Karcher TB 50 User Manual [ru]

ABS Funkfernbedienung
TB 2.642-801.0

Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 21
Nederlands 27
Español 33
Português 39
Dansk 45
Norsk 51
Svenska 57
Suomi 63
Ελληνικά 69
Türkçe 75
Русский 81
Magyar 87
Čeština 93
Slovenščina 99
Polski 105
Româneşte 111
Slovenčina 117
Hrvatski 123
Srpski 129
Български 135
Eesti 141
Latviešu 147
Lietuviškai 153
Українська 159

Register and win!

www.kaercher.com

59644710 11/11

2

Deutsch

1 Handsender
2 Ladeschale
3 NiMH-Akku
4 Empfänger
5 Netzteil
6 Kabelsatz (o.Abb.)
7 Montageanleitung (o.Abb.)

Übersicht

3DE

1 Taste 1
2 Taste 2
3 Taste 3
4 Taste 4
5 Taste 5
6 Taste 6
7 Taste 7
8 Taste 8
9 Taste 9
10 Taste SHIFT
11 Taste START/STOP
12 Taste OFF
13 TransKey
14 Handsender
15 Status LED

Die Funkfernbedienung ermöglicht:

– die Direktbedienung der Anlagenkomponenten im Standby-

Betrieb

– Handeingriffe während der Wäsche
– die Ausführung von Handfunktionen

Handsender folgendermaßen einschalten:

 Taste „START/STOP“ drücken, die Status-LED leuchtet rot.
 Taste OFF drücken, die Status-LED leuchtet orange.
 Nochmals die Taste drücken „START/STOP“, die Status-LED

wechselt zu grün.

Diese Einschaltsequenz muss innerhalb von 10 Sekunden
durchgeführt werden.

Taste OFF drücken, um den Sender auszuschalten.

Die Status-LED zeigt den Betriebszustand und gegebenenfalls
Fehlermeldungen der Funkbedienstelle an.

Handsender

Bedienung

Einschalten der Funkbedienstelle

Ausschalten der Funkbedienstelle

Status-LED

LED Erläuterung

blinkt grün 1 x pro Sekunde Normalbetrieb

blinkt rot 1 x pro Sekunde Vorwarnung Unterspannung, in-

nerhalb 10 Sekunden Akku wech­seln

blinkt rot 2 x pro Sekunde Fehler, siehe Kapitel Hilfe bei

Störungen

4 DE

* Waschabschnitt vorzeitig beenden

 Taste „START/STOP“ bei laufendem Programmschritt drü-

cken. Die Anlage bleibt stehen.

 Taste Portal rückwärts fahren in Gegenrichtung drücken.
 Taste „START/STOP“ drücken. Die Anlage bricht die Vor-

wärts-Wäsche ab und fährt mit der Rückwärts-Wäsche fort.

Ist die Funkbedienstelle während einer Wäsche eingeschaltet
und der Akku wird während einer Wäsche leer oder wird von der
Funkbedienstelle entnommen, so geht die Anlage in die Stopp­funktion.
Der Wiederstart kann dann mit jeder Start / Stop-Taste einer ka­belgebundenen Bedienstelle erfolgen.
Alternativ kann in die Funkbedienstelle ein geladener Akku einge­setzt werden und nach dem Einschalten der Funkbedienstelle mit
der Taste START/STOP ein Wiederstart durchgeführt werden.

Ist die Handfunktion aktiviert, so ist es möglich mit den Tasten 1­8 Handfunktionen gemäß der BTA auszuführen. Es ist aber not­wendig, die Handfunktions

gruppe an einer kabelgebundenen

Bedienstelle vorzuwählen.

Direktbedienung im Standby-Betrieb

Funktion ohne SHIFT-Taste

Taste 1 Dachbürste senken

Taste 2 Dachbürste heben

Taste 3 Seitenbürsten einfahren

Taste 4 Seitenbürsten ausfahren

Taste 5 Portal rückwärts fahren

Taste 6 Portal vorwärts fahren

Taste 7 Intensiv Seite an / aus

Taste 8 Hochdruck Seite an / aus

Taste 9 Unterbodenwäsche

Funktion mit SHIFT-Taste

Taste 1 Dachbalken senken

Taste 2 Dachbalken heben

Taste 3 Dachbalken schwenken, Front

Taste 4 Dachbalken schwenken, Heck

Taste 5 ohne Funktion

Taste 6 ohne Funktion

Taste 7 Intensiv Dach an / aus

Taste 8 Hochdruck Dach an / aus

Taste 9 ohne Funktion

Handeingriffe während der Wäsche

Funktion Bürstenwäsche

Taste 1 Dachbürste Arretierung lösen

Taste 2 Dachbürste arretieren

Taste 3 Seitenbürsten Arretierung lösen

Taste 4 Seitenbürsten arretieren

Taste 5 *

Taste 6 ohne Funktion

Taste 7 ohne Funktion

Taste 8 ohne Funktion

Taste 9 ohne Funktion

Taste SHIFT ohne Funktion

Taste START/STOP Stopp / Wiederstart

Taste OFF Stoppfunktion

Funktion Dachhochdruckwäsche

Taste 1 Dachbalken Arretierung lösen

Taste 2 Dachbalken arretieren

Taste 3 ohne Funktion

Taste 4 ohne Funktion

Taste 5 *

Taste 6 ohne Funktion

Taste 7 ohne Funktion

Taste 8 ohne Funktion

Taste 9 ohne Funktion

Taste SHIFT ohne Funktion

Taste START/STOP Stopp / Wiederstart

Taste OFF Stoppfunktion

Handfunktionen ausführen

5DE

Der Empfänger wird standardmäßig mit interner Antenne gelie­fert. Um eine optimale Kommunikation zu gewährleisten, solte
zwischen Handsender und Empfänger möglichst Sichtkontakt
bestehen. Eine Abschirmung durch Metallkonstruktionen sollte
vermieden werden.

1 TransKey
2 Status LED
3 Klemmleiste K0
4 Sicherung Relais
5 Klemmleiste Kontakte
6 Sicherung Versorgungsspannung
7 Anschlussklemmleiste

Die TransKeys des Handsenders (schwarz) und des Empfängers
(gelb) dürfen nicht vertauscht werden. Ein Vertauschen der
TransKeys führt zu Fehlermeldungen im Sender und im Empfän­ger.
Die Anlage geht nicht in Betrieb.

HF-Kanal Scan Modus

Sobald der Empfänger an Spannung angeschlossen ist, beginnt
er, alle oder einen Bereich der HF-Kanäle des jeweiligen HF­Bandes zu scannen. Während des Scan-Vorgangs leuchtet die
LED #2 im Wechsel rot und orange.
Hat der Empfänger seinen Sender gefunden, stellt sich dieser
fest auf den HF-Kanal des zugehörigen Senders ein und spei­chert ihn. LED #2 ist aus. Nach dem Wechsel eines HF-Kanals
senderseitig oder während des ersten Einschaltens, kann der
Scan-Vorgang bis zu 2 Minuten betragen.

Der Empfänger besitzt fünf von außen sichtbare Leuchtdioden
(LEDs), die die Zustände verschiedener Empfänger-Funktionen
anzeigen. Diese sind nachfolgend aufgeführt und befinden sich
ebenfalls auf dem Deckel des Empfängers. Die oberste LED ist
#1, die unterste ist #5. Eine weitere LED (#6) befindet sich auf der
Rechnerkarte.

Empfänger

Beschreibung

Status-LEDs während des Einschaltens

Betriebs- und Zustandsanzeigen

LED Beschreibung

1 Power On
leuchtet orange Am Empfänger liegt Spannung an
2 HF-Scan
leuchtet orange / rot Scan / Suche nach Sender
aus Sender gefunden
3 HF-Empfang
leuchtet grün Gültige Daten werden empfangen, K0-Relais aktiviert
leuchtet orange Gültige Daten werden empfangen, K0-Relais deaktiviert
leuchtet rot Ungültige Daten (eines anderen Senders) werden empfangen
4 Fahrbefehle
leuchtet grün Befehle empfangen
5 Fehleranzeige
blinkt rot Fehler festgestellt (siehe Hilfe bei Störungen)
6 Fehleranzeige (nicht von außen sichtbar)
blinkt rot Fehler festgestellt (siehe Hilfe bei Störungen)

6 DE

Vor dem ersten Benutzen der Funkbedienstelle muß der Akku
vollständig aufgeladen werden.

Hinweis

Die Ladezeit kann bis zu drei Stunden betragen.

 Ladeschale mit dem Klinkenstecker des Netzteils verbinden.
 Den zu ladenden Akku in die Ladeschale einsetzen und ver-

riegeln.
 Netzstecker einstecken.
Nach Anschluß an die Netzspannung leuchtet die LED in den

ersten Sekunden zunächst orange auf und wechselt zu gelb,
wenn die Initialisierung und die Analyse beginnen. Ist der Akku
angeschlossen, beginnt die eigentliche Ladung einige Sekunden
später, die LED leuchtet dann orange.
Grün durchgehend leuchtend: Akku ist vollständig geladen.

Sender und Empfänger besitzen eine STATUS-LED über die im
Fehlerfall ein Fehler-Code angezeigt wird. Fehler-Codes werden
mit schnellem (2 x pro Sekunde) blinken und mit einer Pause von
1 Sekunde zwischen den Wiederholungen angezeigt.

Im Fehlerfall wird mittels der Status-LED auf der Vorderseite des
Senders die Ursache des Fehlers angezeigt. Dies geschieht
durch verschiedene Blinksequenzen. Die Blinksequenzen und
die Maßnahmen zur Behebung der entsprechenden Ursachen
sind wie folgt:

NiMH-Akku

Ladegerät (Netzteil und Ladeschale)

Akku laden

Ladezyklus und LED-Anzeigen

LED Modus

gelb Batterie nicht angeschlossen

gelb Batterie-Initialisierung und Analyse

orange Schnellladevorgang

grün mit gelb blinken­dem Licht

Zwischenmodus mit geringer Lade­spannung

grün Erhaltungsladungs-Modus

abwechselnd orange
und grün blinkend

Fehler

Hilfe bei Störungen

Sender-Fehleranzeige

LED-Blink­codes

Ursache Maßnahme

2 x blinken TransKey kann nicht

eingelesen werden

TransKey einstecken

3 x blinken Fehler in der Trans-

Key-Konfiguration

TransKey-Konfiguration
vom Hersteller prüfen las­sen

4 x blinken Fehler im Unterspan-

nungstest

Senderplatine tauschen

5 x blinken Einschaltsequenz

nicht korrekt durch­geführt

Sender aus- und wieder
einschalten

6 x blinken Fehler beim Einlesen

der Befehlsgeber

Senderplatine / Tastatur
tauschen

7 x blinken Falsches HF-Modul

oder HF-Modul
falsch konfiguriert
oder defekt

HF-Modul wechseln oder
Konfiguration korrigieren

8 x blinken Allgemeiner System-

fehler

Senderplatine tauschen

9 x blinken Zu schnelle Unter-

spannung nach dem
Einschalten

Akku wechseln / aufladen

10 x blinken Hardwarefehler Senderplatine tauschen

7DE

Im Fehlerfall wird mittels der Status-LED auf der Vorderseite des
Senders die Ursache des Fehlers angezeigt. Dies geschieht
durch verschiedene Blinksequenzen. Die Blinksequenzen und
die Maßnahmen zur Behebung der entsprechenden Ursachen
sind wie folgt:

Empfänger-Fehleranzeige

LED-Blink­codes

Ursache Maßnahme

2 x blinken TransKey nicht erkannt TransKey einstecken

3 x blinken Die Paarung Sender-

Empfänger TransKey
ist falsch

Korrekte Paarung der
TransKey einstecken

4 x blinken Fehler im Unterspan-

nungstest beim Ein­schalten

Platine tauschen

5 x blinken Fehler K0-Relais K0-Relais überprüfen

6 x blinken Fehler beim Rücklesen

der Relaiskontakte

Relaisplatine tauschen

7 x blinken Falsches HF-Modul

oder HF-Modul falsch
konfiguriert oder defekt

HF-Modul wechseln oder
Konfiguration korrigieren

8 x blinken Allgemeiner System-

fehler

Platine tauschen

9 x blinken Unterspannung der

Versorgungsspannung
erkannt

Versorgungsspannung
prüfen.

10 x blinken Fehler vom 2. Prozes-

sor erkannt

Rechnerkarte tauschen

Zubehör und Ersatzteile

Teilenummer

6.635-599.0 Handsender

6.635-600.0 Empfänger

6.635-601.0 Netzteil

6.635-597.0 NiMH-Akku

6.635-598.0 Ladeschale

6.635-602.0 TransKey Paar Kanal 10

6.635-603.0 TransKey Paar Kanal 20

6.635-604.0 TransKey Paar Kanal 30

6.635-605.0 TransKey Paar Kanal 40

6.635-606.0 TransKey Paar Kanal 50

6.635-607.0 TransKey Paar Kanal 60

6.635-608.0 Netzstecker EUR

6.635-609.0 Netzstecker GB

6.635-610.0 Netzstecker US

6.635-611.0 Netzstecker AU

8 DE

English

1 Portable transmitter
2 Charging bowl
3 NiMH batteries
4 Receiver
5 Power supply
6 Cable set (not pictured)
7 Installation instructions (not pictured)

Overview

9EN

1 Key 1
2 Key 2
3 Key 3
4 Key 4
5 Key 5
6 Key 6
7 Key 7
8 Key 8
9 Key 9
10 SHIFT key
11 START/STOP key
12 OFF key
13 TransKey
14 Portable transmitter
15 "Status" LED

The radio remote control lets you:

– operate the system components directly while in standby

mode

– intervene manually during the wash
– perform manual operations

Switch the handheld transmitter on as follows:

 Press the "START/STOP" key; the status LED will light up in red.
 Press the "OFF" key; the status LED will light up in orange.
 Press the "START/STOP" key again; the status LED will

change to green.

This switch-on sequence must be executed within 10 seconds.

Press the OFF switch to turn off the transmitter.

The status LED shows the operating state and possible fault
messages of the radio control station.

Portable transmitter

Operation

Switching on the radio control station

Switching the radio control station off

"Status" LED

LED Explanation

blinks green 1 x per second Normal operation

blinks red 1 x per second Prewarning low voltage, replace

batteries within 10 seconds

blinks red 2 x per second Fault, see Chapter "Fault assist-

ance"

10 EN

* End wash step prematurely

 Press the "START/STOP" key during the active programme

step. The system will stand still.

 Press the "Portal backwards" key into the opposite direction.
 Press the "START/STOP" key. The system will terminate the

forward wash and will continue with the backwards wash.

If the radio control station is turned on during a wash, and the bat­teries are depleted during a wash or is removed from the station,
the system will enter the stop mode.
The restart can be performed with any START/STOP key of a
connected control station.
As an alternative, you can install a charged battery pack into the
radio control station and perform restart after switching on the ra­dio control station using the START/STOP key.

If the manual function is activated, you can perform manual func­tions via the keys 1 - 8 as shown in the operating instructions.
However, it is necessary to preselect the manual function group
on a connected control station.

Direct operation while in standby mode

Function without SHIFT key

Key 1 Lower roof brush

Key 2 Raise roof brush

Key 3 Retract side brushes

Key 4 Extend side brushes

Key 5 Move gantry backwards

Key 6 Move gantry forwards

Key 7 Intensive side on/off

Key 8 High pressure side on/off

Key 9 Undercarriage wash

Function with SHIFT key

Key 1 Lower the roof bar

Key 2 Raise the roof bar

Key 3 Swivel the roof bar, front

Key 4 Swivel the roof bar, rear

Key 5 without function

Key 6 without function

Key 7 Intensive roof on/off

Key 8 High pressure roof on/off

Key 9 without function

intervene manually during the wash

Brush wash function

Key 1 Unlock the roof brush lock

Key 2 Lock roof brush

Key 3 Release the side brush lock

Key 4 Lock side brushes

Key 5 *

Key 6 without function

Key 7 without function

Key 8 without function

Key 9 without function

SHIFT key without function

START/STOP key Stop / restart

OFF key Stop function

Roof high pressure wash function

Key 1 Release roof bar lock

Key 2 Lock roof bar

Key 3 without function

Key 4 without function

Key 5 *

Key 6 without function

Key 7 without function

Key 8 without function

Key 9 without function

SHIFT key without function

START/STOP key Stop / restart

OFF key Stop function

Performing manual functions

11EN

The receiver includes an internal antenna by default. In order to
ensure an optimised communication, there should be visual con­tact between the portable transmitter and the receiver. The path
should not be shielded by metal structures.

1 TransKey
2 "Status" LED
3 Terminal strip K0
4 Relay fuse
5 Terminal strip contacts
6 Supply voltage fuse
7 Terminal strip

The TransKeys of the portable transmitter (black) and the receiv­er (yellow) must not be exchanged. If the TransKeys are re­versed, there will be error messages in the transmitter and
receiver.
The system will not work.

RF channel scan mode

As soon as the receiver is connected to the voltage supply, it be­gins to scan all or a part of the RF channels of the respective RF
band. During the scan process, LED #2 lights up red and orange
alternatingly.
Once the receiver has found its transmitter, it will adjust to the RF
channel of the respective transmitter and saves it. LED #2 is off.
After changing the RF channel via the transmitter or during the in­itial startup, the scan process can take up to 2 minutes.

The receiver is equipped with five LEDs visible from outside,
which indicate the status of different receiver functions. These
are listed below and are also stated on the cover of the receiver.
The top LED is #1, the bottom one is #5. Another LED (#6) is lo­cated on the processor board.

Recipient

Description

Status LEDs during the switching-on phase

Operation and status displays

LED Description

1 Power On
glows orange Voltage is present on the receiver
2 RF scan
glows orange/red Scan / search for transmitter
Off Transmitter found
3 RF receiver
glows green Valid data is received, K0 relay activated
glows orange Valid data is received, K0 relay deactivated
glows red Invalid data (from a different transmitter) is received
4 drive commands
glows green Commands received
5 Fault display
blinks red Faults detected (see "Fault assistance")
6 Fault display (not visible from the outside)
blinks red Faults detected (see "Fault assistance")

12 EN

Prior to the initial use of the radio control station, the battery pack
must be fully charged.

Note

The charge time may last up to three hours.

 Connect the charging bowl to the jack plug of the power supply.
 Insert the battery into the charging bowl and lock it.
 Plug in the mains plug.

After the connection to the power supply, the LED will glow or­ange first for a few seconds and changes over to yellow, once the
initialisation and the analysis begin. If the battery pack is connect­ed, the actual charge begins a few seconds later, the LED glows
orange.
Continuously illuminated green: Battery is fully charged.

Transmitter and receiver have a STATUS LED, which indicates a
fault code in case of a fault. Fault codes will blink faster (2 x per
second) and will be displayed with a break of 1 second between
repetitions.

In case of an error, the status LED at the front of the transmitter
displays the cause of the fault. This is done via different blinking
sequences. The blinking sequences and the measures to remedy
the respective causes are as follows:

NiMH batteries

Charger (power supply and charging bowl)

Charging the battery

Charging cycle and LED display

LED Mode

yellow Battery not connected

yellow Battery initialisation and analysis

orange Rapid charge procedure

Green with a yellow
blinking light

Intermediate mode with low charging
voltage

green Conservation mode

alternating orange and
green blinking

Faults

Troubleshooting

Transmitter fault display

LED blink­ing codes

Cause Measure

2 x blinking TransKey cannot be

read

Plug in the TransKey

3 x blinking Fault in the Trans-

Key configuration

Have the TransKey config­uration checked by the
manufacturer

4 x blinking Fault during the low

voltage test

Replacing the transmitter
PCB

5 x blinking Switch-on se-

quence not per­formed correctly

Switch the transmitter off
and back on

6 x blinking Fault during the

reading of the con­trol device

Replacing the transmitter
PCB/keyboard

7 x blinking Wrong RF module

or RF module con­figured incorrectly
or defective

Replace the RF module or
correct the configuration

8 x blinking General System

Fault

Replacing the transmitter
PCB

9 x blinking Low voltage too

rapid after switching
on the device

Replace / charge the bat­tery

10 x blinking Hardware fault Replacing the transmitter

PCB

13EN

In case of an error, the status LED at the front of the transmitter
displays the cause of the fault. This is done via different blinking
sequences. The blinking sequences and the measures to remedy
the respective causes are as follows:

Receiver fault display

LED blink­ing codes

Cause Measure

2 x blinking TransKey not detect-edPlug in the TransKey

3 x blinking The pair transmitter-

receiver TransKey is
incorrect

Connect the correct
TransKey pair

4 x blinking Fault during the low

voltage test while
switching on the de­vice

Replace PCB

5 x blinking Fault K0 relay Check the K0 relay

6 x blinking Fault occurs during

the back reading of
the relay contacts

Replacing the relay PCB

7 x blinking Wrong RF module or

RF module config­ured incorrectly or
defective

Replace the RF module
or correct the configura­tion

8 x blinking General System

Fault

Replace PCB

9 x blinking Low voltage of the

supply voltage de­tected

Check supply voltage.

10 x blinking Detected error from

the 2nd processor

Replace the processor
board

Accessories and Spare Parts

Part number

6.635-599.0 Portable transmitter

6.635-600.0 Receiver

6.635-601.0 Power supply

6.635-597.0 NiMH batteries

6.635-598.0 Charging bowl

6.635-602.0 TransKey pair channel 10

6.635-603.0 TransKey pair channel 20

6.635-604.0 TransKey pair channel 30

6.635-605.0 TransKey pair channel 40

6.635-606.0 TransKey pair channel 50

6.635-607.0 TransKey pair channel 60

6.635-608.0 EUR mains plug

6.635-609.0 GB mains plug

6.635-610.0 US mains plug

6.635-611.0 AU mains plug

14 EN

Français

1 Transmetteur manuel
2 Socle de chargement
3 Accu NiMH
4 Récepteur
5 Bloc d'alimentation
6 Jeu de câbles (illus. précédente)
7 Notice de montage (illus. précédente)

Vue d'ensemble

15FR

1 Touche 1
2 Touche 2
3 Touche 3
4 Touche 4
5 Touche 5
6 Touche 6
7 Touche 7
8 Touche 8
9 Touche 9
10 Touche SHIFT
11 Touche MARCHE/ARRÊT
12 Touche OFF
13 TransKey
14 Transmetteur manuel
15 DEL Statut

La commande à distance permet :

– la commande directe des composants de l'installation en

mode veille

– une intervention à la main pendant le lavage
– l'exécution de commandes manuelles

Mettre en service le transmetteur manuel de la manière
suivante :
 Appuyer sur la touche "MARCHE/ARRÊT" ; la LED de statut

s'allume en rouge.

 Appuyer sur la touche "OFF" ; la LED de statut s'allume en

orange.

 Appuyer à nouveau sur la touche "MARCHE/ARRÊT" ; la

LED de statut devient verte.

Cette séquence d'activation doit être effectuée dans un délai de
10 secondes.

Appuyer sur la touche OFF pour mettre le transmetteur hors service.

La DEL de statut indique l'état de service et éventuellement les
messages d'erreur de la télécommande radio.

Transmetteur manuel

Utilisation

Activation de la télécommande radio

Désactivation de la télécommande radio

DEL de statut

DEL Explication

clignote vert 1 x par
seconde

Régime normal

clignote rouge 1 x par
seconde

avertissement de sous-tension,
remplacer l'accu dans un délai de
10 secondes

clignote rouge 2 x par
seconde

Erreur, cf. chapitre "Aide en cas
de défauts"

16 FR

* Terminer prématurément la phase de lavage

 Appuyer sur la touche « MARCHE/ARRÊT » pendant la sé-

quence de programme. La station s'immobilise.

 Appuyer sur la touche déplacer le portique dans le sens in-

verse.

 Appuyer sur la touche « MARCHE/ARRÊT » L'installation in-

terrompt la marche avant et poursuit son déplacement avec
le lavage à reculons.

Si la télécommande radio est activée pendant un lavage et si l'ac­cu se vide pendant un lavage ou est retiré par la télécommande
radio, l'installation passe en fonction arrêt.
Le redémarrage peut alors se faire par la touche Marche / Arrêt
au poste de commande relié par câble.
Sinon, un accu chargé peut être placé dans la télécommande ra­dio et un redémarrage peut être effectué après l'activation de la
télécommande radio avec la touche MARCHE/ARRÊT.

Si la commande manuelle est activée, il est possible d'exécuter
les commandes manuelles 1-8 conformément au BTA. Cepen­dant, il est nécessaire que le groupe de commandes manuelles
connecté par un poste de commande relié par câbles soit présé­lectionné.

Commande directe en mode veille

Fonction sans touche SHIFT

Touche 1 Brosse de toit, abaissement

Touche 2 Brosse de toit, élévation

Touche 3 Entrer les brosses latérales.

