Karcher NT 22/1 Ap Te User Manual

Deutsch 2
English 7
Français 12
Italiano 18
Nederlands 23
Español 29
Português 34
Dansk 40
Norsk 45
Svenska 50
Suomi 54
Ελληνικά 59
Türkçe 66
Русский 70
Magyar 78
Čeština 83
Slovenščina 88
Polski 93
Româneşte 99
Slovenčina 104
Hrvatski 109
Srpski 114
Български 119
Eesti 126
Latviešu 131
Lietuviškai 136
Українська 141

中文

Қазақша 150
Indonesia 157

한국어

Português do Brasil 166

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

147

162

172

59562490

(07/19)

Sicherheitshinweise Nass-/

Trockensauger

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Ge­räts diese Sicherheitshinweise
und die Originalbetriebsanlei­tung. Handeln Sie danach. Be­wahren Sie beide Hefte für den
späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
 Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen Sie
die allgemeinen Sicherheits­und Unfallverhütungsvor­schriften des Gesetzgebers
berücksichtigen.

 Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den ge­fahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverlet­zungen oder zum Tod führen
kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen
kann.

Persönliche

Schutzausrüstung

몇 VORSICHT ● Tragen Sie bei
Arbeiten am Gerät geeignete
Handschuhe.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Erstickungsge-
fahr. Halten Sie Verpackungsfo­lien von Kindern fern.
몇 WARNUNG ● Verwenden Sie
das Gerät nur bestimmungsge­mäß. Berücksichtigen Sie die
örtlichen Gegebenheiten und
achten Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbeson­dere Kinder. ● Das Gerät ist
nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man­gels Erfahrung und / oder man­gels Wissen benutzt zu werden.

● Nur Personen, die in der
Handhabung des Geräts unter­wiesen sind oder Ihre Fähigkei­ten zur Bedienung
nachgewiesen haben und aus­drücklich mit der Benutzung be­auftragt sind, dürfen das Gerät
benutzen. ● Kinder dürfen das
Gerät nicht betreiben. ● Beauf-
sichtigen Sie Kinder, um sicher-

2 Deutsch

zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
몇 VORSICHT ● Sicherheitsein-
richtungen dienen Ihrem
Schutz. Verändern oder umge­hen Sie niemals Sicherheitsein­richtungen.

Stromschlaggefahr

 GEFAHR ● Schließen Sie
Schutzklasse I - Geräte nur an
ordnungsgemäß geerdete
Stromquellen an. ● Die angege­bene Spannung auf dem Typen­schild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstim­men. ● Fassen Sie Netzstecker
und Steckdose niemals mit
feuchten Händen an.
몇 WARNUNG ● Schließen Sie
das Gerät nur an einem elektri­schen Anschluss an, der von ei­ner Elektro-Fachkraft gemäß
IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

● Schalten Sie das Gerät bei
Schaumbildung oder Flüssig­keitsaustritt sofort aus und zie­hen Sie den Netzstecker oder
entnehmen Sie den Akkupack.

● Stellen Sie vor jeder Verwen­dung des Geräts sicher, dass
die Netzanschlussleitung mit
Netzstecker nicht beschädigt ist.
Wenn die Netzanschlussleitung
beschädigt ist, muss sie unver­züglich durch den Hersteller,
den autorisierten
Kundendienst oder von einer
Elektro-Fachkraft ersetzt wer-

den, um jegliche Gefahr zu ver­meiden. ● Verletzen oder
beschädigen Sie die Netzan­schluss- und Verlängerungslei­tung nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder derglei­chen. Schützen Sie die Netzan­schlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. ● Verwenden
Sie nur die vom Hersteller vor­geschriebene Netzanschlusslei­tung, dies gilt auch bei Ersatz
der Leitung. Bestell-Nr. und Ty­pe siehe Betriebsanleitung.

● Ersetzen Sie Kupplungen an
der Netzanschluss- oder Verlän­gerungsleitung nur durch solche
mit gleichem Spritzwasser­schutz und gleicher mechani­scher Festigkeit.
ACHTUNG ● Einschaltvorgän-
ge erzeugen kurzzeitige Span­nungsabsenkungen. ● Bei
ungünstigen Netzbedingungen
können Beeinträchtigungen an­derer Geräte auftreten. ● Bei
Netzimpedanz kleiner als
0,15 Ohm sind keine Störungen
zu erwarten.

Betrieb

 GEFAHR ● Beachten Sie
beim Einsatz des Geräts in Ge­fahrbereichen (z. B. Tankstel­len) die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften. ● Der
Betrieb in explosionsgefährde­ten Bereichen ist untersagt, au­ßer das Gerät ist explizit dafür

Deutsch 3

vorgesehen, siehe Kapitel Be­stimmungsgemäßer Gebrauch
in der Betriebsanleitung. ● Ex-
plosionsgefahr. Bestimmte Stof­fe können durch Verwirbelung
mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden
und die am Gerät verwendeten
Materialien angreifen.
 Saugen Sie keine brennbaren

Gase, Flüssigkeiten oder
Stäube (reaktive Stäube) auf,
außer das Gerät ist explizit
dafür vorgesehen, siehe Kapi­tel Bestimmungsgemäßer Ge­brauch in der
Betriebsanleitung.

 Saugen Sie keine reaktiven

Metallstäube (z. B. Alumini­um, Magnesium, Zink) in Ver­bindung mit stark alkalischen
oder sauren Reinigungsmit­teln auf.

 Saugen Sie keine unverdünn-

ten Laugen oder Säuren auf.

 Saugen Sie keine organi-

schen Lösungsmittel (z. B.
Benzin, Farbverdünner, Ace­ton, Heizöl) auf.

 Saugen Sie keine brennen-

den oder glimmenden Gegen­stände auf.

몇 WARNUNG ● Saugen Sie
weder Menschen noch Tiere mit
dem Gerät ab. ● Verwenden Sie
das Gerät nur bei ausdrücklicher
Kennzeichnung für die Absau­gung gesundheitsschädlicher
Stäube. Beachten Sie die si-

cherheitstechnischen Angaben
in der Betriebsanleitung.
몇 VORSICHT ● Prüfen Sie das
Gerät und das Zubehör, insbe­sondere Netzanschlussleitung
und Verlängerungskabel, vor je­dem Betrieb auf ordnungsgemä­ßen Zustand und
Betriebssicherheit. Ziehen Sie
bei Beschädigung den Netzste­cker und verwenden Sie das
Gerät nicht. ● Lassen Sie das
Gerät niemals unbeaufsichtigt,
solange es nicht ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen
oder der Akkupack entnommen
ist.
ACHTUNG ● Betreiben Sie das
Gerät nicht bei Temperaturen
unter 0 °C. ● Setzen Sie das
Gerät bei tiefen Temperaturen
nicht im Außenbereich ein.

Trockensauger

몇 WARNUNG ● Das Gerät ist
nur für die Trockenreinigung be­stimmt. Verwenden Sie das Ge­rät nur bei ausdrücklicher
Kennzeichnung im Freien bei
nassen Bedingungen.

Nasssauger

몇 VORSICHT ● Saugen Sie
flüssige Medien nur bis zu einer
Temperatur von 45 °C ein.
ACHTUNG ● Verwenden Sie
das Gerät nur mit entsprechen­der Ausstattung zur Absaugung
von Kühl- und Schmiermitteln.

4 Deutsch

Geräte mit Staubklasse L, M

und H

 GEFAHR ● Gefahr durch ge-
sundheitsschädlichen Staub.
Tragen Sie bei Wartungsarbei­ten (z. B. Filterwechsel) eine
Atemschutzmaske P2 oder hö­herwertig und Einwegkleidung.

● Gebrauch des Geräts und der
Substanzen, für die es benutzt
werden soll, einschließlich des
sicheren Verfahrens der Beseiti­gung des aufgenommenen Ma­terials nur durch geschultes
Personal. ● Wenn die Abluft im
Raum zurückgeführt wird, muss
eine ausreichende Luftwechsel­rate L im Raum vorhanden sein.
Um die geforderten Grenzwerte
einzuhalten, darf der zurückge­führte Volumenstrom maximal
50% des Frischluftvolumens
(Raumvolumen V

x Luftwech-

R

selrate LW) betragen. Ohne be­sondere Lüftungsmaßnahme
gilt: LW=1h-1. ● Dieses Gerät
enthält gesundheitsschädlichen
Staub. Leerungs- und War­tungsvorgänge, einschließlich
der Beseitigung der Staubsam­melbehälter, dürfen nur von
Fachleuten durchgeführt wer­den, die entsprechende Schutz­ausrüstung tragen. ● Betreiben
Sie das Gerät nicht ohne das
vollständige Filtrationssystem.

● Beachten Sie die anwendba­ren Sicherheitsbestimmungen,

die für die zu behandelnden Ma­terialien zutreffen. ● Betätigen
Sie für einen sicheren Stand des
Geräts die Feststellbremsen an
der Lenkrolle. Bei offener Fest­stellbremse kann sich das Gerät
unkontrolliert in Bewegung set­zen. ● Zur Wartung durch den
Benutzer muss das Gerät ausei­nandergenommen, gereinigt
und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei ei­ne Gefahr für das Wartungsper­sonal und andere Personen
hervorzurufen. Geeignete Vor­sichtsmaßnahmen beinhalten
Entgiftung vor dem Auseinan­dernehmen, Vorsorge treffen für
örtlich gefilterte Zwangsentlüf­tung, wo das Gerät auseinan­dergenommen wird, Reinigung
der Wartungsfläche und geeig­neter Schutz des Personals.

● Das Äußere des Geräts sollte
durch Staubsaugverfahren ent­giftet und sauber abgewischt
werden, oder mit Abdichtmittel
behandelt werden, bevor es aus
dem gefährlichen Gebiet ge­nommen wird. Alle Geräteteile
müssen als verunreinigt ange­sehen werden, wenn sie aus
dem gefährlichen Gebiet ge­nommen werden. Es müssen
geeignete Maßnahmen ergriffen
werden, um eine Staubvertei­lung zu vermeiden. ● Bei der
Durchführung von Wartungs­und Reparaturarbeiten müssen

Deutsch 5

alle verunreinigten Gegenstän­de, die nicht zufriedenstellend
gereinigt werden können, weg­geworfen werden. Solche Ge­genstände müssen in
undurchlässigen Beuteln, in
Übereinstimmung mit den gülti­gen Bestimmungen für die Be­seitigung solchen Abfalls,
entsorgt werden. ● Nur Staub­klasse M und H: Verschließen
Sie die Ansaugöffnung bei
Transport und Wartung des Ge­räts mit dem Verschlussstopfen.

● Nur Staubklasse H: Die Wirk­samkeit der Filtration des Geräts
kann durch das Testverfahren
wie in EN 60 335-2-69

22.AA.201.2 spezifiziert, geprüft
werden. Diese Prüfung muss
mindestens jährlich erfolgen
oder häufiger, wenn dies in nati­onalen Anforderungen spezifi­ziert ist. Bei negativem
Prüfergebnis ist der Test mit ei­nem neuen Flachfaltenfilter zu
wiederholen.
몇 WARNUNG ● Sicherheitsein-
richtungen zur Verhütung von
Gefahren müssen mindestens
einmal jährlich vom Hersteller
oder einer unterwiesenen Per­son auf ihre sicherheitstech­nisch einwandfreie Funktion
geprüft werden, z. B. Dichtheit
des Geräts, Beschädigung des
Filters, Funktion der Kontrollein­richtungen (nur Staubklasse M
und H).

Geräte mit rotierenden

Bürsten

 GEFAHR ● Stromschlagge-
fahr. Überfahren Sie niemals die
Netzanschlussleitung oder das
Verlängerungskabel mit den
sich drehenden Bürsten des
Saugkopfs.
몇 VORSICHT ● Ungeeignete
Bürsten gefährden Ihre Sicher­heit. Verwenden Sie nur die mit
dem Gerät gelieferten oder die
in der Betriebsanleitung emp­fohlenen Bürsten.

Geräte mit Luftbereifung

몇 VORSICHT ● Überschreiten
Sie niemals den maximal zuläs­sigen Reifenfülldruck. Sie müs­sen den Reifenfülldruck am
Reifen und gegebenenfalls an
der Felge ablesen. Bei unter­schiedlichen Werten, müssen
Sie den kleineren Wert einhal­ten. ● Stellen Sie sicher, dass
der Druckminderer am Kom­pressor korrekt eingestellt ist,
bevor Sie den Reifenfülldruck
einstellen. ● Bei Geräten mit
verschraubten Felgen: Stellen
Sie sicher, dass alle Schrauben
der Felge fest angezogen sind,
bevor Sie den Reifenfülldruck
einstellen.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG ● Vor Reinigung,
Wartung und dem Austausch
von Teilen müssen Sie das Ge­rät ausschalten und den Netz-

6 Deutsch

stecker ziehen oder den
Akkupack entnehmen. Schalten
Sie das Gerät vor der Umstel­lung auf eine andere Funktion
aus.
몇 VORSICHT ● Lassen Sie In-
standsetzungen nur durch zuge­lassene Kundendienststellen
oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen rele­vanten Sicherheitsvorschriften
vertraut sind, durchführen.

● Reinigen Sie die Wasser­standbegrenzungseinrichtung
regelmäßig und prüfen Sie sie
dabei auf Anzeichen einer Be­schädigung.
ACHTUNG ● Beachten Sie die
Sicherheitsüberprüfung für orts­veränderliche gewerblich ge­nutzte Geräte nach den örtlich
geltenden Vorschriften ● Kurz-
schlüsse oder andere Schäden.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit
Schlauch- oder Hochdruckwas­serstrahl.

Geräte mit elektrischen

Verbindungen im

Saugschlauch

 GEFAHR ● Stromschlagge-
fahr. Tauchen Sie den Schlauch
zum Reinigen niemals ins Was­ser.

Zubehör und Ersatzteile

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie
nur Zubehör und Ersatzteile, die
vom Hersteller freigegeben
sind. Original-Zubehör und Ori-

ginal-Ersatzteile bieten die Ge­währ für einen sicheren und
störungsfreien Betrieb des Ge­räts.

Transport

몇 VORSICHT ● Setzen Sie vor
dem Transport den Motor still.
Befestigen Sie das Gerät unter
Berücksichtigung des Gewichts,
siehe Kapitel Technische Daten
in der Betriebsanleitung.

Safety instructions Wet/dry

vacuum cleaner

Read these safety in-

structions and the orig­inal instructions before using the
device for the first time. Act in
accordance with them. Keep the
two booklets for future reference
or for future owners.
 In addition to the notes in the

operating instructions, you al­so need to take into consider­ation the general safety
regulations and accident pre­vention guidelines applicable
by law.

 Warnings and information no-

tices attached to the device
provide important information
for hazard-free operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead
to severe injuries or even
death.

English 7

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead
to severe injuries or even
death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead
to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead
to damage to property.

Personal protective

equipment

몇 CAUTION ● Wear suitable
gloves when working with the
device.

General safety instructions

 DANGER ● Risk of asphyxia-
tion. Keep packaging film out of
the reach of children.
몇 WARNING ● Only use the de-
vice for its proper use. Take into
account the local conditions and
beware of third parties, in par­ticular children, when working
with the device. ● The device is
not intended for use by persons
with restricted physical, sensory
or mental abilities or those lack­ing in experience and / or lack­ing in knowledge. ● Only people
who have been instructed on
how to use the device, or have
proven their ability to operate it,
and have been explicitly in­structed to use it, may use the

device. ● Children must not op­erate the device. ● Children
must be supervised to prevent
them from playing with the appli­ance.
몇 CAUTION ● Safety devices
are provided for your own pro­tection. Never modify or bypass
safety devices.

Risk of electric shock

 DANGER ● Only connect
protection class I devices to
properly earthed power sources.

● The voltage indicated on the
type plate must match the volt­age of the power source. ● Nev-
er touch the mains plug and
socket with wet hands.
몇 WARNING ● Only connect
the device to an electrical con­nection which has been set up
by a qualified electrician as per
IEC 60364-1. ● In case of any
foam formation or escaping liq­uids, switch off the device imme­diately and remove the mains
plug or the battery pack.

● Check that the mains connec­tion cable with mains plug is un­damaged each time before
using the device. To avoid any
possible danger, a damaged
mains connection cable must be
immediately replaced by the
manufacturer, or the authorised
customer service department or
a qualified electrician. ● Do not
damage the power supply and

8English

extension cable by running over
it, crushing or yanking it or simi­lar. Protect the power supply ca­ble from heat, oil and sharp
edges. ● Only use the mains
connection cable prescribed by
the manufacturer, including
when replacing the cable. For
order no. and type see operating
instructions. ● Only replace cou­plings on the power supply or
extension cable with those with
the same splash guard and the
same mechanical strength.
ATTENTION ● Switch-on proce-
dures will generate short-term
voltage drops. ● Unfavourable
mains conditions may cause
other devices to be impaired.

● In case of a network imped­ance of less than 0.15 ohms, no
malfunctions are to be expected.

Operation

 DANGER ● When using the
device in hazard zones (e.g. ser­vice stations), adhere to the re­spective safety regulations.

● Operation in areas where
there is a risk of explosion is pro­hibited unless the device is ex­plicitly intended for this. See
chapter Intended use in the op­erating instructions. ● Risk of
explosion. Certain substances
can form explosive vapours or
mixtures with the suction air due
to turbulence and corrode the
materials in use on the device.

 Never use the device to vacu-

um up combustible gases, liq­uids or dusts (reactive dusts)
unless it is explicitly designat­ed for this. See chapter In­tended use in the operating
instructions.

 Never use the device to vacu-

um up reactive metal dusts
(e.g. aluminium, magnesium,
zinc) in combination with
strongly alkaline or acidic de­tergents.

 Never use the device to vacu-

um up undiluted brine or ac­ids.

 Never use the device to vacu-

um up organic solvents (e.g.
petrol, paint thinner, acetone,
heating oil).

 Never use the device to vacu-

um up any burning or smoul­dering objects/matter.

몇 WARNING ● Never use the
device to vacuum up people or
animals. ● Only use the device
for vacuuming up dusts that are
harmful to human health if it is
expressly designated for this
use. Observe the safety instruc­tions in the operating instruc­tions.
몇 CAUTION ● Check the de-
vice and the accessories each
time before operation, in particu­lar the mains connection and ex­tension cable, to make sure it is
safe and working correctly. Pull
out the mains plug in case of any

English 9

damage and do not use the de­vice. ● Never leave the device
unattended when it is not
switched off and with the mains
plug or the battery pack re­moved.
ATTENTION ● Do not operate
the device at temperatures be­low 0 °C. ● Never use the device
outdoors at low temperatures.

Dry vacuum cleaner

몇 WARNING ● The device is
only intended for dry cleaning.
Only use the device outdoors
during wet conditions if it is ex­pressly designated for this use.

Wet vacuum cleaner

몇 CAUTION ● Only vacuum up
liquid media up to a temperature
of 45 °C.
ATTENTION ● Only use the de-
vice for vacuuming coolants and
lubricants with the correspond­ing equipment.

Devices with dust class L, M

and H

 DANGER ● Danger from dust
that is harmful to your health.
Wear a breathing protection
mask of class P2 or higher and
disposable clothing when per­forming maintenance work (e.g.
filter change). ● Only trained
personnel are permitted to use
the device and the substances
for which it is to be used, includ­ing the safe procedure for dis­posing of the vacuumed

material. ● An air exchange rate
L must be present in the room
when the exhaust gas is re­turned into the room. To remain
within the required limit values,
the volume flow of returned air
must be no greater than 50% of
the fresh air volume (room vol­ume V

x air exchange rate LW).

R

Without special ventilation
measures, the following applies:
LW=1h-1. ● This device contains
dust that is harmful to your
health. Emptying and mainte­nance, including removal of the
dust bag, may only be per­formed by technical specialists
wearing suitable personal pro­tective equipment. ● Do not op-
erate the device without the
complete filtration system. ● Ob-
serve the applicable safety in­structions for the materials being
vacuumed. ● Apply the parking
brake at the steering roller to en­sure a secure footing for the de­vice. The device may move
uncontrollably if the parking
brake is open. ● For servicing
performed by the user, the de­vice must be disassembled,
cleaned and maintained only to
the degree that this is possible
without presenting a danger to
the maintenance personnel and
other persons. Suitable precau­tionary measures include detox­ification before disassembly.
Make provisions for local forced

10 English

ventilation at the location where
the device is to be disassem­bled, for cleaning the mainte­nance surface and to ensure
adequate protection for the per­sonnel. ● The exterior of the de­vice should be detoxified by
vacuuming and wiped clean, or
treated with sealant before be­ing removed from the hazardous
area. All unit parts must be re­garded as contaminated when
they are taken from the hazard­ous area. Suitable measures
must be taken to prevent distri­bution of the dust. ● All contami­nated objects resulting from
maintenance and repair work
that cannot be satisfactorily
cleaned must be correctly dis­posed of. Such objects must be
disposed of in sealed bags in ac­cordance with the applicable
regulations for the disposal of
this type of waste. ● Dust class­es M and H only: Close the suc­tion opening with the plug when
transporting and servicing the
device. ● Dust class H only: The
effectiveness of the filtration of
the device can be tested by the
test method as specified in EN
60 335-2-69 22.AA.201.2. This
test must be carried out at least
annually or more frequently if
specified in national require­ments. If the test result is nega­tive, repeat the test with a new
flat fold filter.

몇 WARNING ● Safety devices
providing hazard protection
must be checked for correct
safety-related functionality at
least annually by the manufac­turer or an appropriately instruc­tion person, e.g. absence of
leaks, filter damage, functionali­ty of the monitoring devices
(dust classes M and H only).

Devices with rotating brushes

 DANGER ● Risk of electric
shock. Never run over the mains
connection or the extension ca­ble with the rotating brushes of
the suction head.
몇 CAUTION ● Unsuitable
brushes endanger your safety.
Only use the brushes supplied
with the device or brushes rec­ommended in the operating in­structions.

Devices with pneumatic tyres

몇 CAUTION ● Never exceed
the maximum permissible tyre
filling pressure. The tyre filling
pressure needs to be read on
the tyre and if necessary on the
wheel rim. If these values differ,
use the smaller value. ● Make
sure that the pressure reducer is
set correctly on the compressor
before setting the tyre filling
pressure. ● In case of devices
with screw-in wheel rims: Make
sure that all wheel rim bolts are
tightened securely before set­ting the tyre filling pressure.

English 11

Care and service

몇 WARNING ● Prior to clean-
ing, maintenance and replace­ment of parts, the device needs
to be switched off and the mains
plug or battery pack removed.
Switch the device off before
changing over to another func­tion.
몇 CAUTION ● Repairs may on-
ly be carried out by approved
customer service sites or staff
qualified in this area who are fa­miliar with all relevant safety in­structions. ● Clean the water
lever limit facility regularly,
checking for any signs of dam­age.
ATTENTION ● Pay attention to
the safety inspection for mobile
devices for industrial use in ac­cordance with the locally appli­cable regulations ● Short-
circuits or other damage. Do not
clean the device with a hose or
high-pressure water jet.

Devices with electrical

connections in the suction

hose

 DANGER ● Risk of electric
shock. Never immerse the hose
in water for cleaning.

Accessories and spare parts

몇 CAUTION ● Only use acces-
sories and spare parts which are
approved by the manufacturer.
Only original accessories and
original spare parts ensure that

the appliance will run fault-free
and safely.

Transport

몇 CAUTION ● Shut the motor
down prior to transportation. Se­cure the device, taking into ac­count its weight. See chapter
Technical data in the operating
instructions.

Consignes de sécurité

Aspirateur humide / sec

Veuillez lire ces

consignes de sécurité
et le manuel d'instructions origi­nal avant la première utilisation
de l'appareil. Suivez ces instruc­tions. Conservez ces deux do­cuments pour une utilisation
ultérieure ou pour le propriétaire
suivant.
 Outre les remarques dans ce

manuel d'utilisation, vous de­vez prendre en compte les di­rectives générales de sécurité
et les directives pour la pré­vention des accidents du lé­gislateur.

 Les panneaux d’avertisse-

ment et d'instructions appo­sés sur l’appareil donnent des
remarques importantes pour
un fonctionnement sans
risque.

12 Français

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la
mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut
entraîner de graves blessures
corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut
entraîner des blessures lé­gères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut
entraîner des dommages ma­tériels.

Équipement de protection

individuelle

몇 PRÉCAUTION ● Portez des
gants adaptés lors de travaux
sur l’appareil.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ● Risque d'as-
phyxie. Ne laissez pas les maté­riaux d'emballage à la portée
des enfants.
몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez
l'appareil uniquement conformé­ment à l’usage prévu. Respec­tez les conditions locales et
portez attention aux tiers, en
particulier aux enfants, lors de

travaux avec l’appareil. ● Cet
appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes dont les ca­pacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou qui
ne disposent pas de l’expé­rience et/ou des connaissances
nécessaires. ● Seules les per­sonnes instruites dans la mani­pulation de l’appareil ou ayant
prouvé leurs compétences pour
la commande et étant expressé­ment en charge de son utilisa­tion sont habilitées à utiliser
l’appareil. ● Les enfants ne sont
pas autorisés à utiliser l’appa­reil. ● Surveillez les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
몇 PRÉCAUTION ● Les disposi-
tifs de sécurité servent à assurer
votre sécurité. Ne modifiez ou
ne dérivez jamais les dispositifs
de sécurité.

Risque d'électrocution

 DANGER ● Ne raccordez
des appareils de la classe de
protection I qu'à des sources de
courant mises à la terre correc­tement. ● Les indication de la
tension sur la plaque signalé­tique doivent correspondre à la
tension de la source de courant.

● Ne touchez jamais aux fiches
secteur et prises de courant
avec les mains mouillées.
몇 AVERTISSEMENT ● Raccor-
dez l’appareil uniquement à un

Français 13

raccordement électrique réalisé
par un électricien qualifié selon
IEC 60364-1. ● En cas de
moussage ou de fuite de liquide,
éteignez immédiatement l'appa­reil et débranchez la prise ou re­tirez la batterie. ● Avant toute
utilisation de l'appareil, s'assurer
que le câble d'alimentation élec­trique et sa fiche secteur ne sont
pas endommagés. Si le câble
d'alimentation électrique est en­dommagé, le faire remplacer im­médiatement par le fabricant, le
service après-vente autorisé ou
un électricien spécialisé pour
éviter tout danger. ● Veillez à ne
pas endommager ou abîmer le
câble d'alimentation et la
conduite de rallonge en passant
dessus, en les écrasant, les dé­formant, etc. Protégez le câble
d'alimentation contre la chaleur,
l'huile et les arêtes tranchantes.

● Utilisez exclusivement le câble
d'alimentation électrique prescrit
par le fabricant, ceci vaut égale­ment en cas de remplacement
du câble. N° de commande et
type, voir le Manuel d'utilisation.

● Remplacez les raccords du
câble d’alimentation électrique
ou de la conduite de rallonge ex­clusivement par des modèles
avec protection contre les pro­jections d'eau et de même résis­tance mécanique.
ATTENTION ● Les procédures
d’activation génèrent des chutes

de tension de courte durée. ● En
cas de conditions de secteur dé­favorables, d’autres appareils
peuvent être gênés. ● Aucun
défaut n’est attendu avec une
impédance de secteur inférieure
à 0,15 ohm.

manuel

 DANGER ● Lors de l’utilisa-
tion de l’appareil dans des
zones dangereuses (p.ex. sta­tions service), respectez les
consignes de sécurité corres­pondantes. ● Le fonctionnement
en atmosphère explosible est in­terdit sauf si l’appareil est expli­citement destiné à cet usage,
voir chapitre Usage prévu dans
le mode d'emploi. ● Risque d'ex­plosion. Certaines substances
peuvent former des vapeurs ex­plosives ou des mélanges en
raison de la turbulence de l'air
aspiré et attaquer les matériaux
utilisés sur l'appareil.
 Ne pas aspirer de gaz inflam-

mables, de liquides ou de
poussières (poussières réac­tives), sauf si le dispositif est
explicitement conçu à cet ef­fet, voir le chapitre Usage pré­vu dans le mode d'emploi.

 N'aspirez pas de poussières

métalliques réactives (p. Ex.
Aluminium, magnésium, zinc)
en combinaison avec des
agents de nettoyage forte­ment alcalins ou acides.

14 Français

 Ne jamais aspirer de lessive

ou d’acide non dilués.

 Ne pas aspirer de solvants or-

ganiques (essence, diluant à
peinture, acétone, mazout,
etc.).

 Ne jamais aspirer d’objets en-

flammés ou incandescents.

몇 AVERTISSEMENT ● N'aspi-
rez pas d'humains ou d'animaux
avec l'appareil. ● N'utilisez l'ap­pareil que s'il est expressément
indiqué pour extraire les pous­sières nocives. Observez les in­formations relatives à la sécurité
dans les instructions d'utilisa­tion.
몇 PRÉCAUTION ● Vérifiez le
bon état et la sécurité du fonc­tionnement de l’appareil et des
accessoires, en particulier du
câble d'alimentation électrique,
de la fermeture de sécurité et du
flexible vapeur, avant chaque
fonctionnement. En cas de dom­mage, débranchez la fiche sec­teur et n'utilisez pas l'appareil.

● Ne laissez jamais l’appareil en
fonctionnement et fiche secteur
débranchée ou batterie retirée
sans surveillance.
ATTENTION ● N'utilisez pas
l'appareil à des températures in­férieures à 0 °C. ● N'utilisez pas
l'appareil à l'extérieur à basse
température.

Aspirateur de poussières

몇 AVERTISSEMENT ● L'appa-
reil est conçu uniquement pour
le nettoyage à sec. N'utilisez
l'appareil que s'il est expressé­ment étiqueté à l'extérieur dans
des conditions humides.

