Karcher WD 1 User Manual

WD 1 Compact Battery WD 1 Compact Battery Set

Deutsch 5 English 13 Français 21 Italiano 29 Nederlands 38 Español 46 Português 54 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 77 Suomi 85 Ελληνικά 93 Türkçe 102 Русский 109 Magyar 119 Čeština 128 Slovenščina 136 Polski 144 Româneşte 152 Slovenčina 161 Hrvatski 169 Srpski 177 Български 185 Eesti 194 Latviešu 202 Lietuviškai 210 Українська 217 Қазақша 227

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

237

www.kaercher.com/welcome

001

9.765-285.0

(03/19)

4 h

100%

H I J

K L M

N O P

Inhalt

Allgemeine Hinweise ............................................ 5

Sicherheitshinweise.............................................. 5

Steckerladegerät .................................................. 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 8

Umweltschutz ....................................................... 8

Kundendienst ....................................................... 8

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 8

Lieferumfang ........................................................ 8

Gerätebeschreibung ............................................. 9

Bedienelemente ................................................... 9

Ladevorgang ........................................................ 9

Bedienung Akkupack............................................ 9

Montage ............................................................... 10

Inbetriebnahme .................................................... 10

Bedienung ............................................................ 10

Transport .............................................................. 10

Pflege und Wartung..............................................11

Hilfe bei Störungen ............................................... 11

Lagerung .............................................................. 12

Garantie................................................................ 12

Technische Daten ................................................. 12

Technische Daten Akkupack ................................ 12

Technische Daten Standard-Ladegerät................ 13

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ●Erstickungsgefahr . Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern. 몇 WARNUNG ●Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ●Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ●Nur Personen, die in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder Ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und aus-

Deutsch 5

drücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.●Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben.●Kinder ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.●Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.●Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen. 몇 VORSICHT ●Sicherheitseinri chtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Betrieb

 GEFAHR

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. Explosionsgefahr  Saugen Sie keine brennbaren

Gase, Flüssigkeiten oder Stäube auf.

 Saugen Sie keine reaktiven

Metallstäube (z. B. Aluminium, Magnesium oder Zink) auf.

 Saugen Sie keine unverdünn-

ten Laugen oder Säuren auf.

 Saugen Sie keine brennen-

den oder glimmenden Gegen-

stände auf. Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr. Saugen Sie mit Düse und Saugrohr nicht in Kopfnähe.

몇 VORSICHT

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen.

ACHTUNG

Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung, Feuchtigkeit und Hitze. Saugen Sie niemals ohne Filter, das Gerät kann beschädigt werden.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG

Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.

몇 VORSICHT

Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

6 Deutsch

ACHTUNG

Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger. Nehmen Sie den Akkupack aus dem Gerät, bevor sie es längere Zeit nicht verwenden. Nehmen Sie einen verbrauchten Akkupack aus dem Gerät und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.

Hinweis

Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten aus und entfernen Sie den Akkupack.

Transport

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie beim Transport das Gewicht des Geräts beachten.

Steckerladegerät

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ●Explosionsgefahr. Keine nicht-wiederaufladbaren Batterien aufladen.●Verwenden Sie das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.●Werfen Sie Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll.●Vermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit. Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit Wasser ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt.

몇 WARNUNG ●Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ●Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.●Beaufsich- tigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.●Kinder ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.●Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.●Prüfen Sie die Übereinstimmung der Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung.●Verwenden Sie das Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akkupacks.●Prüfen Sie Steckernetzteil, Verbindungskabel, Akkuadapter und Akkupack vor jedem Betrieb auf

Deutsch 7

Schäden. Verwenden Sie keine beschädigten Geräte. Ersetzen Sie bei Beschädigung das Gerät.●Laden Sie keine beschädigten Akkupacks. Ersetzen Sie beschädigte Akkupacks durch von KÄRCHER zugelassene Akkupacks.

Akku●Öffnen Sie nicht das Lade-

Gilt nicht für Geräte mit fest eingebautem

gerät. Ersetzen Sie bei Beschädigungen oder Defekt das Ladegerät.●Schützen Sie das Verbindungskabel vor Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen.●Zie- hen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Ladegerät reinigen oder eine Anwenderwartung durchführen. 몇 VORSICHT ●Verwenden Sie das Ladegerät nicht in nassem oder verschmutztem Zustand.●Schieben Sie Akkupacks nicht in nassem oder verschmutztem Zustand auf den Akkuadapter des Ladegeräts. ACHTUNG ●Kurzschlussgefahr . Schützen Sie die Kontakte des Akkuadapters vor Metallteilen.●Kurzschlussgefahr. Bewahren Sie Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenständen auf.●Beschädigungsgefahr. Wickeln Sie das Verbindungskabel nicht um das Steckernetzteil oder den Akkuadapter.●Decken Sie das Ladegerät während des Betriebs nicht ab.●Tragen Sie das Lade-

gerät nicht am Verbindungskabel.●Verwenden Sie das Ladegerät nur in Innenräumen. Hinweis ●Lesen Sie unbedingt die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise. Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Verwendung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt. Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät nicht gesaugt werden.

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Lieferumfang

8 Deutsch

Abbildung A

1 Saugschlauchanschluss 2 Aufnahme Akkupack 3 Entriegelungstaste Akkupack 4 Geräteschalter (Ein / Aus) 5 Tragegriff 6 Blasanschluss 7 Befestigungsband für Saugschlauchaufbewahrung 8 Zubehöraufnahme

9 Behälterverschluss 10 Behälter 11 Polsterdüse 12 Fugendüse 13 Handgriff 14 Saugschlauch

15 *Akkupack 16 *Ladegerät 17 Patronenfilter 18 Filterbeutel

* optional

Bedienelemente

Gerätebeschreibung

Abbildung B

1 Display

2 Typenschild

3 Kontakte

4 Aufnahme

Ladevorgang

Hinweis

Laden Sie die Akkupacks Battery Power (+) 18/25 und 18/50 nur mit den Akkupack-Ladegeräten für die KÄRCHER 18 V Li-ION Systeme. Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor der ersten Benutzung vollständig geladen werden. Das Display ist beim ersten Ladevorgang aktiviert. Entladen Sie den Akkupack bei der ersten Verwendung bis zum Abschalten, damit die Ladezustandsanzeige korrekt funktioniert. Neue Akkupacks erreichen die volle Kapazität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Benutzung nachladen. Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfähigkeit des Akkupacks. Bei Temperaturen unter -20 °C und über 60 °C kann lange Lagerung die Kapazität des Akkupacks verringern. Zeigt das Display während des Ladens nichts an, ist die Akkukapazität erschöpft oder sehr niedrig. Das Display zeigt die Restladezeit an, sobald der Akkupack ausreichend geladen ist. Erfolgt auch nach längerer Zeit keine

Anzeige, ist der Akkupack defekt. Ersetzen Sie den Akkupack.

Abbildung C

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Den Akkupack in die Aufnahme des Ladegeräts schieben. Der Ladevorgang beginnt automatisch. Die Restladezeit wird während des Ladevorgangs im Display des Akkupacks in Minuten angezeigt.

Abbildung D

Die Ladezeit für einen leeren Akkupack 18/25 beträgt mit einem Standard-Ladegerät ca. 4 Stunden. Die Ladezeit mit einem **Schnell-Ladegerät bis zu einer Aufladung von 80 % beträgt 45 Minuten. Bei vollständig geladenem Akkupack zeigt das Display 100 % an. Der Ladevorgang ist beendet.

Abbildung E

3. Den Akkupack aus dem Ladegerät nehmen.

4. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung auf dem Ladegerät bleiben. Eine Gefahr der Überladung besteht nicht. Vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch und stecken Sie das Ladegerät aus, wenn der Akkupack vollständig geladen ist. ** Sonderzubehör

Bedienung Akkupack

Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet. Im Display kann Folgendes abgelesen werden:

 Ladezustand  Fortschritt der Aufladung  Restlaufzeit

Hinweis

Die Laufzeitanpassung wird durch Leistungsumschaltung erzeugt!

 Fehlermeldungen Die Anzeige dreht sich je nach verwendetem Gerät beim Einsetzen des Akkupacks.

Anzeige Bedeutung

Akkupack lagern

Akkupack verwenden

Akkupack laden

Fehleranzeige

Display

Der Ladezustand des Akkupacks bei Nichtverwendung.

Die Restlaufzeit des Akkupacks bei Verwendung.

Die Restladezeit des Akkupacks beim Laden.

Der Akkupack ist vollständig geladen.

Deutsch 9

Anzeige Bedeutung

Die Akkupacktemperatur liegt außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs oder der Akkupack ist wegen Kurzschluss gesperrt (siehe Kapitel Hilfe bei Störungen).

Der Akkupack ist defekt und zur Sicherheit gesperrt. Den Akkupack nicht verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.

Montage

Abbildung F

1. Behälterverschlüsse öffnen.

2. Gerätekopf am Tragegriff abnehmen.

Abbildung G

1. Gerätekopf auf Behälter setzen.

2. Behälterverschlüsse schließen.

Gerät öffnen

Gerät schließen

Inbetriebnahme

Abbildung H

1. Saugschlauch in Saugschlauchanschluss am Gerät eindrücken, bis er einrastet. a Zum Entnehmen Raste drücken und Saug-

2. Absaugdüse mit Handgriff verbinden.

Abbildung J

3. Fugendüse mit Handgriff verbinden.

Abbildung K

1. Akkupack von oben in Aufnahme Akkupack einschieben, bis der Akkupack einrastet.

Hinweis

Verwenden Sie ausschließlich die Akkupacks Battery Power (+) 18/25 oder 18/50.

Abbildung L

1. Taste I drücken, um das Gerät einzuschalten. Saug- bzw. Blasfunktion werden eingeschaltet.

Zubehör anschließen

schlauch herausziehen.

Akkupack einsetzen

Gerät einschalten

Bedienung

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Arbeiten Sie immer mit eingesetztem Patronenfilter, sowohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen.

ACHTUNG

Beschädigung des Patronenfilters

Beim Wechsel von Nass- zu Trockensaugen kann sich ein nasser Patronenfilter zusetzen und unbrauchbar werden. Lassen Sie den Patronenfilter vor dem Trockensaugen gut trocken oder ersetzen Sie ihn durch einen trockenen. Wechseln Sie bei Bedarf den Patronenfilter.

1. Zum Saugen von Feinstaub den Filterbeutel einsetzen.

 Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom auf-

gesaugten Schmutz.

Trockensaugen

 Bei Feinstaub, Sand usw. muss der Filterbeutel häu-

figer erneuert werden.

 Zugesetzte Filterbeutel können platzen, erneuern

Sie den Filterbeutel rechtzeitig.

Nasssaugen

ACHTUNG

Schäden durch Feuchtigkeit

Verwenden Sie keinen Filterbeutel beim Nasssaugen.

Hinweis

Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl. Schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den Behälter.

1. Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nässe die Polster- oder Fugendüse auf den Handgriff stecken, siehe Kapitel Zubehör anschließen.

Blasfunktion

Reinigen von schwer erreichbaren Stellen oder wo das Saugen nicht möglich ist, z. B. Laub aus dem Kiesbeet.

Abbildung M

1. Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, bis der Saugschlauch einrastet.

Betrieb beenden

Abbildung L

1. Taste 0 drücken, um das Gerät auszuschalten.

Abbildung N

2. Entriegelungstaste Akkupack nach vorn schieben und Akkupack nach oben aus der Aufnahme Akkupack herausziehen.

3. Akkupack bei Bedarf aufladen, siehe Kapitel Ladevorgang.

Abbildung O

1. Gerät öffnen, siehe Kapitel Montage.

2. Behälter leeren.

3. Gerät schließen, siehe Kapitel Montage.

Abbildung P

1. Polster- und Fugendüse am Gerät verstauen.

2. Saugschlauch um das Gerät wickeln und mit Befestigungsbändern für Saugschlauchaufbewahrung fixieren.

3. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Hinweis

Unabhängig vom Betrieb zieht das LC-Display etwas Akkukapazität, egal ob Akkupack im Gerät oder außerhalb.

1. Siehe Kapitel Lagerung.

Behälter leeren

Gerät aufbewahren

Akkupack aufbewahren

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

10 Deutsch

Pflege und Wartung

1. Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

2. Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser ausspülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

3. Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

Hinweis

Empfehlung: Patronenfilter 1x pro Jahr erneuern.

1. Gerät öffnen, siehe Kapitel Montage.

Abbildung Q

2. Patronenfilter ausbauen.

Abbildung R

3. Patronenfilter bei Bedarf unter fließendem Wasser reinigen, nicht abreiben oder abbürsten.

Abbildung S

4. Patronenfilter vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Abbildung T

5. Patronenfilter einbauen.

6. Gerät schließen, siehe Kapitel Montage.

1. Gerät öffnen, siehe Kapitel Montage.

2. Filterbeutel entnehmen.

Abbildung U

3. Neuen Filterbeutel einsetzen.

4. Gerät schließen, siehe Kapitel Montage.

Gerät und Zubehör

Patronenfilter reinigen

Filterbeutel wechseln

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

Akkupack sitzt nicht richtig in der Aufnahme Akkupack.

1. Akkupack in Aufnahme Akkupack einschieben, bis er einrastet.

Ladezustand des Akkupack (siehe Display) zu schwach.

1. Akkupack aufladen.

Akkupack oder Ladegerät defekt.

1. Akkupack bzw. Ladegerät erneuern.

Gerät schaltet selbstständig ab

Gerät / Akkupack überhitzt.

1. Warten, bis Gerät / Akkupack abgekühlt sind.

Behälter ist voll Wasser und dadurch der Schwimmer aktiviert.

1. Behälter leeren.

Die Saugkraft lässt nach

Polster- bzw. Fugendüse, Handgriff oder Saugschlauch sind verstopft.

1. Polster- bzw. Fugendüse, Handgriff und Saugschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Der Patronenfilter ist verschmutzt.

1. Den Patronenfilter reinigen, siehe Patronenfilter reinigen.

Der Filterbeutel ist voll.

1. Den Filterbeutel erneuern, siehe Filterbeutel wechseln.

Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol

Störungen

Allgemeiner Fehler

Der Akkupack ist defekt und zur Sicherheit gesperrt.

1. Den Akkupack nicht verwenden.

2. Den Akkupack vorschriftsmäßig entsorgen.

Fehler beim Laden

Akkupack lädt nicht, Kontrollleuchte am Ladegerät ist aus, Display ist aus

Das Ladegerät ist defekt.

1. Das Ladegerät ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Kontrollleuchte am Ladegerät blinkt, Display ist an.

Ggf. ist die Akkupacktemperatur nicht im Normalbereich. Das Ladegerät ist defekt.

1. Displayanzeige beachten.

2. Das Ladegerät ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Display ist an

Das Ladegerät ist defekt.

1. Das Ladegerät ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Display ist aus

Akkupack ist komplett entladen oder defekt.

1. Warten, ob das Display nach einiger Zeit die Restladezeit anzeigt. Bleibt das Display aus, ist der Akkupack defekt.

2. Den Akkupack ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Display zeigt Temperatursymbol

Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.

1. Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturbedingungen bringen und warten, bis die Akkupacktemperatur im Normalbereich liegt, siehe Kapitel Technische Daten Akkupack. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

Fehler im Betrieb

Display zeigt Temperatursymbol

Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.

1. Warten, bis die Akkupacktemperatur im Normalbereich liegt, siehe Kapitel Technische Daten Akkupack.

Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der Kurzschluss häufiger auf, wird der Akkupack dauerhaft gesperrt.

1. Den Akkupack zum Entsperren an das Ladegerät anschließen.

Display zeigt Restlaufzeit 0, Gerät schaltet sich aus

Der Akkupack ist entladen.

1. Den Akkupack laden.

Fehler bei der Lagerung

Display zeigt keine Restkapazität

Der Akkupack ist entladen.

1. Den Akkupack laden.

Display zeigt Restkapazität 70%, obwohl der Akkupack voll geladen ist

Der Akkupack befindet sich im automatischen Lagermodus. Der Lagermodus aktiviert sich, wenn der Akkupack mehr als 21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung und erhöht die Lebensdauer.

1. Den Akkupack vor der nächsten Verwendung vollständig laden.

Deutsch 11

ACHTUNG

Lagerung

Feuchtigkeit und Hitze

Beschädigungsgefahr Lagern Sie Akkupacks nur in Innenräumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und zwischen -20 °C und 60 °C.

Das Display des Akkupacks zeigt den aktuellen Ladezustand. Das Display zeigt auch den Ladezustand, wenn der Akkupack nicht an ein Ladegerät angeschlossen ist.

Erlischt das Display des Akkupacks während der Lagerung, ist die Akkukapazität erschöpft und das Display wird abgeschaltet.

1. Den Akkupack laden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

WD 1 Compact Battery

Elektrischer Anschluss

Akkuspannung V 18 Nennleistung W 230

Leistungsdaten Gerät

Betriebszeit bei voller Akkuladung im Normalbetrieb min 10

Maße und Gewichte

Gewicht kg 3,5 Länge mm 386 Breite mm 279 Höhe mm 312

Technische Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Akkupack

Battery Power *18/25 **18/50

Nennspannung Akku V 18 Akkutyp – Li-Ion Nennkapazität (nach IEC/EN

61690) Nennkapazität (nach Angabe des

Zellenherstellers) Nennenergie (nach UN 3480) Wh 43,2 86,4 Ladestrom max. A 4 8 Schutzart – Gewicht kg 0,5 0,8 Betriebstemperatur °C -20...40 Aufladetemperatur °C 0...40

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

IPX5

Lagertemperatur °C -20...60

Abmessungen (L x B x H) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Technische Änderungen vorbehalten. * optional, ** Sonderzubehör

12 Deutsch

Technische Daten Standard-Ladegerät

*Standard-Ladegerät BC 18 V

Nennspannung Akkupack V 18 Ladestrom max. A 0,5 Akkupacktyp – Li-Ion Akkupackplattform – Battery Power (+) Netzspannung V 100...240 Frequenz Hz 50-60 Stromaufnahme A max. 0,3 Schutzklasse – II Gewicht (ohne Akkupack) g 160

Technische Änderungen vorbehalten. * optional

Safety instructions

Contents

General notes....................................................... 13

Safety instructions ................................................ 13

Plug-in charger ..................................................... 15

Intended use......................................................... 16

Environmental protection...................................... 16

Customer Service department.............................. 16

Accessories and spare parts ................................ 16

Scope of delivery.................................................. 16

Device description ................................................ 16

Control elements .................................................. 17

Charging process ................................................. 17

Battery pack operation ......................................... 17

Installation ............................................................ 18

Initial startup ......................................................... 18

Operation.............................................................. 18

Transport .............................................................. 18

Care and service .................................................. 18

Troubleshooting guide.......................................... 19

Storage................................................................. 20

Warranty............................................................... 20

Technical data ...................................................... 20

Battery pack technical data .................................. 20

Standard charger technical data .......................... 21

General notes

Read these original op-

erating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep both books for future reference or for future owners.

 DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ●Risk of asphyxia- tion. Keep packaging film out of the reach of children. 몇 WARNING ●Only use the de- vice for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. ●Persons with

Hazard levels

English 13

reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved.

●Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, may use the device.●Children must not operate the device.●Chil- dren from the minimum age of 8 may use the appliance if they are properly supervised or have been instructed in its use by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant hazards involved.●Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.●Chil- dren may only perform cleaning work and user maintenance under supervision. 몇 CAUTION ●Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Operation

 DANGER

Operation in explosive atmospheres is prohibited.

Risk of explosion  Never use the device to vacu-

um up combustible gases, liquids or dusts.

 Never use the device to vacu-

um up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).

 Never use the device to vacu-

um up undiluted brine or acids.

 Never use the device to vacu-

um up any burning or smoul-

dering objects/matter. These substances can corrode the materials in use on the device.

몇 WARNING

Risk of injury. Do not use the nozzle and suction pipe at head height.

몇 CAUTION

Never leave the device unsupervised while it is in operation. Accidents or damage due to the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable.

ATTENTION

Protect the device from extreme weather conditions, moisture and heat. Never use the device without a filter, this can lead to device damage.

14 English

Care and service

몇 WARNING

The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water.

몇 CAUTION

Have repair work and work on electrical components carried out by the authorised customer service only.

ATTENTION

Do not use scouring agents, glass or multi-purpose cleaner for cleaning. Remove the battery pack from the device before a longer period of inactivity. Remove a used battery pack from the device and dispose if it properly.

Note

Switch off the device and remove the battery pack before performing any care and service work.

Transport

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, you must observe the weight of the device when transporting it.

Plug-in charger

Safety instructions

 DANGER ●Danger of explo- sion. Do not charge any non-rechargeable battery.●Do not charge the battery pack in an ex-

plosion-hazard environment.●Do not throw battery packs into a fire or into the household rubbish.●Avoid contact with fluid leaking from defective batteries. Immediately rinse off the fluid using water if contact is made, and also consult a doctor in the event of contact with the eyes. 몇 WARNING ●Persons with re- duced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved.

●Children must not play with the appliance.●Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.●Children from the minimum age of 8 may use the appliance if they are properly supervised or have been instructed in its use by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant hazards involved.●Children may only perform cleaning work and user maintenance under supervision.●Check that the mains voltage corresponds with the voltage stated on the type plate of the charger.●Only use the

English 15

charger for charging approved battery packs.●Inspect the plugin power supply, connection cable, battery adapter and battery pack for damage every time before use. Do not use any damaged devices. Replace any damaged devices.●Do not charge any damaged battery packs. Replace damaged battery packs with battery packs approved by KÄRCHER.

to appliances with a fixed battery

●Do not open

Does not apply

the charger. In case of damage or defect, replace the charger.●Protect the connection cable against heat, sharp edges, oil and moving unit parts.●Pull the plug out of the mains socket before cleaning the charger or performing cleaning work. 몇 CAUTION ●Do not use the battery pack when dirty or wet.●Do not put the battery pack into the battery adapter of the charging device if it is dirty or wet. ATTENTION ●Short circuit haz- ard. Protect the contacts of the battery adapter against contact with metal parts.●Short circuit hazard. Do not store the battery packs together with metal objects.●Risk of damage. Do not wind the connection cable around the plug-in power supply or the battery adapter.●Never cover the charger during use.●Do not carry the charger

by the connection cable.●Use the charger in interior spaces only. Note ●Be sure to read the safe- ty instructions enclosed with the battery pack. Adhere to the safety instructions during use.

Intended use

Only use the device in private households. In accordance with the descriptions and the safety information in these operating instructions the device is intended for use as a multipurpose vacuuming device. Ash and soot must not be vacuumed with this device.

Note

The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper use or incorrect operation.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Customer Service department

Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if you have any questions or problems with the device.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Device description

Illustration A

1 Suction hose connection 2 Battery pack mounting 3 Battery pack unlocking button 4 Power switch (On/Off) 5 Carrying handle

16 English

6 Blower connection 7 Fastening strap for suction hose storage 8 Accessory mounting

9 Container closure 10 Container 11 Upholstery nozzle 12 Crevice nozzle 13 Handle 14 Suction hose 15 *Rechargeable battery pack 16 *Charger 17 Cartridge filter 18 Filter bag

* optional

Control elements

Illustration B

1 Display

2 Type plate

3 Terminals

4 Mounting

Charging process

Note

Charge the battery packs Battery Power (+) 18/25 and 18/50 with battery pack chargers for the KÄRCHER 18 V Li-ION systems only. New battery packs are only pre-charged and must be fully charged before first use. The display is activated during the first charging process. On first use, discharge the battery pack until the device switches off so that the charge indicator functions correctly. New battery packs reach their full capacity after approx. 5 charging and discharging cycles. Charge battery packs that have not been used for a long time before use. At temperatures below 0 °C, the capacity of the battery pack decreases. At temperatures below -20° C and above 60 °C longterm storage can reduce the capacity of the battery pack. If the display does not show anything during charging, the battery capacity is fully depleted or very low. Display shows remaining charging time once the battery pack is sufficiently charged. If the display does not show anything even after a longer period of time, the battery pack is defective. Replace the battery pack.

Illustration C

1. Plug the mains plug into the socket.

2. Push the battery pack into the mounting on the charger. The charging process begins automatically. The remaining charging time in minutes is shown on the battery pack display during the charging process.

Illustration D

Using a standard charger, the charging time for an empty battery pack 18/25 is approximately 4 hours. Using a **fast charger the charging time to reach an 80% charge is approximately 45 minutes. The display shows 100% when the battery pack is fully charged. The charging process has finished.

Illustration E

3. Remove the battery pack from the charger.

4. Pull the mains plug out of the socket.

Note

The charged battery pack can remain in the charger until it is used. There is no danger of overcharging. Avoid unnecessary energy consumption and unplug the charger when the battery pack is fully charged. ** optional accessories

Battery pack operation

The battery pack is equipped with a display. The following information is shown in the display:

 Charging state  Charging progress  Remaining charging time

Note

The runtime adjustment is generated via capacity switching!

 Error messages The display rotates when the battery pack is inserted, according to the device being used.

Display Meaning

Battery pack in storage

Battery pack in use

Charging the battery pack

Fault display

Display

Charging state of the battery pack while not in use.

Remaining battery life of the battery pack while in use.

Remaining charging time of the battery pack during charging.

The battery pack is fully charged.

The battery pack temperature lies outside the permissible temperature range or the battery pack is disabled due to a short circuit (see Chapter Troubleshooting guide).

Battery pack is defective and disabled for safety. Do not continue using the battery pack and dispose of it properly.

English 17

Installation

Illustration F

1. Open the container closures.

2. Carry the device head by the carrying handle.

Illustration G

1. Fit the device head onto the container.

2. Close the container closures.

Opening the device

Closing the device

Initial startup

Illustration H

1. Press the suction hose into the suction hose con-

2. Connect the vacuum nozzle to the handle.

Illustration J

3. Connect the crevice nozzle to the handle.

Illustration K

1. Push the battery pack into the battery pack mount-

Illustration L

1. Press the I button to switch the device on.

Connecting accessories

nection on the device until it latches into place. a To remove, press the latch and pull the suction

hose out.

Inserting the battery pack

ing from above until the battery pack latches into place.

Note

Use the battery packs Battery Power (+) 18/25 or 18/50 only.

Switch on the device

The suction and blowing functions are switched on.

Operation

ATTENTION

Damage to the device

Always ensure that the cartridge filter is inserted, for both wet vacuuming and dry vacuuming.

ATTENTION

Damage to the cartridge filter

When changing from wet to dry vacuuming, a wet cartridge filter can become damaged and unusable. Allow the cartridge filter to dry completely before dry vacuuming or replace it with a dry cartridge. Replace the cartridge filter as necessary.

1. Insert the filter bag when vacuuming fine dust.

 The fill degree of the filter bag depends on the

amount of dirt vacuumed.

 The filter bag must be changed more frequently

when vacuuming fine dust, sand, etc.

 A damaged filter bag can rupture, so be sure to

change the filter bag in time.

ATTENTION

Damage due to moisture

Do not use a filter bag for wet vacuum cleaning.

Note

When the container is full, a float switch closes the suction opening and the device runs at a higher speed. Switch off the device immediately and empty the container.

Dry vacuuming

Wet vacuum cleaning

1. To attach the upholstery nozzle or crevice nozzle to the handle in order to vacuum up moisture or liquids, see Chapter Connecting accessories.

Blowing function

Cleaning of locations that are difficult to access or where vacuuming is not possible, e.g. leaf litter from a gravel bed.

Illustration M

1. Push the suction hose into the blower connection until the suction hose latches into place.

Finishing operation

Illustration L

1. Press the 0 button to switch the device off.

Illustration N

2. Push the battery pack unlocking button forwards and pull the battery pack upwards out of the battery pack mounting.

3. Charge the battery pack if necessary, see chapter Charging process.

Illustration O

1. Open the device, see Chapter Installation.

2. Empty the container.

3. Close the device, see Chapter Installation.

Illustration P

1. Store the upholstery nozzle and crevice nozzle on the device.

2. For storage the suction hose, wind the suction hose around the device and fasten using the fastening straps.

3. Store the device in a dry room.

Note

Regardless of the vacuuming operations, the LC display uses a small amount of the battery capacity, regardless of whether the battery pack is inside or outside the device.

1. See chapter Storage.

Emptying the container

Storing the device

Storing the battery pack

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transport and storage.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Manual transport

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Care and service

1. Clean the device and accessory parts made of plas-

2. Rinse the container and accessories with water as

3. Regularly check the battery terminals for soiling and

Device and accessories

tic with a commonly available plastic cleaner.

necessary and dry them thoroughly before further use.

clean them as necessary.

18 English

Note

Recommendation: Replace the cartridge filter 1x per year.