Touche 4 Sortir les brosses latérales

Touche 5 Portique, translation en arrière

Touche 6 Portique, translation en avant

Touche 7 Intensif latéral oui / non

Touche 8 Haute pression latéral oui / non

Touche 9 Lavage du dessous de caisse

Fonction avec touche SHIFT

Touche 1 Abaissement barre de toit

Touche 2 Lever barre de toit

Touche 3 Pivoter barre de toit, à l'avant

Touche 4 Pivoter barre de toit, à l'arrière

Touche 5 sans fonction

Touche 6 sans fonction

Touche 7 Intensif toit oui / non

Touche 8 Haute pression toit oui / non

Touche 9 sans fonction

une intervention à la main pendant le lavage

Fonction lavage à brosses

Touche 1 Débloquer l'arrêt de la brosse de toit

Touche 2 Arrêter la brosse de toit

Touche 3 Débloquer l'arrêt de la brosse de toit

Touche 4 Arrêter les brosses latérales

Touche 5 *

Touche 6 sans fonction

Touche 7 sans fonction

Touche 8 sans fonction

Touche 9 sans fonction

Touche SHIFT sans fonction

Touche MARCHE/
ARRÊT

Arrêt / Redémarrage

Touche OFF Fonction arrêt

Fonction lavage haute pression du
toit

Touche 1 Débloquer l'arrêt des barres de toit

Touche 2 Arrêter les barres de toit

Touche 3 sans fonction

Touche 4 sans fonction

Touche 5 *

Touche 6 sans fonction

Touche 7 sans fonction

Touche 8 sans fonction

Touche 9 sans fonction

Touche SHIFT sans fonction

Touche MARCHE/
ARRÊT

Arrêt / Redémarrage

Touche OFF Fonction arrêt

Exécuter les commandes manuelles

17FR

Le récepteur est fourni de manière standard avec une antenne in­terne. Pour assurer une communication optimale, il doit existe le
plus de contact possible entre le transmetteur manuel et le récep­teur. Une protection par des constructions métalliques doit être
évitée.

1 TransKey
2 DEL Statut
3 Réglette de connexion K0
4 Fusible du relais
5 Réglette de connexion des contacts
6 Fusible de la tension d'alimentation
7 Barrette de connexion

Les TransKeys du transmetteur manuel (noir) et du récepteur
(jaune) ne doivent pas être permutées. Une permutation des
TransKeys entraîne des messages d'erreur dans le transmetteur
et dans le récepteur.
L'installation ne se met pas en service.

Canal HF mode scan

Dès que le récepteur est raccordé à la tension, il commence à
scanner une ou toutes les plages des canaux HF de la bande HF
en question. Pendant le processus de scan, la LED#2 s'allume
par alternance en route et orange.
Si le récepteur a trouvé son émetteur, il se règle sur le canal HF
de l'émetteur et l'enregistre. La LED#2 est désactivée. Après un
changement du canalHF du côté de l'émetteur ou pendant la pre­mière activation, le processus de scan peut durer jusqu'à 2 mi­nutes.

Le récepteur possède cinq diodes électroluminescentes (DEL)
visibles de l'extérieur qui affichent les états des différentes fonc­tions du récepteur. Celles-ci sont représentées les unes à la suite
des autres et se trouve sur le couvercle du récepteur. La DEL su­périeure est la #1, la DEL inférieure est la #5. Une autre DEL (#6)
se trouve sur la carte de l'ordinateur.

Récepteur

Description

Les LED de statut pendant l'activation

Affichages du service et de l'état

DEL Description

1 Power On
le témoin s'allume (orange) La tension se trouve sur le récepteur
2 HF-Scan
s'allume orange / rouge Scan / recherche par émetteur
désactivé Émetteur trouvé
3 Réception HF
Le témoin s'allume (vert) Des données valides sont reçues, relais K0 activé
le témoin s'allume (orange) Des données valides sont reçues, relais K0 désactivé
Le témoin s'allume (rouge) Des données non valides (d'un autre émetteur) ont été reçues
4 Instructions de déplacement
Le témoin s'allume (vert) Instructions reçues
5 Affichage d'erreur
le témoin clignote (rouge) Erreur constatée (cf "Aide en cas de défauts")
6 Affichage d'erreur (non visible de l'extérieur)
le témoin clignote (rouge) Erreur constatée (cf "Aide en cas de défauts")

18 FR

Avant la première utilisation de la télécommande radio, l'accu
doit être entièrement chargé.

Remarque

Le temps de chargement peut durer jusqu'à trois heures.

 Connecter le socle de chargement aux fiches du secteur.
 Placer et verrouiller l'accu à charger sur le socle de charge-

ment.
 Brancher la fiche secteur.
Après branchement à la tension secteur, la DEL s'allume en

orange pendant les premièes secondes et passe ensuite au
jaune si l'initialisation et l'analyse commencent. Si l'accu est
connecté, le chargement à proprement dit commence quelques
secondes plus tard ; la DEL devient alors orange.
Allumage permanent en vert : accumulateur complètement chargé.

L'émetteur et le récepteur possèdent une DEL de statut grâce à
laquelle un code d'erreur est affiché en cas d'erreur. Les codes
d'erreur seront affichés par un clignotement rapide (2 x par se­conde) et avec une pause d'1 seconde entre les répétitions.

En cas d'erreur, la cause est affichée grâce à la DEL de statut sur
la partie arrière de l'émetteur. Ceci se produit par diverses sé­quences de clignotement. Les séquences de clignotement et les
mesures destinées à résoudre les causes correspondantes sont
les suivantes :

Accu NiMH

Chargeur (secteur et socle de chargement)

Charger l'accumulateur

Cycle de chargement et affichages LED

DEL Mode

jaune La batterie n'est pas branchée

jaune Initialisation de la batterie et analyse

Orange Processus de chargement rapide

vert avec lumière cligno­tante jaune

Mode intermédiaire avec faible ten­sion de chargement

Vert Mode de chargement de maintien

orange et vert clignotant
par alternance

Defauls

Assistance en cas de panne

Affichage des erreurs de l'émetteur

Codes de cli­gnotement de
la DEL

Cause Mesure

2 x clignotement La TransKey ne

peut pas être lue

Brancher la TransKey

3 x clignotement Erreur dans la confi-

guration de la
TransKey

Faire vérifier la configu­ration de la TransKey
par le fabricant

4 x clignotement Erreur dans le test

de sous-tension

Remplacer la platine de
l'émetteur

5 x clignotement La séquence d'acti-

vation ne s'effectue
pas correctement

Couper et remettre en
service l'émetteur

6 x clignotement Erreur lors de la lec-

ture de l'indicateur
de commande

Remplacer la platine de
l'émetteur / le clavier

7 x clignotement Module HF erroné

ou module HF mal
configuré ou défec­tueux

Remplacer le module
HF ou corriger la confi­guration

8 x clignotement Erreur système gé-

nérale

Remplacer la platine de
l'émetteur

9 x clignotement Sous-tension trop

rapide après l'acti­vation

Remplacer / charger
l'accumulateur

10 x clignote­ment

Erreur matériel Remplacer la platine de

l'émetteur

19FR

En cas d'erreur, la cause est affichée grâce à la DEL de statut sur
la partie arrière de l'émetteur. Ceci se produit par diverses sé­quences de clignotement. Les séquences de clignotement et les
mesures destinées à résoudre les causes correspondantes sont
les suivantes :

Affichage des erreurs du récepteur

Codes de
clignote­ment de la
DEL

Cause Mesure

2 x cligno­tement

TransKey non reconnue Brancher la TransKey

3 x cligno­tement

Le couple Emetteur ­Récepteur TransKey
est erroné

Brancher le couple cor­rect de la TransKey

4 x cligno­tement

Erreur dans le test de
sous-tension lors de
l'activation

Remplacer la platine

5 x cligno­tement

Erreur Relais K0 Contrôler le relais K0

6 x cligno­tement

Erreur lors de la lec­ture des contacts du
relais

Remplacer la platine du
relais

7 x cligno­tement

Module HF erroné ou
module HF mal confi­guré ou défectueux

Remplacer le module HF
ou corriger la configuration

8 x cligno­tement

Erreur système géné­rale

Remplacer la platine

9 x cligno­tement

Sous-tension de la
tension d'alimentation
reconnue

Vérifier la tension d'ali­mentation.

10 x cli­gnotement

Erreur du 2ème pro­cesseur reconnue

Remplacer la carte de
l'ordinateur

Accessoires et pièces de rechange

Numéro de
pièce

6.635-599.0 Transmetteur manuel

6.635-600.0 Récepteur

6.635-601.0 Bloc d'alimentation

6.635-597.0 Accu NiMH

6.635-598.0 Socle de chargement

6.635-602.0 TransKey Pair Canal 10

6.635-603.0 TransKey Pair Canal 20

6.635-604.0 TransKey Pair Canal 30

6.635-605.0 TransKey Pair Canal 40

6.635-606.0 TransKey Pair Canal 50

6.635-607.0 TransKey Pair Canal 60

6.635-608.0 Secteur EUR

6.635-609.0 Secteur GB

6.635-610.0 Secteur US

6.635-611.0 Secteur AU

20 FR

Italiano

1 Trasmettitore manuale
2 Vaschetta di carico
3 Batteria NiMH
4 Ricevitore
5 Alimentatore
6 Set cavi (s. Fig.)
7 Istruzioni di montaggio (s. Fig.)

Panoramica

21IT

1 Tasto 1
2 Tasto 2
3 Tasto 3
4 Tasto 4
5 Tasto 5
6 Tasto 6
7 Tasto 7
8 Tasto 8
9 Tasto 9
10 Tasto SHIFT
11 Tasto START/STOP
12 Tasto OFF
13 TransKey
14 Trasmettitore manuale
15 LED stato

Il telecomando radio permette:

– il comando diretto dei componenti impianto a funzionamento

stand-by

– interventi manuali durante il lavaggio
– l'esecuzione di funzioni manuali

Inserire il trasmettitore manuale nel modo seguente:

 Premere il tasto „START/STOP“, il LED di stato è acceso rosso.
 Premere il tasto „OFF“, il LED di stato è acceso arancione.
 Premere di nuovo il tasto „START/STOP“, il LED di stato

cambia a verde.

Questa frequenza di inserimento deve essere eseguita entro 10
secondi.

Premere il tasto OFF per spegnere il trasmettitore.

Il LED di stato mostra lo stato d'esercizio ed eventualmente mes­saggi di errore della postazione radio.

Trasmettitore manuale

Uso

Inserimento della postazione radio

Disinserimento della postazione radio

LED stato

LED Spiegazione

lampeggio verde 1 volta
per secondo

Funzionamento normale

lampeggio rosso 1 volta
per secondo

Preallarme sottotensione, cam­biare la batteria entro 10 secondi

lampeggio rosso 2 volte
per secondo

Errore, vedi il capitolo Guida alla
risoluzione dei guasti

22 IT

* Terminare anticipatamente la fase di lavaggio

 Premere il tasto „START/STOP" con la fase del programma

in corso. L'impianto si ferma.

 Premere nella direzione opposta il tasto Trasla portale indietro.
 Premere il tasto „START/STOP“. L'impianto interrompe il la-

vaggio in avanti e prosegue con il lavaggio indietro.

Se durante un lavaggio la postazione radio è inserita e la batteria
durante il lavaggio si scarica oppure viene rimossa dalla posta­zione radio, l'impianto va nella funzione di stop.
Il riavvio puoò essere poi eseguito con qualsiasi tasto START/
STOP di una postazione di comando collegata con cavo.
In alternativa nella postazione radio può essere inserita una bat­teria caricata e dopo l'inserimento della postazione radio con il ta­sto START/STOP può essere eseguito un riavvio.

Se la funzione manuale è attivata, allora con i tasti 1 - 8 è possi­bile eseguire funzioni manuali secondo le istruzioni per l'uso.
Però è necessario preselezionare il gruppo di funzioni manuali
da una postazione di comando collegata con cavo.

Comando diretto nel funzionamento stand-by

Funzione senza tasto SHIFT

Tasto 1 Abbassamento della spazzola orizzontale

Tasto 2 Sollevamento della spazzola orizzontale

Tasto 3 Fare rientrare le spazzole laterali

Tasto 4 Fuoriuscire le spazzole laterali

Tasto 5 Traslare il portale all'indietro

Tasto 6 Traslare il portale in avanti

Tasto 7 Intensivo Lato on / off

Tasto 8 Alta pressione Lato on / off

Tasto 9 Lavaggio sottoscocca

Funzione con tasto SHIFT

Tasto 1 Abbassare traversa tetto

Tasto 2 Sollevare traversa tetto

Tasto 3 Spostare traversa tetto, fronte

Tasto 4 Spostare traversa tetto, retro

Tasto 5 senza funzione

Tasto 6 senza funzione

Tasto 7 Intensivo Tetto on / off

Tasto 8 Alta pressione Tetto on / off

Tasto 9 senza funzione

interventi manuali durante il lavaggio

Funzione lavaggio con spazzole

Tasto 1 Sbloccare arresto spazzola orizzontale

Tasto 2 Bloccare spazzola orizzontale

Tasto 3 Sbloccare arresto spazzole laterali

Tasto 4 Bloccare spazzole laterali

Tasto 5 *

Tasto 6 senza funzione

Tasto 7 senza funzione

Tasto 8 senza funzione

Tasto 9 senza funzione

Tasto SHIFT senza funzione

Tasto START/STOP Stop / riavvio

Tasto OFF Funzione stop

Funzione Lavaggio tetto ad alta pres­sione

Tasto 1 Sbloccare arresto traversa tetto

Tasto 2 Bloccare traversa tetto

Tasto 3 senza funzione

Tasto 4 senza funzione

Tasto 5 *

Tasto 6 senza funzione

Tasto 7 senza funzione

Tasto 8 senza funzione

Tasto 9 senza funzione

Tasto SHIFT senza funzione

Tasto START/STOP Stop / riavvio

Tasto OFF Funzione stop

Esecuzione di funzioni manuali

23IT

Il ricevitore viene di standard fornito con antenna integrata. Per
garantire una comunicazione ottimale, tra trasmettitore manuale
e ricevitore ci dovrebbe essere possibilmente un contatto visivo.
Evitare una schermatura con strutture metalliche.

1 TransKey
2 LED stato
3 Morsettiera K0
4 Fusibile relè
5 Contatti morsettiera
6 Fusibile tensione di alimentazione
7 Morsettiera di allacciamento

Le TransKeys del trasmettitore manuale (nero) e del ricevitore
(giallo) non devono essere scambiate. Uno scambio delle
TransKeys causa messaggi di errore nel trasmettitore e nel rice­vitore.
L'impianto non va in funzione.

Modalità scan del canale AF

Non appena il ricevitore è collegato alla tensione, egli inizia a
scansionare tutti o una parte dei canali AF della rispettiva banda
AF. Durante l'operazione di scansione il LED #2 si accende alter­nante in rosso e arancione.
Se il ricevitore ha trovato il suo trasemttitore, questo s'imposta
fisso sul canale AF del trasmettitore appartenente e lo memoriz­za. Il LED #2 è spento. Dopo un cambio di un canale AF da parte
del trasmettitore oppure durante il primo inserimento, la scansio­ne può durare fino a 2 minuti.

Il ricevitore possiede cinque diodi luminosi (LED) visibili
dall'esterno, che visualizzano gli stati di diverse funzioni del rice­vitore. Questi sono riportati di seguito e si trovano anch'essi sul
coperchio del ricevitore. Il LED superiore è #1, quello inferiore è
#5. Un altro LED (#6) si trova sulla scheda dell'elaboratore.

Ricevitore

Descrizione

LED di stato durante l'inserimento

Indicatori di funzionamento e di stato

LED Descrizione

1 Power On
Spia arancione accesa Sul ricevitore sussiste tensione
2 Scan AF
è acceso arancione / rosso Scansione / ricerca trasmettitore
da Trasmettitore trovato
3 Ricezione AF
Luce verde accesa Vengono ricevuti dati validi, relè K0 attivato
Spia arancione accesa Vengono ricevuti dati validi, relè K0 disattivato
Luce rossa accesa Vengono ricevuti dati non validi (di un altro trasmettitore)
4 Istruzioni di traslazione
Luce verde accesa Istruzioni ricevute
5 Indicatore di errori
luce rossa lampeggia Errori presenti (vedi Guida alla risoluzione dei guasti)
6 Indicatore di errori (non visibile dall'esterno)
luce rossa lampeggia Errori presenti (vedi Guida alla risoluzione dei guasti)

24 IT

Prima di utilizzare la prima volta la pstazione radio, la batteria
deve essere completamente caricata.

Avvertenza

Il tempo di ricarica può durare fino a tre ore.

 Collegare la vaschetta di carica con il connettore dell'alimen-

tatore.

 Inserire la batteria da caricare nella vaschetta e bloccarla.
 Inserire la spina di alimentazione.

Dopo il collegamento alla tensione di rete, il LED nei primi secon­di si accende arancione e poi cambia a giallo, quando iniziano
l'inizializzazione e l'analisi. Se la batteria è collegata, la ricarica
inizia alcuni secondi dopo, il LED è acceso poi arancione.
Acceso permanentemente verde: La batteria è completamente
caricata.

Il trasmettitore e il ricevitore hanno un LED di STATO per il quale
in caso di guasto viene visualizzato un codice di errore. Codici di
errore vengono visualizzati con lampeggio veloce (2 volte il se­condo) e con una pausa di 1 secondo tra le ripetizioni.

In caso di guasto, tramite il LED di stato sul lato anteriore del tra­smettitore, viene visualizzato la causa dell'errore. Ciò avviene at­traverso diverse sequenze di lampeggio. Le sequenze di
lampeggio e le misure da adottare per l'eliminazione delle rispet­tive cause sono come segue:

Batteria NiMH

Caricabatterie (alimentatore e vaschetta di carica)

Caricare la batteria

Ciclo di caricamento e indicatori LED

LED Modalità

giallo Batteria non collegata

giallo Inizializzazione e analisi batteria

arancione Ricarica rapida

verde con luce lampeg­giante giallo

Modalità intermedia con bassa ten­sione di ricarica

verde Modalità caricamento di mantenimento

lampeggio alternante
arancione e verde

Errore

Guida alla risoluzione dei guasti

Indicatore di errore del trasmettitore

Codici di
lampeggio
LED

Causa Provvedimento

2 lampeggi Impossibile la lettu-

ra del TransKey

Inserire la TransKey

3 lampeggi Errore nella confi-

gurazione delle
TransKey

Lasciare verificare la con­figurazione delle
TransKey dal costruttore

4 lampeggi Errore nel test di

sottotensione

Sostituire la scheda del
trasmettitore

5 lampeggi Sequenza d'inseri-

mento non eseguita
correttamente

Spegnere e riaccendere il
trasmettitore

6 lampeggi Errore alla lettura

del generatore di
istruzioni

Sostituire la scheda tra­smettitore / tastiera

7 lampeggi Modulo AF sbaglia-

to oppure modulo
AF configurato sba­gliato o difettoso

Sostituire il modulo AF op­pure correggere la confi­gurazione

8 lampeggi Errore generale di

sistema

Sostituire la scheda del
trasmettitore

9 lampeggi Sottotensione pre-

sente troppo velo­cemente dopo
l'inserimento

Cambiare / ricaricare la
batteria

10 lampeggi Errore di hardware Sostituire la scheda del

trasmettitore

25IT

In caso di guasto, tramite il LED di stato sul lato anteriore del tra­smettitore, viene visualizzato la causa dell'errore. Ciò avviene at­traverso diverse sequenze di lampeggio. Le sequenze di
lampeggio e le misure da adottare per l'eliminazione delle rispet­tive cause sono come segue:

Indicatore di errore del ricevitore

Codici di
lampeg­gio LED

Causa Provvedimento

2 lampeggi TransKey non identifi-

cata

Inserire la TransKey

3 lampeggi La TransKey di coppia

trasmettitore - ricevito­re è sbagliata

Infilare la coppia corretta
delle TransKey

4 lampeggi Errore nel test di sotto-

tensione durante l'in­serimento

Sostituire la scheda

5 lampeggi Errore relè K0 Verificare il relè K0

6 lampeggi Errore di rilettura dei

contatti di relè

Sostituire la scheda dei
relè

7 lampeggi Modulo AF sbagliato

oppure modulo AF
configurato sbagliato o
difettoso

Sostituire il modulo AF
oppure correggere la
configurazione

8 lampeggi Errore generale di si-

stema

Sostituire la scheda

9 lampeggi Sottotensione della

tensione di alimenta­zione riconosciuta

Verificare la tensione di
alimentazione.

10 lam­peggi

Errore riconosciuto del
2° processore

Sostituire la scheda
dell'elaboratore

Accessori e ricambi

Numero
componente

6.635-599.0 Trasmettitore manuale

6.635-600.0 Ricevitore

6.635-601.0 Alimentatore

6.635-597.0 Batteria NiMH

6.635-598.0 Vaschetta di carico

6.635-602.0 Coppia TransKey canale 10

6.635-603.0 Coppia TransKey canale 20

6.635-604.0 Coppia TransKey canale 30

6.635-605.0 Coppia TransKey canale 40

6.635-606.0 Coppia TransKey canale 50

6.635-607.0 Coppia TransKey canale 60

6.635-608.0 Spina di rete EUR

6.635-609.0 Spina di rete GB

6.635-610.0 Spina di rete US

6.635-611.0 Spina di rete AU

26 IT

Nederlands

1 Handzender
2 Laadschaal
3 NiMH-accu
4 Ontvanger
5 Voeding
6 Kabelset (zonder afb.)
7 Montagehandleiding (zonder afb.)

Overzicht

27NL

1 Knop 1
2 Knop 2
3 Knop 3
4 Knop 4
5 Knop 5
6 Knop 6
7 Knop 7
8 Knop 8
9 Knop 9
10 Toets SHIFT
11 Toets „START/STOP“
12 Toets OFF
13 TransKey
14 Handzender
15 Status led

De afstandsbediening biedt de volgende mogelijkheden:

– de directe bediening van de installatiecomponenten in de

standby-modus

– manuele ingrepen tijdens de wasbeurt
– de uitvoering van manuele functies

handzender als volgt inschakelen:

 Toets „START/STOP“ indrukken, de status-led brandt rood.
 Toets OFF indrukken, de status-led brandt oranje.
 De toets „START/STOP“ nogmaals indrukekn, de status-led

brandt groen.

Die inschakelsequentie moet binnen 10 seconden uitgevoerd
worden.

Toets OFF indrukken om de zender uit te schakelen.

De status-led geeft de bedrijfstoestand en eventuele foutmeldin­gen van de radiobediening weer.

Handzender

Bediening

inschakelen van de radiobediening

Uitschakelen van de radiobediening

Status-led

LED Toelichting

knippert groen 1 x per se­conde

Normale werking

knippert rood 1 x per se­conde

Waarschuwing onderspanning, bin­nen 10 seconden accu vervangen

knippert rood 2 x per se­conde

Fout, zie hoofdstuk Hulp bij storingen

28 NL

* Wasstap vroegtijdig beëindigen

 Toets „START/STOP“ bij een lopende programmastap in-

drukken. De installatie blijft staan.

 Toets Portaal achteruit bewegen in de tegenrichting duwen.
 Toets „START/STOP“ indrukken. De installatie breekt het

vooruit wassen af en gaat verder met achteruit wassen.

Wanneer de radiobediening tijdens een wasbeurt ingeschakeld is
en de accu tijdens een wasbeurt uitvalt of van de radiobediening
wordt verwijderd, gaat de installatie in de stopfunctie.
De herstart kan dan met elke start-/stop-toets van een bedrade
bedieningsplaats gebeuren.
Als alternatief kan in de radiobediening een opgeladen accu ge­plaatst worden en na het inschakelen van de radiobedineing met
de toets START/STOP een herstart uitgevoerd worden.

Wanneer de manuele functie geactiveerd is, is het mogelijk om
met toetsen 1- 8 manuele functies conform de handleiding uit te
voeren. Het is echter noodzakelijk om de manuele functiegroep
vooraf te selecteren op een bedrade bedieningsplaats.

Directe bediening in de standby-modus

Functie zonder SHIFT-toets

Knop 1 Dakborstel laten zakken

Knop 2 Dakborstel optillen

Knop 3 Zijborstels inschuiven

Knop 4 Zijborstels uitschuiven

Knop 5 Portaal naar achteren rijden

Knop 6 Portaal naar voren rijden

Knop 7 Intensief zijkant aan / uit

Knop 8 Hogedruk zijkant aan / uit

Knop 9 Bodemwas

Functie met SHIFT-toets

Knop 1 Dakbalk laten zakken

Knop 2 Dakbalk optillen

Knop 3 Dakbalk zwenken, voorzijde

Knop 4 Dakbalk zwenken, achterzijde

Knop 5 zonder functie

Knop 6 zonder functie

Knop 7 Intensief dak aan / uit

Knop 8 Hogedruk dak aan / uit

Knop 9 zonder functie

Manuele ingrepen tijdens de wasbeurt

Functie borstelwassen

Knop 1 Dakborstel vergrendeling loszetten

Knop 2 Dakborstel vergrendelen

Knop 3 Zijborstels vergrendeling loszetten

Knop 4 Zijborstels vergrendelen

Knop 5 *

Knop 6 zonder functie

Knop 7 zonder functie

Knop 8 zonder functie

Knop 9 zonder functie

Toets SHIFT zonder functie

Toets „START/
STOP“

Stop / herstart

Toets OFF Stopfunctie

Functie hogedrukwassen dak

Knop 1 Dakbalk vergrendeling loszetten

Knop 2 Dakbalk vergrendelen

Knop 3 zonder functie

Knop 4 zonder functie

Knop 5 *

Knop 6 zonder functie

Knop 7 zonder functie

Knop 8 zonder functie

Knop 9 zonder functie

Toets SHIFT zonder functie

Toets „START/
STOP“

Stop / herstart

Toets OFF Stopfunctie

Manuele functies uitvoeren

29NL

De ontvanger wordt standaard geleverd met een interne anten­ne. Om een optimale communicatie te garanderen, moet indien
mogelijk visueel contact bestaan tussen de handzender en de
ontvanger. Een afscherming door metalen constructies moet ver­meden worden.

1 TransKey
2 Status led
3 Klemmenstrook K0
4 Zekering relais
5 Klemmenstrook contacten
6 Zekering voedingsspanning
7 Aansluitklemmenstrook

De TransKeys van de handzender (zwart) en de ontvanger (geel)
mogen niet verwisseld worden. Wanneer de TransKeys verwis­seld worden, ontstaan foutmeldingen in de zender en de ontvan­ger.
De installatie werkt niet.

HF-kanaal Scan modus

Zodra de ontvanger aangesloten is aan de spanning, begint hij
alle of een bereik van de HF-kanalen van de overeenkomstige
HF-band te scannen. Tijdens het scan-proces brandt de led #2
afwisselend rood en oranje.
Wanneer de ontvanger zijn zender heeft gevonden, stelt hij zich
vast op het HF-kanaal van de overeenkomstige zender en slaat
het op. Led #2 is uit. Na de wissel van een HF-kanaal aan de zen­derzijde of tijdens de eerste inschakeling kan het scanproces tot
2 minuten duren.

De ontvanger beschikt over vijf zichtbare lichtdioden (led's) die
de toestanden van de verschillende ontvangerfuncties weerge­ven. Die worden hieronder vermeld en bevinden zich eveneens
op het deksel van de ontvanger. De bovenste led is #1, de on­derst is #5. Een andere led (#6) bevindt zich op de pc-kaart.

Ontvanger

Beschrijving

Status-led's LEDs tijdens het inschakelen

Bedrijfs- en toestandsweergaven

LED Beschrijving

1 Power On
Licht oranje op Aan de ontvanger is spanning voorhanden
2 HF-scan
brandt oranje / rood Scan / zoeken van zender
uit Zender gevonden
3 HF-ontvangst
brandt groen Geldige gegevens worden ontvangen, K0-relais geactiveerd
Licht oranje op Geldige gegevens worden ontvangen, K0-relais gedeactiveerd
brandt rood Ongeldige gegevens (van een andere zender) worden ontvangen
4 rijbevelen
brandt groen Bevelen ontvangen
5 Foutindicatie
knippert rood Fout vastgesteld (zie Hulp bij storingen)
6 Foutindicatie (niet zichtbaar aan de buiten-

kant)
knippert rood Fout vastgesteld (zie Hulp bij storingen)

30 NL

Vóór het eerste gebruik van de radiobediening moet de accu vol­ledig opgeladen worden.

Waarschuwing

De oplaadtijd kan tot drie uren bedragen.

 Laadschaal met de palstekker van de voeding verbinden.
 De op te laden accu in de laadschaal plaatsen en vergrende-

len.
 Netstekker in de contactdoos steken.
Na de aansluiting aan de netspanning brandt de led gedurende

de eerste seconden eerst oranje en dan geel wanneer de initiali­satie en de analyse starten. Enkele seconden nadat de accu
werd aangesloten, start het opladen en brandt de led oranje.
Permanent groen: accu is volledig opgeladen.

Zender en ontvanger hebben een STATUS-led via dewelke in
geval van een fout een foutcode wordt weergegeven. Foutcodes
worden weergegeven door snel (2 x per seconde) knipperen en
met een pauze van 1 seconde tussen de herhalingen.

In geval van een fout wordt de oorzaak van de fout door middel
van de status-led aan de voorzijde van de zender weergegeven.
Dat gebeurt door verschillende knippersequenties. De knipperse­quenties en de maatregelen ter oplossing van de overeenkomsti­ge oorzaken zijn als volgt:

NiMH-accu

Oplaadapparaat (voeding en laadschaal)

Accu opladen

Oplaadcyclus en led-indicaties

LED Modus

geel Accu niet aangesloten

geel Batterij-initialisatie en analyse

oranje Snellaadproces

groen met geel knippe­rend licht

Tussenmodus met geringe laad­spanning

groen Modus Gebruiksklare lading

afwisselend oranje en
groen knipperend

Storing

Hulp bij storingen

Zender-foutindicatie

Led-knip­percodes

Oorzaak Maatregel

2 x knipperen TransKey kan niet

ingelezen worden

TransKey insteken

3 x knipperen Fout in de Trans-

Key-configuratie

TransKey-configuratie
door de fabrikant laten
controleren

4 x knipperen Fout in de onder-

spanningstest

Zenderplaat vervangen

5 x knipperen Inschakelsequen-

tie niet correct uit­gevoerd

Zender uit- en opnieuw in­schakelen

6 x knipperen Fout bij het inlezen

van de instructor

Zenderplaat / toetsenbord
vervangen

7 x knipperen Verkeerde HF-mo-

dule of HF-module
verkeerd geconfi­gureerd of defect

HF-module vervangen of
configuratie corrigeren

8 x knipperen Algemene sy-

steemfout

Zenderplaat vervangen

9 x knipperen Te snelle onder-

spanning na het in­schakelenn

Accu vervangen / opladen

10 x knippe­ren

Hardwarefout Zenderplaat vervangen

31NL

In geval van een fout wordt de oorzaak van de fout door middel
van de status-led aan de voorzijde van de zender weergegeven.
Dat gebeurt door verschillende knippersequenties. De knipperse­quenties en de maatregelen ter oplossing van de overeenkomsti­ge oorzaken zijn als volgt:

Ontvanger-foutindicatie

Led-knip­percodes

Oorzaak Maatregel

2 x knipperen TransKey niet her-

kend

TransKey insteken

3 x knipperen De combinatie zen-

der-ontvanger
TransKey is ver­keerd

Correcte combinatie van
de TransKey insteken

4 x knipperen Fout in de onder-

spanningstest bij
het inschakelen

Plaat vervangen

5 x knipperen Fout K0-relais K0-relais controleren

6 x knipperen Fout bij het terugle-

zen van de re­laiscontacten

Relaisplaat vervangen

7 x knipperen Verkeerde HF-mo-

dule of HF-module
verkeerd geconfigu­reerd of defect

HF-module vervangen of
configuratie corrigeren

8 x knipperen Algemene systeem-

fout

Plaat vervangen

9 x knipperen Onderspanning van

de voedingsspan­ning gedetecteerd

Voedingsspanning con­troleren.

10 x knippe­ren

Fout van de 2e pro­cessor vastgesteld

Pc-kaart vervangen

Toebehoren en reserveonderdelen

Onderdelen­nummer

6.635-599.0 Handzender

6.635-600.0 Ontvanger

6.635-601.0 Voeding

6.635-597.0 NiMH-accu

6.635-598.0 Laadschaal

6.635-602.0 TransKey paar kanaal 10

6.635-603.0 TransKey paar kanaal 20

6.635-604.0 TransKey paar kanaal 30

6.635-605.0 TransKey paar kanaal 40

6.635-606.0 TransKey paar kanaal 50

6.635-607.0 TransKey paar kanaal 60

6.635-608.0 Netstekker EUR

6.635-609.0 Netstekker GB

6.635-610.0 Netstekker US

6.635-611.0 Netstekker AU

32 NL

Español

1 Emisor manual
2 Cuenco de carga
3 Acumulador NiMH
4 receptor
5 fuente de alimentación
6 Juego de cables (sin foto)
7 Manual de montaje (sin foto)

Resumen

33ES

1 Tecla 1
2 Tecla 2
3 Tecla 3
4 Tecla 4
5 Tecla 5
6 Tecla 6
7 Tecla 7
8 Tecla 8
9 Tecla 9
10 Tecla SHIFT
11 Tecla START/STOP
12 Tecla OFF
13 TransKey
14 Emisor manual
15 LED "Status"

El mango a distancia por radio permite:

– el manejo directo de los componentes de la instalación en

modo standby

– Intervenciones durante el lavado
– la ejecución de funciones manuales

Conectar el emisor manual del siguiente modo:
 pulsar la tecla "START/STOP", el LED de estado se ilumina

en rojo.

 pulsar la tecla OFF, el LED de estado se ilumina en naranja.
 Pulsar de nuevo la tecla "START/STOP", el LED de estado

cambia a verde.

Esta secuencia de conexión tiene que ejecutarse en el plazo de
10 segundos.

Pulsar la tecla OFF para desconectar el emisor.

El LED de estado indica el estado de funcinamiento y los avisos
de error del mando a distancia por radio si los hubiera.

Emisor manual

Manejo

Encender el mando a distancia

Desconectar el mando a distancia

LED de estado

led Explicación

parpadea en verde 1 vez
por segundo

Funcionamiento normal

parpadea en rojo 1 vez por
segundo

Advertencia previa de subten­sión, cambiar la batería en el pla­zo de 10 segundos

parpadea en rojo 2 veces
por segundo

Error, véase el capítulo Ayuda en
caso de avería

34 ES

* Finalizar el proceso de lavado prematuramente

 Pulsar la tecla "START/STOP" con el programa en funciona-

miento. La instalación se para.

 Pulsar la tecla Desplazar puente hacia atrás en la dirección

contraria.

 Pulsar la tecla "START/STOP". La instalación interrumpe el

lavado hacia delante y continúa con el lavado hacia atrás.

Si el mando a distancia por radio se conecta durante un lavado y
se acaba la batería durante un lavado o se saca del mando a dis­tancia por radio, la instalación pasa a la función de parada.
El reinicio se puede producir con cada mando a distancia unido
por cable unido a una tecla de START/STOP.
También se puede colocar una batería cargada en el mando a
distancia por radio y realizar un reinicio con la tecla START/
STOP tras conectar el mando a distancia por radio.

Si la función manual está activada, es posible ejecutar las funcio­nes manuales con las teclas 1-8 conforme a la BTA. Es necesa­rio preseleccionar el grupo de la función manual en un mando
conectado por cable.

Manejo directo en el modo standby

Función sin tecla SHIFT

Tecla 1 Bajar el cepillo de techo

Tecla 2 Elevar el cepillo de techo

Tecla 3 Plegar los cepillos laterales

Tecla 4 Desplegar los cepillos laterales

Tecla 5 Desplazar hacia atrás el puente

Tecla 6 Desplazar hacia delante el puente

Tecla 7 Lateral intensivo on/off

Tecla 8 Alta presión lateral on/off

Tecla 9 Lavado de los bajos

Función con tecla SHIFT

Tecla 1 Bajar la barra del techo

Tecla 2 Elevar la barra del techo

Tecla 3 Girar la barra del techo, frente

Tecla 4 Girar la barra del techo, parte posterior

Tecla 5 sin función

Tecla 6 sin función

Tecla 7 Intensivo techo on/off

Tecla 8 Alta presión techo on/off

Tecla 9 sin función

Intervenciones durante el lavado

Función lavado con cepillos

Tecla 1 Soltar el bloqueo de los cepillos de te-

cho

Tecla 2 Bloquear los cepillos de techo

Tecla 3 Soltar el bloqueo de los cepillos laterales

Tecla 4 Bloquear los cepillos laterales

Tecla 5 *

Tecla 6 sin función

Tecla 7 sin función

Tecla 8 sin función

Tecla 9 sin función

Tecla SHIFT sin función

Tecla START/STOP Stop/reinicio

Tecla OFF Función de parada

Función de lavado a alta presión del
techo

Tecla 1 Soltar el bloqueo de la barra de techo

Tecla 2 Bloquear la barra del techo

Tecla 3 sin función

Tecla 4 sin función

Tecla 5 *

Tecla 6 sin función

Tecla 7 sin función

Tecla 8 sin función

Tecla 9 sin función

Tecla SHIFT sin función

Tecla START/STOP Stop/reinicio

Tecla OFF Función de parada

Ejecutar las funciones manuales

35ES

El receptor se suministra de serie con una antena interna. Para
garantizar una comunicación óptima, sería ideal que existiese
contacto visual entre el emisor manual y el receptor. Se debe evi­tar un apantallamiento con construcciones metálicas.

1 TransKey
2 LED "Status"
3 Regleta de bornes K0
4 Fusible del relé
5 Regleta de bornes de contactos
6 Fusible de la tensión de suministro
7 Regleta de bornes de conexión

Las TransKeys del emisor manual (negro) y el receptor (amarillo)
no se deben confundir. Si se confunden, se pueden producir
mensajes de error en el emisor y el receptor.
La instalación no se pone en funcionamiento.

Canal HF del modo Scan

Tan pronto como el receptor esté conectado a la tensión, comen­zará a escanear todas o una de las áreas de los canales de HF
de la cinta HF correspondiente. Durante el proceso de escanea­do, se ilumina el LED #2 alternativamente en rojo y naranja.
Si el receptor ha encontrado a su emisor, lo configura en el canal
HF del emisor correspondiente y lo guarda. El LED #2 está des­conectado. Tras el cambio de un canal HF por parte del emisor o
durante la primera conexión, el proceso de escaneado puede du­rar hasta 2 minutos.

El receptor posee cinco diodos luminosos visibles desde fuera
(LEDs), que indican los estados de diferentes funciones del re­ceptor. Estos se muestran a continuación y también están en la
tapa del receptor. El LED superior es el #1, el más inferior es el
#5. Otro LED (#6) están en la tarjeta del equipo.

Receptor

Descripción

LEDs de estado durante la conexión

Indicadores de funcionamiento y estado

led Descripción

1 Power On
se ilumina en naranja El receptor tiene tensión
2 HF-Scan
se ilumina en naranja / rojo Escaneado / búsqueda del emisor
apagado Emisor encontrado
3 Recepción HF
se ilumina en verde Se reciben datos válidos, relé K0 activado
se ilumina en naranja Se reciben datos válidos, relé K0 desactivado
se ilumina en rojo Se reciben datos inválidos (de otro emisor)
4 Comando de desplazamiento
se ilumina en verde Recibir comandos
5 Indicadores de error
parpedeo en rojo Error detectado (véase Ayuda en caso de avería)
6 Indicador de error (no visible desde fuera)
parpedeo en rojo Error detectado (véase Ayuda en caso de avería)

36 ES

Antes del primer uso del mando a distancia por radio se tiene que
cargar totalmente la batería.

Nota

El tiempo de carga puede durar hasta tres horas.

 Conectar el cuenco de carga con la clavija de trinquete del

bloque de alimentación.
 Colocar la batería a cargar en el cuenco del cargador y blo-

quear.
 Enchufe el aparato a la red.
Tras conectarlo a la red, se ilumina el LED en los primeros se-

gundos, primero en naranja y después en amarillo, cuando co­mienza la iniciación y el análisis. Si la baterías está conectada,
comienza la carga en sí, unos segundos después, el LED se ilu­mina después en naranja.
Verde iluminado permanentemente: la batería está cargada to­talmente.

El emisor y el receptor poseen un LED de estado a través del
cual se indica el código de error en caso de error. Los códigos de
error parpadean rápidamente (2 veces por segundo) y con una
pausa de un segundo entre las repeticiones.

En caso de error, se muestra la causa con el LED de estado en
la parte delantera del emisor. Esto ocurre a través de diferentes
secuencias de parpadeo. Las secuencias de parpadeo y las me­didas para solucionar las causas correspondientes son las si­guientes:

Acumulador NiMH

Cargador (bloque de alimentación y cuenco de carga)

Cargar la batería

Ciclo de carga e indicadores LED

led Modo

amarillo Batería no conectada

amarillo Iniciación de la batería y análisis

naranja Procedimiento de carga rápida

verde con luz amarilla
parpadeante

Modo intermedio con tensión de car­ga reducida

verde Modo de carga de mantenimiento

alternativamente en na­ranja y verde parpa­deante

Fallo

Ayuda en caso de avería

Indicador de error del emisor

Códigos
de parpa­deo de los
LED

Causa Medida

Parpadear
2 veces

La TransKey no se
puede leer

Insertar la TransKey

Parpadear
3 veces

Error en la configu­ración de la Trans­Key

Solitar al fabricante que
compruebe la configura­ción de la TransKey

Parpadear
4 veces

Error en la prueba
de la subtensión

Cambiar la pletina del emisor

Parpadear
5 veces

La secuencia de co­nexión no se ha eje­cutado
correctamente

Apagar y encender el emisor

Parpadear
6 veces

Error al leer el emi­sor de comandos

Cambiar la pletina del emi­sor / teclado

Parpadear
7 veces

Módulo HF erróneo
o módulo HF mal
configurado o de­fectuoso

Cambiar el módulo HF o
corregir la configuración

Parpadear
8 veces

Error general del
sistema

Cambiar la pletina del emisor

Parpadear
9 veces

Subtensión dema­siado rápida tras la
conexión

Cambiar/cargar la batería

Parpadear
10 veces

Error de hardware Cambiar la pletina del emisor

37ES

En caso de error, se muestra la causa con el LED de estado en
la parte delantera del emisor. Esto ocurre a través de diferentes
secuencias de parpadeo. Las secuencias de parpadeo y las me­didas para solucionar las causas correspondientes son las si­guientes:

Indicador de error del receptor

Códigos
de parpa­deo de los
LED

Causa Medida

Parpadear
2 veces

No se detecta la Tran­sKey

Insertar la TransKey

Parpadear
3 veces

El emparejado emisor­receptor de la Trans­Key es erróneo

Insertar el emparejado
correcto de la TransKey

Parpadear
4 veces

Error en la prueba de
subtensión al conectar

Cambiar la pletina

Parpadear
5 veces

Error del relé K0 Comprobar el relé K0

Parpadear
6 veces

Error al leer hacia
atrás los contactos del
relé

Cambiar la pletina del
relé

Parpadear
7 veces

Módulo HF erróneo o
módulo HF mal confi­gurado o defectuoso

Cambiar el módulo HF
o corregir la configura­ción

Parpadear
8 veces

Error general del siste-maCambiar la pletina

Parpadear
9 veces

Se detecta la subten­sión de la tensión del
suministro

Comprobar la tensión
de suministro.

Parpadear
10 veces

Error del 2º procesa­dor detectado.

Cambiar la tarjeta del
equipo

Accesorios y piezas de repuesto

Número de
pieza

6.635-599.0 Emisor manual

6.635-600.0 receptor

6.635-601.0 fuente de alimentación

6.635-597.0 Acumulador NiMH

6.635-598.0 Cuenco de carga

6.635-602.0 Par de la TransKey del canal 10

6.635-603.0 Par de la TransKey del canal 20

6.635-604.0 Par de la TransKey del canal 30

6.635-605.0 Par de la TransKey del canal 40

6.635-606.0 Par de la TransKey del canal 50

6.635-607.0 Par de la TransKey del canal 60

6.635-608.0 Clavija EUR

6.635-609.0 Clavija GB

6.635-610.0 Clavija US

6.635-611.0 Clavija AU

38 ES

Português

1 Transmissor manual
2 Base de carregamento
3 Bateria acumuladora NiMH
4 Receptor
5 Fonte de alimentação
6 Conjunto de cabos (s.fig.)
7 Instruções de montagem (s.fig.)

Visão geral

39PT

1 Tecla 1
2 Tecla 2
3 Tecla 3
4 Tecla 4
5 Tecla 5
6 Tecla 6
7 Tecla 7
8 Tecla 8
9 Tecla 9
10 Tecla SHIFT
11 Tecla START/STOP
12 Tecla OFF
13 TransKey
14 Transmissor manual
15 LED "Status" (estado)

O comando remoto de rádio permite:

– O comando directo dos componentes da instalação no modo

Standby

– Intervenções manuais durante a lavagem
– A execução das funções manuais

Ligar o transmissor manual da seguinte forma:
 Premir a tecla "START/STOP", o LED de estado (Status) bri-

lha a vermelho.

 Premir a tecla OFF, o LED de estado brilha a laranja.
 Premir novamente a tecla "START/STOP", o LED de estado

brilha a verde.

Esta sequência de activação tem que ser realizada num prazo de
10 segundos.

Premir a tecla OFF para desligar o transmissor.

O LED de estado mostra o estado de operação e eventualmente
mensagens de erro do posto de comando de rádio.

Transmissor manual

Manuseamento

Activação do posto de comando de rádio

Desactivar do posto de comando de rádio

LED "Status" (estado)

LED Explicação

Pisca a verde 1 x por se­gundo

Funcionamento normal

Pisca a vermelho 1 x por
segundo

Pré-aviso de subtensão; trocar a
bateria acumuladora num espaço
de 10 segundos

Pisca a vermelho 2 x por
segundo

Erro, ver capítulo "Ajuda em caso
de avarias"

40 PT

* terminar prematuramente secção de lavagem

 Premir a tecla "START/STOP" com a fase do programa em

curso. A instalação pára.

 Premir a tecla para deslocar o pórtico na direcção inversa da

marcha-atrás.

 Premir a tecla "START/STOP". A instalação cancela a lava-

gem em frente e continua a lavagem de marcha-atrás.

Se o posto de comando de rádio estiver ligado durante uma la­vagem e se a bateria acumuladora esvaziar durante uma lava­gem ou se for retirada do posto de comando de rádio, a
instalação avança para a função de Stop.
O rearranque pode depois ser realizado com cada tecla Start/
Stop de um posto de comando de cabo.
Alternativamente é possível inserir uma bateria acumuladora
carregada no posto de comando de rádio e o rearranque pode
ser realizado com a mesma, após a activação do posto de co­mando de rádio via START/STOP.

Se a função manual estiver activada, com as teclas 1- 8 é possí­vel executar funções manuais, segundo BTA. Contudo, é neces­sário pré-seleccionar o grupo das funções manuais num posto
de comando de cabo.

Comando directo no modo Standby

Função sem tecla SHIFT

Tecla 1 Baixar escova de tejadilho

Tecla 2 Subir escova de tejadilho

Tecla 3 Recolher as escovas laterais

Tecla 4 Estender as escovas laterais

Tecla 5 Deslocar pórtico para trás

Tecla 6 Deslocar pórtico para a frente

Tecla 7 Intensivo lateral lig / desl

Tecla 8 Alta pressão lateral lig / desl

Tecla 9 Lavagem do chassis

Função com tecla SHIFT

Tecla 1 Baixar barra de tejadilho

Tecla 2 Subir barra de tejadilho

Tecla 3 Girar barra de tejadilho, frente

Tecla 4 Girar barra de tejadilho, traseira

Tecla 5 sem função

Tecla 6 sem função

Tecla 7 Intensivo tejadilho lig / desl

Tecla 8 Alta pressão tejadilho lig / desl

Tecla 9 sem função

Intervenções manuais durante a lavagem

Função de lavagem com escovas

Tecla 1 Desapertar bloqueio da escova de teja-

dilho

Tecla 2 Fixar escova de tejadilho

Tecla 3 Desapertar bloqueio das escovas laterais

Tecla 4 Bloquear escovas laterais

Tecla 5 *

Tecla 6 sem função

Tecla 7 sem função

Tecla 8 sem função

Tecla 9 sem função

Tecla SHIFT sem função

Tecla START/STOP Stop / Rearranque

Tecla OFF Função de Stop

Função de lavagem de tejadilho a alta
pressão

Tecla 1 Destravar bloqueio da barra de tejadilho

Tecla 2 Bloquear barra de tejadilho

Tecla 3 sem função

Tecla 4 sem função

Tecla 5 *

Tecla 6 sem função

Tecla 7 sem função

Tecla 8 sem função

Tecla 9 sem função

Tecla SHIFT sem função

Tecla START/STOP Stop / Rearranque

Tecla OFF Função de Stop

Executar funções manuais

41PT

O receptor é fornecido com uma antena interna. De modo a as­segurar uma comunicação optimizada deve existir um contacto
visual entre o transmissor manual e o receptor. Deve ser evitada
uma cobertura por construções metálicas.

1 TransKey
2 LED "Status" (estado)
3 Bloco de terminais K0
4 Protecção fusível relé
5 Bloco de terminais contactos
6 Protecção fusível tensão de alimentação
7 Bloco de terminais de conexão

As TransKeys do transmissor manual (preto) e do receptor (ama­relo) não podem ser trocadas. Uma troca das TransKeys conduz
a mensagens de erro no transmissor (emissor) e receptor.
A instalação não entra em funcionamento.

Modo de procura do canal HF

Assim que o receptor estiver conectado à tensão, este inicia a
procura (scan) de todas as áreas ou de uma área dos canais HF
da respectiva banda HF. Durante a fase de procura o LED #2 bri­lha alternadamente a vermelho e laranja.
Assim que o receptor tiver detectado o respectivo emissor, este
memoriza o canal HF do respectivo emissor. LED #2 está desli­gado. Após a troca de um canal HF por parte do emissor, ou du­rante a primeira activação, o processo de procura pode durar até
2 minutos.

O receptor está equipado com cinco díodos luminosos (LEDs) vi­síveis externamente, que sinalizam os estados das respectivas
funções do receptor. Estes são descritos a seguir e situam-se
igualmente na tampa do receptor. O LED superior é #1, o LED
inferior é #5. Outro LED (#6) encontra-se no cartão do computa­dor.

Receptor

Descrição

LEDs de estado durante a activação

Indicação de operação e de estado

LED Descrição

1 Power On
está acesa em cor-de-laranja O receptor está ligado à corrente eléctrica
2 HF-Scan
Brilha a laranja / vermelho Scan / A procurar emissor
desligado Emissor detectado
3 Recepção HF
brilha verde Dados válidos são recebidos, relé K0 activado
está acesa em cor-de-laranja Dados válidos foram recebidos, relé K0 desactivado
brilha vermelho Dados inválidos (de outro emissor) são recebidos
4 Comandos de marcha
brilha verde Comandos recebidos
5 Indicação de erros
pisca em vermelho Erro detectado (ver "Ajuda em caso de avarias")
6 Indicação de avarias (não visível externa-

mente)
pisca em vermelho Erro detectado (ver "Ajuda em caso de avarias")

42 PT

Antes da primeira utilização do posto de comando de rádio é ne­cessário carregar completamente a bateria acumuladora.

Aviso

O tempo de carga pode demorar até 3 horas.

 Conectar a base de carregamento com o conector da fonte

de alimentação.
 Posicionar a bateria acumuladora na base de carregamento

e bloquear.
 Ligar a ficha de rede.
Assim que o aparelho estiver conectado à rede eléctrica, o LED

brilha a laranja durante o primeiros segundos e brilha depois a
amarelo, assim que a inicialização e a análise iniciarem. Assim
que o conector estiver conectado, o carregamento é iniciado uns
segundos mais tarde e o LED brilha a laranja.
Iluminação continuamente verde: bateria acumuladora está com­pletamente carregada.

O emissor (transmissor) e o receptor estão equipados com um
LED de estado, que transmite um código de erro em caso de fa­lha. Os códigos de erros são indicados com uma iluminação in­termitente rápida (2 x por segundo) e com uma pausa de 1
segundo entre as repetições.

Numa situação de erro, a causa do erro é transmitida através do
LED de estado, na face dianteira do emissor. Isto é realizado
através de diferentes frequências de intermitência. As sequên­cias das intermitências e as medidas para a resolução das res­pectivas causas são as seguintes:

Bateria acumuladora NiMH

Carregador (fonte de alimentação e base de

carregamento)

Carregar bateria acumuladora

Ciclo de carregamento e indicações LED

LED Modo

amarelo A bateria não está conectada

amarelo Inicialização e análise da bateria

cor-de-laranja Carregamento rápido

verde com luz intermi­tente amarela

Modo intermédio com baixa tensão
de carga

verde Modo de manutenção da carga

alternadamente laranja
e verde

Erro

Ajuda em caso de avarias

Indicação de erro do emissor

Códigos
intermiten­tes LED

Causa Medida

Pisca 2 x Não é possível

efectuar a leitura da
TransKey

Conectar TransKey

Pisca 3 x Erro na configura-

ção TransKey

Requerer a verificação da
configuração TransKey
pelo fabricante

Pisca 4 x Erro no teste de

subtensão

Trocar platina do emissor

Pisca 5 x Sequência de acti-

vação não efectua­da correctamente

Desligar e voltar a ligar o
emissor

Pisca 6 x Erro durante a leitu-

ra do transdutor do
comando

Trocar platina do emissor /
teclado

Pisca 7 x Módulo HF errado

ou módulo HF mal
configurado ou com
defeito

Trocar módulo HF ou cor­rigir configuração

Pisca 8 x Erro geral do siste-maTrocar platina do emissor

Pisca 9 x Subtensão dema-

siado rápida após a
activação

Trocar/carregar bateria
acumuladora

Pisca 10 x Erro de hardware Trocar platina do emissor

43PT

Numa situação de erro, a causa do erro é transmitida através do
LED de estado, na face dianteira do emissor. Isto é realizado
através de diferentes frequências de intermitência. As sequên­cias das intermitências e as medidas para a resolução das res­pectivas causas são as seguintes:

Indicação de erro receptor

Códigos
intermi­tentes
LED

Causa Medida

Pisca 2 x TransKey não detec-

tada

Conectar TransKey

Pisca 3 x O emparelhamento

emissor/receptor está
errado

Conectar o emparelha­mento correcto da
TransKey

Pisca 4 x Erro no teste de sub-

tensão durante a acti­vação

Trocar platina

Pisca 5 x Erro relé K0 Verificar relé K0

Pisca 6 x Erro durante a leitura

dos contactos dos relés

Trocar platina do relé

Pisca 7 x Módulo HF errado ou

módulo HF mal confi­gurado ou com defeito

Trocar módulo HF ou
corrigir configuração

Pisca 8 x Erro geral do sistema Trocar platina

Pisca 9 x Subtensão na tensão

de alimentação detec­tada

Verificar tensão de ali­mentação

Pisca 10 x Erro do segundo pro-

cessador detectado

Trocar cartão do compu­tador

Acessórios e peças sobressalentes

Referência

6.635-599.0 Transmissor manual

6.635-600.0 Receptor

6.635-601.0 Fonte de alimentação

6.635-597.0 Bateria acumuladora NiMH

6.635-598.0 Base de carregamento

6.635-602.0 Par TransKey canal 10

6.635-603.0 Par TransKey canal 20

6.635-604.0 Par TransKey canal 30

6.635-605.0 Par TransKey canal 40

6.635-606.0 Par TransKey canal 50

6.635-607.0 Par TransKey canal 60

6.635-608.0 Conector de rede EUR

6.635-609.0 Conector de rede GB

6.635-610.0 Conector de rede US

6.635-611.0 Conector de rede AU

44 PT

Dansk

1 Håndsender
2 Opladestation
3 NiMH-akku
4 Modtager
5 Strømforsyning
6 Kabelsæt (ikke vist)
7 Monteringsvejledning (ikke vist)

Oversigt

45DA

1 Tast „1“
2 Tast „2“
3 Tast „3“
4 Tast „4“
5 Tast „5“
6 Tast „6“
7 Tast „7“
8 Tast „8“
9 Tast „9“
10 Tast "SHIFT"
11 Tast "START/STOP"
12 Tast "OFF"
13 TransKey
14 Håndsender
15 Status LED

Med radiofjernbetjeningen kan man:

– direkte betjene anlægskomponenter i standby-drift
– foretage manuelle indgreb under vasken
– gennudfforetage

Håndsenderen tilkobles på følgende måde:

 Tryk på tast „START/STOP“, status-LED lyser rød.
 Tryk på tast „OFF“, status-LED lyser orange.
 Tryk tast „START/STOP“ igen, status-LED skifter til grøn.

Denne tilkoblingssekvens skal gennemføres indenfor 10 sekunder.

Tryk på tast OFF for at frakoble senderen.

Status-LED viser driftstilstanden og evt. fejlmeddelelser fra radio­betjeningsstedet.

Håndsender

Betjening

gennemføre manuelle funktioner

Frakobling af radio-betjeningsstedet

Status-LED

LED Forklaring

blinker grøn 1 x per sekund Normalfunktion

blinker rød 1 x per sekund Foralarm underspænding, udskift

akkumulatoren indenfor 10 se­kunder

blinker rød 2 x per sekund Fejl, se kapitel "Hjælp" ved fejl

46 DA

* Tidlig afslutning af vaskeafsnittet

 Tryk tast "Start/Stop" ved kørende programafsnit. Anlægget

standser.

 Tryk tast "Portal tilbage i modsat retning".
 Tryk tast "StART/STOP". Anlægget afbryder fremad-vasken

og fortsætter med baglæns-vasken.

Hvis radio-betjeningsstedet er tilkoblet under vasken og akkumu­latoren tømmes under en vask eller fjernes fra radio-betjenings­stedet, skifter anlægget til stop-funktion.
Genstarten kan så foretages med hver "Start / stop"-tast af et for­trådet betjeningssted.
Alternativ dertil kan der isættes en opladet akkumulator i radio­betjeningsstedet og efter tilkobling af radio-betjeningsstedet kan
der gennemføres en genstart via "START/STOP"-tasten.

Hvis manuell funktioner er aktiveret, kan der gennemføres manu­elle funktioner med tasterne 1-8 iht. betjeningsvejledningen. Det
er dog nødvendigt, at udvælge gruppen af manuelle funktioner
forud på et fortrådet betjeningssted.

Direkte betjening i standby-drift

Funktion uden SHIFT-tast

Tast „1“ Sænke tagbørsten

Tast „2“ Løfte tagbørsten

Tast „3“ Trække sidebørsterne ind

Tast „4“ Køre sidebørsterne ud

Tast „5“ Portal køre fremad

Tast „6“ Portal køre tilbage

Tast „7“ Intensiv side til / fra

Tast „8“ Højtryk side til / fra

Tast „9“ Undervognsvask

Funktion med SHIFT-tast

Tast „1“ Sænke tagbjælken

Tast „2“ Løfte tagbjælken

Tast „3“ Svinge tagbjælken, front

Tast „4“ Svinge tagbjælken, hæk

Tast „5“ uden funktion

Tast „6“ uden funktion

Tast „7“ Intensiv tag til / fra

Tast „8“ Højtryk tag til / fra

Tast „9“ uden funktion

foretage manuelle indgreb under vasken

Funktion børstevask

Tast „1“ Løsne tagbørste låsemekanismen

Tast „2“ Låse tagbørsten

Tast „3“ Løsne sidebørste låsemekanisme

Tast „4“ Låse sidebørste

Tast „5“ *

Tast „6“ uden funktion

Tast „7“ uden funktion

Tast „8“ uden funktion

Tast „9“ uden funktion

Tast "SHIFT" uden funktion

Tast "START/
STOP"

Stop / genstart

Tast "OFF" Stopfunktion

Funktion tag-højtryksvask

Tast „1“ Løsne tagbjælke låsemekanisme

Tast „2“ Låse tagbjælke

Tast „3“ uden funktion

Tast „4“ uden funktion

Tast „5“ *

Tast „6“ uden funktion

Tast „7“ uden funktion

Tast „8“ uden funktion

Tast „9“ uden funktion

Tast "SHIFT" uden funktion

Tast "START/
STOP"

Stop / genstart

Tast "OFF" Stopfunktion

Udføre manuelle funktioner

47DA

Modtageren leveres som standard med en intern antenne. Til op­timal kommunikation bør der helst sørges for en synslinje mellem
håndsender og modtageren. En afskærmning via metalkonstruk­tioner bør undgås.

1 TransKey
2 Status LED
3 Klemrække K0
4 Sikring relæ
5 Klermrække kontakter
6 Sikring forsyningsspænding
7 Tilslutningsklemmerække

Håndsenderens TransKeys (sort) og modtagerens TransKeys
(gul) må ikke ombyttes. En ombytning af TransKeys føer til fejl­meddelelser i senderen og modtageren.
Anlægget starter ikke.

HF-kanal Scan Modus

Så snart modtageren er koblet til spænding starter den med at
scanne alle eller et område af HF-kanalerne af det pågældende
HF-bånd. Under scan-processen lyser LED #2 rød og orange i
skift.
Hvis modtageren har fundet senderen, programmerer og gem­mer den senderens tilhørende HF-kanal. LED #2 er slukket. Efter
et skift af HF-kanalen på sendersiden eller under første tilkobling/
tænding, kan scan-processen vare op til 2 minutter.

Modtageren har fem, udefra synlige, lysdioder (LED'er) som viser
tilstandene af de forskellige modtager-funktioner. Disse vises ef­terfølgende og findes også på modtagerens dæksel. Den øverste
LED er #1, den nederste er #5. En yderligere LED (#6) sidder på
datamat-kortet.

Modtager

Beskrivelse

Status-LED'erne under tilkoblingen

Drifts- og tilstandsvisninger

LED Beskrivelse

1 Power On
lyser orange Modtageren har spænding
2 HF-Scan
lyser orange / rød Scan / søge en sender
slukket Sender fundet
3 HF-modtagelse
lyser grønt Gyldige data modtages, K0-relæet aktiveret
lyser orange Gyldige data modtages, K0-relæet deaktiveret
lyser rødt Ugyldige data (fra en anden sender) modtages
4 Kørselskommandoer
lyser grønt Kommandoer modtaget
5 Fejlvisning
blinker rødt Fejl registreret (se "Hjælp ved fejl")
6 Fejlvisning (ikke synligt udefra)
blinker rødt Fejl registreret (se "Hjælp ved fejl")

48 DA

Inden første brug af radio-betjeningsstedet, skal batteriet fuld­stændig oplades.

OBS

Opladetiden kan vare op til tre timer.

 Forbind opladestationen med netdelens jackstik.
 Sæt batteriet i opladestationen og lås det.
 Sæt netstikket i.

Efter tilkobling til netspændingen lyser LED de første sekunder
orange og skifter så til gul, hvis opstarten og analysen starter.
Hvis batteriet er tilsluttet, starter den egentlige opladning nogle få
sekunder senere og LED lyser så orange.
Lyser permanent grøn: Batteriet er fuldstændig opladet.

Sender og modtager har en STATUS-LED via hvilken en fejlkode
vises i tilfælde af fejl. Fejlkoder vises med hurtig (2 x per sekund)
blink og med en pause på 1 sekund mellem gentagelser.

I tilfælde af fejl vises årsagen for fejlen via en status-LED på for­siden af senderen. Dette sker vha. forskellige blinksekvenser.
Blinksekvenserne og foranstaltninger til afhjælpning af den tilsva­rende årsag er følgende:

NiMH-akku

Opladeaggregat (netdel og opladestation)

Oplad batteriet

Opladecyklus og LED-visning

LED Modus

gul Batteri ikke tilsluttet

gul Batteri-opstart og analyse

orange Hurtig opladning

grøn med gul blinkende lys Mellemmodus med lav opladespænding

grøn Opretholdelsesmodus

skiftende orange og
grøn blinkende

Fejl

Hjælp ved fejl

Sender-fejlvisning

LED-blink­koder

Årsag Foranstaltning

2 x blink TransKey kan ikke

indlæses

Isæt TransKey

3 x blink Fejl i TransKey-kon-

figurationen

TransKey-konfiguratio­nen skal kontrolleres af
producenten

4 x blink Fejl i underspæn-

dingstest

Udskift senderkortet

5 x blink Tilkoblingssekvens

ikke gennemført
korrekt

Sluk og tænd senderen
igen

6 x blink Fejl ved indlæsning

af betjeningsorga­nerne

Udskifte senderkort / ta­statur

7 x blink Forkert HF-modul

eller HF-modul for­kert konfigureret el­ler defekt

Udskift HF-modulet eller
korriger konfigurationen

8 x blink Generel systemfejl Udskift senderkortet

9 x blink For hurtig under-

spænding efter til­koblingen

Udskift / oplad batteriet

10 x blink Hardwarefejl Udskift senderkortet

49DA

I tilfælde af fejl vises årsagen for fejlen via en status-LED på for­siden af senderen. Dette sker vha. forskellige blinksekvenser.
Blinksekvenserne og foranstaltninger til afhjælpning af den tilsva­rende årsag er følgende:

Modtager-fejlvisning

LED-blink­koder

Årsag Foranstaltning

2 x blink TransKey ikke regi-

streret

Isæt TransKey

3 x blink Parring sender- mod-

tager TransKey ikke
korrekt

Isæt korrekt parring af
TransKey

4 x blink Fejl i underspæn-

dingstesten ved tilkob­ling

Udskift kortet

5 x blink Fejl K0-relæ Kontroller K0-relæet

6 x blink Fejl i relækontakterne

når modtageren gen­tager meddelelsen

Udskift relækortet

7 x blink Forkert HF-modul eller

HF-modul forkert kon­figureret eller defekt

Udskift HF-modulet eller
korriger konfigurationen

8 x blink Generel systemfejl Udskift kortet

9 x blink Forsyningsspændin-

gens underspænding
registreret

Kontroller forsynings­spændingen.

10 x blink Fejl regitstreret af pro-

cessor nr. 2

Udskift datamatkortet

Tilbehør og reservedele

Komponent­nummer

6.635-599.0 Håndsender

6.635-600.0 Modtager

6.635-601.0 Strømforsyning

6.635-597.0 NiMH-akku

6.635-598.0 Opladestation

6.635-602.0 TransKey par kanal 10

6.635-603.0 TransKey par kanal 20

6.635-604.0 TransKey par kanal 30

6.635-605.0 TransKey par kanal 40

6.635-606.0 TransKey par kanal 50

6.635-607.0 TransKey par kanal 60

6.635-608.0 Netstik EUR

6.635-609.0 Netstik GB

6.635-610.0 Netstik US

6.635-611.0 Netstik AU

50 DA

Norsk

1 Håndsender
2 Ladevugge
3 NiMH-batteri
4 Mottaker
5 Strømadapter
6 Kabelsett (ikke vist)
7 Monteringsanvisning (ikke vist)

Oversikt

51NO

1 Tast 1
2 Tast 2
3 Tast 3
4 Tast 4
5 Tast 5
6 Tast 6
7 Tast 7
8 Tast 8
9 Tast 9
10 Tast SHIFT
11 Tast START/STOPP
12 Tast OFF
13 TransKey
14 Håndsender
15 Status LED

Radio-fjernstyringen gjør mulig:

– direkte betjening av anleggskomponentene ved Standby-drift
– manuelle inngrep under vaskingen
– utføre manuelle funksjoner

Slå på håndsenderen slik:

 Trykk tasten "START/STOP", status-LED lyser rødt.
 Trykk tasten OFF, status-LED lyser oransje.
 TRykk tasten "START/STOP" igjen“, status-LED skifter til

grønt.

Denne innkoblingssekvensen skal gjennomføres i løpet av 10
sekunder.

Trykk tasten OFF for å slå av senderen.

Status-LED vise driftstilstand og eventuelle feilmeldinger for ra­diobetjeningen.

Håndsender

Betjening

Innkobling av radiobetjeningen

Utkobling av radiobetjeningen

Status-LED

LED Forklaring

blinker grønt1 x pr. sekund Normaldrift

blinker rødt 1 x pr. sekund Forvarsel for lav spenning, skuft

batteri i løpet av 10 sekunder

blinker rødt 2 x pr. sekund Feil, se kapittelet Hjelp ved feil

52 NO

* Avslutte vaskeavsnitt før tiden

 Trykk tast "START/STOP" med programtrinnet i gang. Anleg-

get blir stående.

 Tasten Portal kjøre bakover - trykkes i motsatt retning.
 Trykk tast "START/STOP" Anlegget avbryter forover-vaskin-

gen og fortsetter med bakover-vasking.

Dersom radiobetjeningen er innkoblet under vasking og batteriet
går tomt under vaskingen eller tas ut av radiobetjeningen, vil an­legget gå til stopp-funksjon.
Omstart kan da foretas ved start/stopp knappen fra et av de ka­beltilkobelde betjeningsstedene.
Alternativt kan det settes inn et oppladet batteri i radiobetjenin­gen, og omstart utføres med START/STOP etter at radiobetjenin­gen er slått på igjen.

Dersom håndfunksjonen er aktivert, er det mulig å utføre hånd­funksjoner med tastene 1- 8 i henhold til BTA. Men det er nød­vendig å velge håndfunksjons-gruppe på et kabeltilkoblet
betjeningssted.

Direkte betjening ved Standby-drift

Funksjon uten SHIFT-tast

Tast 1 Senke takbørste

Tast 2 Heve takbørste

Tast 3 Kjør inn sidebørstene

Tast 4 Kjør ut sidebørstene

Tast 5 Kjør portal bakover

Tast 6 Kjør portal forover

Tast 7 Intensiv side på/av

Tast 8 Høytrykk side på/av

Tast 9 Understellsvask

Funksjon med SHIFT-tast

Tast 1 Senke takbom

Tast 2 Heve takbom

Tast 3 Svinge takbom, front

Tast 4 Svinge takbom, bak

Tast 5 uten funksjon

Tast 6 uten funksjon

Tast 7 Intensiv tak på/av

Tast 8 Intensiv tak på/av

Tast 9 uten funksjon

manuelle inngrep under vaskingen

Funksjon børstevask

Tast 1 Løsne lås på takbørste

Tast 2 Låse takbørste

Tast 3 Løsne lås på sidebørster

Tast 4 Låse sidebørster

Tast 5 *

Tast 6 uten funksjon

Tast 7 uten funksjon

Tast 8 uten funksjon

Tast 9 uten funksjon

Tast SHIFT uten funksjon

Tast START/STOPP Stopp / omstart

Tast OFF Stoppfunksjon

Funksjon takhøytrykksvask

Tast 1 Løsne lås takbom

Tast 2 Låse takbom

Tast 3 uten funksjon

Tast 4 uten funksjon

Tast 5 *

Tast 6 uten funksjon

Tast 7 uten funksjon

Tast 8 uten funksjon

Tast 9 uten funksjon

Tast SHIFT uten funksjon

Tast START/STOPP Stopp / omstart

Tast OFF Stoppfunksjon

Utføre manuelle funksjoner

53NO

Mottakeren leveres med en intern antenne som standard. For å
sikre optimal kommunikasjon, bør det helst være øyekontakt mel­lom håndsender og mottaker. Unngå skjermende metallkonstruk­sjoner.

1 TransKey
2 Status LED
3 Klemmeliste K0
4 Sikring rele
5 Klemmeliste kontakter
6 Sikring strømforsyning
7 Kontakt-koblingslist

TransKey på håndsender (svart) og mottakeren (gul) må ikke for­veksles. Dersom TransKeys byttes om gir feilmelding på sender
og mottaker.
ANlegget kan ikke startes.

HF-Kanal Scan Modus

Så snart mottakeren er tilkoblet strømmen, begynner den å scan­ne alle eller et område av HF-kanalene på det aktuelle HF-bån­det. Under scanneprosessen lyser LED #2 vekselsvis rød og
oransje.
Når mottakeren har funnet sin mottaker, blir den stående fast på
HF-kanalen for senderen og lagrer den. LED #2 er av. Etter skifte
av HF-kanal på senderen eller ved første tilkobling, kan scanne­prosessen vare opp til 2 minutter.

Mottakeren har fem synlige lysdioder (LED), som viser tilstanden
av ulike mottakerfunksjoner. De er vist under og finnes også på
mottaker-dekselet. Den øverste LED er #1, den nederste er #5.
En hvit LED (#6) finner du på kretskortet.

Mottaker

Beskrivelse

Status-LEDs under innkobling

Drifts- og tilstandsindikatorer

LED Beskrivelse

1 Power On
lyser oransje Det er spennign på mottakeren
2 HF-Scan
lyser oransje/rød Scan / søker etter sender
av Sender funnet
3 HF-mottak
lyser grønt Gyldige data mottas, K0-rele aktivert
lyser oransje Gyldige data mottas, K0-rele deaktivert
lyser rødt Ugyldige data (en annen sender) mottas
4 Kjørekommandoer
lyser grønt Kommandoer mottatt
5 Feilindikator
blinker rødt Feil funnet (se Hjelp ved feil)
6 Feilindikator (ikke synlig fra utsiden)
blinker rødt Feil funnet (se Hjelp ved feil)

54 NO

Før første bruk av radiobetjeningen må batteriet være fullt opp­ladet.

Bemerk

Ladetiden kan være opp til tre timer.

 Koble ladevuggen med støpselet til strømadapteren.
 Batteriet som skal lades settes i ladevuggen og låses.
 Sett i støpselet.

Etter tilkobling av nettspenningen lyser LED først oransje i de før­ste sekundene og skifter til gult når initialisering og analyse star­tes. Dersom batteriet er tilkoblet, begynner den egentlige ladinen
etter noen sekunder, lyser da oransje.
Fast grønt lys: Bateriet er het oppladet.

Sender og mottaker har en STATUS-LED som vises feil med en
feilkode. Feilkode vises med rask (2 x pr. sekund) blink og med
pause på 1 sekund mellom repitisjonene.

Ved feil vises årsaken ved hjelp av status-LED på forsiden av
senderen. Dette gjøres ved ulike blinkesekvenser. Blinksekven­sene og tiltakene for retting av feil er følgende:

NiMH-batteri

Lader (strømadapter og ladevugge)

Lade batterier

Ladesyklus og LED-indikatorer

LED Modus

gul Batteriet er ikke tilkoblet

gul Batteri-initialisering og analyse

orange Hurtiglading

grønn med gult blinken­de lys

Mellommodus med lav ladespenning

grønn Utladings-modus

vekslende blink oransje
og grønn

Feil

Feilretting

Sender feilindikator

LED blinn­kkode

Årsak Tiltak

2 x blink TransKey kan ikke

leses

Sett inn TransKey

3 x blink Feil ved TransKey

konfigurasjon

La produsenten kontrolle­re TransKey-konfigurasjo­nen

4 x blink Feil ved underspen-

ningstest

Skift senderkort

5 x blink Innkoblingsse-

kvens ikke korrekt
gjennomført

Slå sender av og på igjen

6 x blink Feil ved innlesing

av kommandogiver

Skift senderkort/tastatur

7 x blink Feil HF-Modul eller

HF-Modul feil konfi­gurert eller defekt

Skift HF-Modul eller endre
konfigurasjon

8 x blink Generelle systemfeil Skift senderkort

9 x blink For rask un-

derspenning etter
innkobling

Skifte/lade batteri

10 x blink Maskinvarefeil Skift senderkort

55NO

Ved feil vises årsaken ved hjelp av status-LED på forsiden av
senderen. Dette gjøres ved ulike blinkesekvenser. Blinksekven­sene og tiltakene for retting av feil er følgende:

Mottaker feilindikasjon

LED
blinnkko­de

Årsak Tiltak

2 x blink TransKey ikke gjen-

kjent

Sett inn TransKey

3 x blink Paring av sender-mot-

taker TransKey er feil

Sett inn korrekt par
TransKey

4 x blink Feil ved underspen-

ningstest ved innkob­ling

Skift kretskort

5 x blink Feil K0-rele Kontroller K0-rele

6 x blink Feil ved tilbakelesing

av relekontakter

Skift senderkort

7 x blink Feil HF-Modul eller

HF-Modul feil konfigu­rert eller defekt

Skift HF-Modul eller en­dre konfigurasjon

8 x blink Generelle systemfeil Skift kretskort

9 x blink Underspenning av for-

syningsspenning re­gistrert

Kontroller forsynings­spenning.

10 x blink Feil ved 2. prosessor

registrert

Skift ut kretskort

Tilbehør og reservedeler

Delenummer

6.635-599.0 Håndsender

6.635-600.0 Mottaker

6.635-601.0 Strømadapter

6.635-597.0 NiMH-batteri

6.635-598.0 Ladevugge

6.635-602.0 TransKey par kanal 10

6.635-603.0 TransKey par kanal 20

6.635-604.0 TransKey par kanal 30

6.635-605.0 TransKey par kanal 40

6.635-606.0 TransKey par kanal 50

6.635-607.0 TransKey par kanal 60

6.635-608.0 Nettstøpsel EUR

6.635-609.0 Nettstøpsel GB

6.635-610.0 Nettstøpsel US

6.635-611.0 Nettstøpsel AU

56 NO

Svenska

1 Handsändare
2 Laddningsenhet
3 NiMH-batteri
4 Mottagare
5 Adapter
6 Kabelsats (u. bild.)
7 Monteringsbeskrivning (u. bild.)

Översikt

57SV

1 Knapp 1
2 Knapp 2
3 Knapp 3
4 Knapp 4
5 Knapp 5
6 Knapp 6
7 Knapp 7
8 Knapp 8
9 Knapp 9
10 Knapp SHIFT
11 Knapp START/STOP
12 Knapp OFF
13 TransKey
14 Handsändare
15 Status LED

Den radiostyrda fjärrkontrollen gör det möjligt att:

– styra anläggningskomponenterna direkt i standby-drift
– utföra manuella ingrepp under tvättningen
– utföra de manuella funktionerna

Starta handsändaren så här:

 Tryck på knappen "START/STOP", status-LED lyser röd.
 Tryck på knappen OFF, status-LED lyser orange.
 Tryck på knappen igen, "START/STOP", status-LED växlar

till grönt.

Startsekvensen måste genomföras inom 10 sekunder.

Tryck på knappen OFF för att stänga av sändaren.

Status-LED visar driftsstatus och eventuella felmeddelanden hos
kommunikationsenheten.

Handsändare

Handhavande

Starta kommunikationsenheten

Stänga av kommunikationsenheten

Status LED

LED Förklaring

blinkar grönt 1 x per se­kund

Normaldrift

blinkar rött 1 x per sekund Förvarning låg spänning, byt bat-

teri inom 10 sekunder

blinkar rött 2 x per sekund Fel, se kapitel Hjälp vid störningar

58 SV

* Avsluta tvättfas i förtid

 Tryck på knappen "START/STOPP" under det pågående pro-

gramsteget. Anläggningen stannar.

 Tryck knappen kör portal bakåt i motsatt riktning.
 Tryck på knappen "START/STOP" Anläggningen avbryter

den framåtgående tvättningen och fortsätter med bakåtgåen­de tvättning.

Om kommunikationsenheten är startad under en tvätt och om
batteriet töms under en tvätt eller tas bort från kommunikations­enheten så övergår anläggningen till stoppfunktion.
Återstarten kan ske med varje Start/Stopp-knapp hos en kabel­bunden manöverenhet.
Alternativt kan ett laddat batteri sättas in i kommunikationsenhe­ten och när enheten har startat kan en omstart utföras med knap­pen START/STOP.

Om manuell funktion är aktiverad så är det möjligt att utföra ma­nuella funktioner enligt anvisningarna med knapparna 1- 8. Det
är dock nödvändigt att först välja manuell funktionsgrupp på en
kabelbunden manöverenhet.

Direktmanövrering i standby-drift

Funktion utan SHIFT-knapp

Knapp 1 Sänk takborsten

Knapp 2 Höj takborsten

Knapp 3 Köra in sidoborstar

Knapp 4 Köra ut sidoborstar

Knapp 5 Kör portal bakåt

Knapp 6 Kör portal framåt

Knapp 7 Intensiv sida på/av

Knapp 8 Högtryck sida på/av

Knapp 9 Underredstvätt

Funktion med SHIFT-knapp

Knapp 1 Sänk takbalk

Knapp 2 Höj takbalk

Knapp 3 Sväng in takbalken, front

Knapp 4 Sväng in takbalken, bakdel

Knapp 5 utan funktion

Knapp 6 utan funktion

Knapp 7 Intensiv tak på/av

Knapp 8 Högtryck tak på/av

Knapp 9 utan funktion

utföra manuella ingrepp under tvättningen

Funktion borsttvätt

Knapp 1 Takborste släpp arretering

Knapp 2 Arretera takborste

Knapp 3 Sidoborstar släpp arretering

Knapp 4 Arretera sidoborstar

Knapp 5 *

Knapp 6 utan funktion

Knapp 7 utan funktion

Knapp 8 utan funktion

Knapp 9 utan funktion

Knapp SHIFT utan funktion

Knapp START/
STOP

Stopp/omstart

Knapp OFF Stoppfunktion

Funktion högtryckstvätt tak

Knapp 1 Takbalk släpp arretering

Knapp 2 Arretera takbalk

Knapp 3 utan funktion

Knapp 4 utan funktion

Knapp 5 *

Knapp 6 utan funktion

Knapp 7 utan funktion

Knapp 8 utan funktion

Knapp 9 utan funktion

Knapp SHIFT utan funktion

Knapp START/
STOP

Stopp/omstart

Knapp OFF Stoppfunktion

Utföra manuella funktioner

59SV

Mottagaren levereras standardmässigt med intern antenn. För att
garantera optimal kommunikation ska helst handsändare och
mottagare befinna sig inom synhåll för varandra. En avskärmning
genom metallkonstruktioner ska undvikas.

1 TransKey
2 Status LED
3 Klämskena K0
4 Säkring relä
5 Klämskena kontakter
6 Säkring strömförsörjning
7 Anslutningsklämskena

TransKeys hos handsändaren (svart) och mottagaren (gul) får
inte förväxlas. Förväxlas TransKeys blir resultatet felmeddelan­den hos sändaren och mottagaren.
Anläggningen startar inte.

HF-kanal Scan läge

Så snart mottagaren är ansluten till spänning börjar den skanna
alla områden, eller bara ett, hos det aktuella HF-bandets HF-ka­naler. Under skanningen lyser LED #2 omväxlande rött och
orange.
Om mottagaren har hittat sin sändare så ställer den in sig fast på
den tillhörande sändarens HF-kanal och sparar den. LED #2 är
släckt. Skanningen kan ta upp till 2 minuter när en HF-kanal har
bytts hos en sändare eller under första starten.

Mottagaren har fem lysdioder (LED-lampor) som syns utifrån och
som visar status för olika mottagarfunktioner. Dessa presenteras
här nedanför och finns också på mottagarens lock. Översta LED
är #1, den understa är #5. Ytterligare en LED (#6) finns på dator­kortet.

Mottagare

Beskrivning

Olika status-LED under starten

Drift- och statusindikeringar

LED Beskrivning

1 Power On
lyser orange Det finns spänning hos mottagaren
2 HF-Scan
lyser orange/röd Scan/söka sändare
från Sändare hittad
3 HF-mottagning
lyser grönt Giltiga data mottas, K0-relä aktiverat
lyser orange Giltiga data mottas, K0-relä avaktiverat
lyser rött Ogiltiga data (för en annan sändare) tas emot
4 Körkommandon
lyser grönt Kommandon mottagna
5 Felindikering
blinkar rött Fel fastställt (se hjälp vid störningar)
6 Felindikering (syns inte utifrån)
blinkar rött Fel fastställt (se hjälp vid störningar)

60 SV

Batteriet måste laddas upp fullständigt innan kommunikationsen­heten används första gången.

Observera

Laddningen kan ta upp till tre timmar.

 Förbind laddningsenheten med adapterns telehane-kontakt.
 Sätt in batteriet som ska laddas i laddningsenheten och spärra.
 Stick i nätkontakten.

Efter anslutningen till nätspänningen tänds LED-lampan och ly­ser först orange under de första sekunderna och därefter växlar
den till gult när initieringen och analysen påbörjas. När batteriet
är anslutet börjar den egentliga laddningen efter några sekunder.
LED-lampan lyser då orange.
Grönt fast sken: Batteriet är helt laddat.

Sändare och mottagare har en STATUS-LED och över den visas
en felkod när fel inträffar. Felkoder visas med snabba (2 x per se­kund) blinkningar och med en paus på 1 sekund mellan upprep­ningarna.

Vid ett fel visas felorsaken på sändarens framsida med hjälp av
status-LED-lampan. Detta görs med olika blinksekvenser.
Blinksekvenserna och åtgärderna för att avhjälpa de aktuella or­sakerna är följande:

NiMH-batteri

Laddare (adapter och laddningsenhet)

Ladda batteri

Laddcykel och LED-indikeringar

LED Läge

gul batteriet ej anslutet

gul Batteri-initiering och analys

orange Snabbladdning

grön med gult blinkande
sken

Mellanläge med låg laddspänning

grön Underhållsladdnings-läge

blinkar omväxlande
orange och grönt

Fel

Åtgärder vid störningar

Sändare-felindikering

LED-blink­koder

Orsak Åtgärd

2 x blinkning TransKey kan inte

läsas in

Sätt in TransKey

3 x blinkning Fel i TransKey-

konfigurationen

Låt tillverkaren kontrollera
TransKey-konfigurationen

4 x blinkning Fel i underspän-

ningstest

Byt sändarkretskort

5 x blinkning Startsekvensen

genomfördes inte
korrekt

Stäng av sändaren och
starta den sedan igen.

6 x blinkning Fel vid inläsning

av styrenheten

Byt sändarkretskort/tang­entbord

7 x blinkning Felaktig HF-modul

eller HF-modul fel­aktigt konfigurerad
eller defekt

Byt HF-modul och korrige­ra konfiguration

8 x blinkning Allmänt systemfel Byt sändarkretskort

9 x blinkning För snabb under-

spänning efter
starten

Byt/ladda batteri

10 x blinkning Maskinvarufel Byt sändarkretskort

61SV

Vid ett fel visas felorsaken på sändarens framsida med hjälp av
status-LED-lampan. Detta görs med olika blinksekvenser.
Blinksekvenserna och åtgärderna för att avhjälpa de aktuella or­sakerna är följande:

Mottagare-felindikering

LED-blink­koder

Orsak Åtgärd

2 x blinkning TransKey upptäcktes

inte

Sätt in TransKey

3 x blinkning Parningen sändare-

mottagare TransKey
är felaktig

Sätt in korrekt parning
för TransKey

4 x blinkning Fel i underspännings-

test vid start

Byt kretskort

5 x blinkning Fel K0-relä Kontrollera K0-relä

6 x blinkning Fel vid återläsningen

av reläkontakterna

Byt reläkretskort

7 x blinkning Felaktig HF-modul el-

ler HF-modul felaktigt
konfigurerad eller de­fekt

Byt HF-modul och kor­rigera konfiguration

8 x blinkning Allmänt systemfel Byt kretskort

9 x blinkning Underspänning upp-

täckt hos försörjnings­spänningen

Kontrollera försörj­ningsspänningen.

10 x blink­ning

Fel upptäckt av pro­cessor 2

Byt datorkretskort

Tillbehör och reservdelar

Delnummer

6.635-599.0 Handsändare

6.635-600.0 Mottagare

6.635-601.0 Adapter

6.635-597.0 NiMH-batteri

6.635-598.0 Laddningsenhet

6.635-602.0 TransKey par kanal 10

6.635-603.0 TransKey par kanal 20

6.635-604.0 TransKey par kanal 30

6.635-605.0 TransKey par kanal 40

6.635-606.0 TransKey par kanal 50

6.635-607.0 TransKey par kanal 60

6.635-608.0 Elkontakt EUR

6.635-609.0 Elkontakt GB

6.635-610.0 Elkontakt US

6.635-611.0 Elkontakt AU

62 SV

Suomi

1 Käsilähetin
2 Latausteline
3 NiMH-akku
4 Vastaanotin
5 Verkkolaite
6 Kaapelisarja (ei kuvaa)
7 Asennusohje (ei kuvaa)

Yleiskuvaus

63FI

1 Painike 1
2 Painike 2
3 Painike 3
4 Painike 4
5 Painike 5
6 Painike 6
7 Painike 7
8 Painike 8
9 Painike 9
10 SHIFT-painike
11 START/STOP-painike
12 OFF-painike
13 TransKey-painike
14 Käsilähetin
15 Tila-LED

Radiokauko-ohjaus mahdollistaa:

– laitteiston komponenttien suoran ohjauksen Standby-käytössä
– Käsitoimenpiteet pesun aikana
– käsitoimintojen suoritus

Kytke käsilähetin seuraavasti päälle:
 Paina „START/STOP“-painiketta, tila-LEDiin tulee punainen

valo.

 Paina OFF-painiketta, tila-LEDiin tulee oranssi valo.
 Paina vielä kerran „START/STOP“-painiketta, tila-LED vaih-

tuu vihreäksi.

Päällekytkentäsekvenssi on suoritettava 10 sekunnin kuluessa.

Paina OFF-painiketta lähettimen kytkemiseksi pois päältä.

Tila-LED ilmaisee käyttötilan ja tarvittaessa radio-ohjauspaikan
virheilmoitukset.

Käsilähetin

Käyttö

Radio-ohjauspaikan kytkentä päälle

Radio-ohjauspaikan kytkentä pois päältä

Tila-LED

LED Selitys

vilkkuu vihreänä 1 x sekun­nissa

Normaalikäyttö

vilkkuu punaisena 1 x se­kunnissa

Alijännitteen esivaroitus, vaihda
akku 10 sekunnin kuluessa.

vilkkuu punaisena 2 x se­kunnissa

Virhe, katso lukua Häiriöapu

64 FI

* Pesuvaiheen ennenaikainen lopetus

 Paina „START/STOP“-painiketta ohjelmavaiheen ollessa

käynnissä. Laitteisto pysähtyy.

 Paina vastasuunnan painiketta Portaalin ajo taaksepäin.
 Paina „START/STOP“-painiketta. Laitteisto keskeyttää

eteenpäin-pesun ja jatkaa taaksepäin-pesulla.

Jos radio-ohjauspaikka on pesun aikana kytkettynä päälle ja
akku tyhjenee pesun aikana tai se otetaan pois radio-ohjauspai­kasta, laitteisto aloittaastop-toiminnon.
Uudelleenkäynnistyksen voi suorittaa kaapeliyhdisteisen ohjaus­paikan jokaisella Start / Stop -painikkeella.
Vaihtoehtoisesti radio-ohjauspaikkaan voi laittaa ladatun akun ja
radio-ohjauspaikan käynnistämisen jälkeen uudelleenkäynnistä­misen voi suorittaa painamalla START/STOP-painiketta.

Jos käsitoiminnot ovat aktivoituna painikkeilla 1 - 8 voi suorittaa
käsitoimintija BTA:n mukaisesti. Mutta tällöin on tarpeen, että kä­sitoimintoryhmä esivalitaan kaapelilla liitetystä ohjauspaikasta.

Suoraohjaus Standby-käytössä

Toiminnot ilman SHIFT-painiketta

Painike 1 Kattoharjan lasku

Painike 2 Kattoharjan nosto

Painike 3 Sivuharjojen sisäänajo

Painike 4 Sivuharjojen ulosajo

Painike 5 Portaalin ajo taaksepäin

Painike 6 Portaalin ajo eteenpäin

Painike 7 Intensiivinen sivut päälle / pois päältä

Painike 8 Korkeapaine sivut päälle / pois päältä

Painike 9 Alustanpesu

Toiminnot SHIFT-painikkeen kanssa

Painike 1 Kattopalkin lasku

Painike 2 Kattopalkin nosto

Painike 3 Kattopalkin kääntö, etupää

Painike 4 Kattopalkin kääntö, peräpää

Painike 5 ei toimintoa

Painike 6 ei toimintoa

Painike 7 Intensiivinen katto päälle / pois päältä

Painike 8 Korkeapaine katto päälle / pois päältä

Painike 9 ei toimintoa

Käsitoimenpiteet pesun aikana

Toiminnot harjapesu

Painike 1 Kattoharjan lukituksen vapautus

Painike 2 Kattoharjan lukitus

Painike 3 Sivuharjojen lukituksen vapautus

Painike 4 Sivuharjojen lukitus

Painike 5 *

Painike 6 ei toimintoa

Painike 7 ei toimintoa

Painike 8 ei toimintoa

Painike 9 ei toimintoa

SHIFT-painike ei toimintoa

START/STOP-painike Stop / uudelleenkäynnistys

OFF-painike Stop-toiminto

Toiminnot katon korkeapainepesu

Painike 1 Kattopalkin lukituksen vapautus

Painike 2 Kattopalkin lukitus

Painike 3 ei toimintoa

Painike 4 ei toimintoa

Painike 5 *

Painike 6 ei toimintoa

Painike 7 ei toimintoa

Painike 8 ei toimintoa

Painike 9 ei toimintoa

SHIFT-painike ei toimintoa

START/STOP-painike Stop / uudelleenkäynnistys

OFF-painike Stop-toiminto

Käsitoimintojen suoritus

65FI

Vastaanotin toimitetaan vakiona sisäisellä antennilla varustettu­na. Optimaalisen tiedonvälityksen takaamiseksi, käsilähettimen
ja vastaanottimen välillä tulisi olla näköyhteys. Metallirakenteiden
aiheuttamaa varjostusta tulisi välttää.

1 TransKey-painike
2 Tila-LED
3 Riviliitin K0
4 Sulake rele
5 Riviliitin koskettimet
6 Sulake syöttöjännite
7 Liitäntäriviliitin

Käsilähettimen (musta) ja vastaanottimen (keltainen) Trans­Key:tä ei saa vaihtaa keskenään. TransKey:den vaihtuminen joh­taa virheilmoituksiin lähettimessä ja vastaanottimessa.
Laitteisto ei käynnisty.

HF-kanavan skannaus-tila

Heti kun vastaanotin on liitetty jännitteeseen, se alkaa skannata
kyseisen HF-kaistan HF-kanavien kaikkia tai yhtä aluetta. LED
#2 palaa skannauksen ajan vuorotellen punaisena ja oranssina.
Kun vastaanotin on löytänyt lähettimen, se asettuu kyseiselle HF­kanavalle ja tallentaa kanavan. LED #2 ei enää pala. Kun lähetin
on vaihtanut kanavaa tai se on kytketty päälle ensimmäistä ker­taa, skannaus voi kestää jopa 2 minuuttia.

Vastaanottimessa on viisi ulkopuolelta näkyvissä olevaa valodio­dia (LEDiä), jotka näyttävät vastaanottimen eri toimintojen tilan.
LEDit on lueteltu seuraavana, ne on esitetty myös vastaanotti­men kannessa. Ylin LED on #1, alin on #5. Vastaanottimen piiri­levyllä on vielä yksi LED (#6).

Vastaanotin

Kuvaus

Tila-LEDit päällekytkennän aikana

Käyttö- ja tilanäytöt

LED Kuvaus

1 Power On
oranssi valo palaa Vastaanottimessa on jännite
2 HF-skannaus
palaa oranssisena / punaisena Skannaa / etsii lähetintä
ei pala Lähetin löytynyt
3 HF-vastaanotto
vihreä valo palaa Päteviä tietoja vastaanotetaan, K0-rele aktivoitu
oranssi valo palaa Päteviä tietoja vastaanotetaan, K0-rele deaktivoitu
punainen valo palaa Epäpäteviä tietoja (toisen lähettimen) vastaanotetaan
4 Ajokäskyt
vihreä valo palaa Käskyt vastaanotettu
5 Virhenäyttö
punainen valo vilkkuu Virhe havaittu (katso Häiriöapu)
6 Virhenäyttö (ei näy ulos)
punainen valo vilkkuu Virhe havaittu (katso Häiriöapu)

66 FI

Akku pitää ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä radio-ohja­uspaikassa.

Ohje

Latausaika voi olla jopa kolme tuntia.

 Yhdistä lataustelineen pistoke verkkolaitteeseen.
 Aseta ladattava akku lataustelineeseen ja lukitse paikalleen.
 Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

Verkkojännitteeseen liittämisen jälkeen LED palaa ensimmäisinä
sekunteina ensin oranssisena ja muuttuu sitten keltaiseksi, kun
alustus ja analysointi alkavat. Kun akku on liitetty, varsinainen la­taus alkaa muutamia sekunteja myöhemmin, LED palaa silloin
oranssisena.
Vihreä palaa jatkuvasti: Akku on täyteen ladattu.

Lähettimessä ja vastaanottimessa on TILA-LED, jonka avulla vir­hetapauksessa ilmaistaan virhekoodi. Virhekoodit näytetään no­pealla (2 x sekunnissa) vilkunnalla ja 1 sekunnin tauolla toistojen
välillä.

Virheen sattuessa virheen syy näytetään lähettimen etupuolella
alevaa tila-LEDiä käyttäen. Syyt esitetään erilaisten vilkkusek­venssien avulla. Vilkkusekvenssit ja toimenpiteet kyseisten aihe­uttajien poistamiseksi ovat seuraavat:

NiMH-akku

Latauslaite (verkkolaite ja latausteline)

Akun lataaminen

Lataussykli ja LED-näytöt

LED näytöt

keltainen Akku ei ole liitettynä

keltainen Akun alustus ja analysointi

oranssi Pikalataus

vihreä vilkkuvalla keltai­sella valolla

Välitila pienellä latausjännitteellä

vihreä Ylläpitolataus-tila

oranssi ja vihreä vilkku­vat vuorotellen

Virhe

Häiriöapu

Lähettimen virhenäytöt

LED-vilk­kukoodit

Syy Toimenpide

2 vilkkua TransKey:tä ei voi

lukea

Pistä TransKey paikalleen

3 vilkkua Virhe TransKey:n

asetuksissa

Anna valmistajan tarkas­taa TransKey:n asetukset

4 vilkkua Virhe alijännitetes-

tissä

Vaihda lähettimen piirilevy

5 vilkkua Päällekytkentäsek-

venssiä ei suoritettu
oikein

Kytke lähetin pois päältä ja
jälleen päälle.

6 vilkkua Virhe käskynanto-

laitetta luettaessa

Vaihda lähettimen piirilevy
/painikkeisto

7 vilkkua Väärä HF-moduuli

tai HF-moduuli vää­rin konfiguroitu tai
viallinen

Vaihda HF-moduuli tai
korjaa konfigurointi

8 vilkkua Yleinen järjestelmä-

virhe

Vaihda lähettimen piirilevy

9 vilkkua Liian nopea alijänni-

te päällekytkennän
jälkeen

Lataa / vaihda akku

10 vilkkua Laitteistovirhe Vaihda lähettimen piirilevy

67FI

Virheen sattuessa virheen syy näytetään lähettimen etupuolella
alevaa tila-LEDiä käyttäen. Syyt esitetään erilaisten vilkkusek­venssien avulla. Vilkkusekvenssit ja toimenpiteet kyseisten aihe­uttajien poistamiseksi ovat seuraavat:

Vastaanottimen virhenäytöt

LED-vilk­kukoodit

Syy Toimenpide

2 vilkkua TransKey:tä ei havaittu Pistä TransKey paikalleen

3 vilkkua Väärä TransKey lähe-

tin-vastaanotin -pari

Pistä paikalleen oikea
TransKey-pari

4 vilkkua Virhe alijännitestissä

päällekytkettäessä

Vaihda piirilevy

5 vilkkua Virhe K0-releessä Tarkasta K0-rele

6 vilkkua Virhe relekoskettimia

paluuluettaessa

Vaihda relepiirilevy

7 vilkkua Väärä HF-moduuli tai

HF-moduuli väärin kon­figuroitu tai viallinen

Vaihda HF-moduuli tai
korjaa konfigurointi

8 vilkkua Yleinen järjestelmävirhe Vaihda piirilevy

9 vilkkua Havaittu alijännite

syöttöjännitteessä

Tarkasta syöttöjännite.

10 vilkkua Havaittu virhe 2. pro-

sessorissa

Vaihda prosessorilevy

Varusteet ja varaosat

Osanumero

6.635-599.0 Käsilähetin

6.635-600.0 Vastaanotin

6.635-601.0 Verkkolaite

6.635-597.0 NiMH-akku

6.635-598.0 Latausteline

6.635-602.0 TransKey-pari, kanava 10

6.635-603.0 TransKey-pari, kanava 20

6.635-604.0 TransKey-pari, kanava 30

6.635-605.0 TransKey-pari, kanava 40

6.635-606.0 TransKey-pari, kanava 50

6.635-607.0 TransKey-pari, kanava 60

6.635-608.0 Verkkopistoke EUR

6.635-609.0 Verkkopistoke GB

6.635-610.0 Verkkopistoke US

6.635-611.0 Verkkopistoke AU

68 FI

1 Πομπός χειρός
2 Θήκη φόρτισης
3 Συσσωρευτής NiMH
4 Δέκτης
5 Τροφοδοτικό
6 Καλωδίωση (χωρίς εικ.)
7 Οδηγίες συναρμολόγησης (χωρίς εικ.)

Επισκόπηση

69EL

1 Πλήκτρο 1
2 Πλήκτρο 2
3 Πλήκτρο 3
4 Πλήκτρο 4
5 Πλήκτρο 5
6 Πλήκτρο 6
7 Πλήκτρο 7
8 Πλήκτρο „8“
9 Πλήκτρο 9
10 Πλήκτρο SHIFT
11 Πλήκτρο START/STOP
12 Πλήκτρο OFF
13 TransKey
14 Πομπός χειρός
15 LED Status

Το ασύρματο τηλεχειριστήριο επιτρέπει:

– τον απευθείας χειρισμό των δομικών στοιχείων της εγκατά-

στασης στη λειτουργία Standby

– χειροκίνητες επεμβάσεις την διάρκεια της πλύσης
– την εκτέλεση χειροκίνητων λειτουργιών

Ενεργοποιήστε τον πομπό χειρός με τον ακόλουθο τρόπο:

 Πιέστε το πλήκτρο "START/STOP". Το LED Status ανάβει με

κόκκινο χρώμα.

 Πιέστε το πλήκτρο OFF. Το LED Status ανάβει με πορτοκαλί

χρώμα.

 Πιέστε ξανά το πλήκτρο "START/STOP". Το LED Status ανά-

βει με πράσινο χρώμα.

Η ακολουθία των ενεργειών ενεργοποίησης πρέπει να ολοκλη­ρωθεί εντός 10 δευτερολέπτων.

Πιέστε το πλήκτρο OFF, για να απενεργοποιήσετε τον πομπό.

Το LED Status δείχνει την κατάσταση λειτουργίας, καθώς και εν­δεχόμενα μηνύματα σφάλματος στο ασύρματο κιβώτιο χειρι­σμού.

Πομπός χειρός

Χειρισμός

Ενεργοποίηση του ασύρματου κιβωτίου χειρισμού

Απενεργοποίηση του ασύρματου κιβωτίου χειρισμού

LED Status

LED Επεξήγηση

αναβοσβήνει με πράσινο 1
x ανά δευτερόλεπτο

Κανονική λειτουργία

αναβοσβήνει με κόκκινο 1
x ανά δευτερόλεπτο

Προειδοποίηση για μειωμένη τά­ση, αντικαταστήστε το συσσω­ρευτή εντός 10 δευτερολέπτων

αναβοσβήνει με κόκκινο 2
x ανά δευτερόλεπτο

Σφάλμα, βλ. κεφάλαιο Βοήθεια σε
περίπτωση βλάβης.

70 EL

* Πρόωρος τερματισμός τμήματος πλύσης

 Πιέστε το πλήκτρο "START/STOP" κατά τη διάρκεια του τρέ-

χοντος τμήματος του προγράμματος. Η εγκατάσταση ακινη­τοποιείται.

 Πιέστε το πλήκτρο μετακίνησης του πυλώνα προς τα πίσω

προς την αντίθετη κατεύθυνση.

 Πιέστε το πλήκτρο "START/STOP". Η εγκατάσταση διακόπτει

την πλύση εμπρός και συνεχίζει με την πλύση πίσω.

Εάν είναι ενεργοποιημένο το ασύρματο κιβώτιο χειρισμού κατά
τη διάρκεια μιας πλύσης και ο συσσωρευτής αδειάσει ή αφαιρεθεί
από το ασύρματο κιβώτιο χειρισμού κατά τη διάρκεια της πλύσης,
η εγκατάσταση μεταβαίνει στη λειτουργία διακοπής.
Η επανεκκίνηση είναι δυνατή με κάθε πλήκτρο Start / Stop του εν­σύρματου κιβωτίου χειρισμού.
Εναλλακτικά, στο ασύρματο κιβώτιο χειρισμού μπορεί να τοπο­θετηθεί ένας φορτισμένος συσσωρευτής και να πραγματοποιηθεί
επανεκκίνηση με το πλήκτρο START/STOP μετά την ενεργοποί­ηση του ασύρματου κιβωτίου χειρισμού.

Εάν ενεργοποιηθεί η χειροκίνητη λειτουργία, είναι δυνατό να
εκτελεστούν οι χειροκίνητες λειτουργίες σύμφωνα με το BTA με
τα πλήκτρα 1- 8. Ωστόσο, είναι αναγκαίο να προεπιλεγεί η ομάδα
χειροκίνητων λειτουργιών στο ενσύρματο κιβώτιο χειρισμού.

Απευθείας χειρισμός στη λειτουργία Standby

Λειτουργία χωρίς πλήκτρο SHIFT

Πλήκτρο 1 Χαμήλωμα της βούρτσας οροφής

Πλήκτρο 2 Ανύψωση της βούρτσας οροφής

Πλήκτρο 3 Απόσυρση πλευρικών βουρτσών

Πλήκτρο 4 Έξοδος πλευρικών βουρτσών

Πλήκτρο 5 Μετακίνηση του πυλώνα προς τα πίσω

Πλήκτρο 6 Μετακίνηση του πυλώνα προς τα εμπρός

Πλήκτρο 7 Εντατική πλύση Πλάι ενεργή / ανενεργή

Πλήκτρο

„8“

Υψηλή πίεση Πλάι ενεργή / ανενεργή

Πλήκτρο 9 Υποδαπέδια πλύση

Λειτουργία με πλήκτρο SHIFT

Πλήκτρο 1 Χαμήλωμα της δοκού οροφής

Πλήκτρο 2 Ανύψωση της δοκού οροφής

Πλήκτρο 3 Μετακίνηση της δοκού οροφής, εμπρός

Πλήκτρο 4 Μετακίνηση της δοκού οροφής, πίσω

Πλήκτρο 5 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο 6 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο 7 Εντατική πλύση Οροφή ενεργή / ανενεργή

Πλήκτρο

„8“

Υψηλή πίεση Οροφή ενεργή / ανενεργή

Πλήκτρο 9 χωρίς λειτουργία

Χειροκίνητες επεμβάσεις την διάρκεια της πλύσης

Λειτουργία πλύσης με βούρτσες

Πλήκτρο 1 Απασφάλιση βούρτσας οροφής

Πλήκτρο 2 Ασφάλιση βούρτσας οροφής

Πλήκτρο 3 Απασφάλιση πλευρικών βουρτσών

Πλήκτρο 4 Ασφάλιση πλευρικών βουρτσών

Πλήκτρο 5*

Πλήκτρο 6 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο 7 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο „8“ χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο 9 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο SHIFT χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο START/

STOP

Διακοπή / Επανεκκίνηση

Πλήκτρο OFF Λειτουργία διακοπής

Λειτουργία πλύσης υψηλής πίεσης
οροφής

Πλήκτρο 1 Απασφάλιση δοκού οροφής

Πλήκτρο 2 Ασφάλιση δοκού οροφής

Πλήκτρο 3 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο 4 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο 5*

Πλήκτρο 6 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο 7 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο „8“ χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο 9 χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο SHIFT χωρίς λειτουργία

Πλήκτρο START/

STOP

Διακοπή / Επανεκκίνηση

Πλήκτρο OFF Λειτουργία διακοπής

Εκτέλεση χειροκίνητων λειτουργιών

71EL

Ο δέκτης παραδίδεται με εσωτερική κεραία εξ εργοστασίου. Προ­κειμένου να διασφαλιστεί η άριστη επικοινωνία, θα πρέπει να
υπάρχει κατά το δυνατόν οπτική επαφή μεταξύ του χειριστών του
πομπού χειρός και του δέκτη. Να αποφευχθεί η θωράκιση με με­ταλλικές κατασκευές.

1 TransKey
2 LED Status
3 Πλακέτα ακροδεκτών K0
4 Ηλεκτρονόμοι ασφαλείας
5 Επαφές πλακέτας ακροδεκτών
6 Τάση παροχής ασφαλείας
7 Πλακέτα ακροδεκτών σύνδεσης

Τα TransKey του χειροκίνητου πομπού (μαύρο) και του δέκτη (κί­τρινο) δεν πρέπει να αλλάζουν θέση. Η αλλαγή θέσης των
TransKey προκαλεί μηνύματα σφάλματος στον πομπό και το δέ­κτη.
Η εγκατάσταση δεν τίθεται σε λειτουργία.

Κατάσταση Scan καναλιού HF

Μόλις συνδεθεί στο ρεύμα ο δέκτης, αρχίζει να εκτελεί σάρωση
σε όλες ή σε μια περιοχή των καναλιών HF (υψηλών συχνοτή­των) της αντίστοιχης ζώνης HF. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
σάρωσης, το LED #2 ανάβει διαδοχικά με κόκκινο και πορτοκαλί
χρώμα.
Εάν ο δέκτης βρει τον πομπό του, τον ρυθμίζει στο κανάλι HF του
αντίστοιχου πομπού και τον αποθηκεύει. Το LED #2 είναι σβη­στό. Μετά την αλλαγή ενός καναλιού HF από τον πομπό ή κατά
την πρώτη ενεργοποίηση, η διαδικασία σάρωσης μπορεί να διαρ­κέσει έως 2 λεπτά.

Ο δέκτης διαθέτει πέντε εξωτερικά ορατές φωτοδιόδους (LED), ο
οποίες απεικονίζουν τις καταστάσεις των διαφόρων λειτουργιών
του δέκτη. Τα LED παρουσιάζονται παρακάτω και βρίσκονται κι
αυτά στο καπάκι του δέκτη. Το επάνω LED είναι το #1 και το κάτω
είναι το #5. Ένα ακόμα LED (#6) βρίσκεται πάνω στην κάρτα
υπολογιστή.

Δέκτης

Περιγραφή

LED Status κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης

Ενδείξεις λειτουργίας και κατάστασης

LED Περιγραφή

1 Power On
η ένδειξη ανάβει με πορτοκαλί χρώμα Στο δέκτη υπάρχει ισχύς
2 HF-Scan

ανάβει με πορτοκαλί / κόκκινο χρώμα Scan / Αναζήτηση για πομπό
σβηστό Εντοπίστηκε πομπός
3 Λήψη ΗF
πράσινο φως Λαμβάνονται έγκυρα δεδομένα, ενεργοποιημένοι ηλεκτρονόμοι K0
η ένδειξη ανάβει με πορτοκαλί χρώμα Λαμβάνονται έγκυρα δεδομένα, απενεργοποιημένοι ηλεκτρονόμοι K0
κόκκινο φως Λήψη μη έγκυρων δεδομένων (άλλου πομπού)
4 Εντολές κίνησης
πράσινο φως Έγινε λήψη εντολών

5 Ένδειξη

σφάλματος

κόκκινο χρώμα που αναβοσβήνει

Εντοπίστηκε σφάλμα (βλ. "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης")
6 Ένδειξη σφάλματος (μη ορατή από έξω)
κόκκινο χρώμα που αναβοσβήνει Εντοπίστηκε σφάλμα (βλ. "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης")

72 EL

Πριν την πρώτη χρήση του ασύρματου κιβώτιου χειρισμού πρέ­πει να φορτιστεί εντελώς ο συσσωρευτής.

Υπόδειξη

Η διάρκεια φόρτισης μπορεί να φτάσει τις τρεις ώρες.

 Συνδέστε τη θήκη φόρτισης με το βύσμα του τροφοδοτικού.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε το συσσωρευτή που θέλετε να

φορτίσετε στη θήκη φόρτισης.
 Συνδέστε το ρευματολήπτη.
Μετά τη σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο, το LED ανάβει με πορτο-

καλί χρώμα κατά τα πρώτα δευτερόλεπτα κι έπειτα αλλάζει σε κί
τρινο, όταν ξεκινά η προετοιμασία και η ανάλυση. Εάν είναι συν­δεδεμένος ο συσσωρευτής, η φόρτιση ξεκινά μερικά δευτερόλε­πτα αργότερα και το LED ανάβει με πορτοκαλί χρώμα.
Διαρκές πράσινο φως: Ο συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμέ­νος.

Ο πομπός και ο δέκτης διαθέτουν ένα LED STATUS, το οποίο εμ­φανίζει έναν κωδικό σφάλματος σε περίπτωση δυσλειτουργίας.
Οι κωδικοί σφαλμάτων παρουσιάζονται με γρήγορη αναλαμπή (2
x ανά δευτερόλεπτο) και με παύση 1 δευτερολέπτου μεταξύ των
επαναλήψεων.

Σε περίπτωση σφάλματος, το αίτιο παρουσιάζεται μέσω του LED
κατάστασης στη μπροστινή πλευρά του πομπού. Αυτό καθίστα­ται δυνατό με διαφορετικές ακολουθίες αναλαμπών. Οι ακολουθί­ες αναλαμπών και τα μέτρα αντιμετώπισης του αντίστοιχου αιτίου
είναι τα εξής:

Συσσωρευτής NiMH

Φορτιστής (τροφοδοτικό και θήκη φόρτισης)

Φόρτιση συσσωρευτή

Κύκλος φόρτισης και ένδειξη LED

LED Λειτουργία

κίτρινο Ο συσσωρευτής δεν είναι συνδεδε-

μένος

κίτρινο Προετοιμασία και ανάλυση μπαταρίας

Πορτοκαλί Διαδικασία ταχείας φόρτισης

πράσινο με κίτρινη ανα­λαμπή

Ενδιάμεση λειτουργία με ελάχιστη
τάση φόρτισης

πράσινο Λειτουργία φόρτισης συντήρησης

εναλλασσόμενη πορτο­καλί και πράσινη αναλα­μπή

Σφάλμα

Αντιμετώπιση βλαβών

Ένδειξη σφάλματος πομπού

Κωδικοί
αναλα­μπής LED

Αίτιο Αντιμετώπιση

2 x αναλα­μπές

Δεν είναι δυνατή η
αναγνώριση του

TransKey

Τοποθετήστε το TransKey

3 x αναλα-

μπές

Σφάλμα στη δια­μόρφωση του

TransKey

Αναθέστε στον κατασκευ­αστή να ελέγξει τη διαμόρ­φωση του TransKey

4 x αναλα­μπές

Σφάλμα στη δοκιμή
μειωμένης τάσης

Αντικαταστήστε την πλατί­να του πομπού

5 x αναλα­μπές

Δεν εκτελέστηκε
σωστά η ακολουθία
ενεργοποίησης

Απενεργοποιήστε και επα­νενεργοποιήστε τον πο­μπό

6 x αναλα­μπές

Σφάλμα κατά την
ανάγνωση της διά­ταξης ελέγχου

Αντικαταστήστε την πλατί­να του πομπού / το πλη­κτρολόγιο

7 x αναλα­μπές

Λανθασμένη λει­τουργική μονάδα
HF, λανθασμένη δι­αμόρφωση ή βλάβη
της λειτουργικής μο­νάδας HF

Αντικαταστήστε τη λει­τουργική μονάδα HF ή δι­ορθώστε τη διαμόρφωση

8 x αναλα­μπές

Γενικά σφάλματα
συστήματος

Αντικαταστήστε την πλατί­να του πομπού

9 x αναλα­μπές

Πολύ γρήγορη μεί­ωση τάσης μετά την
ενεργοποίηση

Αντικαταστήστε / φορτίστε
το συσσωρευτή

10 x αναλα­μπές

Σφάλμα υλικού

Αντικαταστήστε την πλατί­να του πομπού

73EL

Σε περίπτωση σφάλματος, το αίτιο παρουσιάζεται μέσω του LED
κατάστασης στη μπροστινή πλευρά του πομπού. Αυτό καθίστα­ται δυνατό με διαφορετικές ακολουθίες αναλαμπών. Οι ακολουθί­ες αναλαμπών και τα μέτρα αντιμετώπισης του αντίστοιχου αιτίου
είναι τα εξής:

Ένδειξη σφάλματος δέκτη

Κωδικοί
αναλα­μπής LED

Αίτιο Αντιμετώπιση

2 x αναλα­μπές

Μη αναγνώριση του

TransKey

Τοποθετήστε το
TransKey

3 x αναλα-

μπές

Η ζεύξη πομπού- δέ­κτη TransKey είναι
λανθασμένη

Συνδέστε τη σωστή ζεύ­ξη του TransKey

4 x αναλα­μπές

Σφάλμα στη δοκιμή
μειωμένης τάσης κατά
την ενεργοποίηση

Αντικαταστήστε την πλα­τίνα

5 x αναλα­μπές

Σφάλμα ηλεκτρονό­μων Κ0

Ελέγξτε τους ηλεκτρονό­μους Κ0

6 x αναλα­μπές

Σφάλμα κατά την ανά­γνωση των επαφών
ηλεκτρονόμου

Αντικαταστήστε την πλα­τίνα ηλεκτρονόμων

7 x αναλα­μπές

Λανθασμένη λειτουρ­γική μονάδα HF, λαν­θασμένη διαμόρφωση
ή βλάβη της λειτουργι­κής μονάδας HF

Αντικαταστήστε τη λει­τουργική μονάδα HF ή δι­ορθώστε τη διαμόρφωση

8 x αναλα­μπές

Γενικά σφάλματα συ­στήματος

Αντικαταστήστε την πλα­τίνα

9 x αναλα­μπές

Εντοπίστηκε μειωμένη
τάση στην τάση τρο­φοδοσίας

Ελέγξτε την τάση τροφο­δοσίας.

10 x ανα­λαμπές

Εντοπίστηκε σφάλμα
του 2 επεξεργαστή

Αντικαταστήστε την κάρ­τα υπολογιστή

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Αριθμός
εξαρτημά­των

6.635-599.0 Πομπός χειρός

6.635-600.0 Δέκτης

6.635-601.0 Τροφοδοτικό

6.635-597.0 Συσσωρευτής NiMH

6.635-598.0 Θήκη φόρτισης

6.635-602.0 TransKey ζεύξης καναλιού 10

6.635-603.0 TransKey ζεύξης καναλιού 20

6.635-604.0 TransKey ζεύξης καναλιού 30

6.635-605.0 TransKey ζεύξης καναλιού 40

6.635-606.0 TransKey ζεύξης καναλιού 50

6.635-607.0 TransKey ζεύξης καναλιού 60

6.635-608.0 Ρευματολήπτης Ευρώπης

6.635-609.0 Ρευματολήπτης Η.Β.

6.635-610.0 Ρευματολήπτης Η.Π.Α.

6.635-611.0 Ρευματολήπτης Αυστραλίας

74 EL

Türkçe

1 El vericisi
2 Şarj yuvası
3 NiMH akü
4Alıcı
5 Besleme bloğu
6 Kablo seti (üstteki şekil)
7 Montaj kılavuzu (üstteki şekil)

Genel bakış

75TR

1 1 tuşu
2 2 tuşu
3 3 tuşu
4 4 tuşu
5 5 tuşu
6 6 tuşu
7 7 tuşu
8 8 tuşu
9 9 tuşu
10 SHIFT tuşu
11 START/STOP tuşu
12 OFF tuşu
13 TransKey
14 El vericisi
15 Durum LED'i

Kablosuz uzaktan kumanda aşağıdakilere olanak sağlar:

– Sistem bileşenlerinin bekleme modunda direkt kullanımı
– Yıkama sırasında manüel müdahaleler
– Manüel fonksiyonların uygulanması

El vericisini aşağıdaki şekilde açın:

 "START/STOP" tuşuna basın, durum LED'i kırmızı renkte yanar.
 OFF tuşuna basın, durum LED'i turuncu renkte yanar.
 "START/STOP" tuşuna tekrar basın, durum LED'i yeşile döner.

Bu açma sekansı 10 saniye içinde uygulanmalıdır.

Vericiyi kapatmak için OFF tuşuna basın.

Durum LED'i çalışma durumunu ve duruma bağlı olarak kablosuz
kullanım noktasındaki hata mesajlarını gösterir.

El vericisi

Kullanımı

Kablosuz kullanım noktasının açılması

Kablosuz kullanım noktasının kapatılması

Durum LED'i

LED Açıklama

Saniyede 1 kez yeşil renk­te yanıp söner

Normal mod

Saniyede 1 kez kırmızı
renkte yanıp söner

Düşük gerilim ön uyarısı, 10 sani­ye içinde aküyü değiştirin

Saniyede 2 kez kırmızı
renkte yanıp söner

Hata, bkz. Arızalarda yardım bö­lümü

76 TR

* Yıkama bölümünü zamanından önce sonlandırma

 Program bölümü devam ederken "START/STOP" tuşuna ba-

sın. Sistem hareketsiz kalır.

 Portalı ters yönde geri hareket ettirme tuşuna basın.
 "START/STOP" tuşuna basın. Sistem ileri doğru yıkamayı ip-

tal eder ve geriye doğru yıkama ile devam eder.

Kablosuz kullanım noktası bir yıkama sırasında açılırsa ve yıka­ma sırasında akü boşalırsa ya da kablosuz kullanım noktasından
çıkartılırsa, sistem durdurma fonksiyonuna geçer.
Kabloyla bağlı bir kullanım yerindeki Start / Stop tuşuna her ba­sışta yeniden çalıştırma işlemi gerçekleştirilebilir.
Alternatif olarak, kablosuz kullanım yerine şarj edilmiş bir akü ta­kılabilir ve kablosuz kullanım yeri açıldıktan sonra START/STOP
tuşuyla bir yeniden çalıştırma işlemi uygulanabilir.

Manüel fonksiyon etkinleştirildiyse, 1 - 8 tuşları ile kullanma kıla­vuzuna göre manüel fonksiyonları uygulamak mümkündür. Fakat
manüel fonksiyon grubunun kabloyla bağlı bir kullanım nokta­sında önceden seçilmesi gerekir.

Bekleme modunda direkt bağlantı

SHIFT tuşsuz fonksiyon

1 tuşu Tavan fırçasını indirme

2 tuşu Tavan fırçasını kaldırma

3 tuşu Yan fırçaları içeri sokma

4 tuşu Yan fırçaları dışarı çıkartma

5 tuşu Portalı geri hareket ettirme

6 tuşu Portalı ileri hareket ettirme

7 tuşuYoğun Yan açık / kapalı

8 tuşu Yüksek basınç Yan açık / kapalı

9 tuşuTaş altı yıkama

SHIFT tuşlu fonksiyon

1 tuşu Tavan kirişini indirme

2 tuşu Tavan kirişini kaldırma

3 tuşu Tavan kirişini çevirme, ön

4 tuşu Tavan kirişini çevirme, arka

5 tuşu

Fonksiyonu yok

6 tuşu Fonksiyonu yok

7 tuşuYoğun Tavan açık / kapalı

8 tuşu Yüksek basınç Tavan açık / kapalı

9 tuşu Fonksiyonu yok

Yıkama sırasında manüel müdahaleler

Fırçayla yıkama fonksiyonu

1 tuşu Tavan fırçası kilidini çözme

2 tuşu Tavan fırçasını kilitleme

3 tuşu Yan fırçaların kilidini çözme

4 tuşu Yan fırçaları kilitleme

5 tuşu*

6 tuşu Fonksiyonu yok

7 tuşu Fonksiyonu yok

8 tuşu Fonksiyonu yok

9 tuşu Fonksiyonu yok

SHIFT tuşu Fonksiyonu yok

START/STOP tuşu Durdurma / Yeniden çalıştırma

OFF tuşu Durdurma fonksiyonu

Tavan yüksek basınçlı yıkama fonksi­yonu

1 tuşu Tavan kirişi kilidini çözme

2 tuşu Tavan kirişini kilitleme

3 tuşu Fonksiyonu yok

4 tuşu Fonksiyonu yok

5 tuşu*

6 tuşu Fonksiyonu yok

7 tuşu Fonksiyonu yok

8 tuşu Fonksiyonu yok

9 tuşu Fonksiyonu yok

SHIFT tuşu Fonksiyonu yok

START/STOP tuşu Durdurma / Yeniden çalıştırma

OFF tuşu Durdurma fonksiyonu

Manüel fonksiyonların uygulanması

77TR

Alıcı, standart olarak bir antenle birlikte teslim edilir. Optimum bir
iletişim sağlamak için, el vericisi ve alıcı arasında mümkün oldu­ğunca göz teması kurulmalıdır. Metal konstrüksiyonlar nedeniyle
ekranlamadan kaçınılmalıdır.

1 TransKey
2 Durum LED'i
3 Klemens çubuğu K0
4 Sigorta Röle
5 Klemens çubuğu Kontaklar
6 Sigorta Besleme gerilimi
7Bağlantı klemensi çubuğu

El vericisine (siyah) ve alıcıya (sarı) ait TransKey'ler birbiriyle ka­rıştırılmamalıdır. TransKey'lerin birbiriyle karışması, vericide ve
alıcıda hata mesajlarına neden olur.
Sistem çalışmaz.

HF kanalı tarama modu

Alıcı gerilime bağlanınca, ilgili HF bandının tüm HF kanallarını
veya bir HF kanalını taramaya başlar. Tarama işlemi sırasında,
#2 LED'i değişimli olarak kırmızı ve turuncu renkte yanar.
Alıcı vericisini bulunca, ilgili vericinin HF kanalına sabit olarak
ayarlanır ve o vericiyi kaydeder. #2 LED'i kapalıdır. Bir HF kana­lının verici tarafında veya ilk açma işlemi sırasında değiştirilme­sinden sonra, tarama işlemi 2 dakikaya kadar sürebilir.

Alıcı, çeşitli alıcı fonksiyonlarının durumlarını gösteren ve dışarı­dan görülebilen beş ışıklı diyota (LED'ler) sahiptir. Bu LED'ler
aşağıda belirtilmiştir ve aynı şekilde alıcının kapağı üzerinde yer
alır. En üstteki LED #1 ve en alttaki #5'tir. Diğer bir LED de (#6)
işlemci kartının üzerinde yer alır.

Alıcı

Tanımlama

Açma sırasındaki durum LED'leri

Çalışma ve durum göstergeleri

LED Tanımlama

1 Güç Açık
Turuncu olarak yanar Alıcıda gerilim var
2 HF taraması
Turuncu / kırmızı renkte yanıyor Tarama / Verici arama
kapalı Verici bulundu
3 HF alımı
Yeşil olarak yanar Geçerli veriler alınıyor, K0 rölesi etkinleştiriliyor
Turuncu olarak yanar Geçerli veriler alınıyor, K0 rölesi devre dışı bırakılıyor
Kırmızı olarak yanar Geçersiz veriler (başka bir vericinin) alınıyor
4 Hareket komutları
Yeşil olarak yanar Komutlar alındı
5 Hata göstergesi
Kırmızı olarak yanıp söner Hatalar belirlendi (bkz. Arızalarda yardım)
6 Hata göstergesi (dışarıdan görülemez)
Kırmızı olarak yanı

p söner Hatalar belirlendi (bkz. Arızalarda yardım)

78 TR

Kablosuz kullanım noktasının ilk kez kullanılmasından önce akü
tamamen şarj edilmelidir.

Not

Şarj işlemi 3 saate kadar sürebilir.

 Şarj yuvasını besleme bloğunun mandallı soketine bağlayın.
 Şarj edilecek aküyü şarj yuvasına yerleştirin ve kilitleyin.
 Elektrik fişini takın.

Şebeke gerilimine bağlandıktan sonra, LED ilk saniyelerde önce
turuncu yanar ve başlangıç ayarına getirme işlemi ve analiz baş-
layınca sarıya dönüşür. Akü bağlıysa, gerçek şarj işlemi birkaç
saniye sonra başlar, daha sonra LED turuncu renkte yanar.
Kesintisiz yeşil renkte yanarsa: Akü tamamen şarj edilmiştir.

Verici ve alıcı, hata durumunda bir hata kodu gösteren bir DU­RUM LED'ine sahiptir. Hata kodları, hızlı (saniyede 2 kez) yanıp
sönme ve tekrarlar arasında 1 saniyelik bir arayla gösterilir.

Hata durumunda, vericinin ön tarafındaki durum LED'leri ile hata­nın nedeni gösterilir. Bu işlem farklı yanıp sönme sekanslarıyla
gerçekleşir. Yanıp sönme sekansları ve ilgili hatayı giderme ön­lemleri aşağıdaki gibidir:

NiMH akü

Şarj cihazı (besleme bloğu ve şarj yuvası)

Aküyü şarj edin

Şarj çevrimi ve LED göstergeler

LED Mod

sarı Akü bağlanmadı

sarı Akünün başlangıç ayarı işlemi ve

analiz

turuncu Hızlı şarj işlemi

Yanıp sönen ışıklı yeşil Düşük şarj gerilimli ara mod

yeşil Koruma şarjı modu

Değişimli olarak yanıp
sönen turuncu ve yeşil

Arıza

Arızalarda yardım

Verici hata göstergesi

LED flaş
kodları

Nedeni Önlem

2 kez yanıp
sönme

TransKey okunamı­yor

TransKey'i takın

3 kez yanıp
sönme

TransKey konfigü­rasyonunda hata

TransKey konfigürasyonu­nu üreticiye kontrol ettirin

4 kez yanıp
sönme

Düşük gerilim tes­tinde hata

Verici elektronik kartını de­ğiştirin

5 kez yanıp
sönme

Açma sekansı doğ­ru uygulanmadı

Vericiyi kapatın ve tekrar
açın

6 kez yanıp
sönme

Komut vericisinin
okunması sırasın­da hata

Verici elektronik kartını /
klavyeyi değiştirin

7 kez yanıp
sönme

Yanlış HF modülü
veya HF modülü
yanlış yapılandırıldı
ya da arızalı

HF modülünü değiştirin
veya konfigürasyonu dü­zeltin

8 kez yanıp
sönme

Genel sistem hatası Verici elektronik kartını de-

ğiştirin

9 kez yanıp
sönme

Açma işleminden
sonra çok hızlı dü­şük gerilim

Aküyü değiştirin / şarj edin

10 kez ya­nıp sönme

Donanım hatası Verici elektronik kartını de-

ğiştirin

79TR

Hata durumunda, vericinin ön tarafındaki durum LED'leri ile hata­nın nedeni gösterilir. Bu işlem farklı yanıp sönme sekanslarıyla
gerçekleşir. Yanıp sönme sekansları ve ilgili hatayı giderme ön­lemleri aşağıdaki gibidir:

Alıcı hata göstergesi

LED flaş
kodları

Nedeni Önlem

2 kez ya­nıp sönme

TransKey algılanmadı TransKey'i takın

3 kez ya­nıp sönme

Verici-alıcı TransKey
eşleşmesi yanlış

TransKey'i doğru eşleş­meye takın

4 kez ya­nıp sönme

Açma işlemi sırasın­daki düşük gerilim tes­tinde hata

Elektronik kartı değiştirin

5 kez ya­nıp sönme

K0 rölesinde hata K0 rölesini kontrol edin

6 kez ya­nıp sönme

Röle kontaklarının geri
okunması sırasında
hata

Röle elektronik kartını
değiştirin

7 kez ya­nıp sönme

Yanlış HF modülü
veya HF modülü yan­lış yapılandırıldı ya da
arızalı

HF modülünü değiştirin
veya konfigürasyonu dü­zeltin

8 kez ya­nıp sönme

Genel sistem hatası Elektronik kartı değiştirin

9 kez ya­nıp sönme

Besleme geriliminde
düşük gerilim algılandı

Besleme gerilimini kon­trol edin.

10 kez ya­nıp sönme

2. işlemcide hata algı­landı

İşlemci kartını değiştirin

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Parça
numarası

6.635-599.0 El vericisi

6.635-600.0 Alıcı

6.635-601.0 Besleme bloğu

6.635-597.0 NiMH akü

6.635-598.0 Şarj yuvası

6.635-602.0 TransKey çifti Kanal 10

6.635-603.0 TransKey çifti Kanal 20

6.635-604.0 TransKey çifti Kanal 30

6.635-605.0 TransKey çifti Kanal 40

6.635-606.0 TransKey çifti Kanal 50

6.635-607.0 TransKey çifti Kanal 60

6.635-608.0 Elektrik fişi AVRUPA

6.635-609.0 Elektrik fişi GB

6.635-610.0 Elektrik fişi ABD

6.635-611.0 Elektrik fişi AU

80 TR

1 Портативный передатчик
2 Зарядная подставка
3 Никель-металгидридный аккумулятор
4 Приемник
5 Блок питания от сети
6 Комплект проводов (без рис.)
7 Инструкция по монтажу (без рис.)

Обзор

81RU

1 Кнопка 1
2 Кнопка 2
3 Кнопка 3
4 Кнопка 4
5 Кнопка 5
6 Кнопка 6
7 Кнопка 7
8 Кнопка 8
9 Кнопка 9
10 Кнопка "Переключение" (SHIFT)
11 Кнопка "Пуск/Остановка" (START/STOP)
12 Кнопка "Выкл" (OFF)
13 TransKey
14 Портативный передатчик
15 Светодиод состояния

Пульт дистанционного радиоуправления позволяет:

– осуществлять непосредственное управление компонен-

тами установки в режиме ожидания

– осуществлять ручное вмешательство в процесс мойки
– осуществлять выполнение ручных функций

Портативный передатчик включается следующим образом:

 Нажать кнопку „START/STOP“, светодиод состояния на-

чинает светиться красным светом.

 Нажать кнопку OFF, светодиод состояния начинает све-

титься оранжевым светом.

 Еще раз нажать кнопку „START/STOP“, цвет светодиода

состояния изменяется на зеленый.

Эту последовательность включения необходимо выполнить
в течение 10 секунд.

Нажать кнопку OFF, чтобы выключить передатчик.

Светодиод состояния отображает состояние работы и, при
необходимости, сообщения о неисправности пульта дистан­ционного радиоуправления.

Портативный передатчик

Управление

Включение пульта дистанционного

радиоуправления

Выключение пульта дистанционного

радиоуправления

Светодиод состояния

Светодиод Разъяснение

мигает зеленым 1 раз в
секунду

Обычный режим работы

мигает красным 1 раз в
секунду

Предварительное оповещение
о пониженном напряжении, за­менить аккумулятор в течение
10 секунд

мигает красным 2 раза в
секунду

Ошибка, см. главу "Помощь в
случае неполадок"

82 RU

* Досрочно завершить этап мойки

 Нажать кнопку "Пуск/Остановка" (START/STOP) во время

текущей программы мойки. Установка останавливается.

 Нажать кнопку "Движение портала в обратном направле-

нии".

 Нажать кнопку "Пуск/Остановка" („START/STOP“). Уста-

новка прерывает процесс мойки в направлении вперед и
продолжает процесс мойки в направлении назад.

Если пульт дистанционного управления включается во вре­мя мойки, а аккумулятор через некоторое время разряжает­ся или извлекается из пульта дистанционного управления,
установка переключается в режим останова.
Повторный пуск может быть осуществлен с помощью любой
кнопки пуска / остановки на проводном пульте управления.
Кроме того, в пульт дистанционного управления может быть
установлен заряженный аккумулятор и, после включения
пульта с помощью кнопки START/STOP, выполнен повтор­ный пуск.

Если ручная функция активирована, то, в соответствии с
BTA, управление ручными функциями можно осуществлять
используя кнопки 1- 8. Тем не менее, необходимо, чтобы
группу ручных функций можно было выбрать используя про­водной пульт управления.

Непосредственное управление в режиме

ожидания

Работа без клавиши SHIFT

Кнопка 1 Опустить верхнюю щетку

Кнопка 2 Поднять верхнюю щетку

Кнопка 3 Вдвинуть боковые щетки

Кнопка 4 Выдвинуть боковые щетки

Кнопка 5 Подвинуть портал назад

Кнопка 6 Подвинуть портал вперед

Кнопка 7 Интенсивная мойка боковой стороны внутри /

снаружи

Кнопка 8 Мойка боковой стороны под высоким давлением

внутри / снаружи

Кнопка 9 Мойка основания пола

Работа с клавишей SHIFT

Кнопка 1 Опустить верхнюю балку

Кнопка 2 Поднять верхнюю балку

Кнопка 3 Откинуть верхнюю балку, фронтальная часть

Кнопка 4 Откинуть верхнюю балку, задняя часть

Кнопка 5 без функции

Кнопка 6 без функции

Кнопка 7 Интенсивная мойка крыши внутри / снаружи

Кнопка 8 Мойка крыши под высоким давлением внутри /

снаружи

Кнопка 9 без функции

Ручное вмешательство во время мойки

Функция мойки со щеткой

Кнопка 1 Ослабить фиксатор верхней щетки

Кнопка 2 Зафиксировать верхнюю щетку

Кнопка 3 Ослабить фиксаторы боковых щеток

Кнопка 4 Зафиксировать боковые щетки

Кнопка 5*

Кнопка 6 без функции

Кнопка 7 без функции

Кнопка 8 без функции

Кнопка 9 без функции

Кнопка "Переклю­чение" (SHIFT)

без функции

Кнопка "Пуск/Оста­новка" (START/

STOP)

Остановка / повторный старт

Кнопка "Выкл"

(OFF)

Функция останова

Функция мойки крыши под высо­ким давлением

Кнопка 1 Ослабить фиксатор верхней балки

Кнопка 2 Зафиксировать верхнюю балку

Кнопка 3 без функции

Кнопка 4 без функции

Кнопка 5*

Кнопка 6 без функции

Кнопка 7 без функции

Кнопка 8 без функции

Кнопка 9 без функции

Кнопка "Переклю­чение" (SHIFT)

без функции

Кнопка "Пуск/Оста­новка" (START/

STOP)

Остановка / повторный старт

Кнопка "Выкл"

(OFF)

Функция останова

Выполнение ручных функций

83RU

В стандартную комплектацию входит приемник, оснащенный
внутренней антенной. В целях обеспечения оптимальной
связи, приемник и передатчик должны находиться в зоне
прямой видимости. Следует избегать экранирования метал­лических конструкций.

1 TransKey
2 Светодиод состояния
3 Клеммник K0
4 Предохранитель реле
5 Контакты клеммника
6 Предохранитель питающего напряжения
7 Клеммная колодка

Клавиши TransKeys на портативном передатчике (черная)
и приемнике (желтая) не должны быть взаимозаменяемы­ми. Ошибка в использовании TransKeys приводит к возник­новению ошибок передатчика и приемника.
Установка не работает.

Режим сканирования высокочастотного канала

После подключения к источнику питания приемник начинает
сканирование всех или отдельных высокочастотных каналов
в соответствующем высокочастотном диапазоне. Во время
сканирования светодиод #2 поочередно загорается красным
и оранжевым цветом.
Когда приемник находит передатчик, то он осуществляет
точную ориентацию на высокочастотный канал соответству
ющего передатчика и запоминает его. Светодиод #2 выклю­чается. После смены высокочастотного канала передатчика
или во время первого подключения процесс сканирования
может занять не менее 2 минут.

Приемник оснащен пятью видимыми снаружи светодиодами,
которые отображают состояние различных функций. Их опи­сание изложено ниже, а также на крышке приемника. Верх­ний светодиод обозначается как #1, нижний - #5. Следующий
светодиод (#6) находится на плате управления.

Приемник

Описание

Светодиоды состояния во время включения

Индикация работы и состояния

Светодиод Описание

1 Питание Вкл
горит оранжевым цветом Приемник подключен к источнику питания
2 Сканирование высокочастотного диапазона
светится оранжевым / красным Сканирование / поиск передатчика
из Передатчик найден
3 Высокочастотный прием
горит зеленым светом Получены допустимые данные, активировано реле K0
горит оранжевым цветом Получены допустимые данные, дезактивировано реле K0
горит красным светом Получены недопустимые данные (от другого передатчика)
4 Путевой лист
горит зеленым светом Получить приказ
5 Индикация неисправности
мигает красным цветом

Обнаружена ошибка (см. "Помощь в случае неполадок")

6 Индикация неисправности (не виден
снаружи)

мигает красным цветом Обнаружена ошибка (см. "Помощь в случае неполадок")

84 RU

Перед первым применением пульта дистанционного управ­ления следует полностью зарядить аккумулятор.

Указание

Время зарядки может составить приблизительно три часа.

 Зарядное устройство с контактным штекером для под-

ключения блока питания.
 Установить аккумулятор в зарядное устройство и зафик-

сировать.
 Вставить штепсельную вилку в электророзетку.
После подключения к электросети светодиод в первые не-

сколько секунд светится оранжевым светом, затем, если на­чинается инициализация и анализ, свет меняется на желтый.
После подключения аккумулятора процесс зарядки факти
чески начинается через несколько секунд, после того, как ин­дикатор начинает светиться оранжевым.
Постоянно горит зеленым светом: Аккумулятор полностью
заряжен.

В случае возникновения ошибки на передатчике и приемнике
начинает светиться светодиод статуса, сообщающий код
ошибки. Коды ошибки отображаются посредством быстрого
мигания (2 раза в секунду) и с паузой в 1 секунду между пов­торами.

В случае ошибки светодиод состояния, расположенный на
передней панели передатчика, отображает причину ошибки.
Это возможно благодаря смене последовательности мига­ния. Последовательность мигания и соответствующие ме­роприятия по устранению причин:

Никель-металгидридный аккумулятор

Зарядное устройство (адаптер переменного тока и

зарядное устройство)

Зарядить аккумулятор

Цикл зарядки и светодиодная индикация

Светодиод Режим

желтый аккумулятор не подключен

желтый Инициализация аккумулятора и

анализ

оранжевый Процесс быстрой зарядки

мигает зеленым и жел­тым

Промежуточный режим с низким
уровнем зарядного напряжения

зеленый Режим подзарядки

попеременно мигает
оранжевым и зеленым

Сбой

Помощь в случае неполадок

Индикатор ошибок передатчика

Коды мига­ния светоди­одов

Причина Мероприятие

мигает 2 раза Не удается счи-

тать показания

TransKey

Вставить TransKey

мигает 3 раза Ошибка конфигу-

рации TransKey

Проверить конфигу­рацию TransKey, за­данную
изготовителем

мигает 4 раза Ошибка при про-

верке низкого на­пряжения

Заменить плату пере­датчика

мигает 5 раз Последователь-

ность подачи пита­ния выполняется
неправильно

Выключить и снова
включить передатчик

мигает 6 раз Ошибка при счи-

тывании показа­ний датчика
команд

Заменить плату пере­датчика / клавиатуру

мигает 7 раз

Неподходящий
высокочастотный
модуль или высо­кочастотный мо­дуль настроен
неправильно или
неисправен

Заменить высокочас­тотный модуль или
внести поправки в кон
фигурацию

мигает 8 раз Общая системная

ошибка

Заменить плату пере­датчика

мигает 9 раз Слишком быстрое

понижение напря­жения после вклю­чения

Заменить/зарядить
аккумулятор

мигает 10 раз Отказ оборудова-

ния

Заменить плату пере­датчика

85RU

В случае ошибки светодиод состояния, расположенный на
передней панели передатчика, отображает причину ошибки.
Это возможно благодаря смене последовательности мига­ния. Последовательность мигания и соответствующие ме­роприятия по устранению причин:

Индикация ошибки передатчика

Коды мига­ния свето­диодов

Причина Мероприятие

мигает 2
раза

Клавиша TransKey
не обнаружена

Вставить TransKey

мигает 3
раза

Неправильное соче­тание TransKey при­емника и
передатчика

Задать правильное
сочетание TransKey

мигает 4
раза

Ошибка при провер­ке низкого напряже­ния во время
включения

Заменить плату

мигает 5 раз Ошибка реле K0 Проверить реле K0

мигает 6 раз Ошибка при повтор-

ном считывании по­казаний контакта
реле

Заменить плату реле

мигает 7 раз

Неподходящий высо­кочастотный модуль
или высокочастот­ный модуль настро­ен неправильно или
неисправен

Заменить высокочас­тотный модуль или
внести поправки в
конфигурацию

мигает 8 раз Общая системная

ошибка

Заменить плату

мигает 9 раз Обнаружен низкий

уровень питающего
напряжения

Проверить питаю­щее напряжение.

мигает 10
раз

Обнаружена ошибка
процессора 2

Заменить материнс­кую плату

Принадлежности и запасные детали

Номер дета­ли

6.635-599.0 Портативный передатчик

6.635-600.0 Приемник

6.635-601.0 Блок питания от сети

6.635-597.0 Никель-металгидридный аккумулятор

6.635-598.0 Зарядная подставка

6.635-602.0 Пара TransKey канал 10

6.635-603.0 Пара TransKey канал 20

6.635-604.0 Пара TransKey канал 30

6.635-605.0 Пара TransKey канал 40

6.635-606.0 Пара TransKey канал 50

6.635-607.0 Пара TransKey канал 60

6.635-608.0 Европейский сетевой разъем

6.635-609.0 Сетевой разъем Великобритания

6.635-610.0 Сетевой разъем США

6.635-611.0 Сетевой разъем Австралия

86 RU

Magyar

1 Kézi adó
2 Töltőtok
3 NiMH akkumulátor
4 Vevő
5 Hálózati rész
6 Kábel készlet (ábra nélkül)
7 Szerelési útmutató (ábra nélkül)

Áttekintés

87HU

1 1. gomb
2 2. gomb
3 3. gomb
4 4. gomb
5 5. gomb
6 6. gomb
7 7. gomb
8 8. gomb
9 9. gomb
10 SHIFT gomb
11 START-STOP gomb
12 OFF gomb
13 TransKey
14 Kézi adó
15 Státusz LED

A rádiós távirányító a következőket teszi lehetővé:

– a berendezés komponenseinek közvetlen irányítását készen-

léti üzemben

– kézi beavatkozást a mosás alatt
– kézi funkciók elvégzését

A kézi adót a következőképpen kapcsolja be:
 Nyomja meg a „START/STOP“ gombot, a státusz LED piro-

san világít.

 Nyomja meg az OFF gombot, a státusz LED narancssárgán

világít.

 Nyomja nem még egyszer a „START/STOP“ gombot, a stá-

tusz LED zöldre vált.

Ezt a bekapcsolási sorrendet 10 másodpercen belül kell végre­hajtani.

Az adó kikapcsolásához nyomja meg az OFF gombot.

A státusz LED az üzemállapotot jelzi, és adott esetben a rádiós
kezelőhely hibajelentéseit.

Kézi adó

Használat

a rádiós kezelőhely bekapcsolását

A rádiós kezelőhely kikapcsolása

Státusz LED

LED Magyarázat

zölden villog másodper­cenként 1 x

Normál üzem

pirosan villog másodper­cenként 1 x

előre figyelmeztetés kisebb fe­szültségre, 10 másodpercen belül
ki kell cserélni az akkumulátort

pirosan villog másodper­cenként 2 x

Hiba, lásd a Segítség üzemzavar
esetén fejezetet

88 HU

* mosási szakaszt idő előtt befejezni

 Járó program mellett nyomja meg „START/STOP“ gombot. A

berendezés megáll.

 Nyomja meg a keret hátrafelé menet ellenirányba gombot.
 Nyomja meg a „START/STOP“ gombot. A berendezés meg-

szakítja az előrefelé mosást és hátrafelé mosással folytatja.

Ha a rádiós kezelőhely a mosás alatt be van kapcsolva és az ak­kumulátor a mosás alatt lemerül vagy kiveszik a rádiós kezelő­helyről, akkor a berendezés stop funkcióra kapcsol.
Az újraindítást bármely kábellel összekötött kezelőhelyen lévő
Start / Stop gombbal el lehet végezni.
Alternatívaként a rádiós kezelőhelyre egy feltöltött akkumulátort
lehet behelyezni és a rádiós kezelőhely bekapcsolása után a
START/STOP gombbal újraindítást lehet végezni.

Ha a kézi funkció be van kapcsolva, akkor az 1-8-as gombokkal
kézi funkciókat lehet elvégezni a BTA szerint. Azonban ehhez az
szükséges, hogy a kézi funkciócsoportot egy kábellel összekö­tött kezelőhelyen előre kiválasszák.

Közvetlen kezelés készenléti üzemben

Funkció SHIFT gomb nélkül

1. gomb Tetőkefe leeresztése

2. gomb Tetőkefe felemelése

3. gomb Oldalkefék behúzása

4. gomb Oldalkefék kinyitása

5. gomb Keret hátrafelé menete

6. gomb Keret előrefelé menete

7. gomb Intenzív oldal be / ki

8. gomb Magasnyomású oldal be / ki

9. gomb Alvázmosás

Funkció SHIFT gombbal

1. gomb Tető szórófej leeresztése

2. gomb Tető szórófej felemelése

3. gomb Tető szórófej kihajtása, elől

4. gomb Tető szórófej kihajtása, hátul

5. gomb nincs funkciója

6. gomb nincs funkciója

7. gomb Intenzív tető be / ki

8. gomb Magasnyomás tető be / ki

9. gomb nincs funkciója

Kézi beavatkozás a mosás alatt

Kefemosás funkció

1. gomb A tetőkefe rögzítését kioldani

2. gomb Tetőkefét rögzíteni

3. gomb Oldalkefe rögzítését kioldani

4. gomb Oldalkeféket rögzíteni

5. gomb *

6. gomb nincs funkciója

7. gomb nincs funkciója

8. gomb nincs funkciója

9. gomb nincs funkciója

SHIFT gomb nincs funkciója

START-STOP gomb Stop / újraindítás

OFF gomb Stop funkció

Magasnyomású tetőmosás funkció

1. gomb Tető-szórófej rögzítését kioldani

2. gomb Tető-szórófejet rögzíteni

3. gomb nincs funkciója

4. gomb nincs funkciója

5. gomb *

6. gomb nincs funkciója

7. gomb nincs funkciója

8. gomb nincs funkciója

9. gomb nincs funkciója

SHIFT gomb nincs funkciója

START-STOP gomb Stop / újraindítás

OFF gomb Stop funkció

Kézi funkciók elvégzése

89HU

A vevőt szabványosan belső antennával szállítjuk. Az optimális
kommunikáció biztosításához, a kézi adónak és a vevőnek lehe­tőleg látható távolságon belül kell lenniük. El kell kerülni a fém
konstrukciók általi takarást.

1 TransKey
2 Státusz LED
3 Kapocsléc K0
4 Relé biztosíték
5 Kapocsléc kontaktusok
6 Feszültségellátás biztosíték
7 Kapocsléc csatlakozó

A kézi adó (fekete) és a vevő (sárga) TransKey gombjait nem
szabad felcserélni. A TransKey gombok felcserélése hibajelenté­sekhez vezet az adóban és a vevőben.
A berendezés nem indul be.

HF csatorna szkennelő üzemmód

Amint a vevőt hozzákötik a feszültséghez, akkor elkezdi az adott
HF szalag HF csatorna összes vagy egy területének szkennelé­sét. A szkennelési eljárás alatt a 2 sz. LED felváltva pirosan és
narancssárgán villog.
Amint a vevő megtalálta az adóját, akkor állandóra beállítja a
hozzátartozó adó HF csatornáján és elmenti. A 2. sz. LED ki van
kapcsolva. Egy HF csatorna adó-oldali váltása után vagy az első
bekapcsolás alatt a szkennelési eljárás egészen 2 percig tarthat.

A vevő öt kívülről látható fénydiódával (LED-ek) rendelkezik,
amelyek a különböző vevő funkciókat jelzik. Ezek a következők­ben vannak felsorolva és a vevő fedelén is megtalálhatóak. A leg­felső LED az 1. sz., a legalsó a 5.sz. Egy további LED (6.sz.)
található a számítógépkártyán.

Vevő

Leírás

A státusz LED-ek a bekapcsolás alatt

Üzem- és állapotkijelzések

LED Leírás

1 áramellátás be
narancssárgán világít A vevő feszültség alatt van
2 HF szkennelés
narancssárgán / pirosan világít Szkennelés / adó keresése
ki Megtalálta az adót
3 HF vevő
zölden világít Érvényes adatokat fog, K0 relé be van kapcsolva
narancssárgán világít Érvényes adatokat fog, K0 relé ki van kapcsolva
pirosan világít Érvénytelen adatokat (másik adóé) fog
4 kihajtási utasítás
zölden világít Utasítások fogása
5 Hiba kijelzés
pirosan villog Hibát megállapította (lásd Segítség üzemzavar esetén)
6 Hiba kijelzés (kívülről nem látható)
pirosan villog Hibát megállapította (lásd Segítség üzemzavar esetén)

90 HU

A rádiós kezelőhely első használata előtt az akkumulátort telje­sen fel kell tölteni.

Tudnivaló

A töltési idő egészen három órát tarthat.

 A töltőtokot kösse össze a hálózati rész kapcsolódugaszával.
 A feltöltendő akkumulátort helyezze a töltőtokba és zárja le.
 Dugja be a hálózati dugót.

A hálózati feszültségre kötés után a LED az első másodpercek­ben narancssárgán felvillan és utána sárgára vált, ha az iniciali­zálás és az analízis elkezdődik. Ha az akkumulátor be van kötve,
akkor a tényleges töltés néhány másodperccel később kezdődik,
a LED ekkor narancssárgán világít.
Folyamatosan világító zöld: Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Az adó és a vevő STÁTUSZ LED-del rendelkezik, amelyen ke­resztül hiba esetén a hibakódot kijelzi. A hibakódokat gyors (2 x
másodpercenként) villogással és az ismétlések közötti 1 másod­perces szünettel jelzi ki.

Hiba esetén a státusz LED-en keresztül az adó első oldalán kijel­zi a hiba okát. Ez különböző villogási szekvenciákkal történik. A
villogási szekvenciák és a megfelelő okok elhárítására tett intéz­kedések a következők:

NiMH akkumulátor

Töltőkészülék (hálózati rész és töltőtok)

Az akkumulátor töltése

Töltési ciklus és LED kijelzők

LED Üzemmód

sárga Az akkumulátor nincs bekötve

sárga Akkumulátor inicializálása és analízis

narancs Gyorstöltési eljárás

zöld sárgán villogó lám­pával

Köztes üzemállapot alacsony töltési
feszültséggel

zöld Megtartó töltés üzemmód

felváltva villog narancs­sárgán és zölden

Hiba

Segítség üzemzavar esetén

Adó hiba kijelzése

LED villo­gási kódok

Ok Intézkedés

2 x villog A TransKey-t nem

tudja beolvasni

Helyezze be a TransKey-t

3 x villog Hiba a TransKey

konfigurációjában

Ellenőriztesse a Trans­Key konfigurációját a gyár­tóval

4 x villog Hiba a kisebb fe-

szültség tesztben

Cserélje ki az adó platináját

5 x villog A bekapcsolási

szekvenciát helyte­lenül végezték el

Kapcsolja ki és ismét be
az adót

6 x villog Hiba a parancsadó

beolvasásánál

Cserélje ki az adó platiná­ját / billentyűzetet

7 x villog Nem megfelelő HF

modul vagy a HF
modul konfiguráció­ja hibás vagy elrom­lott a modul

Cserélje ki a HF modult vagy
javítsa ki a konfigurációt

8 x villog Általános rendszer-

hiba

Cserélje ki az adó platináját

9 x villog Túl gyorsan lép fel a

kisebb feszültség a
bekapcsolás után

Cserélje ki / töltse fel az akku­mulátort

10 x villog Hardver hiba Cserélje ki az adó platináját

91HU

Hiba esetén a státusz LED-en keresztül az adó elülső oldalán ki­jelzi a hiba okát. Ez különböző villogási szekvenciákkal történik.
A villogási szekvenciák és a megfelelő okok elhárítására tett in­tézkedések a következők:

Vevő hiba kijelzése

LED villo­gási kó­dok

Ok Intézkedés

2 x villog Nem ismerte fel a

TransKey-t

Helyezze be a TransKey-t

3 x villog Az adó-vevő TransKey

párosítása helytelen

Helyezze be a helyesen
párosított TransKey-t

4 x villog Hiba a kisebb feszült-

ség tesztben a bekap­csoláskor

Cserélje ki a platinát

5 x villog Hiba K0 relé K0 relét ellenőrizni

6 x villog Hiba a relé kontaktu-

sok visszaolvasásánál

Cserélje ki a relé platinát

7 x villog Nem megfelelő HF

modul vagy a HF mo­dul konfigurációja hi­bás vagy elromlott a
modul

Cserélje ki a HF modult
vagy javítsa ki a konfigu­rációt

8 x villog Általános rendszerhiba Cserélje ki a platinát

9 x villog Az ellátási feszültség

kisebb feszültségét ér­zékelte

Ellenőrizze az ellátási fe­szültséget.

10 x villog A 2. processzor hibá-

ját érzékelte

Cserélje ki a számítógép­kártyát

Tartozékok és alkatrészek

Alkatrész
szám

6.635-599.0 Kézi adó

6.635-600.0 Vevő

6.635-601.0 Hálózati rész

6.635-597.0 NiMH akkumulátor

6.635-598.0 Töltőtok

6.635-602.0 TransKey pár 10 csatorna

6.635-603.0 TransKey pár 20 csatorna

6.635-604.0 TransKey pár 30 csatorna

6.635-605.0 TransKey pár 40 csatorna

6.635-606.0 TransKey pár 50 csatorna

6.635-607.0 TransKey pár 60 csatorna

6.635-608.0 EUR Hálózati dugó

6.635-609.0 GB hálózati dugó

6.635-610.0 US hálózati dugó

6.635-611.0 AU hálózati dugó

92 HU

eština

1Ruční vysílač
2 Nabíjecí skříň
3 Baterie NiMH
4Přijímač
5 Napájecí díl
6 Sada kabelů (bez zobr.)
7 Návod na montáž (bez zobr.)

Přehled

93CS

1 Tlačítko 1
2 Tlačítko 2
3 Tlačítko 3
4 Tlačítko 4
5 Tlačítko 5
6 Tlačítko 6
7 Tlačítko 7
8 Tlačítko 8
9 Tlačítko 9
10 Tlačítko SHIFT
11 Tlačítko START/STOP
12 Tlačítko VYPNOUT
13 TransKey
14 Ruční vysílač
15 Stavová kontrolka LED

Bezdrátové dálkové ovládání umožňuje:

– přímou obsluhu komponentů zařízení v pohotovostním stavu
– ruční zásahy během mytí
– provádění manuálních funkcí

Zapínejte ruční vysílač následujícím způsobem:

 Stiskněte tlačítko "START/STOP, stavová kontrolka LED svítí

červeně.

 Stiskněte tlačítko OFF, stavová kontrolka LED svítí oranžově.
 Ještě jednou stiskněte tlačítko "START/STOP, stavová kont-

rolka LED se přepne na zelenou.

Tento zapínací postup musíte provést během 10 vteřin.

Stiskněte tlačítko OFF, čímž se vypne vysílač.

Stavová kontrolka LED ukazuje provozní režim a případná chy­bová hlášení rádiového obslužného místa.

Ruční vysílač

Obsluha

Zapínání rádiového obslužného místa

Vypínání rádiového obslužného místa

Stavová kontrolka LED

LED Vysvětlivky

bliká zeleně 1 x za vteřinu Běžný provoz

bliká červeně 1 x za vteřinu Předběžné varování podpětí,

během 10 vteřin vyměňte akumu­látor

bliká červeně 2 x za vteřinu Chyba, viz kapitolu Nápověda při

poruchách

94 CS

* předčasně ukončit část mytí

 Stiskněte tlačítko "START/STOP" během spuštěném progra-

movém kroku. Zařízení zůstane stát.

 Stiskněte tlačítko Pohybovat portálem směrem zpět do proti-

směru.

 Stiskněte tlačítko "START/STOP" Zařízení ukončí mytí vpřed

a pokračuje se zpětným mytím.

Pokud je rádiové obslužné místo během mytí zapnuté a akumu­látor se během mytí vybije nebo jej personál vyjme, přejde zaří­zení do funkce stop.
Opětovné spuštění je možné provést pomocí kteréhokoliv tlačít­ka start / stop na kabelem připojeném obslužném místě.
Alternativně je možné do rádiového obslužného místa vložit nabi­tý akumulátor a po zapnutí rádiového obslužného místa provést
stisknutím tlačítka START/STOP opětovném spuštění.

Pokud je aktivována manuální funkce, pak je možné provádět
manuální funkce pomocí tlačítek 1 - 8 podle provozního návodu.
Je však nezbytné, navolit skupinu manuálních funkcí pomocí
kabelem připojeného obslužného místa.

Přímá obsluha v pohotovostním stavu

Funkce bez tlačítka SHIFT

Tlačítko 1 spuštění střešního kartáče

Tlačítko 2 zvednutí střešního kartáče

Tlačítko 3 Zasunout boční kartáče

Tlačítko 4 Vysunout boční kartáče

Tlačítko 5 Pohyb portálem dozadu

Tlačítko 6 Pohyb portálem vpřed

Tlačítko 7 Intenzivní čištění zboku zap / vyp

Tlačítko 8 Vysokotlaké čištění zboku zap / vyp

Tlačítko 9 Mytí spodků vozidel

Funkce s tlačítkem SHIFT

Tlačítko 1 Spustit střešní lištu

Tlačítko 2 Zvednout střešní lištu

Tlačítko 3 Sklopit střešní lištu, přední

Tlačítko 4 Sklopit střešní lištu, zadní

Tlačítko 5 bez funkce

Tlačítko 6 bez funkce

Tlačítko 7 Intenzivní čištění střechy zap / vyp

Tlačítko 8

Vysokotlaké čištění střechy zap / vyp

Tlačítko 9 bez funkce

ruční zásahy během mytí

Funkce mytí kartáčem

Tlačítko 1 Uvolnit aretaci střešních kartáčů

Tlačítko 2 Aretovat střešní kartáče

Tlačítko 3 Uvolnit aretaci bočních kartáčů

Tlačítko 4 Aretovat boční kartáče

Tlačítko 5 *

Tlačítko 6 bez funkce

Tlačítko 7 bez funkce

Tlačítko 8 bez funkce

Tlačítko 9 bez funkce

Tlačítko SHIFT bez funkce

Tlačítko START/
STOP

Stop / znovu spustit

Tlačítko VYPNOUT Funkce stop

Funkce vysokotlaké mytí střechy

Tlačítko 1 Uvolnit aretaci střešní lišty

Tlačítko 2 Aretovat střešní lištu

Tlačítko 3 bez funkce

Tlačítko 4 bez funkce

Tlačítko 5 *

Tlačítko 6 bez funkce

Tlačítko 7 bez funkce

Tlačítko 8 bez funkce

Tlačítko 9 bez funkce

Tlačítko SHIFT bez funkce

Tlačítko START/
STOP

Stop / znovu spustit

Tlačítko VYPNOUT Funkce stop

Použití manuálních funkcí

95CS

Přijímač je standardně dodáván s interní anténou. Aby bylo mož­né zajistit optimální spojení, měl by být mezi ručním vysílačem a
přijímačem vizuální kontakt. Mělo by být zabráněno odstínění
kovovou konstrukcí.

1 TransKey
2 Stavová kontrolka LED
3 Svorkovnice K0
4 Pojistka relé
5 Svorkovnice Kontakty
6 Pojistka Napájecí napětí
7Připojovací svorkovnice

TransKeys ručního vysílače (černá) a přijímače (žlutá) nesmí být
zaměněny. Záměna TransKeys způsobí chybová hlášení na
vysílači a přijímači.
Zařízení se nepřepíná do provozu.

Režim hledání KV kanálu

Jakmile je přijímač připojen k napětí, začne prohledávat všechny
nebo jednu oblast KV kanálů příslušného pásma. Během hledá­ní svítí kontrolka LED #2 střídavě červeně a oranžově.
Pokud přijímač nalezl vysílač, nastaví se KV kanál příslušného
vysílače a uloží se. Kontrolka LED #2 je vypnutá. Po změně KV
kanálu na vysílači nebo během prvního zapínání, může trvat hle­dání až 2 minuty.

Přijímač má pět navenek viditelných světelných diod (LED), které
znázorňují stavy různých funkcí přijímače. Tyto funkce jsou dále
uvedeny a nachází se také na krytu přijímače. Horní LED je #1,
spodní #5. Další LED (#6) se nachází na hraně počítače.

Přijímač

Popis

Stavová kontrolka LED během zapínání

Provozní a stavová zobrazení

LED Popis

1 Power On
svítí oranžově Přijímač je připojen k napětí
2 Scan KV
svítí oranžově / červeně Scan / hledání vysílače
vypnuto Vysílač nalezen
3 KV příjem
svítí zeleně Jsou přijímána platná data, K0 relé je aktivováno
svítí oranžově Jsou přijímána platná data, K0 relé je deaktivováno
svítí rudě Jsou přijímána neplatná data (jiného vysílače)
4 pohybové povely
svítí zeleně Příjem povelů
5 Zobrazení chyb
bliká červeně Zjištěna chyba (viz Nápověda při poruchách)
6 Zobrazení chyb (není navenek viditelné)
bliká červeně Zjištěna chyba (viz Nápověda při poruchách)

96 CS

Před prvním používáním rádiového obslužného místa je nezbyt­né zcela nabít akumulátor.

Informace

Doba nabíjení může trvat až tři hodiny.

 Spojte nabíjecí skříň pomocí konektoru (JACK) se síťovou

jednotkou.
 Akumulátor, který si přejete nabít, vložte do nabíjecí skříně a

zajistěte.
 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
Po připojení k napětí se kontrolka LED během prvních vteřin rozsvítí

oranžově a změní se ve žlutou, jakmile se spustí inicializace a ana­lýza. Pokud je akumulátor připojený, spustí se vlastní nabíjení po
několika vteřinách, kontrolka LED se pak rozsvítí oranžově.
Svítí-li trvale zelená: je akumulátor zcela nabitý.

Vysílač a přijímač disponují stavovou kontrolkou LED, pomocí
které je v případě chyby zobrazen chybový kód. Chybové kódy
jsou znázorněny rychlým blikáním (2 x za vteřinu) a přerušením
na 1 vteřinu mezi opakováními.

V případě chyby je pomocí stavové kontrolky LED na přední stra­ně vysílače zobrazena příčina chyby. To se provádí pomocí růz­ných frekvencí blikání. Frekvence blikání a opatření nezbytná k
odstranění příčiny:

Baterie NiMH

Nabíječka (síťová jednotka a nabíjecí skříň)

Akumulátor nabijte

Nabíjecí cyklus a zobrazení LED

LED Režim

žlutá Baterie není připojena

žlutá Inicializace a analýza baterie

oranžová Rychlo-nabíjení

zelené světlo se žlutým
blikáním

Přechodný režim s nízkým napětím

zelená Režim zachování náboje

střídavě bliká oranžová
a zelená

Chyba

Pomoc při poruchách

Zobrazení chyby u vysílače

Kódy bli­kání diody
LED

Příčina Opatření

2 x blikání Není možné načíst

TransKey

Zasuňte TransKey

3 x blikání Chyba při konfigu-

race TransKey

Nechte zkontrolovat konfi­guraci TransKey výrobcem

4 x blikání Chyba při testu na

podpětí

Vyměnit desku vysílače

5 x blikání Nebyl správně pro-

veden postup zapí­nání

Vypněte a opět zapněte
vysílač

6 x blikání Chyba při načítání

povelových prvků

Vyměnit desku vysílače /
klávesnici

7 x blikání Nesprávný KV

modul nebo
nesprávná konfigu­race KV modulu
nebo je modul vadný

Vyměňte KV modul nebo
opravte konfiguraci

8 x blikání Všeobecná systé-

mová chyba

Vyměnit desku vysílače

9 x blikání Příliš rychlé podpětí

po zapnutí

Vyměnit / nabít akumulátor

10 x blikání Hardwarová chyba Vyměnit desku vysílače

97CS

V případě chyby je pomocí stavové kontrolky LED na přední stra­ně vysílače zobrazena příčina chyby. To se provádí pomocí růz­ných frekvencí blikání. Frekvence blikání a opatření nezbytná k
odstranění příčiny:

Zobrazení chyb na přijímači

Kódy bli­kání dio­dy LED

Příčina Opatření

2 x blikání Nebyl zjištěn Tran-

sKey

Zasuňte TransKey

3 x blikání Nesprávné párování

TransKey vysílače ­přijímače

Zasuňte správné párová­ní TransKey

4 x blikání Chyba při testování

podpětí při zapínání

Vyměňte desku

5 x blikání Chyba K0 relé Zkontrolujte KO relé

6 x blikání Chyba při zpětném

načítání kontaktů relé

Vyměňte desku relé

7 x blikání Nesprávný KV modul

nebo nesprávná konfi­gurace KV modulu
nebo je modul vadný

Vyměňte KV modul nebo
opravte konfiguraci

8 x blikání Všeobecná systémo-

vá chyba

Vyměňte desku

9 x blikání Zjištěno podpětí u

napájecího napětí

Zkontrolujte napájecí
napětí.

10 x bliká-níChyba 2. procesu Vyměnit počítačovou

kartu

Příslušenství a náhradní díly

Číslo dílo

6.635-599.0 Ruční vysílač

6.635-600.0 Přijímač

6.635-601.0 Napájecí díl

6.635-597.0 Baterie NiMH

6.635-598.0 Nabíjecí skříň

6.635-602.0 TransKey pár kanál 10

6.635-603.0 TransKey pár kanál 20

6.635-604.0 TransKey pár kanál 30

6.635-605.0 TransKey pár kanál 40

6.635-606.0 TransKey pár kanál 50

6.635-607.0 TransKey pár kanál 60

6.635-608.0 Síťová zástrčka EUR

6.635-609.0 Síťová zástrčka GB

6.635-610.0 Síťová zástrčka US

6.635-611.0 Síťová zástrčka AU

98 CS

Slovenšina

1Ročni oddajnik
2 Polnilna postaja
3 NiMH akumulator
4 Prejemnik
5 Električni adapter
6 Komplet kablov (brez slike)
7 Navodilo za montažo (brez slik)

Pregled

99SL

1 Tipka 1
2 Tipka 2
3 Tipka 3
4 Tipka 4
5 Tipka 5
6 Tipka 6
7 Tipka 7
8 Tipka 8
9 Tipka 9
10 Tipka SHIFT
11 Tipka START/STOP
12 Tipka OFF
13 TransKey
14 Ročni oddajnik
15 LED za status

Radijsko daljinsko upravljanje omogoča:

– neposredno upravljanje komponent naprave v stanju pripra-

vljenosti

– ročne posege med pranjem
– izvajanje ročnih funkcij

Ročni oddajnik vklopite na naslednji način:

 Pritisnite tipko „START/STOP“, LED za status sveti rdeče.
 Pritisnite tipko OFF, LED za status sveti oranžno.
 Ponovno pritisnite tipko „START/STOP“, LED za status se

preklopi na zeleno.

To zaporedje vklopov se mora izvesti v roku 10 sekund.

Pritisnite tipko OFF, da izklopite oddajnik.

LED za status kaže stanje obratovanja in po potrebi prijave napak
radijskega upravljalnega mesta.

Ročni oddajnik

Uporaba

vklop radijskega upravljalnega mesta

Izklop radijskega upravljalnega mesta

LED za status

LED Razlaga

utripa zeleno 1 x na sekundo Normalno obratovanje

utripa rdeče 1 x na sekundo Predhodno opozorilo za podna-

petost, zamenjajte akumulator v
roku 10 sekund

utripa rdeče 2 x na sekundo Napaka, glejte poglavje Pomoč

pri motnjah

100 SL