Aspirateur humide

몇 PRÉCAUTION ● Aspirez les
fluides liquides jusqu’à une tem­pérature de 45 °C.
ATTENTION ● Utilisez cet ap-
pareil uniquement avec un équi­pement approprié pour extraire
les liquides de refroidissement
et les lubrifiants.

Appareils avec classe de

poussière L, M et H

 DANGER ● Danger dû à de
la poussière nocive pour la san­té. Lors des opérations de main­tenance, (p. ex. un changement
de filtre), porter un masque de
protection respiratoire P2 ou de
meilleure qualité et des vête­ments jetables. ● L'utilisation de
l'appareil et des substances
pour lesquelles il doit être em­ployé, y compris la procédure
d'élimination sûre de la matière
aspirée, sont exclusivement ré­servées à un personnel formé.

● Si l'air vicié est retourné dans
la pièce, un taux de renouvelle­ment de l'air L suffisant doit être
assuré. Pour conserver les va­leurs limites exigées, le débit vo­lumétrique retourné peut être de

Français 15

50 % max. du débit volumé­trique d'air frais (volume de la
pièce V
ment d'air L

x taux de renouvelle-

R

). Sans système de

W

ventilation particulier,
s'applique : L

= 1h-1. ● Cet ap-

W

pareil contient de la poussière
nocive pour la santé. Le vidage
et la maintenance, y compris
l'élimination du réservoir de ré­cupération de la poussière, sont
du ressort exclusif de personnes
compétentes, portant un équipe­ment de protection approprié.

● Ne pas utiliser l'appareil sans
le système de filtration complet.

● Respecter les prescriptions de
sécurité applicables pour les
matières à traiter. ● Actionner le
frein de stationnement sur la
roue directionnelle pour un posi­tionnement sûr de l’appareil.
Lorsque le frein de stationne­ment est ouvert, l’appareil peut
se mettre en mouvement de ma­nière incontrôlée. ● Pour la
maintenance par l'utilisateur,
l'appareil doit être démonté, net­toyé et entretenu, dans la me­sure où cela est possible, sans
pour autant mettre en danger le
personnel de maintenance et
autres personnes. Les mesures
de précaution adaptées incluent
la désintoxication avant le dé­montage, prévoir un système de
ventilation forcée à filtre sur
l'emplacement où l'appareil sera
démonté, un nettoyage de la

surface de maintenance et une
protection appropriée pour le
personnel. ● L'extérieur de l'ap­pareil devra être décontaminé
par aspiration et soigneusement
essuyé ou traité avec un moyen
d'étanchéité avant de le prélever
de la zone dangereuse. Toutes
les pièces de l'appareil doivent
être considérées comme souil­lées lorsqu'elles sont enlevées
de la zone dangereuse. Il
convient de prendre des me­sures appropriées pour éviter
une répartition de la poussière.

● Lors de l'exécution de travaux
de maintenance et de répara­tion, tous les objets souillés qui
n'ont pas pu être nettoyés
convenablement doivent être je­tés. Ces objets doivent être éli­minés dans des sacs étanches,
en conformité avec la réglemen­tation en vigueur sur l'élimina­tion de tels déchets. ● Seules
les classes de poussière M et H:
Fermez l’ouverture d’aspiration
avec le bouchon d’étanchéité
pendant le transport et la main­tenance de l’appareil. ● Seule-
ment la classe de poussière H:
L'efficacité de la filtration de l'ap­pareil peut être testée par la mé­thode de test spécifiée dans
l'EN 60 335-2-69 22.AA.201.2.
Cet essai doit être effectué au
moins une fois par an ou plus
fréquemment si cela est spécifié
dans les exigences nationales.

16 Français

Si le résultat du test est négatif,
répétez le test avec un nouveau
filtre à plis plats.
몇 AVERTISSEMENT ● Le par-
fait fonctionnement des disposi­tifs de sécurité permettant de
prévenir les dangers, p. ex.
l'étanchéité de l'appareil, l'en­dommagement du filtre, le fonc­tionnement des dispositifs de
contrôle doit être contrôlé au
moins une fois par an par le fa­bricant ou une personne formée
à cet effet (uniquement classes
de poussière M et H).

Dispositifs avec brosses

rotatives

 DANGER ● Risque d'électro-
cution. Ne passez jamais le
câble de raccordement au sec­teur ou la rallonge avec les
brosses rotatives de la tête d'as­piration.
몇 PRÉCAUTION ● Des
brosses inappropriées mettent
votre sécurité en danger. Utili­sez uniquement les brosses
fournies avec l'appareil ou les
brosses recommandées dans le
mode d'emploi.

Appareils avec pneus gonflés

몇 PRÉCAUTION ● Ne dépas-
sez jamais la pression maximale
autorisée de remplissage des
pneus. Vous devez, le cas
échéant, lire la pression de rem­plissage des pneus sur les
pneumatiques et sur la jante. Si

les valeurs sont différentes,
vous devez respecter la valeur
la plus petite. ● Assurez-vous
que le limiteur de pression du
compresseur est bien réglé
avant de régler la pression de
remplissage des pneus. ● Sur
les appareils avec des jantes
vissées : Assurez-vous que
toutes les vis des jantes sont
bien serrées avant de régler la
pression de remplissage des
pneus.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT ● Avant le
nettoyage, la maintenance et le
remplacement de pièces,
éteindre l’appareil et débrancher
la fiche secteur ou retirer la bat­terie. Éteignez l'appareil avant
de passer à une autre fonction.
몇 PRÉCAUTION ● Faites réali­ser les réparations uniquement
par le point de service après­vente autorisé ou par des spé­cialistes du domaine familiarisés
avec toutes les consignes de sé­curité importantes. ● Nettoyez
régulièrement le limiteur de ni­veau d’eau en vérifiant qu’il ne
présente aucun signe de dom­mage.
ATTENTION ● Pour les appa-
reils professionnels utilisés sur
différents sites, observez les
contrôles de sécurité selon les
directives locales en vigueur

● Court-circuits ou autres dom-

Français 17

mages. Ne nettoyez pas l'appa­reil avec un flexible ou jet d’eau
sous forte pression.

Appareils avec connexions

électriques dans le tuyau

d'aspiration

 DANGER ● Risque d'électro-
cution. Ne plongez jamais le
tuyau dans l'eau pour le net­toyer.

Accessoires et pièces de

rechange

몇 PRÉCAUTION ● Utilisez ex-
clusivement les accessoires et
pièces de rechange autorisés
par le fabricant. Les accessoires
et pièces de rechange originaux
garantissent le fonctionnement
sûr et sans défaut de votre ap­pareil.

Transport

몇 PRÉCAUTION ● Mettez le
moteur à l’arrêt avant le trans­port. Fixez l’appareil en tenant
compte de son poids, voir cha­pitre Caractéristiques tech­niques dans le manuel
d'utilisation.

Avvertenze di sicurezza

Aspiraliquidi/Aspiratore a

secco

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima
volta, leggere queste avverten­ze di sicurezza e le istruzioni per
l'uso originali. Agire secondo
quanto indicato nelle istruzioni.
Conservare entrambi i libretti

per un uso futuro o per un suc­cessivo proprietario.
 Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzio­ni, sia le norme generali
vigenti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.

 Le targhette di avvertimento e

indicazione applicate sull'ap­parecchio forniscono informa­zioni importanti per un utilizzo
in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la
morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe de­terminare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe
causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe de­terminare danni alle cose.

Equipaggiamento di

protezione individuale

몇 PRUDENZA ● Mentre si uti-
lizza l'apparecchio indossare
guanti di sicurezza adeguati.

18 Italiano

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO ● Pericolo di sof-
focamento. Tenere le pellicole di
imballaggio fuori dalla portata
dei bambini.
몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare
l'apparecchio esclusivamente in
modo conforme alle disposizio­ni. Rispettare le condizioni locali
e, durante l'utilizzo dell'apparec­chio, prestare attenzione a terzi,
in modo particolare ai bambini.

● L’apparecchio non deve esse­re utilizzato da persone con ca­pacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o che non abbia­no esperienza e/o conoscenza.

● L'apparecchio deve essere
utilizzato solo da persone istrui­te sul rispettivo uso o che hanno
dato prova di sapere utilizzare
l'apparecchio ed espressamen­te incaricate dell'uso. ● L'appa-
recchio non deve essere
utilizzato da bambini. ● Sorve-
gliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l'apparec­chio.
몇 PRUDENZA ● I dispositivi di
sicurezza servono per la vostra
protezione: non modificate né
aggirate mai un dispositivo di si­curezza.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO ● Collegate gli
apparecchi della classe di
protezione I solo a fonti di ali-

mentazione correttamente mes­se a terra. ● La tensione indicata
sulla targhetta dell'apparecchio
deve corrispondere a quella del­la sorgente di corrente. ● Mai
toccare e afferrare la spina e la
presa elettrica con mani bagna­te.
몇 AVVERTIMENTO ● Allaccia-
re l'apparecchio solo ad un col­legamento elettrico installato da
un installatore elettrico in confor­mità alla norma IEC 60364-1.

● In caso di formazione di schiu­ma o fuoriuscita di liquido, spe­gnere immediatamente
l’apparecchio ed estrarre la spi­na o rimuovere l'unità accumula­tore. ● Prima di ogni impiego
dell’apparecchio, assicurarsi
che la condotta di collegamento
alla rete con la spina non sia
danneggiata. Se il cavo di colle­gamento alla rete è danneggia­to, deve essere
immediatamente sostituito dal
produttore, dal servizio assi­stenza autorizzato o da un elet­tricista specializzato per evitare
qualsiasi pericolo. ● Non dan­neggiate il cavo di collegamento
alla rete o la prolunga calpestan­doli, schiacciandoli, tirandoli o in
altro modo simile. Proteggere il
cavo di collegamento alla rete
da calore, olio e spigoli appuntiti.

● Utilizzare unicamente il cavo
di allacciamento previsto dal
produttore, anche in caso di so-

Italiano 19

stituzione del cavo. Per il cod.
d’ordin. e il tipo, vedere le istru­zioni per l'uso. ● Sostituire i con­nettori al cavo di collegamento
alla rete e alle prolunghe solo
con altri che hanno la stessa
protezione da spruzzi d'acqua e
la stessa resistenza meccanica.
ATTENZIONE ● Il transitorio
d'inserzione causa una diminu­zione di tensione temporanea.

● In condizioni di rete sfavorevo­li le altre apparecchiature posso­no essere danneggiate. ● Tali
danni non sono previsti, se l'im­pedenza di rete è inferiore a
0,15 Ohm.

Esercizio

 PERICOLO ● In caso di utiliz-
zo dell'apparecchio in ambienti
a rischio (per es. stazioni di ser­vizio) devono essere rispettate
le relative norme di sicurezza.

● È vietato l’esercizio in atmo­sfere potenzialmente esplosive
a meno che l’apparecchio non
sia espressamente previsto per
tale scopo, vedi capitolo Utilizzo
conforme alla destinazione
d'uso nelle istruzioni per l'uso.

● Pericolo di esplosione. Alcune
sostanze possono creare vapori
o miscele esplosivi per vorticosi­tà con l'aria di aspirazione e ag­gredire i materiali utilizzati
sull’apparecchio.
 Non aspirare gas, liquidi o pol-

veri infiammabili (polveri reat-

tive), a meno che
l’apparecchio non sia espres­samente previsto per tale sco­po, vedi capitolo Utilizzo
conforme alla destinazione
d'uso nelle istruzioni per l'uso.

 Non aspirare polveri metalli-

che reattive (ad es. alluminio,
magnesio, zinco) in combina­zione con detergenti forte­mente alcalini o acidi.

 Non aspirare soluzioni alcali-

ne o acidi diluiti.

 Non aspirare solventi organici

(ad es. benzina, diluenti per
vernici, acetone, gasolio).

 Non aspirare oggetti infiam-

mabili o che ardono senza
fiamma.

몇 AVVERTIMENTO ● Non
aspirare persone o animali con
l’apparecchio. ● Utilizzare l’ap­parecchio solo se espressamen­te contrassegnato per
l'aspirazione di polveri dannose
per la salute. Osservare le infor­mazioni relative alla sicurezza
nelle istruzioni per l'uso.
몇 PRUDENZA ● Prima di ogni
utilizzo, controllare il corretto
stato e la sicurezza dell'appa­recchio e degli accessori, in par­ticolare il cavo di collegamento
alla rete e il cavo di prolunga. In
caso di danni, estrarre la spina e
non utilizzare l’apparecchio.

● Non lasciare mai l’apparec­chio incustodito se non è spento
e la spina non è staccata dalla

20 Italiano

presa a muro o l'unità accumula­tore non è stata rimossa.
ATTENZIONE ● Non utilizzate
l’apparecchio con temperature
inferiori a 0 °C. ● Non utilizzare
l'apparecchio all'esterno a bas­se temperature.

Aspiratore a secco

몇 AVVERTIMENTO ● L’appa-
recchio è destinato esclusiva­mente alla pulizia a secco.
Utilizzare l’apparecchio all'aper­to in condizioni di bagnato solo
se espressamente contrasse­gnato.

Aspiraliquidi

몇 PRUDENZA ● Aspirare liqui­di fino a una temperatura di 45
°C.
ATTENZIONE ● Utilizzare l’ap-
parecchio solo con attrezzature
appropriate per l'aspirazione di
fluidi di raffreddamento e lubrifi­canti.

Apparecchi con classe di

polvere L, M e H

 PERICOLO ● Pericolo dovu-
to a polveri dannose per la salu­te. Per i lavori di manutenzione
(ad es. sostituzione del filtro), in­dossare un respiratore P2 o in­dumenti monouso di qualità
superiore. ● Impiego dell'appa­recchio e delle sostanze per le
quali è previsto l'uso, compreso
il metodo sicuro di smaltimento
del materiale registrato solo da
parte di personale addestrato.

● Se l'aria di scarico viene fatta
ricircolare nel locale, deve esse­re presente nel locale un tasso
di ricambio dell'aria L sufficiente.
Per rispettare i valori limite ri­chiesti, la portata volumetrica di
ricircolo non deve superare il
50% del volume dell'aria di rin­novo (volume ambiente V
locità scambio aria L

W

x ve-

R

). Senza
misure di ventilazione speciali si
applica quanto segue: L

=1h-1.

W

● Questo apparecchio contiene
polvere dannosa per la salute.
Le operazioni di svuotamento e
di manutenzione, compresa la
rimozione dei serbatoi di raccol­ta delle polveri, possono essere
eseguite solo da specialisti che
indossano gli appositi dispositivi
di protezione. ● Non mettere in
funzione l'apparecchio senza il
sistema di filtraggio completo.

● Osservare le norme di sicurez­za applicabili ai materiali da trat­tare. ● Per un supporto sicuro
dell'apparecchio, applicare i fre­ni di stazionamento sulla ruota.
In caso di freno di stazionamen­to aperto, l'apparecchio potreb­be muoversi in modo
incontrollato. ● Per la manuten­zione, l’utente deve disassem­blare l’apparecchio, pulirlo e
sottoporlo a manutenzione, nel­la misura del possibile, senza
provocare pericoli per il perso­nale addetto alla manutenzione
e per le altre persone. Le misure

Italiano 21

cautelative prevedono la rimo­zione di impurità prima dello
smontaggio. Adottare le oppor­tune precauzioni per lo sfiato
forzato, filtrato, in loco; nell’am­biente in cui si procede a disas­semblare l’apparecchio, è
necessaria la pulizia delle su­perfici di manutenzione e prote­zione adeguata del personale.

● Prima dello spostamento dalla
zona di pericolo, la parte esterna
dell'apparecchio deve essere
privata di impurità tramite proce­dura di aspirazione polvere e ri­pulita, oppure trattata con mezzi
di tenuta. Quando prelevate dal­la zona di pericolo, tutte le parti
apparecchio devono risultare
prive di impurità. Si devono
adottare opportune contromisu­re, per evitare la diffusione della
polvere. ● Durante l’esecuzione
dei lavori di manutenzione e ri­parazione, tutti gli oggetti conta­minati da impurità, per i quali
non è possibile ottenere una pu­lizia adeguata, dovranno essere
gettati. Tali oggetti devono esse­re smaltiti in sacchetti imperme­abili, in conformità con le
disposizioni vigenti per lo smalti­mento, di tali rifiuti. ● Solo clas­se di polvere M e H: Chiudere
l'apertura di aspirazione con il
tappo di chiusura durante il tra­sporto e la manutenzione
dell’apparecchio. ● Solo classe
di polvere H: L'efficacia della fil-

trazione dell’apparecchio può
essere verificata con il metodo
di prova specificato nella norma
EN 60 335-2-69 22.AA.201.2.
Questo controllo deve essere
eseguito almeno una volta l'an­no o più frequentemente se spe­cificato nei requisiti nazionali. Se
il risultato del controllo è negati­vo, ripetere il test con un nuovo
filtro plissettato piatto.
몇 AVVERTIMENTO ● I disposi-
tivi di sicurezza per prevenire i
pericoli devono essere control­lati almeno una volta all'anno dal
produttore o da una persona
istruita per verificare che funzio­nino correttamente in termini di
sicurezza, ad esempio, tenuta
dell’apparecchio, danni al filtro,
funzionamento dei dispositivi di
comando (solo classe di polvere
M e H).

Apparecchi con spazzole

rotanti

 PERICOLO ● Pericolo di
scosse elettriche. Non passare
mai sul cavo di collegamento al­la rete o sul cavo di prolunga
con le spazzole rotanti della te­sta di aspirazione.
몇 PRUDENZA ● Spazzole non
adatte compromettono la vostra
sicurezza. Utilizzare solo le
spazzole fornite con l’apparec­chio o le spazzole consigliate
nelle istruzioni per l'uso.

22 Italiano

Apparecchi con pneumatici

ad aria

몇 PRUDENZA ● Non superare
mai la pressione massima con­sentita dei pneumatici. Leggere
la pressione dei pneumatici sulla
gomma ed eventualmente sul
cerchione. Se i valori sono diffe­renti è necessario rispettare il
valore più basso. ● Accertarsi
che il riduttore di pressione nel
compressore sia correttamente
regolato prima di regolare la
pressione dei pneumatici. ● Per
gli apparecchi con cerchioni av­vitati: Accertarsi che tutte le viti
del cerchione siano ben fissate
prima di regolare la pressione
dei pneumatici.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO ● Prima di
operazioni di pulizia, manuten­zione e sostituzione di compo­nenti, spegnere l'apparecchio e
scollegarlo dalla presa o rimuo­vere l’unità accumulatore. Spe­gnere l’apparecchio prima di
passare a un'altra funzione.
몇 PRUDENZA ● Le riparazioni
devono essere eseguite esclusi­vamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale
esperto in questo settore che
abbia familiarità con tutte le nor­me di sicurezza vigenti in mate­ria. ● Pulire regolarmente il
limitatore di livello dell'acqua,

verificando la presenza di segni
di danneggiamento.
ATTENZIONE ● Eseguire i con-
trolli di sicurezza per gli appa­recchi mobili ad uso
professionale previsti dalle nor­me locali ● Corto circuiti o altri
danni. Non pulire l'apparecchio
con un getto d'acqua o un getto
d'acqua ad alta pressione.

Apparecchi con collegamenti

elettrici nel tubo flessibile di

aspirazione

 PERICOLO ● Pericolo di
scosse elettriche. Non immerge­re mai il tubo flessibile nell'ac­qua per la pulizia.

Accessori e ricambi

몇 PRUDENZA ● Utilizzare
esclusivamente accessori e ri­cambi autorizzati dal produttore.
Accessori e ricambi originali ga­rantiscono un funzionamento si­curo e privo di disturbi
dell'apparecchio.

Trasporto

몇 PRUDENZA ● Prima del tra-
sporto arrestare il motore. Fissa­re l'apparecchio tenendo conto
del peso, vedi capitolo Specifi­che tecniche nelle istruzioni per
l'uso.

Veiligheidsinstructies Nat-/

droogzuiger

Lees voor het eerste

gebruik van het appa­raat deze veiligheidsinstructies
en de originele gebruiksaanwij-

Nederlands 23

zing door. Houd u hieraan. Be­waar beide documenten voor
later gebruik of voor de volgen­de eigenaar.
 Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moet u ook
de algemene wettelijke veilig­heidsvoorschriften en de voor­schriften inzake
ongevallenpreventie in acht
nemen.

 De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en
aanwijzingsborden geven be­langrijke instructies voor de
veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of
dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zwa­re of dodelijke verwondingen
kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lich­te verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot ma­teriële schade kan leiden.

Persoonlijke

veiligheidsuitrusting

몇 VOORZICHTIG ● Draag bij
werkzaamheden aan het appa­raat geschikte handschoenen.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Verstikkingsge-
vaar. Houd verpakkingsfolie bui­ten het bereik van kinderen.
몇 WAARSCHUWING ● Ge-
bruik het apparaat alleen vol­gens de voorschriften. Houd
rekening met de plaatselijke om­standigheden en let bij het uit­voeren van werkzaamheden
met het apparaat op andere per­sonen en met name kinderen.

● Dit apparaat mag niet worden
gebruikt door personen met een
fysieke, sensorische of verstan­delijke beperking of een gebrek
aan ervaring en/of kennis. ● Al-
leen personen die in de omgang
met het apparaat zijn geïnstru­eerd of hebben bewezen dat ze
het apparaat correct bedienen
en uitdrukkelijk de opdracht heb­ben dit apparaat te gebruiken,
mogen het apparaat gebruiken.

● Kinderen mogen het apparaat
niet gebruiken. ● Houd toezicht
op kinderen om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat
spelen.
몇 VOORZICHTIG ● Veilig-
heidsinrichtingen zijn er voor uw
veiligheid. Verander of omzeil
veiligheidsinrichtingen nooit.

24 Nederlands

Gevaar voor elektrische

schokken

 GEVAAR ● Sluit apparaten
van beschermingsklasse I al­leen op correct geaarde stroom­bronnen aan. ● De aangegeven
spanning op het typeplaatje
moet overeenkomen met de
spanning van de stroombron.

● Raak stekkers en stopcontac­ten nooit met vochtige handen
aan.
몇 WAARSCHUWING ● Sluit
het apparaat alleen aan op een
elektrische aansluiting die door
een elektricien conform
IEC 60364-1 is uitgevoerd.

● Schakel het apparaat bij
schuimvorming of bij het uitlo­pen van vloeistof onmiddellijk uit
en trek de stekker uit het stop­contact of verwijder het ac­cupack. ● Controleer voor elk
gebruik van het apparaat of de
stroomleiding met netstekker
niet is beschadigd. Als de
stroomleiding is beschadigd,
moet deze onmiddellijk door de
fabrikant, de geautoriseerde
klantenservice of een elektricien
worden vervangen om gevaar te
vermijden. ● Beschadig de
stroom- en verlengkabel niet
door overrijden, beknellen,
scheuren en dergelijke. Be­scherm de stroomkabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.

● Gebruik alleen de door de fa­brikant voorgeschreven stroom-

leiding; dit geldt ook voor de
vervanging van de leiding. Be­stelnummer en type, zie Ge­bruiksaanwijzing. ● Vervang de
koppelingen aan de stroom- of
verlengkabel alleen door spat­waterbestendige kabels met de­zelfde mechanische sterkte.
LET OP ● Bij inschakelingen
treden kortstondig spanningsda­lingen op. ● Bij ongunstige om­standigheden van het net
kunnen andere apparaten hin­der ondervinden. ● Bij een ne­timpedantie van minder dan
0,15 ohm doen zich waarschijn­lijk geen storingen voor.

Werking

 GEVAAR ● Let bij het gebruik
van het apparaat in gevarenzo­nes (bijv. tankstations) op de vei­ligheidsvoorschriften. ● Gebruik
in mogelijk explosieve omgevin­gen is verboden, tenzij het appa­raat daar uitdrukkelijk voor is
bestemd, zie hoofdstuk Regle­mentair gebruik in de gebruiks­aanwijzing. ● Explosiegevaar.
Bepaalde stoffen kunnen door
opwerveling met de zuiglucht
explosieve dampen of mengsels
vormen en de aan het apparaat
gebruikte materialen aantasten.

Nederlands 25

 Zuig geen brandbare gassen,

vloeistoffen of stoffen (reactie­ve stoffen) op, tenzij het appa­raat hier uitdrukkelijk voor is
bestemd, zie hoofdstuk Re­glementair gebruik in de ge­bruiksaanwijzing.

 Zuig geen reactieve metaal-

stoffen (bijv. aluminium, mag­nesium, zink) in combinatie
met sterk alkalische of zure
reinigingsmiddelen op.

 Zuig geen onverdunde logen

of zuren op.

 Zuig geen organische oplos-

middelen (bijv. benzine, verf­verdunner, aceton, stookolie)
op.

 Zuig geen brandende of gloei-

ende voorwerpen op.

몇 WAARSCHUWING ● Ge-
bruik het apparaat niet om men­sen of dieren te stofzuigen.

● Gebruik het apparaat enkel
voor het opzuigen van gezond­heidsgevaarlijke stoffen als dit
uitdrukkelijk is aangegeven.
Neem de veiligheidstechnische
instructies in de gebruiksaanwij­zing in acht.
몇 VOORZICHTIG ● Controleer
het apparaat en toebehoren,
met name de stroomkabel en
het verlengsnoer, vóór elk ge­bruik op correcte toestand en
bedrijfsveiligheid. Trek bij be­schadiging de stekker uit het
stopcontact en gebruik het ap­paraat niet. ● Laat het apparaat

nooit zonder toezicht zolang het
niet uitgeschakeld is en de stek­ker niet uitgetrokken of het ac­cupack niet verwijderd is.
LET OP ● Gebruik het apparaat
niet bij temperaturen onder
0°C. ● Gebruik het apparaat
niet buiten bij lage temperatu­ren.

Stofzuiger voor droge

bestanddelen

몇 WAARSCHUWING ● Het ap-
paraat is alleen voor droge reini­ging geschikt. Gebruik het
apparaat alleen buiten in een
natte omgeving als dit uitdrukke­lijk is aangegeven.

Natzuigen

몇 VOORZICHTIG ● Zuig vloei-
stoffen enkel tot een tempera­tuur van maximaal 45 °C op.
LET OP ● Gebruik het apparaat
alleen met geschikte uitrusting
voor het afzuigen van koel- en
smeermiddelen.

Apparaten met stofklasse L, M

en H

 GEVAAR ● Gevaar door ge-
zondheidsgevaarlijke stof.
Draag voor onderhoudswerk­zaamheden (bijv. filtervervan­ging) een masker van klasse P2
of hoger en wegwerpkleding.

● Gebruik van het apparaat en
de stoffen waarvoor het moet
worden gebruikt, inclusief het
veilig verwijderen van het opge­zogen materiaal, uitsluitend

26 Nederlands

door opgeleid personeel. ● Bij
terugvoer van de afvoerlucht in
de ruimte moet een toereikende
luchtuitwisselingswaarde L in de
ruimte voorhanden zijn. Om aan
de vereiste grenswaarden te
voldoen, mag het teruggevoer­de debiet maximaal 50% van het
verseluchtdebiet (kamervolume
VR x luchtuitwisselingswaarde

) bedragen. Zonder bijzonde-

L

W

re ventilatiemaatregel geldt:
L

=1h-1. ● Dit apparaat bevat

W

stof dat gevaarlijk is voor de ge­zondheid. Draag bij het leegma­ken en bij
onderhoudswerkzaamheden,
inclusief het verwijderen van de
stofverzamelreservoirs, de voor­geschreven veiligheidsuitrus­ting. ● Gebruik het apparaat
alleen met het volledige filtratie­systeem. ● Neem de veilig­heidsvoorschriften in acht die
van toepassing zijn op de te be­handelen materialen. ● Gebruik
voor een veilige stand van het
apparaat de parkeerrem aan het
zwenkwiel. Als het apparaat niet
op de rem wordt gezet, kan het
ongecontroleerd gaan bewe­gen. ● Voor het onderhoud door
de gebruiker moet het apparaat
uit elkaar gehaald, gereinigd en
onderhouden worden, voor zo­ver dit uitvoerbaar is, zonder
hierbij een gevaar voor het on­derhoudspersoneel en andere
personen te vormen. Geschikte

voorzorgsmaatregelen omvat­ten de ontgifting vóór het uit el­kaar halen van het apparaat, het
treffen van maatregelen voor
gefilterde gedwongen ontluch­ting op plaatsen waar het appa­raat uit elkaar wordt gehaald,
reiniging van het onderhouds­vlak en geschikte bescherming
van het personeel. ● De buiten­kant van het apparaat moet door
het stofzuigproces ontgift en
schoon worden afgeveegd of
met afdichtmiddel worden be­handeld vooraleer het uit het ge­vaarlijke gebied wordt genomen.
Alle onderdelen van het appa­raat moeten als verontreinigd
worden beschouwd als ze uit het
gevaarlijke gebied worden ge­nomen. Er moeten passende
maatregelen worden getroffen
om een stofverdeling te vermij­den. ● Bij de uitvoering van on­derhouds- en
reparatiewerkzaamheden moe­ten alle verontreinigde voorwer­pen die niet op bevredigende
wijze konden worden gereinigd,
worden weggeworpen. Dergelij­ke voorwerpen moeten in on­doorlaatbare zaken, in
overeenstemming met geldende
bepalingen voor het verwijderen
van dergelijk afval, worden afge­voerd. ● Alleen stofklasse M en
H: sluit bij transport en onder­houd van het apparaat de aan­zuigopening met behulp van de

Nederlands 27

sluitstop. ● Alleen stofklasse H:
de effectiviteit van de filtratie van
het apparaat kan met de testme­thode zoals gespecificeerd in
EN 60 335-2-69 22.AA.201.2
worden getest. Deze test moet
ten minste jaarlijks of vaker wor­den uitgevoerd, al naargelang
de nationale voorschriften. Als
het testresultaat negatief is,
moet de test met een nieuwe
vlakke harmonicafilter worden
herhaald.
몇 WAARSCHUWING ● Veilig-
heidsinrichtingen voor het voor­komen van gevaren moeten
minstens eenmaal per jaar door
de fabrikant of een opgeleid per­soon op hun probleemloze vei­ligheidstechnische werking
worden gecontroleerd, bijv.
dichtheid van het apparaat,
schade aan het filter, werking
van de controle-inrichtingen (al­leen stofklasse M en H).

Apparaten met roterende

borstels

 GEVAAR ● Gevaar voor
elektrische schokken. Rijd nooit
met de roterende borstels van
de zuigkop over de stroomkabel
of het verlengsnoer.
몇 VOORZICHTIG ● Onge-
schikte borstels brengen uw vei­ligheid in gevaar. Gebruik alleen
de borstels die bij het apparaat
zijn geleverd of de borstels die in

de gebruiksaanwijzing worden
aanbevolen.

Apparaten met luchtbanden

몇 VOORZICHTIG ● Over-
schrijd nooit de maximaal toege­stane bandendruk. U moet de
bandendruk op de banden en,
indien nodig, aan de velg afle­zen. Bij een verschil in de waar­den moet u zich aan de kleinere
waarde houden. ● Zorg ervoor
dat de drukregelaar op de com­pressor goed ingesteld is, voor­dat u de bandendruk instelt.

● Bij apparaten met vastge­schroefde velgen: zorg ervoor
dat alle schroeven van de vel­gen goed vastgedraaid zijn,
voordat u de bandendruk instelt.

Verzorging en onderhoud

몇 WAARSCHUWING ● Voor-
dat de onderdelen worden gerei­nigd, onderhouden en
vervangen, moet u het apparaat
uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact trekken of het
accupack verwijderen. Schakel
het apparaat uit voordat u naar
een andere functie overscha­kelt.
몇 VOORZICHTIG ● Laat repa-
raties alleen uitvoeren door er­kende klantenservices of
experts voor dit gebied die be­kend zijn met alle relevante vei­ligheidsvoorschriften. ● Reinig
regelmatig de waterniveaube­grenzer en controleer daarbij op

28 Nederlands

beschadigingen aan het appa­raat.
LET OP ● Houd u volgens de
plaatselijk geldende voorschrif­ten aan de veiligheidscontrole
voor verplaatsbare, commerci­eel gebruikte apparaten. ● Kort­sluitingen of andere schade.
Reinig het apparaat niet met een
slang of een hogedrukstraal.

Apparaten met elektrische

aansluitingen in de zuigslang

 GEVAAR ● Gevaar voor
elektrische schokken. Dompel
de slang nooit onder in water om
hem te reinigen.

Toebehoren en

reserveonderdelen

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik al-
leen toebehoren en reserveon­derdelen die worden
aanbevolen door de fabrikant.
Origineel toebehoren en origine­le reserveonderdelen garande­ren een veilige en storingsvrije
werking van het apparaat.

vervoer

몇 VOORZICHTIG ● Zet de mo-
tor vóór het transport af. Houd
bij de bevestiging van het appa­raat rekening met het gewicht,
zie hoofdstuk Technische gege­vens in de gebruiksaanwijzing.

Instrucciones de seguridad

Aspirador en húmedo/

aspirador en seco

Antes de poner en mar­cha por primera vez el

equipo, lea estas instrucciones
de seguridad y el manual de ins­trucciones. Actúe conforme a
estos documentos. Conserve
ambos manuales para su uso
posterior o para futuros propie­tarios.
 Además de las instrucciones

incluidas en el manual de ins­trucciones, debe respetar las
normativas de seguridad y pa­ra la prevención de acciden­tes del legislador
correspondiente.

 Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el
equipo proporcionan indica­ciones importantes para un
funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corpora­les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir
lesiones corporales graves o la
muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir
lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir
daños materiales.

Español 29

Equipo de protección

personal

몇 PRECAUCIÓN ● Al trabajar
con el equipo, lleve guantes de
protección adecuada.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO ● Riesgo de asfi-
xia. Mantenga los embalajes
fuera del alcance de los niños.
몇 ADVERTENCIA ● Utilice el
equipo solo para su uso previs­to. Al trabajar con el equipo, ten­ga en cuenta las condiciones
locales y evite causar daños a
terceras personas, sobre todo a
niños. ● El uso del equipo no es
apto para personas con capaci­dades corporales, sensoriales o
psíquicas limitadas o que carez­can de experiencia y/o conoci­miento suficiente. ● El equipo
solo puede ser utilizado por per­sonas formadas en el manejo
del equipo o que hayan demos­trado sus habilidades en el ma­nejo y hayan recibido un
encargo por escrito de su uso.

● Los niños no pueden utilizar el
equipo. ● Se debe supervisar a
los niños para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
몇 PRECAUCIÓN ● Los dispo-
sitivos de seguridad velan por
su seguridad. Nunca modifique
ni manipule los dispositivos de
seguridad.

Peligro de choques eléctricos

 PELIGRO ● Solo conecte los
equipos de la clase de protec­ción I a fuentes de corriente con
toma a tierra. ● La tensión indi­cada en la placa de característi­cas debe coincidir con la tensión
de la fuente de corriente. ● Nun-
ca toque los conectores de red y
enchufes con las manos húme­das.
몇 ADVERTENCIA ● Conecte el
equipo únicamente a una cone­xión eléctrica instalada por un
electricista formado conforme a
la norma IEC 60364-1. ● En ca­so de espuma o derrame, apa­gue el equipo de inmediato y
desconecte el conector de red o
retire la batería. ● Cada vez que
utilice el equipo, asegúrese de
que el cable de conexión de red
con el conector de red no está
dañado. Si el cable de conexión
de red está dañado, el fabrican­te, el servicio de posventa auto­rizado o el personal electricista
especialista deben sustituirlo in­mediatamente para evitar cual­quier peligro. ● No dañe el
conducto de prolongación ni el
cable de conexión de red pasan­do por encima, aplastándolo,
arrastrándolo o similares. Prote­ja el cable de conexión de red
frente al calor, el aceite y los
cantos afilados. ● Utilice única­mente el cable de conexión de
red indicado por el fabricante,

30 Español

también al sustituirlo. N.º de re­ferencia y tipo; ver el Manual de
instrucciones. ● Sustituya los
acoplamientos del conducto de
prolongación o conexión de red
por otros con la misma protec­ción contra salpicaduras de
agua y la misma resistencia me­cánica.
CUIDADO ● Los procesos de
conexión generan caídas bre­ves de tensión. ● Si las condi­ciones de la red no son
favorables pueden verse perju­dicados otros equipos. ● Si la
impedancia de la red es inferior
a 0,15 ohmios, no se producirán
fallos.

Funcionamiento

 PELIGRO ● A la hora de utili-
zar el equipo en zonas de peli­gro (p. ej. gasolineras), tenga en
cuenta las correspondientes re­glamentaciones de seguridad.

● Se prohíbe la utilización en at­mósferas potencialmente explo­sivas a menos que el equipo
esté específicamente diseñado
para ello, véase el capítulo Uso
previsto en el manual de instruc­ciones. ● Peligro de explosión.
Ciertas sustancias pueden for­mar vapores o mezclas explosi­vas por la agitación con el aire
de aspiración y dañar los mate­riales utilizados en el equipo.
 No aspire gases, líquidos o

polvos inflamables (polvos re-

activos) a menos que el equi­po esté específicamente
diseñado para ello, véase el
capítulo Uso previsto en el
manual de instrucciones.

 No aspire polvos reactivos de

metal (p. ej. aluminio, magne­sio o cinc) en combinación
con detergentes fuertemente
alcalinos o ácidos.

 No aspire lejía o ácidos sin di-

luir.

 No aspire disolventes orgáni-

cos (p. ej. gasolina, disolven­te, acetona o gasóleo).

 No aspire objetos en llamas ni

candentes.

몇 ADVERTENCIA ● No utilice
el equipo para aspirar en huma­nos o animales. ● Utilice el
equipo para aspirar polvos dañi­nos para la salud solo si está ex­plícitamente indicado para ello.
Observe las indicaciones de se­guridad incluidas en el manual
de instrucciones.
몇 PRECAUCIÓN ● Antes de
cada uso, compruebe el buen
estado y la seguridad operacio­nal del equipo y sus accesorios,
especialmente el cable de cone­xión de red y el cable de prolon­gación. Si el conector de red
presenta daños, desenchúfelo y
no utilice el equipo.

● Nunca de-

je el equipo desatendido a me­nos que haya sido
desconectado y el conector de

Español 31

red se haya desenchufado o la
batería se haya retirado.
CUIDADO ● No utilice el equipo
a temperaturas inferiores a
0°C. ● No utilice el equipo al ai­re libre a bajas temperaturas.

Aspirador en seco

몇 ADVERTENCIA ● El equipo
solo está diseñado para la lim­pieza en seco. Use el equipo al
aire libre en condiciones húme­das solo si está explícitamente
indicado para ello.

Aspirador en húmedo

몇 PRECAUCIÓN ● Aspire me-
dios líquidos solo hasta una
temperatura de 45 °C.
CUIDADO ● Utilice el equipo
solo con el equipamiento ade­cuado para aspirar refrigerantes
y lubricantes.

Equipos con tipos de polvo L,

M y H

 PELIGRO ● Peligro por polvo
dañino para la salud. Para reali­zar tareas de mantenimiento (p.
ej. cambio de filtro) debe llevar
siempre una mascarilla de pro­tección respiratoria P2 o supe­rior y ropa de un solo uso. ● Solo
personal formado debe hacer
uso del equipo y de las sustan­cias para las que se debe em­plear, incluido el procedimiento
seguro de la eliminación del ma­terial recogido. ● En caso de
que el aire de salida retorne a la
habitación, debe disponerse de

un coeficiente de circulación de
aire L suficientemente amplio en
la sala. Para respetar los valo­res límite requeridos, el caudal
de retorno debe ser como máxi­mo un 50 % del caudal de aire
fresco (volumen de la habitación

x coeficiente de circulación

V

R

de aire LW). Sin medidas de
ventilación especiales se aplica:
LW= 1 h-1. ● Este equipo contie­ne polvo dañino para la salud.
Solo personas formadas y con
un equipo de protección ade­cuado deben llevar a cabo ta­reas de vaciado y
mantenimiento, incluida la elimi­nación de los recipientes colec­tores de polvo. ● No utilice el
equipo sin el sistema de filtrado
completo. ● Tenga en cuenta las
disposiciones de seguridad apli­cables a los materiales tratados.

● Para garantizar una posición
segura del equipo, accione el
freno de estacionamiento en el
rodillo de dirección. Si el freno
de estacionamiento está abier­to, el equipo puede moverse de
forma descontrolada. ● Para el
mantenimiento por parte del
usuario, el equipo se debe des­montar, limpiar y revisar siempre
que sea factible y no represente
un peligro para el personal de
mantenimiento y demás perso­nas. Las medidas de precaución
adecuadas incluyen la desin­toxicación previa al desmontaje,

32 Español

la precaución a la hora de reali­zar la ventilación filtrada del lu­gar en el que se va a desmontar
equipo, la limpieza de la superfi­cie de mantenimiento y la pro­tección adecuada del personal.

● El exterior del equipo se debe
descontaminar y limpiar me­diante procedimientos de aspi­ración de polvo, o se debe tratar
con un producto de sellado an­tes de ser retirado de la zona
peligrosa. Todos los componen­tes del equipo deben conside­rarse como contaminados si se
sacan de la zona peligrosa. De­ben adoptarse medidas adecua­das para evitar la dispersión de
polvo. ● Durante la realización
de trabajos de mantenimiento y
reparación deben desecharse
todos los objetos contaminados
que no se hayan podido limpiar
de forma satisfactoria. Dichos
objetos deben desecharse en
bolsas impermeables de confor­midad con las normativas vigen­tes para la eliminación de dichos
residuos. ● Solo tipos de polvo
M y H: Cierre la abertura de as­piración con el tapón de cierre
durante el transporte y el mante­nimiento del equipo. ● Solo tipo
de polvo H: La eficacia del filtra­do del equipo se puede compro­bar mediante el procedimiento
de prueba especificado en la
norma EN 60 335-2-69

22.AA.201.2. Esta prueba debe

realizarse al menos una vez al
año o con mayor frecuencia si
así se especifica en las disposi­ciones nacionales. Si el resulta­do de la prueba es negativo,
repita la prueba con un nuevo fil­tro plegado plano.
몇 ADVERTENCIA ● Al menos
una vez al año, el fabricante o
una persona cualificada debe
comprobar el funcionamiento
correcto y seguro de los disposi­tivos de seguridad para prevenir
riesgos, p. ej., la estanqueidad
del equipo, ausencia de daños
en el filtro, el funcionamiento de
los dispositivos de control (solo
tipos de polvo M y H).

Equipos con cepillos

giratorios

 PELIGRO ● Peligro de cho-
ques eléctricos. Nunca pase los
cepillos giratorios del cabezal de
aspiración por el cable de cone­xión de red o el cable de prolon­gación.
몇 PRECAUCIÓN ● Los cepillos
inadecuados ponen en peligro
su seguridad. Utilice únicamen­te los cepillos suministrados con
el equipo o los cepillos reco­mendados en el manual de ins­trucciones.

Equipos con neumáticos

몇 PRECAUCIÓN ● Nunca su-
pere la presión máxima admisi­ble de los neumáticos. Deberá
leer la presión recomendada en

Español 33

los neumáticos y, en caso nece­sario, en la llanta. Si los valores
difieren, deberá utilizar el valor
más bajo. ● Asegúrese de que
el reductor de presión del com­presor esté bien ajustado antes
de aplicar la presión completa
de los neumáticos. ● En equipos
con llantas atornilladas: Asegú­rese de que todos los tornillos
de las llantas se encuentran
bien apretados antes de aplicar
la presión completa de los neu­máticos.

Conservación y

mantenimiento

몇 ADVERTENCIA ● Antes de
realizar la limpieza, el manteni­miento y la sustitución de pie­zas, deberá desconectar el
equipo y extraer el conector de
red o la batería. Apague el equi­po antes de cambiar a otra fun­ción.
몇 PRECAUCIÓN ● Solo el ser-
vicio de postventa autorizado o
el personal especialista familia­rizado con todas las reglamen­taciones de seguridad
pertinentes debe llevar a cabo
las reparaciones. ● Limpie el li­mitador de nivel de agua regu­larmente y compruebe si
presenta daños.
CUIDADO ● Observe la revisión
de seguridad relativa a los equi­pos móviles de uso profesional
según las normas locales en vi-

gor ● Cortocircuitos u otros da­ños. No limpie el equipo con
mangueras o agua de alta pre­sión.

Equipos con conexiones

eléctricas en la manguera de

aspiración

 PELIGRO ● Peligro de cho-
ques eléctricos. Nunca sumerja
la manguera en agua para lim­piarla.

Accesorios y recambios

몇 PRECAUCIÓN ● Utilice úni-
camente accesorios y recam­bios autorizados por el
fabricante. Los accesorios y re­cambios originales garantizan
un servicio seguro y sin fallos
del equipo.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN ● Antes del
transporte debe detener el mo­tor. Fije el equipo teniendo en
cuenta el peso, véase el capítu­lo Datos técnicos del manual de
instrucciones.

Avisos de segurança

Aspirador de sólidos e

líquidos

Antes da primeira utili-

zação do aparelho, leia
estes avisos de segurança e o
manual original. Proceda em
conformidade. Conserve ambas
as folhas para referência ou uti­lização futura.

34 Português

 Além das indicações que

constam do manual de instru­ções, é necessário observar
as prescrições gerais de se­gurança e as prescrições para
a prevenção de acidentes do
legislador.

 Os sinais e as placas de aviso

que se encontram no apare­lho dão indicações importan­tes para um bom
funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos
graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro­vocar ferimentos graves ou
morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro­vocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro­vocar danos materiais.

Equipamento de protecção

individual

몇 CUIDADO ● Utilize luvas
adequadas durante os trabalhos
no aparelho.

Indicações gerais de

segurança

 PERIGO ● Perigo de asfixia.
Mantenha a película da embala­gem afastada das crianças.
몇 ATENÇÃO ● Utilize o apare-
lho apenas para os fins a que se
destina. Tenha em considera­ção as condições locais e verifi­que se existem outras pessoas
ao redor, especialmente crian­ças, durante os trabalhos com o
aparelho. ● O aparelho não se
destina a ser utilizado por pes­soas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas
ou sem experiência e/ou conhe­cimentos. ● O aparelho apenas
deve ser manuseado por pes­soas instruídas quanto à sua uti­lização ou que tenham
demonstrado competência na
sua operação e que tenham si­do expressamente encarrega­das da sua utilização. ● O
aparelho não pode ser operado
por crianças. ● Supervisione as
crianças para garantir que não
brincam com o aparelho.
몇 CUIDADO ● As unidades de
segurança servem para a sua
protecção. Nunca altere ou evite
as unidades de segurança.

Perigo de choque eléctrico

 PERIGO ● Ligue aparelhos
de classe de protecção I apenas
a fontes de corrente ligadas à
terra adequadas. ● A tensão in-

Português 35

dicada na placa de característi­cas tem de coincidir com a
tensão da fonte de corrente.

● Nunca manuseie fichas de re­de e tomadas com as mãos hú­midas.
몇 ATENÇÃO ● Ligue o apare-
lho apenas a uma ligação eléc­trica estabelecida por um
técnico electricista, em confor­midade com a IEC 60364-1.

● Em caso de formação de es­puma ou fuga de gás líquido,
desligue imediatamente o apa­relho e retire a ficha de rede ou
remova o conjunto de bateria.

● Antes de cada utilização do
aparelho, certifique-se de que o
cabo de ligação à rede com fi­cha de rede não está danificado.
Se o cabo de ligação à rede es­tiver danificado, este deverá ser
substituído imediatamente pelo
fabricante, serviço de assistên­cia técnica autorizado ou por um
técnico electricista, a fim de evi­tar perigos. ● Não danifique o
cabo de ligação à rede e a linha
de extensão passando por cima,
esmagando, arrastando ou se­melhante. Proteja o cabo de li­gação à rede contra o calor, óleo
e cantos afiados. ● Utilize ape­nas um cabo de ligação à rede
prescrito pelo fabricante. Tal
aplica-se também à substituição
da linha. Para o número de en­comenda e modelos, ver Ma­nual de instruções. ● Substitua

os acoplamentos aos cabos de
ligação à rede ou linhas de ex­tensão apenas por outros com
protecção contra salpicos de
água e resistência mecânica
equivalentes.
ADVERTÊNCIA ● Os arran-
ques produzem breves redu­ções de tensão. ● Com
condições de rede adversas,
podem ocorrer danos noutros
aparelhos. ● Não se prevêem
avarias com impedância eléctri­ca inferior a 0,15 ohm.

Operação

 PERIGO ● Observe as respe-
tivas prescrições de segurança
ao utilizar o aparelho em áreas
de perigo (por ex., estações de
serviço). ● A operação em zo­nas com perigo de explosão é
proibida, a menos que o apare­lho esteja explicitamente previs­to para o efeito, ver o capítulo
Utilização adequada no manual
de instruções. ● Perigo de ex­plosão. Determinadas substân­cias podem formar misturas ou
vapores explosivos, devido a
agitação com o ar aspirado, e
corroer os materiais utilizados
no aparelho.
 Não aspire líquidos, pós (pós

reactivos) ou gases inflamá­veis, a menos que o aparelho
esteja explicitamente previsto
para o efeito, ver o capítulo
Utilização adequada no ma­nual de instruções.

36 Português

 Não aspire pós metálicos

reactivos (por exemplo, alu­mínio, magnésio, zinco) asso­ciados a produtos de limpeza
fortemente alcalinos ou áci­dos.

 Não aspire soluções alcalinas

não diluídas nem ácidos não
diluídos.

 Não aspire diluentes orgâni-

cos (por exemplo, gasolina,
diluente de tinta, acetona, ga­sóleo de aquecimento).

 Não aspire objectos em cha-

mas ou em brasa.

몇 ATENÇÃO ● Não aspire pes-
soas nem animais com o apare­lho. ● Apenas utilize o aparelho
para a aspiração de pós prejudi­ciais à saúde se o mesmo pos­suir marcação expressa nesse
sentido. Respeite as indicações
técnicas de segurança no ma­nual de instruções.
몇 CUIDADO ● Verifique o esta-
do correcto e a segurança ope­racional do aparelho e dos
acessórios, em particular do ca­bo de ligação à rede e do cabo
de extensão, antes de cada
operação. Em caso de danos,
retire a ficha de rede e não utili­ze o aparelho. ● Nunca deixe o
aparelho sem supervisão, se o
mesmo não estiver desligado e
com a ficha de rede retirada ou
sem o conjunto de bateria.
ADVERTÊNCIA ● Não operar o
aparelho com temperaturas

abaixo dos 0 °C. ● Não utilize o
aparelho no exterior caso se re­gistem baixas temperaturas.

Aspirador de sólidos

몇 ATENÇÃO ● O aparelho des-
tina-se apenas à limpeza a se­co. Apenas utilize o aparelho ao
ar livre em condições de chuva
se o mesmo possuir marcação
expressa nesse sentido.

Aspirador de líquidos

몇 CUIDADO ● Apenas aspire
líquidos até uma temperatura de
45 °C.
ADVERTÊNCIA ● Apenas utili-
ze o aparelho para a aspiração
de refrigerantes e lubrificantes
com o equipamento correspon­dente.

Aparelhos com classes de pó

L, M e H

 PERIGO ● Perigo devido a
pó prejudicial para a saúde. Du­rante os trabalhos de manuten­ção (p. ex. substituição de filtro)
use uma máscara respiratória
P2 ou superior e vestuário des­cartável. ● O manuseamento do
aparelho e das substâncias para
as quais deve ser utilizado, in­cluindo o processo seguro de
eliminação do material recolhi­do, deve estar exclusivamente a
cargo de pessoal com formação
adequada. ● Se o ar de exaus­tão for reconduzido para o com­partimento, deve haver uma
taxa de ventilação de ar L sufi-

Português 37

ciente nesse compartimento.
Para respeitar os valores-limite
exigidos, o caudal volúmico re­conduzido deve corresponder,
no máximo, a 50% do volume de
ar puro (volume no comparti­mento VR x taxa de ventilação
de ar L

). Sem medidas de ven-

W

tilação, aplica-se: LW=1h-1.

● Este aparelho contém pó peri­goso para a saúde. Os proces­sos de esvaziamento e
manutenção, incluindo a remo­ção do recipiente colector de pó,
só podem ser efectuados por
profissionais experientes enver­gando equipamento de protec­ção adequado. ● Não utilize o
aparelho sem o sistema de filtra­ção completo. ● Respeite as
normas de segurança aplicáveis
relativas aos materiais a tratar.

● Para um posicionamento se­guro do aparelho, accione o tra­vão de parqueamento no roleto
de direcção. Se o travão de par­queamento não for accionado, o
dispositivo pode entrar em movi­mento descontrolado. ● Para a
manutenção pelo utilizador, o
aparelho deve ser desmontado,
limpo e sujeito a manutenção,
até onde for possível, sem que
tal resulte num perigo para o
pessoal responsável pela ma­nutenção e para terceiros. As
precauções adequadas incluem
proceder à descontaminação
antes da desmontagem, provi-

denciar a ventilação forçada fil­trada localmente onde o
aparelho será desmontado, bem
como a limpeza da superfície de
manutenção e a protecção ade­quada do pessoal. ● O exterior
do aparelho deve ser desconta­minado através da aspiração de
pó, devendo também ser bem
limpo ou coberto com vedante,
antes de ser removido da área
de perigo. Todas as peças do
aparelho devem ser considera­das contaminadas se tiverem si­do recolhidas de áreas de
perigo. Devem ser tomadas me­didas adequadas, para evitar
que o pó se disperse. ● Durante
a realização dos trabalhos de
reparação e de manutenção, to­dos os objectos contaminados
que não possam ser limpos de
forma satisfatória devem ser
descartados. Tais objectos de­vem ser eliminados em sacos
impermeáveis, em conformida­de com as normas em vigor re­lativas à eliminação de tais
resíduos. ● Apenas classes de
pó M e H: Feche a abertura de
aspiração com o tampão duran­te o transporte e a manutenção
do aparelho. ● Apenas classe
de pó H: A eficácia da filtração
do aparelho pode ser verificada
através do método de teste es­pecificado na norma EN 60 335­2-69 22.AA.201.2. Este ensaio
deve ser realizado pelo menos

38 Português

anualmente ou com maior fre­quência, se especificado nos re­quisitos nacionais. Se o
resultado da verificação for ne­gativo, o teste deve ser repetido
com um novo filtro de pregas.
몇 ATENÇÃO ● As unidades de
segurança para prevenção de
perigos têm de ser verificadas
pelo fabricante ou por uma pes­soa qualificada, pelo menos
uma vez por ano, quanto ao per­feito funcionamento dos ele­mentos técnicos de segurança,
p. ex. estanqueidade do apare­lho, dano no filtro, funcionamen­to dos dispositivos de controlo
(apenas classes de pó M e H).

Aparelhos com escovas

rotativas

 PERIGO ● Perigo de choque
eléctrico. Nunca passe com as
escovas rotativas da cabeça de
aspiração por cima do cabo de
ligação à rede ou do cabo de ex­tensão.
몇 CUIDADO ● Escovas inade-
quadas põem em risco a sua se­gurança. Utilize apenas as
escovas fornecidas com o apa­relho ou as escovas recomen­dadas no manual de instruções.

Aparelhos com pneumáticos

몇 CUIDADO ● Nunca exceda a
pressão máxima permitida para
os pneus. Deve ler a pressão
para os pneus nos pneus e, se
necessário, na jante. Em caso

de valores diferentes, deve res­peitar o valor mais baixo. ● Cer-
tifique-se de que o redutor da
pressão está correctamente
ajustado no compressor antes
de ajustar a pressão para os
pneus. ● No caso de aparelhos
com jantes aparafusadas: Certi­fique-se de que todos os parafu­sos da jante estão bem
apertados antes de ajustar a
pressão para os pneus.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO ● Antes da limpe-
za, da manutenção e da substi­tuição de peças, deve desligar o
aparelho e retirar a ficha de rede
ou remover o conjunto de bate­ria. Desligue o aparelho antes
de mudar para outra função.
몇 CUIDADO ● As reparações
devem apenas ser feitas pela
assistência técnica autorizada
ou por técnicos desta área, que
estão familiarizados com todas
as prescrições de segurança re­levantes. ● Limpe regularmente
o limitador de nível de água, ve­rificando ao mesmo tempo se
existem sinais de danos.
ADVERTÊNCIA ● Tenha em
atenção o controlo de seguran­ça para aparelhos portáteis utili­zados para fins comerciais de
acordo com as prescrições lo­cais em vigor ● Curtos-circuitos
ou outros danos. Não limpe o
aparelho com o jacto de man-

Português 39

gueira ou de água de alta pres­são.

Aparelhos com ligações

eléctricas na mangueira de

aspiração

 PERIGO ● Perigo de choque
eléctrico. Nunca mergulhe a
mangueira em água para reali­zar a limpeza.

Acessórios e peças

sobressalentes

몇 CUIDADO ● Utilize acessó-
rios e peças sobressalentes dis­ponibilizadas pelo fabricante.
Ao utilizar acessórios e peças
sobressalentes originais, garan­te uma utilização segura e o
bom funcionamento do apare­lho.

Transporte

몇 CUIDADO ● Antes do trans-
porte, pare o motor. Fixe o apa­relho tendo em consideração o
seu peso, ver capítulo Dados
Técnicos no manual de instru­ções.

Sikkerhedshenvisninger Våd-

/tørsuger

Læs disse sikkerheds-

henvisninger og den
originale driftsvejledning, inden
maskinen tages i brug første
gang. Betjen maskinen i hen­hold til disse. Opbevar de to
hæfter til senere brug eller til se­nere ejere.
 Ud over henvisningerne i drift-

svejledningen skal lovens ge-

nerelle sikkerheds- og
ulykkesforebyggelsesforskrif­ter overholdes.

 Advarsels- og henvisnings-

skilte på maskinen giver vigti­ge henvisninger for en ufarlig
drift.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fa-

re, der medfører alvorlige kvæ­stelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre alvorli­ge kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre lettere
kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre materi­elle skader.

Personligt beskyttelsesudstyr

몇 FORSIGTIG ● Anvend egne-
de handsker ved arbejde på ap­paratet.

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE ● Kvælningsfare. Em-
ballagefolie skal holdes uden for
børns rækkevidde.
몇 ADVARSEL ● Anvend kun
apparatet bestemmelsesmæs­sigt. Tag hensyn til de lokale for­hold, og vær ved arbejde med
apparatet opmærksom på uved-

40 Dansk

kommende, specielt børn.

● Dette apparat er ikke beregnet
til at skulle anvendes af perso­ner med begrænsede fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og/eller
mangel på viden. ● Apparatet
må kun betjenes af personer,
der er blevet undervist i håndte­ring af apparatet eller som har
bevist deres evner til at betjene
apparatet og udtrykkeligt har få­et anvendelsen heraf til opgave.

● Børn må ikke anvende appa­ratet. ● Børn skal være under
opsyn for at sikre, at de ikke le­ger med maskinen.
몇 FORSIGTIG ● Sikkerheds-
anordninger fungerer som din
beskyttelse. Sikkerhedsanord­ninger må aldrig ændres eller ig­noreres.

Fare for elektrisk stød

 FARE ● Tilslut kun apparater
i beskyttelsesklasse I ved kor­rekt jordede strømkilder.

● Spændingsangivelsen på ty­peskiltet skal stemme overens
med strømkildens spænding.

● Rør aldrig ved netstik og stik­kontakt med fugtige hænder.
몇 ADVARSEL ● Maskinen må
kun kobles til strømforbindelser,
der er udført af en faguddannet
elinstallatør i overensstemmelse
med IEC 60364-1. ● Hvis der et
sted på maskinen dannes skum
eller lækker væske, skal du sluk-

ke maskinen omgående og
trække strømstikket ud eller fjer­ne batteripakken. ● Sørg før
hver anvendelse for, at nettilslut­ningsledningen med netstikket
ikke er beskadiget. Hvis nettil­slutningsledningen er beskadi­get, skal den omgående
udskiftes af producenten, den
autoriserede kundeservice eller
en elinstallatør for at undgå en­hver form for fare. ● Ødelæg el­ler beskadig ikke nettilslutnings­eller forlængerledningen ved at
køre over den, klemme den, ryk­ke i den eller lignende. Beskyt
nettilslutningsledningen mod
varme, olie og skarpe kanter.

● Anvend kun den nettilslut­ningsledning, der foreskrives af
producenten, dette gælder også
ved udskiftning af ledningen.
Bestillingsnr. og type se Drift­svejledningen. ● Udskift udeluk­kende koblinger på
nettilslutnings- eller forlænger­ledningen med koblinger, der
har den samme stænkvandsbe­skyttelse og samme mekaniske
fasthed.
BEMÆRK ● Tilkoblingsproces-
ser producerer kortvarige spæn­dingsfald. ● Ved ugunstige
netbetingelser kan der optræde
påvirkninger på andre appara­ter. ● Ved en netimpedans un­der 0,15 ohm kan der ikke
forventes forstyrrelser.

Dansk 41

Drift

 FARE ● Vær opmærksom på
sikkerhedsforskrifterne ved an­vendelse af apparatet i farezo­ner (f.eks. tankstationer). ● Det
er ikke tilladt at anvende maski­nen på steder, hvor der er fare
for eksplosioner, medmindre
maskinen er udtrykkeligt bereg­net dertil, læs kapitlet Korrekt
anvendelse i driftsvejledningen.

● Eksplosionsfare. Ved turbu­lens i indsugningsluften kan vis­se stoffer danne eksplosive
dampe eller blandinger heraf og
angribe de anvendte materialer
på maskinen.
 Der må ikke opsuges brænd-

bare gasser, væsker eller
støvpartikler (reaktivt støv),
medmindre maskinen er ud­trykkeligt beregnet dertil, læs
kapitlet Korrekt anvendelse i
driftsvejledningen.

 Der må ikke opsuges reaktivt

metalstøv (f.eks. aluminium,
magnesium, zink) i kombinati­on med stærkt alkaliske eller
syreholdige rengøringsmidler.

 Opsug ikke ufortyndet lud eller

syre.

 Der må ikke opsuges organi-

ske opløsningsmidler (f.eks.
benzin, fortyndere, acetone,
fyringsolie).

 Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

몇 ADVARSEL ● Maskinen må
ikke anvendes til sugning på

mennesker eller dyr. ● Maski-
nen må kun anvendes til opsug­ning af sundhedsskadeligt støv,
hvis dette udtrykkeligt er angi­vet. Arbejd altid i overensstem­melse med de
sikkerhedstekniske forholdsreg­ler i driftsvejledningen.
몇 FORSIGTIG ● Inden brug
skal du altid kontrollere, om så­vel maskine som tilbehør, herun­der i særdeleshed
strømforbindelser og forlænger­ledninger, er i god og driftsikker
stand. Opdager du en skade,
skal du trække strømstikket ud
og under ingen omstændighe­der anvende maskinen. ● Efter­lad aldrig maskinen uden opsyn,
medmindre den er slukket, og
strømstikket er trukket ud eller
batteripakken fjernet.
BEMÆRK ● Anvend ikke appa-
ratet ved temperaturer under
0°C. ● Maskinen må ikke an-
vendes udendørs ved lave tem­peraturer.

Tørsuger

몇 ADVARSEL ● Maskinen er
kun beregnet til tørrengøring.
Maskinen må kun anvendes
udendørs i vådt vejr, hvis dette
udtrykkeligt er angivet.

Vådsuger

몇 FORSIGTIG ● Flydende me-
dier må kun opsuges ved tem­peraturer på op til 45 °C.

42 Dansk

BEMÆRK ● Maskinen må kun
anvendes til opsugning af køle­væsker og smøremidler med
dertil passende udstyr.

Maskiner med støvklasse L, M

og H

 FARE ● Fare forårsaget af
sundhedsskadeligt støv. Bær
åndedrætsværn P2 eller højere
og engangsdragt ved vedlige­holdelsesarbejde (f.eks. filter­skift). ● Brug af maskinen og
håndtering af de substanser, til
hvilke den skal anvendes, inklu­sive sikker fremgangsmåde ved
bortskaffelse af det opsugede
materiale, kun af personer med
den nødvendige uddannelse.

● Hvis afgangsluften føres tilba­ge til rummet, skal der være et
tilstrækkeligt luftskifte L i rum­met. For at overholde grænse­værdierne må den tilbageførte
volumenstrøm maks. udgøre 50
% af volumen for den friske luft
(rumvolumen V

x luftskifte LW).

R

Uden særlige udluftningsforan­staltninger gælder følgende:
LW= 1h-1. ● Denne maskine in­deholder sundhedsskadeligt
støv. Tømning og vedligeholdel­se, inklusive bortskaffelse af
støvbeholderen, må kun udfø­res af fagligt kvalificerede perso­ner, som bærer egnet
beskyttelsesudstyr. ● Anvend ik-
ke maskinen uden det komplette
filtrationssystem. ● Overhold de

gældende sikkerhedsbestem­melser, som er relevante for de
materialer, der håndteres. ● For
at maskinen står stabilt skal du
aktivere parkeringsbremsen på
styrerullen. Hvis parkerings­bremsen ikke er aktiveret, kan
maskinen ukontrolleret sætte
sig i bevægelse. ● Ved vedlige­holdelse udført af brugeren skal
maskinen skilles ad, rengøres
og vedligeholdes, såvidt det kan
udføres, uden at der i den forbin­delse opstår fare for vedligehol­delsespersonalet og andre
personer. Træf passende sikker­hedsforanstaltninger, herunder
afgiftning, inden komponenter
skilles ad, forberedelse til filtre­ret tvangsudluftning på stedet,
hvor maskinen skal skilles ad,
rengøring af vedligeholdelses­området og beskyttelse af det
pågældende personale. ● Ma-
skinens yderside bør afgiftes og
tørres af ved hjælp af støvsug­ning eller behandles med tæt­ningsmiddel, før den fjernes fra
fareområdet. Alle maskindele
skal anses som forurenede, hvis
de fjernes fra fareområdet. Der
skal træffes egnede foranstalt­ninger for at undgå spredning af
støv. ● Ved vedligeholdelses- og
reparationsarbejder skal alle for­urenede genstande, som ikke
kan rengøres på tilfredsstillende
vis, smides ud. Sådanne gen­stande skal bortskaffes i tætte

Dansk 43

poser i overensstemmelse med
de gældende bestemmelser for
bortskaffelse af affald af denne
art. ● Kun støvklasse M og H:
Under transport og vedligehol­delse skal maskinens indsug­ningsåbning lukkes ved hjælp af
lukkeproppen. ● Kun støvklasse
H: Ved hjælp af testmetoden
som specificeret i EN 60 335-2­69 22.AA.201.2 kan det testes,
hvor effektiv filtreringen af ma­skinen var. Denne test skal ud­føres mindst en gang om året
eller hyppigere, hvis det er spe­cificeret således i de nationale
krav. Hvis testresultatet er nega­tivt, gentages testen med et nyt
fladt foldefilter.
몇 ADVARSEL ● Sikkerhedsud-
styr til forebyggelse af farer skal
kontrolleres mindst en gang om
året af producenten eller en ud­dannet person med henblik på
sikkerhedsteknisk fejlfri funkti­on, f.eks. maskinens tæthed,
skader på filteret, kontrolanord­ningernes funktion (kun for støv­klasse M og H).

Maskiner med roterende

børster

 FARE ● Fare for elektrisk
stød. Kør aldrig over strømled­ningen eller forlængerledningen
med sugehovedets roterende
børster.
몇 FORSIGTIG ● Uegnede bør-
ster kun bringe din sikkerhed i

fare. Brug kun de børster, der
følger med maskinen, eller bør­ster, der anbefales i driftsvejled­ningen.

Maskiner med luftdæk

몇 FORSIGTIG ● Overskrid al-
drig det maksimalt tilladte dæk­tryk. Dæktrykket aflæses på
dækket og på fælgen. Ved for­skellige værdier overholdes den
laveste værdi. ● Kontroller, at
trykreduktionsventilen på kom­pressoren er indstillet korrekt,
inden dæktrykket indstilles.

● Ved apparater med sammen­skruede fælge: Kontroller, at alle
fælgens skruer er spændt godt,
inden dæktrykket indstilles.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL ● Inden rengø-
ring, vedligeholdelse og udskift­ning af dele skal maskinen
frakobles og strømstikket træk­kes ud eller batteripakken fjer­nes. Sluk for maskinen, inden du
skifter til en anden funktion.
몇 FORSIGTIG ● Istandsættel­ser må kun gennemføres af god­kendte kundeservicesteder eller
af faglært personale inden for
dette område, som er fortrolig
med alle de relevante sikker­hedsforskrifter. ● Vandstands­begrænsningsanordningen skal
rengøres regelmæssigt og kon­trolleres for tegn på skader.
BEMÆRK ● Overhold sikker-
hedskontrollen for alle transpor-

44 Dansk

table apparater til
erhvervsmæssig brug iht. de lo­kalt gældende forskrifter ● Kort-
slutninger eller andre skader.
Apparatet må ikke rengøres
med slange- eller højtryksvand­stråle.

Maskiner med elektriske

forbindelser i sugeslangen

 FARE ● Fare for elektrisk
stød. Slangen må aldrig ned­sænkes i vand ved rengøringen.

Tilbehør og reservedele

몇 FORSIGTIG ● Anvend kun til-
behør og reservedele, der er
godkendt af producenten. Origi­nalt tilbehør og originale reser­vedele er en garanti for en sikker
og fejlfri drift af apparatet.

Transport

몇 FORSIGTIG ● Stands moto-
ren inden transport. Fastgør ma­skinen under hensyntagen til
vægten, se kapitlet Tekniske da­ta i driftsvejledningen.

Sikkerhetsanvisninger

Apparat til våt-/tørrsuging

Les disse sikkerhetsin-

struksene og overset­telsen av den originale
bruksanvisningen før apparatet
tas i bruk første gang. Følg an­visningene. Oppbevar begge
heftene til senere bruk eller for
annen eier.
 I tillegg til instruksene i denne

bruksanvisningen må du ta
hensyn til de generelle for-

skrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

 Varsels- og henvisningsskilt

som er plassert på apparatet,
gir viktige henvisninger om
sikker drift.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar

truende fare som kan føre til
store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til store
personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til min­dre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til ma­terielle skader.

Personlig verneutstyr

몇 FORSIKTIG ● Bruk egnede
hansker når du arbeider med
apparatet.

Generelle

sikkerhetsanvisninger

 FARE ● Fare for kvelning.
Hold innpakningsfolien vekke fra
barn.
몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet
slik det er tiltenkt. Ta hensyn til
lokale omstendigheter og vær
obs. på tredjeperson, særlig
barn når du arbeider med appa-

Norsk 45

ratet. ● Apparatet skal ikke bru­kes av personer med
innskrenkede fysiske, sensoris­ke eller intellektuelle evner eller
personer som mangler erfaring
og / kunnskap. ● Apparatet skal
bare brukes av personer som
har fått opplæring i bruk av ap­paratet eller kan dokumentere
evner til bruk, og som uttrykkelig
har fått i oppdrag å bruke appa­ratet. ● Barn må ikke betjene ap-
paratet. ● Barn skal holdes
under tilsyn for å sikre at de ikke
leker med apparatet.
몇 FORSIKTIG ● Sikkerhetsinn-
retningen er til din egen beskyt­telse. Sikkerhetsinnretningene
må aldri endres eller omgås.

Fare for elektrisk støt

 FARE ● Apparater i beskyttel-
sesklasse I skal kun kobles for­skriftsmessig til jordede
strømkilder. ● Den angitte spen­ningen på typeskiltet må stem­me overens med spenningen i
strømkilden. ● Ta aldri i støpse­let eller stikkontakten med våte
hender.
몇 ADVARSEL ● Anlegget må
kun kobles til strømuttak som er
installert av en elektromontør, i
henhold til IEC 60364-1. ● Hvis
det dannes skum eller lekker ut
væske, slå av apparatet øyeblik­kelig og trekk ut støpselet eller ta
ut batteriet. ● Kontroller at tilkob-
lingsledningen til strømnettet og

nettpluggen er uten skade hver
gang før du bruker apparatet.
Hvis tilkoblingsledningen har
skade, må den umiddelbart skif­tes ut av produsenten, autorisert
kundeservice eller av elektro­fagfolk for å unngå fare. ● Ikke
skad tilkoblings- og forlengel­sesledningen ved å kjøre over
den, eller klemme,og trekke i
den. Beskytt tilkoblingslednin­gen mot varme, olje og skarpe
kanter. ● Bruk kun den strøm­ledningen som er angitt av pro­dusenten, det gjelder også ved
erstatning av ledningen. Or­drenr. og type, se brukerveiled­ningen. ● Koblingene på strøm­eller skjøteledningen skal kun
erstattes av koblinger med sam­me sprutsikkerhet og lik meka­nisk fasthet.
OBS ● Innkoblingsprosessene
genererer kortsiktige spennings­reduksjoner. ● Under ugunstige
spenningsbetingelser kan det
påvirke andre apparater. ● Ved
nettimpedans lavere enn 0,15
Ohm ventes det ingen forstyrrel­ser.

Bruk

 FARE ● Følg gjeldende sik-
kerhetsforskrifter ved bruk av
apparatet på farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.).

● Bruk i potensielt eksplosive
omgivelser er forbudt med min­dre apparatet eksplisitt er ment

46 Norsk

for dette, se kapittel Beregnet
bruk i bruksanvisningen. ● Ek-
splosjonsfare. Enkelte stoffer
kan danne eksplosive damper
eller blandinger når de virvles
opp med sugeluften, og angripe
materialene som brukes på ap­paratet.
 Ikke sug opp brennbare gas-

ser, væsker eller støv (reaktivt
støv) med mindre apparatet
eksplisitt er ment for dette, se
kapittel Beregnet bruk i bruks­anvisningen.

 Ikke sug opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, mag­nesium, sink) i kombinasjon
med sterkt alkaliske eller sure
rengjøringsmidler.

 Ikke sug opp ufortynnet lut el-

ler syre.

 Ikke sug opp organiske løse-

midler (f.eks. bensin, ma­lingstynner, aceton,
fyringsolje).

 Ikke sug opp brennende eller

glødende gjenstander.

몇 ADVARSEL ● Ikke sug av
mennesker eller dyr med appa­ratet. ● Apparatet må ikke bru­kes til suging av skadelig støv
med mindre apparatet er uttryk­kelig merket for dette. Overhold
sikkerhetstekniske angivelser i
bruksanvisningen.
몇 FORSIKTIG ● Kontroller at
apparatet og tilbehøret, spesielt
strømledningen og skjøtelednin­gen, er i forskriftsmessig stand

og driftssikre før de tas i bruk. I
tilfelle skade, trekk ut støpselet
og ikke bruk apparatet. ● La al­dri apparatet være ubevoktet så
lenge det ikke er slått av og
støpselet ikke er trukket ut eller
batteriet ikke er fjernet.
OBS ● Apparatet skal ikke dri-
ves ved temperaturen under
0°C. ● Ikke bruk apparatet uten-
dørs ved lave temperaturer.

Apparat til tørrsuging

몇 ADVARSEL ● Apparatet er
kun beregnet for tørr rengjøring.
Apparatet skal kun brukes uten­dørs under våte forhold hvis ap­paratet er uttrykkelig merket for
dette.

Apparat til våtsuging

몇 FORSIKTIG ● Sug opp fly-
tende medier bare opp til en
temperatur på 45 °C.
OBS ● Du må bruke passende
utstyr hvis apparatet skal brukes
til å suge kjøle- og smøremidler.

Apparater med støvklasse L,

M og H

 FARE ● Fare på grunn av hel-
seskadelig støv. Bruk røykvern­maske P2 eller høyere og
engangsklær under vedlike­holdsarbeid (f.eks. bytte av fil­ter). ● Bruk av apparatet og de
substansene det brukes til, inn­befattet sikker avfallshåndtering
av materialet som suges opp,
skal kun utføres av opplært per­sonale. ● Dersom utblåsnings-

Norsk 47

luften føres tilbake til rommet,
må en tilstrekkelig luftvekslings­rate L være tilstede i rommet.
For å overholde de påkrevde
grenseverdiene skal den tilba­keførte volumstrømmen utgjøre
maks. 50 % av volumstrømmen
for den friske luften (romvolum

x luftvekslingsrate LW). Uten

V

R

særskilte ventilasjonstiltak gjel­der: LW=1h-1. ● Apparatet inne­holder helseskadelig støv.
Tømming og vedlikehold, innbe­fattet tømming av støvbeholde­ren, skal kun utføres av
fagpersoner ikledd egnet per­sonlig verneutstyr. ● Apparatet
skal ikke brukes uten fullstendig
filtreringssystem. ● Følg de gjel­dende sikkerhetsbestemmelse­ne som er aktuelle for de
materialene som skal behand­les. ● Stram parkeringsbremsen
på styrerullen slik at apparatet
står stabilt. Med åpen parke­ringsbrems kan enheten sette
seg i bevegelse ukontrollert.

● Dersom brukeren foretar vedli­keholdet selv, må apparatet tas
fra hverandre, rengjøres og hol­des vedlike, så langt det er gjen­nomførbart, uten at det oppstår
farer for vedlikeholdspersonalet
og andre personer. Forsiktig­hetsregler som må tas innbefat­ter avgiftning før apparatet tas
fra hverandre, iverksetting av
forebyggende tiltak med tanke
på filtrert, påkrevd ventilasjon på

stedet der apparatet skal tas fra
hverandre, rengjøring av vedli­keholdsområdet og egnet be­skyttelse av personalet.

● Utsiden av apparatet bør av­giftes i kraft av støvsuging og
tørkes av, eller behandles med
tetningsmiddel, før det tas ut av
det farlige området. Alle appara­tets deler må anses som foru­renset når de tas ut av det farlige
området. Det må settes i verk
egnede tiltak for å unngå at stø­vet sprer seg. ● Under gjennom­føringen av vedlikeholds- og
reparasjonsarbeid skal alle foru­rensede gjenstander som ikke
kan rengjøres tilstrekkelig, kas­tes. Slike gjenstander må legges
i ugjennomtrengelige poser og
kastes i samsvar med gjeldende
forskrifter for håndtering av slikt
avfall. ● Bare støvklasse M og
H: Lukk sugeåpningen med tet­ningspluggen under transport
og vedlikehold av apparatet.

● Bare støvklasse H: Effektivite­ten av apparatets filtrering kan
testes ved hjelp av testmetoden
spesifisert i EN 60 335-2-69

22.AA.201.2. Denne testen må
utføres minst en gang i året eller
oftere, hvis dette er spesifisert i
nasjonale krav. Hvis testresulta­tet er negativt, gjenta testen
med et nytt flatt foldefilter.
몇 ADVARSEL ● Sikkerhetsinn-
retninger til forebygging av farer
må minst én gang i året sikker-

48 Norsk

hetsteknisk funksjonskontrolle­res av produsenten eller en
opplært person, f.eks. for å påse
at maskinen er tett, at filteret
ikke er skadet og at kontrollinn­retningene fungerer (kun støv­klasse M og H).

Apparater med roterende

børster

 FARE ● Fare for elektrisk
støt. Kjør aldri over strømlednin­gen eller skjøteledningen med
de roterende børstene på suge­hodet.
몇 FORSIKTIG ● Uegnede bør­ster setter sikkerheten din i fare.
Bruk bare børstene som følger
med apparatet eller børstene
som er anbefalt i bruksanvisnin­gen.

Apparater med luftdekk

몇 FORSIKTIG ● Overskrid aldri
maks. tillatt dekktrykk. Les av
dekktrykket på dekkene og ev.
på felgene. Hvis verdiene er for­skjellige, må du overholde den
minste verdien. ● Sørg for at
trykkforminsker på kompresso­ren er stilt riktig inn før du stiller
inn dekktrykket. ● For apparater
med skrudde felger: Sørg for at
alle skruene på felgen er trukket
godt til før du stiller inn dekktryk­ket.

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL ● Før rengjøring,
vedlikehold og utskifting av deler
må du slå av apparatet og dra ut

støpselet eller ta ut batteriet. Slå
av apparatet før du veksler til en
annen funksjon.
몇 FORSIKTIG ● Reparasjoner
skal kun utføres av godkjente
kundeservice-steder eller fag­folk på dette området, som er
kjent med alle relevante sikker­hetsforskrifter. ● Rengjør vann­standsbegrenseren regelmessig
og sjekk for tegn på skade.
OBS ● Ta hensyn til sikkerhets-
kontrollen for lokalt brukt kom­mersielt utstyr i samsvar med
lokale bestemmelser ● Kortslut­ninger eller andre skader. Ikke
rengjør apparatet med slange­eller høytrykksvannstråle.

Apparater med elektriske

tilkoblinger i sugeslangen

 FARE ● Fare for elektrisk
støt. Senk aldri slangen ned i
vannet for rengjøring.

Tilbehør og reservedeler

몇 FORSIKTIG ● Bruk kun tilbe-
hør og reservedeler som produ­senten har frigitt. Originalt
tilbehør og originalreservedeler
gir garanti for sikker drift av ap­paratet uten funksjonsfeil.

Transport

몇 FORSIKTIG ● Stans motoren
før transport. Ta hensyn til mas­kinens vekt når du fester den, se
kapittel Tekniske data i bruksvei­ledningen.

Norsk 49

Säkerhetsinformation

Grovdammsugare

Läs igenom den här sä-

kerhetsinformationen
och originalbruksanvisningen
innan du använder maskinen för
första gången. Följ alla anvis­ningar. Spara båda häftena för
senare bruk eller för nästa äga­re.
 Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen ska lagstif­tarens allmänna säkerhets­och skyddsföreskrifter följas.

 Varnings- och informations-

skyltar på maskinen innehåller
viktig information för en riskfri
drift.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart

överhängande fara som kan
leda till svåra personskador el­ler dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till svå­ra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till lätt­are personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till ma­teriella skador.

Personlig skyddsutrustning

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd
lämpliga handskar vid arbeten
på maskinen.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll
förpackningsfolier utom räckhåll
för barn.
몇 VARNING ● Använd endast
maskinen enligt bestämmelser­na. Ta hänsyn till lokala förhål­landen när du arbetar med
maskinen och var försiktig när
folk befinner sig i närheten,
framför allt barn. ● Maskinen får
inte användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller med be­gränsad kunskap och erfaren­het. ● Maskinen får endast
användas av personer som in­struerats i hur den fungerar eller
tydligt visat att de klarar av att
hantera den och uttryckligen fått
uppdraget att använda den.

● Maskinen får inte användas av
barn. ● Håll uppsikt över barn för
att vara säker på att de inte leker
med maskinen.
몇 FÖRSIKTIGHET ● Säker-
hetsanordningarna är till för att
skydda dig. Ändra eller kringgå
aldrig säkerhetsanordningar.

Risk för elektriska stötar

 FARA ● Maskiner av
kapslingsklass I får endast an­slutas till jordade strömkällor.

● Spänningen som anges på

50 Svenska

typskylten måste överensstäm­ma med strömkällans spänning.

● Ta aldrig tag i nätkontakten el­ler eluttaget med fuktiga händer.
몇 VARNING ● Anslut bara en-
heten till ett eluttag som installe­rats av en elektriker enligt
IEC 60364-1. ● Stäng av enhe­ten omedelbart vid skumbildning
eller vätskeläckage och dra ut
nätkontakten eller ta ur batteri­paketet. ● Kontrollera varje
gång innan du använder appa­raten att nätkabeln och nätkon­takten inte är skadade. Om
nätkabeln är skadad måste den
omedelbart bytas av tillverkare,
auktoriserad kundtjänst eller en
behörig elektriker för att undvika
alla risker. ● Nätanslutnings-
och förlängningsledningen får
inte skadas genom att den över­körs, kläms, rycks i eller liknan­de. Skydda
nätanslutningsledningen mot
värme, olja och vassa kanter.

● Använd endast den av tillver­karen föreskrivna nätanslut­ningsledningen; detta gäller
även när ledningen byts ut. För
beställningsnummer och typ, se
bruksanvisningen. ● Byt bara ut
kopplingar på ström- eller för­längningskabeln mot sådana
med samma stänkvattenskydd
och samma mekaniska hållfast­het.
OBSERVERA ● Tillkopplings-
förlopp genererar korta spän-

ningsfall. ● Under ogynnsamma
närförhållanden kan negativ in­verkan på andra maskiner upp­träda. ● Vid nätimpedans under
0,15 ohm är inga störningar att
vänta.

Drift

 FARA ● Följ gällande säker-
hetsföreskrifter om maskinen
ska användas i riskområden
(t.ex. bensinmackar). ● Drift i
potentiellt explosiva atmosfärer
är förbjudet såvida inte enheten
är uttryckligen avsedd för detta,
se kapitel Avsedd användning i
bruksanvisningen. ● Explo­sionsrisk! Vissa ämnen kan bil­da explosiva ångor eller
blandningar genom turbulens
med sugluften och angripa ma­terialen som används på enhe­ten.
 Dammsug inte brandfarliga

gaser, vätskor eller damm (re­aktivt damm), såvida inte en­heten är uttryckligen avsedd
för detta, se kapitel Avsedd
användning i bruksanvisning­en.

 Sug inte upp reaktivt metall-

damm (t.ex. aluminium, mag­nesium, zink) i kombination
med starkt alkaliska eller sura
rengöringsmedel.

 Sug inte upp outspädd lut eller

outspädda syror.

Svenska 51

 Sug inte upp organiska lös-

ningsmedel (t.ex. bensin,
färgförtunning, aceton, eld­ningsolja).

 Sug inte upp brännande eller

glödande föremål.

몇 VARNING ● Dammsug inte
människor eller djur med enhe­ten. ● Använd enheten endast
om den har uttrycklig märkning
för sugning av skadligt damm.
Beakta den säkerhetsrelaterade
informationen i bruksanvisning­en.
몇 FÖRSIKTIGHET ● Kontroll-
era om enheten och tillbehören,
framför allt strömkabeln och för­längningskabeln, är i felfritt skick
och säkra att använda före varje
användningstillfälle. Vid skador,
dra ut nätkontakten och använd
inte enheten. ● Lämna aldrig en­heten utan uppsikt så länge som
den inte är avstängd och nät­kontakten inte har dragits ur el­ler batteripaket är bortplockat.
OBSERVERA ● Maskinen får
inte användas vid temperaturer
under 0 °C. ● Använd inte enhe­ten utomhus vid låga temperatu­rer.

Torrsug

몇 VARNING ● Enheten är en-
dast avsedd för torrengöring.
Enheten ska endast användas
utomhus under våta förhållan­den när det finns uttrycklig märk­ning.

Våtsug

몇 FÖRSIKTIGHET ● Sug bara
in flytande medier upp till en
temperatur på 45 °C.
OBSERVERA ● Använd enhe-
ten endast med motsvarande ut­rustning för sugning av kyl- och
smörjmedel.

Enheter med dammklass L, M

och H

 FARA ● Fara på grund av
hälsovådligt damm. Använd ett
andningsskydd P2 eller effekti­vare och engångskläder när du
utför underhållsarbeten (t.ex. fil­terbyte). ● Apparaten och de
ämnen för vilka den ska använ­das, inklusive säker metod för
att avlägsna det uppsugna
materialet, får endast hanteras
av instruerad personal. ● Om
frånluften återförs i rummet ska
en tillräcklig luftväxlingshastig­het L finnas i rummet. För att de
gränsvärden som krävs ska hål­las får det återförda volymflödet
vara max. 50 % av friskluftvoly­men (rumsvolym V

x luftväx-

R

lingshastigheten LW). Utan
särskilda ventilationsåtgärder
gäller följande: lW= 1h-1. ● Den­na apparat innehåller hälsovåd­ligt damm. Tömning och
underhåll, inklusive borttagning
av dammpåsen, får endast utfö­ras av kompetenta personer
som bär lämplig skyddsutrust­ning. ● Använd inte apparaten

52 Svenska

utan hela filtrationssystemet.

● Observera de tillämpliga sä­kerhetsbestämmelser som gäl­ler för de material som ska
behandlas. ● Aktivera spärren
på styrvalsen så att apparaten
står stadigt. Om spärren är öp­pen kan apparaten börja röra sig
okontrollerat. ● Vid underhåll
ska användaren demontera,
rengöra och underhålla appara­ten utan framkallande av fara för
underhållspersonal eller andra
personer. Lämpliga försiktig­hetsåtgärder omfattar avgiftning
före demonteringen. Vidta åtgär­der för lokalt filtrerad tvångsven­tilering där enheten demonteras
samt vid rengöring av under­hållsområden och som lämpligt
skydd för personalen. ● Appara­tens utsida ska saneras med
hjälp av dammsugning och tor­kas ren eller behandlas med tät­ningsmedel innan den flyttas ut
från farligt område. Alla apparat­delar ska kontrolleras avseende
föroreningar när de flyttas ut från
farligt område. Lämpliga åtgär­der måste vidtas för att undvika
dammspridning. ● Vid under­hålls- och reparationsarbeten
måste alla förorenade föremål
som inte kan rengöras tillräckligt
kasseras. Sådana föremål mås­te hanteras i ogenomträngliga
påsar i enlighet med gällande
bestämmelser för bortskaffning
av denna avfallstyp. ● Endast

dammklass M och H: Stäng
sugöppningen med tätnings­pluggen vid transport och under­håll av enheten. ● Endast
dammklass H: Effektiviteten hos
enhetens filtrering kan testas
enligt testmetoden som specifi­ceras i EN 60 335-2-69

22.AA.201.2. Testet måste utfö­ras minst en gång om året eller
oftare om det anges i nationella
krav. Om testresultatet är nega­tivt ska testet upprepas med ett
nytt planfilter.
몇 VARNING ● Den säkerhets-
tekniska funktionen hos säker­hetsanordningar för
förebyggande av faror, t.ex. en­hetens täthet, skador på filtret
eller kontrollutrustningens funk­tion, måste kontrolleras minst en
gång om året av tillverkaren eller
av en instruerad person (endast
dammklass M och H).

Enheter med roterande

borstar

 FARA ● Risk för elektriska
stötar. Kör aldrig över strömka­beln eller förlängningskabeln
med sughuvudets roterande
borstar.
몇 FÖRSIKTIGHET ● Olämpliga
borstar äventyrar din säkerhet.
Använd endast de borstar som
medföljer enheten eller som re­kommenderas i bruksanvisning­en.

Svenska 53

Maskiner med

luftringutrustning

몇 FÖRSIKTIGHET ● Överskrid
aldrig det maximalt tillåtna ring­trycket. Ringtrycket måste avlä­sas på däcket och eventuellt på
fälgen. Om värdena är olika
måste det lägre värdet iakttas.

● Kontrollera att tryckreducera­ren på kompressorn är korrekt
inställd innan ringtrycket ställs
in. ● För maskiner med fastskru­vade fälgar: Kontrollera att fäl­gens alla skruvar är ordentligt
åtdragna innan ringtrycket ställs
in.

Skötsel och underhåll

몇 VARNING ● Inför rengöring,
underhåll och byte av delar mås­te enheten stängas av och nät­kontakten dras ur eller
batteripaketet plockas bort.
Stäng av enheten före byte till en
annan funktion.
몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt en-
dast kundtjänst eller yrkesutöva­re med relevant behörighet, väl
förtrogna med alla tillämpliga sä­kerhetsföreskrifter, genomföra
reparationer. ● Rengör begräns-
ningsanordningen för vattenni­vån regelbundet och kontrollera
om det finns tecken på skador.
OBSERVERA ● Iaktta säker-
hetskontrollen för mobila, yrkes­mässigt använda maskiner
enligt lokalt gällande föreskrifter

● Kortslutningar eller andra

skador. Rengör inte maskinen
med slang- eller högtrycksvat­tenstråle.

Enheter med elektriska

anslutningar i sugslangen

 FARA ● Risk för elektriska
stötar. Sänk aldrig ner slangen i
vattnet för rengöring.

Tillbehör och reservdelar

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd
endast tillbehör och reservdelar
som har godkänts av tillverka­ren. Originaltillbehör och origi­nalreservdelar garanterar en
säker och störningsfri drift av
maskinen.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET ● Stäng av
motorn före transport. Gör fast
maskinen med hänsyn till vikten,
se kapitlet Tekniska data i bruks­anvisningen.

Turvallisuusohjeet Märkä-/

kuivaimuri

Lue ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä nä­mä turvallisuusohjeet ja
alkuperäinen käyttöohje. Menet­tele niiden mukaisesti. Säilytä
molemmat ohjeet myöhempää
käyttöä tai laitteen seuraavaa
omistajaa varten.
 Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi

sinun on noudatettava laki­määräisiä yleisiä turvallisuus­ja tapaturmantorjuntamäärä­yksiä.

54 Suomi

 Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja ohjekilvet sisältävät tär­keitä ohjeita vaaratonta
käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uh-

kaavasta vaarasta, joka voi ai­heuttaa vakavan
ruumiinvamman tai johtaa kuo­lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka
voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai voi johtaa kuole­maan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka
voi aiheuttaa vähäisiä vammo­ja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka
voi aiheuttaa aineellisia vahin­koja.

Henkilösuojaimet

몇 VARO ● Käytä laitteella työs-
kennellessäsi soveltuvia suoja­käsineitä.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Tukehtumisvaara.
Pidä pakkauskalvot pois lasten
ulottuvilta.
몇 VAROITUS ● Käytä laitetta
vain määräysten mukaisesti.
Ota huomioon paikalliset olo-

suhteet ja varo laitteella työs­kennellessäsi muita ihmisiä,
erityisesti lapsia. ● Tätä laitetta
eivät saa käyttää henkilöt, joiden
ruumiilliset, aistimelliset tai hen­kiset kyvyt ovat rajoittuneita tai
joilta puuttuu käyttöön tarvittavat
kokemukset ja/tai tiedot. ● Vain
henkilöt, jotka ovat saaneet
opastuksen laitteen käsittelyyn
tai jotka ovat todistaneet kyke­nevänsä sen käyttöön ja joille se
nimenomaisesti annettu tehtä­väksi, saavat käyttää laitetta.

● Lapset eivät sas käyttää laitet­ta. ● Valvo lapsia sen varmista­miseksi, että he eivät leiki
laitteella.
몇 VARO ● Turvalaitteita on si-
nun turvallisuutesi vuoksi. Älä
koskaan muuta tai ohita turva­laitteita.

Sähköiskun vaara

 VAARA ● Yhdistä
suojaluokan I -laitteet vain
asianmukaisesti maadoitettuihin
virtalähteisiin. ● Tyyppikilvessä
ilmoitetun jännitteen täytyy vas­tata virtalähteen jännitettä. ● Älä
koskaan tartu märin käsin verk­kopistokkeeseen ja pisto­rasiaan.
몇 VAROITUS ● Yhdistä laite
vain sellaiseen sähköliitäntään,
jonka on suorittanut sähköalan
ammattilainen normin
IEC 60364-1 mukaan. ● Kytke
laite pois päältä ja vedä verkko-

Suomi 55

pistoke irti tai poista akku välittö­mästi, jos laitteessa ilmenee
vaahtoamista tai nestevuotoja.

● Varmista aina ennen laitteen
käyttöä, että verkkojohto ja verk­kopistoke eivät ole vaurioitu­neet. Jos verkkojohto on
vaurioitunut, valmistajan, valtuu­tetun asiakaspalvelun tai sähkö­alan ammattilaisen täytyy
vaihtaa se, jotta se ei aiheuta
vaaraa. ● Älä vahingoita tai
vaurioita verkkoliitäntä- ja jatko­johtoa ajamalla sen yli, purista­malla, vetämällä tai muulla
vastaavalla tavalla. Suojaa verk­koliitäntäjohto kuumuudelta, öl­jyltä ja teräviltä kulmilta. ● Käytä
vain valmistajan määräämää
verkkoliitäntäjohtoa, tämä kos­kee myös johdon vaihtoa. Ti­lausnumero ja tyyppi, katso
Käyttöohje. ● Vaihda liittimet
verkkoliitäntä- tai jatkojohdoissa
vain sellaisiin, jotka ovat roiske­vesisuojattuja ja varustettuja sa­malla mekaanisella
kestävyydellä.
HUOMIO ● Käynnistykset tuot-
tavat lyhytaikaisia jännitelasku­ja. ● Jos verkon olosuhteet ovat
epäsuotuisat, voi ilmetä vaiku­tuksia muihin laitteisiin. ● Odo-
tettavissa ei ole häiriöitä, jos
verkkoimpedanssi on alle 0,15
ohmia.

Käyttö

 VAARA ● Noudata laitetta
käytettäessä vaarallisilla alueilla
(esim. huoltoasemat) vastaavia
turvallisuusmääräyksiä. ● Käyt­tö räjähdysvaarallisissa tiloissa
on kielletty, ellei laitetta ole ni­menomaisesti tarkoitettu tähän,
katso käyttöohjeesta luku Mää­räystenmukainen käyttö. ● Rä-
jähdysvaara. Tietyt aineet voivat
muodostaa räjähtäviä höyryjä tai
seoksia sekoittuessaan imuil­maan ja vahingoittaa laitteessa
käytettyjä materiaaleja.
 Älä imuroi palavia kaasuja,

nesteitä tai pölyjä (reaktiivisia
pölyjä), paitsi jos laite on ni­menomaisesti tarkoitettu tä­hän, katso käyttöohjeesta luku
Määräystenmukainen käyttö.

 Älä imuroi reaktiivisia metalli-

pölyjä (esim. alumiinia, mag­nesiumia tai sinkkiä) yhdessä
voimakkaasti emäksisten tai
happamien puhdistusaineiden
kanssa.

 Älä imuroi ohentamattomia

emäksiä tai happoja.

 Älä imuroi orgaanisia liuotti-

mia (esim. bensiiniä, maalin
ohenteita, asetonia tai polt­toöljyä).

 Älä imuroi palavia tai hehkuvia

esineitä.

몇 VAROITUS ● Älä imuroi lait-
teella ihmisiä tai eläimiä. ● Käy-
tä laitetta terveydelle haitallisten
pölyjen poistamiseen vain, jos

56 Suomi

laite on selvästi merkitty tähän
tarkoitukseen. Huomioi käyttö­ohjeessa olevat turvallisuustek­niset tiedot.
몇 VARO ● Tarkasta ennen jo-
kaista käyttöä, että laite ja lisä­varusteet, erityisesti
verkkoliitäntäjohto ja jatkojohto,
ovat asianmukaisessa kunnos­sa ja turvallisia käyttää. Jos ha­vaitset vaurion, irrota
verkkopistoke pistorasiasta älä­kä käytä laitetta. ● Älä koskaan
jätä laitetta ilman valvontaa, jos
sitä ei ole kytketty pois päältä ja
jos verkkopistoketta ei ole irro­tettu pistorasiasta tai akkua irro­tettu.
HUOMIO ● Älä käytä laitetta alle
0 °C lämpötiloissa. ● Älä käytä
laitetta ulkotiloissa, jos lämpötila
on matala.

Kuivaimuri

몇 VAROITUS ● Laite on tarkoi-
tettu vain kuivapuhdistukseen.
Käytä laitetta ulkona märissä
olosuhteissa vain, jos laite on
selvästi merkitty tähän tarkoituk­seen.

Märkäimuri

몇 VARO ● Imuroi vain sellaisia
nestemäisiä aineita, joiden läm­pötila on enintään 45 °C.
HUOMIO ● Käytä laitetta jääh-
dytysnesteiden ja voiteluainei­den imuroimiseen vain sopivilla
varusteilla varustettuna.

Laitteet, joiden pölyluokka on

L, M ja H

 VAARA ● Terveydelle haitalli-
sen pölyn aiheuttama vaara.
Käytä huoltotöiden (esim. suo­dattimen vaihdon) aikana vähin­tään P2-luokan
hengityssuojainta sekä kerta­käyttösuojavaatetusta. ● Vain
tehtävään koulutetut työntekijät
saavat käyttää laitetta ja aineita,
joille laitetta käytetään, sekä
suorittaa laitteeseen imetyn ma­teriaalin turvallisen poistamisen.

● Jos poistoilma johdetaan huo­neeseen, huoneen ilmanvaihto­asteen pitää olla luokkaa L.
Vaadittujen raja-arvojen noudat­tamiseksi takaisin johdettu tila­vuusvirta saa olla enintään
50 prosenttia puhtaan ilman tila­vuusvirrasta (huoneen
tilavuus V

x ilmanvaihtoaste

R

LW). Ilman erityistä tuuletusta:
LW=1h-1. ● Laite sisältää tervey­delle haitallisia pölyjä. Tyhjen­nys- ja huoltotoimenpiteitä,
mukaan lukien pölysäiliön pois­ton, saavat suorittaa vain asian­tuntevat henkilöt käyttäen
asianmukaisia suojavarusteita.

● Älä käytä laitetta ilman täydel­listä suodatusjärjestelmää.

● Huomioi noudatettavat turvalli­suusvaatimukset, jotka koske­vat käsiteltäviä materiaaleja.

● Paina ohjausrullan seisonta­jarrua, jotta laite pysyy varmasti

Suomi 57

paikallaan. Jos seisontajarru on
auki, laite voi lähteä liikkeelle
hallitsemattomasti. ● Käyttäjän
tekemää huoltoa varten laite pi­tää purkaa, puhdistaa ja huol­taa, mikäli se on mahdollista
ilman, että huoltohenkilöstö ja
muut henkilöt joutuvat vaaraan.
Asianmukaisena varotoimenpi­teenä ennen laitteen purkamista
on suoritettava myrkkyjen pois­to. Varokeinoihin kuuluvat pai­kallisesti suodatettu koneellinen
ilmanvaihto tilassa, jossa laite
puretaan, huoltoalueen puhdis­tus sekä henkilöstön sopiva suo­jaus. ● Laitteen ulkopuolelta on
imuroitava myrkylliset aineet ja
ulkopuoli on pyyhittävä puhtaak­si tai käsiteltävä tiivistysaineella
ennen kuin laite viedään pois
vaaralliselta alueelta. Kaikki lai­teosat on katsottava likaisiksi,
kun ne tuodaan pois vaarallisel­ta alueelta. Pölyn leviämisen es­tämiseksi on toteutettava
sopivat toimenpiteet. ● Huolto-
ja korjaustöiden aikana on hei­tettävä pois kaikki likaantuneet
esineet, joita ei voi puhdistaa riit­tävän hyvin. Tällaiset esineet on
hävitettävä läpinäkymättömissä
säkeissä, tällaisen jätteen hävit­tämistä koskevien voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

● Vain pölyluokat M ja H: Sulje
imuaukko tulpalla laitteen kulje­tuksen ja huollon ajaksi. ● Vain
pölyluokka H: Laitteen suoda-

tuksen tehokkuus voidaan testa­ta standardin EN 60335-2­69 22.AA.201.2 mukaisella tes­timenetelmällä. Tämä testi on
suoritettava vähintään kerran
vuodessa tai useammin, jos
kansallisissa vaatimuksissa niin
määrätään. Jos testitulos on ne­gatiivinen, testi on toistettava
uudella laakasuodattimella.
몇 VAROITUS ● Vaarojen vält-
tämiseksi valmistajan tai asiaan
perehdytetyn henkilön on tar­kastettava vähintään kerran
vuodessa turvalaitteiden turvalli­suustekninen moitteeton toimi­vuus, esim. laitteen tiiviys,
suodattimen vaurioituminen ja
valvontalaitteiden toiminta (vain
pölyluokat M ja H).

Laitteet, joissa on pyörivät

harjat

 VAARA ● Sähköiskun vaara.
Älä koskaan aja verkkoliitäntä­johdon tai jatkojohdon yli imu­pään pyörivillä harjoilla.
몇 VARO ● Sopimattomat harjat
ovat vaaraksi turvallisuudellesi.
Käytä vain laitteen mukana toi­mitettuja tai käyttöohjeessa suo­siteltuja harjoja.

Ilmatäytteisillä renkailla

varustettu laitteet

몇 VARO ● Älä koskaan ylitä
renkaiden sallittua enimmäis­täyttöpainetta. Lue renkaiden
täyttöpaine renkaista ja tarvit­taessa vanteesta. Jos arvot ovat

58 Suomi

erilaiset, on noudatettava pie­nempää arvoa. ● Varmista, että
kompressorin paineenalennin
on säädetty oikein, ennen kuin
säädät renkaiden täyttöpaineen.

● Laitteissa, joissa on ruuvatut
vanteet: Varmista, että kaikki
vanteen ruuvit on kiristetty, en­nen kuin säädät renkaiden täyt­töpaineen.

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS ● Kytke laite pois
päältä ja irrota verkkopistoke tai
poista akku ennen puhdistamis­ta, huoltoa ja osien vaihtoa. Kyt­ke laite pois päältä ennen kuin
vaihdat toiseen toimintoon.
몇 VARO ● Teetä korjaukset ai-
noastaan hyväksytyissä palvelu­pisteissä tai tämän alan
ammattilaisilla, jotka tuntevat
kaikki asiaan liittyvät turvalli­suusmääräykset. ● Puhdista ve­denkorkeudenrajoitin
säännöllisesti ja tarkista samal­la, näkyykö vaurioiden merkke­jä.
HUOMIO ● Noudata liikkuvien,
ammattikäytössä käytettyjen
laitteiden turvallisuustarkastuk­sessa paikallisesti sovellettavia
määräyksiä. ● Oikosulut tai
muut vauriot. Älä puhdistusta
laitetta letkulla tai suurpaineisel­la vedellä suihkuttamalla.

Laitteet, joiden imuletkussa

on sähkökytkentöjä

 VAARA ● Sähköiskun vaara.
Älä koskaan upota letkua veteen
puhdistamista varten.

Lisävarusteet ja varaosat

몇 VARO ● Käytä vain valmista-
jan hyväksymiä lisävarusteita ja
varaosia. Alkuperäiset lisäva­rusteet ja varaosat varmistavat
laitteen turvallisen ja häiriöttö­män käytön.

Kuljetus

몇 VARO ● Sammuta moottori
ennen kuljetusta. Kiinnitä laite
ottaen huomioon paino, katso
käyttöohjeen luku Tekniset tie­dot.

Υποδείξεις ασφαλείας

Ηλεκτρική σκούπα υγρής/

ξηρής αναρρόφησης

Πριν από την πρώτη

χρήση του εργαλείου,
διαβάστε τις παρούσες
υποδείξεις ασφαλείας και το
πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης. Εφαρμόζετε αυτές τις
οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο
τεύχη για μεταγενέστερη χρήση
ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
 Εκτός από τις υποδείξεις στο

εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να
τηρείτε και τους ισχύοντες
γενικούς κανονισμούς
ασφαλείας και πρόληψης
ατυχημάτων.

Ελληνικά 59

 Οι προειδοποιητικές

πινακίδες και οι πινακίδες
υποδείξεων που είναι
τοποθετημένες στο εργαλείο,
παρέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφαλή
λειτουργία.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο

οποίος οδηγεί σε σοβαρούς
τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρούς τραυματισμούς ή
θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης,

η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε
υλικές ζημίες.

Ατομικός εξοπλισμός

προστασίας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κατά την
εργασία με τη συσκευή φοράτε
κατάλληλα γάντια.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος
ασφυξίας. Φυλάσσετε τις
μεμβράνες συσκευασίας μακριά
από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο

μόνο για τον σκοπό που
προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη
τις τοπικές συνθήκες και
προσέχετε κατά τη χρήση του
εργαλείου την παρουσία άλλων
ανθρώπων, και ιδιαίτερα
παιδιών. ● Αυτό το εργαλείο δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες καθώς ούτε
και από

άτομα χωρίς εμπειρία ή

γνώσεις. ● Η συσκευή
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο από άτομα που έχουν
εκπαιδευτεί στο χειρισμό της
συσκευής ή έχουν αποδείξει τις
ικανότητές τους για το χειρισμό
και έχουν λάβει ρητή εντολή για
τη χρήση της. ● Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να
χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να
είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις
ασφαλείας χρησιμεύουν για την
προστασία σας. Μην αλλάζετε ή
χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις
ασφαλείας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Συνδέετε τις
συσκευές της κατηγορίας
προστασίας I μόνο σε πηγές
ρεύματος που διαθέτουν
κατάλληλη γείωση. ● Η

60 Ελληνικά

αναγραφόμενη τάση στην
πινακίδα τύπου πρέπει να είναι
ίδια με την τάση της πηγής
ρεύματος. ● Μην ακουμπάτε
ποτέ με υγρά χέρια το φις
ρεύματος ούτε την πρίζα
ρεύματος.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

ηλεκτρική παροχή η οποία έχει
γίνει από εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο κατά το πρότυπο
IEC 60364-1. ● Σε περίπτωση
σχηματισμού αφρού ή διαρροής
υγρού, απενεργοποιήστε
αμέσως τη συσκευή και
αποσυνδέστε το φις από το
ρεύμα ή αφαιρέστε τη μπαταρία.

● Πριν από κάθε χρήση της
συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το
καλώδιο και το φις ρεύματος δεν
έχουν ζημιά. Αν το καλώδιο
ρεύματος έχει ζημιά, θα πρέπει
να αντικατασταθεί αμέσως από
τον κατασκευαστή, από κάποιο
εξουσιοδοτημένο τμήμα ή από
ηλεκτρολόγο ώστε να
αποφευχθεί κάθε πιθανός
κίνδυνος. ● Μην προκαλείτε
φθορές ή ζημιές στο ηλεκτρικό
καλώδιο και το καλώδιο
προέκτασης από πατήματα,
συνθλίψεις, τραβήγματα ή
παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε
το ηλεκτρικό καλώδιο από τη
ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές
ακμές. ● Χρησιμοποιείτε μόνο το
ηλεκτρικό καλώδιο που
καθορίζεται από τον

κατασκευαστή. Το ίδιο ισχύει και
σε περίπτωση αντικατάστασης
του καλωδίου. Για τον κωδικό
παραγγελίας και τον τύπο,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης. ● Αντικαταστήστε τους
συνδέσμους στη σύνδεση
ρεύματος ή τα καλώδια
προέκτασης μόνο με υλικά με
τον ίδιο βαθμό αδιάβροχης
προστασίας και την ίδια
μηχανική αντοχή.
ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διαδικασίες
ενεργοποίησης

προκαλούν

σύντομη μείωση της τάσης. ● Σε
περίπτωση δυσμενών
συνθηκών δικτύου μπορεί να
επηρεασθούν αρνητικά και
άλλες συσκευές.

● Δυσλειτουργίες δεν
αναμένονται εφόσον η σύνθετη
αντίσταση δικτύου είναι
μικρότερη από 0,15 Ω.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κατά τη χρήση
της συσκευής σε επικίνδυνους
χώρους (π. χ. σε πρατήρια
καυσίμων) τηρείτε τους
ανάλογους κανονισμούς
ασφαλείας. ● Η λειτουργία σε
χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης απαγορεύεται, εκτός
εάν η συσκευή προορίζεται ρητά
για αυτό, βλ. κεφάλαιο
Προβλεπόμενη χρήση στις
οδηγίες χρήσης. ● Κίνδυνος
έκρηξης. Ορισμένες ουσίες
μπορούν από στροβιλισμό να

Ελληνικά 61

σχηματίσουν εκρηκτικούς
ατμούς ή μίγματα με τον αέρα
αναρρόφησης και να
προσβάλλουν τα υλικά που
χρησιμοποιούνται στη συσκευή.
 Μην αναρροφάτε εύφλεκτα

αέρια, υγρά ή σκόνες (σκόνες
που προκαλούν αντίδραση),
εκτός εάν η συσκευή
προορίζεται ρητά γι' αυτό, βλ.
κεφάλαιο Προβλεπόμενη
χρήση στις οδηγίες χρήσης.

 Μην αναρροφάτε

αντιδραστικά ρινίσματα
μετάλλου (π

.χ. αλουμίνιο,
μαγνήσιο, ψευδάργυρο) σε
συνδυασμό με ισχυρά
αλκαλικά ή όξινα καθαριστικά.

 Μην αναρροφάτε μη

αραιωμένα αλκάλια ή οξέα.

 Μην αναρροφάτε οργανικούς

διαλύτες (π.χ. βενζίνη,
διαλυτικό χρωμάτων, ακετόνη,
πετρέλαιο θέρμανσης).

 Μην αναρροφάτε ποτέ

φλεγόμενα ή πυρακτωμένα
αντικείμενα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Μην
κάνετε αναρρόφηση επάνω σε
ανθρώπους ή ζώα με τη
συσκευή. ● Χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για αναρρόφηση
επιβλαβών για την υγεία
σωματιδίων σκόνης μόνο εάν
επισημαίνεται ρητά. Τηρείτε τα
σχετικά με την ασφάλεια στοιχεία
στις οδηγίες χρήσης.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν από κάθε
νέα χρήση ελέγχετε την καλή

κατάσταση και την ασφάλεια
λειτουργίας στη συσκευή και στα
παρελκόμενά της, ιδιαίτερα το
καλώδιο ηλεκτρικής
τροφοδοσίας και το καλώδιο
προέκτασης. Σε περίπτωση
ζημιάς αποσυνδέστε το φις και
μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

● Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή
χωρίς επιτήρηση, εφόσον δεν
έχει απενεργοποιηθεί και δεν
έχει αποσυνδεθεί το φις
ρεύματος ή δεν έχει αφαιρεθεί η
μπαταρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
θερμοκρασίες κάτω από 0°C.

● Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε εξωτερικό χώρο σε
χαμηλές θερμοκρασίες.

Ηλεκτρική σκούπα ξηρής

αναρρόφησης

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Η
συσκευή προορίζεται μόνο για
ξηρό καθαρισμό. Χρησιμοποιείτε
τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο
και υγρές συνθήκες μόνο εάν
επισημαίνεται ρητά.

Ηλεκτρική σκούπα υγρής

αναρρόφησης

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αναρροφάτε

몇

υγρά μόνο όταν είναι σε
θερμοκρασία έως 45 °C.
ΠΡΟΣΟΧΗ ● Χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για την αναρρόφηση
ψυκτικών υγρών και λιπαντικών
μόνο με κατάλληλο εξοπλισμό.

62 Ελληνικά

Συσκευές με κατηγορία

σκόνης L, M και H

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος από
σκόνη επιβλαβή για την υγεία.
Κατά τις εργασίες συντήρησης
(π.χ. αλλαγή φίλτρου) φοράτε
αναπνευστική μάσκα P2 ή
ανώτερης κατηγορίας και
ρουχισμό μιας χρήσεως.

● Χρήση της συσκευής και των
υλικών, για τα οποία
χρησιμοποιείται,
συμπεριλαμβανομένης της
ασφαλούς μεθόδου απόρριψης
των αναρροφούμενων υλικών
μόνον από εκπαιδευμένο
προσωπικό. ● Εάν ο
ανακυκλούμενος αέρας
επιστρέφει στο χώρο, τότε
πρέπει να υπάρχει επαρκές
ποσοστό ανανέωσης αέρα L.
Προκειμένου να τηρούνται οι
απαραίτητες οριακές τιμές, η
ογκομετρική παροχή
επιστροφής επιτρέπεται να
ανέρχεται το ανώτερο στο 50%
της ογκομετρικής παροχής
φρέσκου αέρα (όγκος χώρου VR

x ποσοστό ανανέωσης αέρα
LW). Χωρίς ιδιαίτερα μέτρα

αερισμού ισχύει: LW= 1h-1. ● Η
συσκευή αυτή περιέχει σκόνη
βλαβερή για την υγεία. Οι
εργασίες εκκένωσης και
συντήρησης,
συμπεριλαμβανομένης της
απόρριψης των κάδων
συλλογής σκόνης, επιτρέπεται

να γίνονται μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό, το
οποίο φοράει τον κατάλληλο
προστατευτικό εξοπλισμό.

● Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή χωρίς ολόκληρο το
σύστημα φίλτρου. ● Τηρείτε τους
εφαρμοστέους κανόνες
ασφαλείας που ισχύουν για τα
υπό επεξεργασία υλικά. ● Για
την ασφαλή σταθεροποίηση της
συσκευής εφαρμόστε το
χειρόφρενο στον τροχό οδηγό.
Όταν το χειρόφρενο είναι
ανοικτό η συσκευή μπορεί να
τεθεί σε ανεξέλεγκτη κίνηση.

● Για να γίνει συντήρηση της
συσκευής από τον χρήστη, η
συσκευή πρέπει να
αποσυναρμολογηθεί, να
καθαριστεί και να συντηρηθεί,
εφόσον αυτό μπορεί να γίνει,
χωρίς να προκληθεί κατά τη
συντήρηση κίνδυνος για το
προσωπικό συντήρησης και για
άλλα άτομα. Πριν την
αποσυναρμολόγηση να
λαμβάνετε τα κατάλληλα μέτρα
προστασίας που περιλαμβάνουν
και απολύμανση, να φροντίζετε
ώστε να υπάρχει τοπικός
αυτοδύναμος αερισμός με
φίλτρο στο χώρο όπου
αποσυναρμολογείται η συσκευή,
να καθαρίζετε την επιφάνεια που
έγινε η συντήρηση και να
υπάρχει κατάλληλη προστασία
του προσωπικού. ● Το
εξωτερικό της συσκευής θα

Ελληνικά 63

πρέπει να καθαριστεί από
τοξικές ουσίες με αναρρόφηση
σκόνης και να σκουπιστεί καλά,
ή να γίνει επεξεργασία του με
στεγανοποιητικό μέσο, πριν
απομακρυνθεί από την
επικίνδυνη περιοχή. Όλα τα
εξαρτήματα της συσκευής
πρέπει να θεωρούνται
ακάθαρτα, όταν απομακρύνονται
από την επικίνδυνη περιοχή.
Πρέπει να λαμβάνονται τα
κατάλληλα μέτρα για να μην
διαφύγει η σκόνη. ● Κατά την
εκτέλεση των εργασιών
συντήρησης και επισκευής
πρέπει να πεταχτούν όλα τα
ακάθαρτα αντικείμενα που δεν
καθαρίστηκαν ικανοποιητικά.
Παρόμοια αντικείμενα πρέπει να
απορρίπτονται σε αδιαπέραστες
από την υγρασία σακούλες,
σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς για τη διάθεση
παρόμοιων απορριμμάτων.

● Μόνο κατηγορία σκόνης M και
H: Κατά

τη μεταφορά και τη

συντήρηση της συσκευής
κλείνετε το άνοιγμα
αναρρόφησης με το πώμα.

● Μόνο κατηγορία σκόνης H: Η
αποτελεσματικότητα
φιλτραρίσματος της συσκευής
είναι δυνατό να ελεγχθεί με τη
διαδικασία δοκιμής, η οποία
προσδιορίζεται στο πρότυπο EN
60 335-2-69 22.AA.201.2. Η
δοκιμή αυτή πρέπει να
διεξάγεται τουλάχιστον μία φορά

τον χρόνο ή συχνότερα, εφόσον
αυτό επιβάλλεται από τις εθνικές
διατάξεις. Σε περίπτωση
αρνητικού αποτελέσματος, η
δοκιμή θα πρέπει να
επαναλαμβάνεται με νέο πλακέ
πτυχωτό φίλτρο.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Τα
συστήματα ασφαλείας για
πρόληψη κινδύνων πρέπει να
ελέγχονται τουλάχιστον μία
φορά τον χρόνο από τον
κατασκευαστή ή από αρμόδιο
άτομο για την

ασφαλή και άψογη
λειτουργία τους. Θα πρέπει να
ελέγχονται π.χ. η στεγανότητα
της συσκευής, η φθορά του
φίλτρου, η λειτουργία των
διατάξεων ελέγχου (μόνο
κατηγορία σκόνης Μ και H).

Συσκευές με

περιστρεφόμενες βούρτσες

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας. Ποτέ μην
περνάτε με τις περιστρεφόμενες
βούρτσες της κεφαλής
αναρρόφησης επάνω από το
καλώδιο ηλεκτρικής
τροφοδοσίας ή το καλώδιο
προέκτασης.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι ακατάλληλες
βούρτσες θέτουν σε κίνδυνο την
ασφάλειά σας. Χρησιμοποιείτε
μόνο τις βούρτσες που
συνοδεύουν τη συσκευή ή τις
βούρτσες που συνιστώνται στις
οδηγίες χρήσης.

64 Ελληνικά

Μηχανήματα με ελαστικά

αέρος

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Ποτέ μην
υπερβαίνετε τη μέγιστη
επιτρεπτή πίεση των ελαστικών.
Η επιτρεπόμενη πίεση
ελαστικών αναγράφεται στο
ελαστικό και ενδεχομένως και
στη ζάντα. Σε περίπτωση
διαφορετικών τιμών να
χρησιμοποιείτε τη χαμηλότερη
τιμή. ● Πριν ρυθμίσετε την πίεση
των ελαστικών βεβαιωθείτε πως
έχει ρυθμιστεί σωστά ο
μειωτήρας πίεσης στον
συμπιεστή.

● Για μηχανήματα με

βιδωτές ζάντες: Πριν ρυθμίσετε
την πίεση των ελαστικών
βεβαιωθείτε πως είναι σφιγμένες
όλες οι βίδες στις ζάντες.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν
τον καθαρισμό, τη συντήρηση
και την αντικατάσταση
εξαρτημάτων θα πρέπει να
απενεργοποιείτε τη συσκευή και
να βγάζετε το φις από την πρίζα
ή να αφαιρείτε την μπαταρία. Αν
θέλετε να κάνετε κάτι άλλο,
προηγουμένως
απενεργοποιήστε τη συσκευή.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες
επισκευής επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από
εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή
από εξειδικευμένο προσωπικό,
το οποίο γνωρίζει όλους τους
σημαντικούς κανονισμούς

ασφαλείας. ● Καθαρίζετε τακτικά
τη διάταξη περιορισμού της
στάθμης νερού και ελέγχετε για
σημάδια ζημιάς.
ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τον έλεγχο
ασφαλείας για μεταβλητές
συσκευές επαγγελματικής
χρήσης σύμφωνα με τους κατά
τόπο ισχύοντες κανονισμούς.

● Βραχυκυκλώματα ή άλλες
βλάβες. Μην καθαρίζετε τη
συσκευή με σωλήνα νερού ή με
δέσμη νερού υψηλής πίεσης.

Συσκευές με ηλεκτρικές

συνδέσεις στον εύκαμπτο

σωλήνα αναρρόφησης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας. Μην βυθίζετε
ποτέ τον εύκαμπτο σωλήνα για
καθαρισμό στο νερό.

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Χρησιμοποιείτε
μόνο εξαρτήματα και
ανταλλακτικά, τα οποία έχουν
την έγκριση του κατασκευαστή.
Τα γνήσια παρελκόμενα και τα
γνήσια ανταλλακτικά εγγυούνται
την ασφαλή και απρόσκοπτη
λειτουργία του εργαλείου.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν από τη
μεταφορά σβήστε τον κινητήρα.
Στερεώστε το μηχάνημα
λαμβάνοντας υπόψη το βάρος
του, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά
στοιχεία στο εγχειρίδιο
λειτουργίας.

Ελληνικά 65

Güvenlik bilgileri Islak / kuru

süpürge

Cihazını ilk defa kullan-

madan önce bu güven­lik bilgilerini ve orijinal işletim
kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere
göre hareket edin. Her iki kitabı
da daha sonra tekrar kullanmak
ya da cihazın sonraki kullanıcıla­rına iletmek üzere saklayın.
 İşletim kılavuzundaki uyarıla-

rın yanında yasa koyucunun
belirlediği güvenlik ve kaza
önleme yönetmeliğini dikkate
almalısınız.

 Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi

levhaları, tehlikesiz bir işletim
için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir
tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek
olası tehlikeli bir duruma yöne­lik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden

olabilecek olası tehlikeli bir du­ruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

Kişisel koruyucu donanım

몇 TEDBIR ● Cihaz ile çalışırken
uygun eldivenler kullanın.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Boğulma tehlike-
si. Ambalaj folyolarını çocuklar­dan uzak tutunuz.
몇 UYARI ● Cihazı sadece ama-
cına uygun bir şekilde kullanın.
Yerel koşulları dikkate alın ve ci­hazla çalışmalar esnasında
üçüncü şahıslara ve özellikle ço­cuklara dikkat edin. ● Bu cihaz,
fiziksel, duyumsal veya zihni sı-
nırlamalara sahip veya tecrübe­siz ve/veya bilgilendirilmemiş
kişiler tarafından kullanılamaz.

● Sadece cihazın kullanımı ko-
nusunda bilgilendirilmiş veya ci-
hazı kumanda etme
konusundaki kabiliyetlerini ka­nıtlamış ve kati şekilde cihaz

ın

kullanımıyla görevlendirilmiş
olan kişiler cihazı kullanabilir.

● Çocukların bu cihazı kullan-
ması yasaktır. ● Cihazla oyna­mamalarını sağlamak için
çocuklar gözetim altında tutul­malıdır.
몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri
sizin emniyetiniz içindir. Emniyet
düzenlerini asla değiştirmeyin
veya baypas etmeyin.

Akım çarpma tehlikesi

 TEHLIKE ● Koruma sınıfı I ci-
hazları sadece uygun şekilde
topraklanmış akım kaynaklarına
takın. ● Tip levhasındaki gerilim

66 Türkçe

bilgilerinin akım kaynağı gerili­miyle uyuşup uyuşmadığını
kontrol edin. ● Elleriniz ıslak ve­ya nemliyken fişi ve prizi kesin­likle tutmayın.
몇 UYARI ● Cihazı sadece bir
elektrik uzmanı tarafından
IEC 60364-1 uyarınca düzen­lenmiş olan bir prize takın. ● Kö­pük oluşumu veya sıvı çıkışı söz
konusu olduğunda, cihazı der­hal kapatın ve şebeke fişini çe­kin veya akü paketini çıkartın.

● Cihazın her kullanımından ön-
ce şebeke fişli şebeke bağlantı
hattının hasarlı olmadığından
emin olun. Şebeke bağlantı hattı
hasarlı olduğunda, herhangi bir
tehlikeyi önlemek için üretici,
yetkili müşteri hizmetleri veya bir
elektrik uzmanı tarafından der­hal değiştirilmelidir. ● Şebeke
bağlantısı hattına ve uzatma
hattına üzerinden arabayla ge­çerek, ezerek, çekerek veya
benzeri şekilde hasar vermeyin.
Şebeke bağlantı hattını ısı, yağ
ve keskin kenarlardan koruyun.

● Yalnızca üretici tarafından tav-
siye edilen şebeke bağlantı kab­losunu ve yedek kabloyu
kullanın. Sipariş numarası ve tipi
için bkz. Kullanım kı

lavuzu.

● Şebeke bağlantısı veya uzat-
ma hattındaki kavramaları sade­ce aynı püskürtülen su koruması
ve aynı mekanik mukavemete
sahip benzerleriyle değiştirin.

DIKKAT ● Açma işlemi kısa sü-
reli gerilim düşüşlerine sebep
olur. ● Şebeke koşulları elveriş-
sizse başka cihazlar etkilenebi­lir. ● Şebeke empedansı
0,15 Ohm altında kaldığı sürece
arıza beklenmez.

İşletim

 TEHLIKE ● Cihazın tehlike
bölgelerinde (ör. benzin istas­yonları) ilgili güvenlik kurallarını
dikkate alın. ● Potansiyel olarak
patlayıcı ortamlarda işletme, ci­haz açıkça bunun için tasarlan­madıysa yasaktır, bkz. kullanım
kılavuzunun Amaçlanan kulla­nım bölümü. ● Patlama tehlike­si. Bazı maddeler, vakum havası
ile girdaplamaya girme yoluyla
patlayıcı buhar veya kar

ışımlar
oluşturabilir ve cihazda kullanı-
lan maddelere zarar verebilir.
 Cihaz açıkça bunun için tasar-

lanmadıysa, yanıcı gazları, sı-
vıları veya tozları (reaktif
tozları) süpürmeyin, bkz. kul­lanım kılavuzunun Amaçlanan
kullanım bölümü.

 Reaktif metal tozlarını (örn.

Alüminyum, magnezyum, çin­ko), güçlü alkali veya asidik te­mizleme maddeleriyle birlikte
süpürmeyin.

 Seyreltilmemiş alkali veya

asitleri süpürmeyin.

 Organik çözücü maddeleri

(örn. Benzin, tiner, aseton,
ısıtma yağı) süpürmeyin.

Türkçe 67

 Yanan veya kor halindeki ci-

simleri süpürmeyin.

몇 UYARI ● Cihazla insanları da
hayvanları da süpürmeyin. ● Ci­hazı, yalnızca bu hususta açıkça
işaretlendiği taktirde zararlı toz­ların çıkarılması için kullanın.
Kullanım kılavuzunda güvenlikle
ilgili bilgileri dikkate alın.
몇 TEDBIR ● Cihazı ve aksesu-
arı, özellikle şebeke bağlantı
hattını ve uzatma kablosunu her
işletmeden önce kusursuz du­rumda ve işletim için güvenli ol­duklarına dair kontrol edin.
Hasar söz konusu ise, şebeke fi­şini prizden çekin ve cihazı kul-
lanmayın. ● Cihazı,
kapatılmadığı, şebeke fi

şi çekil­mediği veya akü paketi çıkarıl­madığı sürece asla gözetimsiz
bırakmayın.
DIKKAT ● Cihazı 0 °C'nin altın-
daki sıcaklıklarda çalıştırmayın.

● Cihazı, düşük sıcaklıklarda dış
ortamlarda kullanmayın.

Kuru elektrikli süpürge

몇 UYARI ● Cihaz, sadece kuru
temizleme için tasarlanmıştır.
Cihazı, yalnızca bu hususta
açıkça işaretlendiği taktirde dış
ortamlarda ve ıslak koşullarda
kullanın.

Islak süpürme

몇 TEDBIR ● Yalnızca sıcaklığı
45 °C'yi geçmeyen sıvıları süpü­rün.

DIKKAT ● Soğutucu ve yağla-
ma malzemelerini süpürmek
için, cihazı sadece uygun dona­nım ile kullanın.

L, M ve H toz sınıflı cihazlar

 TEHLIKE ● Sağlığa zararlı
toz nedeniyle tehlike. Bakım ça­lışmaları sırasında (ör. filtre de­ğişimi), P2 veya daha kaliteli bir
solunum cihazı ve tek kullanım-
lık giysi kullanılmalıdır. ● Çekilen
malzemenin güvenli bir şekilde
imha edilmesi de dahil olmak
üzere, cihazın ve kullanılacak
maddelerin kullanımı sadece
eğitimli personel tarafından ger­çekleştirilmelidir. ● Atık hava
odaya geri gönderilirse odada
yeterli hava değişim oranı L ol-

ır. Talep edilen sınır değer-

malıd
lerine uymak için, geri verilen
hacim akışı temiz hava hacmi
akışının maks. %50'sine (oda
hacmi VR x hava değişim oranı
LW) tekabül etmelidir. Özel ha­valandırma önlemi olmadan
şunlar geçerlidir: LW= 1 sa-1.

● Bu cihaz, sağlığa zararlı toz
içerir. Toz toplama torbasının
bertaraf edilmesi de dahil olmak
üzere boşaltma ve bakım işlem-
leri, sadece uygun koruyucu
ekipman giyen yetkili kişiler tara­fından gerçekleştirilmelidir. ● Ci­hazı, yalnızca tam filtreleme
sistemi ile kullanın. ● Kullanıla-
cak malzemeler için geçerli olan
ilgili güvenlik yönetmeliklerini

68 Türkçe

dikkate alın. ● Cihazın sabit şe-
kilde durması için yürütme teker­leklerinde bulunan park frenini
etkinleştirin. Park freni çözülü
durumdayken cihaz kontrolsüz
biçimde hareket edebilir. ● Ba-
kım kullanıcı tarafından gerçek­leştirilirken, cihazın, servis
personeli veya diğer kişiler için
tehlike oluşturmadan sökülmesi,
temizlenmesi ve bakımının ya­pılması gerekir. Uygun önlemler
arasında, sökme işleminden ön­ce detoksifikasyon, cihazın sö­küleceği yerlerde filtrelenmiş
cebri havalandırma sağlanması,
bakım alanlarının temizliği ve
personelin uygun bir şekilde ko­runması bulunmaktadır. ● Ciha­zın dış

k ısmı vakumla temizleme
ve silme yoluyla temizlenmeli
veya tehlikeli bölgeden çıkarıl-
madan önce mühürleme işle-
minden geçirilmelidir. Tehlikeli
alanın dışına çıkarıldığında tüm
teçhizat kirlenmiş sayılmalıdır.
Toz dağılımını önlemek için uy­gun tedbirler alınmalıdır. ● Ba-
kım ve onarım çalışmalarını
gerçekleştirirken, tatmin edici bir
şekilde temizlenemeyen kirlen­miş maddeler atılmalıdır. Bu tür
maddeler, atıkların bertaraf edil­mesine yönelik yürürlükteki yö­netmeliklere uygun olarak
geçirimsiz torbalara koyulmalı-
dır. ● Sadece M ve H toz sınıfı:
Cihazın taşınması ve bakımı sı-
rasında emme açıklığını sızdır-

mazlık tapasıyla kapatın.

● Sadece toz sınıfı H: Cihaz filt-
rasyonunun etkinliği, EN 60 335­2-69 22.AA.201.2 içerisinde be­lirtilen test metodu ile test edile­bilir. Bu test, ulusal
gerekliliklerde belirtildiği takdir­de, en az yıllık olarak veya daha
sık yapılmalıdır. Test sonucu ne­gatifse, testi yeni bir düz katlan­mış filtre ile tekrarlayın.
몇 UYARI ● Tehlikelerin önlen-
mesine yönelik emniyet düze­neklerinin güvenlik açısından
sorunsuz şekilde çalışıp çalış-
madığı, yılda en az bir kez üreti­ci veya eğitimli bir personel
tarafından kontrol edilmelidir;
örn. cihazın sızdırmazlığı, filtre­de hasar olup olmadığı, kontrol
cihazlarının iş

levi (sadece M ve

H toz sınıfı).

Döner fırçalara sahip cihazlar

 TEHLIKE ● Akım çarpma
tehlikesi. Emme kafasının döner
fırçaları ile şebeke bağlantı hat­tının veya uzatma kablosunun
üzerinden asla geçmeyiniz.
몇 TEDBIR ● Uygun olmayan
fırçalar, güvenliğinizi tehlikeye
atar. Yalnızca cihazla birlikte ve­rilen fırçaları veya kullanım kıla-
vuzunda önerilen fırçaları
kullanın.

Havalı lastiği olan cihazlar

몇 TEDBIR ● Hiçbir zaman izin
verilen maksimum lastik dolum
basıncını aşmayın. Lastik dolum

Türkçe 69

basıncını lastikte ve gerekirse
jantlarda ölçmelisiniz. Değerler
farklı çıkarsa daha küçük değeri
alın. ● Lastik dolum basıncı aya­rını yapmadan önce kompresör­deki basınç azaltıcısının doğru
ayarlanmış olmasına dikkat
edin. ● Vida bağlantılı jantları
olan cihazlarda: Lastik dolum
basıncını ayarlamadan önce
jantın tüm cıvatalarının sıkılmış
olmasına dikkat edin.

Koruma ve bakım

몇 UYARI ● Temizlik, bakım ve
parça değiş

iminden önce, cihaz
kapatılmalı ve şebeke fişi çekil­meli veya akü paketi çıkartılma-
lıdır. Başka bir fonksiyona
geçmeden önce, cihazı kapatın.
몇 TEDBIR ● Onarım çalışmala-
rını yalnızca yetkili müşteri hiz­met noktalarında veya geçerli
güvenlik kurallarını bilen uzman­lar tarafından yaptırın. ● Su se­viyesi sınırlandırıcı tertibatını,
düzenli olarak temizleyin ve ha­sarlı olup olmadığını kontrol
edin.
DIKKAT ● Ticari amaçla kullanı-
lan cihazların güvenlik testleri ül­keye göre değişiklik gösterebilir.
Yerel yönetmelikleri dikkate alın.

● Kısa devre veya başka hasar-
lar oluşabilir. Cihazı hortumdan
veya yüksek basınçlı suyla te­mizlemeyin.

Emme hortumunda elektrik

bağlantıları olan cihazlar

 TEHLIKE ● Akım çarpma
tehlikesi. Hortumu, temizlemek
için asla suya batırmayın.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

몇 TEDBIR ● Sadece üretici ta-
rafından onaylanmış olan akse­suarları ve yedek parçaları
kullanın. Orijinal aksesuarlar ve
orijinal yedek parçalar, cihazın
güvenli ve arızasız çalışmasını
sağlar.

Taşıma

몇 TEDBIR ● Nakliye öncesinde
motoru durdurun. Cihazı, ağırlı-
ğını dikkate alarak sabitleyin,
bkz. kullanım kılavuzu Teknik
Özelliklerbölümü.

Указания по технике

безопасности Пылесос для

влажной/сухой уборки

Перед первым

использованием
устройства необходимо
ознакомиться с данными
указаниями по технике
безопасности и оригинальным
руководством по
эксплуатации. Действовать в
соответствии с ними.
Сохранять обе брошюры для
дальнейшего пользования
или для следующего
владельца.

70 Русский

 Наряду с указаниями,

содержащимися в
инструкции по
эксплуатации, соблюдать
также общие
законодательные
положения по технике
безопасности и
предотвращению
несчастных случаев.

 Предупредительные и

указательные таблички,
размещенные на приборе,
содержат важную
информацию, необходимую
для его безопасной
эксплуатации.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей
опасности, которая
приводит к тяжелым
травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально
опасной ситуации, которая
может привести к
тяжелым травмам или к
смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая
может привести к
получению

легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально
опасной ситуации, которая
может повлечь за собой
материальный ущерб.

Средства индивидуальной

защиты

몇 ОСТОРОЖНО ● Во время
работ с устройством
пользоваться подходящими
перчатками.

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность
удушья. Упаковочную пленку
хранить в недоступном для
детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Использовать устройство

только по назначению.
Учитывать местные
особенности и при работе

с
устройством следить за
третьими лицами,
находящимися поблизости,
особенно детьми.

● Устройство не
предназначено для
использования лицами с
ограниченными физическими,
сенсорными или
умственными
способностями или лицами с
недостатком опыта и/или
знаний. ● Устройством
разрешено пользоваться
только лицам, которые

Русский 71

прошли инструктаж по
обращению с ним,
подтвердили свои
способности по управлению
ним и которым поручено
пользование устройством.

● Запрещается работать с
устройством детям.

● Следить за тем, чтобы
дети не играли с
устройством.

몇 ОСТОРОЖНО

● Предохранительные

устройства предназначены
для вашей защиты.
Запрещено изменять
предохранительные
устройства или
пренебрегать ими.

Опасность поражения

током

 ОПАСНОСТЬ

● Устройства класса

защиты I подключать
только к заземленным
надлежащим образом
источникам тока.

● Напряжение, указанное на
заводской табличке, должно
соответствовать
напряжению источника тока.

● Запрещено прикасаться к
штепсельной вилке и
розетке мокрыми руками.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Подключать устройство

только к элементу
электроподключения,

выполненному
специалистом-электриком в
соответствии со
стандартом Международной
электротехнической
комиссии (МЭК) IEC 60364-1.

● В случае пенообразования
или вытекания жидкости
немедленно выключить
устройство, извлечь
штепсельную вилку из
розетки или вынуть
аккумуляторный блок.

● Перед каждым
использованием устройства
убедиться, что сетевой
кабель с сетевой вилкой не
повреждены. Если сетевой
кабель поврежден, то он
должен быть немедленно
заменен производителем,
авторизованной сервисной
службой или
квалифицированным
электриком во избежание
опасности. ● Не допускать
повреждения сетевого
кабеля и удлинителя путем
наезда, сдавливания,
растягивания и т. п.
Защитить сетевой кабель
от перегрева, воздействия
масла или повреждения
острыми краями.

● Использовать только
предписанный
производителем сетевой
кабель; это касается и
случаев замены кабеля.

72 Русский

Номер для заказа и типовое
обозначение см. в
Инструкции по
эксплуатации.

● Соединительные
элементы на сетевом кабеле
и удлинителе заменять
только на аналогичные
изделия с той же
брызгозащитой и
механической прочностью.

ВНИМАНИЕ

● Коммутационные процессы

ведут к кратковременному
снижению напряжения. ● При
неблагоприятных условиях
работы сети возможно
создание помех для другого
оборудования. ● При полном
сопротивлении сети менее
0,15 Ом помехи
маловероятны.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ ● При
использовании устройства в
опасных зонах (например, на
заправках) соблюдать
соответствующие правила
техники безопасности.

● Эксплуатация во
взрывоопасных зонах
запрещена, за исключением
случаев, когда устройство
специально предназначено
для этого, см. главу
Использование по назначению
в инструкции по
эксплуатации. ● Опасность

взрыва. Некоторые
вещества в результате
смешения с всасываемым
воздухом могут
образовывать
взрывоопасные пары или
смеси и оказывать
разрушающее действие на
материалы, используемые в
устройстве.
 Не собирать

легковоспламеняющиеся
газы, жидкости или пыль
(химически активную
пыль), за исключением
случаев, когда устройство
специально предназначено
для этого, см. главу
Использование по
назначению в инструкции
по эксплуатации.

 Не собирать химически

активную металлическую
пыль (например, алюминий,
магний, цинк) в сочетании с
сильнощелочными или
кислотными чистящими
средствами.

 Не собирать

неразбавленные щелочи и
кислоты.

 Не собирать органические

растворители (например,
бензин, разбавитель
краски, ацетон, мазут).

 Не собирать горящие или

тлеющие предметы.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Не
пылесосить людей или

Русский 73

животных с помощью
устройства. ● Устройство
разрешено использовать для
сбора вредной для здоровья
пыли только при наличии
специальной маркировки.
Соблюдать информацию по
технике безопасности в
инструкции по эксплуатации.
몇 ОСТОРОЖНО ● Перед
каждым использованием
проверять состояние и
эксплуатационную
безопасность устройства и
принадлежностей, например,
сетевого кабеля и
удлинителя. В случае
повреждения извлечь
штепсельную

вилку из

розетки и не использовать
устройство. ● Запрещается
оставлять устройство без
присмотра, если оно не
выключено, включено в
розетку или если из
устройства не извлечен
аккумуляторный блок.
ВНИМАНИЕ ● Не
разрешается эксплуатация
устройства при
температуре ниже 0°C. ● Не
использовать устройство на
открытом воздухе при
низких температурах.

Пылесос для сухой уборки

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство предназначено

только для сухой уборки.

Использовать устройство во
влажных условиях разрешено
только при его специальной
маркировке.

Пылесос для влажной

уборки

몇 ОСТОРОЖНО ● Собирать
жидкие среды только с
температурой до 45 °С.
ВНИМАНИЕ ● Для сбора
охлаждающих и смазочных
материалов использовать
устройство только с
соответствующим
оборудованием.

Устройства с классом пыли

L, M и H

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность
из-за вредной для здоровья
пыли. Во время технического
обслуживания (например,

при
замене фильтра)
использовать респиратор
класса P2 или более высокого
класса и одноразовую одежду.

● Работа с устройством и
веществами, для которых
оно предназначено, включая
безопасный метод
ликвидации собранного
материала,
осуществляются только
обученным персоналом.

● Если отработанный воздух
отводится в помещение, то
в данном помещение должна
быть обеспечена
достаточная степень

74 Русский

воздухообмена L. Для
соблюдения требуемых
предельных значений
объемный поток может
составлять максимально
50 % от объема свежего
воздуха ( объем помещения VR
x степень
воздухообмена L

Вт

). Без
принятия особых мер по
обеспечению вентиляции
действует правило: LВт=1h

1

. ● В данном устройстве

-

находится вредная для
здоровья пыль. Работы по
удалению пыли из
устройства и техническое
обслуживание устройства,
включая и удаление
пылесборников, должны
выполняться только
специалистами, имеющими
соответствующее
защитное снаряжение. ● Не
эксплуатировать
устройство без полной
системы фильтрации.

● Соблюдать правила
техники безопасности,
применяемые к материалам,
подлежащим обработке.

Для безопасного положения

● 

устройства задействовать
стояночные тормоза на
направляющем ролике. При
неактивном стояночном
тормозе устройство может
бесконтрольно прийти в
движение. ● Для проведения

технического обслуживания
пользователь, насколько это
возможно, должен разобрать
устройство, произвести его
очистку и техобслуживание,
не подвергая при этом
опасности обслуживающий
персонал и других лиц.
Надлежащие меры
предосторожности
включают обеззараживание,
проводимое перед разборкой,
местную принудительную
фильтрующую вентиляцию в
месте разборки устройства,
уборку места обслуживания и
соответствующую защиту
персонала. ● До удаления
устройства из опасной зоны
внешняя поверхность
устройства должна быть
обеззаражена путем очистки
пылесосом или вытерта
начисто, или обработана
герметизирующим
средством. Все части
устройства, удаленные из
опасной зоны, должны
рассматриваться как
загрязненные. Необходимо
принять все меры для того,
чтобы избежать
распространения пыли.

● При проведении работ по
техобслуживанию и
ремонтных работ все
загрязненные предметы,
которые было невозможно
очистить в достаточной

Русский 75

степени, необходимо
выбросить. Такие предметы
подлежат утилизации,
будучи упакованными в
герметичные мешки, в
соответствии с
действующими положениями
об устранении подобных
отходов. ● Только класс пыли
М и Н: во время
транспортировки и
технического обслуживания
устройства закрыть
всасывающее отверстие
заглушкой. ● Только класс
пыли H: эффективность
фильтрации устройства
может быть проверена
методом, указанным

в

EN 60 335-2-69 22.AA.201.2.

Эта проверка должна
проводиться как минимум раз
в год или чаще, если это
указано в национальных
требованиях. Если
результат проверки
отрицательный, повторить
проверку с новым плоским
складчатым фильтром.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Один раз в год

производитель или лицо,
прошедшее инструктаж,
должны проверять
правильное
функционирование
предохранительных
устройств для
предотвращения

опасностей, например
герметичность устройства,
наличие повреждений
фильтра, функционирование
контрольных устройств
(только класс пыли М и Н).

Устройства с

вращающимися щетками

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность
поражения электрическим
током. Запрещается
переезжать сетевой кабель
или удлинитель
вращающимися щетками
головки пылесоса.

몇 ОСТОРОЖНО

● Неподходящие щетки

ставят под угрозу вашу
безопасность. Использовать
только щетки,
поставляемые с
устройством, или щетки,
рекомендованные в
инструкции по эксплуатации.

Устройства с

пневматическими шинами

몇 ОСТОРОЖНО ● Ни в коем
случае не превышать
максимального допустимого
давления в шинах.
Необходимо свериться со
значением давления,
указанным на шине и,
возможно, на колесном диске.
В случае расхождения
значений требуется
соблюдать меньшее из них.

● Перед регулировкой

76 Русский

давления в шине убедиться,
что редуктор давления на
компрессоре настроен
должным образом. ● Для
устройств с привинченными
колесными дисками: Перед
регулировкой давления в
шине убедиться, что все
болты колесного диска
плотно затянуты.

Уход и техническое

обслуживание

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Перед очисткой,

техобслуживанием и заменой
деталей необходимо
выключить устройство,
извлечь штепсельную вилку
из розетки или вынуть
аккумуляторный блок.
Выключить устройство
перед переключением на
другую функцию.

몇 ОСТОРОЖНО

● Ремонтные работы

должны выполняться только
авторизованными
сервисными центрами или
специалистам в этой
области, ознакомленными со
всеми соответствующими
правилами техники
безопасности. ● Регулярно
очищать устройство
ограничения уровня воды,
одновременно проверяя
наличие признаков
повреждения.

ВНИМАНИЕ ● Необходимо
соблюдать правила проверки
используемых в коммерческих
целях мобильных устройств
согласно действующим
местным предписаниям.

● Короткие замыкания и
другие повреждения.
Запрещается очищать
устройство струей воды из
шланга и струей высокого
давления.

Устройства с

электрическими

соединениями во

всасывающем шланге

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность
поражения электрическим
током. Не погружать шланг
в воду для очистки.

Принадлежности и

запасные части

몇 ОСТОРОЖНО

Используйте только те

● 

принадлежности и запасные
детали, которые одобрены
производителем.
Использовать оригинальные
принадлежности и запасные
части. Только они
гарантируют безопасную и
бесперебойную работу
устройства.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО ● Перед
транспортировкой
остановить двигатель.
Фиксировать устройство с

Русский 77

учетом веса, см. главу
Технические характеристики
в инструкции по
эксплуатации.

Biztonsági tanácsok Nedves /

száraz porszívó

A készülék első hasz-

nálata előtt olvassa el
ezeket a biztonsági utasításokat
és az eredeti használati útmuta­tót. Ezeknek megfelelően járjon
el. Őrizze meg mindkét tájékoz­tatót későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.
 A használati utasításban talál-

ható útmutatások mellett fi­gyelembe kell venni a
törvényhozók általános biz­tonsági és balesetmegelőzési
előírásait is.

 A készüléken található figyel-

meztető és információs táblák
fontos tudnivalókat tartalmaz­nak a veszélytelen üzemelte­téssel kapcsolatosan.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető

veszély jelzése, amely súlyos
sérülésekhez vagy halálhoz
vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely súlyos
sérülésekhez vagy halálhoz
vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely kön­nyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely anyagi
károkhoz vezethet.

Személyi védőfelszerelés

몇 VIGYÁZAT ● A készüléken
való munkavégzéshez viseljen
megfelelő kesztyűket.

Általános biztonsági

utasítások

 VESZÉLY ● Fulladásveszély!
Tartsa távol a gyermekektől a
csomagolást!
몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak
rendeltetésszerűen használja a
készüléket. Vegye figyelembe a
helyi adottságokat, és a készü­lékkel való munkavégzés során
ügyeljen a harmadik személyek,
különösen a gyerekek biztonsá­gára. ● Ez a készülék nem
csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességű személyek,
illetve tapasztalattal és/vagy is­meretekkel nem rendelkező
személyek általi használatra
szolgál. ● A készüléket csak
olyan személyek használhatják,
akikkel ismertették annak keze­lését, vagy igazolták, hogy ren­delkeznek az annak
kezeléséhez szükséges ismere­tekkel, és kifejezetten megbíz­ták őket a készülék

78 Magyar

használatával. ● Gyermekek
nem használhatják a készülé­ket! ● Felügyelje a gyerekeket,
és biztosítsa, hogy ne játszhas­sanak a készülékkel.
몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági be-
rendezések az Ön védelmét
szolgálják. A biztonsági beren­dezéseket ne módosítsa és ne
mellőzze használatukat!

Áramütésveszély

 VESZÉLY ● Az I. érintésvé-
delmi osztályba sorolt készülé­keket csak megfelelő földeléssel
ellátott áramforráshoz csatla­koztassa! ● A típustáblán sze­replő feszültségnek meg kell
egyeznie az áramforrás feszült­ségével. ● Soha ne fogja meg a
hálózati dugót vagy az aljzatot
nedves kézzel.
몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak
olyan elektromos csatlakozóra
csatlakoztassa a készüléket,
amelyet villamos szakember
alakított ki IEC 60364-1 szab­ványnak megfelelően. ● Habo­sodás vagy folyadékszivárgás
esetén azonnal kapcsolja ki a
készüléket, húzza ki a hálózati
csatlakozót, vagy vegye ki az
akkumulátort. ● A készülék min­den egyes használata előtt győ-
ződjön meg arról, hogy a
hálózati csatlakozó vezeték és a
hálózati dugasz nem sérült-e. A
veszélyek elkerülése érdekében
a sérült hálózati csatlakozó ve-

zetéket haladéktalanul cserél­tesse ki a gyártóval, a hivatalos
ügyfélszolgálattal vagy villamos­sági szakemberrel. ● Ne men­jen át a hálózati kábelen és a
hosszabbítókábelen, illetve ne
hagyja beszorulni és megtörni
őket stb., mivel megsérülhetnek,
illetve károsodhatnak. Védje a
hálózati kábelt a hőtől, olajtól és
az élektől. ● Csak a gyártó által
előírt hálózati csatlakozó veze­téket alkalmazza, ez a vezeték
cseréje esetén is alkalmas. A
rendelésszámot és típust lásd a
használati utasításban. ● A há­lózati csatlakozókat és a hos­szabbító vezeték csatlakozóit
csak azonos fröcskölő víz elleni
védelemmel és azonos mecha­nikai szilárdsággal rendelkező
csatlakozókra cserélje.
FIGYELEM ● A bekapcsolási fo-
lyamatok rövid idejű feszültség­csökkentéseket hoznak létre.

● Kedvezőtlen hálózati feltételek
negatívan befolyásolhatják a to­vábbi készülékeket.

● 0,15 Ohmnál kisebb hálózati
impedancia esetén nem várha­tók zavarok.

Üzemeltetés

 VESZÉLY ● A készülék ve-
szélyes tartományban (pl. töl­tőállomáson) való használata
esetén tartsa be a megfelelő biz­tonsági előírásokat. ● Robba­násveszélyes atmoszférában

Magyar 79

történő üzemeltetés tilos, kivé­ve, ha a készüléket kifejezetten
erre tervezték, lásd a kezelési
útmutató Rendeltetésszerű
használat fejezetében. ● Rob-
banásveszély. Egyes anyagok a
szívólevegővel való turbulencia
útján robbanóképes gőzöket
vagy keverékeket képezhetnek,
és megtámadhatják a készülé­ken használt anyagokat.
 Ne szívjon fel gyúlékony gá-

zokat, folyadékokat vagy po­rokat (reaktív porok), kivéve,
ha a készüléket kifejezetten
erre tervezték, lásd a kezelési
útmutató Rendeltetésszerű
használat fejezetét.

 Ne szívjon fel reaktív fémpo-

rokat (pl. alumínium, magné­zium, cink) erősen lúgos vagy
savas tisztítószerekkel együtt.

 Ne szívjon fel hígítatlan lúgo-

kat vagy savakat.

 Ne szívjon fel szerves oldó-

szereket (pl. benzin, festék­hígító, aceton, fűtőolaj).

 Soha ne szívjon fel égő vagy

izzó tárgyakat.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ne te-
gyen ki sem embereket, sem ál­latokat az eszköz szívó
hatásának. ● A készüléket csak
akkor használja, ha a jelölése
alapján kifejezetten alkalmas
káros por eltávolítására. Vegye
figyelembe a kezelési útmutató­ban szereplő biztonsági tudniva­lókat.

몇 VIGYÁZAT ● Minden hasz-
nálat előtt ellenőrizze, hogy a
készülék és annak tartozékai,
különösen a hálózati csatlakozó
vezeték és a hosszabbító kábel
állapota és üzembiztonsága
megfelelő-e. Sérülés esetén
húzza ki a hálózati csatlakozót,
és ne használja a készüléket.

● Soha ne hagyja felügyelet nél­kül a készüléket, ha az nincs ki­kapcsolva és a hálózati dugó
nincs kihúzva, illetve az akku­mulátor nincs eltávolítva.
FIGYELEM ● 0 °C alatt ne üze-
meltesse a készüléket. ● Ne
használja a készüléket kültéri
helyszíneken, ha a hőmérséklet
alacsony.

Száraz porszívó

몇 FIGYELMEZTETÉS ● A ké-
szülék csak vegytisztításra al­kalmas. A készüléket csak akkor
használja, ha a jelölése alapján
kifejezetten alkalmas szabad­ban, nedves körülmények kö­zötti alkalmazásra.

Nedves szívás

몇 VIGYÁZAT ● Csak legfeljebb
45 °C hőmérsékleten szívjon be
folyékony közeget.
FIGYELEM ● A készüléket csak
megfelelő felszerelésekkel ellát­va használja hűtőfolyadékok és
kenőanyagok kivonására.

80 Magyar

L, M és H porosztályú

készülékek

 VESZÉLY ● Egészségre ár-
talmas por okozta veszély Kar­bantartási munkák során (pl.
szűrőcsere) viseljen P2-es vagy
magasabb osztályú légzésvédő
maszkot és eldobható ruháza­tot. ● A készüléket, valamint
azokat az anyagokat, amelyek­hez alkalmazzák, beleértve az
összegyűjtött anyag biztonsá­gos megsemmisítési eljárását,
kizárólag oktatásban részesített
személyzet használhatja. ● Ha a
távozó levegőt visszavezetik a
helyiségbe, akkor biztosítani kell
a helyiségben az elégséges L
légcsereszámot. Az elvárt határ­értékek betartásához a vissza­vezetett áramlási mennyiség
max. 50%-át teheti ki a friss le­vegő áramlási mennyiségének
(helyiség térfogat V

x légcsere-

R

szám LW). Különösebb szellőzé­si intézkedés nélkül a következő
érvényes: LW=1h-1. ● Ez a ké­szülék az egészségre ártalmas
port tartalmaz. Az ürítési és kar­bantartási folyamatokat, beleért­ve a porgyűjtő tartály
megsemmisítését is, kizárólag
szakemberek végezhetik el,
akik eközben megfelelő védőfel-
szerelést viselnek. ● A készülé­ket ne használja a teljes szűrés
rendszer nélkül. ● Vegye figye­lembe a kezelt anyagokra vonat-

kozó, alkalmazható biztonsági
rendelkezéseket. ● Hozza mű-
ködésbe a kormánygörgőkre
ható rögzítőféket, hogy a készü-
lék biztonságosan álljon. A ké­szülék mozgása a rögzítőfék
behúzása nélkül irányíthatatlan­ná válhat. ● A felhasználó által
végzett karbantartás során a ké­szüléket szét kell szerelni, meg
kell tisztítani és el kell végezni
azon a karbantartást, amennyi­ben az úgy elvégezhető, hogy
ne sodorja a karbantartó sze­mélyzetet vagy más személye­ket veszélybe. A megfelelő
elővigyázatossági intézkedések
kiterjednek a szétszerelés előtti
méregtelenítésre, a szétszere­lés helyén helyileg szűrt kény­szerszellőztetést biztosító
óvintézkedésekre, a karbantar­tófelület tisztítására és a sze­mélyzet megfelelő védelmére.

● A készülék külső részét porel-
szívó eljárással méregteleníteni
kell és tisztára kell törölni, vagy
szigetelőanyaggal kell kezeli,
mielőtt azt a veszélyes területről
kivinné. A készülék részeket, ha
azokat a veszélyes területről
hozza ki, szennyezettnek kell te­kinteni. Vezessen be megfelelő
óvintézkedéseket a poreloszlás
megakadályozása érdekében.

● A karbantartási és javítási
munkák elvégzésekor minden
szennyezett tárgyat, amelyet
nem lehet megbízható módon

Magyar 81

megtisztítani, hulladékként kell
kezelni. Az ilyen tárgyakat szi­getelt zacskókban, az ilyen jel­legű hulladék ártalmatlanítására
vonatkozó hatályos rendelkezé­sekkel összhangban kell ártal­matlanítani. ● Kizárólag az M és
H porosztály: Az eszköz szállítá­sa és karbantartása során zárja
le a szívónyílást a záródugóval.

● Kizárólag H porosztály: Az
eszköz szűrésének hatékonysá­ga az EN 60 335-2-69 szabvány

22.AA.201.2 pontjában megha­tározott vizsgálati módszerrel
tesztelhető. Ezt a tesztet lega­lább évente vagy – ha a nemzeti
szabályozások előírják – gyak­rabban kell elvégezni. Ha a teszt
eredménye negatív, ismételje
meg a tesztet egy új, lapos re­dős szűrővel.
몇 FIGYELMEZTETÉS ● A ve-
szélyekkel szembeni védelmet
biztosító biztonsági berendezé­sek műszaki szempontból kifo­gástalan működését, pl. a
készülék tömítettségét, a szűrő
sérülését, a vezérlőberendezé-
sek működését legalább évente
egyszer a gyártóval vagy egy
megfelelően képzett személlyel
ellenőriztetni kell.

Forgó kefékkel ellátott

eszközök

 VESZÉLY ● Áramütésve-
szély. Soha ne hajtson át a háló­zati csatlakozókábelen vagy a

hosszabbító kábelen, ha a szí­vófej keféi forognak.
몇 VIGYÁZAT ● A nem megfele-
lő kefék veszélyeztetik az Ön
biztonságát. Csak a készülék­hez mellékelt vagy a kezelési út­mutatóban ajánlott keféket
használja.

Levegővel töltött kerekekkel

rendelkező készülék

몇 VIGYÁZAT ● Soha nem lépje
túl a maximális megengedett ke­réknyomást. A keréknyomás le­olvasható a gumiabroncsról
vagy az abroncsról. Eltérő érté­kek esetén a kisebb értéket kell
betartani. ● Győződjön meg ró­la, hogy a nyomáscsökkentő a
kompresszoron megfelelően
van beállítva, mielőtt beállítja a
keréknyomást. ● Csavarozott
abroncsokkal rendelkező készü­lékek esetén: Győződjön meg
róla, hogy az abroncs összes
csavarja meg van húzva, mielőtt
beállítja a keréknyomást.

Ápolás és karbantartás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Tisztí-
tás, karbantartás és alkatrészek
cseréje előtt kapcsolja ki a ké­szüléket, és esetén húzza ki a
hálózati dugaszt vagy vegye ki
az akkumulátort. Mielőtt másik
funkcióra váltana, kapcsolja ki a
készüléket.
몇 VIGYÁZAT ● A javításokat ki-
zárólag az engedélyezett ügy­félszolgálati iroda vagy e terület

82 Magyar

azon szakemberei végezhetik,
akik jártasak a vonatkozó biz­tonsági előírásokban. ● Rend-
szeresen tisztítsa meg a
vízszint-korlátozót, ellenőrizve a
sérülések jeleit.
FIGYELEM ● Vegye figyelembe
a helyileg hatályos előírásoknak
megfelelő biztonsági felülvizs­gálatot a változó helyszínen,
nem magáncélra használt ké­szülékek esetében ● Rövidzár-
latok és egyéb sérülések. Ne
tisztítsa a készüléket tömlővel
vagy magasnyomású vízzel.

A szívótömlőben elektromos

csatlakozással rendelkező

eszközök

 VESZÉLY ● Áramütésve-
szély. Tisztításkor soha ne me­rítse a tömlőt vízbe.

Tartozékok és pótalkatrészek

몇 VIGYÁZAT ● Csak a gyártó
által jóváhagyott tartozékokat és
pótalkatrészeket használjon. Az
eredeti tartozékok és az eredeti
pótalkatrészek garantálják a ké­szülék biztonságos és zavar­mentes üzemelését.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT ● Szállítás előtt
állítsa le a motort. A készülék
rögzítéséhez vegye figyelembe
a készülék súlyát, lásd a hasz­nálati utasítás Műszaki adatok
című fejezetét.

Bezpečnostní pokyny
Vysavač pro vysávání

mokrých nečistot a pro

vysávání za sucha

Před prvním použitím

přístroje si přečtěte tyto
bezpečnostní pokyny a
originální provozní návod. Řiďte
se jimi. Uschovejte oba
dokumenty pro pozdější použití
nebo dalšího vlastníka.
 Kromě pokynů v návodu

k použití musíte dodržovat
všeobecné zákonné
bezpečnostní předpisy a
předpisy pro prevenci úrazů.

 Výstražné a informační štítky

umístěné na přístroji poskytují
důležité pokyny pro bezpečný
provoz.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede
ktěžkým úrazům nebo
usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která
může vést k těžkým úrazům
nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která
může vést k lehkým úrazům.

Čeština 83

POZOR

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která
může vést ke vzniku věcných
škod.

Osobní ochranná výstroj

몇 UPOZORNĚNÍ ● Při práci
spřístrojem noste příslušný
vhodné rukavice.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí
udušení. Obalové fólie udržujte
mimo dosah dětí,.
몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj
skladujte výhradně v souladu s
určením. Berte v úvahu místní
okolnosti a při práci s přístrojem
dbejte na třetí osoby, zejména
děti. ● Přístroj není určen k
tomu, aby jej používaly osoby s
omezenými tělesnými,
smyslovými či duševními
schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a/nebo
vědomostí. ● Přístroj smí
používat pouze osoby, které
jsou v zacházení s ním
zaškoleny nebo prokázaly svou
schopnost přístroj obsluhovat a
jsou jeho používáním výslovně
pověřeny.

● Přístroj nesmí

používat děti. ● Dohlížejte na
děti a zajistěte, aby si
spřístrojem nehrály.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Bezpečnostní zařízení slouží

pro vaši ochranu. Bezpečnostní

zařízení nikdy nepozměňujte ani
nepřemosťujte.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

 NEBEZPEČÍ ● Připojujte
přístroje třídy krytí I pouze
k řádně uzemněným zdrojům el.
proudu. ● Napětí uvedené na
typovém štítku se musí
shodovat s napětím zdroje el.
proudu. ● Nikdy se nedotýkejte
síťové zástrčky a zásuvky
mokrýma rukama.
몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj
připojujte pouze k elektrické
přípojce, kterou nainstaloval
kvalifikovaný elektrikář
v souladu s normou IEC 60364-

1. ● V případě tvorby pěny nebo
úniku kapaliny přístroj okamžitě
vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku nebo vyjměte
akumulátorový blok. ● Před
každým použitím přístroje se
ujistěte, že síťový přívod se
síťovou zástrčkou není
poškozený. Pokud je síťové
přívodní vedení poškozené,
musí být okamžitě vyměněno
výrobcem, autorizovaným
zákaznickým servisem nebo
kvalifikovaným elektrikářem,
aby se zabránilo jakémukoli
riziku. ● Nepoškoďte síťová
přípojku a prodlužovací kabel
přejetím, přimáčknutím,
škubnutím a podobně. Chraňte
síťový kabel před horkem,

84 Čeština

olejem a ostrými hranami.

● Používejte pouze síťový kabel
předepsaný výrobcem, to platí
rovněž pro výměnu síťového
kabelu. Obj. č. a typ viz návod k
použití. ● Spojky na kabelech
síťové přípojky nebo
prodlužovacího kabelu
nahrazujte pouze spojkami se
shodnou ochranou před
stříkající vodou a stejnou
mechanickou pevností.
POZOR ● Spínání vyvolává
krátkodobé poklesy napětí. ● Za
nepříznivých podmínek v síti
může být nepříznivě ovlivněno
fungování jiných přístrojů. ● Při
nižší impedanci sítě než
0,15 ohmů se nepředpokládají
žádné poruchy.

Provoz

 NEBEZPEČÍ ● Při použití
přístroje v nebezpečných
místech (např. čerpací stanice)
dodržujte příslušné
bezpe

čnostní předpisy.

● Provoz v prostředí s
nebezpečím výbuchu je
zakázán, pokud k tomu není
zařízení výslovně určeno, viz
kapitola Použití v souladu
surčeným účelem v návodu k
obsluze. ● Nebezpečí výbuchu.
Určité látky mohou po zvíření se
sacím vzduchem tvořit výbušné
páry nebo směsi a poškozovat
materiály použité na zařízení.

 Nevysávejte hořlavé plyny,

kapaliny ani prach (reaktivní
prach), pokud k tomu není
zařízení výslovně určeno, viz
kapitola Použití v souladu
surčeným účelem v návodu k
obsluze.

 Nevysávejte reaktivní kovový

prach (např. hliník, hořčík,
zinek) v kombinaci se silně
alkalickými nebo kyselými
čisticími prostředky.

 Nevysávejte nezředěné louhy

ani kyseliny.

 Nevysávejte organická

rozpouštědla (např. benzín,
ředidlo na barvy, aceton,
topný olej).

 Nevysávejte vakuové hořící

nebo doutnající předměty.

몇 VAROVÁNÍ ● Nevysávejte
přístrojem lidi nebo zvířata.

● Přístroj používejte k odsávání
škodlivých prachů pouze tehdy,
pokud je tak výslovně označen.
Dodržujte bezpečnostně
technické pokyny v návodu k
obsluze.
몇 UPOZORNĚNÍ ● Před
každým spuštěním provozu
zkontrolujte přístroj a
příslušenství, zejména síťový a
prodlužovací kabel, zda jsou
v řádném stavu a provozně
bezpečné. V případě poškození
vytáhněte síťovou zástrčku a
přístroj nepoužívejte. ● Nikdy
přístroj neponechávejte bez
dozoru, dokud není vypnutý a

Čeština 85

není odpojena síťová zástrčka či
vytažen akumulátorový blok.
POZOR ● Nikdy neprovozujte
přístroj při teplotách nižších než
0°C. ● Nepoužívejte zařízení
venku při nízkých teplotách.

Vysavač pro vysávání za

sucha

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj je
vhodný pouze pro suché čištění.
Přístroj používejte venku za
mokra pouze tehdy, je-li opatřen
výslovným odpovídajícím
označením.

Vysávání mokrých nečistot

몇 UPOZORNĚNÍ ● Kapalná
média vysávejte pouze do
teploty 45 °C.
POZOR ● Pro odsávání
chladicích prostředků a maziv
používejte přístroj pouze
s odpovídající výbavou.

Přístroje s prachovou třídou

L, M a H

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí v
důsledku zdraví škodlivého
prachu. Při provádění
údržbářských prací (např.
výměna filtru) noste respirační
masku P2 nebo kvalitnější a
jednorázový ochranný odě

v.

● Používání přístroje a látek, pro
které se má vysavač používat,
včetně bezpečného odstranění
vysátého materiálu pouze
vyškoleným personálem. ● Když
se odpadní vzduch přivádí zpět
do prostoru, musí v prostoru

existovat dostatečná míra
výměny vzduchu L. K dodržení
požadovaných mezních hodnot
smí zpět přiváděný objemový
tok činit max. 50 % objemového
toku čerstvého vzduchu (objem
V

x míra výměny vzduchu LW).

R

Bez zvláštního větracího
opatření platí: L

=1 h-1. ● Tento

W

přístroj obsahuje zdraví škodlivý
prach. Jeho vyprazdňování a
údržbu včetně odstranění
prachových nádob smí provádět
jen odborníci, jež nosí příslušné
ochranné pracovní prostředky.

● Neprovozujte přístroj bez
úplného filtračního systému.

● Mějte na zřeteli aplikovatelná
bezpečnostní ustanovení, jež se
týkají vysávaných materiálů.

● Pro bezpečné postavení
přístroje aktivujte parkovací
brzdy na řiditelných kolečkách.
Při nezajištěné parkovací brzdě
se může přístroj nekontrolovaně
rozjet. ● Pro účely údržby
uživatelem se musí přístroj
rozmontovat, vyčistit a
servisovat, pokud je to
proveditelné, aniž by tak nastalo
nebezpečí pro personál údržby
a jiné osoby. Vhodná
bezpečnostní opatření zahrnují
detoxikaci před rozmontováním,
preventivní opatření pro lokálně
filtrované nucené větrání, kde
bude přístroj rozmontováván,
vyčištění plochy údržby a
vhodná ochrana personálu.

86 Čeština

● Před přemístěním přístroje
z nebezpečné oblasti by se
vnější strana přístroje měla
detoxikovat a očistit
prostřednictvím metody
vysávání nebo ošetřit těsnicími
prostředky. Všechny části
přístroje se musí považovat za
znečištěné (kontaminované),
pokud jsou přemístěny
z nebezpečné oblasti. Je třeba
podniknout vhodná opatření,
aby bylo zabráněno rozvíření
prachu. ● Při provádění
údržbářských a opravářských
prací se musí vyhodit všechny
znečištěné předměty, které není
možné uspokojivě vyčistit.
Takové předměty se musí
zlikvidovat v nepropustných
sáčcích, a to v souladu
s platnými ustanoveními pro
likvidaci takového odpadu.

● Pouze prachová třída M a H:
Během přepravy a údržby
přístroje uzavřete sací otvor
uzavírací zátkou. ● Pouze
prachová třída H: Účinnost
filtrace přístroje lze otestovat
zkušební metodou
specifikovanou v normě EN 60
335-2-69 22.AA.201.2. Tuto
zkoušku je nutno provádět
minimálně jednou ročně nebo
častěji, pokud je to
specifikováno v národních
požadavcích. Pokud je výsledek
zkoušky negativní, opakujte

zkoušku s novým plochým
skládaným filtrem.
몇 VAROVÁNÍ ● Bezpečnostní
zařízení k odvrácení rizik musí
minimálně jednou za rok
zkontrolovat výrobce nebo
poučená osoba z hlediska
bezpečnostně-technicky
bezchybné funkce, např.
těsnost přístroje, poškození
filtru, funkce kontrolních
zařízení (pouze prachová třída
M a H).

Přístroje s rotujícími kartáči

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
Nikdy nepřejíždějte přes síťový
kabel nebo prodlužovací kabel
točícími se kartáči sací hlavy.
몇 UPOZORNĚNÍ ● Nevhodné
kartáče ohrožují vaši
bezpečnost. Používejte pouze
kartáče dodané s přístrojem
nebo kartáče doporučené v
návodu k obsluze.

Přístroje se vzduchovými

pneumatikami

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nikdy
nepřekračujte maximální

ípustný tlak v pneumatikách.

př
Tlak je třeba odečíst na
pneumatice a případně na ráfku.
Při různých hodnotách musíte
dodržet nižší hodnotu. ● Před
nastavením tlaku
v pneumatikách se ujistěte, že je
redukční tlakový ventil na
kompresoru správně nastaven.

Čeština 87

● Upřístrojů s našroubovanými
ráfky: Před nastavením tlaku
v pneumatikách se ujistěte, že
všechny šrouby ráfků jsou
utažené.

Péče a údržba

몇 VAROVÁNÍ ● Před čištěním,
údržbou a výměnou dílů je nutno
přístroj vypnout odpojit a síťovou
zástrčku nebo vyjmout
akumulátorový blok. Před
přepnutím na jinou funkci
přístroj vypněte.
몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy smí
provádět pouze autorizovaná
servisní střediska nebo
odborníci na tuto problematiku,
kteří jsou obeznámeni se všemi
relevantními bezpečnostními
předpisy. ● Čistěte pravidelně
omezovač hladiny vody a
kontrolujte přitom známky
poškození.
POZOR ● Mějte na zřeteli
nutnost bezpečnostní kontroly
pro mobilní podnikatelsky
využívané p

řístroje v souladu

s místními platnými předpisy.

● Zkraty nebo jiná poškození.
Nečistěte přístroj proudem
z hadice nebo vysokotlakým
vodním paprskem.

Přístroje s elektrickými

připojeními v sací hadici

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
Hadici za účelem čištění nikdy
neponořujte do vody.

Příslušenství a náhradní díly

몇 UPOZORNĚNÍ ● Používejte
výhradně příslušenství a
náhradní díly schválené
výrobcem. Originální
příslušenství a originální
náhradní díly zaručují bezpečný
a bezporuchový provoz
přístroje.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ ● Před
přepravou vypněte motor.
Upevněte stroj s ohledem na
jeho hmotnost, viz kapitola
Technické údaje v provozním
návodu.

Varnostna navodila Sesalnik

za mokro/suho sesanje

Pred prvo uporabo na-

prave preberite ta var­nostna navodila in originalna
navodila za uporabo ter jih upo­števajte. Obe knjižici shranite za
kasnejšo uporabo ali za nasled­njega uporabnika.
 Poleg napotkov v navodilih za

uporabo upoštevajte tudi splo­šne zakonske predpise o var­nosti in preprečevanju nesreč.

 Opozorila in napotki na napra-

vi vsebujejo pomembne infor­macije za varno obratovanje.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevar-

nost, ki lahko povzroči težke
telesne poškodbe ali smrt.

88 Slovenščina

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči tež­ke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči lah­ke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči ma­terialno škodo.

Osebna zaščitna oprema

몇 PREVIDNOST ● Pri delu z
napravo nosite ustrezne rokavi­ce.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Nevarnost
zadušitve. Otrokom preprečite
stik z embalažno folijo.
몇 OPOZORILO ● Napravo
uporabljajte samo v skladu z na­menom uporabe. Upoštevajte
krajevne danosti in pri delu z na­pravo pazite na tretje osebe,
zlasti na otroke. ● Osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi
ali duševnimi sposobnostmi ozi­roma s pomanjkljivimi izkušnja­mi in/ali znanjem ne smejo
uporabljati naprave. ● Napravo
smejo uporabljati samo osebe,
poučene o ravnanju z napravo,
ali osebe, ki so dokazale svoje
sposobnosti za upravljanje in so
izrecno pooblaščene za upora­bo naprave. ● Otroci ne smejo

uporabljati naprave. ● Otrokom
preprečite igro z napravo.
몇 PREVIDNOST ● Varnostna
navodila so namenjena vaši var­nosti. Varnostnih navodil nikoli
ne spreminjajte in jih vedno upo­števajte.

Nevarnost udara elektrike

 NEVARNOST ● Naprave s
stopnjo zaščite I priključite samo
na pravilno ozemljeni vir elek­tričnega toka. ● Navedena na­petost na tipski ploščici mora biti
skladna z napetostjo vira elek­tričnega toka. ● Omrežnega vti­ča in vtičnice nikoli ne prijemajte
z vlažnimi rokami.
몇 OPOZORILO ● Napravo po-
vežite samo z električnim prik­ljučkom, ki ga je v skladu s
standardom IEC 60364-1 izdelal
strokovnjak za elektriko. ● V pri­meru penjenja ali uhajanja teko­čine takoj izklopite napravo in
izvlecite električni vtič ali odstra­nite paket akumulatorskih bate­rij. ● Pred vsako uporabo
naprave se prepričajte, da elek­trični priključni kabel z električ-
nim vtičem ni poškodovan. Če je
električni priključni kabel poško­dovan, ga mora takoj zamenjati
proizvajalec, pooblaščena servi­sna služba ali strokovnjak za
elektriko, da ne pride do nevar­nih situacij.

● Električnega

priključnega kabla in podaljška
ne poškodujte, zato ne vozite

Slovenščina 89

čez njiju, ju ne stiskajte, nateguj­te ipd. Električni priključni kabel
varujte pred vročino, oljem in
ostrimi robovi. ● Uporabljajte sa­mo električni priključni kabel, ki
ga je predpisal proizvajalec,
enako velja tudi v primeru zame­njave kabla. Za št. naročila in ti­pe glejte navodila za uporabo.

● Spojke električnega priključ-
nega kabla ali podaljška zame­njajte samo s takimi, ki imajo
enako zaščito pred škropljenjem
in enako mehansko trdnost.
POZOR ● Postopki vklapljanja
povzročajo kratkotrajne padce
napetosti. ● Pri neugodnih
omrežnih pogojih se lahko poja­vijo motnje drugih naprav. ● Z
omrežno impedanco, manjšo od
0,15 ohma, ni pričakovati mo­tenj.

Obratovanje

 NEVARNOST ● Pri uporabi
naprave v nevarnih območjih
(npr. na bencinskih postajah)
upoštevajte ustrezne varnostne
predpise. ● Delovanje v potenci­alno eksplozivnih območjih je
prepovedano, razen če je napra­va izrecno namenjena temu;
glejte poglavje Predvidena upo­raba v navodilih za uporabo.

● Nevarnost eksplozije. Določe-
ne snovi lahko s sesalnim zra­kom tvorijo eksplozivne hlape ali
zmesi in korodirajo materiale,
uporabljene na napravi.

 Ne sesajte vnetljivih plinov, te-

kočin ali prahu (reaktivnega
prahu), razen če je naprava iz­recno namenjena temu; glejte
poglavje Predvidena uporaba
v navodilih za uporabo.

 Ne sesajte kovinskega prahu

(npr. aluminijevega, magnezi­jevega, cinkovega) v kombi­naciji z močno alkalnimi ali
kislimi čistilnimi sredstvi.

 Ne sesajte nerazredčenih

lugov ali kislin.

 Ne sesajte organskih topil

(npr. bencina, razredčila za
barve, acetona, kurilnega
olja).

 Ne sesajte gorečih ali tlečih

predmetov.

몇 OPOZORILO ● Z napravo ne
se sesajte ljudi ali živali. ● Na-
pravo uporabljajte za odsesava­nje zdravju škodljivega prahu
samo, če je to izrecno označe­no. Upoštevajte varnostnoteh­nične informacije v navodilih za
uporabo.
몇 PREVIDNOST ● Pred vsako
uporabo preverite brezhibnost in
obratovalno varnost naprave ter
pribora, zlasti električnega
priključnega kabla in kabelske­ga podaljška. V primeru poškod­be izvlecite električni vtič in ne
uporabljajte naprave. ● Naprave
nikoli ne puščajte brez nadzora,
razen če je izključena in je izvle­čen električni vtič ali če je od-

90 Slovenščina

stranjen paket akumulatorskih
baterij.
POZOR ● Naprave ne upo-
rabljajte pri temperaturi pod
0°C. ● Naprave ne uporabljajte
zunaj pri nizkih temperaturah.

Sesalnik za suho sesanje

몇 OPOZORILO ● Naprava je
namenjena samo za suho čišče-
nje. Napravo uporabljajte na
prostem v mokrih razmerah sa­mo, če je to izrecno označeno.

Sesalnik za mokro sesanje

몇 PREVIDNOST ● Tek oče me-
dije lahko sesate samo do tem­perature 45 °C.
POZOR ● Napravo uporabljajte
samo z ustrezno opremo za se­sanje hladilnih tekočin in maziv.

Naprave z razredom prahu L,

M in H

 NEVARNOST ● Nevarnost
zaradi zdravju škodljivega pra­hu. Pri vzdrževalnih delih (npr.
menjavi filtra) nosite dihalno ma­sko tipa P2 ali novejšo in oblači-
la za enkratno uporabo.

● Napravo in snovi, za katere se
ta uporablja, vključno z varnim
postopkom odstranjevanja po­sesanega materiala, lahko upo­rablja samo usposobljeno
osebje. ● Pri vračanju izpušne­ga zraka v prostor mora biti v
prostoru zagotovljena stopnja
izmenjave zraka L. Da bi izpolnili
zahtevane mejne vrednosti,
vrnjeni prostorninski pretok ne

sme presegati 50 % količine
svežega zraka (prostornina so­be V
L
prezračevanja velja: L

x stopnja izmenjave zraka

R

). Brez posebnega ukrepa

W

=1h–1.

W

● Ta naprava vsebuje zdravju
škodljiv prah. Postopke praznje­nja in vzdrževanja, vključno z
odstranjevanjem zbiralnika pra­hu, smejo izvajati samo strokov­njaki, ki nosijo ustrezno zaščitno
opremo. ● Naprave ne upo­rabljajte brez celotnega sistema
filtracije. ● Upoštevajte veljavne
varnostne predpise, ki veljajo za
materiale, ki jih je treba obdelati.

● Za varen položaj naprave za­tegnite parkirne zavore na krmil­nem kolesu. Ko je parkirna
zavora odprta, se lahko naprava
začne nenadzorovano premika­ti. ● Za vzdrževanje mora upo­rabnik napravo razstaviti, očistiti
in servisirati, če je to izvedljivo
brez povzročitve nevarnosti za
servisno osebje in druge osebe.
Ustrezni previdnostni ukrepi
vključujejo razstrupljanje pred
razstavljanjem, poskrbite za lo­kalno filtrirano prisilno odzrače-
vanje, kjer se naprava razstavi,
čiščenje vzdrževalne površine in
ustrezno zaščito osebja. ● Pre-
den napravo vzamete iz nevar­nega območja je njeno
zunanjost treba razstrupiti s se­sanjem in očistiti z brisanjem, ali
pa obdelati s tesnilnim
sredstvom. Vse dele naprave je

Slovenščina 91

treba obravnavati kot onesnaže­ne, če se vzamejo iz nevarnega
območja. Sprejeti je treba ustre­zne ukrepe za preprečevanje
porazdelitve prahu. ● Pri opra­vljanju vzdrževalnih del in po­pravil je treba zavreči vse
kontaminirane predmete, ki jih ni
mogoče zadovoljivo očistiti.
Takšne predmete je treba
odstraniti v neprepustnih vrečah
v skladu z veljavnimi predpisi za
odstranjevanje takih odpadkov.

● Samo razreda prahu M in H:
Med transportom in vzdrževa­njem naprave zaprite sesalno
odprtino z zapiralnim čepom.

● Samo razred prahu H: Učinko-
vitost filtracije naprave se lahko
preskusi s preskusno metodo,
kot je določeno v EN 60 335-2­69 22.AA.201.2. Ta preskus je
treba izvajati vsaj enkrat letno ali
pogosteje, če je to določeno v
nacionalnih predpisih. Če je re­zultat preskusa negativen, po­skus ponovite z novim ploskim
nagubanim filtrom.
몇 OPOZORILO ● Proizvajalec
ali usposobljena oseba mora
najmanj enkrat letno preveriti, ali
varnostne naprave za prepreče-
vanje nevarnosti brezhibno de­lujejo iz varnostnotehničnega
vidika, npr. tesnost naprave, po­škodba filtra, delovanje kontrol­nih enot (samo razreda prahu M
in H).

Naprave z vrtljivimi krtačami

 NEVARNOST ● Nevarnost
električnega udara. Nikoli ne vo­zite čez električni priključni kabel
ali kabelski podaljšek, ko se vrti­jo krtače na sesalni glavi.
몇 PREVIDNOST ● Neprimerne
krtače ogrožajo vašo varnost.
Uporabljajte samo krtače, ki so
priložene napravi, ali krtače, pri­poročene v navodilih za upora­bo.

Naprave s pnevmatikami

몇 PREVIDNOST ● Nikoli ne
prekoračite najvišjega dovolje­nega tlaka v pnevmatikah. Tlak
pnevmatik odčitajte na pnevma­tiki in po potrebi na platišču. Če
so vrednosti različne, upoštevaj­te nižjo vrednost. ● Preden
nastavite tlak v pnevmatiki, se
prepričajte, da je reducirni ventil
na kompresorju pravilno nastav­ljen. ● Pri napravah s privitimi
platišči: Preden nastavite tlak v
pnevmatiki, se prepričajte, da so
vsi vijaki platišča trdno priviti.

Nega in vzdrževanje

몇 OPOZORILO ● Pred čišče-
njem, vzdrževanjem in menjavo
delov je treba izklopiti napravo in
izvleči električni vtič ali odstraniti
paket akumulatorskih baterij.
Preden preklopite na drugo
funkcijo, izklopite napravo.

PREVIDNOST ● Popravila

몇

naj izvajajo pooblaščeni servisi
ali strokovnjaki za to področje, ki

92 Slovenščina

poznajo vse ustrezne varnostne
predpise. ● Redno čistite omeje-
valnik nivoja vode in pri tem pre­verjajte znake poškodb.
POZOR ● Upoštevajte varnostni
pregled za prenosno industrij­sko opremo v skladu z lokalno
veljavnimi predpisi. ● Kratek stik
ali druga škoda. Naprave ne čis-
tite z vodnim curkom iz gibke ce­vi ali z visokotlačnim curkom.

Naprave z električnimi

priključki v sesalni gibki cevi

 NEVARNOST ● Nevarnost
električnega udara. Gibke cevi
pri čiščenju nikoli ne potopite v
vodo.

Pribor in nadomestni deli

몇 PREVIDNOST ● Uporabljaj-
te samo pribor in nadomestne
dele, ki jih je odobril proizvaja­lec. Originalni pribor in originalni
nadomestni deli zagotavljajo
varno in nemoteno delovanje
naprave.

Transport

몇 PREVIDNOST ● Pred tran-
sportom morate motor izklopiti.
Pri pritrditvi naprave upoštevajte
njeno težo; glejte poglavje Teh­nični podatki v teh navodilih za
uporabo.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa Odkurzacz

do pracy na mokro i sucho

Przed rozpoczęciem
użytkowania urządze-

nia należy przeczytać poniższe

zasady bezpieczeństwa i orygi­nalną instrukcję obsługi. Postę­pować zgodnie z podanymi
instrukcjami. Oba zeszyty prze­chować do późniejszego wyko­rzystania lub dla następnego
użytkownika.
 Należy przestrzegać wskazó-

wek zawartych w tej instrukcji
obsługi oraz obowiązujących
ogólnych przepisów prawnych
dotyczących bezpieczeństwa
i zapobiegania wypadkom.

 Umieszczone na urządzeniu

tablice ostrzegawcze i infor­macyjne zawierają ważne za­sady bezpiecznej
eksploatacji.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośred-

niego zagrożenia, prowadzą-
cego do ciężkich obrażeń ciała
lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej
prowadzić do ciężkich obrażeń
ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która mo­że prowadzić do lekkich
zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która mo­że prowadzić do szkód
materialnych.

Polski 93

Środki ochrony indywidualnej

몇 OSTROŻNIE ● Podczas pra-
cy przy urządzeniu należy nosić
odpowiednie rękawice.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo udusze-

nia. Opakowania foliowe należy
przechowywać z dala od dzieci.
몇 OSTRZEŻENIE ● Urządze-
nie należy użytkować wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem.
Podczas eksploatacji urządze­nia uwzględniać miejscowe wa­runki i zwrócić uwagę na inne
osoby, zwłaszcza dzieci. ● Ni-
niejsze urządzenie nie jest prze­widziane do użytkowania przez
osoby o ograniczonych możli-
wościach fizycznych, senso­rycznych lub mentalnych albo
takie, którym brakuje doświad-
czenia lub wiedzy na temat jego
używania. ● Urządzenie może
być obsł

ugiwane tylko przez
osoby, które zostały przeszkolo­ne w zakresie obsługi lub przed­stawiły dowód potwierdzający
umiejętności obsługi i zostały
wyraźnie do tego wyznaczone.

● Dzieci nie mogą obsługiwać
urządzenia. ● Należy pilnować
dzieci, aby upewnić się, iż nie
bawią się one urządzeniem.
몇 OSTROŻNIE ● Urządzenia
zabezpieczające służą ochronie
użytkownika. Nigdy nie modyfi-

kować ani nie obchodzić urzą-
dzeń zabezpieczających.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Urządzenia klasy ochrony I

podłączać tylko do właściwie
uziemionych źródeł prądu. ● Na-
pięcie podane na tabliczce zna­mionowej musi się zgadzać z
napięciem źródła prądu. ● Nigdy
nie dotykać wtyczki sieciowej
ani gniazdka wilgotnymi ręko-
ma.
몇 OSTRZEŻENIE ● Urządze-
nie można podłączyć jedynie do
przyłącza elektrycznego wyko­nanego przez elektryka zgodnie
z normą IEC 603641. ● W przy­padku spienienia lub wycieku
płynu należy natychmiast wyłą-

ć urządzenie i wyciągnąć

czy
wtyczkę sieciową lub wyjąć aku­mulator. ● Przed każdym uży-
ciem urządzenia upewnić się, że
przewód zasilający oraz wtycz­ka nie są uszkodzone. W razie
uszkodzenia przewodu zasilają-
cego należy niezwłocznie zlecić
jego wymianę przez producenta,
w autoryzowanym serwisie lub
przez specjalistę elektryka, aby
zapobiec jakiemukolwiek zagro­żeniu. ● Nie dopuścić do naru­szenia lub uszkodzenia
przewodu zasilającego lub prze­dłużacza w wyniku np. przeje­chania, zgniecenia, szarpnięcia

94 Polski

itp. Chronić przewód zasilający
przed wysokimi temperaturami,
olejem i ostrymi krawędziami.

● Stosować wyłącznie zalecany
przez producenta przewód zasi­lający, dotyczy to również wy­miany przewodu. Nr katalogowy
i typ, patrz instrukcja obsługi.

● Wymieniać złącza przewodów
zasilających i przedłużaczy tylko
na takie, które posiadają taką
samą wodoszczelność oraz od­powiednią wytrzymałość me­chaniczną.
UWAGA ● Włączanie powoduje
obniżenie napięcia przez krótki
czas. ● W przypadku niekorzyst-
nych warunków sieci mogą wy­stępować zakłócenia innych
urządzeń. ● W przypadku impe-
dancji sieci wynoszącej mniej
niż 0,15 Ohm można spodzie-

się nieznacznych zakłóceń.

wać

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Podczas używania urządzenia

w obszarach niebezpiecznych
(np. na stacjach benzynowych)
należy przestrzegać właściwych
przepisów bezpieczeństwa.

● Eksploatacja w strefach za­grożonych wybuchem jest za­broniona, chyba że urządzenie
jest specjalnie do tego przezna­czone, patrz rozdział Zastoso­wanie zgodne z
przeznaczeniem w instrukcji ob­sługi. ● Niebezpieczeństwo wy-

buchu. Niektóre substancje
mogą tworzyć opary lub mie­szanki wybuchowe w wyniku
zmieszania z zasysanym powie­trzem i zniszczyć materiały, z
których wykonane jest urządze-
nie.
 Nie zasysać łatwopalnych ga-

zów, cieczy lub pyłów (pyły re­aktywne), chyba że
urządzenie jest specjalnie do
tego przeznaczone, patrz roz­dział Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem w instrukcji
obsługi.

 Nie zasysać reaktywnych py-

łów metalowych (np. alumi-

nium, magnezu, cynku) w
połączeniu z silnie alkaliczny­mi lub kwasowymi środkami
czyszczącymi.

 Nie zasysać nierozcieńczo-

nych ługów ani kwasów.

 Nie zasysać rozpuszczalni-

ków organicznych (np. benzy­ny, rozcieńczalnika do farb,
acetonu, oleju opałowego).

 Nie zasysać płonących ani ża-

rzących się przedmiotów.

몇 OSTRZEŻENIE ● Nie odku-
rzać ludzi ani zwierząt za pomo­cą tego urządzenia. ● Używać
urządzenia do usuwania szko­dliwych pyłów tylko wtedy, gdy
jest to wyraźnie dozwolone na
oznakowaniu. Przestrzegać da­nych dotyczących bezpieczeń-
stwa technicznego,

Polski 95

zamieszczonych w instrukcji ob­sługi.
몇 OSTROŻNIE ● Przed każ-
dym uruchomieniem sprawdzić
stan techniczny urządzenia i ak­cesoriów, a zwłaszcza elek­trycznego przewodu
zasilającego i przedłużaczy. W
przypadku uszkodzenia wycią-
gnąć wtyczkę z gniazdka i nie
używać urządzenia. ● Nigdy nie
pozostawiać bez nadzoru urzą-
dzenia działającego, podłączo-
nego do zasilania lub z
niewyjętymi akumulatorami.
UWAGA ● Nie używać urządze-
nia przy temperaturach poniżej
0°C. ● Nie używać urządzenia
na zewnątrz w niskich tempera­turach.

Odkurzacz do pracy na sucho

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządze-
nie jest przeznaczone wyłącznie
do czyszczenia na sucho. Uży-
wać urządzenia na zewnątrz w
wilgoci tylko wtedy, gdy jest to
wyraźnie dopuszczone na ozna­kowaniu.

Odkurzacz do pracy na mokro

몇 OSTROŻNIE ● Zasysać płyn-
ne media tylko, gdy ich tempera­tura nie przekracza 45°C.
UWAGA ● Używać urządzenia
tylko z odpowiednim sprzętem
do usuwania płynów chłodzą-
cych i środków smarnych.

Urządzenia o klasie pyłów L,

M i H

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo występo-

wania szkodliwych dla zdrowia
pyłów Podczas wykonywania
prac konserwacyjnych
(np. wymiana filtra) należy nosić
maskę przeciwpyłową klasy P2
lub wyższej oraz odzież jednora­zową. ● Tylko odpowiednio
przeszkolony personel może
obsługiwać urządzenie i sub­stancje, dla których jest ono
przeznaczone, a także przepro­wadzać bezpieczną procedurę
usuwania nagromadzonego ma­teriału. ● W przypadku odprowa-
dzania zużytego powietrza do
pomieszczenia musi w nim wy­stępować odpowiednia krotność
wymiany powietrza L. W celu
zachowania wymaganych war­tości granicznych strumień obję-
tości powietrza zwrotnego może
wynosić maksymalnie 50% stru­mienia objętości powietrza

świe-

żego (kubatura pomieszczenia

VR x krotność wymiany powie­trza LW). W przypadku braku
szczególnych działań wentyla­cyjnych obowiązuje zasada:
LW=1h-1. ● Urządzenie zawiera
szkodliwe dla zdrowia pyły.
Opróżnianie i konserwacja,
włącznie z usuwaniem zbiorni­ków pyłu, mogą być przeprowa­dzane tylko przez

96 Polski

wykwalifikowany personel, uży­wający odpowiedniego wyposa­żenia ochronnego. ● Nie
eksploatować urządzenia bez
kompletnego systemu filtracyj­nego. ● Należy przestrzegać
właściwych przepisów bezpie­czeństwa odnoszących się do
używanych materiałów. ● Aby
zapewnić stabilną pracę urzą-
dzenia, należy uruchomić ha­mulce postojowe na kółku
skrętnym. Gdy hamulec postojo­wy jest otwarty, urządzenie mo­że zostać wprawione w ruch w
sposób niekontrolowany. ● W
celu wykonania prac konserwa­cyjnych użytkownik musi roz­montować urządzenie,
wyczyścić je i wykonać odpo­wiednie prace, o ile jest to moż-
liwe, nie stwarzając przy tym
zagrożenia dla personelu serwi­sowego i innych osób. Odpo­wiednie środki ostrożności
obejmują odkażanie przed de­montażem, zapewnienie wymu­szoną wentylację filtrującą w
pomieszczeniu, w którym ma
być rozmontowywane urządze­nie, wyczyszczenie powierzchni
konserwacyjnej i dbałość o wła-
ściwą ochronę personelu. ● Ze-
wnętrzną część urządzenia
należy oczyścić z substancji
szkodliwych i wyczyścić w trak­cie procesu odsysania lub za­bezpieczyć odpowiednim
środkiem uszczelniającym

przed wyprowadzeniem jej z
niebezpiecznego obszaru.
Wszystkie części urządzenia
muszą być traktowane jako za­nieczyszczone, jeśli są zabiera­ne z niebezpiecznego obszaru.
Należy podjąć odpowiednie
działania, aby zapobiec rozprze­strzenianiu się pyłów. ● Podczas
wykonywania prac konserwacyj­nych i naprawczych należy po­zbyć się wszystkich
zanieczyszczonych przedmio­tów, których nie można wyczy­ścić w stopniu zadowalającym.
Tego typu przedmioty należy
umieścić w nieprzepuszczal­nych workach i zutylizować
zgodnie z obowiązującymi prze­pisami dotyczącymi utylizacji te­go rodzaju odpadów. ● Dotyczy
tylko klasy pyłów M i H: Podczas
transportu i konserwacji urzą-
dzenia zamknąć otwór zasysa­jący korkiem. ● Dotyczy tylko
klasy pyłów H: Skuteczność fil­tracji urządzenia można zbadać
metodą badawczą określoną w
normie EN 60 335-2-69

22.AA.201.2. Badanie to należy
przeprowadzać co najmniej raz
w roku lub częściej, jeżeli jest to
określone w wymogach krajo­wych. Jeśli wynik testu jest ne­gatywny, powtórzyć test z
nowym filtrem płaskim.
몇 OSTRZEŻENIE ● Urządze-
nia przeznaczone do zapobie­gania i usuwania zagrożeń

Polski 97

muszą zostać skontrolowane
przynajmniej raz w roku przez
producenta lub odpowiednio po­instruowaną osobę np. pod ką-
tem szczelności, uszkodzenia
filtra, prawidłowego działania
urządzeń kontrolnych (dot. tylko
klasy pyłów M i H).

Urządzenia z obrotowymi

szczotkami

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem. Nigdy nie przejeż-
dżać po kablu sieciowym lub
przedłużaczu, gdy szczotki na
głowicy ssącej obracają się.
몇 OSTROŻNIE ● Nieodpowied-
nie szczotki zagrażają bezpie­czeństwu. Używać wyłącznie
szczotek dostarczonych wraz z
urządzeniem lub szczotek zale­canych w instrukcji obsługi.

Urządzenia z ogumieniem

pneumatycznym

몇 OSTROŻNIE ● Nigdy nie
przekraczać maksymalnego do­puszczalnego ciśnienia powie­trza w oponach. Wartość
maksymalnego ciśnienia powie­trza w oponach można spraw­dzić na oponach i ewentualnie
na felgach. Jeśli poszczególne
wartości różnią się, przestrze­gać mniejszej wartości. ● Przed
ustawieniem ciśnienia powietrza
w oponach upewnić się, że re­duktor ciśnienia sprężarki jest
prawidłowo ustawiony. ● Urzą-

dzenia z felgami przykręconymi

śrubami: Przed ustawieniem ci-
śnienia powietrza w oponach

upewnić się, że wszystkie śruby
felgi są odpowiednio dokręcone.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTRZEŻENIE ● Przed
przystąpieniem do czyszczenia,
konserwacji i wymiany części
wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę sieciową lub zestaw
akumulatorów. Wyłączyć urzą-
dzenie przed zmianą jego funk­cji.
몇 OSTROŻNIE ● Naprawy mo-
gą być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowane punkty ser­wisowe lub osoby wykwalifiko­wane w tym zakresie, którym
znane są wszystkie istotne za­sady bezpieczeństwa. ● Regu-
larnie czyść ogranicznik
poziomu wody, sprawdzając
przy tym ewentualne oznaki
uszkodzenia.
UWAGA ● Przestrzegać kontroli
bezpieczeństwa urządzeń prze­nośnych wykorzystywanych do
celów handlowych zgodnie z lo­kalnie obowiązującymi przepi­sami ● Zwarcia i inne szkody.
Nie czyścić urządzenia za po­mocą węża ani strumienia pod
ciśnieniem.

Urządzenia ze złączami

elektrycznymi w wężu ssącym

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo poraże-

98 Polski

nia prądem. Do czyszczenia ni­gdy nie zanurzać węża w
wodzie.

aparat furnizează indicaţii im­portante pentru funcţionarea
în condiţii de siguranţă.

Akcesoria i części zamienne

몇 OSTROŻNIE ● Stosować wy-
łącznie akcesoria i części za-

mienne dopuszczone przez
producenta. Oryginalne akceso­ria i części zamienne gwarantują
niezawodną i bezawaryjną pra­cę urządzenia.

Transport

몇 OSTROŻNIE ● Przed przy-
stąpieniem do transportu wyłą­czyć silnik. Przymocować
urządzenie, uwzględniając jego
masę, patrz rozdział Dane tech­niczne w instrukcji obsługi.

Indicaţii privind siguranţa

Aspirator umed/uscat

Înainte de prima utiliza-

re a aparatului, citiţi in­dicaţiile privind siguranţa şi
instrucţiunile de utilizare origina­le. Respectaţi aceste instrucţi­uni. Păstraţi aceste două
manuale pentru viitoarele utili­zări sau pentru viitorul posesor.
 În afară de indicaţiile din in-

strucţiunile de utilizare, este
necesar să fie luate în consi­derare şi prevederile generale
privind protecţia muncii şi pre­venirea accidentelor de mun­că, emise de organele
legislative.

 Plăcuţele de avertizare şi plă-

cuţele informative montate pe

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un peri-

col iminent, care duce la vătă-
mări corporale grave sau
moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care
ar putea duce la vătămări cor­porale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie peri-

culoasă, care ar putea duce la
vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care
ar putea duce la pagube mate­riale.

Echipament individual de

protecţie

몇 PRECAUŢIE ● Purtaţi mă-
nuşi adecvate când lucraţi la
aparat.

Indicații de siguranță

generale

 PERICOL ● 

Pericol de as­fixiere. Nu ţineţi foliile de amba­laj la îndemâna copiilor.
몇 AVERTIZARE ● Folosiţi apa-
ratul doar conform destinaţiei.
Luaţi în considerare condiţiile lo­cale şi aveţi grijă în timpul lucru­lui cu aparatul la terţe persoane,

Româneşte 99

în special la copii. ● Acest apa­rat nu trebuie utilizat de persoa­ne cu abilităţi fizice, senzoriale
ori mentale reduse sau fără ex­perienţă şi/sau cunoştinţe.

● Aparatul poate fi utilizat doar
de persoane instruite cu privire
la manevrarea acestuia sau ca­re au dovedit că au capacitatea
de a-l opera şi care sunt delega­te în mod expres să îl utilizeze.

● Este interzisă utilizarea apara-
tului de către copii. ● Nu lăsaţi
copiii nesupravegheaţi, pentru a
vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.
몇 PRECAUŢIE ● Dispozitivele
de siguranţă au drept scop pro­tecţia dvs. Nu modificaţi şi nu
ignoraţi niciodată dispozitivele
de siguranţă.

Pericol de electrocutare

 PERICOL ● Conectaţi apara-
tele din clasa I de protecţie doar
la surse de curent cu împămân-
tare regulamentară

. ● Tensiu-

nea indicată pe plăcuţa cu
caracteristici trebuie să coincidă
cu tensiunea sursei de curent.

● Nu apucaţi niciodată fişa de
reţea şi priza cu mâinile ude.
몇 AVERTIZARE ● Conectaţi
aparatul doar la un racord elec­tric realizat în conformitate cu
IEC 60364-1 de un electrician
autorizat. ● În cazul formării de
spumă sau scurgerii de lichid,
opriţi imediat aparatul şi trageţi

fişa de reţea din priză sau scoa-
teţi setul de acumulatori. ● Înain-
te de fiecare utilizare a
aparatului, asiguraţi-vă că nu
este deteriorat cablul de alimen­tare cu ştecherul de reţea. În ca­zul în care cablul de alimentare
este deteriorat, trebuie înlocuit
imediat de către producător, ser­viciul de asistenţă clienţi autori­zat sau un electrician autorizat,
pentru a se evita orice pericol.

● Nu stricaţi şi nu deterioraţi ca-
blul de alimentare şi cablul pre­lungitor prin trecere peste
acestea, strivire, tragere sau al­tele asemenea. Protejaţi cablul
de alimentare împotriva căldurii,
uleiului şi muchiilor ascuţite.

● Utilizaţi doar cablul de conec-
tare la reţea specificat de produ­cător, acest lucru fiind valabil şi
în cazul înlocuirii cablului. Nr. de
comandă şi tip vezi Instrucţiunile
de funcţionare.. ● Înlocuiţi mufe­le de la cablul de racord la reţea
sau de la cablul prelungitor doar
cu mufe care dispun de aceeaşi
protecţie împotriva jetului şi re­zistenţă mecanică.
ATENŢIE ● Sursele de alimen-
tare produc reduceri de tensiune
pe termen scurt. ● În condiţii ne­favorabile de conectare la reţea,
pot apărea interferenţe cu alte
aparate. ● În cazul unei impe­danţe de reţea mai mici de 0,15
Ohm, nu sunt anticipate defecţi-
uni.

100 Româneşte