1. Open the device, see Chapter Installation.

Illustration Q

2. Remove the cartridge filter.

Illustration R

3. If necessary, clean the cartridge filter under running water but do not rub or scrub it.

Illustration S

4. Allow the cartridge filter to dry completely before installation.

Illustration T

5. Install the cartridge filter.

6. Close the device, see Chapter Installation.

Replacing the filter bag

Cleaning the cartridge filter

1. Open the device, see Chapter Installation.

2. Remove the filter bag.

Illustration U

3. Insert a new filter bag.

4. Close the device, see Chapter Installation.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Device not running

Battery pack not correctly seated in the battery pack mounting.

1. Push the battery pack into the battery pack mounting until it latches into place.

Charging state of the battery pack (see display) too low.

1. Charge the battery pack.

Defective battery pack or charger.

1. Replace the battery pack or charger.

Device switches off automatically

Device/battery pack overheated.

1. Wait until the device/battery pack has cooled down.

Container is full of water, which has activated the float switch.

1. Empty the container.

The suction power decreases

Upholstery nozzle, crevice nozzle, handle or suction hose are clogged.

1. Check the upholstery nozzle, crevice nozzle, handle and suction hose and clean if necessary.

The cartridge filter is dirty.

1. Clean the cartridge filter, see Cleaning the cartridge filter.

The filter bag is full.

1. Replace the filter bag, see Replacing the filter bag.

Display shows broken battery symbol

Battery pack is defective and disabled for safety.

1. Do not use the battery pack.

2. Dispose of the battery pack in the correct manner.

Battery pack not charging, indicator lamp off, display off

Defective charger.

1. Replace the charger.

Battery pack not charging, indicator lamp on the charger is blinking, display is on.

Malfunctions

General fault

Faults during charging

The battery pack temperature may not be within the normal range. Defective charger.

1. Observe the information per the display.

2. Replace the charger.

Battery pack not charging, display is on

Defective charger.

1. Replace the charger.

Battery pack not charging, display is off

Battery pack is completely discharged or defective.

1. Wait and see if the display shows the remaining charging time after a while. If the display remains off then the battery pack is defective.

2. Replace the battery pack.

Battery pack not charging, display shows the temperature symbol

The battery pack temperature is too low/high.

1. Put the battery pack in a moderate temperature environment and wait until the battery pack temperature returns to the normal range, see Chapter Battery pack technical data. The charging process begins automatically.

Faults during operation

Display shows the temperature symbol

The battery pack temperature is too low/high.

1. Wait until the battery pack temperature returns to the normal range, see Chapter Battery pack technical data.

In case of a short circuit, the battery pack is disabled for 30 seconds. If the short-circuit occurs more frequently, the battery pack is permanently disabled.

1. Connect the battery pack to the charger to unlock it.

Display shows remaining run time 0, device switches off

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

Storage faults

Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

Display shows a remaining capacity of 70%, but the battery pack is fully charged

The battery pack is in automatic storage mode. The storage mode is activated if the battery pack has not been used for more than 21 days. This function protects the battery cells against rapid ageing and increases their service life.

1. Fully recharge the battery pack before next use.

English 19

ATTENTION

Storage

Moisture and heat

Risk of damage Store battery packs indoors only, at low humidity and temperatures between -20 °C and 60 °C.

The battery pack display shows the current charging state. The display also shows the current charging state when the battery pack is not connect to a charger.

If the battery pack display goes out during storage, the battery capacity is fully depleted and the display has been switched off.

1. Charge the battery pack.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

WD 1 Compact Battery

Electrical connection

Battery voltage V 18 Nominal power W 230

Device performance data

Operating time when battery is fully charged in normal operation

Dimensions and weights

Weight kg 3,5 Length mm 386 Width mm 279 Height mm 312

Subject to technical modifications.

min 10

Battery pack technical data

Battery power *18/25 **18/50

Nominal voltage of battery V 18 Battery type – Li-Ion Rated capacity (according to IEC/

EN 61690) Rated capacity (per cell manufac-

turer specifications) Rating (in accordance with

UN 3480) Charging power max. A 4 8 Protection type – Weight kg 0.5 0.8 Operating temperature °C -20...40 Charging temperature °C 0...40

Ah 2.4 4.8

Ah 2.5 5.0

Wh 43.2 86.4

IPX5

Storage temperature °C -20...60

Dimensions (L x W x H) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Subject to technical changes without notice. * optional, ** optional accessories

20 English

Standard charger technical data

*Standard charger BC 18 V

Battery pack nominal voltage V 18 Charging power max. A 0.5 Battery pack type – Li-Ion Battery pack platform – Battery Power (+) Mains voltage V 100...240 Frequency Hz 50-60 Current consumption A max. 0.3 Protection class – II Weight (without battery pack) g 160

Subject to technical changes without notice. * optional

Contenu

Remarques générales .......................................... 21

Consignes de sécurité .......................................... 21

Chargeur à fiche ................................................... 23

Utilisation conforme.............................................. 24

Protection de l'environnement.............................. 24

Service après-vente .............................................25

Accessoires et pièces de rechange...................... 25

Etendue de livraison............................................. 25

Description de l'appareil.......................................25

Éléments de commande....................................... 25

Cycle de charge ................................................... 25

Commande du bloc-batterie................................. 25

Montage ............................................................... 26

Mise en service .................................................... 26

Commande........................................................... 26

Transport .............................................................. 27

Entretien et maintenance ..................................... 27

Dépannage en cas de pannes ............................. 27

Stockage .............................................................. 28

Garantie................................................................ 28

Caractéristiques techniques................................. 28

Caractéristiques techniques du bloc-batterie ....... 29

Caractéristiques techniques chargeur standard... 29

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instruc-

tions original et les consignes de

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Consignes de sécurité

sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Agissez en conséquence. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

 DANGER ●Risque d'as- phyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants. 몇 AVERTISSEMENT ●Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respec-

générales

Français 21

tez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil. ●Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent.●Seules les personnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compétences pour la commande et étant expressément en charge de son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.●Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil.

●Les enfants peuvent utiliser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par une personne compétente de son utilisation et des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont compris les dangers pouvant en résulter.●Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

●Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance. 몇 PRÉCAUTION ●Les disposi- tifs de sécurité servent à assurer

votre sécurité. Ne modifiez ou ne dérivez jamais les dispositifs de sécurité.

Fonctionnement

 DANGER

L'utilisation dans des zones soumises à des risques d'explosion est interdite. Risque d'explosion  Ne jamais aspirer de gaz, li-

quides ou poussières inflammables.

 Ne jamais aspirer de pous-

sière de métal réactive (p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).

 Ne jamais aspirer de lessive

ou d’acide non dilués.

 Ne jamais aspirer d’objets en-

flammés ou incandescents.

Ces substances peuvent attaquer les matériaux utilisés sur l’appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Ne pas aspirer avec la buse et le tube d'aspiration à proximité de la tête.

몇 PRÉCAUTION

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

22 Français

ATTENTION

Protéger l’appareil des intempéries, de l’humidité et de la chaleur. Ne jamais aspirer sans filtre, l’appareil pourrait être endommagé.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants électriques.

몇 PRÉCAUTION

Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les composants électriques ne doivent être effectués que par le SAV autorisé.

ATTENTION

Ne jamais utiliser de produit récurant, de détergent pour verre ou de détergent universel. Retirer le bloc-batterie de l’appareil avant de ne plus l’utiliser sur une période prolongée. Retirer un bloc-batterie usagé de l’appareil et l’éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Remarque

Couper l’appareil avant tous travaux d’entretien et maintenance et débrancher le bloc-batterie.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Lors du transport, observer le poids de l’appareil afin d’éviter les accidents et les blessures.

Chargeur à fiche

Consignes de sécurité

 DANGER ●Risque d'explo- sion. Ne pas charger de batteries non-rechargeables.●Ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement présentant des risques d'explosion.●Ne jetez pas les blocs de batteries dans le feu ou les ordures ménagères.●Evitez le contact avec le liquide s'échappant des batteries défectueuses. En cas de contact, rincez immédiatement le liquide avec de l'eau et consultez un médecin en cas de contact avec les yeux. 몇 AVERTISSEMENT ●Les per- sonnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent.●Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.●Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

●Les enfants peuvent utiliser

l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par une personne compétente de son utilisation et des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont compris les dangers

Français 23

pouvant en résulter.●Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance.●Vérifier la conformité de la tension du secteur avec la tension indiquée sur la plaque signalétique du chargeur.●N'uti- lisez le chargeur que pour charger les blocs de batteries autorisés.●Vérifier l’absence de dommages sur le bloc secteur, le câble de liaison, l’adaptateur de batterie et le bloc-batterie avant toute utilisation. Ne jamais utiliser d’appareils endommagés. Remplacer l’appareil en cas de dommage.●Ne chargez pas un bloc de batteries endommagé. Remplacez les blocs de batteries endommagés par des blocs de batteries autorisés par KÄRCHER.

une batterie fixe●Ne jamais ouvrir le

Ne s’applique pas aux appareils avec

chargeur. Remplacer le chargeur en cas de dommages ou de défaut.●Protéger le câble de liaison contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l’appareil.●Retirer la fiche de la prise secteur avant de nettoyer le chargeur ou d’effectuer une maintenance. 몇 PRÉCAUTION ●Ne jamais utiliser le chargeur dans un état mouillé ou sale.●Ne jamais insérer le bloc-batterie mouillé ou sale sur l’adaptateur de batterie du chargeur.

ATTENTION ●Risque de court- circuit. Protéger les contacts de l’adaptateur de batterie contre les pièces en métal.●Risque de court-circuit. Ne conservez pas les blocs de batteries avec des objets en métal.●Risque d'endommagement. Ne pas enrouler le câble de liaison autour du bloc secteur ou de l’adaptateur de batterie.●Ne jamais recouvrir le chargeur pendant le fonctionnement.●Ne jamais porter le chargeur par le câble de liaison.●Utilisez le chargeur uniquement en intérieur. Remarque ●Lire impérative- ment les consignes de sécurité fournies avec le bloc-batterie. Observer les consignes de sécurité lors de l'utilisation.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager privé. Cet appareil est destiné à une utilisation conforme aux descriptions dans ce manuel d'utilisation et aux consignes de sécurité en tant qu’aspirateur polyvalent. Ne jamais aspirer de cendre ni de suie avec cet appareil.

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages éventuels provoqués par une utilisation nonconforme ou une mauvaise commande.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

24 Français

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Service après-vente

Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos questions ou défauts.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Raccord de tuyau d'aspiration 2 Logement du bloc-batterie 3 Touche de déverrouillage du bloc-batterie 4 Interrupteur principal (marche / arrêt) 5 Poignée de transport 6 Raccord de soufflage 7 Sangle de fixation pour le logement du tuyau d’as-

piration

8 Logement pour les accessoires 9 Fermeture du réservoir

10 Réservoir 11 Suceur pour canapés 12 Suceur fentes 13 Poignée 14 Tuyau d'aspiration 15 * Bloc-batterie 16 * Chargeur 17 Cartouche filtrante 18 Sacs filtrants

* en option

Éléments de commande

Illustration B

1 Écran 2 Plaque signalétique 3 Contacts 4 Logement

Remarque

Utilisez les blocs-batterie Battery Power (+) 18/25 et 18/ 50 exclusivement avec le chargeur de blocs de batterie KÄRCHER du système 18 V Li-ION. Les blocs-batterie neufs ne sont que préchargés et doivent être entièrement chargés avant leur première utilisation. L'écran est activé lors du premier cycle de charge. Décharger le bloc-batterie jusqu'à l'arrêt lors de la première utilisation afin que l'indicateur du niveau de charge fonctionne correctement. Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine capacité après env. 5 cycles de charge et décharge. Recharger les batteries qui n'ont pas été utilisées sur une période prolongée avant de les utiliser. Lors de températures inférieures à 0 °C, la puissance du bloc-batterie baisse. Lors de températures en-dessous de -20 °C et au-dessus de 60 °C un stockage prolongé peut réduire la capacité du bloc-batterie. Si l'écran n'affiche rien pendant la charge, la capacité de service de la batterie est épuisée ou très basse. L'écran indique la durée de charge résiduelle dès que le bloc-batterie est suffisamment rechargé. Si aucun affichage n'apparaît après un certain temps, cela signifie que le bloc-batterie est défectueux. Remplacer le blocbatterie.

Illustration C

1. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

2. Pousser le bloc-batterie dans le logement du char-

geur. Le cycle de charge débute automatiquement. La durée de charge résiduelle est indiquée en minutes à l'écran du bloc-batterie pendant le cycle de charge.

Illustration D

La durée de la charge d'un bloc-batterie 18/25 vide est d'env. 4 heures avec un chargeur standard. La durée de la charge avec un chargeur rapide** jusqu'à une charge de 80 % est de 45 minutes. Lorsque le bloc-batterie est entièrement rechargé, l'écran affiche 100 %. Le cycle de charge est terminé.

Illustration E

3. Sortir le bloc-batterie du chargeur.

4. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Remarque

Le bloc-batterie chargé peut rester dans le chargeur jusqu'à son utilisation. Il n'y a aucun danger de surcharge. Éviter toute consommation d'énergie excessive et débrancher le chargeur lorsque le bloc-batterie est complètement rechargé. ** accessoires spéciaux

Commande du bloc-batterie

Cycle de charge

Le bloc-batterie est équipé d'un écran. L’écran affiche les indications suivantes :

 État de charge  Progression de la charge  Durée de charge résiduelle

Remarque

L’adaptation de la durée de marche est générée par la commutation de puissance !

 Messages d'erreur

Écran

Français 25

L’affichage évolue en fonction de l’appareil utilisé lors de l’insertion du bloc-batterie.

Affichage Signification

Stocker le bloc-batterie

État de charge du bloc-batterie lorsque qu'il n'est pas utilisé.

Utiliser le bloc-batterie

Durée de service restante du blocbatterie lorsqu’il est utilisé.

Charger la batterie

Durée de service restante du blocbatterie lorsqu’il est chargé.

Le bloc-batterie est pleinement rechargé.

Indicateur de défauts

La température du bloc-batterie est hors de la plage de températures admissible ou le bloc-batterie est désactivé suite à un court-circuit (voir le chapitre Dépannage en cas de pannes).

Le bloc-batterie est défectueux et désactivé par sécurité. Ne plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Montage

Illustration F

1. Ouvrir les fermetures du réservoir.

2. Retirer la tête de l’appareil par la poignée de transport.

Illustration G

1. Poser la tête de l’appareil sur le réservoir.

2. Fermer les fermetures du réservoir.

Ouvrir l’appareil

Fermer l’appareil

Mise en service

Raccordement des accessoires

Illustration H

1. Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de tuyau d'aspiration sur l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche. a Pour le sortir, appuyer sur le cran et sortir le tuyau

d'aspiration.

2. Relier la buse d'aspiration à la poignée.

Illustration J

3. Relier le suceur fentes à la poignée.

Illustration K

1. Insérer le bloc-batterie par le haut dans le logement du bloc-batterie jusqu'à ce que le bloc-batterie s'enclenche.

Remarque

Utilisez exclusivement les blocs-batterie Battery Power (+) 18/25 ou 18/50.

Démarrer l'appareil

Insérer le bloc-batterie

Illustration L

1. Appuyer sur la touche I pour allumer l'appareil. La fonction aspiration ou soufflage est activée.

Commande

ATT EN TIO N

Endommagement de l'appareil

Travailler systématiquement avec la cartouche filtrante insérée, qu’il s’agisse d’aspiration à l’eau ou à sec.

ATT EN TIO N

Endommagement de la cartouche filtrante

Lors de la commutation d’aspiration à l’eau vers l’aspiration à sec, la cartouche filtrante mouillée peut se colmater et devenir inutilisable. Laisser sécher suffisamment la cartouche filtrante avant l’aspiration à sec ou la remplacer par une cartouche filtrante sèche. Remplacer la cartouche filtrante si besoin.

1. Insérer le sac filtrant pour aspirer la poussière fine.

 Le degré de remplissage du sac filtrant dépend des

salissures aspirées.

 Pour la poussière fine, le sable, etc., remplacer le

sac filtrant plus souvent.

 Les sacs filtrants colmatés peuvent éclater, rempla-

cer le sac filtrant à temps.

ATT EN TIO N

Dommages dus à l’humidité

Ne pas utiliser de sac filtrant pour l’aspiration de l'eau.

Remarque

Dès que le réservoir est plein, le flotteur ferme l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil augmente. Éteindre immédiatement l’appareil et vider le réservoir.

1. Pour aspirer de la poussière humide ou mouillée, insérer le suceur pour canapés ou le suceur fentes dans la poignée, voir le chapitre Raccordement des accessoires.

Nettoyage d’endroits difficilement accessibles ou où il est impossible d’aspirer, p.ex. feuilles mortes dans un lit de gravier.

Illustration M

1. Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de soufflage jusqu’à ce que le tuyau d'aspiration s’enclenche.

Illustration L

1. Appuyer sur la touche 0 pour couper l'appareil.

Illustration N

2. Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batterie vers l’avant et sortir le bloc-batterie vers le haut du logement du bloc-batterie.

3. Charger le bloc-batterie si besoin, voir le chapitre Cycle de charge.

Aspiration à sec

Aspiration de l'eau

Fonction soufflage

Terminer l'utilisation

26 Français

Vider le réservoir

Illustration O

1. Ouvrir l’appareil, voir chapitre Montage.

2. Vider le réservoir.

3. Fermer l’appareil, voir chapitre Montage.

Illustration P

1. Ranger le suceur pour canapés et le suceur fente su

2. Enrouler le tuyau d'aspiration autour de l’appareil et le fixer à l’aide de bandes de fixation pour le rangement du tuyau d'aspiration.

3. Ranger l'appareil dans des locaux secs.

Remarque

Indépendamment du mode, l’écran LCD utilise un peu de capacité de service de la batterie, que le bloc-batterie soit dans l’appareil ou à l’extérieur.

1. Voir le chapitre Stockage.

Rangement de l'appareil

r l'appareil.

Rangement du bloc-batterie

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Transport à la main

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de transport.

Transport en véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Entretien et maintenance

1. Entretenir l’appareil et les accessoires en plastique

2. Rincer, si besoin, le réservoir et les accessoires à

3. Vérifier régulièrement l’absence d’encrassement

Remarque

Recommandation : Remplacer la cartouche filtrante 1x par an.

1. Ouvrir l’appareil, voir chapitre Montage.

Illustration Q

2. Démonter la cartouche filtrante.

Illustration R

3. Nettoyer, si besoin, la cartouche filtrante sous l’eau

Illustration S

4. Laisser sécher complètement la cartouche filtrante

Illustration T

5. Monter la cartouche filtrante.

6. Fermer l’appareil, voir chapitre Montage.

1. Ouvrir l’appareil, voir chapitre Montage.

2. Retirer le sac filtrant.

Illustration U

Appareil et accessoires

à l’aide d’un détergent pour synthétique du commerce.

l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

sur les contacts de charge et les nettoyer si nécessaire.

Nettoyage de la cartouche filtrante

courante, ne pas la frotter, ni la brosser.

avant de la monter.

Changer de sac filtrant

3. Mettre un sac filtrant neuf en place.

4. Fermer l’appareil, voir chapitre Montage.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

L'appareil ne fonctionne pas

le bloc-batterie n’est pas correctement inséré dans le logement du bloc-batterie.

1. Insérer le bloc-batterie dans le logement du blocbatterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

État de charge du bloc-batterie trop faible (voir l’écran).

1. Charger le bloc-batterie.

Bloc-batterie ou chargeur défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

L’appareil s’arrête tout seul

Appareil / Bloc-batterie en surchauffe.

1. Attendre que l’appareil / bloc-batterie soit refroidi.

Le réservoir est plein d’eau ce qui active le flotteur.

1. Vider le réservoir.

La puissance d'aspiration diminue

Le suceur pour canapés ou le suceur fentes, la poignée ou le tuyau d'aspiration sont bouchés.

1. Vérifier et nettoyer, si besoin, le suceur pour canapés ou le suceur fentes, la poignée ou le tuyau d'aspiration.

La cartouche filtrante est encrassée.

1. Nettoyer la cartouche filtrante, voir Nettoyage de la cartouche filtrante.

Le sac filtrant est plein.

1. Remplacer le sac filtrant, voir Changer de sac filtrant.

L'écran affiche le symbole de batterie ajouré

Le bloc-batterie est défectueux et désactivé par sécurité.

1. Ne pas utiliser le bloc-batterie.

2. Éliminer le bloc-batterie dans le respect des règlementations.

Défaut lors du chargement

Le bloc-batterie ne charge pas, le témoin lumineux est éteint sur le chargeur, l’écran est éteint

Le chargeur est défectueux.

1. Remplacer le chargeur.

Le bloc-batterie ne charge pas, le témoin lumineux clignote sur le chargeur, l’écran est allumé.

La température du bloc-température n’est peut-être pas dans la plage normale. Le chargeur est défectueux.

1. Tenir compte de l’affichage à l’écran.

2. Remplacer le chargeur.

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran est allumé

Le chargeur est défectueux.

1. Remplacer le chargeur.

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran est éteint

Le bloc-batterie est complètement déchargé ou défectueux.

1. Attendre si l'écran affiche la durée de charge restante après quelques instants. Si l’écran reste éteint, le bloc-batterie est défectueux.

2. Remplacer le bloc-batterie.

Défauts

Erreur générale

Français 27

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran affiche le symbole de température

La température du bloc-batterie est trop basse/trop élevée.

1. Amener le bloc-batterie dans un environnement à température ambiante moyenne et attendre que la température du bloc-batterie soit dans une plage normale, voir le chapitre Caractéristiques techniques du bloc-batterie. Le cycle de charge débute automatiquement.

Défaut en cours de fonctionnement

L'écran affiche le symbole de température

La température du bloc-batterie est trop basse/trop élevée.

1. Attendre que la température du bloc-batterie soit dans une plage normale, voir le chapitre Caractéristiques techniques du bloc-batterie.

En cas de court-circuit, le bloc-batterie est désactivé pendant 30 secondes. Si le court-circuit se répète, le bloc-batterie est désactivé de façon permanente.

1. Raccordez le bloc-batterie au chargeur pour le déverrouiller.

L'écran indique une durée de service restante 0, l'appareil s'éteint

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

Défaut en cours de stockage

L'écran n'indique aucune capacité résiduelle

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

L'écran indique une capacité résiduelle de 70%, bien que le bloc-batterie soit complètement chargé

Le bloc-batterie se trouve en mode entrepôt automatique. Le mode stockage est activé si le bloc-batterie n'a pas été utilisé pendant plus de 21 jours. Cette fonction

protège les cellules de batterie d'un vieillissement rapide et augmente la durée de vie.

1. Recharger complètement le bloc-batterie avant la prochaine utilisation.

ATT EN TIO N

Humidité et chaleur

Risque d'endommagement Stocker le bloc-batterie uniquement en intérieur, à faible humidité de l'air et entre -20 °C et 60 °C.

L’écran du bloc-batterie affiche l’état de charge actuel. L’écran affiche également l’état de charge si le bloc-batterie n’est raccordé à aucun chargeur.

Si l'écran du bloc-batterie s'éteint pendant le stockage, cela indique que la capacité de service de la batterie est épuisée et l'écran est désactivé.

1. Charger le bloc-batterie.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

WD 1 Compact Battery

Raccordement électrique

Tension de la batterie V 18 Puissance nominale W 230

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Heures de service avec chargement complet de la batterie en fonctionnement normal

Dimensions et poids

Poids kg 3,5 Longueur mm 386 Largeur mm 279 Hauteur mm 312 Sous réserve de modifications techniques.

min 10

Stockage

Garantie

28 Français

Caractéristiques techniques du bloc-batterie

Battery Power *18/25 **18/50

Tension nominale de la batterie V 18 Type de batterie – Li-Ion Capacité nominale (selon CEI/EN

61690) Capacité nominale (selon l'indica-

tion du fabricant des piles) Puissance nominale (selon UN

3480) Courant de charge max. A 4 8 Type de protection – Poids kg 0,5 0,8 Température de service °C -20...40 Température de charge °C 0...40

Température de stockage °C -20...60

Dimensions (L x l x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Sous réserve de modifications techniques. * en option, ** accessoires spéciaux

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

Wh 43,2 86,4

IPX5

Caractéristiques techniques chargeur standard

*Chargeur standard BC 18 V

Tension nominale de la batterie V 18 Courant de charge max. A 0,5 Type de bloc-batterie – Li-Ion Plateforme du bloc-batterie – Alimentation batterie + Tension du secteur V 100...240 Fréquence Hz 50-60 Puissance absorbée A max. 0,3 Classe de protection – II Poids (sans bloc-batterie) g 160

Sous réserve de modifications techniques. * en option

Indice

Avvertenze generali.............................................. 29

Avvertenze di sicurezza........................................ 30

Caricabatteria a spina ..........................................31

Impiego conforme alle disposizioni ...................... 33

Tutela dell’ambiente ............................................. 33

Servizio clienti ...................................................... 33

Accessori e ricambi .............................................. 33

Volume di fornitura ............................................... 33

Descrizione dell’apparecchio................................ 33

Elementi di comando ............................................ 33

Ricarica ................................................................ 33

Funzionamento unità accumulatore ..................... 34

Montaggio............................................................. 34

Messa in funzione ................................................ 34

Comando.............................................................. 34

Trasporto .............................................................. 35

Cura e manutenzione........................................... 35

Aiuto in caso di guasti .......................................... 35

Deposito ............................................................... 36

Garanzia............................................................... 36

Dati tecnici............................................................ 37

Dati tecnici unità accumulatore ............................ 37

Dati tecnici caricabatterie standard...................... 37

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’ap-

parecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Italiano 29

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO ●Pericolo di sof- focamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. 몇 AVVERTIMENTO ●Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini.

●Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate

oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

●L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.●L'appa- recchio non deve essere utilizzato da bambini.●L’appa- recchio può essere utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti.●Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.●I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. 몇 PRUDENZA ●I dispositivi di sicurezza servono per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza.

Esercizio

 PERICOLO

L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato. Pericolo di esplosione  Non aspirare gas, fluidi o pol-

veri infiammabili.

30 Italiano

 Non aspirare polveri di metallo

reattive (ad es. alluminio, magnesio o zinco).

 Non aspirare soluzioni alcali-

ne o acidi diluiti.

 Non aspirare oggetti infiam-

mabili o che ardono senza

fiamma. Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i materiali utilizzati sull’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni. Non aspirare con ugello e tubo di aspirazione vicino alla testa.

몇 PRUDENZA

Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione. In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la stabilità.

ATTENZIONE

Proteggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche estreme, umidità e calore. Non aspirare mai senza filtro: l’apparecchio può danneggiarsi.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente.

몇 PRUDENZA

Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elettrici, ri-

volgetevi al servizio clienti autorizzato.

ATTENZIONE

Per pulire non utilizzare abrasivi, detergenti per vetro o detergenti universali. Prendere l’unità accumulatore dall’apparecchio se esso non viene utilizzato per lungo tempo. Prendere un’unità accumulatore dall’apparecchio e smaltirla conformemente alle norme.

Nota

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spegnere l’apparecchio e rimuovere le unità accumulatore.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è necessario osservare il peso dell’apparecchio.

Caricabatteria a spina

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO ●Rischio di esplosioni. Non caricare batterie non ricaricabili.●Non utilizzare il caricabatterie in ambienti soggetti al rischio di esplosioni.●Non gettare le unità accumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici.●Evitare il contatto con il liquido che fuoriesce da accumulatori danneggiati. Se avete toccato il liquido, lavare subito con acqua e, in caso di

Italiano 31

contatto con gli occhi, consultare un medico. 몇 AVVERTIMENTO ●Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ●Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio.●Sorveglia- re i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.●L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti.●I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione.●Verificare se la tensione di rete coincide con l’indicazione sulla targhetta del caricabatterie.●Utilizzare il caricabatterie solo per caricare unità accumulatore autorizzate.●Prima di ogni utilizzo controllare che l’alimentatore a spina, il cavo di collegamento, l’adattatore e le unità accumulatore non presentino danni. Non

utilizzare apparecchi danneggiati. Sostituire l’apparecchio se danneggiato.●Non caricare unità accumulatore danneggiate. Sostituire le unità accumulatore danneggiate con unità accumulatore autorizzate dalla KÄRC-

Vale solo per apparecchi con batteria

HER.

integrata●Non aprire il caricabatte-

rie. In presenza di danni o difetti sostituire il caricabatterie.●Te- nere lontana il cavo di collegamento da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.●Staccare la spina dalla presa prima di pulire il caricabatterie o di eseguire una manutenzione dell’utente. 몇 PRUDENZA ●Non utilizzare il caricabatterie se presenta impurità o è bagnato.●Non spingere le unità accumulatore nell’adattatore dell’accumulatore del caricabatterie se presentano impurità o sono bagnate. ATTENZIONE ●Pericolo di cor- tocircuito. Proteggere i contatti dell’adattatore dell’accumulatore da particelle metalliche.●Peri- colo di cortocircuito. Non conservare unità accumulatore insieme a oggetti in metallo.●Pericolo di danneggiamento. Non avvolgere il cavo di collegamento intorno alla spina alimentatore né all’adattatore per l’accumulatore.●Evitare di coprire l’apparecchio durante il funzionamento.●Non utilizzare il

32 Italiano

caricabatterie sul cavo di collegamento.●Utilizzare il caricabatterie soltanto in ambienti interni. Nota ●Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore. Osservare le avvertenze di sicurezza durante l’utilizzo.

Impiego conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspiratore multifunzione conformemente alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso. Cenere e ruggine non devono essere aspirate con questo apparecchio.

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da uso errato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REA-

In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è felice di potervi aiutare.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Attacco tubo flessibile di aspirazione 2 Alloggiamento unità accumulatore

Servizio clienti

Accessori e ricambi

Volume di fornitura

3 Tasto di sblocco unità accumulatore 4 Interruttore dell’apparecchio (on/off) 5 Maniglia di trasporto 6 Raccordo di soffiatura 7 Nastro di fissaggio per alloggio tubo flessibile di

aspirazione

8 Alloggiamento per accessori

9 Chiusura del serbatoio 10 Serbatoio 11 Bocchetta poltrone 12 Bocchetta fessure 13 Impugnatura 14 Tubo flessibile di aspirazione 15 *Unità accumulatore 16 *Caricabatterie 17 Filtro a cartuccia 18 Sacchetto filtro

* opzionale

Elementi di comando

Figura B

1 Display

2 Targhetta

3 Contatti

4 Alloggiamento

Ricarica

Nota

Caricare le unità accumulatore Battery Power (+) 18/25 e 18/50 solo con caricabatterie per unità accumulatore adatti per il sistema KÄRCHER 18 V Li-ION. Le unità accumulatore nuove sono semplicemente precaricate e devono essere caricate completamente prima del primo utilizzo. Il display si attiva alla prima procedura di ricarica. Scaricare le unità accumulatore al primo utilizzo fino allo spegnimento in maniera tale che il display dello stato di ricarica funzioni correttamente. Le nuove unità accumulatore raggiungono la massima capacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica. Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per un lungo periodo prima dell’uso. In caso di temperature inferiori a 0 °C diminuisce l’efficacia dell’unità accumulatore. In caso di temperature sotto -20 °C e sopra 60 °C il deposito prolungato può ridurre la capacità dell’unità accumulatore. Se il display non mostra niente durante la ricarica, la capacità dell’accumulatore è esaurita o molto bassa. Il display mostra il tempo di ricarica residua non appena l’unità accumulatore è stata ricaricata. Se dopo diverso tempo non viene mostrato nulla, l’unità accumulatore è guasta. Sostituire l’unità accumulatore.

Figura C

1. Inserire la spina di rete nella presa.

Italiano 33

2. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento del caricabatterie. La ricarica si attiva automaticamente. Il tempo di ricarica residuo durante la ricarica viene visualizzato nel display dell’unità accumulatore in minuti.

Figura D

Il tempo di carica per un’unità accumulatore vuota 18/25 è pari a circa 4 ore con un caricabatterie standard. Il tempo di carica con un caricabatterie rapido** fino a una carica dell’80 % è pari a circa 45 minuti. Se l’unità accumulatore è completamente carica, il display mostra 100 %. La carica è terminata.

Figura E

3. Rimuovere l’unità accumulatore dal caricabatterie.

4. Togliere la spina di rete dalla presa.

Nota

L’unità accumulatore carica può rimanere nel caricabatterie fino al momento dell’utilizzo. Non sussiste alcun pericolo di ricarica eccessiva. Evitare un consumo di energia inutile e staccare dalla presa il caricabatterie quando l’unità accumulatore è completamente carica. ** Accessori speciali

Funzionamento unità accumulatore

L’unità accumulatore è provvista di un display. Nel display è possibile leggere quanto segue:

 stato di ricarica  avanzamento della carica  tempo di ricarica residuo

Nota

L’adeguamento del tempo di ricarica viene generato mediante commutazione dell’efficacia.

 Messaggi di errore Il display gira, a seconda dell’apparecchio utilizzato, all’inserimento dell’unità accumulatore.

Display Significato

Conservazione dell’unità accumulatore

Utilizzo dell’unità accumulatore

Carica dell’unità accumulatore

Visualizzazione errori

Display

Stato di ricarica dell’unità accumulatore mentre non è utilizzata.

Durata residua dell’unità accumulatore durante l’utilizzo.

Tempo residuo di ricarica dell’unità accumulatore durante la ricarica.

Unità accumulatore completamente carica.

Display Significato

Temperatura dell’unità accumulatore al di fuori del campo di temperatura consentito o unità accumulatore bloccata per cortocircuito (vedi capitolo Aiuto in caso di guasti).

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza. Non utilizzare l’unità accumulatore e smaltirla conformemente alle norme.

Montaggio

Figura F

1. Aprire le chiusure del serbatoio.

2. Rimuovere la testa dell’apparecchio afferrando la

Figura G

1. Disporre la testa dell’apparecchio sul serbatoio.

2. Chiudere le chiusure del serbatoio.

Apertura dell’apparecchio

maniglia trasporto.

Chiusura dell’apparecchio

Messa in funzione

Collegamento degli accessori

Figura H

1. Schiacciare il tubo flessibile di aspirazione nell’attacco tubo flessibile di aspirazione sull’apparecchio finché non scatta in posizione. a Per il prelievo, premere i nottolini ed estrarre il tu-

bo flessibile di aspirazione.

2. Collegare l’ugello aspiratore con l’impugnatura.

Figura J

3. Collegare la bocchetta fessure con l’impugnatura.

Inserimento dell’unità accumulatore

Figura K

1. Inserire l’unità accumulatore dall’alto nell’alloggiamento dell’unità accumulatore finché quest’ultima non scatta in posizione.

Nota

Utilizzare esclusivamente le unità accumulatore Battery Power (+) 18/25 o 18/50.

Accensione dell’apparecchio

Figura L

1. Premere il tasto I per inserire l’apparecchio. La funzione di soffiatura e aspirazione viene attivata.

Comando

ATT EN ZIO NE

Danneggiamento dell’apparecchio

Lavorare sempre con filtro a cartuccia inserito sia nell’aspirazione a umido sia in quella a secco.

ATT EN ZIO NE

Danneggiamento del filtro a cartuccia

Durante il passaggio da aspirazione a umido a quella a secco, un filtro a cartuccia umido può intasarsi e diventare inutilizzabile. Lasciare asciugare bene il filtro a cartuccia prima dell’aspirazione a secco oppure sostituirlo con un secco. Se necessario, sostituire il filtro a cartuccia.

Aspirapolvere

34 Italiano

1. Per l’aspirazione di polvere fine, impiegare il sacchetto filtro.

 Il grado di riempimento del sacchetto filtro dipende

dallo sporco aspirato.

 In presenza di polvere fine, sabbia, ecc. il sacchetto

filtro deve essere sostituito più spesso.

 I sacchetti filtro intasati possono scoppiare: sostitui-

re il sacchetto filtro per tempo.

Aspiraliquidi

ATTENZIONE

Danni provocati dall’umidità

Non utilizzare sacchetti filtro durante l’aspirazione a umido.

Nota

Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a regime elevato. Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio.

1. Per l’aspirazione di umidità, inserire la bocchetta poltrone o la bocchetta fessure sull’impugnatura, vedi capitolo Collegamento degli accessori.

Funzione di soffiatura

Pulizia di punti difficilmente accessibili o dove l’aspirazione non è possibile, ad es. foglie dall’aiuola con ghiaia.

Figura M

1. Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo di soffiatura finché il tubo non scatta in posizione.

Conclusione del funzionamento

Figura L

1. Premere il tasto 0 per disinserire l’apparecchio.

Figura N

2. Spingere in avanti il tasto di sblocco ed estrarre l’unità accumulatore in alto dal relativo alloggiamento.

3. Caricare l’unità accumulatore se necessario, vedi capitolo Ricarica.

Svuotamento del serbatoio

Figura O

1. Aprire l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

2. Svuotare il serbatoio.

3. Chiudere l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

Figura P

1. Sistemare la bocchetta poltrone e fessure sull’appa-

2. Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione e fissarlo

3. Custodire l’apparecchio in ambienti asciutti.

Nota

indipendentemente dal funzionamento, il display LC traccia la capacità dell’accumulatore, sia che l’unità accumulatore si trovi all’interno dell’apparecchio sia all’esterno.

1. Vedi capitolo Deposito.

Conservazione dell’apparecchio

recchio.

con fascette per la conservazione del tubo.

Conservazione dell’unità accumulatore

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e spostarlo.

Trasporto su veicoli

Trasporto manuale

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento e il ribaltamento.

Cura e manutenzione

1. Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

2. Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

3. Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

Nota

Consiglio: cambiare il filtro a cartuccia 1 volta all’anno.

1. Aprire l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

Figura Q

2. Smontare il filtro a cartuccia.

Figura R

3. Pulire il filtro a cartuccia, se necessario, sotto acqua

Figura S

4. Prima del montaggio, far asciugare del tutto il filtro a

Figura T

5. Montare il filtro a cartuccia.

6. Chiudere l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

1. Aprire l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

2. Rimuovere il sacchetto filtro.

Figura U

3. Inserire il nuovo sacchetto filtro.

4. Chiudere l’apparecchio, vedi capitolo Montaggio.

Apparecchio e accessori

un detergente per plastica disponibile in commercio.

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

sui contatti di carica ed eventualmente pulirli.

Pulizia del filtro a cartuccia

corrente, non sfregare né spazzolare.

cartuccia.

Sostituzione del sacchetto filtro

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L’apparecchio non funziona

Unità accumulatore non correttamente inserita nell’alloggiamento.

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento dell’unità accumulatore finché quest’ultima non scatta in posizione.

Stato di carica dell’unità accumulatore troppo debole (vedi display).

1. Caricare l’unità accumulatore.

Unità accumulatore o caricabatterie difettosi.

1. Sostituire unità accumulatore o caricabatterie.

Spegnimento automatico dell’apparecchio

Apparecchio/unità accumulatore surriscaldati.

1. Attendere fino al raffreddamento dell’apparecchio/ unità accumulatore.

Il serbatoio è pieno d’acqua e per questo si attiva il galleggiante.

1. Svuotare il serbatoio.

La capacità di aspirazione diminuisce

Guasti

Italiano 35

Bocchetta poltrone o fessure, impugnatura o tubo flessibile di aspirazione sono intasati.

1. Controllare o eventualmente pulire bocchetta poltrone o fessure, impugnatura o tubo flessibile di aspirazione.

Il filtro a cartuccia è sporco.

1. Pulire il filtro a cartuccia, vedi Pulizia del filtro a cartuccia.

Il sacchetto filtro è pieno.

1. Sostituire il sacchetto filtro, vedi Sostituzione del sacchetto filtro.

Errore generico

Il display visualizza il simbolo di batteria rotta

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza.

1. Non utilizzare le unità accumulatore.

2. Smaltire le unità accumulatore nel rispetto delle normative.

Errore durante la ricarica

L’unità accumulatore non si carica, la spia sul caricabatterie è spenta e il display off

Caricabatterie difettoso.

1. Sostituire il caricabatterie.

L’unità accumulatore non si carica, la spia sul caricabatterie lampeggia e il display on.

Eventualmente temperatura dell’unità accumulatore non nel campo normale. Caricabatterie difettoso.

1. Fare attenzione alla visualizzazione sul display.

2. Sostituire il caricabatterie.

L’unità accumulatore non si carica, il display è on

Caricabatterie difettoso.

1. Sostituire il caricabatterie.

L’unità accumulatore non si carica, il display è off

Unità accumulatore completamente scarica o guasta.

1. Attendere se dopo un certo tempo il display mostra il tempo residuo di ricarica. Se il display rimane spento, l’unità accumulatore è guasta.

2. Sostituire l’unità accumulatore.

L’unità accumulatore non si carica, il display mostra il simbolo della temperatura

Temperatura unità accumulatore troppo bassa / alta.

1. Portare l’unità accumulatore in un ambiente con condizioni di temperatura moderate e attendere finché la temperatura dell’unità accumulatore si trova nel campo normale, vedi capitolo Dati tecnici unità accumulatore. La ricarica si attiva automaticamente.

Errore nel funzionamento

Il display mostra il simbolo della temperatura

Temperatura unità accumulatore troppo bassa / alta.

1. Attendere finché la temperatura dell’unità accumulatore non si trova nel campo normale, vedi capitolo Dati tecnici unità accumulatore.

In caso di cortocircuito l’unità accumulatore viene bloccata per 30 secondi. Se il corto circuito si verifica spesso, l’unità accumulatore viene bloccata definitivamente.

1. Per sbloccare l’unità accumulatore, collegare l’unità accumulatore al caricabatterie.

Se il display mostra come durata residua 0, l’apparecchio si spegne

L’unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

Errore durante il deposito

Il display non mostra la capacità residua

L’unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

Il display mostra come capacità residua 70% anche se l’unità accumulatore è completamente carica

L’unità accumulatore si trova in modalità automatica di deposito. La modalità di deposito viene attivata quando l’unità accumulatore non è stata utilizzata per oltre 21 giorni. Questa funzione protegge le celle dell’accumulatore da un invecchiamento precoce e ne allunga la durata.

1. Caricare completamente l’unità accumulatore prima del successivo utilizzo.

Deposito

ATT EN ZIO NE

Umidità e calore

Pericolo di danneggiamento Stoccare l’unità accumulatore solo in ambienti chiusi con bassa umidità dell’aria e tra -20 °C e 60 °C.

Il display dell’unità accumulatore indica lo stato di ricarica attuale. Il display indica lo stato di ricarica anche quando l’unità accumulatore non è collegata a un caricabatterie.

Se il display dell’unità accumulatore si spegne durante il deposito, la capacità dell’accumulatore è esaurita e il display viene spento.

1. Caricare l’unità accumulatore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

36 Italiano

Dati tecnici

WD 1 Compact Battery

Collegamento elettrico

Tensione batteria V 18 Potenza nominale W 230

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tempo di funzionamento a batteria completamente carica nel funzionamento normale

Dimensioni e pesi

Peso kg 3,5 Lunghezza mm 386 Larghezza mm 279 Altezza mm 312 Con riserva di modifiche tecniche.

min 10

Dati tecnici unità accumulatore

Battery Power *18/25 **18/50

Tensione nominale accumulatore V 18 Tipo di accumulatore – Ioni di litio Capacità nominale (secondo IEC/

EN 61690) Capacità nominale (secondo i

dati forniti dal produttore delle celle)

Energia nominale (secondo UN 3480)

Corrente di carica max. A 4 8 Grado di protezione – Peso kg 0,5 0,8 Temperatura d’esercizio °C -20...40 Temperatura di ricarica °C 0...40

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

Wh 43,2 86,4

IPX5

Temperatura di deposito °C -20...60

Dimensioni (lungh. X largh. X alt.)

Con riserva di modifiche tecniche. * opzionale, ** Accessori speciali

mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Dati tecnici caricabatterie standard

*Caricabatterie standard BC 18 V

Tensione nominale unità accumulatore V 18 Corrente di carica max. A 0,5 Tipo unità accumulatore – Ioni di litio Piattaforma unità accumulatore – Battery Power (+) Tensione di rete V 100...240 Frequenza Hz 50-60 Corrente assorbita A max. 0,3 Classe di protezione – II Peso (senza unità accumulatore) G 160

Con riserva di modifiche tecniche. * opzionale

Italiano 37

Inhoud

Algemene instructies ............................................38

Veiligheidsinstructies ............................................ 38

Stekkerlaadapparaat ............................................ 40

Reglementair gebruik ........................................... 41

Milieubescherming ...............................................41

Klantenservice...................................................... 41

Toebehoren en reserveonderdelen ...................... 41

Leveringsomvang .................................................41

Beschrijving apparaat...........................................41

Bedieningselementen ........................................... 42

Laadproces........................................................... 42

Bediening accupack ............................................. 42

Montage ............................................................... 42

Inbedrijfstelling ..................................................... 43

Bediening ............................................................. 43

Vervoer................................................................. 43

Onderhoud ........................................................... 43

Hulp bij storingen.................................................. 44

Opslag .................................................................. 44

Garantie................................................................ 44

Technische gegevens........................................... 45

Technische gegevens accupack........................... 45

Technische gegevens standaard-oplaadapparaat 45

Algemene instructies

Voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen. Volg deze op. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ●Verstikkingsgevaa r. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen. 몇 WAARSCHUWING ●Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen. ●Perso- nen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. ●Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben

38 Nederlands

dit apparaat te gebruiken, mogen het apparaat gebruiken.●Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken.●Kinde- ren vanaf minstens 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn getraind of op een correcte manier toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.●Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.●Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. 몇 VOORZICHTIG ●Veiligheidsi nrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Werking

 GEVAAR

Het apparaat mag niet in explosieve bereiken worden gebruikt. Explosiegevaar  Zuig geen brandbare gassen,

vloeistoffen of stof op.

 Zuig geen reactieve metaal-

stof op (bijv. aluminium, magnesium of zink).

 Zuig geen onverdunde logen

of zuren op.

 Zuig geen brandende of gloei-

ende voorwerpen op.

Deze stoffen kunnen aan het apparaat gebruikte materialen aantasten.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel. Zuig met de sproeier en zuigbuis niet in de buurt van de kop.

몇 VOORZICHTIG

Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in gebruik is. Ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werkzaamheden met of aan het apparaat zorgen dat het stabiel staat.

LET OP

Bescherm het apparaat tegen extreme weersomstandigheden, vochtigheid en hitte. Zuig nooit zonder filter, het apparaat kan beschadigd raken.

Verzorging en onderhoud

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water.

몇 VOORZICHTIG

Laat reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

LET OP

Gebruik voor de reiniging geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger.

Nederlands 39

Haal het accupack uit het apparaat, voordat u het gedurende langere tijd niet gebruikt. Als het accupack is verbruikt, haalt u het uit het apparaat en voert u het volgens de voorschriften voor de afvalverwijdering af.

Instructie

Schakel het apparaat voor alle onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder het accupack.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of letsels te vermijden, moet u bij het transport het gewicht van het apparaat in acht nemen.

Stekkerlaadapparaat

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR ●Explosiegevaar. Niet-oplaadbare batterijen niet opladen.●Gebruik het oplaadapparaat niet in een explosieve omgeving.●Gooi accupacks niet in het vuur of met het huisvuil weg.●Vermijd contact met vloeistof die uit defecte accu's komt. Spoel de vloeistof bij contact direct met water af en raadpleeg bij contact met de ogen ook een arts. 몇 WAARSCHUWING ●Persone n met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct

toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. ●Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.●Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.●Kin- deren vanaf minstens 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn getraind of op een correcte manier toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.●Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren.●Controleer de overeenstemming van de netspanning met de vermelde spanning op het typeplaatje van het oplaadapparaat.●Gebruik het oplaadapparaat alleen voor het opladen van toegestane accupacks.●Controleer de stekkervoeding, verbindingskabel, accu-adapter en accupack voor elk bedrijf op schade. Gebruik geen beschadigde apparaten. Vervang bij beschadiging het apparaat.●Laad geen beschadigde accupacks op. Vervang beschadigde accupacks door

40 Nederlands

accupacks die door KÄRCHER zijn toegestaan.

een vast ingebouwde accu●Open nooit het

Geldt niet voor apparaten met

oplaadapparaat. Vervang bij beschadiging of defect het oplaadapparaat.●Bescherm de verbindingskabel tegen hitte, scherpe randen, olie en bewegende apparaatdelen●Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het oplaadapparaat reinigt of gebruikersonderhoud uitvoert. 몇 VOORZICHTIG ●Gebruik het oplaadapparaat niet in natte of verontreinigde toestand.●Schuif het accupacks niet in natte of verontreinigde toestand op de accu-adapter van het oplaadapparaat. LET OP ●Kortsluitingsgevaar. Bescherm de contacten van de accu-adapter tegen metalen deeltjes.●Kortsluitingsgevaar. Bewaar accupacks niet samen met metalen voorwerpen.●Be- schadigingsgevaar. Wikkel de verbindingskabel niet om de stekkervoeding of de accuadapter.●Dek het oplaadapparaat tijdens het bedrijf niet af.●Draag het oplaadapparaat niet aan de verbindingskabel.●Gebruik het laadapparaat alleen in binnenruimtes. Instructie ●Lees de veiligheids- instructies bij het accupack. Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishouding. Het apparaat is overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing bestemd voor gebruik als veelzijdige zuiger. As en roet mogen met dit apparaat niet worden opgezogen.

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bediening.

Milieubescherming

Reglementair gebruik

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u graag verder.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Zuigslangaansluiting 2 Opname accupack 3 Ontgrendelingsknop accupack 4 Apparaatschakelaar (aan/uit) 5 Handgreep 6 Blaasaansluiting 7 Bevestigingsbeugel voor zuigslangopname 8 Opname toebehoren

9 Reservoirsluiting 10 Reservoir 11 Mondstuk voor bekleding 12 Voegenmondstuk 13 Handgreep

Nederlands 41

14 Zuigslang 15 *Accupack 16 *Oplaadapparaat 17 Patronenfilter 18 Filterzak

* optioneel

Bedieningselementen

Afbeelding B

1 Display 2 Typeplaatje 3 Contacten 4 Bevestiging

Laadproces

Instructie

Laad de accupacks Battery Power (+) 18/25 en 18/50 alleen met de laadapparaten voor accupacks voor de KÄRCHER 18 V Li-ION-systemen. Nieuwe accupacks zijn slechts vooraf opgeladen en moeten voor het eerste gebruik volledig worden geladen. Het display is bij het eerste laadproces geactiveerd. Ontlaad het accupack bij het eerste gebruik tot het apparaat uitschakelt zodat de weergave van de ladingstoestand correct functioneert. Nieuw accupack behaalt de volledige capaciteit na ca. 5 laad- en ontlaadcycli. Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moeten voor gebruik worden opgeladen. Bij temperatuur onder 0 °C daalt het vermogen van het accupack. Bij temperaturen Onder -20 °C en boven 60 °C kan langdurige opslag de capaciteit van het accupack reduceren. Als het display tijdens het laden niets weergeeft, is de accucapaciteit uitgeput of zeer laag. De display toont de resterende laadtijd zodra het accupack voldoende is geladen. Als ook na langere tijd niets wordt weergegeven, is het accupack defect. Vervang het accupack.

Afbeelding C

1. De netstekker in het stopcontact steken.

2. Het accupack in de opname van het oplaadapparaat schuiven. Het laadproces begint automatisch. De resterende laadtijd wordt tijdens het instellen op het display van het accupack in minuten weergegeven.

Afbeelding D

De oplaadtijd voor een lege accupack 18/25 bedraagt met een standaard oplaadapparaat ca. 4 uur. De oplaadtijd voor een **snellaadapparaat om tot 80% op te laden bedraagt 45 minuten. Bij volledig geladen accupack geeft het display 100% weer. Het laadproces is afgesloten.

Afbeelding E

3. Het accupack uit het laadapparaat verwijderen.

4. De netstekker uit het stopcontact trekken.

Instructie

Het opgeladen accupack kan tot het wordt gebruikt aan het laadapparaat blijven. Er is geen gevaar voor overladen.

Vermijd onnodig energieverbruik en koppel het laadapparaat los wanneer het accupack volledig is geladen. ** bijzonder toebehoren

Bediening accupack

Het accupack is uitgerust met een display. Op het display wordt het volgende weergegeven:

 Laadtoestand  Voortgang van het opladen  Resterende looptijd

Instructie

De looptijd wordt aangepast door het vermogen om te schakelen!

 Foutmeldingen De weergave wordt gedraaid afhankelijk van het gebruikte apparaat bij het plaatsen van het accupack.

Indicatie Betekenis

Accupack opbergen

Accupack gebruiken

Accupack opladen

Foutweergave

Display

De laadtoestand van het accupack wanneer deze niet wordt gebruikt.

De resterende looptijd van het accupack bij gebruik.

De resterende laadtijd van het accupack tijdens het laden.

Het accupack is volledig geladen.

De temperatuur van het accupack ligt boven het toegelaten temperatuurbereik of het accupack is door kortsluiting geblokkeerd (zie hoofdstuk Hulp bij storingen).

Het accupack is defect en voor de veiligheid geblokkeerd. Het accupack niet gebruiken en volgens de voorschriften afvoeren.

Montage

Afbeelding F

1. Reservoirsluiting openen.

2. Apparaatkop aan de handgreep verwijderen.

Afbeelding G

1. Apparaatkop op reservoir plaatsen.

2. Reservoirsluitingen sluiten.

Apparaat openen

Apparaat sluiten

42 Nederlands

Inbedrijfstelling

Afbeelding H

1. Zuigslang in zuigslangaansluiting op het apparaat

2. Afzuigkop met handgreep verbinden.

Afbeelding J

3. Voegensproeier met handgreep verbinden.

Afbeelding K

1. Accupack van boven in de opname van het ac-

Afbeelding L

1. Toets I indrukken om het apparaat in te schakelen.

Toebehoren aansluiten

drukken tot deze vastklikt. a Om deze opnieuw te verwijderen, de vergrende-

ling indrukken en de zuigslang eruit trekken.

Accupack plaatsen

cupack schuiven tot het accupack vastklikt.

Instructie

Gebruik uitsluitend de accupacks Battery Power (+) 18/25 of 18/50.

Apparaat inschakelen

Zuig- en blaasfunctie worden ingeschakeld.

Bediening

LET OP

Beschadiging van het apparaat

Werk steeds met een patronenfilter, bij nat- en ook bij droogzuigen.

LET OP

Beschadiging van het patronenfilter

Bij het omschakelen van nat- naar droogzuigen kan een nat patronenfilter afgedicht en onbruikbaar worden. Laat het patronenfilter voor het droogzuigen goed drogen of vervang het filter door een droge. Vervang indien nodig het patronenfilter.

1. Gebruik voor het zuigen van fijnstof de filterzak.

 De capaciteit van de filterzak hangt af van het opge-

zogen vuil.

 Bij fijnstof, zand e.d. Moet de filterzak vaker worden

vervangen.

 Te volle filterzak kunnen barsten; vervang daarom

de filterzak tijdig.

LET OP

Schade door vocht

Gebruik geen filterzak bij natzuigen.

Instructie

Wanneer het reservoir vol is, sluit een vlotter de zuigopening en het apparaat draait met verhoogd toerental. Schakel het apparaat meteen uit en leeg het reservoir.

1. Bij het opzuigen van vocht of vloeistoffen het mondstuk voor bekleding of voegen op de handgreep steken, zie hoofdstuk Toebehoren aansluiten.

Reinigen van moeilijk toegankelijke plaatsen of plaatsen waar zuigen niet mogelijk is, bijv. bladeren uit kiezelsteentjes.

Afbeelding M

1. Zuigslang in blaasaansluiting steken tot de zuigslang vastklikt.

Afbeelding L

1. Toets 0 indrukken om het apparaat uit te schakelen.

Afbeelding N

Droogzuigen

Natzuigen

Blaasfunctie

Werking beëindigen

2. Vergrendelingstoets accupack naar voren schuiven en accupack naar boven uit de opname accupack trekken.

3. Accupack indien nodig laden, zie hoofdstuk Laadproces.

Afbeelding O

1. Apparaat openen, zie hoofdstuk Montage.

2. Reservoir leegmaken.

3. Apparaat sluiten, zie hoofdstuk Montage.

Afbeelding P

1. Mondstuk voor bekleding en voegen aan het apparaat opbergen.

2. Zuigslang om het apparaat wikkelen en met bevestigingsbanden voor het opbergen van de zuigslang bevestigen.

3. Apparaat in droge ruimtes bewaren.

Instructie

Onafhankelijk van het bedrijf gebruikt het LC-display een beetje batterijcapaciteit, of het accupack in het apparaat zit of niet.

1. Zie hoofdstuk Opslag.

Reservoir legen

Apparaat opbergen

Accupack opbergen

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

1. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de geldende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Transport met de hand

1. Apparaat bij de handgreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

1. Apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen.

Onderhoud

1. Apparaat en toebehoren uit kunststof met een ge-

2. Reservoir en toebehoren indien nodig met water uit-

3. Oplaadcontacten regelmatig controleren op vervui-

Instructie

Aanbeveling: Patronenfilter 1x per jaar vervangen.

1. Apparaat openen, zie hoofdstuk Montage.

Afbeelding Q

2. Patronenfilter demonteren.

Afbeelding R

3. Patronenfilter indien nodig onder stromend water

Afbeelding S

4. Patronenfilter voor het inbouwen volledig laten dro-

Afbeelding T

5. Patronenfilter inbouwen.

6. Apparaat sluiten, zie hoofdstuk Montage.

Apparaat en toebehoren

wone kunststofreiniger onderhouden.

spoelen en voor hergebruik drogen.

ling en eventueel reinigen.

Patronenfilter reinigen

reinigen, niet schoonwrijven of afborstelen.

gen.

Nederlands 43

1. Apparaat openen, zie hoofdstuk Montage.

2. Filterzak verwijderen.

Afbeelding U

3. Nieuwe filterzak plaatsen.

4. Apparaat sluiten, zie hoofdstuk Montage.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Filterzak vervangen

Apparaat draait niet

Accupack zit niet correct in de opname van het accupack.

1. Accupack in de opname van het accupack schuiven tot het vastklikt.

Laadtoestand van het accupack (zie display) te zwak.

1. Accupack opladen.

Accupack of oplaadapparaat defect.

1. Accupack of oplaadapparaat vervangen.

Apparaat schakelt automatisch uit

Apparaat / accupack oververhit.

1. Wachten tot het apparaat / accupack is afgekoeld.

Reservoir is vol water, waardoor wordt de vlotter wordt geactiveerd.

1. Reservoir leegmaken.

De zuigkracht neemt af

Mondstuk voor bekleding of voegen, handgreep of zuigslang zijn verstopt.

1. Mondstuk voor bekleding of voegen, handgreep en zuigslang controleren en evt. reinigen.

Het patronenfilter is vervuild.

1. Het patronenfilter reinigen, zie Patronenfilter reinigen.

De filterzak is vol.

1. De filterzak vervangen, zie Filterzak vervangen.

Display geeft een onderbroken accusymbool weer.

Het accupack is defect en voor de veiligheid geblokkeerd.

1. Het accupack niet gebruiken.

2. Het accupack deskundig afvoeren.

Accupack laadt niet op, controlelampje op het oplaadapparaat is uit, display is uit

Het oplaadapparaat is defect.

1. Het oplaadapparaat vervangen.

Accupack laadt niet op, controlelampje op het oplaadapparaat knippert, display is aan

Mogelijk is de temperatuur van het accupack niet binnen het normale bereik. Het oplaadapparaat is defect.

1. Displayweergave in acht nemen.

2. Het oplaadapparaat vervangen.

Accupack laadt niet op, display is aan

Het oplaadapparaat is defect.

1. Het oplaadapparaat vervangen.

Accupack laadt niet op, display is uit

Accupack is volledig ontladen of defect.

1. Wacht af of het display na een poos de resterende oplaadtijd weergeeft. Wanneer het display uitgeschakeld blijft, is het accupack defect.

2. Het accupack vervangen.

Storingen

Algemene fout

Fouten bij het opladen

Accupack laadt niet op, display geeft temperatuursymbool weer

De temperatuur van het accupack is te laag / hoog.

1. Accupack in een omgeving met gematigde temperatuursomstandigheden brengen en wachten tot de temperatuur van het accupack in het normale bereik ligt, zie hoofdstuk Technische gegevens accupack. Het laadproces begint automatisch.

Fouten tijdens het gebruik

Display geeft een temperatuursymbool weer

De temperatuur van het accupack is te laag / hoog.

1. Wachten tot de temperatuur van het accupack in het normale bereik ligt, zie hoofdstuk Technische gegevens accupack.

Bij een kortsluiting wordt het accupack 30 seconden geblokkeerd. Als er vaker kortsluiting optreedt, wordt het accupack permanent geblokkeerd.

1. Het accupack op het oplaadapparaat aansluiten om te ontgrendelen.

Display toont resterende looptijd 0, apparaat wordt uitgeschakeld

Het accupack is ontladen.

1. Het accupack laden

Fouten bij de opslag

Display geeft geen restcapaciteit weer

Het accupack is ontladen.

1. Het accupack laden

Display geeft restcapaciteit 70% aan, hoewel het accupack volledig opgeladen is

Het accupack bevindt zich in de automatische opslagmodus. De opslagmodus wordt geactiveerd wanneer het accupack meer dan 21 dagen niet is gebruikt. Deze functie beschermt de accucellen tegen snelle veroudering en verhoogt de levensduur.

1. Het accupack voor het volgende gebruik weer volledig opladen.

Opslag

LET OP

Vocht en hitte

Beschadigingsgevaar Bewaar het accupack alleen in binnenruimtes met lage luchtvochtigheid en tussen -20 °C en 60 °C.

Het display van het accupack geeft de actuele laadtoestand weer. Het display geeft ook de laadtoestand weer wanneer het accupack niet aan een oplaadapparaat is aangesloten.

Als het display van het accupack tijdens de opslag uitgaat, is de accucapaciteit uitgeput en het display wordt uitgeschakeld.

1. Het accupack laden

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een

44 Nederlands

materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoop-

bon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

WD 1 Compact Battery

Elektrische aansluiting

Batterijspanning V 18 Nominaal vermogen W 230

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu in normaal bedrijf min 10

Afmetingen en gewichten

Gewicht kg 3,5 Lengte mm 386 Breedte mm 279 Hoogte mm 312 Technische wijzigingen voorbehouden.

Technische gegevens accupack

Battery Power *18/25 **18/50

Nominale spanning accu V 18 Accutype – Li-ion Nominale capaciteit (conform

IEC/EN 61690) Nominale capaciteit (volgens in-

formatie celfabrikant) Nominale energie (conform

UN 3480) Laadstroom max. A 4 8 Beschermingsgraad – Gewicht kg 0,5 0,8 Bedrijfstemperatuur °C -20...40 Oplaadtemperatuur °C 0...40

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

Wh 43,2 86,4

IPX5

Opslagtemperatuur °C -20...60

Afmetingen (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Technische wijzigingen voorbehouden. * optioneel, ** bijzonder toebehoren

Technische gegevens standaard-oplaadapparaat

*Standaard-oplaadapparaat BC 18 V

Nominale spanning accupack V 18 Laadstroom max. A 0,5 Type accupack – Li-ion Platform accupack – Battery Power (+) Netspanning V 100...240 Frequentie Hz 50-60 Stroomopname A max. 0,3 Beschermingsklasse – II Gewicht (zonder accupack) g 160

Technische wijzigingen voorbehouden. * optioneel

Nederlands 45

Índice de contenidos

Avisos generales .................................................. 46

Instrucciones de seguridad .................................. 46

Cargador con conector de red.............................. 48

Uso previsto ......................................................... 49

Protección del medioambiente ............................. 49

Servicio de posventa ............................................49

Accesorios y recambios ....................................... 49

Volumen de suministro ......................................... 49

Descripción del equipo ......................................... 49

Elementos de control............................................50

Proceso de carga ................................................. 50

Manejo de la batería............................................. 50

Montaje................................................................. 50

Puesta en funcionamiento.................................... 51

Manejo.................................................................. 51

Transporte ............................................................ 51

Cuidado y mantenimiento..................................... 51

Ayuda en caso de avería...................................... 52

Almacenamiento................................................... 53

Garantía ............................................................... 53

Datos técnicos...................................................... 53

Datos técnicos de la batería................................. 53

Datos técnicos del cargador estándar.................. 54

Avisos generales

Antes de poner en mar-

cha por primera vez el aparato, lea el manual de instrucciones original y las indicaciones de seguridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO ●Riesgo de asfi- xia. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los niños. 몇 ADVERTENCIA ●Utilice el equipo solo para su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. ●Las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes. ●El equipo solo puede ser utilizado por personas formadas en el manejo del equipo o que hayan demostrado sus habilidades en el manejo y hayan recibido un encargo por escrito de su uso.●Los niños no pueden utili-

46 Español

zar el equipo.●Los niños mayo- res de 8 años pueden utilizar el equipo si han recibido formación sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad o si están bajo supervisión de un adulto y comprenden los peligros existentes correctamente.●Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.●Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo supervisión. 몇 PRECAUCIÓN ●Los disposi- tivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Servicio

 PELIGRO

Queda prohibido su uso en entornos explosivos. Riesgo de explosiones  Nunca use el dispositivo para

aspirar gases, líquidos o polvos combustibles.

 Nunca use el dispositivo para

aspirar polvos de metales reactivos (p. ej., aluminio, magnesio, zinc).

 Nunca use el dispositivo para

aspirar ácidos o salmuera sin diluir.

 Nunca use el dispositivo para

aspirar objetos o sustancias ardientes o encendidas.

Estas sustancias pueden corroer los materiales que se usan en el dispositivo.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones No use la boquilla ni el tubo de succión a la altura de la cabeza.

몇 PRECAUCIÓN

Nunca deje el equipo sin supervisión durante el servicio. La caída del equipo puede producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea, debe adoptar una postura equilibrada con el equipo.

CUIDADO

Proteja el dispositivo contra condiciones climáticas extremas, humedad y calor. Nunca use el dispositivo sin un filtro, ya que esto puede dañarlo.

Conservación y

mantenimiento

몇 ADVERTENCIA

El equipo contiene componentes eléctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente.

몇 PRECAUCIÓN

Solo el servicio de atención al cliente autorizado puede realizar las tareas de reparación y otras tareas en los componentes eléctricos.

Español 47

CUIDADO

No use agentes abrasivos, ni limpiadores de vidrio o multiuso para la limpieza. Saque la batería del equipo antes de no utilizarlo durante un tiempo prolongado. Saque la batería usada del equipo y elimínela según las normativas aplicables.

Nota

Apague el equipo y extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo de conservación o mantenimiento.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

A fin de prevenir accidentes o lesiones al transportar el dispositivo, debe tener en cuenta el peso de este.

Cargador con conector de red

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO ●Peligro de explo- sión. No cargar ninguna batería recargable.●No use el cargador en atmósferas potencialmente explosivas.●No tirar las batería al fuego ni a la basura doméstica.●Evite el contacto con los líquidos que salen de las baterías defectuosas. En caso de contacto, limpie el líquido con agua y, en caso de contacto con los ojos, póngase en contacto con un médico. 몇 ADVERTENCIA ●Las perso- nas con capacidades físicas,

sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes.

●Los niños no pueden jugar con el equipo.●Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.●Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el equipo si han recibido formación sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad o si están bajo supervisión de un adulto y comprenden los peligros existentes correctamente.●Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo supervisión.●Com- pruebe la correspondencia de la tensión de red con la tensión indicada en la placa de características del equipo utilizado.●Utilice el cargador para cargar, únicamente, baterías autorizadas.●Compruebe la presencia de daños en la fuente de alimentación de red, el cable de conexión, el soporte de la batería y la batería antes de cada uso. No utilice equipos dañados. En caso de daños, sustituya el equipo.●No cargue baterías da-

48 Español

ñadas. Sustituya la batería dañada por baterías autorizadas por KÄRCHER.

con una batería fija montada

Válido únicamente para equipos

●No abra el cargador. En caso de daños o defectos, sustituya el equipo.●Proteja el cable de conexión del calor, bordes afilados, el aceite y componentes del equipo en movimiento.●Sa- que el conector del tomacorriente antes de limpiar el cargador o de realizar el mantenimiento. 몇 PRECAUCIÓN ●No utilice el cargador si está mojado o sucio.●No introduzca la batería mojada ni sucia en el soporte de batería del cargador. CUIDADO ●Peligro de cortocircuito. Proteja los contactos del soporte de la batería contra piezas metálicas.●Peligro de cortocircuito. No conserve las baterías cerca de objetos metálicos.●Peligro de daños. No envuelva el cable de conexión alrededor de la fuente de alimentación de red o el adaptador de batería.●Nunca cubra el cargador durante el funcionamiento.●No sujete el cargador por el cable de conexión.●Utilice el cargador solo en interiores. Nota ●Es obligatorio que lea las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas al uso.

Utilice el equipo únicamente en el ámbito doméstico. Según las descripciones e instrucciones de seguridad especificadas en este manual de instrucciones, el aparato está previsto para su uso como aspirador multiusos. No está permitido aspirar cenizas y hollín con este equipo.

Nota

El fabricante no se hace responsable de posibles daños ocasionados por un uso no previsto o un manejo erróneo.

Protección del medioambiente

Uso previsto

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Servicio de posventa

Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayudar en caso de preguntas o averías.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Descripción del equipo

Figura A

1 Conexión para mangueras de aspiración 2 Alojamiento de la batería 3 Tecla de desbloqueo de la batería 4 Interruptor del equipo (On/Off) 5 Asa de transporte 6 Conexión de soplado 7 Cinta de fijación para el alojamiento para mangue-

ras de aspiración

8 Alojamiento de accesorios

9 Cierre del recipiente 10 Recipiente 11 Boquilla para acolchado

Español 49

12 Boquilla para ranuras 13 Asa 14 Manguera de aspiración 15 *Batería 16 *Cargador 17 Filtro de cartucho 18 Bolsa de filtro

* opcional

Elementos de control

Figura B

1 Pantalla 2 Placa de características 3 Contactos 4 Alojamiento

Proceso de carga

Nota

Cargue la batería Battery Power (+) 18/25 y 18/50 exclusivamente con cargadores adecuados para los sistemas de iones de litio de 18 V de KÄRCHER. Las baterías nuevas solo cuentan con una precarga y deben cargarse por completo antes del primer uso. La pantalla está activa durante el primer proceso de carga. Para que el indicador del estado de carga funcione correctamente, en su primer uso, debe descargar la batería completamente hasta que se apague. Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total tras aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga. Antes de utilizarlas, vuelva a cargar las baterías que no se hayan utilizado durante un tiempo prolongado. En caso de temperaturas inferiores a 0 °C baja la capacidad de rendimiento de la batería. En caso de temperaturas por debajo de -20 °C y por encima de 60 °C un almacenamiento prolongado puede mermar la capacidad de la batería. Si la pantalla no muestra nada durante la carga, la capacidad de la batería se ha agotado o es muy baja. La pantalla muestra el tiempo restante de carga en cuanto la batería se haya cargado lo suficiente para poder hacerlo. Si tras un tiempo prolongado no se muestra ninguna indicación, la batería está defectuosa. Sustituya la batería.

Figura C

1. Conecte el conector de red a un enchufe.

2. Coloque la batería en el alojamiento del cargador. El proceso de carga comienza automáticamente. Durante la carga se indica el tiempo restante de carga en minutos en la pantalla de la batería.

Figura D

El tiempo de carga de una batería 18/25 vacía es de aprox. 4 horas con un cargador estándar. El tiempo de carga hasta alcanzar el 80 % de carga es de aprox. 45 minutos con un **cargador rápido. Si la batería está completamente cargada, la pantalla muestra 100 %. El proceso de carga ha finalizado.

Figura E

3. Retire la batería del cargador.

4. Desenchufe el conector de red del enchufe.

Nota

La batería cargada puede permanecer en el cargador hasta que se vaya a utilizar. No existe riesgo de sobrecarga. Evite un consumo innecesario de energía y desenchufe el cargador si la batería está totalmente cargada. ** Accesorios especiales

Manejo de la batería

La batería está dotada de una pantalla. En la pantalla se puede leer lo siguiente:

 Estado de carga  Progreso de la carga  Tiempo restante

Nota

La adaptación del tiempo restante se produce

mutación de rendimiento.

con

 Avisos de fallo La indicación gira en función del equipo empleado al introducir la batería.

Indicación Significado

Almacenamiento de la batería

Uso de la batería

Carga de la batería

Indicación de fallos

Pantalla

por

Estado de carga de la batería durante el no uso.

Tiempo restante de la batería durante el uso.

Tiempo restante de carga de la batería durante la carga.

La batería está cargada completamente.

La temperatura de la batería se encuentra fuera del rango de temperaturas admisible o la batería está bloqueada por un cortocircuito (véase el capítulo Ayuda en caso de avería).

La batería está defectuosa y se ha bloqueado por seguridad. Dejar de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Montaje

Figura F

1. Abra los cierres del recipiente.

2. Retire el cabezal del equipo por el asa de transporte.

Apertura del equipo

50 Español

Figura G

1. Coloque el cabezal del equipo en el recipiente.

2. Cierre los cierres del recipiente.

Puesta en funcionamiento

Cierre del equipo

Figura H

1. Presionar la manguera de aspiración en la conexión

2. Conecte la boquilla de aspiración con el asa.

Figura J

3. Conecte la boquilla para ranuras con el asa.

Figura K

1. Inserte la batería desde arriba en su alojamiento

Figura L

1. Accione la tecla I para conectar el equipo.

Conexión de accesorios

para mangueras de aspiración del equipo hasta que encaje. a Para retirarla, presione el enganche y extraiga la

manguera de aspiración.

Colocación de la batería

hasta que encaje.

Nota

Utilice exclusivamente la batería Battery Power (+) 18/25 o 18/50.

Conexión del equipo

Las funciones de aspiración o soplado se conectan.

Manejo

CUIDADO

Daños en el equipo

Trabaje siempre con un filtro de cartucho introducido, tanto si va a aspirar en seco como si va a aspirar suciedad líquida.

CUIDADO

Daños en el filtro de cartucho

Al realizar el cambio de la aspiración de suciedad líquida a la aspiración en seco, el filtro de cartucho puede estar mojado y sufrir daños graves. Antes de realizar aspiración en seco deje secar bien el filtro de cartucho o sustitúyalo por uno seco. En caso de necesidad, sustituya el filtro de cartucho.

1. Para aspirar polvo fino, use la bolsa de filtro.  El nivel de llenado de la bolsa de filtro depende de

la suciedad aspirada.

 En el caso de aspirar polvo fino, arena, etc. la bolsa

de filtro debe sustituirse con mayor frecuencia.

 Una bolsa de filtro deteriorada podría reventar, sus-

tituya la bolsa de filtro siempre a tiempo.

CUIDADO

Daños por humedad

No use una bolsa de filtro al aspirar suciedad líquida.

Nota

Si el recipiente se llena, un flotador cierra la abertura de aspiración y el equipo funciona más revolucionado. Apague el equipo inmediatamente y vacíe el recipiente.

1. Para aspirar humedad o líquido, coloque la boquilla para ranuras o la boquilla para acolchado sobre el asa, véase el capítulo Conexión de accesorios.

Limpieza de lugares poco accesibles o que no permiten aspiración, p. ej. limpiar hojas en gravilla.

Figura M

Aspiración en seco

Aspiración de suciedad líquida

Función de soplado

1. Inserte la manguera de aspiración en la conexión de soplado hasta que encaje.

Finalización del servicio

Figura L

1. Accione la tecla 0 para desconectar el equipo.

Figura N

2. Desplace la tecla de desbloqueo de la batería hacia adelante y retire la batería de su alojamiento por arriba.

3. Cargue la batería si fuera necesario, véase el capítulo Proceso de carga.

Vaciado del recipiente

Figura O

1. Abra el equipo, véase el capítulo Montaje.

2. Vacíe el recipiente.

3. Cierre el equipo, véase el capítulo Montaje.

Figura P

1. Guarde la boquilla para ranuras y la boquilla para acolchado en el equipo.

2. Envuelva la manguera de aspiración alrededor del equipo y fíjela con las cintas de fijación del alojamiento para mangueras de aspiración.

3. Guarde el equipo en espacios secos.

Nota

Independientemente del servicio, la pantalla LC muestra consume un poco de la carga de la batería, tanto si esta se encuentra en el equipo como si es externa.

1. Véase el capítulo Almacenamiento.

Almacenaje del equipo

Almacenamiento de la batería

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte y almacenamiento.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

Transporte a mano

1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el asa de transporte.

Transporte en vehículos

1. Asegure el equipo para evitar que se desplace o vuelque.

Cuidado y mantenimiento

1. Para conservar el equipo y los accesorios de plástico, utilice un limpiador para plástico convencional.

2. Si es necesario, enjuague el recipiente y los accesorios con agua y séquelos antes de volver a usarlos.

3. Compruebe el nivel de suciedad de los contactos de carga en intervalos regulares y límpielos si es necesario.

Nota

Recomendación: Cambie el filtro de cartucho una vez al año.

1. Abra el equipo, véase el capítulo Montaje.

Figura Q

2. Desmonte el filtro de cartucho.

Equipo y accesorios

Limpieza del filtro de cartucho

Español 51

Figura R

3. SI es necesario, limpie el filtro de cartucho con agua corriente, no frote ni use cepillos.

Figura S

4. Deje secar el filtro de cartucho completamente antes de volver a utilizarlo.

Figura T

5. Monte el filtro de cartucho.

6. Cierre el equipo, véase el capítulo Montaje.

Cambio de la bolsa de filtro

1. Abra el equipo, véase el capítulo Montaje.

2. Retire la bolsa de filtro.

Figura U

3. Coloque una nueva bolsa de filtro.

4. Cierre el equipo, véase el capítulo Montaje.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

El equipo no funciona

La batería no está correctamente encajada en su alojamiento.

1. Inserte la batería en su alojamiento hasta que encaje.

El estado de carga de la batería es demasiado bajo (véase la pantalla).

1. Cargue la batería.

Batería o cargador defectuosos.

1. Sustituya la batería o el cargador.

El equipo se apaga de forma autónoma

Sobrecalentamiento del equipo/la batería.

1. Espere a que se enfríe el equipo/la batería.

El recipiente está lleno de agua y se activa el flotador.

1. Vacíe el recipiente.

La potencia de aspiración se reduce

La boquilla para ranuras o para acolchado, el asa o la manguera de aspiración están obstruidos.

1. Compruebe la boquilla para ranuras o para acolchado, el asa o la manguera de aspiración y límpielos si es necesario.

El filtro de cartucho está sucio.

1. Limpie el filtro de cartucho, véase Limpieza del filtro de cartucho.

La bolsa de filtro está llena.

1. Sustituya la bolsa de filtro, véase Cambio de la bolsa de filtro.

La pantalla muestra el símbolo de la batería

La batería está defectuosa y se ha bloqueado por seguridad.

1. No use la batería.

2. Deseche la batería según las normativas aplicables.

La batería no carga, el indicador de control del cargador está apagado, la pantalla está apagada

El cargador está defectuoso.

1. Sustituya el cargador.

La batería no carga, el indicador de control del cargador parpadea, la pantalla está encendida.

Puede ser que la temperatura de la batería no esté dentro del rango normal. El cargador está defectuoso.

1. Tenga en cuenta la indicación de la pantalla.

2. Sustituya el cargador.

Averías

Error general

Error en la carga

La batería no carga, la pantalla está encendida

El cargador está defectuoso.

1. Sustituya el cargador.

La batería no carga, la pantalla está apagada

La batería se ha descargado totalmente o está defectuosa.

1. Espere para ver si al cabo de un tiempo la pantalla muestra la duración restante de la carga. Si la pantalla permanece apagada, la batería está defectuosa.

2. Sustituya la batería.

La batería no carga, la pantalla muestra el símbolo de temperatura

La temperatura de la batería es demasiado baja/elevada.

1. Lleve la batería a un entorno con temperaturas moderadas y espere a que la temperatura de la batería vuelva al rango normal, véase el capítulo Datos técnicos de la batería. El proceso de carga comienza automáticamente.

Error durante el funcionamiento

La pantalla muestra un símbolo de temperatura

La temperatura de la batería es demasiado baja/elevada.

1. Espere a que la temperatura de la batería vuelva al rango normal, véase el capítulo Datos técnicos de la batería.

En caso de cortocircuito, la batería se bloquea durante 30 segundos. Si el cortocircuito se presenta con frecuencia, la batería se bloquea de forma duradera.

1. Conecte la batería al cargador para desbloquearla.

La pantalla muestra un tiempo restante de 0, el equipo se desconecta

La batería está descargada.

1. Cargue la batería.

Error durante el almacenamiento

La pantalla no muestra la capacidad residual

La batería está descargada.

1. Cargue la batería.

La pantalla muestra una capacidad restante del 70 % a pesar de que la batería está completamente cargada

La batería se encuentra en el modo automático de almacenamiento. El modo de almacenamiento se activa si la batería no se ha utilizado durante más de 21 días. Esta función protege las celdas de la batería frente a un envejecimiento rápido y aumenta la vida útil.

1. Cargue la batería por completo antes del siguiente uso.

52 Español

CUIDADO

Almacenamiento

Humedad y calor

Peligro de daños Únicamente almacene las baterías en espacios interiores con una humedad del aire baja entre -20 °C y 60 °C.

La pantalla de la batería indica el estado de carga actual. La pantalla indica el estado de carga aunque la batería no esté conectada a un cargador.

Si la pantalla de la batería se borra durante el almacenamiento, se ha agotado la capacidad de las baterías y la pantalla se desconecta.

1. Cargue la batería.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

WD 1 Compact Battery

Conexión eléctrica

Tensión de la batería V 18 Potencia nominal W 230

Datos de potencia del equipo

El tiempo de funcionamiento cuando la batería está completamente cargada

Peso y dimensiones

Peso kg 3,5 Longitud mm 386 Anchura mm 279 Altura mm 312

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

min 10

Datos técnicos de la batería

Battery Power *18/25 **18/50

Tensión nominal de la batería V 18 Tipo de batería – Iones de litio Capacidad nominal (según IEC/

EN 61690) Capacidad nominal (según indi-

cación del fabricante de la célula) Energía nominal (según

UN 3480) Corriente de carga máx. A 4 8 Tipo de protección – Peso kg 0,5 0,8 Temperatura de servicio °C -20...40 Temperatura de carga °C 0...40

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

Wh 43,2 86,4

IPX5

Temperatura de almacenamiento °C -20...60

Dimensiones (L x An x Al) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

* opcional, ** Accesorios especiales

Español 53

Datos técnicos del cargador estándar

*Cargador estándar BC 18 V

Tensión nominal de la batería V 18 Corriente de carga máx. A 0,5 Tipo de batería – Iones de litio Plataforma de la batería – Battery Power (+) Tensión de red V 100...240 Frecuencia Hz 50-60 Consumo de corriente A máx. 0,3 Clase de protección – II Peso (sin batería) g 160

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas. * opcional

Índice

Indicações gerais ................................................. 54

Avisos de segurança ............................................ 54

Carregador de ficha.............................................. 56

Utilização adequada.............................................57

Protecção do meio ambiente................................ 57

Serviço de assistência técnica ............................. 57

Acessórios e peças sobressalentes ..................... 58

Volume do fornecimento....................................... 58

Descrição do aparelho ......................................... 58

Elementos de comando........................................ 58

Processo de carga ...............................................58

Operação do conjunto da bateria ......................... 58

Montagem ............................................................ 59

Colocação em funcionamento.............................. 59

Operação.............................................................. 59

Transporte ............................................................ 60

Conservação e manutenção ................................ 60

Ajuda com avarias ................................................ 60

Armazenamento ...................................................61

Garantia................................................................ 61

Dados técnicos ..................................................... 61

Dados técnicos do conjunto da bateria ................ 62

Dados técnicos do carregador standard .............. 62

Indicações gerais

Antes da primeira utili-

zação do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda de acordo com o mesmo. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

 PERIGO ●Perigo de asfixia. Mantenha a película da embalagem afastada das crianças. 몇 ATENÇÃO ●Utilize o apare- lho apenas para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifi-

Avisos de segurança

Níveis de perigo

Avisos gerais de segurança

que se existem outras pessoas ao redor, especialmente crian-

54 Português

ças, durante os trabalhos com o aparelho. ●Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ●O aparelho apenas deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utilização ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utilização.●O aparelho não pode ser operado por crianças.●As crianças com, pelo menos, 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem aconselhadas pela pessoa responsável pela sua segurança, se forem devidamente supervisionadas e se compreenderem os perigos daí resultantes.●Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.●As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpeza e manutenção sob supervisão. 몇 CUIDADO ●As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Operação

 PERIGO

Proibida a operação em zonas com perigo de explosão. Risco de explosão  Nunca use o dispositivo para

aspirar gases combustíveis, líquidos ou poeiras.

 Nunca use o dispositivo para

aspirar pó metálico reativo (como alumínio, magnésio, zinco).

 Nunca use o dispositivo para

aspirar água salgada ou ácidos não diluídos.

 Nunca use o dispositivo para

aspirar objetos ou materiais incandescentes ou com com-

bustão lenta. Essas substâncias podem corroer os materiais usados no dispositivo.

몇 ATENÇÃO

Risco de ferimento. Não use o bico e o tubo de sucção na altura da cabeça.

몇 CUIDADO

Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto este estiver em operação. Perigo de acidentes ou danos devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilidade do aparelho antes de realizar qualquer actividade com ou no aparelho.

Português 55

ADVERTÊNCIA

Proteja o dispositivo de condições climáticas externas, umidades e calor. Nunca use o dispositivo sem um filtro, isso pode causar danos ao dispositivo.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO

O aparelho contém componentes eléctricos; não limpar sob água corrente.

몇 CUIDADO

Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos componentes eléctricos devem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado.

ADVERTÊNCIA

Não use agentes de limpeza, limpador de vidro ou multiuso para limpeza. Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de o deixar por utilizar durante um longo período de tempo. Retire um conjunto da bateria usado do aparelho e elimine-o de acordo com as prescrições.

Aviso

Desligue o aparelho antes de qualquer trabalho de manutenção e conservação e retire o conjunto de bateria.

Transporte

몇 CUIDADO

Para evitar acidentes ou ferimentos, você deve observar o

peso do dispositivo ao transportá-lo.

Carregador de ficha

Avisos de segurança

 PERIGO ●Perigo de explo- são. Não recarregar baterias não recarregáveis.●Não utilize o carregador em ambientes com risco de explosão.●Não deite baterias para o fogo ou lixo doméstico.●Evite o contacto com o líquido que verte de baterias com defeito. Em caso de contacto com o líquido, enxagúe com água e, em caso de contacto com os olhos, consulte também um médico. 몇 ATENÇÃO ●Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ●As crianças não devem brincar com o aparelho.●Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.●As crianças com, pelo menos, 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem aconselhadas pela pessoa responsável pela sua segurança, se forem devidamente supervisionadas e se compreenderem

56 Português

os perigos daí resultantes.●As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpeza e manutenção sob supervisão.●Verifi- que a correspondência da tensão da rede do conjunto da bateria com a tensão indicada na placa de características do carregador.●Utilize o carregador exclusivamente para carregar baterias autorizadas.●Verifique a fonte de alimentação de ficha, o cabo de ligação, o adaptador da bateria e o conjunto da bateria quanto a danos antes de cada operação. Não utilize aparelhos danificados. Em caso de danos, substitua o aparelho.●Não carregue baterias danificadas. Substitua baterias danificadas por baterias autorizadas pela KÄRCHER.

tegrada●Não abra o carregador. Em

Não aplicável a aparelhos com bateria in-

caso de danos ou defeitos, substitua o carregador.●Proteja o cabo de ligação de calor, arestas afiadas, óleo e peças móveis do aparelho.●Retire a ficha da tomada de rede antes de limpar o carregador ou realizar uma manutenção. 몇 CUIDADO ●Não utilize o car- regador se este estiver húmido ou sujo.●Não introduza o conjunto da bateria com humidade ou sujidade no adaptador da bateria do carregador.

ADVERTÊNCIA ●Perigo de curto-circuito. Proteja os contactos do adaptador da bateria contra peças metálicas.●Perigo de curto-circuito. Não guarde baterias juntamente com objectos de metal.●Perigo de dano. Não enrole o cabo de ligação em torno da fonte de alimentação de ficha ou do adaptador da bateria.●Nunca cubra o carregador durante a operação.●Não segure no carregador pelo cabo de ligação.●Utilize o carregador apenas em espaços interiores. Aviso ●É fundamental a leitura dos avisos de segurança incluídos no conjunto da bateria. Respeite os avisos de segurança durante a utilização.

Utilização adequada

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada. O aparelho destina-se à utilização como aspirador multifunções em conformidade com as descrições fornecidas e avisos de segurança contidos neste manual de instruções. Não aspirar cinzas e fuligem com este aparelho.

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos resultantes da utilização para fins não previstos ou da operação incorrecta do aparelho.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER terá todo o prazer em ajudar.

Português 57

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Ligação da mangueira de aspiração 2 Suporte do conjunto da bateria 3 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 4 Interruptor do aparelho (ligado/desligado) 5 Pega de transporte 6 Ligação de sopro 7 Pega de fixação para encaixe da mangueira de as-

piração

8 Suporte do acessório

9 Fecho do depósito 10 Depósito 11 Bocal para estofados 12 Bocal para juntas 13 Punho 14 Mangueira de aspiração 15 *Conjunto da bateria 16 *Carregador 17 Filtro de cartucho 18 Saco filtrante

* opcional

Elementos de comando

Figura B

1 Display

2 Placa de características

3 Contactos

4 Admissão

Processo de carga

Aviso

Carregue os conjuntos das baterias Battery Power (+) 18/25 e 18/50 apenas com os carregadores para conjuntos de baterias para sistemas KÄRCHER 18 V LiION. Os novos conjuntos das baterias estão apenas pré-carregados e devem ser completamente carregados antes da primeira utilização. O display é activado no primeiro processo de carga.

Na primeira utilização, descarregue o conjunto da bateria até este se desligar para que a indicação do estado de carga funcione correctamente. Os novos conjuntos de baterias atingem a capacidade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados durante um período prolongado antes da utilização. Com temperaturas inferiores a 0 °C, a capacidade de desempenho do conjunto da bateria é reduzida. Com temperaturas abaixo de -20 °C e acima de 60 °C o armazenamento prolongado pode reduzir a capacidade do conjunto da bateria. Se o display não apresentar nada durante o carregamento, a capacidade da bateria está esgotada ou é muito reduzida. O display apresenta o tempo de carga restante assim que o conjunto da bateria estiver suficientemente carregado. Caso não seja apresentad

ualquer indicação após um período prolongado, o con-

q junto de bateria tem defeito. Substitua o conjunto de bateria.

Figura C

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

2. Empurrar o conjunto da bateria para dentro do suporte do carregador. O processo de carga começa automaticamente. O tempo de carga restante é apresentado no display do conjunto da bateria durante o processo de carga dentro de minutos.

Figura D

O tempo de carga de um conjunto de bateria 18/25 é de aprox. 4 horas com um carregador standard. O tempo de carga com um **carregador rápido até atingir 80 % de carga é de 45 minutos. Se o conjunto de bateria estiver totalmente carregado, o display indica 100 %. O processo de carga está concluído.

Figura E

3. Retirar o conjunto da bateria do carregador.

4. Retirar a ficha de rede da tomada.

Aviso

O conjunto de bateria carregado pode manter-se no carregador até à utilização. Não existe perigo de sobrecarga. Evite consumos desnecessários de energia e desconecte o carregador se o conjunto da bateria estiver completamente carregado. ** Acessórios especiais

Operação do conjunto da bateria

O conjunto da bateria está equipado com um display. No display, é possível ler o seguinte:

 O estado de carga  O progresso do carregamento  O tempo de funcionamento restante

Aviso

A adaptação do tempo de funcionamento é gerada pela comutação do desempenho!

 Mensagens de erros A indicação roda consoante o aparelho utilizado se o conjunto da bateria for introduzido.

Indicador Significado

Armazenar o conjunto da bateria

Display

58 Português

Indicador Significado

O estado de carga do conjunto de bateria quando não está a ser utilizado.

Utilizar o conjunto da bateria

O tempo de funcionamento restante do conjunto de bateria quando está a ser utilizado.

Carregar conjunto da bateria

O tempo de carga restante do conjunto de bateria quando está a ser carregado.

O conjunto de bateria está totalmente carregado.

Indicação de erros

A temperatura do conjunto da bateria encontra-se fora da gama de temperatura permitida ou o conjunto da bateria está bloqueado contra curto-circuito (consultar o capítulo Ajuda com avarias).

O conjunto de bateria está com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar o conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições.

Montagem

Figura F

1. Abrir o fecho do depósito.

2. Remover a parte superior na pega de transporte.

Figura G

1. Colocar a parte superior no depósito.

2. Fechar o fecho do depósito.

Abrir o aparelho

Fechar o aparelho

Colocação em funcionamento

Figura H

1. Pressionar a mangueira de aspiração na ligação da mangueira de aspiração do aparelho até encaixar. a Para remover, premir o interruptor e extrair a

2. Ligar o bocal de aspiração ao punho.

Figura J

3. Ligar o bocal para juntas ao punho.

Figura K

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte por cima até engatar.

Aviso

Utilize apenas os conjuntos da bateria Batt Power (+) 18

Ligar os acessórios

mangueira de aspiração.

Inserir conjunto da bateria

/25 ou 18/50.

ery

Figura L

1. Premir a tecla I para ligar o aparelho. As funções de aspiração e sopro são ligadas.

Operação

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

Trabalhe sempre com o filtro de cartucho aplicado, tanto na aspirador de sólidos como na aspiração de líquidos.

Ligar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Danos no filtro de cartucho

Ao mudar da aspiração de líquidos para a aspiração de sólidos, o filtro de cartucho húmido poderá entupir e tornar-se inutilizável. Deixe secar bem o filtro de cartucho antes da aspiração de sólidos ou troque-o por um seco. Em caso de necessidade, troque o filtro de cartucho.

1. Aplicar o saco filtrante para a aspiração de pó fino.

 O grau de enchimento do saco filtrante depende da

sujidade aspirada.

 Em caso de pó fino, areia, etc., o saco filtrante deve

ser substituído regularmente.

 Os sacos filtrantes entupidos podem rebentar, pelo

que deve substituí-los atempadamente.

ADVERTÊNCIA

Danos devido a humidade

Não utilize sacos filtrantes na aspiração de líquidos.

Aviso

Se o depósito estiver cheio, um flutuador fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona a rotações mais elevadas. Desligue o aparelho imediatamente e esvazie o depósito.

1. Para a aspiração de líquidos ou humidade, colocar o bocal para juntas ou o bocal para estofados no punho (consultar o capítulo Ligar os acessórios).

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde não seja possível aspirar, por exemplo, aspiração de folhagem em áreas de pedras soltas.

Figura M

1. Colocar a mangueira de aspiração na ligação de sopro até a mangueira de aspiração engatar.

Figura L

1. Premir a tecla 0 para desligar o aparelho.

Figura N

2. Empurrar a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para a frente e extrair o conjunto da bateria para cima e para fora do suporte do mesmo.

3. Carregar o conjunto da bateria conforme necessário (consultar o capítulo Processo de carga).

Figura O

1. Abrir o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

2. Esvaziar o depósito.

3. Fechar o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

Aspiração de sólidos

Aspiração de líquidos

Função de sopro

Terminar a operação

Esvaziar o depósito

Português 59

Armazenar o aparelho

Figura P

1. Armazenar o bocal para estofados e o bocal para juntas no aparelho.

2. Enrolar a mangueira de aspiração à volta do aparelho e fixar com pegas de fixação para armazenamento da mangueira de aspiração.

3. Armazenar o aparelho em espaços secos.

Aviso

Independentemente da operação, o display LC apresenta a capacidade aproximada da bateria, que o conjunto da bateria se encontre fora ou dentro do aparelho.

1. Consultar o capítulo Armazenamento).

Armazenar o conjunto da bateria

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

Transporte manual

1. Levantar no aparelho pela pega de transporte e transportá-lo.

Transporte em veículos

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não se mova ou tombe.

Conservação e manutenção

1. Assegurar a conservação do aparelho e das peças de acessórios com um produto de limpeza para plástico comum.

2. Se necessário, lavar o depósito e os acessórios com água e secar antes de reutilizar.

3. Verificar regularmente a sujidade nos contactos de carga e, se necessário, limpar.

Aviso

Recomendação: Substituir o filtro de cartucho 1x por ano.

1. Abrir o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

Figura Q

2. Desmontar o filtro de cartucho.

Figura R

3. Se necessário, limpar o filtro de cartucho debaixo de água corrente, sem esfregar ou escovar.

Figura S

4. Deixar secar completamente o filtro de cartucho antes da montagem.

Figura T

5. Montar o filtro de cartucho.

6. Fechar o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

1. Abrir o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

2. Remover o saco filtrante.

Figura U

3. Colocar o novo saco filtrante.

4. Fechar o aparelho (consultar o capítulo Montagem).

Aparelho e acessórios

Limpar o filtro de cartucho

Substituir o saco filtrante

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

Ajuda com avarias

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

O aparelho não funciona

O conjunto da bateria não assenta correctamente no suporte do conjunto da bateria.

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte do mesmo até engatar.

Estado de carga do conjunto da bateria (ver display) demasiado fraco.

1. Carregar conjunto da bateria.

Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

1. Substituir o conjunto da bateria ou o carregador.

O aparelho desliga-se automaticamente

O aparelho/conjunto da bateria sobreaquece.

1. Aguardar até que o aparelho/conjunto da bateria arrefeça.

O depósito está cheio de água, o que activa o flutuador.

1. Esvaziar o depósito.

A potência de aspiração diminui

O bocal para juntas, o bocal para estofados, o punho ou a mangueira de aspiração estão entupidos.

1. Verificar o bocal para juntas, o bocal para estofados, o punho ou a mangueira de aspiração e limpar, se necessário.

O filtro de cartucho está sujo.

1. Limpar o filtro de cartucho (ver Limpar o filtro de cartucho).

O saco filtrante está cheio.

1. Substituir o saco filtrante (ver Substituir o saco filtrante).

O display apresenta o símbolo de bateria interrompido

O conjunto de bateria está com defeito e bloqueado para fins de segurança.

1. Não utilizar o conjunto da bateria.

2. Eliminar o conjunto da bateria de acordo com as prescrições.

O conjunto da bateria não carrega, a luz de controlo no carregador está desligada, o display está desligado

O carregador está com defeito.

1. Substituir o carregador.

O conjunto da bateria não carrega, a luz de controlo no carregador acende intermitentemente, o display está ligado.

Eventualmente, a temperatura do conjunto da bateria não se encontra na gama normal. O carregador está com defeito.

1. Observar a indicação do display.

2. Substituir o carregador.

O conjunto da bateria não carrega, o display está ligado

O carregador está com defeito.

1. Substituir o carregador.

O conjunto da bateria não carrega, o display está desligado

Avarias

Erro geral

Erro ao carregar

60 Português

O conjunto da bateria está completamente descarregado ou com defeito.

1. Aguardar para verificar se o display indica o tempo de carga restante após algum tempo. Se o display continuar desligado, o conjunto de bateria tem defeito.

2. Substituir o conjunto da bateria.

O conjunto da bateria não carrega, o display apresenta o símbolo de temperatura

A temperatura do conjunto de bateria está demasiado baixa/alta.

1. Colocar o conjunto da bateria num ambiente com condições térmicas amenas e aguardar até que a temperatura do conjunto da bateria fique na gama normal (consultar o capítulo Dados técnicos

njunto da bateria).

co O processo de carga começa automaticamente.

Erro na operação

O display apresenta o símbolo de temperatura

A temperatura do conjunto de bateria está demasiado baixa/alta.

1. Aguardar até que a temperatura do conjunto da bateria fique na gama normal (consultar o capítulo Dados técnicos do conjunto da bateria).

Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é bloqueado durante 30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior frequência, o conjunto de bateria é bloqueado permanentemente.

1. Ligar o conjunto de bateria ao carregador para desbloquear.

Se o display apresentar 0 como tempo de funcionamento restante, o aparelho desliga-se

O conjunto de bateria está descarregado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

Erro no armazenamento

O display não apresenta qualquer capacidade restante

O conjunto de bateria está descarregado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

O display apresenta a capacidade restante a 70%, apesar de o conjunto de bateria estar completamente carregado

O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby automático. O modo Standby activa-se se a bateria não for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita o desgaste rápido das células da bateria e aumenta a respectiva vida útil.

1. Carregar totalmente o conjunto de bateria antes da próxima utilização.

ADVERTÊNCIA

Humidade e calor

Perigo de danos Armazene o conjunto da bateria apenas em espaços fechados com humidade do ar reduzida e entre -20 °C e 60 °C.

O display do conjunto da bateria apresenta o estado de carga actual. O display apresenta o estado de carga se o conjunto da bateria não estiver ligado a um carregador.

Se o display do conjunto de bateria acender durante o armazenamento, a capacidade da bateria esgotou e o display será desligado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

WD 1 Compact Battery

Ligação eléctrica

Tensão das baterias V 18 Potência nominal W 230

Características do aparelho

Tempo de serviço com carregamento das baterias completo na operação normal

Medidas e pesos

Peso kg 3,5 Comprimento mm 386 Largura mm 279 Altura mm 312

Reservados os direitos a alterações técnicas.

min 10

Armazenamento

Garantia

Português 61

Dados técnicos do conjunto da bateria

Battery Power *18/25 **18/50

Tensão nominal da bateria V 18 Tipo de bateria – Iões de lítio Capacidade nominal (em confor-

midade com a IEC/EN 61690) Capacidade nominal (conforme

indicação do fabricante das células)

Energia nominal (em conformidade com a UN 3480)

Corrente máx. de carga A 4 8 Tipo de protecção – Peso kg 0,5 0,8 Temperatura de serviço °C -20...40 Temperatura de carregamento °C 0...40

Temperatura de armazenamento °C -20...60

Dimensões (C x L x A) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Reservados os direitos a alterações técnicas. * opcional, ** Acessórios especiais

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

Wh 43,2 86,4

IPX5

Dados técnicos do carregador standard

*Carregador standard BC 18 V

Tensão nominal do conjunto da bateria V 18 Corrente máx. de carga A 0,5 Tipo de conjunto da bateria – Iões de lítio Plataforma do conjunto da bateria – Battery Power (+) Tensão da rede V 100...240 Frequência Hz 50-60 Consumo de corrente A máx. 0,3 Classe de protecção – II Peso (sem conjunto da bateria) g 160

Reservados os direitos a alterações técnicas. * opcional

Indhold

Generelle henvisninger ........................................ 62

Sikkerhedshenvisninger ....................................... 63

Ladeaggregat med stik......................................... 64

Korrekt anvendelse ..............................................65

Miljøbeskyttelse.................................................... 66

Kundeservice........................................................ 66

Tilbehør og reservedele........................................ 66

Leveringsomfang .................................................. 66

Beskrivelse af maskinen....................................... 66

Betjeningselementer.............................................66

Opladning ............................................................. 66

Betjening af batteripakke ...................................... 66

Montering ............................................................. 67

Ibrugtagning ......................................................... 67

Betjening .............................................................. 67

Transport .............................................................. 68

Pleje og vedligeholdelse....................................... 68

Hjælp ved fejl ....................................................... 68

Opbevaring........................................................... 69

Garanti ................................................................. 69

Tekniske data ....................................................... 69

Tekniske data for batteripakke ............................. 69

Tekniske data standardladeaggregat................... 70

Generelle henvisninger

Læs den originale drift-

svejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden apparatet tages i brug første gang. Betjen apparatet i henhold til disse. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

62 Dansk

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader.

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE ●Kvælningsfare. Em- ballagefolie skal holdes uden for børns rækkevidde. 몇 ADVARSEL ●Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. ●Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i

forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer.

●Apparatet må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i håndtering af apparatet eller som har bevist deres evner til at betjene apparatet og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave.●Børn må ikke anvende apparatet.●Børn fra og med min. 8 år må anvende maskinen, hvis de er blevet oplært i brugen af maskinens af en person med ansvar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under opsyn, og de har forstået de deraf resulterende farer.●Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.●Børn må kun udføre rengøring og brugervedligeholdelse under opsyn. 몇 FORSIGTIG ●Sikkerhedsano rdninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Drift

 FARE

Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt. Eksplosionsfare  Opsug ikke brændbare gas-

ser, væsker eller støv.

 Opsug ikke reaktivt metalstøv

(f.eks. aluminium, magnesium eller zink).

Dansk 63

 Opsug ikke ufortyndet lud eller

syre.

 Opsug ikke brændende eller

glødende genstande. Disse stoffer kan også angribe de materialer, der er anvendt til maskinen.

몇 ADVARSEL

Fare for kvæstelser. Sug ikke i nærheden af hovedet med dyse og sugerør.

몇 FORSIGTIG

Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det er i drift. Ulykker eller beskadigelser på grund af at apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle aktiviteter.

BEMÆRK

Beskyt maskinen mod ekstremt vejr, fugtighed og varme. Sug aldrig uden filter, maskinen kan blive beskadiget.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL

Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør ikke maskinen under rindende vand.

몇 FORSIGTIG

Lad kun reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter gennemføre af den autoriserede kundeservice.

BEMÆRK

Brug ikke skuremiddel, glas- eller universalrengøringsmiddel til rengøring.

Tag batteripakken ud af apparatet hvis det ikke skal anvendes i længere tid. Tag en opbrugt batteripakke ud af apparatet og bortskaf den forskriftsmæssigt.

Obs

Sluk maskinen inden alt plejeog vedligeholdelsesarbejde, og træk netstikket ud.

Transport

몇 FORSIGTIG

For at undgå ulykker og kvæstelser skal du ved transport være opmærksom på maskinens vægt.

Ladeaggregat med stik

Sikkerhedshenvisninger

 FARE ●Eksplosionsfare. Op- lad ikke batterier, der ikke er genopladelige.●Anvend ladeaggregatet i områder med eksplosionsfare.●Batteripakker må ikke smides på bålet eller i husholdningsaffaldet.●Undgå kontakt med væske, som løber ud af defekte batterier. Skyl omgående væsken af med vand ved hudkontakt, og kontakt endvidere lægen, hvis væsken har været i kontakt med øjnene. 몇 ADVARSEL ●Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis

64 Dansk

de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. ●Børn må ikke lege med apparatet.●Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.●Børn fra og med min. 8 år må anvende maskinen, hvis de er blevet oplært i brugen af maskinens af en person med ansvar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under opsyn, og de har forstået de deraf resulterende farer.●Børn må kun udføre rengøring og brugervedligeholdelse under opsyn.●Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med den spænding, der er angivet på ladeaggregatets typeskilt.●Brug kun opladeren til opladning af godkendte batteripakker.●Kontrollér netdel med stik, forbindelseskabel, batteriadapter og batteripakke for skader inden hver drift. Anvend ikke en beskadiget maskine. Udskift maskinen, hvis den er beskadiget.●Oplad aldrig batteripakker, hvis disse er beskadigede. Udskift beskadigede batteripakker med batteripakker, der er godkendt af KÄRCHER.

ner med et fastmonteret batteri.●Åbn ikke

Gælder ikke for maski-

ladeaggregatet. Udskift ladeaggregatet, hvis det er beskadiget eller defekt.●Beskyt forbindel-

seskablet mod varme, skarpe kanter, olie og bevægende maskindele.●Træk stikket ud af netstikdåsen inden ladeaggregatet rengøres eller udfør en brugervedligeholdelse. 몇 FORSIGTIG ●Anvend ikke ladeaggregatet i våd eller snavset tilstand.●Skub ikke batteripakken på ladeaggregatets batteriholder i våd eller snavset tilstand. BEMÆRK ●Fare for kortslut- ning. Beskyt batteriadapterens kontakter mod metaldele.●Fare for kortslutning. Opbevar ikke batteripakker sammen med metalgenstande.●Risiko for beskadigelse. Forbindelseskablet må ikke vikles om netdelen med stik eller batteriadapteren.●Tildæk ikke ladeaggregatet under drift.●Bær ikke ladeaggregatet i forbindelseskablet.●Anvend kun ladeaggregatet indendørs. Obs ●Læs altid sikkerhedsfor- skrifterne, der følger med batteripakken. Overhold sikkerhedsforskrifterne ved anvendelse.

Korrekt anvendelse

Maskinen må kun anvendes i en privat husholdning. Maskinen er beregnet til brug som kombisuger i overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerhedsforskrifter, der fremgår af denne driftsvejledning. Aske og sod må ikke opsuges med denne maskine.

Obs

Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der forårsages af ikke korrekt brug eller forkert betjening.

Dansk 65

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfælde af spørgsmål eller fejl.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Beskrivelse af maskinen

Figur A

1 Sugeslangetilslutning 2 Holder til batteripakke 3 Sikkerhedstaste batteripakke 4 Afbryder (tænd/sluk) 5 Bæregreb 6 Blæsetilslutning 7 Fastgørelsesbøjle til sugeslangeopbevaring 8 Holder til tilbehør

9 Beholderlåg 10 Beholder 11 Polsterdyse 12 Fugedyse 13 Håndgreb 14 Sugeslange 15 *Batteripakke 16 *Ladeaggregat 17 Patronfilter 18 Filterpose

* option

Betjeningselementer

Figur B

1 Display

2 Typeskilt 3 Kontakter 4 Holder

Opladning

Obs

Oplad kun batteripakkerne Battery Power (+) 18/25 og 18/50 med batteripakkeladeaggregaterne til KÄRCHER 18 V Li-ION-systemerne. Nye batteripakker er kun foropladet og skal oplades helt inden første anvendelse. Displayet aktiveres ved første opladning. Aflad batteripakken ved første anvendelse, til maskinen slukker af sig selv, så ladetilstandsvisningen fungerer korrekt. Nye batteripakker opnår fuld kapacitet efter ca. 5 ladeog afladningscyklusser. Genoplad batteripakker, der ikke har været anvendt i længere tid, inden anvendelsen. Ved temperaturer under 0 °C falder batteripakkens ydeevne. Ved temperaturer under -20 °C og over 60 °C kan lang tids opbevaring reducere batteripakkens kapacitet. Hvis displayet ikke viser noget, når batteripakken oplades, er batterikapaciteten opbrugt eller meget lav. Displayet viser den resterende ladetid, så snart batteripakken er tilstrækkeligt opladet. Hvis der også efter længere tid ikke vises noget, er batteripakken defekt. Udskift batteripakken.

Figur C

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Skub batteripakken på ladeaggregatets holder. Opladningen begynder automatisk. Den resterende ladetid vises i batteripakkens display i minutter under opladningen.

Figur D

Opladningstiden for en tom batteripakke 18/25 er ca. 4 timer med et standardladeaggregat. Opladningstiden med et **lynladeaggregat til en opladningsstatus på 80 % er ca. 45 minutter. Når batteripakken er fuldt opladet, viser displayet 100 %. Opladningen er afsluttet.

Figur E

3. Fjern batteripakken fra ladeaggregatet.

4. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Obs

Den opladede batteripakke kan forblive i ladeaggregatet, til den skal anvendes. Der er ingen fare for overopladning. Undgå unødvendigt energiforbrug, og tag ladeaggregatet ud af stikkontakten, når batteripakken er fuldt opladet. ** Specialtilbehør

Betjening af batteripakke

Batteripakken er udstyret med et display. Følgende kan aflæses i displayet:

 Ladetilstand  Status for opladning  Restløbetid

Obs

Tilpasning af ladetiden sker via omkobling af effekt!

 Fejlmeldinger Displayet ændres afhængigt af den anvendte maskine, når batteripakken sættes i.

Display

66 Dansk

Visning Betydning

Opbevaring af batteripakke

Batteripakkens ladetilstand når den ikke anvendes.

Anvendelse af batteripakke

Batteripakkens restløbetid ved anvendelse.

Opladning af batteripakke

Batteripakkens resterende ladetid ved opladningen.

Batteripakken er fuldt opladet.

Fejlvisning

Batteripakkens temperatur ligger uden for det tilladte temperaturområde, eller batteripakken er spærret pga. kortslutning (se kapitlet Hjælp ved fejl).

Batteripakken er defekt og spærret af hensyn til sikkerhed. Batteripakken må ikke anvendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne.

Montering

Figur F

1. Åbn beholderlåget.

2. Tag maskinhovedet af ved at tage fat i bæregrebet.

Figur G

1. Sæt maskinhovedet på beholderen.

2. Luk beholderlåget.

Åbning af maskinen

Lukning af maskinen

Ibrugtagning

Figur H

1. Tryk sugeslangen ind i sugeslangetilslutningen på maskinen, til den går i indgreb. a Tryk på kærven ved udtagning, og træk suge-

2. Forbind opsugningsmundstykket med håndgrebet.

Figur J

3. Forbind fugedysen med håndgrebet.

Figur K

1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke oppefra, til batteripakken går i indgreb.

Obs

Anvend udelukkende batteripakkerne Battery Power (+) 18/25 eller 18/50.

Tilslutning af tilbehør

slangen ud.

Isætning af batteripakke

Figur L

1. Tryk på tasten I for at tænde maskinen. Suge- eller blæsefunktionen tændes.

Betjening

BEMÆRK

Beskadigelse af maskinen

Arbejd altid med isat patronfilter, både ved tør- og vådsugning.

Tænding af maskine

BEMÆRK

Beskadigelse af patronfilteret

Ved skift fra våd- til tørsugning kan et vådt patronfilter blive tilstoppet og blive uanvendeligt. Lad patronfilteret tørre godt før tørsugning, eller udskift det med et tørt. Skift patronfilter efter behov.

1. Anvend filterposen til opsugning af finstøv.

 Filterposens fyldningsgrad afhænger af det opsuge-

de smuds.

 Ved finstøv, sand etc. skal filterposen skiftes hyppi-

gere.

 Tilstoppede filterposer kan springe, så udskift filter-

posen i tide.

BEMÆRK

Skader på grund af fugtighed

Anvend ikke en filterpose ved vådsugning.

Obs

Når beholderen er fuld, lukkes indsugningsåbningen af en svømmer, og maskinen kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk omgående maskinen, og tøm beholderen.

1. Sæt polster- eller fugedysen på håndgrebet ved opsugning af fugtighed eller væde, se kapitlet Tilslutning af tilbehør.

Rengøring af vanskeligt tilgængelige steder eller hvor sugning ikke er muligt, f.eks. løv fra grusunderlag.

Figur M

1. Sæt sugeslangen i blæsetilslutningen, til sugeslangen går i indgreb.

Figur L

1. Tryk på tasten 0 for at slukke maskinen.

Figur N

2. Skub sikkerhedstaste batteripakke fremad, og træk batteripakken opad og ud af holderen til batteripakke.

3. Oplad batteripakken efter behov, se kapitlet Opladning.

Figur O

1. Åbn maskinen, se kapitlet Montering.

2. Tøm beholderen.

3. Luk maskinen, se kapitlet Montering.

Figur P

1. Opbevar polster- og fugedysen i maskinen.

2. Vikl sugeslangen omkring maskinen, og fastgør den med fastgørelsesbåndene til opbevaring af sugeslange.

3. Opbevar maskinen på et tørt sted.

Tørsugning

Vådsugning

Blæsefunktion

Afslutning af driften

Tømning af beholderen

Opbevaring af maskinen

Dansk 67

Opbevaring af batteripakke

Obs

Uafhængig af driften trækker LC-displayet en smule batterikapacitet, uanset om batteripakken befinder sig i eller uden for maskinen.

1. Se kapitlet Opbevaring.

Transport

몇 FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Manuel transport

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

1. Maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Pleje og vedligeholdelse

1. Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal plejes med en almindelig plastrenser.

2. Beholder og tilbehør skylles med vand efter behov og tørres før videre anvendelse.

3. Kontrollér regelmæssigt ladekontakter for snavs, og rengør dem om nødvendigt.

Obs

Anbefaling: Udskift patronfilteret 1 gang om året.

1. Åbn maskinen, se kapitlet Montering.

Figur Q

2. Afmonter patronfilteret.

Figur R

3. Rengør patronfilteret efter behov under rindende vand, gnid og børst det ikke.

Figur S

4. Lad patronfilteret tørre helt, inden det monteres igen.

Figur T

5. Monter patronfilteret.

6. Luk maskinen, se kapitlet Montering.

1. Åbn maskinen, se kapitlet Montering.

2. Tag filterposen ud.

Figur U

3. Sæt en ny filterpose i.

4. Luk maskinen, se kapitlet Montering.

Maskine og tilbehør

Rengøring af patronfilter

Udskiftning af filterpose

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Maskinen kører ikke

Batteripakken sidder ikke korrekt i holderen til batteripakke.

1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke, til den går i indgreb.

Batteripakkens ladetilstand (se display) er for lav.

1. Oplad batteripakken.

Batteripakke eller ladeaggregat defekt.

1. Udskift batteripakke eller ladeaggregat.

Fejl

Maskinen stopper pludseligt

Maskine / batteripakke overophedet.

1. Vent, til maskinen / batteripakken er kølet af. Beholder er fyldt med vand, så svømmeren aktiveres.

1. Tøm beholderen.

Sugekraften aftager

Polster- eller fugedyse, håndgreb eller sugeslange er tilstoppet.

1. Kontrollér polster- eller fugedyse, håndgreb og sugeslange, og rengør om nødvendigt.

Patronfilteret er snavset.

1. Rengør patronfilteret, se Rengøring af patronfilter.

Filterposen er fuld.

1. Udskift filterposen, se Udskiftning af filterpose.

Generel fejl

Displayet viser et symbol med et knækket batteri

Batteripakken er defekt og spærret af hensyn til sikkerhed.

1. Anvend ikke batteripakken.

2. Bortskaf batteripakken forskriftsmæssigt.

Fejl ved opladningen

Batteripakken oplades ikke, kontrollampen på ladeaggregatet er slukket, displayet er slukket

Ladeaggregatet er defekt.

1. Udskift ladeaggregatet.

Batteripakken oplades ikke, kontrollampen på ladeaggregatet blinker, displayet er tændt.

Batteripakkens temperatur kan være uden for normalområdet. Ladeaggregatet er defekt.

1. Hold øje med displayvisningen.

2. Udskift ladeaggregatet.

Batteripakken oplades ikke, displayet er tændt

Ladeaggregatet er defekt.

1. Udskift ladeaggregatet.

Batteripakken oplades ikke, displayet er slukket

Batteripakken er helt afladet eller defekt.

1. Afvent, om displayet efter et stykke tid viser den resterende ladetid. Hvis displayet forbliver slukket, er batteripakken defekt.

2. Udskift batteripakken.

Batteripakken oplades ikke, displayet viser temperatursymbolet

Batteripakketemperaturen er for lav / høj.

1. Bring batteripakken til et sted med moderate temperaturbetingelser, og vent, til batteripakketemperaturen ligger i det normale område, se kapitlet Tekniske data for batteripakke. Opladningen begynder automatisk.

Fejl under driften

Displayet viser temperatursymbolet

Batteripakketemperaturen er for lav / høj.

1. Vent, til batteripakketemperaturen ligger i det normale område, se kapitlet Tekniske data for batteripakke.

Ved en kortslutning spærres batteripakken i 30 sekunder. Hvis kortslutningen optræder hyppigere, spærres batteripakken konstant.

1. Slut batteripakken til ladeaggregatet for at låse den op.

Displayet viser den resterende løbetid 0, maskinen slukker

Batteripakken er afladet.

1. Oplad batteripakken.

68 Dansk

Displayet viser ingen restkapacitet

Batteripakken er afladet.

1. Oplad batteripakken.

Displayet viser restkapacitet 70%, selv om batteripakken er fuldt opladet

Batteripakken befinder sig i automatisk opbevaringsmodus. Denne aktiveres, hvis batteripakken ikke er blevet anvendt i de sidste 21 dage. Denne funktion beskytter battericellerne mod hurtig ældning og øger levetiden.

1. Oplad batteripakken helt igen, inden næste anvendelse.

Opbevaring

BEMÆRK

Fugtighed og varme

Risiko for beskadigelse Opbevar altid batteripakken inden døre ved lav luftfugtighed og mellem -20 °C og 60 °C.

Batteripakkens display viser den aktuelle ladetilstand. Displayet viser også ladetilstanden, når batteripakken ikke er sluttet til et ladeaggregat.

Hvis batteripakkens display slukker under opbevaringen, er batterikapaciteten opbrugt og displayet frakobles.

1. Oplad batteripakken.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Fejl ved opbevaring

WD 1 Compact Battery

Elektrisk tilslutning

Batterispænding V 18 Nominel effekt W 230

Effektdata maskine

Driftstid ved fuldt opladet batteri under normal drift min 10

Mål og vægt

Vægt kg 3,5 Længde mm 386 Bredde mm 279 Højde mm 312 Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Tekniske data for batteripakke

Batterieffekt *18/25 **18/50

Nominel spænding batteri V 18 Batteritype – Li-Ion Nominel ydelse (iht. IEC/EN

61690) Nominel ydelse (iht. celleprodu-

centens angivelser) Nominel energi (iht. UN 3480) Wh 43,2 86,4 Ladestrøm maks. A 4 8 Kapslingsklasse – Vægt kg 0,5 0,8 Driftstemperatur °C -20...40 Opladningstemperatur °C 0...40

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

IPX5

Opbevaringstemperatur °C -20...60

Mål (L x B x H) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Der tages forbehold for tekniske ændringer. * option, ** Specialtilbehør

Dansk 69

Tekniske data standardladeaggregat

*standardladeaggregat BC 18 V

Nominel spænding batteripakke V 18 Ladestrøm maks. A 0,5 Batteripakketype – Li-Ion Batteripakkeplatform – Battery Power (+) Netspænding V 100...240 Frekvens Hz 50-60 Strømforbrug A maks. 0,3 Beskyttelsesklasse – II Vægt (uden batteripakke) g 160

Der tages forbehold for tekniske ændringer. * option

Sikkerhetsanvisninger

Indhold

Generelle merknader............................................ 70

Sikkerhetsanvisninger .......................................... 70

Oppladbart apparat ..............................................72

Forskriftsmessig bruk ...........................................73

Miljøvern............................................................... 73

Kundeservice........................................................ 73

Tilbehør og reservedeler ...................................... 73

Leveringsomfang .................................................. 73

Beskrivelse av apparatet...................................... 73

Betjeningselementer.............................................73

Lading................................................................... 73

Betjening av batteriet............................................ 74

Montering ............................................................. 74

Igangsetting .......................................................... 74

Betjening .............................................................. 74

Transport .............................................................. 75

Stell og vedlikehold .............................................. 75

Utbedring av feil ................................................... 75

Oppbevaring......................................................... 76

Garanti.................................................................. 76

Tekniske spesifikasjoner....................................... 76

Tekniske spesifikasjoner for batteriet ................... 77

Tekniske data standard-ladeapparat.................... 77

Generelle merknader

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materiel-

le skader. Les denne oversettelsen av den originale

driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg disse anvisningene. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for annen eier.

sikkerhetsinstrukser

 FARE ●Fare for kvelning.

Hold innpakningsfolien vekke fra

barn.

몇 ADVARSEL ●Bruk apparatet

slik det er tiltenkt. Ta hensyn til

lokale omstendigheter og vær

obs. på tredjeperson, særlig

barn når du arbeider med appa-

ratet. ●Personer med reduserte

Risikonivå

Generelle

70 Norsk

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. ●Apparatet skal bare brukes av personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet.●Barn må ikke betjene apparatet.●Barn over 8 år kan bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet.●Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.●Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. 몇 FORSIKTIG ●Sikkerhetsinnre tningen er til din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri endres eller omgås.

Bruk

 FARE

Det er forbudt å bruke apparatet i eksplosjonsfarlige områder. Eksplosjonsfare  Ikke sug opp brennbar gass,

væske eller brennbart støv.

 Ikke sug opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, magnesium eller sink).

 Ikke sug opp ufortynnet lut el-

ler syre.

 Ikke sug opp brennende eller

glødende gjenstander. Disse stoffene kan dessuten angripe materialene i apparatet.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader. Sug ikke med dysen og sugerøret i nærheten av hodet.

몇 FORSIKTIG

Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift. Ulykker og skade pga. at apparatet velter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på apparatet.

OBS

Beskytt apparatet mot ekstreme værforhold, fuktighet og varme. Sug aldri uten filter det kan skade apparatet.

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL

Apparatet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann.

몇 FORSIKTIG

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske moduler skal kun utføres av autorisert kundeservice.

OBS

Bruk ikke skuremidler eller glass- og universalrengjøringsmidler ved rengjøringen.

Norsk 71

Ta batteriet ut av apparatet dersom det er lenge til neste gang det skal brukes. Når batteriet er oppbrukt, skal det tas ut av apparatet og kastes i henhold til forskriftene.

Merknad

Slå apparatet av før alt stell og vedlikeholdsarbeid, og ta ut batteriet.

Transport

몇 FORSIKTIG

Vær oppmerksom på apparatets vekt, slik at du unngår uhell eller personskader ved transport.

Oppladbart apparat

Sikkerhetshenvisninger

 FARE ●Eksplosjonsfare. Ikke lad ikke-oppladbare batterier.●Bruk ikke laderen i eksplosjonsfarlige omgivelser.●Ikke kast batteripakker på åpen ild eller i husholdningsavfall.●Unngå kontakt med væske som kommer ut av defekte batterier. Ved kontakt skal væsken omgående skylles av med vann. Kontakt lege hvis væsken har kommet i kontakt med øynene. 몇 ADVARSEL ●Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. ●Barn

skal ikke leke med apparatet.●Barn skal holdes under til- syn for å sikre at de ikke leker med apparatet.●Barn over 8 år kan bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet.●Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet.●Kontroller at nettspenningen stemmer overens med spenningen som er angitt på typeskiltet til laderen.●Ladeap- paratet skal kun brukes til lading av godkjente batteripakker.●Kontroller strømadapteren, tilkoblingskabelen, batteriadapteren og batteriet for skader hver gang før bruk. Bruk ikke skadde apparater. Bytt apparatet ved skader.●Skadde batteripakker skal ikke lades. Skadde batteripakker skal skiftes ut med batteripakker godkjent av KÄRCHER.Gjelder ikke for apparater med fast mon-

tert batteri●Laderen må ikke åpnes.

Hvis laderen er skadet eller defekt, må den byttes.●Beskytt tilkoblingskabelen mot varme, skarpe kanter, olje og bevegelige apparatdeler.●Trekk støpselet ut av stikkontakten før du rengjør ladeapparatet eller utfører vedlikehold. 몇 FORSIKTIG ●Ikke bruk lade- ren hvis den er våt eller skit-

72 Norsk

ten.●Ikke skyv batteriet inn i batteriholderen på laderen hvis det er vått eller skittent. OBS ●Fare for kortslutning. Be- skytt kontaktene på batteriet mot metalldeler.●Fare for kortslutning. Batteripakker skal ikke oppbevares sammen med gjenstander av metall.●Fare for ska- der. Tilkoblingskabelen må ikke vikles rundt strømadapteren eller batteriadapteren.●Laderen må ikke tildekkes under bruk.●Bær ikke laderen i tilkoblingskabelen.●Bruk laderen kun innendørs. Merknad ●Les sikkerhetsanvisningen som følger med batteriet. Følg sikkerhetsanvisningene ved bruk.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål. Dette apparatet skal brukes som universalsuger, i henhold til beskrivelsene og sikkerhetsinstruksene i denne bruksanvisningen. Aske og sot må ikke suges opp med dette apparatet.

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHERavdeling hjelpe deg videre.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Sugeslangetilkobling 2 Plass for batteriet 3 Frigjøringsknapp batteri 4 Bryter (på / av) 5 Bærehåndtak 6 Blåsetilkobling 7 Festebånd for oppbevaring av sugeslangen 8 Tilkobling tilbehør

9 Beholderlås 10 Beholder 11 Polsterdyse 12 Fugedyse 13 Håndtak 14 Sugeslange 15 *Batteri 16 *Lader 17 Patronfilter 18 Filterpose

* ekstrautstyr

Betjeningselementer

Figur B

1 Display

2 Typeskilt

3 Kontakter

4 Feste

Lading

Merknad

Lad batteripakkene Battery Power (+) 18/25 og 18/50 kun med batteripakkeladerne for KÄRCHER 18 V LiION-systemene. Nye batterier er kun forhåndsladet og må lades helt opp før de brukes for første gang. Displayet aktiveres ved første gangs lading. La batteriet bli utladet ved første gangs bruk slik at ladeindikatoren fungerer korrekt. Nye batterier når full kapasitet etter ca. 5 lade- eller utladningssykluser. Batterier som ikke er blitt brukt på lag tid må etterlades før bruk. Ved temperaturer under 0 °C synker på batteriet. Ved temperaturer under -20 °C og over 60 °C kan lang oppbevaring redusere kapasiteten på batteriet.

Norsk 73

Dersom displayet ikke viser noe under lading, er batteriet tomt eller nivået svært lavt. Displayet viser gjenværende ladetid så snart batteriet er tilstrekkelig ladet opp. Dersom det ikke skjer noen visning på lengre tid, er batteriet defekt. Bytt batteriet.

Figur C

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

2. Skyv batteriet inn i holderen på laderen. Ladingen starter automatisk. Gjenværende ladetid i minutter vises i displayet under ladingen.

Figur D

Ladetiden for et tomt batteri 18/25 tar ca. 4 timer med en standard lader. Ladetiden opp til 80 % med en **hurtiglader tar ca. 45 minutter. Dersom batteriet er helt oppladet, viser displayet 100 %. Ladeprosessen er avsluttet.

Figur E

3. Ta batteriet ut av laderen.

4. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Merknad

Et oppladet batteri kan bli stående i laderen til det skal brukes. Det er ikke fare for overlading. Unngå unødig strømforbruk og trekk ut laderen når batteriet er helt oppladet. ** spesialtilbehør

Betjening av batteriet

Batteriet er utstyrt med et display. I displayet kan man avlese følgende:

 Ladetilstand  Fremgang i ladingen  Gjenværende ladetid

Merknad

Tilpasning av ladetid genereres ved effektomkobling!

 Feilmeldinger Avhengig av apparat som brukes dreier indikatoren seg når batteriet settes inn.

Indikator Betydning

Oppbevar batteriet

Bruke batteriet

Lade batteriet

Feilmelding

Display

Ladetilstanden på batteriet når det ikke er i bruk.

Gjenværende kapasitet på batteriet ved bruk.

Gjenværende ladetid på batteriet ved lading.

Batteriet er helt oppladet.

Indikator Betydning

Batteritemperaturen ligger utenfor det tillatte temperaturområdet, eller batteriet er sperret på grunn av kortslutning (se kapittel Utbedring av feil).

Batteriet er defekt, og sperret av sikkerhetsmessige årsaker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene.

Montering

Figur F

1. Åpne beholderlåsen.

2. Ta av toppen på apparatet på bærehåndtaket.

Figur G

1. Sett toppen av apparatet på beholderen.

2. Lukk beholderlåsen.

Åpne apparatet

Lukke apparatet

Igangsetting

Figur H

1. Trykk sugeslangen inn i sugeslangetilkoblingen til den går i inngrep. a Den tas av ved å trykke inn holdemekanismen og

trekke sugeslangen av.

2. Koble sugemunnstykket til håndtaket.

Figur J

3. Koble fugedysen til håndtaket.

Figur K

1. Skyv batteriet inn i batteriholderen ovenfra til batteriet går i inngrep.

Merknad

Bruk kun batteripakkene Battery Power (+) 18/25 eller 18/50.

Figur L

1. Trykk på I-tasten for å slå apparatet på. Suge eller blåsefunksjonen blir slått på.

Koble til tilbehør

Sette inn batteriet

Slå apparatet på

Betjening

OBS

Skader på apparatet

Patronfilteret skal alltid være satt inn under arbeidet, både ved tørr og våtsuging.

OBS

Skade på patronfilteret

Ved bytte fra våt- til tørrsuging kan et vått patronfilter sette seg fast og bli ubrukbart. La patronfilteret tørke godt før tørrsuging, eller sett inn et tørt patronfilter. Bytt patronfilter ved behov.

1. Sett inn filterposen ved suging av finstøv.

 Fyllingsgraden på filterposen avhenger av hvor mye

smuss som er sugd opp.

 Ved finstøv, sand, osv., må filterposen byttes oftere.  Innsatte filterposer kan sprekke. Bytt filterpose i tide.

Tørrsuging

74 Norsk

OBS

Skader på grunn av fuktighet

Ikke bruk filterpose ved våtsuging.

Merknad

Dersom beholdere er full, stenger flottøren sugeåpningen, og apparatet kjører med økt turtall. Slå apparatet umiddelbart og tøm beholderen.

1. Sett poster- eller fugedysen på håndtaket ved oppsuging av fuktighet, se kapittel Koble til tilbehør.

Blåsing

Våtsuging

Rengjøring av steder det er vanskelig å nå eller der det ikke er mulig å suge, f.eks. løv fra grusbed.

Figur M

1. Sett sugeslangen inn i blåstilkoblingen til sugeslangen går i inngrep.

Avslutte arbeidet

Figur L

1. Trykk på 0-tasten for å slå apparatet av.

Figur N

2. Skyv frigjøringsknappen for batteriet fremover og trekk batteriet opp fra batteriholderen.

3. Lad opp batteriet ved behov, se kapittel Lading.

Figur O

1. Åpne apparatet, se kapittel Montering.

2. Tøm beholderen.

3. Lukk apparatet, se kapittel Montering.

Figur P

1. Oppbevar polster- og fugedysen på apparatet.

2. Vikle sugesangen rundt apparatet og fest det med festebåndene for oppbevaring av sugeslangen.

3. Oppbevar apparatet i et tørt rom.

Merknad

Avhengig av sugemodus tar LC-displayet litt av batteriets kapasitet, både når batteriet befinner seg i apparatet og når det er utenfor apparatet.

1. Se kapittel Oppbevaring.

Tøm beholderen

Oppbevare apparatet

Oppbevaring av batteriet

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.

1. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer.

Transport for hånd

1. Løft og bær apparatet i bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

Stell og vedlikehold

1. Bruk et vanlig rengjøringsmiddel til kunststoff på apparatet og tilbehørsdeler av kunststoff.

2. Rengjør beholderen og tilbehøret med vann ved behov, og la det tørke før apparatet brukes på nytt.

3. Kontroller ladekontaktene regelmessig for smuss, og rengjør dem om nødvendig.

Merknad

Anbefaling: Skift patronfilteret en gang i året.

Apparat og tilbehør

Rengjøre patronfilteret

1. Åpne apparatet, se kapittel Montering.

Figur Q

2. Ta ut patronfilteret.

Figur R

3. Rengjør patronfilteret med rennene vann ved behov. Må ikke gnis eller børstes.

Figur S

4. La patronfilteret tørke fullstendig før det settes inn igjen.

Figur T

5. Sett inn patronfilteret.

6. Lukk apparatet, se kapittel Montering.

Skifte filterpose

1. Åpne apparatet, se kapittel Montering.

2. Ta ut filterposen.

Figur U

3. Sett inn en ny filterpose.

4. Lukk apparatet, se kapittel Montering.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Maskinen går ikke

Batteriet sitter ikke riktig i batteriholderen.

1. Skyv batteriet inn i batteriholderen til det går i inngrep.

Ladenivået for batteriet (se displayet) er for lavt.

1. Lad opp batteriet.

Batteriet eller laderen er defekt.

1. Bytt batteriet eller laderen.

Apparatet slår seg av

Apparatet / batteriet er overopphetet.

1. Vent til apparatet / batteriet har kjølt seg ned.

Beholderen er full av vann, derfor aktiveres flottøren.

1. Tøm beholderen.

Sugekraften blir svakere

Polster- eller fugedysen, håndtaket eller sugeslangen er tilstoppet.

1. Kontroller polster- eller fugedysen, håndtaket eller sugeslangen, rengjør om nødvendig.

Patronfilteret er skittent.

1. Rengjør patronfilteret, se Rengjøre patronfilteret.

Filterposen er full.

1. Bytt filterpose, se Skifte filterpose.

Displayet viser temperatursymbol med strek over

Batteriet er defekt, og sperret av sikkerhetsmessige årsaker.

1. Ikke bruk batteriet.

2. Avfallshåndter batteriet forskriftsmessig.

Batteriet lades ikke, kontrollampen på laderen lyser ikke, displayet er av

Laderen er defekt.

1. Bytt lader.

Batteriet lades ikke, kontrollampen på laderen blinker, displayet er på.

Batteritemperaturen er kanskje ikke innenfor normalområdet. Laderen er defekt.

1. Følg med på displayet.

2. Bytt lader.

Batteriet lades ikke, displayet er på

Feil

Generelle feil

Feil ved lading

Norsk 75

Laderen er defekt.

1. Bytt lader.

Batteriet lades ikke, displayet er av

Batteriet er helt utladet eller defekt.

1. Vent og se om displayet viser gjenværende ladetid etter en stund. Hvis ikke er batteriet defekt.

2. Bytt batteri.

Batteriet lades ikke, displayet viser temperatursymbol

Batteritemperaturen er for lav / høy.

1. Bring batteriet ti et sted med moderate temperaturer og vent til batteritemperaturen er i normalområdet, se kapittel Tekniske spesifikasjoner for batteriet. Ladingen starter automatisk.

Denne funksjonen beskytter battericellene mot hurtig aldring og øker levetiden.

1. Lad batteriet helt opp før det brukes neste gang.

OBS

Fuktighet og hete

Fare for materielle skader Batteriet skal bare oppbevares innendørs med lav luftfuktighet og mellom -20 °C og 60 °C.

Displayet på batteriet viser aktuell ladetilstand. Displayet viser også ladetilstanden år batteriet ikke er koblet til en lader.

Feil ved bruk

Displayet viser temperatursymbol

Batteritemperaturen er for lav / høy.

1. Vent til batteritemperaturen er i normalområdet, se kapittel Tekniske spesifikasjoner for batteriet.

Ved kortslutning sperres batteriet i 30 sekunder. Dersom det oppstår oftere kortslutning, sperres batteripakken vedvarende.

1. Sett batteriet i laderen for å låse opp batteriet.

Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet slås av

Batteriet er tom.

1. Lad opp batteriet.

Feil ved oppbevaringen

Displayet viser ingen gjenværende kapasitet

Batteriet er tom.

1. Lad opp batteriet.

Displayet viser gjenværende kapasitet på 70 % selv om batteripakken akkurat er ladet helt opp

Batteripakken er i automatisk standby. Standby aktiveres dersom batteriet ikke er blitt brukt på over 21 dager.

Dersom displayet på batteriet slukker under oppbevaring, er batteriet tomt og displayet slått av.

1. Lad opp batteriet.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

WD 1 Compact Battery

Elektrisk tilkobling

Batterispenning V 18 Nominell effekt W 230

Effektspesifikasjoner apparat

Driftstid i normaldrift ved fullt ladet batteri min 10

Mål og vekt

Vekt kg 3,5 Lengde mm 386 Bredde mm 279 Høyde mm 312

Med forbehold om tekniske endringer.

Oppbevaring

Garanti

76 Norsk

Tekniske spesifikasjoner for batteriet

Battery Power *18/25 **18/50

Nominell spenning batteri V 18 Batteritype – Li-ion Nominell kapasitet (iht. IEC/EN

61690) Nominell kapasitet (iht. cellepro-

dusentens opplysninger) Nominell energi (iht. UN 3480) Wh 43,2 86,4 Ladestrøm maks. A 4 8 Kapslingsgrad – Vekt kg 0,5 0,8 Driftstemperatur °C -20...40 Oppladingstemperatur °C 0...40

Oppbevaringstemperatur °C -20...60

Mål (L x B x H) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Med forbehold om tekniske endringer. * ekstrautstyr, ** spesialtilbehør

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

IPX5

Tekniske data standard-ladeapparat

* Standard-ladeapparat BC 18 V

Nominell spenning batteri V 18 Ladestrøm maks. A 0,5 Batteritype – Li-ion Batteriplattform – Battery Power (+) Nettspenning V 100...240 Frekvens Hz 50-60 Strømforbruk A maks. 0,3 Beskyttelsesklasse – II Vekt (uten batteripakke) g 160

Med forbehold om tekniske endringer. * ekstrautstyr

Innehåll

Allmän information................................................ 77

Säkerhetsinformation ........................................... 78

Kontaktladdare ..................................................... 79

Ändamålsenlig användning .................................. 80

Miljöskydd............................................................. 81

Kundservice.......................................................... 81

Tillbehör och reservdelar...................................... 81

Leveransens omfattning ....................................... 81

Maskinbeskrivning................................................ 81

Manövreringselement........................................... 81

Laddning............................................................... 81

Använda batteripaketet ........................................ 81

Montering ............................................................. 82

Idrifttagning........................................................... 82

Manövrering ......................................................... 82

Transport .............................................................. 83

Skötsel och underhåll ...........................................83

Hjälp vid störningar............................................... 83

Förvaring .............................................................. 84

Garanti ................................................................. 84

Tekniska data ....................................................... 84

Tekniska data batteripaket ................................... 84

Tekniska data standardladdare ............................ 85

Allmän information

Läs igenom den här

originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din maskin första gången. Gå till väga enligt den. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för senare ägare.

Svenska 77

Säkerhetsinformation

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

 FARA ●Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn. 몇 VARNING ●Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. ●Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som an-

svarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen.

●Maskinen får endast användas av personer som instruerats i hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den och uttryckligen fått uppdraget att använda den.●Maskinen får inte användas av barn.●Barn över minst 8 år får använda maskinen om en person som ansvarar för deras säkerhet håller dem under ordentlig uppsikt, instruerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka risker som är förknippade med användningen av maskinen.●Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen.●Barn får rengöra och underhålla maskinen om de hålls under uppsikt. 몇 FÖRSIKTIGHET ●Säkerhets anordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig säkerhetsanordningar.

Drift

 FARA

Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfarliga områden. Explosionsrisk  Sug inte upp brännbara gaser,

vätskor eller damm.

78 Svenska

 Sug inte upp reaktivt metall-

damm (t.ex. aluminium, magnesium eller zink).

 Sug inte upp outspädd lut eller

outspädda syror.

 Sug inte upp brännande eller

glödande föremål. Dessa ämnen kan dessutom angripa materialen i maskinen.

몇 VARNING

Risk för personskador. Sug inte i närheten av huvudet med munstycke och sugrör.

몇 FÖRSIKTIGHET

Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i drift. Olyckor eller skador om maskinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen.

OBSERVERA

Skydda maskinen mot extrem väderlek, fukt och värme. Sug aldrig utan filter, då detta kan skada maskinen.

Skötsel och underhåll

몇 VARNING

Maskinen innehåller elektriska komponenter och får aldrig rengöras under rinnande vatten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra reparationer och arbeten på elektriska komponenter.

OBSERVERA

Använd inga skurmedel, glaseller universalrengöringsmedel. Ta ut batteripaketet ur maskinen om du inte ska använda den på en längre tid. Ta ut förbrukade batteripaket ur maskinen och avfallshantera dem enligt gällande bestämmelser.

Hänvisning

Stäng av maskinen före alla rengörings- och underhållsarbeten och ta bort batteripaketet.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera maskinens vikt under transport för att undvika olyckor eller skador.

Kontaktladdare

Säkerhetsanvisningar

 FARA ●Explosionsrisk. Lad- da inte batterier som inte är laddningsbara.●Använd inte laddaren i explosiva miljöer.●Kasta inte batteripaket i eld eller hushållssopor.●Undvik kontakt med vätska som kommer ur defekta batterier. Spola bort vätskan omedelbart med vatten och kontakta läkare ifall vätskan kommit i kontakt med ögonen. 몇 VARNING ●Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maski-

Svenska 79

nen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen.

●Barn får inte leka med den här maskinen.●Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen.●Barn över minst 8 år får använda maskinen om en person som ansvarar för deras säkerhet håller dem under ordentlig uppsikt, instruerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka risker som är förknippade med användningen av maskinen.●Barn får rengöra och underhålla maskinen om de hålls under uppsikt.●Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den spänning som anges på laddarens typskylt.●Laddaren får endast användas till att ladda godkända batteripaket.●Kontrollera före varje användning att strömkabeln, anslutningskabel, batteriadaptern och batteripaketet inte är skadade. Använd inte skadade maskiner. Byt ut maskinen om den är skadad.●Ladda inte batteripaket om de är skadade. Skadade batteripaket måste bytas ut mot nya som är godkända av KÄRCHER.

Gäller inte för apparater med fast

monterat batteri●Öppna inte laddaren.

Byt ut laddaren om den är skadad eller defekt.●Skydda anslutningskabeln mot värme, vassa kanter, olja och rörliga komponenter.●Dra ut stickkontakten ur nätuttaget innan du rengör maskinen eller genomför underhållsarbete. 몇 FÖRSIKTIGHET ●Använd inte laddaren om den är våt eller smutsig.●Sätt inte batteripake- tet i laddarens batteriadapter om det är smutsigt eller vått. OBSERVERA ●Kortslutningsris k. Skydda batteriadapterns kontakter mot metalldelar.●Kortslut- ningsrisk. Förvara inte batteripaketen tillsammans med metallföremål.●Skaderisk. Linda inte anslutningskabeln runt strömkontakten eller batteriadaptern.●Täck inte över laddaren under drift.●Bär inte laddaren i anslutningskabeln.●Använd laddaren endast inomhus. Hänvisning ●Läs noggrant ige- nom säkerhetsanvisningarna som medföljer batteripaketet. Läs igenom säkerhetsanvisningarna vid användning.

Ändamålsenlig användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll. Maskinen är avsedd att användas som multifunktionssug enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning. Maskinen får inte användas till att suga upp aska eller sot.

Hänvisning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av annan användning än den avsedda eller genom felaktig manövrering.

80 Svenska

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Kundservice

Miljöskydd

Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial gärna till.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Maskinbeskrivning

Bild A

1 Sugslangsanslutning 2 Batteripaketets fäste 3 Batteripaketets frigöringsknapp 4 Maskinens strömbrytare (På/Av) 5 Bärhandtag 6 Luftanslutning 7 Fästband för sugslangsförvaring 8 Tillbehörshållare

9 Behållarens förregling 10 Behållare 11 Möbelmunstycke 12 Fogmunstycke 13 Handtag 14 Sugslang 15 *Batteripaket

16 *Laddare 17 Patronfilter 18 Filterpåse

* tillval

Manövreringselement

Bild B

1 Display 2 Typskylt 3 Kontakter 4 Fäste

Laddning

Hänvisning

Ladda batteripaketen Battery Power (+) 18/25 och 18/ 50 endast med batteripaketladdarna för 18 V Li-IONsystemen från KÄRCHER. Nya batteripaket är bara förladdade och måste laddas upp helt innan de används för första gången. Displayen aktiveras vid den första laddningen. Vid första användningen låter du batteripaketet laddas ur till avstängning, så att laddningsindikeringen fungerar korrekt. Nya batteripaket når sin fulla kapacitet efter ca 5 uppladdnings- och urladdningscykler. Batteripaket som inte använts på en längre tid måste laddas upp innan de används. Vid temperaturer under 0 °C minskar batteripaketets kapacitet. Vid temperaturer under -20 °C och över 60 °C kan lång förvaring minska batteripaketets kapacitet. Om ingenting visas på displayen medan batteripaketet laddas är batterikapaciteten förbrukad eller mycket låg. Displayen visar en återstående laddningstid så snart batteripaketet är tillräckligt laddat. Om det fortfarande inte visas något på displayen efter en längre stund är batteripaketet defekt. Byt batteripaketet.

Bild C

1. Sätt in nätkontakten i uttaget.

2. Skjut in batteripaketet i laddarens fäste. Laddningen börjar automatiskt. Den återstående laddningstiden visas i minuter på batteripaketets display under laddningen.

Bild D

Laddtiden för ett tomt batteripaket 18/25 är ca 4 timmar med en standardladdare. Laddtiden med en **snabbladdare till 80 % är ca 45 minuter. När batteripaketet är fulladdat visas 100 % på displayen. Laddningen är avslutad.

Bild E

3. Ta ut batteripaketet ur laddaren.

4. Dra ut nätkontakten ur uttaget.

Hänvisning

Det laddade batteripaketet kan ligga kvar på laddaren tills det ska användas. Det finns ingen risk för överladdning. Undvik onödig energiförbrukning och dra ut laddaren när batteripaketet är fulladdat. ** specialtillbehör

Använda batteripaketet

Batteripaketet är utrustat med en indikering på displayen. På displayen kan följande läsas av:

 Laddningsnivå  Pågående laddning  Återstående drifttid

Hänvisning

Den återstående tiden påverkas av effektomkoppling!

 Felmeddelanden

Display

Svenska 81

Nät batteripaketet sätts in ändras indikeringen beroende på vilken maskin som används.

Indikering Betydelse

Förvara batteripaketet

Batteripaketets laddningsnivå när det inte används.

Använda batteripaketet

Batteripaketets återstående drifttid när det inte används.

Ladda batteripaket

Batteripaketets återstående laddningstid när det laddas.

Batteripaket är helt laddat.

Felmeddelande

Batteritemperaturen ligger utanför det tillåtna temperaturområdet, eller så är batteripaketet spärrat på grund av kortslutning (se kapitel Hjälp vid störningar).

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl. Använd inte batteripaketet och kassera det enligt gällande föreskrifter.

Montering

Bild F

1. Öppna behållarens förreglingar.

2. Ta av maskinhuvudet i bärhandtaget.

Bild G

1. Sätt maskinhuvudet på behållaren.

2. Stäng behållarens förreglingar.

Öppna maskinen

Stänga maskinen

Idrifttagning

Bild H

1. Tryck in sugslangen i sugslangsanslutningen på maskinen tills den hakar i. a Ta loss den genom att trycka på spärren och dra

ut sugslangen.

2. Anslut sugmunstycket till handtaget.

Bild J

3. Anslut fogmunstycket till handtaget.

Bild K

1. Skjut in batteripaketet uppifrån i batteripaketets fäste, tills batteripaketet hakar i.

Hänvisning

Ansluta tillbehör

Sätta in batteripaket

Använd endast batteripaketen Battery Power (+) 18/ 25 eller 18/50.

Koppla till maskinen

Bild L

1. Tryck på knapp I för att starta maskinen. Sug- eller blåsfunktionen startas.

Manövrering

OBSERVERA

Skador på maskinen

Arbeta alltid med isatt patronfilter, både vid våt- och torrsugning.

OBSERVERA

Skador på patronfiltret

Vid växling från våt- till torrsugning kan att vått patronfilter täppas till och bli oanvändbart. Låt patronfiltret torka ordentligt före torrsugning eller byt ut det mot ett torrt. Byt patronfilter vid behov.

1. Sätt i filterpåsen om maskinen ska användas för uppsugning av fint damm.

 Filterpåsens uppsamlingsförmåga beror på smut-

sen som sugs upp.

 Vid fint damm, sand osb. måste filterpåsen bytas of-

tare.

 Tilltäppta filterpåsar kan spricka, byt därför filterpå-

sen i god tid.

OBSERVERA

Skador på grund av fukt

Använd ingen filterpåse vid våtsugning.

Hänvisning

Om behållaren är full stängs sugöppningen av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal. Stäng genast av maskinen och töm behållaren.

1. För att suga upp fukt eller vätska sätter du möbel- eller fogmunstycket på handtaget, se kapitel Ansluta tillbehör.

Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på platser där uppsugning inte kan utföras, t.ex. löv i en grusbädd.

Bild M

1. Stick in sugslangen i luftanslutningen tills sugslangen hakar i.

Bild L

1. Tryck på knapp 0 för att stänga av maskinen.

Bild N

2. Skjut batteripaketets frigöringsknapp uppåt och dra ut batteripaketet uppåt ur batteripaketets fäste.

3. Ladda batteripaketet vid behov, se kapitel Laddning.

Bild O

1. Öppna maskinen, se kapitel Montering.

2. Töm behållaren.

3. Stäng maskinen, se kapitel Montering.

Bild P

1. Förvara möbel- och fogmunstycket på maskinen.

2. Linda sugslangen runt maskinen och fäst den med fästbanden för sugslangsförvaring.

3. Förvara maskinen torrt.

Torrsugning

Våtsugning

Blåsfunktion

Avsluta drift

Tömma behållaren

Förvara maskinen

82 Svenska

Förvara batteripaketet

Hänvisning

Oberoende av drift förbrukar LCD-displayen en smula energi, oavsett om batteripaketet är i eller utanför maskinen.

1. Se kapitel Förvaring.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Transport per hand

1. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

1. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Skötsel och underhåll

1. Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med vanligt plastrengöringsmedel.

2. Skölj av behållaren och tillbehören med vatten om så behövs och torka före vidare användning.

3. Kontrollera regelbundet om laddningskontakterna är smutsiga och rengör dem vid behov.

Hänvisning

Rekommendation: Byt patronfilter 1 gång per år.

1. Öppna maskinen, se kapitel Montering.

Bild Q

2. Demontera patronfiltret.

Bild R

3. Rengör patronfiltret vid behov under rinnande vatten, skrubba eller borsta inte av det.

Bild S

4. Låt patronfiltret torka helt innan det sätts tillbaka.

Bild T

5. Montera patronfiltret.

6. Stäng maskinen, se kapitel Montering.

1. Öppna maskinen, se kapitel Montering.

2. Ta ut filterpåsen.

Bild U

3. Sätt i ny filterpåse.

4. Stäng maskinen, se kapitel Montering.

Maskin och tillbehör

Rengöra patronfiltret

Byta filterpåse

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Maskinen fungerar inte

Batteripaketet sitter inte korrekt i batteripaketets fäste.

1. Skjut in batteripaketet i hållaren tills det hakar fast.

Batteripaketets laddningsnivå (se displayen) är för låg.

1. Ladda upp batteripaketet.

Batteripaketet eller laddaren defekt.

1. Byt ut batteripaketet eller laddaren.

Maskinen stänger av sig själv

Maskinen/batteripaketet har överhettats.

1. Vänta tills maskinen/batteripaketet har svalnat.

Störningar

Behållaren är full av vatten och utlöser därmed flottören.

1. Töm behållaren.

Sugkraften minskar

Möbel- eller fogmunstycket, handtaget eller sugslangen är tilltäppta.

1. Kontrollera och rengör vid behov möbel- eller fogmunstycket, handtaget eller sugslangen.

Patronfiltret är smutsigt.

1. Rengör patronfiltret, se Rengöra patronfiltret.

Filterpåsen är full.

1. Byt filterpåse, se Byta filterpåse.

Allmänt fel

Displayen visar en bruten batterisymbol

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl.

1. Använd inte batteripaketet.

2. Kassera batteripaketet enligt gällande föreskrifter.

Fel vid laddning

Batteripaketet laddas inte, kontrollampan på laddaren är släckt, displayen är släckt

Laddaren är defekt.

1. Byt ut laddaren.

Batteripaketet laddas inte, kontrollampan på laddaren blinkar, displayen är tänd.

Eventuellt är batteripaketets temperatur inte inom normalområdet. Laddaren är defekt.

1. Observera displayindikeringen.

2. Byt ut laddaren.

Batteripaketet laddas inte, displayen är tänd

Laddaren är defekt.

1. Byt ut laddaren.

Batteripaketet laddas inte, displayen är släckt

Batteripaketet är helt urladdat eller defekt.

1. Vänta och se om displayen visar återstående laddningstid efter en stund. Om displayen förblir släckt är batteripaket defekt.

2. Byt batteripaket.

Batteripaketet laddas inte, displayen visar temperatursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög.

1. Lägg batteripaketet på en plats med rumstemperatur och vänta tills dess temperatur ligger inom normalområdet, se kapitel Tekniska data batteripaket. Laddningen börjar automatiskt.

Fel vid drift

På displayen visas temperatursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög.

1. Vänta tills batteripaketets temperatur ligger inom normalområdet, se kapitel Tekniska data batteripaket.

Vid kortslutning spärras batteripaketet i 30 sekunder. Om kortslutningen förekommer oftare spärras batteripaketet permanent.

1. Anslut batteripaketet till laddaren för att låsa upp det.

Displayen visar återstående drifttid 0, maskinen stängs av

Batteripaketet är urladdat.

1. Ladda batteripaket.

Fel vid förvaring

Displayen visar ingen återstående kapacitet

Batteripaketet är urladdat.

1. Ladda batteripaket.

Displayen visar en återstående kapacitet på 70 %, trots att batteripaketet är fulladdat

Svenska 83

Batteripaketet befinner sig i automatiskt förvaringsläge. Förvaringsläget aktiveras om batteripaketet inte har använts på 21 dagar. Funktionen skyddar battericellerna mot snabbt åldrande och ökar livslängden.

1. Ladda batteripaketet fullständigt innan du använder det igen.

Förvaring

OBSERVERA

Fukt och värme

Skaderisk Förvara batteripaketet endast i rum med låg luftfuktighet och mellan -20 °C och 60 °C.

Batteripaketets display visar den aktuella laddningsnivån. Displayen visar även laddningsnivån om batteripaketet inte är anslutet till en laddare.

Om batteripaketets display slocknar under förvaringen är batterikapaciteten förbrukad eller displayen har stängts av.

1. Ladda batteripaket.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

WD 1 Compact Battery

Elanslutning

Batterispänning V 18 Märkeffekt W 230

Effektdata maskin

Drifttid med full batteriladdning i normaldrift min 10

Mått och vikter

Vikt kg 3,5 Längd mm 386 Bredd mm 279 Höjd mm 312 Med förbehåll för tekniska ändringar.

Tekniska data batteripaket

Battery Power *18/25 **18/50

Märkspänning batteri V 18 Batterityp – Litiumjon Nominell kapacitet (enligt IEC/EN

61690) Märkkapacitet (enligt batteritill-

verkaren) Nominell energi (enligt UN 3480) Wh 43,2 86,4 Laddström max. A 4 8 Kapslingsklass – Vikt kg 0,5 0,8 Drifttemperatur °C -20...40 Laddningstemperatur °C 0...40

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

IPX5

Lagringstemperatur °C -20...60

Mått (L x B x H) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Med förbehåll för tekniska ändringar. * tillval, ** specialtillbehör

84 Svenska

Tekniska data standardladdare

*standardladdare BC 18 V

Märkspänning batteripaket V 18 Laddström max. A 0,5 Typ av batteripaket – Litiumjon Batteripaketets plattform – Battery Power (+) Nätspänning V 100...240 Frekvens Hz 50-60 Strömförbrukning A max. 0,3 Skyddsklass – II Vikt (utan batteripaket) g 160

Med förbehåll för tekniska ändringar. * tillval

Sisältö

Yleisiä ohjeita ....................................................... 85

Turvaohjeet........................................................... 85

Pistokelaturi .......................................................... 87

Määräystenmukainen käyttö ................................ 88

Ympäristönsuojelu ................................................ 88

Asiakaspalvelu ..................................................... 88

Lisävarusteet ja varaosat ..................................... 88

Toimituksen sisältö ............................................... 88

Laitekuvaus .......................................................... 88

Käyttöelementit..................................................... 89

Lataaminen........................................................... 89

Akun käyttö........................................................... 89

Asennus ............................................................... 89

Käyttöönotto ......................................................... 89

Käyttö ................................................................... 90

Kuljetus................................................................. 90

Hoito ja huolto ...................................................... 90

Ohjeita häiriötilanteissa ........................................ 90

Varastointi............................................................. 91

Takuu.................................................................... 91

Tekniset tiedot ...................................................... 92

Akkupaketin tekniset tiedot................................... 92

Vakiolatauslaitteen tekniset tiedot ........................ 92

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja mukana toimitetut turvallisuusohjeet. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

 VAARA ●Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskalvot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS ●Käytä laitetta

Vaarallisuusasteet

Yleiset turvallisuusohjeet

vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olo-

Turvaohjeet

Suomi 85

suhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ●Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. ●Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää laitetta.●Lapset eivät sas käyttää laitetta.●Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat.●Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.●Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina. 몇 VARO ●Turvalaitteita on si- nun turvallisuutesi vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Käyttö

 VAARA

Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty. Räjähdysvaara  Älä imuroi syttyviä kaasuja,

nesteitä tai pölyjä.

 Älä imuroi reaktiivisia metalli-

pölyjä (esim. alumiinia, magnesiumia tai sinkkiä).

 Älä imuroi ohentamattomia

emäksiä tai happoja.

 Älä imuroi palavia tai hehkuvia

esineitä. Nämä aineet voivat lisäksi heikentää laitteessa käytettäviä materiaaleja.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Älä imuroi suuttimella ja imuputkella pään läheisyydessä.

몇 VARO

Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana ilman valvontaa. Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnettomuuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on varmistettava ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä.

HUOMIO

Suojaa laite äärimmäisiltä sääoloilta, kosteudelta ja kuumuudelta. Älä imuroi koskaan ilman suodatinta, laite voi vaurioitua.

86 Suomi

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS

Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä.

몇 VARO

Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä rakenneosissa vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

HUOMIO

Älä käytä puhdistukseen hankaavia pesuaineita, lasin- tai yleispesuaineita. Poista akkupaketti laitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Poista käytetty akkupaketti laitteesta, ja hävitä se määräysten mukaisesti.

Huomautus

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja irrota akku.

Kuljetus

몇 VARO

Onnettomuuksien ja loukkaantumisten välttämiseksi kuljetuksen aikana on kiinnitettävä huomiota laitteen painoon.

Pistokelaturi

Turvaohjeet

 VAARA ●Räjähdysvaara. Älä lataa paristoja, jotka eivät ole uudelleen ladattavia.●Älä käytä laturia räjähdysvaarallisessa ympäristössä.●Älä heitä akkupaketteja tuleen tai kotitalousjätteisiin.●Vältä kosketusta

viallisista akuista vuotavaan nesteeseen. Huuhtele neste kosketuksen jälkeen heti vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin, jos nestettä on joutunut silmiin. 몇 VAROITUS ●Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. ●Lapset eivät saa leikkiä laitteella.●Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.●Vähin- tään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat.●Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina.●Tarkasta, että verkkojännite vastaa laturin tyyppikilvessä lukevaa jännitettä.●Käytä laturia vain hyväksyttyjen akkupakettien lataamiseen.●Tarkasta ennen jokaista käyttöä, onko verkkolaitteessa, yhdysjohdossa, akkuadapterissa ja akussa

Suomi 87

vaurioita. Älä käytä vaurioituneita laitteita. Vaihda vaurioitunut laite uuteen.●Älä lataa vaurioituneita akkupaketteja. Vaihda vaurioituneet akkupaketit KÄRCHERin hyväksymiin akkupaketteihin.Ei koske laitteita, joissa on kiinteästi

asennettu akku

●Älä avaa laturia. Vaihda vaurioitunut tai viallinen laturi uuteen.●Suojaa yhdysjohto kuumuudelta, teräviltä reunoilta, öljyltä ja liikkuvilta laiteosilta.●Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat latauslaitteen tai suoritat huollon. 몇 VARO ●Älä käytä laturia, kun se on kostea tai likainen.●Älä työnnä akkua laturin akkuadapteriin, kun akku on märkä tai likainen. HUOMIO ●Oikosulun vaara. Suojaa akkuadapterin koskettimet metalliosilta.●Oikosulun vaara. Älä säilytä akkupaketteja yhdessä metalliesineiden kanssa.●Vaurioitumisvaara. Älä kierrä yhdysjohtoa verkkolaitteen tai akkuadapterin ympärille.●Älä peitä laturia käytön aikana.●Älä kanna laturia yhdysjohdosta kannattelemalla.●Käytä latauslaitetta vain sisätiloissa. Huomautus ●Lue ehdottomas- ti akkupaketin mukana tulevat turvaohjeet. Noudata käytön aikana turvaohjeita.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa.

Laite on tässä käyttöohjeessa mainittujen kuvausten ja turvallisuusohjeiden mukaisesti tarkoitettu käytettäväksi yleisimurina. Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa ja ruostetta.

Huomautus

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka aiheutuvat ei-tarkoituksenmukaisen käytön tai virheellisen käytön seurauksena.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää tai laitteessa on häiriöitä, ota yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Kuva A

1 Imuletkuliitäntä 2 Akun kiinnityskohta 3 Akun vapautuspainike 4 Laitekytkin (päälle/pois) 5 Kantokahva 6 Puhallusliitäntä 7 Kiinnityshihna imuletkun säilytystä varten 8 Lisävarusteiden kiinnitin

9 Säiliölukko 10 Säiliö 11 Verhoilusuutin 12 Saumasuutin 13 Kahva 14 Imuletku

15 *Akku 16 *Laturi

88 Suomi

17 Patruunasuodatin 18 Suodatinpussi

* valinnainen

Käyttöelementit

Kuva B

1 Näyttö 2 Tyyppikilpi 3 Liitännät 4 Kiinnitys

Lataaminen

Huomautus

Lataa akkupaketit Battery Power (+) 18/25 ja 18/50 vain KÄRCHER 18 V Li-ION -järjestelmille tarkoitetuilla akkupakettien latauslaitteilla. Uudet akkupaketit on vain esiladattu, ja ne on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. Näyttö aktivoituu ensimmäisen latauksen yhteydessä. Käytä akkupaketti loppuun ensimmäisen käytön aikana virran poiskytkeytymiseen saakka, jotta lataustilan näyttö toimii oikein. Uudet akkupaketit saavuttavat täyden kapasiteettinsa noin 5 lataus- ja käyttöjakson jälkeen. Pitkään käyttämättömänä olleet akkupaketit on ladattava uudelleen ennen käyttöä. Akkupaketin suorituskyky laskee lämpötiloissa, jotka alittavat 0 °C. Pitkä säilyttäminen lämpötiloissa alle -20 °C j yli 60 °C voi lyhentää akkupaketin kapasiteettia. Jos näytöllä ei näy mitään lataamisen aikana, akun kapasiteetti on käytetty tai hyvin alhainen. Näytöllä näkyy jäljellä oleva latausaika heti kun akkupaketti on riittävästi ladattu. Jos näytöllä ei näy mitään edes pidemmän ajan kuluttua, akkupaketti on viallinen. Vaihda akkupaketti.

Kuva C

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Työnnä akkupaketti laturin kiinnityskohtaan. Lataus alkaa automaattisesti. Jäljellä oleva latausaika näytetään lataamisen aikana akkupaketin näytöllä minuutteina.

Kuva D

Tyhjän akkupaketin 18/25 latausaika yleislaturilla n. 4 tuntia. Latausaika **pikalaturilla 80 % lataukseen saakka on n. 45 minuuttia. Kun akkupaketti on täyteen ladattu, näytöllä näkyy 100 %. Lataaminen päättyy.

Kuva E

3. Poista akkupaketti laturista.

4. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Huomautus

Ladattu akkupaketti voi olla laturissa käyttöön asti. Ylilataamisen vaaraa ei ole. Vältä tarpeetonta energiankulutusta ja kytke laturi irti pistorasiasta, kun akkupaketti on täyteen ladattu. ** Erikoisvaruste

Akun käyttö

Akku on varustettu näytöllä. Näytöltä voi lukea seuraavaa:

 Latauksen tila  Latauksen edistyminen

Näyttö

 Jäljellä oleva käyttöaika

Huomautus

Tehon vaihtokytkentä aikaansaa latausajan mukautumisen!

 Virheilmoitukset Näyttö pyörii käytettävästä laitteesta riippuen akkua käytettäessä.

Näyttö Merkitys

Akun varastointi

Akun varaustila, kun sitä ei käytetä.

Akun käyttäminen

Akun jäljellä oleva käyttöaika, kun sitä käytetään.

Akun lataaminen

Akun jäljellä oleva latausaika, kun sitä ladataan.

Akku on täyteen ladattu.

Virheilmoitus

Akun lämpötila on sallitun lämpötilaalueen ulkopuolella tai akku on oikosulun vuoksi estetty (katso luku Ohjeita häiriötilanteissa).

Akku viallinen ja käyttö turvallisuussyistä estetty. Älä enää käytä akkua ja hävitä se määräysten mukaisesti.

Asennus

Kuva F

1. Avaa säiliön lukot.

2. Poista laitepää kantokahvasta.

Kuva G

1. Aseta laitepää säiliöön.

2. Sulje säiliön lukot.

Laitteen avaaminen

Laitteen sulkeminen

Käyttöönotto

Kuva H

1. Työnnä ilmuletkua laitteen imuletkuliitäntään, kun-

2. Liitä imusuutin kahvaan.

Kuva J

3. Liitä saumasuutin kahvaan.

Lisävarusteiden liittäminen

nes se lukkiutuu paikalleen. a Irrota se painamalla lukkoa ja vedä imuletku ulos.

Suomi 89

Akkupaketin asettaminen paikalleen

Kuva K

1. Työnnä akkupakettia ylhäältä päin akkupaketin kiinnityskohtaan, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

Huomautus

Käytä ainoastaan akkupakettia Battery Power

25 tai 18/50.

18/

(+)

Laitteen kytkeminen päälle

Kuva L

1. Paina painiketta I laitteen kytkemiseksi päälle. Imu- tai puhallustoiminto kytkeytyy päälle.

Käyttö

HUOMIO

Laitevauriot

Työskentele aina patruunasuodatin asetettuna paikalleen sekä märkä- että kuivaimuroinnissa.

HUOMIO

Patruunasuodattimen vaurioituminen

Märkä patruunasuodatin voi tukkeutua ja tulla käyttökelvottomaksi vaihdettaessa märkäimuroinnista kuivaimurointiin. Kuivata patruunasuodatin hyvin ennen kuivaimurointia tai vaihda se kuivaan suodattimeen. Vaihda patruunasuodatin tarvittaessa.

1. Käytä suodatinpussia hienon pölyn imurointiin.

 Suodatinpussin täyttömäärä on riippuvainen imuroi-

tavasta liasta.

 Hienoa pölyä, hiekkaa yms. imuroitaessa suodatin-

pussi täytyy vaihtaa useammin.

 Tukkeutuneet suodatinpussit voivat haljeta, vaihda

suodatinpussi ajoissa.

HUOMIO

Kosteuden aiheuttamat vauriot

Älä käytä suodatinpussia märkäimurointiin.

Huomautus

Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja laite käy korkeammalla kierrosnopeudella. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

1. Kytke verhoilu- tai saumasuutin kahvaan kosteuden tai märän imuroimiseksi, katso luku Lisävarusteiden liittäminen.

Vaikeasti saavutettavien paikkojen puhdistamiseen tai paikkojen, missä imurointi ei ole mahdollista, esim. lehtien sora-alustalta.

Kuva M

1. Kytke imuletku puhallusliitäntään, kunnes imuletku lukkiutuu paikalleen.

Kuva L

1. Paina painiketta 0 laitteen kytkemiseksi pois päältä.

Kuva N

2. Työnnä akun vapautuspainiketta eteenpäin ja vedä akku irti kiinnityskohdasta ylöspäin.

3. Lataa akku tarvittaessa, katso luku Lataaminen.

Kuva O

1. Avaa laite, katso luku Asennus.

2. Tyhjennä säiliö.

3. Sulje laite, katso luku Asennus.

Kuivaimurointi

Märkäimurointi

Puhallustoiminto

Käytön lopettaminen

Säiliön tyhjentäminen

Laitteen säilytys

Kuva P

1. Niputa verhoilu- ja saumasuutin laitteeseen.

2. Kierrä imuletku laitteen ympärille ja kiinnitä imuletkujen säilytykseen tarkoitetuilla kiinnityshihnoilla.

3. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Akun säilytys

Huomautus

Riippumatta käytöstä LC-näyttö kuluttaa hieman akun virtaa huolimatta siitä, onko akku laitteessa vai ulkopuolella.

1. Katso luku Varastointi.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoinnissa huomioon.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellettavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

Kuljetus käsin

1. Nosta laite ja kanna sitä kahvasta kiinnipitäen.

Kuljetus ajoneuvoissa

1. Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Hoito ja huolto

1. Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuhdistusaineella.

2. Huuhtele säiliö ja lisävarusteet tarvittaessa vedellä ja anna kuivua ennen käytön jatkamista.

3. Tarkasta säännöllisesti, onko latauskoskettimissa likaa, ja puhdista ne tarvittaessa.

Huomautus

Suositus: Vaihda patruunasuodatin uuteen kerran vuodessa.

1. Avaa laite, katso luku Asennus.

Kuva Q

2. Irrota patruunasuodatin.

Kuva R

3. Pese patruunasuodatin tarvittaessa juoksevassa vedessä, älä hankaa tai harjaa sitä.

Kuva S

4. Anna patruunasuodattimen kuivua täysi ennen asentamista paikalleen.

Kuva T

5. Asenna patruunasuodatin.

6. Sulje laite, katso luku Asennus.

1. Avaa laite, katso luku Asennus.

2. Irrota suodatinpussi.

Kuva U

3. Aseta uusi suodatinpussi paikalleen.

4. Sulje laite, katso luku Asennus.

Laite ja lisävarusteet

Patruunasuodattimen puhdistus

Suodatinpussin vaihto

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mainitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

90 Suomi

Laite ei käynnisty

Akku ei ole oikein paikallaan kiinnityskohdassa.

1. Työnnä akkua kiinnityskohtaan, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

Akun lataustila (katso näyttö) liian heikko.

1. Lataa akku.

Akku tai laturi viallinen.

1. Vaihda akku tai laturi uuteen.

Laite kytkeytyy itsestään pois päältä

Laite/akku ylikuumentunut.

1. Odota, kunnes laite/akku on jäähtynyt.

Säiliö on täynnä vettä, ja sen takia uimuri aktivoituu.

1. Tyhjennä säiliö.

Imuteho laskee

Verhoilu- tai saumasuutin, kahva tai imuletku on tukossa.

1. Tarkasta verhoilu- tai saumasuutin, kahva tai imuletku ja puhdista tarvittaessa.

Patruunasuodatin on likaantunut.

1. Puhdista patruunasuodatin, katso Patruunasuodattimen puhdistus.

Suodatinpussi on täynnä.

1. Vaihda suodatinpussi uuteen, katso Suodatinpussin vaihto.

Yleinen virhe

Häiriöt

Näytöllä näkyy katkennut akkusymboli

Akku viallinen ja käyttö turvallisuussyistä estetty.

1. Akkua ei saa käyttää.

2. Hävitä akku asianmukaisella tavalla.

Virhe ladattaessa

Akku ei lataudu, laturin merkkivalo ei pala, näyttö on pois päältä

Laturi on viallinen.

1. Vaihda laturi uuteen.

Akku ei lataudu, laturin merkkivalo vilkkuu, näyttö on päällä.

Akun lämpötila ei ole välttämättä normaalialueella. Laturi on viallinen.

1. Kiinnitä huomiota näyttöön.

2. Vaihda laturi uuteen.

Akku ei lataudu, näyttö on päällä

Laturi on viallinen.

1. Vaihda laturi uuteen.

Akku ei lataudu, näyttö on pois päältä

Akku on täysin purkautunut tai viallinen.

1. Odota, näkyykö näytöllä jonkin ajan kuluttua jäljellä oleva latausaika. Jos näyttö pysyy pois päältä, akku on viallinen.

2. Vaihda akku uuteen.

Akku ei lataudu, näytöllä näkyy lämpötilan symboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea.

1. Vie akku ympäristöön, jossa on kohtuulliset lämpötilaolosuhteet ja odota, kunnes akun lämpötila on normaalialueella, katso luku Akkupaketin tekniset tiedot. Lataus alkaa automaattisesti.

Virhe käytössä

Näytössä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea.

1. Odota, kunnes akun lämpötila on normaalialueella, katso luku Akkupaketin tekniset tiedot.

Oikosulun yhteydessä akun käyttö estetään 30 sekunniksi. Jos oikosulkuja esiintyy usein, akun käyttö estetään pysyvästi.

1. Liitä akku eston poistamista varten laturiin.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva käyttöaika on 0, laite kytkeytyy pois päältä

Akun varaus on kokonaan käytetty.

1. Lataa akku.

Virhe varastoitaessa

Näytöllä ei näy jäljellä olevaa kapasiteettia

Akun varaus on kokonaan käytetty.

1. Lataa akku.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva kapasiteetti on 70 %, vaikka akku on ladattu täyteen

Akku on automaattisessa varastointitilassa. Varastointitila aktivoituu, kun akkua ei ole käytetty yli 21 päivään. Tämä toiminto suojaa akkukennoja nopealta vanhentumiselta ja pidentää niiden käyttöikää.

1. Lataa akku kokonaan täyteen ennen seuraavaa käyttöä.

Varastointi

HUOMIO

Kosteus ja kuumuus

Vaurioitumisvaara Säilytä akkuja vain sisätiloissa, missä on alhainen ilmankosteus ja lämpötilojen -20 °C ja 60 °Cvälillä.

Akun näyttö ilmaisee latauksen nykyisen tilan. Näyttö ilmaisee latauksen tilan myös, kun akku ei ole liitettynä laturiin.

Jos akun näytöstä sammuu valo varastoinnin aikana, akun kapasiteetti on käytetty ja näyttö kytkeytyy pois päältä.

1. Lataa akku.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Suomi 91

Tekniset tiedot

WD 1 Compact Battery

Sähköliitäntä

Akkujännite V 18 Nimellisteho W 230

Laitteen tehotiedot

Käyttöaika täydellä akkulatauksella normaalikäytössä min 10

Mitat ja painot

Paino kg 3,5 Pituus mm 386 Leveys mm 279 Korkeus mm 312

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Akkupaketin tekniset tiedot

Battery Power *18/25 **18/50

Akun nimellisjännite V 18 Akun tyyppi – Li-Ion Nimelliskapasiteetti (IEC/EN

61690 mukaan) Nimellisteho (kennon valmistajan

tietojen mukaan) Nimellisenergia (YK 3480:n mu-

kaan) Latausvirta enint. A 4 8 Kotelointiluokka – Paino kg 0,5 0,8 Käyttölämpötila °C -20...40 Latauslämpötila °C 0...40

Ah 2,4 4,8

Ah 2,5 5,0

Wh 43,2 86,4

IPX5

Varastointilämpötila °C -20...60

Mitat (P x L x K) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. * valinnainen, ** Erikoisvaruste

Vakiolatauslaitteen tekniset tiedot

*Vakiolatauslaite BC 18 V

Akkupaketin nimellisjännite V 18 Latausvirta enint. A 0,5 Akkupaketin tyyppi – Li-Ion Akkupakettialusta – Battery Power (+) Verkkojännite V 100...240 Taajuus Hz 50–60 Virrankulutus A enintään 0,3 Suojaluokka – II Paino (ilman akkupakettia) g 160

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. * valinnainen

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................. 93

92 Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................... 93

Φορτιστής πρίζας ................................................. 95

Προβλεπόμενη χρήση .......................................... 96

Προστασία του περιβάλλοντος............................. 97

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ....................... 97

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................. 97

Παραδοτέος εξοπλισμός....................................... 97

Περιγραφή συσκευής............................................ 97

Στοιχεία χειρισμού ................................................ 97

Φόρτιση ................................................................ 97

Λειτουργία συστοιχίας μπαταριών ........................ 98

Συναρμολόγηση.................................................... 98

Θέση σε λειτουργία............................................... 98

Χειρισμός.............................................................. 98

Μεταφορά............................................................. 99

Φροντίδα και συντήρηση ...................................... 99

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης ............................ 99

Αποθήκευση ......................................................... 100

Εγγύηση ............................................................... 100

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................ 101

Τεχνικά χαρακτηριστικά συστοιχίας μπαταριών.... 101

Τεχνικά στοιχεία βασικού φορτιστή ....................... 101

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη

χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Στη συνέχεια εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ●Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ●Χρησιμο ποιείτε το εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα π

αιδιών. ●Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν. ●Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στο χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για το χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της.●Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη

Ελληνικά 93

συσκευή.●Παιδιά από την ηλικία των 8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη συσκευή μόνο εάν καθοδηγούνται κατά τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν.●Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν

ίζουν με τη συσκευή.●Ο

πα καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ●Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. Κίνδυνος έκρηξης  Μην αναρροφάτε καύσιμα

αέρια, υγρά ή σκόνες.

 Μην αναρροφάτε

αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο ή ψευδάργυρο).

 Μην αναρροφάτε

συμπυκνωμένα αλκάλια ή οξέα.

 Μην αναρροφάτε φλεγόμενα ή

πυρακτωμένα αντικείμενα.

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση στα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού. Μην αναρροφάτε με το ακροφύσιο και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι σας.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όσο βρίσκεται σε λειτουργία. Κίνδυνος ατυχημάτων και πρόκλησης ζημιών από ανατροπή της συσκευής. Πριν από κά

θε ενέργεια με ή στη συσκευή φροντίστε για την ευστάθεια της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες, την υγρασία και τη θερμότητα. Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς φίλτρο, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα, μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής και τις εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

94 Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά υλικά, υγρά καθαρισμού τζαμιών ή καθαριστικά γενικής χρήσης. Αν πρόκειται η συσκευή να μην χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή. Η χαλασμένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή και να παραδίδονται για ανακύκλωση.

Υπόδειξη

Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από κά

θε εργασία φροντίδας και συντήρησης και αποσυνδέετε τη συστοιχία μπαταριών.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς, πρέπει να λάβετε υπόψη κατά τη μεταφορά το βάρος της συσκευής.

Φορτιστής πρίζας

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ●Κίνδυνος έκρηξης. Μην φορτίζετε κοινές μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.●Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος εκρήξεων.●Μην πετάτε τα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών στη φωτιά ή τα οικιακά

απορρίμματα.●Αποφεύγετε την επαφή με υγρά που έχουν διαρρεύσει από ελαττωματικές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Εάν έρθετε σε επαφή με το υγρό, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό και, σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, συμβουλευτείτε επιπλέον έναν ιατρό. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ●Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν. ●Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.●Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.●Παιδιά από την ηλικία των 8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη συσκευή μόνο εάν καθοδηγούνται κατά τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν.●Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να

Ελληνικά 95

πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη.●Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου συμφωνεί με την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου του φορτιστή.●Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τη φόρτιση εγκεκριμένων πακέτων επαναφορτιζόμενων μπαταριών.●Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το τροφοδοτικό ρεύματος, το καλώδιο σύνδεσης, τον προσαρμογέα μπαταρίας και

συστοιχία μπαταριών για

τη ζημιές. Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες συσκευές. Σε περίπτωση ζημιάς αντικαταστήστε τη συσκευή.●Μην φορτίζετε χαλασμένα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Αντικαθιστάτε τα χαλασμένα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών με πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών εγκεκριμένα από την

KÄRCHER.Δεν ισχύει για συσκευές με μη

αφαιρούμενη επαναφορτιζόμενη μπαταρία●Μην

ανοίγετε το φορτιστή. Σε περίπτωση ζημιάς ή ελαττώματος αντικαταστήστε το φορτιστή.●Προστατέψτε το καλώδιο σύνδεσης από θερμότητα, αιχμηρές άκρες, λάδια και αυτοκινούμενα μέρη της συσκευής.●Πριν καθαρίσετε ή κάνετε συντήρηση στον φορτιστή αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ●Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή, όταν είναι βρεγμένος ή βρώμικος.●Μην τοποθετείτε βρεγμένη ή βρώμικη συστοιχία μπαταριών στον προσαρμογέα μπαταρίας του φορτιστή. ΠΡΟΣΟΧΗ ●Κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Προστατέψτε τις επαφές του προσαρμογέα μπαταρίας από μεταλλικά μέρη.●Κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Μην αποθηκεύετε τα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών μαζί με μεταλλικά αντικείμενα.●Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

. Μην τυλίγετε το καλώδιο σύνδεσης γύρω από το τροφοδοτικό ρεύματος ή τον προσαρμογέα μπαταρίας.●Μην καλύπτετε το φορτιστή ενώ είναι σε λειτουργία.●Μη μεταφέρετε το φορτιστή από το καλώδιο σύνδεσης.●Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Υπόδειξη ●Διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας που συνοδεύουν τη συστοιχία μπαταριών. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας κατά τη χρήση.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την ιδιωτική σας κατοικία. Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών χρήσεων. Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση στάχτης και σκουριάς με τη συσκευή αυτή.

Υπόδειξη

96 Ελληνικά

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζη μιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης 2 Υποδοχή συστοιχίας μπαταριών 3 Πλήκτρο απασφάλισης συστοιχίας μπαταριών 4 Διακόπτης συσκευής (On / Off) 5 Λαβή μεταφοράς 6 Σύνδεση εκφύσησης 7 Ταινία στερέωσης για φύλαξη του ελαστικού

σωλήνα

8 Υποδοχή εξαρτημάτων

9 Καπάκι δοχείου 10 Δοχείο 11 Ακροφύσιο για επενδύσεις 12 Ακροφύσιο αρμών 13 Χειρολαβή 14 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

15 *Συστοιχία μπαταριών 16 *Φορτιστής 17 Δακτύλιος φίλτρου 18 Σακούλα φίλτρου

*Προαιρετικά

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα B

1 Οθόνη 2 Πινακίδα τύπου 3 Επαφές 4 Υποδοχή

Φόρτιση

Υπόδειξη

Φορτίζετε τη συστοιχία μπαταριών Battery Power (+) 18/ 25 και 18/50 μόνο με τον φορτιστή για το σύστημα KÄRCHER 18 V Li-ION.

Οι νέες συστοιχίες μπαταριών είναι μόνο προφορτισμένες και πρέπει να φορτιστούν πλήρως πριν από την πρώτη χρήση. Η οθόνη ενεργοποιείται κατά την πρώτη φόρτιση. Κατά την πρώτη χρήση εκφορτίστε τη συστοιχία μπαταριών μέχρι να απενεργοποιηθεί η συσκευή, να λειτουργεί σωστά η ένδειξη κατάστασης φόρτισης. Οι νέες συστοιχίες μπαταριών αποκτούν τη μέγιστη χωρητικότητα μετά από περ. 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης. Πριν από τη χρήση, επαναφορτίστε τις συστοιχίες μπαταριών που δεν χρησιμοποιήσατε για πολύ καιρό. Σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C μειώνεται η απόδοση της συστοιχίας μπαταριών. Σε θερμοκρασίες κάτω από η αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να μειώσει τη χωρητικότητα της συστοιχίας μπαταριών. Εάν κατά τη φόρτιση δεν εμφανιστεί τίποτα στην οθόνη, η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει εξαντληθεί ή είναι πολύ χαμηλή. Η οθόνη δείχνει τον υπολειπόμενο χρόνο φόρτισης, μόλις η συστοιχία μπαταριών φορτιστεί επαρκώς. Εάν ένδειξη, η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών.

Εικόνα C

1. Συνδέστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα.

2. Σπρώξτε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή του φορτιστή. Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα. Κατά τη φόρτιση, ο υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης εμφανίζεται στην οθόνη της συστοιχίας μπαταριών σε λεπτά.

Εικόνα D

Με ένα βασικό φορτιστή, ο χρόνος φόρτισης μιας άδειας συστοιχίας μπαταριών 18/25 ανέρχεται σε περ. 4 ώρες. Ο χρόνος φόρτισης με έναν **ταχυφορτιστή μέχρι την επίτευξη φόρτισης 80 % ανέρχεται σε 45 λεπτά. Όταν η συστοιχία μπαταριών φορτιστεί πλήρως, η οθόνη δείχνει 100 %. Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί.

Εικόνα E

3. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από το φορτιστή.

4. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

Υπόδειξη

και μετά από πολλή ώρα δεν εμφανιστεί

-20 °C και πάνω από 60 °C

ώστε

Ελληνικά 97

Η φορτισμένη συστοιχία μπαταριών μπορεί να παραμείνει στο φορτιστή, ώσπου να χρησιμοποιηθεί. Δεν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτισης. Αποφύγετε την περιττή κατανάλωση ενέργειας και αποσυνδέστε το φορτιστή, όταν η συστοιχία μπαταριών φορτιστεί πλήρως. ** Ειδικό εξάρτημα

Λειτουργία συστοιχίας μπαταριών

Η συστοιχία μπαταριών διαθέτει οθόνη. Στην οθόνη μπορείτε να διαβάσετε τα παρακάτω:

 Κατάσταση φόρτισης  Πρόοδος της φόρτισης  Υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας

Υπόδειξη

Η μεταγωγή ισχύος προκαλεί προσαρμογή του χρόνου λειτουργίας!

 Μηνύματα σφάλματος Η ένδειξη περιστρέφεται ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη συσκευή κατά την τοποθέτηση της συστοιχίας μπαταριών.

Ένδειξη Σημασία

Αποθήκευση συστοιχίας μπαταριών

Χρήση συστοιχίας μπαταριών

Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών

Ένδειξη σφάλματος

Οθόνη

Η κατάσταση φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών σε περίπτωση μη χρήσης.

Ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας της συστοιχίας μπαταριών σε περίπτωση χρήσης.

Ο υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών κατά τη φόρτιση.

Η συστοιχία μπαταριών είναι πλήρως φορτισμένη.

Η θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών είναι εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας ή η συστοιχία μπαταριών είναι κλειδωμένη λόγω βραχυκυκλώματος (βλ. κεφάλαιο Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης).

Η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη και κλειδωμένη για λόγους ασφαλείας. Μη χρησιμοποιείτε τη συστοιχία μπαταριών και διαθέστε τα απορρίμματα με ορθό τρόπο.

Συναρμολόγηση

Εικόνα F

1. Ανοίξτε τα καπάκια του δοχείου.

Άνοιγμα συσκευής

2. Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής από τη λαβή μεταφοράς.

Κλείσιμο συσκευής

Εικόνα G

1. Τοποθετήστε την κεφαλή της συσκευής επάνω στο δοχείο.

2. Κλείστε τα καπάκια του δοχείου.

Θέση σε λειτουργία

Εικόνα H

1. Πιέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης της συσκευής, μέχρι να ασφαλίσει. a Για την αφαίρεση, πιέστε την ασφάλεια και

2. Συνδέστε το ακροφύσιο αναρρόφησης με τη χειρολαβή.

Εικόνα J

3. Συνδέστε το ακροφύσιο αρμών με τη χειρολαβή.

Εικόνα K

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών από επάνω στην υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών, μέχρι η συστοιχία μπαταριών να ασφαλίσει.

Υπόδειξη

Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη συστοιχία μπαταριών Battery Power (+) 18/25 ή 18/50.

Εικόνα L

1. Πατήστε το πλήκτρο I, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η λειτουργία αναρρόφησης ή εκφύσησης ενεργοποιούνται.

Σύνδεση εξαρτημάτων

τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών

Ενεργοποίηση συσκευής

Χειρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή

Χρησιμοποιείτε πάντα τον τοποθετημένο δακτύλιο φίλτρου τόσο κατά την υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόκληση ζημιών στο δακτύλιο φίλτρου

Κατά τη μετάβαση από την υγρή στην ξηρή αναρρόφηση μπορεί να προκληθεί φραγή σε έναν υγρό δακτύλιο φίλτρου και να αχρηστευτεί. Πριν από την ξηρή αναρρόφηση αφήστε το δακτύλιο φίλτρου να στεγνώσει καλά και αντικαταστήστε τον με έναν στεγνό. Εάν χρειαστεί, αλλάξτε το δακτύλιο φίλτρου.

1. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκόνης.

 Ο

εξαρτάται από τους ρύπους που αναρροφώνται.

 Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο κ.λπ. η

σακούλα φίλτρου πρέπει να αντικαθίσταται συχνότερα.

 Σακούλες φίλτρου που έχουν γεμίσει υπερβολικά,

μπορεί να σπάσουν, αντικαταστήστε έγκαιρα τη σακούλα φίλτρου.

Ξηρή αναρρόφηση

βαθμός πλήρωσης της σακούλας φίλτρου

98 Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από την υγρασία

Μη χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου κατά την υγρή αναρρόφηση.

Υπόδειξη

Εάν το δοχείο είναι γεμάτο, ο πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με αυξημένο αριθμό στροφών. Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αδειάστε το δοχείο.

1. Για την αναρρόφηση υγρασίας ή υγρών, τοπ οθετήσ τε το ακρο φύσι ο για επεν δύσε ις ή αρμών στη χειρολαβή, βλ. κεφάλαιο Σύνδεση εξαρτημάτων.

Λειτουργία εκφύσησης

Υγρή αναρρόφηση

Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων σημείων ή σημείων όπου δεν είναι δυνατή η αναρρόφηση, π.χ. φύλλα από χαλίκια.

Εικόνα M

1. Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση εκφύσησης, μέχρι ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης να ασφαλίσει.

Τερματισμός λειτουργίας

Εικόνα L

1. Πατήστε το πλήκτρο 0, για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Εικόνα N

2. Σπρώξτε το πλήκτρο απασφάλισης της συστοιχίας μπαταριών προς τα μπροστά και τραβήξτε τ

οιχία μπαταριών από την υποδοχή της

συστ συστοιχίας μπαταριών και προς τα επάνω.

3. Εάν χρειαστεί, φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών, βλ. κεφάλαιο Φόρτιση.

Άδειασμα δοχείου

Εικόνα O

1. Ανοίξτε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

2. Αδειάστε το δοχείο.

3. Κλείστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

Εικόνα P

1. Αποθηκεύστε το ακροφύσιο για επενδύσεις και αρμών στη συσκευή.

2. Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης γύρω από τη συσκευή και στερεώστε τον με τους εύκαμπτους ιμάντες συγκράτησης για φύλαξη του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης.

3. Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρούς χώρους.

Υπόδειξη

Ανεξάρτητα από τη λειτουργία, η οθόνη LC καταναλώνει λίγο τη χωρητικότητα της μπαταρίας, είτε η συστοιχία μπαταριών είναι εντός ή εκτός της συσκευής.

1. Βλ. κεφάλαιο Αποθήκευση.

Φύλαξη συσκευής

Φύλαξη συστοιχίας μπαταριών

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

1. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα ασφαλίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

1. Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

Μεταφορά με το χέρι

1. Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Φροντίδα και συντήρηση

1. Καθαρίστε τη συσκευή και τα βοηθητικά εξαρτήματα

2. Εάν χρειαστεί, ξεπλύνετε το δοχείο και τα

3. Ελέγχετε τακτικά τις επαφές φόρτισης για ρύπανση

Υπόδειξη

Σύσταση: Αλλάζετε το δακτύλιο φίλτρου μία φορά το χρόνο.

1. Ανοίξτε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

Εικόνα Q

2. Αφαιρέστε το δακτύλιο φίλτρου.

Εικόνα R

3. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε το δακτύλιο φίλτρου με

Εικόνα S

4. Αφήστε το δακτύλιο φίλτρου να στεγνώσει εντελώς,

Εικόνα T

5. Τοποθετήστε το δακτύλιο φίλτρου.

6. Κλείστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

1. Ανοίξτε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

2. Αφαιρέστε τη σακούλα φίλτρου.

Εικόνα U

3. Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου.

4. Κλείστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Συναρμολόγηση.

Συσκευή και εξαρτήματα

από συνθετικό υλικό με καθαριστικό για συνθετικά υλικά του εμπορίου.

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρησιμοποιήσετε ξανά.

και καθαρίζετε κατά περίπτωση.

Καθαρισμός του δακτυλίου φίλτρου

τρεχούμενο νερό. Μην το τρίβετε και μην το πλένετε με βούρτσα.

πριν το τοποθετήσετε στη θέση του.

Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συστοιχία μπαταριών δεν εφαρμόζει σωστά στην υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών.

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών, μέχρι να ασφαλίσει.

Κατάσταση φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών (βλ. οθόνη) πολύ αδύναμη.

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Συστοιχία μπαταριών χαλασμένη ή φορτιστής χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών ή το φορτιστή.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

Η συσκευή / συστοιχία μπαταριών υπερθερμαίνεται.

1. Περιμένετε, μέχρι η συσκευή / συστοιχία μπαταριών να κρυώσει.

Βλάβες

Ελληνικά 99

Το δοχείο έχει γεμίσει νερό και έχει ενεργοποιηθεί ο πλωτήρας.

1. Αδειάστε το δοχείο.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Το ακρο φύσιο γ ια επ ενδύ σεις ή αρμ ών, η χειρ ολαβή ή ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης είναι φραγμένα.

1. Ελέγξτε το ακροφύσιο για επενδύσεις ή αρμών, τη χειρολαβή και τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και, αν χρειάζεται, καθαρίστε.

Ο δακτύλιος φίλτρου είναι βρώμικος.

1. Καθαρίστε το δακτύλιο φίλτρου, βλ. Καθαρισμός του δακτυλίου φίλτρου.

Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη.

1. Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου, βλ. Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου.

Γενικό σφάλμα

Η οθόνη δείχνει ένα σπασμένο σύμβολο μπαταρίας

Η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη και κλειδωμένη για λόγους ασφαλείας.

1. Μη χρησιμοποιείτε τη συστοιχία μπαταριών.

2. Διαθέστε τη συστοιχία μπαταριών με ορθό τρόπο.

Σφάλμα κατά τη φόρτιση

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η λυχνία ελέγχου στο φορτιστή είναι σβηστή, η οθόνη είναι σβηστή

Ο φορτιστής είναι χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε το φορτιστή.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η λυχνία ελέγχου στο φορτιστή αναβοσβήνει, η οθόνη είναι αναμμένη.

Η θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών δεν είναι ενδεχομένως στο κανονικό εύρος. Ο φορτιστής είναι χαλασμένος.

1. Προσέξτε την ένδειξη οθόνης.

2. Αντικαταστήστε το φορτιστή.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη είναι αναμμένη

Ο φορτιστής είναι χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε το φορτιστή.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη είναι σβηστή

Η συστοιχία μπαταριών είναι πλήρως αποφορτισμένη ή χαλασμένη.

1. Περιμένετε, μήπως η οθόνη δείξει μετά από λίγο τον υπολειπόμενο χρόνο φόρτισης. Εάν η οθόνη παραμείνει σβηστή, η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη.

2. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη δείχνει το σύμβολο θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή / υψηλή.

1. Μεταφέρετε τη συστοιχία μπαταριών σε περιβάλλον με μέτριες συνθήκες θερμοκρασίας και περιμένετε, μέχρι η θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών να βρεθεί στο κανονικό εύρος, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά συστοιχίας μπαταριών. Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα.

Σφάλμα στη λειτουργία

Η οθόνη δείχνει το σύμβολο θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή / υψηλή.

1. Περιμένετε, μέχρι η θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών να βρεθεί στο κανονικό εύρος, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά συστοιχίας μπαταριών.

Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος, η συστοιχία μπαταριών κλειδώνει για 30 δευτερόλεπτα. Εάν το

βραχυκύκλωμα παρουσιάζεται πιο συχνά, η συστοιχία μπαταριών κλειδώνει μόνιμα.

1. Για να ξεκλειδώσετε τη συστοιχία μπαταριών συνδέστε την στο φορτιστή.

Η οθόνη δείχνει υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας 0, η συσκευή απενεργοποιείται

Η συστοιχία μπαταριών είναι αποφορτισμένη.

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Σφάλμα κατά την αποθήκευση

Η οθόνη δεν δείχνει υπολειπόμενη χωρητικότητα

Η συστοιχία μπαταριών είναι αποφορτισμένη.

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Η οθόνη δείχνει υπολειπόμενη χωρητικότητα 70%, αν και η συστοιχία μπαταριών είναι πλήρως φορτισμένη

Η συστοιχία μπαταριών βρίσκεται στην αυτόματη λειτουργία αποθήκευσης. Η λειτουργία αποθήκευσης ενεργοποιείται, εάν η συστοιχία μπαταριών δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 21 ημέρες. Η λειτουργία αυτή προστατεύει τα στοιχεία μπαταρίας από γρήγορη γήρανση και αυξάνει τη διάρκεια ζωής.

1. Πριν από την επόμενη χρήση φορτίστε πλήρως τη συστοιχία μπαταριών.

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υγρασία και θερμότητα

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Αποθηκεύστε τις συστοιχίες μπαταριών μόνο σε εσωτερικούς χώρους με χαμηλή ατμοσφαιρική υγρασία και μεταξύ -20 °C και 60 °C.

Η οθόνη της συστοιχίας μπαταριών δείχνει την τρέχουσα κατάσταση φόρτισης. Η οθόνη δείχνει επίσης την κατάσταση φόρτισης, όταν η συστοιχία μπαταριών δεν είναι συνδεδεμένη σε ένα φορτιστή.

Εάν η οθόνη της συστοιχίας μπαταριών σβήσει κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει εξαντληθεί και η οθόνη απενεργοποιείται.

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

100 Ελληνικά

Karcher WD 1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual