar su altında yıkamayın.

DIKKAT

● Temizlik sırasında aşındırıcı,

cam veya genel amaçlı temizleyicileri kullanmayın.

● Cihazı uzun süre kullanmaya-

caksanız akü paketini cihazdan çıkarın.

Türkçe 65

● Tamamen kulla nılmış akü pa-

ketini cihazdan çıkarın ve yönetmeliğe uygun şekilde tasfiye edin.

Taşıma

몇 TEDBIR

● Kazaları ve yaralanmaları ön-

lemek amacıyla nakliye esnasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece evde kullanın. Cihaz bu kullanma talimatında belirtilen açıklamalara ve güvenlik bilgilerine uygun olarak çok amaçlı süpürge olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu cihaz ile kül ve isler süpürülmemelidir. İşletim için 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery Power (+) Plattform ile 18 V nominal voltajlı uyumlu bir KÄRCHER şarj cihazı gereklidir. "Set varyasyonları" akü paketini ve şarj cihazını da içerir. Teslimat içeriğinde bulunmayan veya ilave olarak ihtiyaç duyulan akü paketleri ve şarj cihazları aksesuar olarak temin edilebilir.

Not

Üretici, belirtilen ihtiyaca uygun olmayan veya yanlış kullanımı sonucu oluşan olası hasarlardan sorumlu değildir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Sorularınız olduğunda veya herhangi bir arıza ile karşılaşmanız durumunda KÄRCHER şubemiz size memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

Çevre koruma

Müşteri hizmetleri

Teslimat kapsamı

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Emme hortumu bağlantısı 2 Akü paketi yuvası 3 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu 4 Cihaz şalteri (açık / kapalı) 5 Taşıma kulpu 6 Üfleme bağlantısı 7 Emme hortumu saklaması için sabitleme bandı 8 Aksesuar girişi

9 Hazne kilidi 10 Hazne 11 Döşeme süpürme başlığı 12 Derz süpürme başlığı 13 Tutamak 14 Emme hortumu 15 *Akü paketi 16 *Şarj cihazı 17 Kartuş filtresi 18 Filtre torbası

* opsiyonel

Montaj

Şekil B

1. Hazne kilitlerini açın.

2. Taşıma kulpundaki cihaz başlığını çıkarın.

Şekil C

1. Cihaz başlığını hazneye yerleştirin.

2. Hazne kilitlerini kapatın.

Cihazın açılması

Cihazın kapatılması

İşletime alma

Şekil D

1. Emme hortumunu, yuvasına oturana kadar cihazdaki emme hortumu bağlantısına itin. a Çıkarmak için kilide bastırın ve emme hortumunu

2. Vakum başlığını tutamak ile bağlayın.

Şekil F

3. Derz süpürme başlığını tutamak ile bağlayın.

Şekil G

1. Akü paketini, yuvasına oturana kadar yukarıdan akü paketi yuvasına yerleştirin.

DIKKAT

Yal nızca 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery Power (+) Plattform akü paketi kullanın.

Haznenin bağlanması

çekin.

Akü paketinin takılması

66 Türkçe

Şekil H

1. Cihazı açmak için I düğmesine basın. Emme veya üfleme fonksiyonu açılır.

Kullanım

DIKKAT

Cihazın hasar görmesi

Islak ve kuru süpürme işleminde daima verilen kartuş filtresi ile çalışın.

Cihazın çalıştırılması

DIKKAT

Kartuş filtresinin zarar görmesi

Islak süpürmeden kuru süpürme işlevine geçilirken ıslak kartuş filtresi takılıp kullanılmayan duruma getirilir. Kartuş filtresini kuru süpürme işlemi öncesinde iyice kurulayın veya kuru bir filtre ile değiştirin. Kartuş filtresini ihtiyaca göre değiştirin.

1. İnce tozları süpürmek için filtre torbası kullanılır.

 Filtre torbasının dolum derecesi süpürülen kir mikta-

rından bağımsızdır.

 Kum gibi ince tozlarda filtre torbası sık sık yenilen-

melidir.

 Kullanılan filtre torbası patlayabilir, bu nedenle filtre

torbasını zaman zaman değiştirin.

DIKKAT

Nem kaynaklı hasarlar

Islak süpürme işleminde filtre torbası kullanmayın.

Not

Hazne dolduğunda flatör emme açıklığını kapatır ve cihaz yüksek hızda çalışır. Cihazı hemen kapatın ve hazneyi boşaltın.

1. Nemi veya ıslaklığı çekerken döşeme süpürme veya derz süpürme başlığını el tutamağına takın, bkz. Bölüm Haznenin bağlanması.

Örneğin çakıl kapanından yaprağın alınması gibi erişilmesi zor veya süpürülmesi mümkün olmayan yerlerin temizlenmesi.

Şekil I

1. Emme hortumunu yuvasına oturana kadar üfleme bağlantısına yerleştirin.

Şekil H

1. Cihazı kapatmak için 0 düğmesine basın.

Şekil J

2. Akü paketi kilit açma mekanizması tuşunu öne doğru itin ve akü paketini yuvasından yukarı doğru çıkarın.

3. Gerekirse akü paketini şarj edin; bunun için bkz. akü paketi ve şarj cihazının işletim kılavuzu.

Şekil K

1. Cihazı açın, bkz. Bölüm Montaj.

2. Hazneyi boşaltın.

3. Cihazı kapatın, bkz. Bölüm Montaj.

Şekil L

1. Döşeme süpürme ve derz süpürme başlığını cihazda depolayın.

Kuru süpürme

Islak süpürme

Üfleme fonksiyonu

İşletmenin tamamlanması

Haznenin boşaltılması

Cihazın muhafaza edilmesi

2. Emme hortumunu cihazın etrafına sarın ve emme hortumunun muhafaza edilmesi için sabitleme bantları ile sabitleyin.

3. Cihazı kuru yerlerde saklayın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Ta şıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

El ile taşıma

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

1. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Bakım ve koruma

1. Cihaz ve plastik aksesuar parçalarını piyasada bulunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin.

2. Hazneyi ve aksesuarları ihtiyaç duyulduğunda su ile yıkayın ve tekrar kullanımdan önce kurulayın.

3. Düzenli olarak şarj kontaklarını kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

Not

Tavsiye: Kartuş filtresi yılda 1 kez değiştirilmelidir.

1. Cihazı açın, bkz. Bölüm Montaj.

Şekil M

2. Kartuş filtresini sökün.

Şekil N

3. Kartuş filtresini ihtiyaca göre su altında temizleyin, ovalayarak yıkamayın veya fırçalamayın.

Şekil O

4. Kartuş filtresini takmadan önce iyice kurulayın.

Şekil P

5. Kartuş filtresini takın.

6. Cihazı kapatın, bkz. Bölüm Montaj.

1. Cihazı açın, bkz. Bölüm Montaj.

2. Filtre torbasını çıkarın.

Şekil Q

3. Yeni filtre torbasını takın.

4. Cihazı kapatın, bkz. Bölüm Montaj.

Cihaz ve aksesuarları

Kartuş filtresinin temizlenmesi

Filtre torbasının değiştirilmesi

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz çalışmıyor

Akü paketi, yuvasına oturmuyor.

1. Akü paketini, yerine oturana kadar cihaz yuvasına yerleştirin.

Not

Gerekirse akü paketini bir kez daha çıkarın ve kilitlenene dek yeniden yerleştirin.

Akü paketinin şarj durumu (ekrana bakın) çok düşük.

1. Akü paketini şarj edin.

Arızalar

Türkçe 67

Akü paketi veya şarj cihazı arızalı.

1. Akü paketi veya şarj cihazını yenileyin.

Cihaz kendiliğinden kapanıyor

Cihaz / akü paketi aşırı ısınıyor.

1. Cihaz / akü paketi soğuyana kadar bekleyin. Hazne su ile doludur ve böylece flatör etkinleşmiştir.

1. Hazneyi boşaltın. Kartuş filtresi su ile dolu ve bu nedenle şamandıra etkin.

1. Kartuş filtresini kuru kartuş filtresi ile değiştirin ya da kartuş filtresini sökün, kurutun ve yeniden takın; bkz. Bölüm Kartuş filtresinin temizlenmesi.

Emme gücü düşüyor

Döşeme süpürme veya derz başlığı, el tutamağı veya emme hortumu tıkalı.

1. Döşeme süpürme veya derz başlığı, el tutamağı ve emme hortumunu kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin.

Kartuş filtresi kirlenmiş.

1. Kartuş filtresini temizleyin, bkz Kartuş filtresinin temizlenmesi.

Filtre torbası dolu.

1. Filtre torbasını değiştirin, bkz Filtre torbasının değiştirilmesi.

Şamandıra geri yönde hareket veya cihazın çalkalanması nedeniyle etkinleştirildi.

1. Cihazı kapatın ve emme türbininin durmasını bekleyin. Cihazı yeniden açın.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

WD 1 Compact Battery

Elektrik bağlantısı

Akü gerilimi V 18 Koruma türü IPX4 Koruma sınıfı III Nominal güç W 230

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık kg 3,5 Uzunluk mm 386 Genişlik mm 279 Yükseklik mm 312 Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Общие указания.................................................68

Указания по технике безопасности .................. 69

Использование по назначению......................... 71

Защита окружающей среды.............................. 71

Сервисная служба ............................................. 71

Принадлежности и запасные части.................. 72

Комплект поставки............................................. 72

Описание устройства ........................................ 72

Монтаж ............................................................... 72

Ввод в эксплуатацию......................................... 72

Управление ........................................................ 72

Транспортировка................................................73

Уход и техническое обслуживание................... 73

Помощь при неисправностях............................ 73

Гарантия............................................................. 74

Технические характеристики ............................ 74

Общие указания

Перед первым

применением устройства необходимо ознак омиться с указаниями по

технике безопасности, оригинальной инструкцией по эксплуатации, а также прилагаемыми указаниями по технике безопасности и оригинальной инструкцией по эксплуатации аккумуляторного блока / стандартного зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними. Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции

Garanti

68 Русский

по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность удушья. Упаковочную пленку

хранить в недоступном для детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Использовать устройство

только по назначению. Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми. ● Лица с ограниченными физическими, сенсорными или ум

ственными способностями, а также лица, не обладающие необходимым опытом и знаниями, могут использовать устройство только в том случае, если они находятся под надлежащим присмотром или прошли инструктаж компетентного лица относительно безопасного использования оборудования и осознают возможные риски.

● Устройством разрешено пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж по обращению с ним, подтв

ердили свои способности по управлению ним и которым поручено пользование устройством.

● Запрещается работать с устройством детям.

● Детям старше минимум 8 лет разрешено пользоваться

Русский 69

устройством, если они проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность, или находятся под его строгим присмотром, а также понимают потенциальные риски. ● Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством. ● Детям разрешено проводить очистку и обслуживание устройства только под присмотром.

몇 ОСТОРОЖНО

● Предохранительные

устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять

дохранительные

пре устройства или пренебрегать ими.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

● Эксплуатация во

взрывоопасных зонах запрещена.

● Опасность взрыва  Не допускать всасывания

горючих газов, жидкостей и пыли.

 Не допускать всасывания

пыли металлов, вступающих в химические реакции (например, алюминий, магний или цинк).

 Не допускать всасывания

неразбавленных щелочей и кислот.

 Не допускать всасывания

горящих или тлеющих

предметов. Кроме того эти вещества могут разъедать использованные в приборе материалы.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Опасность травмирования.

Не производить всасывание с помощью насадки и всасывающей трубки вблизи головы.

몇 ОСТОРОЖНО

● Запрещается оставлять

работающее устройство без присмотра.

● Опасность несчастных

случаев и повреждений вследствие опрокидывания устройства. Перед проведением любых работ с устройством или на нем необходимо принять устойчивое положение.

ВНИМАНИЕ

● Защищать устройство от

неблагоприятных погодных условий, влаги и жары.

● Никогда не допускать

всасывания без фильтра, так как это может привести к повреждению устройства.

70 Русский

Уход и техническое

обслуживание

Примечание

● Перед выполнением любых

работ по уходу и техническому обслуживанию выключить устройство и извлечь аккумуляторный блок.

몇 ОСТОРОЖНО

● Работы по ремонту и с

электрическими компонентами поручать только авторизованной сервисной службе.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство имеет

электрические компоненты, поэтому его нельзя мыть под проточной водой.

ВНИМАНИЕ

● Не использовать для

очистки абразивные средства, средства для чистки стекла ил

и универсальные чистящие средства.

● Если устройство не будет

использоваться длительное время, вынуть аккумуляторный блок из устройства.

● Извлечь использованный

аккумуляторный блок из устройства и утилизировать его надлежащим образом.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

● Во избежание несчастных

случаев или травмирования, при транспортировке необходимо принять во внимание вес устройства.

Использование по назначению

Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве. Устройство предназначено для использования в соответствии с описаниями, приведенными в данном руководстве по эксплуатации, и указаниями по технике безопасности при работе с универсальными пылесосами. Нельзя допускать засасывания устройством золы и копоти. Для работы требуется аккумуляторный блок платформы KÄRCHER Battery Power (+) с номинальным напряжением 18 В и подходящее зарядное устройство KÄRCHER с номинальным напряжением 18 В. К «Набору вариантов» прилагаются аккумуляторный блок и зарядное устройство. Аккумуляторные блоки и зарядные устройства, которые не входят в комплект поставки или требуются дополнительно, доступны в качестве специальных принадлежностей.

Примечание

Производитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования не по назначению или неправильного обращения с устройством.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Филиал фирмы KÄRCHER всегда окажет поддержку в случае возникновения вопросов или неисправностей.

Сервисная служба

Русский 71

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

Рисунок A

1 Гнездо для подключения всасывающего шланга 2 Отсек для аккумуляторного блока 3 Клавиша разблокировки аккумуляторного блока 4 Выключатель прибора (вкл/выкл) 5 Ручка для переноски 6 Подключение для подачи воздуха 7 Крепежная лента для хранения всасывающего

шланга

8 Место хранения принадлежностей

9 Крышка контейнера 10 Контейнер 11 Насадка для мягкой мебели 12 Щелевая насадка 13 Рукоятка 14 Всасывающий шланг 15 *Аккумуляторный блок 16 *Зарядное устройство 17 Патронный фильтр 18 Пылесборный мешок

* опция

Монтаж

Рисунок B

1. Открыть замки контейнера.

2. Снять верхнюю часть прибора с ручки для переноски.

Рисунок C

1. Насадить верхнюю часть прибора на контейнер.

2. Закрыть замки контейнера.

Открытие устройства

Закрытие устройства

Ввод в эксплуатацию

Присоединение принадлежностей

Рисунок D

1. Вставить всасывающий шланг в гнездо для подключения всасывающего шланга до фиксации. a Для извлечения шланга следует нажать на

стопор и вытащить всасывающий шланг.

2. Соединить отсасывающее сопло с ручкой.

Рисунок F

3. Соединить щелевую насадку с ручкой.

Установка аккумуляторного блока

Рисунок G

1. Задвинуть аккумуляторный блок сверху в отсек для аккумуляторного блока до его фиксации.

ВНИМАНИЕ

Используйте только аккумуляторные блоки платформы KÄRCHER Battery Power (+) с номинальным напряжением 18 В.

Включение устройства

Рисунок H

1. Нажать кнопку «I» для включения прибора. Будет включена функция всасывания или функция продувки.

Управление

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

Работать всегда следует только с установленным патронным фильтром, как при влажной, так и при сухой уборке.

ВНИМАНИЕ

Повреждение патронного фильтра

При смене режима влажной чистки на режим сухой чистки влажный патронный фильтр может забиться и стать непригодным. Хорошо просушить патронный фильтр перед сухой очисткой или заменить его на сухой. При необходимости сменить патронный фильтр.

1. При всасывании мелкой пыли следует применять пылесборные мешки.

 Степень заполнения пылесборного мешка

зависит от всасываемой грязи.

 При мелкой пыли, песке и пр. пылесборный

мешок необходимо менять чаще.

 Установленный пылесборный мешок может

лопнуть, поэтому его следует своевременно менять.

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за влажности

Не использовать пылесборный мешок при влажной уборке.

Примечание

При полном контейнере входное отверстие закрывается поплавком, а прибор начинает работать с повышенным числом оборотов. Незамедлительно выключить устройство и опорожнить контейнер.

1. Для всасывания влаги или сырости надеть насадку для чистки мягкой мебели или щелевую насадку на ручку, см. главу Присоединение принадлежностей.

Сухая уборка

Влажная уборка

72 Русский

Очистка труднодоступных мест или мест, где всасывание невозможно, например, удаление листьев из гравия.

Рисунок I

1. Присоединить всасывающий шланг к подключению для подачи воздуха вплоть до его фиксации

Окончание работы

Функция выдувания

Рисунок H

1. Нажать кнопку «0» для выключения прибора.

Рисунок J

2. Сдвинуть кнопку разблокировки аккумуляторного блока вперед и вытащить аккумуляторный блок вверх из отсека.

3. При необходимости зарядите аккумуляторный блок, см. Инструкцию по эксплуатации аккумуляторного блока и зарядного устройства.

Опорожнение контейнера

Рисунок K

1. Открыть устройство, см. главу Монтаж.

2. Опорожнить контейнер.

3. Закрыть устройство, см. главу Монтаж.

Рисунок L

1. Сложить насадку для чистки мягкой мебели и щелевую насадку на устройстве.

2. Обмотать всасывающий шланг вокруг устройства и зафиксировать крепежными лентами для хранения всасывающего шланга.

3. Хранить устройство в сухих помещениях.

Хранение устройства

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства.

1. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Транспортировка вручную

1. Высоко поднять прибор за ручку и перенести.

Транспортировка на транспортных

1. Зафиксировать прибор от смещения и опрокидывания.

средствах.

Уход и техническое

обслуживание

Устройство и принадлежности

1. Устройства и пластмассовые принадлежности чистить обычными средствами для чистки пластмассы.

2. При необходимости промыть водой контейнер и принадлежности, и просушить их перед дальнейшим применением.

3. Регулярно проверять зарядные контакты на наличие загрязнений и при необходимости очищать их.

Очистка патронного фильтра

Примечание

Рекомендация: раз в год менять патронный фильтр.

1. Открыть устройство, см. главу Монтаж.

Рисунок M

2. Снять патронный фильтр.

Рисунок N

3. В случае необходимости проводить очистку патронного фильтра под струей воды. Не вытирать и не чистить с применением щетки.

Рисунок O

4. Перед установкой полностью высушить патронный фильтр.

Рисунок P

5. Установить патронный фильтр.

6. Закрыть устройство, см. главу Монтаж.

Замена пылесборных мешков

1. Открыть устройство, см. главу Монтаж.

2. Извлечь пылесборный мешок.

Рисунок Q

3. Вставить новый пылесборный мешок.

4. Закрыть устройство, см. главу Монтаж.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновении неописанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Устройство не работает

Аккумуляторный блок расположен неправильно в отсеке.

1. Задвинуть аккумуляторный блок в отсек до фиксации.

Примечание

В случае необходимости снова снимите аккумуляторный блок и повторно вставьте его до щелчка.

Слишком низкий уровень заряда аккумуляторного блока (см. дисплей).

1. Зарядить аккумуляторный блок.

Аккумуляторный блок или зарядное устройство неисправны.

1. Заменить аккумуляторный блок или зарядное устройство.

Устройство отключается автоматически

Перегрев устройства/аккумуляторного блока.

1. Подождать, пока устройство/аккумуляторный блок о стынет.

Контейнер заполнен водой, вследствие чего активируется поплавок.

1. Опорожнить контейнер.

Патронный фильтр полностью пропитан водой, вследствие чего активируется поплавок.

1. Замените патронный фильтр сухим патронным фильтром или снимите патронный фильтр, просушите и установите заново, см. раздел Очистка патронного фильтра.

Сила всасывания ослабевает

Неисправности

Русский 73

Насадка для чистки мягкой мебели или щелевая насадка, ручка или всасывающий шланг засорены.

1. Проверить и при необходимости очистить насадку для чистки мягкой мебели или щелевую насадку, ручку или всасывающий шланг.

Патронный фильтр загрязнен.

1. Очистить патронный фильтр, см. Очистка патронного фильтра.

Пылесборный мешок заполнен.

1. Заменить пылесборный мешок, см. Замена пылесборных мешков.

Поплавок был активирован вследствие рывка или встряхивания устройства.

1. Выключите устройство и дождитесь остановки всасывающей турбины. Включите устройство снова.

бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем

Технические характеристики

WD 1 Compact Battery

Электрическое подключение

Напряжение аккумулятора V 18 Степень защиты IPX4 Класс защиты III Номинальная мощность W 230

Размеры и вес

Вес kg 3,5 Длина mm 386 Ширина mm 279 Высота mm 312

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Általános utasítások

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 74

Biztonsági utasítások ..........................................75

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 77

Környezetvédelem...............................................77

Ügyfélszolgálat .................................................... 77

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 77

Szállított tartozékok ............................................. 77

A készülék leírása ............................................... 77

Szerelés .............................................................. 77

Üzembe helyezés ................................................77

Kezelés................................................................ 77

Szállítás............................................................... 78

Ápolás és karbantartás........................................ 78

Üzemzavarok elhárítása...................................... 78

Garancia.............................................................. 79

Műszaki adatok ................................................... 79

ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti használati utasítást, az akkuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti használati utasítását. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára.

A készülék első alkalmazása előtt olvassa el

74 Magyar

A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

Biztonsági utasítások

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető

veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági

tanácsok

 VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ● A csökkent szellemi, fizi-

kai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mel- lett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. ● A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel ismertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták őket a készülék használatával. ● Gyermekek nem használhatják a készüléket! ● A gyermekek legalább 8 éves kortól, megfelelő felügyelet mellett üzemeltethetik a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék használatát és amennyiben megértették a készülék használatából eredő veszélyeket. ● Fel- ügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. ● Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve végezhetik el a használó általi karbantartást. 몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági be- rendezések az Ön védelmét

Magyar 75

szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

● Soha ne végezzen szívást

szűrő nélkül, a készülék károsodhat.

Üzemeltetés

 VESZÉLY

● Tilos a készüléket robbanás-

veszélyes területen használni!

● Robbanásveszély

 Ne szívjon fel éghető gázokat,

folyadékokat vagy port.

 Ne szívjon fel reakcióba lépő

fémport (pl. Alumíniumot, magnéziumot vagy cinket).

 Ne szívjon fel hígítatlan lúgo-

kat vagy savakat.

 Soha ne szívjon fel égő vagy

izzó tárgyakat.

Ezek megtámadhatják a készüléken alkalmazott anyagokat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Sérülésveszély. A fúvókával

és szívócsővel ne szívjon fejmagasságban.

몇 VIGYÁZAT

● Soha ne hagyja felügyelet nél-

kül a készüléket, ha az használatban van.

● A készülék leesése balesetet

vagy sérülést okozhat. Minden, a készülékkel vagy a készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe kell állni.

FIGYELEM

● Védje a készüléket a szélső-

séges időjárási hatásoktól, nedvességtől és hőségtől.

Ápolás és karbantartás

Megjegyzés

● Minden ápolási és karbantar-

tási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az akkuegységet.

몇 VIGYÁZAT

● Kizárólag a jogosult ügyfél-

szolgálaton keresztül végezze a javítási munkákat és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A készülék elektromos alkatré-

szeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel.

FIGYELEM

● A tisztításhoz ne használjon

súrolószert, üveg- vagy általános tisztítószert.

● Vegye ki az akkuegységet a

készülékből, mielőtt hosszabb időre használaton kívül helyezi.

● Vegye ki a használt akkuegy-

séget a készülékből és előírás- szerűen ártalmatlanítsa.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

● A balesetek vagy sérülések el-

kerülése érdekében szállításkor figyelembe kell vennie a készülék súlyát.

76 Magyar

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket. A készülék az ebben a használati utasításban foglalt leírásnak és biztonsági utasításoknak megfelelően többcélú szívóberendezésként történő használatra szolgál. Hamut és kormot ne szívjon ezzel a készülékkel. Az üzemeltetéshez szükség van egy 18 V névleges feszültségű KÄRCHER Battery Power (+) platform akkuegységére és egy megfelelő 18 V névleges feszültségű KÄRCHER töltőre. A „készlet-változatok” tartalmazzák az akkuegységet és a töltőt. Azok az akkuegységek és töltőkészülékek, amelyek nem részei a szállítási terjedelemnek vagy kiegészítésképpen szükségesek, külön tartozékként kaphatók.

Megjegyzés

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy hibás kezelésből eredő esetleges károkért.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Ügyfélszolgálat

Kérdések vagy zavarok esetén a KÄRCHER-kirendeltség szívesen áll rendelkezésre.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

A készülék leírása

Ábra A

1 Szívótömlőcsatlakozás 2 Akkuegység illesztése 3 Akkuegység reteszelés feloldó billentyűje 4 Készülék kapcsoló (be/ki)

5 Fogó 6 Fúvó csatlakozó

7 Rögzítőszalag a szívótömlő tárolásához 8 Tartozékillesztés

9 Ta rt ál yz á r 10 Ta rt ál y 11 Kárpittisztító fej 12 Réstisztító fej 13 Kézi fogantyú 14 Szívótömlő 15 *Akkuegység 16 *Töltőkészülék 17 Patronszűrő 18 Porzsák

* opcionális

Szerelés

Ábra B

1. Nyissa ki a tartályzárakat.

2. Vegye le a készülékfejet a fogójánál.

Ábra C

1. Helyezze a készülékfejet a tartályra.

2. Zárja a tartályzárakat.

Készülék kinyitása

Készülék zárása

Üzembe helyezés

A tartozékok csatlakoztatása

Ábra D

1. Nyomja be a szívótömlőt a készüléken lévő szívótömlőcsatlakozásba, hogy bepattanjon. a A kivételhez nyomja meg a reteszt, és húzza ki a

szívótömlőt.

2. Kösse össze az elszívó fejet a kézi fogantyúval.

Ábra F

3. Kösse össze a fugafejet a kézi fogantyúval.

Akkuegység behelyezése

Ábra G

1. Tolja be az akkuegységet felülről a felvevő részbe, hogy bepattanjon.

FIGYELEM

Csak a KÄRCHER Battery Power (+) platform 18 V névleges feszültségű akkuegységeit használja.

Készülék bekapcsolása

Ábra H

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a I gombot. Bekapcsol a szívó, ill. fúvó funkció.

Kezelés

FIGYELEM

A készülék károsodása

Mindig behelyezett patronszűrővel dolgozzon, a nedves és a száraz porszívózás során egyaránt.

Magyar 77

FIGYELEM

A patronszűrő károsodása

A nedvesről a száraz porszívózásra történő váltáskor a nedves patronszűrő eltömődhet és használhatatlanná válik. A patronszűrőt száraz porszívózás előtt hagyja jól kiszáradni, vagy cserélje ki egy szárazra. Szükség esetén cserélje ki a patronszűrőt.

1. Finom por szívásához helyezze be a porzsákot.  A porzsák töltési foka függ a felszívott szennyező-

déstől.

 Finom por, homok stb. esetén a porzsákot gyakrab-

ban kell cserélni.

 A teli porzsák kipukkadhat, időben cserélje ki.

Nedves szívás

Száraz szívás

FIGYELEM

Károsodások nedvesség hatására

Ne használjon porzsákot nedves szíváshoz.

Megjegyzés

Ha a tartály tele van, egy úszó elzárja a szívónyílást, és a készülék magasabb fordulatszámon működik. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a tartályt.

1. Nedvesség felszívásához dugja a párna- vagy fugafejet a kézi fogantyúra, lásd A tartozékok csatlakoztatása.

Fúvó funkció

Nehezen elérhető vagy nem porszívózható helyek tisztítása, pl. lomb felszívása kavicságyásról.

Ábra I

1. Dugja a szívótömlőt a fúvó csatlakozóba, hogy bepattanjon.

Az üzem befejezése

Ábra H

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a 0 gombot.

Ábra J

2. Tolja az akkuegység reteszelés feloldó billentyűjét előre, húzza ki felfelé az akkuegységet a helyéről.

3. Szükség esetén töltse fel az akku egységet, lásd az akkumulátor és a töltő használati útmutatóját.

Tartály ürítése

Ábra K

1. Készülék kinyitása, lásd Szerelés.

2. Ürítse ki a tartályt.

3. Készülék zárása, lásd Szerelés.

Ábra L

1. Helyezze el a párna- és fugafejet a készüléken.

2. Tekerje a szívótömlőt a készülék köré, és rögzítse a szívótömlőtartó rögzítőszalagjaival.

3. A készüléket száraz helyiségben tárolja.

A készülék tárolása

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

1. Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

Szállítás gépkocsiban

Kézi szállítás

1. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás ellen.

Ápolás és karbantartás

1. A készüléket és a műanyag tartozék alkatrészeket kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztítóval tisztítsa.

2. Szükség esetén a tartályt és a tartozékot öblítse ki vízzel, továbbhasznosítás előtt szárítsa ki.

3. Ellenőrizze, hogy nem szennyeződtek-e a töltőérintkezők és szükség esetén tisztítsa meg őket.

Megjegyzés

Ajánlás: A patronszűrőt évente 1x cserélje ki.

1. Készülék kinyitása, lásd Szerelés.

Ábra M

2. Szerelje ki a patronszűrőt.

Ábra N

3. Tisztítsa meg a patronszűrőt szükség esetén folyó víz alatt, ne dörzsölje vagy kefélje.

Ábra O

4. A visszahelyezés előtt szárítsa meg a patronszűrőt.

Ábra P

5. Szerelje be a patronszűrőt.

6. Készülék zárása, lásd Szerelés.

1. Készülék kinyitása, lásd Szerelés.

2. Vegye ki porzsákot.

Ábra Q

3. Helyezzen be új porzsákot.

4. Készülék zárása, lásd Szerelés.

Készülék és tartozék

Patronszűrő tisztítása

Porzsák cseréje

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A készülék nem működik

Az akkuegység nincs megfelelően a helyén.

1. Tolja be az akkuegységet az akkuegységet felvevő részbe, hogy bepattanjon.

Megjegyzés

Szükség esetén ismét vegye ki és helyezze vissza az akkuegységet, amíg a helyére nem kattan.

Az akkuegység töltöttségi szintje (lásd a kijelzőt) túl alacsony.

1. Töltse fel az akkumulátor-egységet.

Az akkuegység vagy a töltőkészülék meghibásodott.

1. Cserélje ki az akkuegységet vagy a töltőkészüléket.

A készülék magától lekapcsol

A készülék / akkuegység túlmelegedett.

1. Várjon, míg a készülék / akkuegység lehűl.

A tartály megtelt vízzel, ami aktiválta az úszót.

1. Ürítse ki a tartályt.

A patronszűrő teljesen átnedvesedett, ami aktiválta az úszót.

1. Cserélje ki a patronszűrőt száraz patronszűrőre, vagy vegye ki a patronszűrőt, szárítsa meg és ismét

Üzemzavarok

78 Magyar

helyezze be, lásd a következő fejezetet: Patronszűrő tisztítása.

A szívóerő csökken

A párna-, ill. fugafej, a kézi fogantyú vagy a szívótömlő eltömődött.

1. Ellenőrizze és szükség esetén tisztítsa meg a párna-, ill. fugafejet, a kézi fogantyút vagy a szívótömlőt.

A patronszűrő elszennyeződött.

1. Tisztítsa meg a patronszűrőt, lásd Patronszűrő tisztítása.

A porzsák tele van.

1. Cserélje újra a porzsákot, lásd Porzsák cseréje.

Az úszót a készülék rángatása vagy rázása aktiválta.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg a szívóturbina leáll. Ismét kapcsolja be a készüléket.

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

WD 1 Compact Battery

Elektromos csatlakozás

Akkumulátorfeszültség V 18 Védettség IPX4 Érintésvédelmi osztály III Névleges teljesítmény W 230

Méretek és súlyok

Súly kg 3,5 Hosszúság mm 386 Szélesség mm 279 Magasság mm 312

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 79

Bezpečnostní pokyny .......................................... 79

Použití v souladu s určením ................................ 81

Ochrana životního prostředí................................ 81

Zákaznický servis ................................................ 81

Příslušenství a náhradní díly ............................... 81

Rozsah dodávky .................................................. 82

Popis přístroje ..................................................... 82

Montáž................................................................. 82

Uvedení do provozu ............................................ 82

Obsluha ............................................................... 82

Přeprava.............................................................. 83

Péče a údržba ..................................................... 83

Pomoc při poruchách .......................................... 83

Záruka ................................................................. 83

Technické údaje................................................... 84

Obecné pokyny

Před prvním použitím

přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a originální provozní návod, bezpečnostní pokyny přiložené k akupacku a přiložený

akupack / standardní nabíječku. Řiďte se jimi. Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

originální provozní návod pro

Garancia

Čeština 79

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí udušení. Obalové fólie udržujte mimo dosah dětí,. 몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze tehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo pokud byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům, které z toho vyplývají.

● Přístroj smí používat pouze osoby

, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho

používáním výslovně pověřeny.

● Přístroj nesmí používat děti.

● Děti od nejméně 8 let smí

pracovat s přístrojem, pokud byly poučeny o používání osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo jsou pod jejím řádným dohledem a když porozuměly rizikům, která z používání vyplývají.

● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

● Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Bezpečnostní zařízení slouží

pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Provoz

 NEBEZPEČÍ

● Provoz v oblastech

s nebezpečím výbuchu je zakázán.

● Nebezpečí výbuchu  Nevysávejte hořlavé plyny

kapaliny ani prach.

 Nevysávejte žádný reaktivní

kovový prach (např. hliník, magnesium nebo zinek).

 Nevysávejte nezředěné louhy

ani kyseliny.

 Nevysávejte vakuové hořící

nebo doutnající předměty. Tyto látky mohou následně působit na materiály používané v zařízení.

80 Čeština

몇 VAROVÁNÍ

● Nebezpečí zranění.

Nevysávejte hubicí a sací hubicí ve výšce hlavy.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Nikdy přístroj neponechávejte

bez dozoru, dokud je v provozu.

● Nehody nebo poškození

v důsledku převržení přístroje. Před prováděním veškerých činností s přístrojem nebo na něm musíte zajistit stabilitu.

POZOR

● Chraňte zařízení před

extrémním počasím, vlhkostí a teplem.

● Nevysávejte nikdy bez filtru,

přístroj se může poškodit.

Péče a údržba

Upozornění

● Před ošetřováním a údržbou

přístroj vypněte a odpojte bateriovou sadu.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Opravy a práce na

elektrických součástkách nechávejte provádět výhradně v autorizovaném servisu.

몇 VAROVÁNÍ

● Přístroj obsahuje elektrické

součásti, nečistěte přístroj pod tekoucí vodou.

ZOR

● K čištění nepoužívejte

prostředek na drhnutí, prostředek na čištění skla nebo univerzální čistič.

● Vyjměte akumulátorový blok

z přístroje, pokud jej nebudete delší dobu používat.

● Upotřebený akumulátorový

blok vyjměte z přístroje a zlikvidujte jej v souladu s předpisy.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

● Pro zabránění nehodám a

úrazům musíte při přepravě vzít v úvahu hmotnost stroje.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí použití. Tento přístroj je na základě popisů a bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k použití a bezpečnostních pokynech určen k použití jako univerzální vysavač. Tento přístroj nepoužívejte k odsávání popelu ani sazí. Pro provoz je nutný akumulátorový blok platformy KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím 18 V a vhodná nabíječka KÄRCHER se jmenovitým napětím 18 V. "Varianty sady" zahrnují akumulátorový blok a nabíječku. Akumulátorové bloky a nabíječky, které nejsou součástí dodávky nebo jsou zapotřebí dodatečně, jsou k dostání jako příslušenství.

Upozornění

Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

V případě dotazů nebo závad vám rádi pomohou pracovníci naší pobočky KÄRCHER.

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Zákaznický servis

Příslušenství a náhradní díly

Čeština 81

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Přípojka sací hadice

2 Uchycení akumulátoru 3 Tlačítko odblokování akumulátoru 4 Hlavní spínač (Zap. / Vyp.) 5 Držadlo 6 Ofukovací přípojka 7 Upevňovací třmen pro upevnění sací hadice 8 Uchycení příslušenství

9 Uzávěr nádrže 10 Nádrž 11 Hubice na čalounění 12 Štěrbinová hubice 13 Rukojeť 14 Sací hadice 15 *Akumulátor 16 *Nabíječka 17 Patronový filtr 18 Filtrační sáčky

* volitelné příslušenství

Montáž

Ilustrace B

1. Otevřete uzávěry nádrže.

2. Hlavu přístroje přenášejte za držadlo.

Ilustrace C

1. Usaďte hlavu přístroje na nádrž.

2. Uzavřete uzávěry nádrže.

Otevření přístroje

Uzavření přístroje

Uvedení do provozu

Ilustrace D

1. Zatlačte sací hadici do přípojky sací hadice na přístroji, dokud nezacvakne. a Chcete-li sací hadici vyjmout, stiskněte západku

2. Odsávací hubici spojte s rukojetí.

Ilustrace F

3. Štěrbinovou hubici spojte s rukojetí.

Ilustrace G

Připojte příslušenství

a vytáhněte ji.

Nasazení akumulátorového bloku

1. Vložte akumulátor do uchycení akumulátoru seshora, dokud akumulátoru nezacvakne ve své poloze.

POZOR

Používejte výhradně akumulátorové bloky z platformy KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím 18 V.

Zapnutí přístroje

Ilustrace H

1. Zapněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka I. Zapnou se funkce vysávání, popř. ofukování.

Obsluha

POZOR

Poškození přístroje

Při vysávání za sucha i za mokra pracujte s nasazeným patronovým filtrem.

POZOR

Poškození patronového filtru

Při přechodu z vysávání za sucha na vysávání za mokra se může ucpat mokrý patronový filtr a stát se nepoužitelným. Patronový filtr před vysáváním za sucha důkladně vysušte nebo jej vyměňte za suchý. V případě potřeby patronový filtr vyměňte.

1. Při vysávání jemného prachu nasaďte filtrační sáčky.

 Stupeň naplnění filtračních sáčků závisí na typu

vysávaných nečistot.

 Při vysávání jemného prachu, písku atd. musí být

filtrační sáčky měněny častěji.

 Přidané filtrační sáčky mohou prasknout, měňte

filtrační sáčky včas.

POZOR

Poškození vlivem vlhkosti

Při vysávání mokrých nečistot nepoužívejte filtrační sáčky.

Upozornění

Když je nádrž plná, plovák uzavře sací otvor a přístroj běží na vyšší otáčky. Přístroj hned vypněte a nádrž vyprázdněte.

1. Při vysávání vlhkých nebo mokrých nečistot, umístěte hubici na čalounění nebo štěrbinovou hubici na rukojeť, viz kapitola Připojte příslušenství.

Čištění těžko přístupných míst nebo tam, kde není sání možné, např. listí z oblázkových záhonů.

Ilustrace I

1. Sací hadici nasaďte do ofukovací přípojky, dokud sací hadice nezacvakne.

Ilustrace H

1. Vypněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka 0.

Ilustrace J

2. Tlačítko na odjištění akumulátoru přepněte dopředu a akumulátor vytáhněte směrem nahoru z uchycení akumulátoru.

3. V případě nutnosti akumulátorový blok nabijte, viz návody k obsluze akumulátorového bloku a nabíječky.

Vysávání za sucha

Vysávání mokrých nečistot

Funkce odfukování

Ukončení provozu

82 Čeština

Vyprázdněte nádrž

Ilustrace K

1. Otevřete přístroj, viz kapitola Montáž.

2. Vyprázdněte nádrž.

3. Uzavřete přístroj, viz kapitola Montáž.

Ilustrace L

1. Hubici na čalounění a štěrbinovou hubici upevněte na přístroj.

2. Oviňte sací hadici kolem přístroje a upevněte ji upevňovacím třmenem pro uložení sací hadice.

3. Přístroj uložte do suchých prostor.

Uložení přístroje

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost přístroje.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Ruční přeprava

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

Přeprava ve vozidle

1. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Péče a údržba

1. Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte komerčně dostupným čističem na plasty.

2. Nádrž a příslušenství v případě potřeby vypláchněte vodou a před dalším použitím vysušte.

3. Nabíjecí kontakty pravidelně kontrolujte, zda nejsou znečištěné, a popř. je očistěte.

Upozornění

Doporučení: Patronový filtr vyměňte 1x ročně.

1. Otevřete přístroj, viz kapitola Montáž.

Ilustrace M

2. Demontujte patronový filtr.

Ilustrace N

3. Bude-li to nutné, patronový filtr očistěte pod tekoucí vodou, nedrhněte jej ani nekartáčujte.

Ilustrace O

4. Patronový filtr před další montáží důkladně osušte.

Ilustrace P

5. Namontujte patronový filtr.

6. Uzavřete přístroj, viz kapitola Montáž.

1. Otevřete přístroj, viz kapitola Montáž.

2. Vyjměte filtrační sáček.

Ilustrace Q

3. Vložte nový filtrační sáček.

4. Uzavřete přístroj, viz kapitola Montáž.

Přístroj a příslušenství

Čištění patronového filtru

Výměna filtračního sáčku

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

Přístroj neběží

Poruchy

Akumulátor není správně uložen v uchycení akumulátoru.

1. Zasuňte akumulátor do uchycení akumulátoru seshora, dokud akumulátor nezacvakne do své polohy.

Upozornění

Popř. akumulátorový blok ještě jednou vyjměte a znovu vložte na místo, aby zacvaknul.

Stav nabití akumulátorového bloku (viz displej) je příliš nízký.

1. Nabít akupak.

Akumulátor nebo nabíječka jsou závadné.

1. Vyměnit akumulátor či nabíječku.

Přístroj se automaticky vypíná

Přístroj / akumulátor se přehřívá.

1. Počkejte, dokud přístroj / akumulátor nevychladne.

Nádrž je naplněna vodou, čímž se aktivuje plovák.

1. Vyprázdněte nádrž.

Patronový filtr je zcela promočen, a proto je aktivován plovák.

1. Vyměňte patronový filtr za suchý, resp. vyjměte jej, vysušte a vraťte zpátky na místo, viz kapitola Čištění patronového filtru.

Klesá sací síla

Hubice na čalounění, popř. štěrbinová hubice, rukojeť či sací hadice jsou ucpané.

1. Zkontrolujte hubici na čalounění, popř. štěrbinovou hubici, rukojeť či sací hadici, popř. je očistěte.

Patronový filtr je znečištěn.

1. Očistěte patronový filtr, viz Čištění patronového filtru.

Filtrační sáček je plný.

1. Vyměňte filtrační sáček, viz Výměna filtračního sáčku.

Plovák byl aktivován trhavým pohybem nebo zatřesením přístroje.

1. Vypněte přístroj a počkejte, než se zastaví sací turbína. Znovu přístroj zapněte.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Čeština 83

Technické údaje

WD 1 Compact Battery

Elektrické připojení

Napětí akumulátoru V 18 Krytí IPX4 Třída krytí III Jmenovitý výkon W 230

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost kg 3,5 Délka mm 386 Šířka mm 279 Výška mm 312

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Splošni napotki .................................................... 84

Varnostna navodila.............................................. 84

Namenska uporaba ............................................. 86

Varovanje okolja .................................................. 86

Servisna služba ................................................... 86

Pribor in nadomestni deli ..................................... 86

Obseg dobave..................................................... 86

Opis naprave ....................................................... 86

Montaža............................................................... 87

Zagon .................................................................. 87

Upravljanje .......................................................... 87

Transport ............................................................. 87

Nega in vzdrževanje ............................................87

Pomoč pri motnjah ..............................................88

Garancija ............................................................. 88

Tehnični podatki................................................... 88

Splošni napotki

Pred prvo uporabo na-

prave preberite ta varnostna navodila, originalna navodila za uporabo, varnostna navodila, priložena paketu akumulatorskih baterij, in priložena originalna navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij/ standardnega polnilnika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika. Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splo-

šne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nesreč.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevar-

nost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Nevarnost zadušitve. Otrokom preprečite stik z embalažno folijo. 몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z na-

Varnostna navodila

84 Slovenščina

pravo pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. ● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod ustreznim nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za njihovo varnost, poučile o varni uporabi naprave in če razumejo potencialne nevarnosti. ● Napravo smejo uporabljati samo osebe, poučene o ravnanju z napravo, ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti za upravljanje in so izrecno pooblaščene za uporabo naprave.

● Otroci ne smejo uporabljati naprave. ● Otroci od starosti najmanj 8 let naprej smejo uporabljati napravo, če jih je oseba, pristojna za njihovo varnost, poučila o uporabi ali jih med uporabo pravilno nadzoruje in če razumejo potencialne nevarnosti. ● Otrokom preprečite igro z napravo. ● Otrokom je či- ščenje z napravo in vzdrževanje naprave dovoljeno samo pod nadzorom. 몇 PREVIDNOST ● Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Obratovanje

 NEVARNOST

● Delovanje naprave v potenci-

alno eksplozivnih atmosferah je prepovedano.

● Nevarnost eksplozije  Ne sesajte gorljivih plinov, te-

kočin ali prahu.

 Ne sesajte reaktivnega ko-

vinskega prahu (npr. aluminija, magnezija ali cinka).

 Ne sesajte nerazredčenih

lugov ali kislin.

 Ne sesajte gorečih ali tlečih

predmetov. Te snovi lahko dodatno uničijo materiale, ki se uporabljajo na napravi.

몇 OPOZORILO

● Nevarnost telesnih poškodb. S

šobo in sesalno cevjo ne sesajte v bližini glave.

몇 PREVIDNOST

● Naprave med delovanjem ni-

koli ne pustite brez nadzora.

● Prevrnitev naprave lahko

povzroči nesrečo ali poškodbe. Pred vsemi dejavnostmi z ali na napravi zagotovite, da je naprava stabilna.

POZOR

● Napravo zaščitite pred ekstre-

mnimi vremenskimi razmerami, vlago in vročino.

● Nikoli ne sesajte brez filtra, saj

se lahko naprava poškoduje.

Slovenščina 85

Nega in vzdrževanje

Napotek

● Pred vsemi vzdrževalnimi deli

in nego izklopite napravo in odstranite paket akumulatorskih baterij.

몇 PREVIDNOST

● Popravila in dela na električnih

sestavnih delih sme izvajati samo pooblaščena servisna služba.

몇 OPOZORILO

● V napravi so električni sestav-

ni deli. Naprave ne čistite pod tekočo vodo.

POZOR

● Pri čiščenju ne uporabljajte

nobenih sredstev za poliranje, čistil za steklo ali večnamenskih čistil.

● Paket akumulatorskih baterij

odstranite iz naprave, če je ne boste uporabljali dalj časa.

● Izrabljeni paket akumulator-

skih baterij odstranite iz naprave in ga odvrzite med odpadke v skladu s predpisi.

Transport

몇 PREVIDNOST

● Za preprečitev nesreč ali po-

škodb pri transportu upoštevajte težo naprave.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte izključno v zasebnem gospodinjstvu. Naprava je primerna za uporabo v skladu z opisi, navedenimi v teh navodilih za uporabo, in varnostnimi navodili za uporabo večnamenskega sesalnika. S to napravo ni dovoljeno sesati pepela in saj. Za delovanje sta potrebna paket akumulatorskih baterij platforme KÄRCHER Battery Power (+) z nazivno napetostjo 18 V in ustrezen polnilnik KÄRCHER z nazivno

napetostjo 18 V. Različicam kompleta sta priložena paket akumulatorskih baterij in polnilnik. Paketi akumulatorskih baterij in polnilniki, ki niso v obsegu dobave ali so dodatno potrebni, so dobavljivi kot dodatna oprema.

Napotek

Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo, ki nastane zaradi nenamenske uporabe ali napačnega upravljanja.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

V primeru vprašanj ali motenj v delovanju vam z veseljem pomaga naša podružnica KÄRCHER.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Opis naprave

Slika A

1 Priključek sesalne cevi 2 Nosilec paketa akumulatorskih baterij 3 Tipka za odpahnitev paketa akumulatorskih baterij 4 Stikalo naprave (vklop / izklop) 5 Nosilni ročaj 6 Pihalni priključek 7 Pritrdilni pas za shranjevanje sesalne gibke cevi 8 Nosilec za pribor

9 Zapiralo posode 10 Posoda 11 Šoba za blazine 12 Šoba za stike 13 Ročaj 14 Sesalna gibka cev

86 Slovenščina

15 *Paket akumulatorskih baterij 16 *Polnilnik 17 Filtrska patrona 18 Filtrirna vrečka

* opcijsko

Montaža

Slika B

1. Odprite zapirala posod.

2. Snemite glavo naprave pri nosilnem ročaju.

Slika C

1. Glavo naprave postavite na posodo.

2. Zaprite zapirala posod.

Odpiranje naprave

Zapiranje naprave

Zagon

Slika D

1. Sesalno gibko cev potisnite v priključek sesalne cevi, da zaskoči. a Da bi jo odstranili, pritisnite zaskočko in izvlecite

2. Sesalno šobo povežite z ročajem.

Slika F

3. Šobo za stike povežite z ročajem.

Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij

Slika G

1. Paket akumulatorskih baterij vstavite v nosilec paketa z zgornje strani, dokler paket akumulatorskih baterij ne zaskoči.

POZOR

Uporabljajte samo pakete akumulatorskih baterij platforme KÄRCHER Battery Power (+) z nazivno napetostjo 18 V.

Slika H

1. Pritisnite tipko I, da vklopite napravo. Vklopi se funkcija sesanja oz. pihanja.

Priključitev pribora

sesalno gibko cev.

Vklop naprave

Upravljanje

POZOR

Poškodovanje naprave

Tako pri mokrem kot suhem sesanju mora biti zmeraj vstavljena filtrska patrona.

POZOR

Poškodovanje filtrske patrone

Pri preklopu z mokrega na suho sesanje se lahko potroši mokra filtrska patrona, ki ni več uporabna. Filtrsko patrono pred suhim sesanjem dobro posušite ali jo zamenjajte s suho patrono. Po potrebi zamenjajte filtrsko patrono.

1. Če boste sesali fini prah, vstavite filtrirno vrečko.

 Stopnja napolnjenosti filtrirne vrečke je odvisna od

posesane umazanije.

 Pri sesanju finega prahu, peska ipd. je treba filtrirno

vrečko pogosteje zamenjati.

 Prenapolnjene filtrirne vrečke lahko počijo, zato jih

pravočasno zamenjajte.

Suho sesanje

POZOR

Poškodbe zaradi vlage

Pri mokrem sesanju ne uporabljajte filtrirne vrečke.

Napotek

Če je vrečka polna, plovec zapre sesalno odprtino in število vrtljajev v napravi je večje. Nemudoma izklopite napravo in izpraznite posodo.

1. Pri sesanju vlažnih oz. mokrih površin v ročaj vstavite šobo za blazine ali stike, glejte poglavje Priključitev pribora.

Funkcija pihanja

Mokro sesanje

Čiščenje težko dostopnih mest ali mest, kjer sesanje ni možno, npr. listje na gramozni površini.

Slika I

1. Sesalno gibko cev vstavite v pihalni priključek, dokler sesalna gibka cev ne zaskoči.

Konec uporabe

Slika H

1. Pritisnite tipko 0, da izklopite napravo.

Slika J

2. Tipko za odpahnitev paketa akumulatorskih baterij potisnite naprej in paket izvlecite iz nosilca paketa akumulatorskih baterij v smerni navzgor.

3. Po potrebi napolnite paket akumulatorskih baterij, glejte navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij in polnilnika.

Slika K

1. Odprite napravo, glejte poglavje Montaža.

2. Izpraznite posodo.

3. Zaprite napravo, glejte poglavje Montaža.

Slika L

1. V napravo shranite šobo za blazine in stike.

2. Sesalno gibko cev navijte okoli naprave in jo fiksirajte s pritrdilnimi pasovi za shranjevanje sesalne gibke cevi.

3. Napravo hranite v suhih prostorih.

Praznjenje posode

Shranjevanje naprave

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave.

1. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami.

Ročni transport

1. Primite nosilni ročaj naprave in jo dvignite ter transportirajte.

Transport v vozilu

1. Napravo zavarujte pred zdrsom in prevrnitvijo.

Nega in vzdrževanje

1. Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čistilom za plastiko.

2. Posodo in pribor po potrebi izperite z vodo in posušite pred ponovno uporabo.

3. Preverite, ali so polnilni stiki onesnaženi, in jih po potrebi očistite.

Naprava in pribor

Slovenščina 87

Napotek

Priporočilo: Patronski filter zamenjajte 1x na leto.

1. Odprite napravo, glejte poglavje Montaža.

Slika M

2. Demontirajte filtrsko patrono.

Slika N

3. Filtrsko patrono po potrebi očistite pod tekočo vodo, vendar je ne drgnite ali krtačite.

Slika O

4. Filtrska patrona mora biti pred uporabo popolnoma suha.

Slika P

5. Vstavite filtrsko patrono.

6. Zaprite napravo, glejte poglavje Montaža.

Menjava filtrirne vrečke

Čiščenje filtrske patrone

1. Odprite napravo, glejte poglavje Montaža.

2. Odstranite filtrirno vrečko.

Slika Q

3. Vstavite novo filtrirno vrečko.

4. Zaprite napravo, glejte poglavje Montaža.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvomih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Paket akumulatorskih baterij ali polnilnik je okvarjen.

1. Zamenjajte paket akumulatorskih baterij ali polnilnik.

Naprava se samodejno izklopi

Naprava / paket akumulatorskih baterij se je pregrel(-a).

1. Počakajte, da se naprava / paket akumulatorskih baterij ohladi.

Posoda je napolnjena z vodo, zato se aktivira plovec.

1. Izpraznite posodo.

Filtrska patrona je povsem premočena, zato se aktivira plovec.

1. Mokro filtrsko patrono zamenjajte s suho ali jo odstranite, posušite in znova namestite, glejte poglavje Čiščenje filtrske patrone.

Sesalna moč upada

Šoba za blazine oz. stike, nosilni ročaj ali sesalna gibka cev so zamašeni.

1. Preverite šobo za blazine oz. stike, nosilni ročaj ali sesalno gibko cev in jih po potrebi očistite.

Filtrska patrona je umazana.

1. Očistite filtrsko patrono, glejte Čiščenje filtrske patrone.

Filtrirna vrečka je polna.

1. Zamenjajte filtrirno vrečko, glejte Menjava filtrirne vrečke.

Zaradi sunkov ali tresenja naprave se je aktiviral plovec.

1. Izklopite napravo in počakajte, da se sesalna turbina ustavi. Ponovno vklopite napravo.

Motnje

Naprava ne deluje

Paket akumulatorskih baterij ni pravilno nameščen v nosilec paketa akumulatorskih baterij.

1. Paket akumulatorskih baterij vstavite v nosilec paketa akumulatorskih baterij, da se zaskoči.

Napotek

Po potrebi odstranite in ponovno vstavite paket akumulatorskih baterij, da se zaskoči.

Paket akumulatorskih baterij (glejte zaslon) ni dovolj napolnjen.

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

WD 1 Compact Battery

Električni priključek

Napetost akumulatorja V 18 Stopnja zaščite IPX4 Razred zaščite III Nazivna moč W 230

Mere in mase

Teža kg 3,5 Dolžina mm 386 Širina mm 279 Višina mm 312 Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podat-

kov.

Garancija

88 Slovenščina

Spis treści

Ogólne wskazówki...............................................89

Zasady bezpieczeństwa ...................................... 89

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 91

Ochrona środowiska............................................ 91

Serwis.................................................................. 91

Akcesoria i części zamienne ............................... 91

Zakres dostawy ................................................... 91

Opis urządzenia .................................................. 91

Montaż................................................................. 92

Uruchamianie ...................................................... 92

Obsługa ............................................................... 92

Transport ............................................................. 93

Czyszczenie i konserwacja ................................. 93

Usuwanie usterek ................................................ 93

Gwarancja ........................................................... 93

Dane techniczne.................................................. 94

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym uru-

chomieniem urządzenia należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa, oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi zestawu akumulatorów / standardowej ładowarki. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Zasady bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośred-

niego zagrożenia, prowadzą-

cego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo udusze-

nia. Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci. 몇 OSTRZEŻENIE ● Urządze- nie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządze- nia uwzględniać miejscowe wa-

unki i zwrócić uwagę na inne

r osoby, zwłaszcza dzieci.

● Urządzenie może być obsługi- wane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio nadzorowane

Polski 89

lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. ● Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone.

● Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia. ● Dzieci w wieku przynajmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia, gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń- stwo lub otrzymały od niej prawidłowe wskazówki na temat użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagro-

a. ● Należy pilnować dzieci,

żeni aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem. ● Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzorem osoby dorosłej. 몇 OSTROŻNIE ● Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani nie obchodzić urzą- dzeń zabezpieczających.

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Praca w obszarach zagrożo-

nych wybuchem jest zabroniona.

● Niebezpieczeństwo wybuchu  Nie odkurzać palnych gazów,

cieczy lub pyłów.

 Nie odkurzać powierzchni za-

nieczyszczonych reaktywnymi pyłkami metalowymi (np. aluminiowymi, magnezowymi lub cynkowymi).

 Nie zasysać nierozcieńczo-

nych ługów ani kwasów.

 Nie zasysać płonących ani ża-

rzących się przedmiotów. Te substancje mogą ponadto reagować z materiałami zastosowanymi w urządzeniu.

몇 OSTRZEŻENIE

● Niebezpieczeństwo zranienia.

Nie odkurzać przy pomocy dy- szy i rury ssącej w pobliżu gło- wy.

몇 OSTROŻNIE

● Działającego urządzenia ni-

gdy nie pozostawiać bez nadzoru.

● Wypadki i uszkodzenia spo-

wodowane przewróceniem się urządzenia. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności za pomocą urządzenia lub przy nim należy zapewnić jego stateczność.

UWAGA

● Chronić urządzenie przed eks-

tremalnymi warunkami atmosferycznymi, wilgocią i wysoką temperaturą.

● Nigdy nie odkurzać bez zało-

żonego filtra, ponieważ może

90 Polski

to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówka

● Przed rozpoczęciem jakichkol-

wiek prac serwisowych i konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie i wyjąć zestaw akumulatorów.

몇 OSTROŻNIE

● Wykonywanie prac napraw-

czych i prac przy elementach elektrycznych zlecać wyłącz- nie autoryzowanemu serwisowi.

몇 OSTRZEŻENIE

● Urządzenie zawiera podze-

społy elektryczne, dlatego nie wolno czyścić go pod wodą bieżącą.

UWAGA

● Do czyszczenia nie używać

środków szorujących ani środ-

ków do czyszczenia szkła lub uniwersalnych środków czyszczących.

● Przed dłuższym okresem bra-

ku użytkowania, wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.

● Wyjąć zestaw zużytych aku-

atorów z urządzenia i zuty-

mul lizować zgodnie z przepisami.

Transport

몇 OSTROŻNIE

● W celu uniknięcia wypadków

lub zranień przy transporcie należy zwrócić uwagę na cię- żar urządzenia.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w gospodarstwach domowych. Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi i zasadami bezpieczeństwa urządzenie jest przeznaczone do stosowania jako odkurzacz wielofunkcyjny. Za pomocą tego urządzenia nie można odkurzać popiołu ani sadzy. Do eksploatacji wymagany jest zestaw akumulatorów platformy KÄRCHER Battery Power (+) o napięciu znamionowym 18 V oraz odpowiednia ładowarka KÄRCHER o napięciu znamionowym 18 V. Do „wariantów zestawu” dołączony jest zestaw akumulatorów i ładowarka. Zestawy akumulatorów i ładowarki, których zakres dostawy nie obejmuje lub które są dodatkowo wymagane, są dostępne jako wyposażenie specjalne.

Wskazówka

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Serwis

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Przyłącze węża ssącego 2 Mocowanie zestawu akumulatorów

Polski 91

3 Przycisk odblokowania zestawu akumulatorów 4 Wyłącznik urządzenia (wł./wył.) 5 Uchwyt do noszenia 6 Złącze nadmuchu 7 Taśma mocująca do przechowywania węża ssące-

8 Schowek na akcesoria

9 Zamknięcie zbiornika 10 Zbiornik 11 Dysza do tapicerki 12 Dysza do fug 13 Uchwyt 14 Wąż ssący 15 *Zestaw akumulatorów 16 *Ładowarka 17 Wkład filtracyjny 18 Worek filtracyjny

* opcjonalnie

Montaż

Rysunek B

1. Otworzyć zamknięcia zbiornika.

2. Zdjąć głowicę urządzenia za uchwyt do noszenia.

Rysunek C

1. Założyć głowicę urządzenia na zbiornik.

2. Zamknąć zamknięcia zbiornika.

Otwieranie urządzenia

Zamykanie urządzenia

Uruchamianie

Rysunek D

1. Wsunąć wąż ssący w odpowiednie przyłącze urzą-

2. Połączyć dyszę ssącą z uchwytem.

Rysunek F

3. Połączyć dyszę do fug z uchwytem.

Rysunek G

1. Wsunąć zestaw akumulatorów od góry w odpowied-

UWAGA

Używać wyłącznie zestawów akumulatorów z platformy KÄRCHER Battery Power (+) o napięciu znamionowym 18 V.

Rysunek H

1. Nacisnąć przycisk I, aby włączyć urządzenie.

Podłączanie akcesoriów

dzenia aż do jego zablokowania. a W celu wyjęcia należy nacisnąć blokadę i wysu-

nąć wąż ssący.

Wkładanie zestawu akumulatorów

nie mocowanie aż do jego zablokowania.

Włączanie urządzenia

Funkcja ssania lub nadmuchu zostanie włączona.

UWAGA

Obsługa

Uszkodzenie urządzenia

Należy zawsze pracować z założonym wkładem filtracyjnym, zarówno podczas odkurzania na mokro, jak i na sucho.

UWAGA

Uszkodzenie wkładu filtracyjnego

Podczas zmiany z odkurzania na mokro na odkurzanie na sucho mokry wkład filtracyjny może doprowadzić do zatkania filtra, przez co będzie on niezdatny do pracy. Przed odkurzaniem na sucho należy dokładnie wysuszyć wkład filtracyjny lub wymienić go na suchy wkład. W razie potrzeby wymienić wkład filtracyjny.

1. Do odsysania drobnego pyłu używać worka filtracyjnego.

 Stopień napełnienia worka filtracyjnego zależy od

rodzaju zasysanych zanieczyszczeń.

 W przypadku drobnego pyłu, piasku itp. worek filtra-

cyjny należy wymieniać częściej.

 Założone worki filtracyjne mogą pękać, dlatego na-

leży je regularnie wymieniać.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane wilgocią

Nie używać worka filtracyjnego do odkurzania na mokro.

Wskazówka

Gdy zbiornik jest pełny, pływak zamyka otwór ssawny, a urządzenie pracuje na zwiększonych obrotach. Natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć pusty zbiornik.

1. W celu odsysania wody lub wilgoci należy podłączyć dyszę do tapicerki lub dyszę do fug do uchwytu, patrz rozdział Podłączanie akcesoriów.

Czyszczenie trudno dostępnych miejsc lub obszarów, w których odkurzanie jest niemożliwe np. usuwanie liści z warstwy żwiru.

Rysunek I

1. Podłączyć wąż ssący do złącza nadmuchu, aż wąż ssący się zablokuje.

Rysunek H

1. Nacisnąć przycisk 0, aby wyłączyć urządzenie.

Rysunek J

2. Przesunąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów do przodu i wyjąć zestaw akumulatorów w górę z mocowania.

3. W razie potrzeby naładować zestaw akumulatorów, patrz instrukcje obsługi zestawu akumulatorów i ładowarki.

Rysunek K

1. Otworzyć urządzenie, patrz rozdział Montaż.

2. Opróżnić zbiornik.

3. Zamknąć urządzenie, patrz rozdział Montaż.

Rysunek L

1. Umieścić dyszę do tapicerki i dyszę do fug w urządzeniu.

Odkurzanie na sucho

Odkurzanie na mokro

Funkcja nadmuchu

Zakończenie pracy

Opróżnianie zbiornika

Przechowywanie urządzenia

92 Polski

2. Owinąć wąż ssący wokół urządzenia i zamocować go taśmami służącymi do przechowywania węża ssącego.

3. Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu i składowania uwzględnić masę urządzenia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Transport ręczny

1. Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do noszenia.

Transport w pojazdach

1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i upadkiem.

Czyszczenie i konserwacja

1. Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czyścić środkiem do czyszczenia tworzywa sztucznego, dostępnym na rynku.

2. W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria wodą i osuszyć przed ponownym użyciem.

3. Regularnie sprawdzać zestyki ładowarki pod kątem zabrudzeń i w razie potrzeby czyścić.

Wskazówka

Zalecenie: Wkład filtracyjny należy wymieniać raz w roku.

1. Otworzyć urządzenie, patrz rozdział Montaż.

Rysunek M

2. Wymontować wkład filtracyjny.

Rysunek N

3. W razie potrzeby wyczyścić wkład filtracyjny pod bieżącą wodą, nie wycierać ani nie szczotkować.

Rysunek O

4. Całkowicie osuszyć wkład filtracyjny przed zamontowaniem.

Rysunek P

5. Zamontować wkład filtracyjny.

6. Zamknąć urządzenie, patrz rozdział Montaż.

1. Otworzyć urządzenie, patrz rozdział Montaż.

2. Wyjąć worek filtracyjny.

Rysunek Q

3. Włożyć nowy worek filtracyjny.

4. Zamknąć urządzenie, patrz rozdział Montaż.

Urządzenie i akcesoria

Czyszczenie wkładu filtracyjnego

Wymiana worka filtracyjnego

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.

Urządzenie nie działa

Usterki

Zestaw akumulatorów nie jest poprawnie osadzony w mocowaniu.

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie aż do jego zablokowania.

Wskazówka

W razie potrzeby wyjąć zestaw akumulatorów jeszcze raz i włożyć go ponownie, aż do zatrzaśnięcia.

Zbyt niski poziom naładowania zestawu akumulatorów (patrz wyświetlacz).

1. Naładować zestaw akumulatorów.

Zestaw akumulatorów lub ładowarka są uszkodzone.

1. Wymienić zestaw akumulatorów lub ładowarkę.

Urządzenie samoczynnie się wyłącza

Urządzenie / zestaw akumulatorów są przegrzane.

1. Poczekać, aż urządzenie / zestaw akumulatorów ostygnie.

Zbiornik jest pełny wody i z tego powodu włącza się pływak.

1. Opróżnić zbiornik.

Wkład filtracyjny jest całkowicie przemoczony i z tego powodu włącza się pływak.

1. Wymienić wkład filtracyjny na suchy lub wymontować wkład filtracyjny, wysuszyć i zamontować ponownie, patrz rozdział Czyszczenie wkładu filtracyjnego.

Siła ssania słabnie

Dysza do tapicerki, dysza do fug, uchwyt lub wąż ssący są zatkane.

1. Sprawdzić i ewentualnie wyczyścić dyszę do tapicerki, dyszę do fug, uchwyt i wąż ssący.

Wkład filtracyjny jest zanieczyszczony.

1. Wyczyścić wkład filtracyjny, patrz Czyszczenie wkładu filtracyjnego.

Worek filtracyjny jest pełny.

1. Wymienić worek filtracyjny, patrz Wymiana worka filtracyjnego.

Pływak został aktywowany przez gwałtowne poruszenie lub wstrząśnięcie urządzeniem.

1. Wyłączyć urządzenie i poczekać na zatrzymanie turbiny ssącej. Włączyć ponownie urządzenie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Polski 93

Dane techniczne

WD 1 Compact Battery

Przyłącze elektryczne

Napięcie akumulatora V 18 Stopień ochrony IPX4 Klasa ochrony III Moc znamionowa W 230

Wymiary i masa

Ciężar kg 3,5 Długość mm 386 Szerokość mm 279 Wysokość mm 312

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicaţii generale ................................................. 94

Indicaţii privind siguranţa ..................................... 94

Utilizarea conform destinaţiei .............................. 96

Protecţia mediului ................................................ 96

Serviciul pentru clienţi ......................................... 96

Accesorii şi piese de schimb ............................... 96

Set de livrare ....................................................... 96

Descrierea aparatului ..........................................97

Montare ............................................................... 97

Punerea în funcţiune ...........................................97

Deservirea ........................................................... 97

Transportul .......................................................... 98

Îngrijirea şi întreţinerea ........................................ 98

Remedierea defecţiunilor .................................... 98

Garanţie............................................................... 98

Date tehnice ........................................................ 99

Indicaţii generale

Înainte de prima utiliza-

re a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța, aceste instrucțiuni originale, indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile originale anexate setului de acumulatori/încărcătorului standard. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

vederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

Indicaţii privind siguranţa

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un peri-

col iminent, care duce la vătă- mări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie peri-

culoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și pre-

Trepte de pericol

94 Româneşte

Indicaţii de siguranţă

generale

 PERICOL ● Pericol de as- fixiere. Nu ţineţi foliile de ambalaj la îndemâna copiilor. 몇 AVERTIZARE ● Folosiţi apa- ratul doar conform destinaţiei. Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului cu aparatul la terţe persoane, în special la copii. ● Persoanele cu capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experienţa sau cunoş- tinţele necesare pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, dacă sunt instruite de o persoană responsabilă de siguranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta.

● Aparatul poate fi utilizat doar de persoane instruite cu privire la manevrarea acestuia sau care au dovedit că au capacitatea de a-l opera şi care sunt delegate în mod expres să îl utilizeze.

● Este interzisă utilizarea apara- tului de către copii. ● Copiii cu vârsta de minimum 8 ani pot folosi aparatul doar după ce au fost instruiţi în

privinţa utilizării de persoana răspunzătoare de siguranţa lor, dacă sunt supravegheaţi în mod corespunzător şi doar după ce au înţeles pericolele care pot apărea. ● Nu lă- saţi copiii nesupravegheaţi,

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Copiii au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de întreţinere doar sub supraveghere. 몇 PRECAUŢIE ● Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de siguranţă.

Funcţionare

 PERICOL

● Se interzice funcţionarea în

zone cu pericol de explozie.

● Pericol de explozie  Nu aspirați gaze, lichide sau

particule inflamabile.

 Nu aspirați particule metalice

reactive (de ex. aluminiu, magneziu sau zinc).

 Nu aspirați leșie nediluată sau

acizi.

 Nu aspirați obiecte care ard

sau care sunt incandescente. Aceste substanțe pot ataca și materialele utilizate la aparat.

몇 AVERTIZARE

● Pericol de accidentare. Nu as-

pirați cu duza și cu țeava de aspirat în apropierea capului.

몇 PRECAUŢIE

● Nu lăsaţi nicio

dată aparatul nesupravegheat cât timp este în funcţiune.

● Accidente sau deteriorări cau-

zate de răsturnarea aparatului. Înainte de orice activitate cu

Româneşte 95

aparatul sau la acesta, trebuie să îi asiguraţi stabilitatea.

ATENŢIE

● Protejați aparatul de intempe-

riile extreme, umiditate și căldură.

● Nu aspirați niciodată fără filtru,

aparatul se poate deteriora.

Îngrijirea şi întreţinerea

Indicaţie

● Opriţi aparatul înainte de orice

lucrare de îngrijire și de întreținere şi scoateţi setul de acumulatori.

몇 PRECAUŢIE

● Dispuneţi realizarea lucrărilor

de reparaţii şi a lucrărilor la componentele electrice doar de către personalul autorizat de service.

몇 AVERTIZARE

● Aparatul conţine componente

electrice, nu spălaţi aparatul cu apă curentă.

ATENŢIE

● Pentru curățare nu utilizați

substanțe de lustruit, detergenți pentru sticlă sau m

ulti-

funcționali.

● Înaintea unei perioade mai

lungi de inactivitate, scoateţi setul de acumulatori din aparat.

● Scoateţi setul de acumulatori

uzat din aparat şi eliminaţi-l la deşeuri conform prevederilor legale.

Transportul

몇 PRECAUŢIE

● Pentru a evita accidentele şi

vătămările, trebuie să respectaţi greutatea aparatului la transport.

Utilizarea conform destinaţiei

Utilizaţi aparatul exclusiv pentru uzul casnic. Aparatul este destinat utilizării ca aspirator universal, în conformitate cu descrierile și indicațiile privind siguranța referitoare la utilizarea, din aceste instrucțiuni de funcționare. Este interzisă aspirarea cenușii și a jarului cu acest aparat. Pentru funcţionare, este necesar un set de acumulatori din platforma KÄRCHER Battery Power (+) cu tensiune nominală de 18 V şi un încărcător KÄRCHER adecvat cu tensiune nominală de 18 V. „Variantele setate” includ setul de acumulatori şi încărcătorul. Seturile de acumulatori şi încărcătoarele care nu sunt incluse în setul de livrare sau care devin necesare suplimentar pot fi obţinute ca accesorii suplimentare.

Indicaţie

Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventualele pagube care au fost provocate din cauza utilizării neconforme sau incorecte.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Serviciul pentru clienţi

În caz de întrebări sau defecţiuni, filiala KÄRCHER vă ajută cu plăcere în continuare.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

96 Româneşte

Figura A

1 Racordul furtunului de aspirat 2 Suportul setului de acumulatori 3 Tastă de deblocare a setului de acumulatori 4 Întrerupător principal (Pornit / Oprit) 5 Mâner de tras 6 Racord de purjare 7 Bandă de fixare pentru spațiul de păstrare a furtu-

nului de aspirare

8 Suport de accesorii

9 Capac de recipient 10 Recipient 11 Duză pentru tapițerie 12 Duze pentru crăpături 13 Mâner 14 Furtun de aspirare 15 Set de acumulatori 16 *Încărcător 17 Filtru cartuş 18 Elemente de comandă

* opțional

Montare

Descrierea aparatului

Figura B

1. Deschideţi capacele recipientului.

2. Scoateţi capul aparatului de mânerul de tras.

Figura C

1. Așezați capul aparatului pe recipient.

2. Închideți capacele recipientului.

Deschiderea aparatului

Închiderea aparatului

Punerea în funcţiune

Figura D

1. Apăsați furtunul de aspirare pe racordul furtunului

2. Conectați duza de aspirație și mânerul.

Figura F

3. Conectați duza de colț și mânerul.

Figura G

1. Introduceți setul de acumulatori de sus în suportul

ATE NŢIE

Folosiţi numai seturi de acumulatori din platforma KÄRCHER Battery Power (+) cu tensiune nominală de 18 V.

Racordarea accesoriilor

de aspirat de la aparat, până ce se fixează. a Pentru scoatere, apăsați pe elementele de încli-

chetare și scoateți furtunul de aspirare.

Montarea setului de acumulatori

setului de acumulatori, până ce setul de acumulatori se fixează.

Figura H

1. Apăsați tasta I pentru a porni aparatul. Funcția de aspirație respectiv de purjare se activează.

Deservirea

ATE NŢ IE

Deteriorarea aparatului

Lucrați întotdeauna cu filtrul cartuș montat, atât la aspirarea umedă cât și la cea uscată.

Pornirea aparatului

ATE NŢ IE

Deteriorarea filtrului cartuș

La trecerea de la aspirarea umedă la cea uscată, un filtru cartuș umed se poate înfunda și poate deveni inutilizabil. Lăsați filtrele cartuș să se usuce bine înainte de aspirarea uscată sau înlocuiți-l cu unul uscat. La nevoie, schimbați filtrul cartuș.

1. Pentru aspirarea particulelor de praf fin montați o pungă de filtru.

 Gradul de umplere al pungii de filtru depinde de

murdăria aspirată.

 În cazul prafului fin, al nisipului etc. punga de filtru

trebuie schimbată mai des.

 Pungile de filtru înfundate pot pocni, înlocuiți pungile

de filtru la timp.

ATE NŢ IE

Pagube din cauza umidității

Nu utilizați pungi de filtru în cazul aspirației umede.

Indicaţie

Dacă recipientul este plin, un flotor închide orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turație mărită. Opriţi imediat aparatul şi goliți recipientul.

1. Pentru aspirarea umidității respectiv a lichidelor, introduceți duza de tapițerie sau de colț pe mâner, vezi capitolul Racordarea accesoriilor.

Curățarea unor locuri greu accesibile sau unde aspirarea nu este posibilă, de ex. frunze moarte din stratul de pietriș.

Figura I

1. Introduceți furtunul de aspirare în racordul de purjare, până ce furtunul de aspirare se fixează.

Figura H

1. Apăsați tasta 0 pentru a opri aparatul.

Figura J

2. Împingeți spre față tasta de deblocare de la setul de acumulatori și scoateți setul de acumulatori în sus din suportul setului de acumulatori.

3. Încărcaţi setul de acumulatori, dacă este necesar, consultaţi instrucţiunile de utilizare ale setului de acumulatori şi ale încărcătorului.

Figura K

1. Deschiderea aparatului, vezi capitolul Montare.

2. Goliţi recipientul.

3. Închiderea aparatului, vezi capitolul Montare.

Aspirare uscată

Aspirare umedă

Funcția de purjare

Finalizarea funcționării

Golirea recipientului

Româneşte 97

Depozitarea aparatului

Figura L

1. Depozitaţi duza de tapițerie și de colțuri în aparat.

2. Înfășurați furtunul de aspirare în jurul aparatului și fixați-l cu benzile de fixare pentru păstrarea furtunului de aspirare.

3. Păstrați aparatul în spații uscate.

Transportul

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportul aparatului în vehicule, ancoraţi-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea.

Transportul cu mâna

1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

Transportul în autovehicule

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnării.

Îngrijirea şi întreţinerea

1. Întreţineţi aparatul şi componentele accesorii din material plastic cu o soluție obișnuită de curățare pentru material plastic.

2. După caz, spălai recipientele și accesoriile cu apă și uscați-le înainte de reutilizare.

3. Contactele de încărcare trebuie verificate periodic şi curăţate dacă este nevoie.

Indicaţie

Recomandare: Înlocuiţi filtrele cartuș 1 dată pe an.

1. Deschiderea aparatului, vezi capitolul Montare.

Figura M

2. Demontaţi filtrele cartuș.

Figura N

3. La nevoie, curățați filtrele cartuș cu apă de la robinet, nu frecați și nu periați.

Figura O

4. Lăsaţi filtrele cartuș să se usuce complet înainte de montare.

Figura P

5. Montați filtrele cartuș.

6. Închiderea aparatului, vezi capitolul Montare.

1. Deschiderea aparatului, vezi capitolul Montare.

2. Scoateţi punga filtru.

Figura Q

3. Montați noua pungă filtru.

4. Închiderea aparatului, vezi capitolul Montare.

Aparatul și accesoriile

Curățarea filtrelor cartuș

Înlocuirea pungii filtru

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de neclarităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi.

Aparatul nu funcţionează

Defecţiuni

Setul de acumulatori nu stă așezat corect în suportul setului de acumulatori.

1. Introduceți setul de acumulatori în suportul setului de acumulatori, până ce se fixează.

Indicaţie

Dacă este necesar, îndepărtaţi din nou setul de acumulatori şi reintroduceţi-l până când se fixează.

Starea de încărcare a setului de acumulatori (vezi ecranul) este prea redusă.

1. Încărcaţi setul de acumulatori.

Setul de acumulatori sau încărcătorul este defect.

1. Înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul.

Aparatul se deconectează automat

Aparatul / setul de acumulatori se încinge.

1. Aşteptaţi, până când aparatul / setul de acumulatori s-a răcit.

Recipientul este plin cu apă şi din acest motiv plutitorul este activat.

1. Goliţi recipientul.

Filtrul de cartuş este plin cu apă şi din acest motiv plutitorul este activat.

1. Înlocuiţi filtrul de cartuş cu un filtru de cartuş uscat sau îndepărtaţi filtrul de cartuş, uscaţi-l şi reinstalaţil, consultaţi capitolul Curățarea filtrelor cartuș.

Forța de aspirare scade

Duza de tapițerie respectiv duza de colț, mânerul sau furtunul de aspirare sunt înfundate.

1. Verificați duza de tapițerie respectiv duza de colț, mânerul sau furtunul de aspirare și curățați, dacă este cazul.

Filtrul cartuș este murdar.

1. Curățați filtrul cartuș, vezi Curățarea filtrelor cartuș.

Punga filtru este prea plină.

1. Înlocuiți punga filtru, vezi Înlocuirea pungii filtru.

Plutitorul a fost activat prin mişcarea puternică sau agitarea aparatului.

1. Opriţi aparatul şi aşteptaţi oprirea turbinei de aspirare. Porniţi din nou aparatul.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

98 Româneşte

Date tehnice

WD 1 Compact Battery

Conexiune electrică

Tensiune acumulator V 18 Grad de protecţie IPX4 Clasă de protecţie III Randament nominal W 230

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate kg 3,5 Lungime mm 386 Lăţime mm 279 Înălţime mm 312

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné upozornenia...................................... 99

Bezpečnostné pokyny ......................................... 99

Používanie v súlade s účelom ............................. 101

Ochrana životného prostredia ............................. 101

Zákaznícky servis ................................................ 101

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 101

Rozsah dodávky .................................................. 101

Popis prístroja ..................................................... 102

Montáž................................................................. 102

Uvedenie do prevádzky ....................................... 102

Obsluha ............................................................... 102

Preprava.............................................................. 103

Ošetrovanie a údržba .......................................... 103

Pomoc pri poruchách .......................................... 103

Záruka ................................................................. 103

Technické údaje................................................... 104

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím

prístroja si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny, tento pôvodný návod na použitie, bezpečnostné pokyny priložené k súprave akumulátorov a pôvodný návod na použitie priložený k súprave akumulátorov/ štandardnej nabíjačke. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Tieto dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostred-

ne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým pora- neniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám.

Slovenčina 99

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Ne- bezpečenstvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. 몇 VÝSTRAHA ● Prístroj použí- vajte len v súlade s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

● Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami resp. osoby s nedostatkom skúseností alebo vedomostí smú zariadenie používať len vtedy, keď sú pod správnym dozorom resp. keď ich osoba kompetentná z hľadis- ka bezpečnosti poučila o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú príslušným nebezpečenstvám. ● Prístroj smú použí- vať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne poverené touto činnosťou. ● Deti nesmú používať tento prístroj.

● Deti minimálne od veku 8 rokov smú zariadenie používať len vtedy, ak ich osoba zodpovedná za ich bezpečnosť poučila o používaní zariadenia resp. ak sú pod jej správnym dozorom a rozumejú príslušným nebezpečenstvám. ● Dozerajte

a deti, aby sa nemohli hrať so

n zariadením. ● Deti smú čistenie

a užívateľskú údržbu vykonávať len pod dozorom. 몇 UPOZORNENIE ● Bezpeč- nostné zariadenia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO

● Prevádzka v oblastiach ohro-

zených explóziou je zakázaná.

● Nebezpečenstvo výbuchu  Nevysávajte horľavé plyny,

kvapaliny alebo prachy.

 Nevysávajte reaktívne kovové

prachy (napr. hliník, magnézium alebo zinok).

 Nevysávajte nezriedené lúhy

alebo kyseliny.

 Nikdy nevysávajte horiace

alebo tlejúce predmety. Tieto látky môžu poškodiť aj materiály použité v prístroji.

몇 VÝSTRAHA

● Nebezpečenstvo vzniku pora-

není. S dýzou a nasávacou trubicou nevysávajte v blízkosti hlavy.

몇 UPOZORNENIE

● Prístroj počas prevádzky nikdy

nenechávajte bez dozoru.

● Nehody alebo poškodenia

spôsobené pádom prístroja. Pred každou činnosťou s alebo na prístroji musíte zabezpečiť stabilitu.

100 Slovenčina

KARCHER WD 1 Compact Battery 1.198-300.0 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual