Kärcher NT 22-1 Ap L operation manual

NT 22/1 Ap L
NT 22/1 Ap Te L

Deutsch 5
English 12
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 66
Svenska 73
Suomi 80
Ελληνικά 87
Türkçe 95
Русский 102
Magyar 111
Čeština 118
Slovenščina 125
Polski 132
Româneşte 140
Slovenčina 148
Hrvatski 155
Srpski 162
Български 169
Eesti 177
Latviešu 184
Lietuviškai 191
Українська 198

001

59675800 10/18

22

26

21

19

10

14

25

24

20

23

15 17

16

1

2

18

13

3
4

12

2

10 5

8911

67

Ap Te L

3

1

1

2

“Click”

4

2x

3

A

E

1.

2.

3.

B

C

D

2.

1.

1.

2.

1.

F

G

2.

4

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 4

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 6

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 6

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsor­gen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wand­flächen bestimmt.

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,

nicht brennbarer, gesundheitsschädli­cher Stäube an Maschinen und Gerä­ten; Staubklasse L nach EN 60 335–2–
69 geeignet. Einschränkung: Es dürfen
keine krebserzeugende Stoffe aufge­saugt werden.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäften.

– 1

5DE

Geräteelemente

1 Aufnahme für Bodendüse
2 Saugschlauch
3 Luftaustritt, Arbeitsluft
4 Saugkopf
5 Verriegelung des Saugkopfs
6 Schmutzbehälter
7 Lenkrolle
8 Griffmulde
9 Lufteintritt, Motor-Kühlluft
10 Saugstutzen
11 Steckdose (nur Ap Te L)
12 Bodendüse
13 Saugrohr
14 Hauptschalter
15 Taster der Filterabreinigung
16 Tragegriff
17 Befestigungsöse
18 Schlauchhaken
19 Schwimmer
20 Krümmer
21 Patronenfilter (PES)
22 Befestigungsmutter
23 Halter für Saugrohr
24 Netzkabel
25 Typenschild
26 Kabelhaken

Symbole auf dem Gerät

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesund­heitsgefährliche Stäube. Entleerung und
Wartung, einschließlich der Entfernung
des Staubbeutels, dürfen nur von sach­kundigen Personen vorgenommen wer­den, die geeignete persönliche Schutzaus­rüstung tragen. Nicht einschalten, bevor
das komplette Filtersystem installiert ist.

Patronenfilter (PES)
Bestell-Nr. 2.889-219.0

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

– Wenn die Abluft in den Raum zurückge-

führt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhanden
sein. Um die geforderten Grenzwerte
einzuhalten, darf der zurückgeführte
Volumenstrom maximal 50% des
Frischluftvolumenstroms (Raumvolu-

x Luftwechselrate LW) betragen.

men V

R

Ohne besondere Lüftungsmaßnahme

=1h–1.

gilt: L

– Gebrauch des Gerätes und der Subs-

– Dieses Gerät enthält gesundheits-

– Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-

– Die anwendbaren Sicherheitsbestim-

W

tanzen, für die es benutzt werden soll,
einschließlich des sicheren Verfahrens
der Beseitigung des aufgenommenen
Materials nur durch geschultes Perso­nal.

schädlichen Staub. Leerungs- und War­tungsvorgänge, einschließlich der Be­seitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus­rüstung tragen.

tionssystem betreiben.

mungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beachten.

Inbetriebnahme

몇 WARNUNG

Beim Saugen muss immer der Patronenfil­ter aufgesetzt sein.

몇 WARNUNG

Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst
der Saugmotor beschädigt wird und eine
Gesundheitsgefährdung durch erhöhten
Feinstaubausstoß auftritt.

Trockensaugen

– D as G erät ist mit e ine r Vli esf ilte rtü te mi t

Verschlusslasche ausgerüstet, Bestell­Nr. 2.889-217.0 (5 Stück).

Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Ar­ten von Stäuben bis Staubklasse L aufge­saugt werden.

6 DE

– 2

Hinweis: Das Gerät ist als Industriestaub-

sauger zum Aufsaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben mit AGW-Wer­ten größer gleich 1 mg/m
– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Vliesfiltertüte verwendet
werden.

Vliesfiltertüte einbauen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Vliesfiltertüte aufstecken.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

3

geeignet.

Nasssaugen

 GEFAHR

Beim Nasssaugen dürfen keine gesund­heitsgefährlichen Stäube aufgenommen
werden.

Einbau Gummilippen

Abbildung

 Bürstenstreifen ausbauen.
 Gummilippen einbauen.

Vliesfiltertüte entfernen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Vliesfiltertüte am Flansch nach oben

herausziehen.

 Verschlusslasche einklappen und

Vliesfiltertüte dicht verschließen.

 Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Vliesfiltertüte entfernt

werden.

Allgemein

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Polsterdüse (Option) oder Fugen-

düse, beziehungsweise wenn überwie-

gend Wasser aus einem Behälter auf-

gesaugt wird, empfiehlt es sich, den

Taster der Funktion „Halbautomatische

Filterabreinigung“ nicht zu betätigen.
– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Patronenfilter mit der Filterabreinigung

abreinigen. Behälter mit einem feuch-

ten Tuch reinigen und trocknen.

Clipverbindung

Abbildung
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys­tem ausgestattet. Alle Zubehörteile mit
Nennweite 35 mm können angeschlossen
werden.

Bedienung

Hauptschalter

Gerät AUS

Gerät EIN
Halbautomatische Filterabrei­nigung: EIN
Steckdose: AUS
Gerät EIN
Halbautomatische Filterabrei­nigung: EIN
Steckdose: EIN

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Hauptschalter auf gewünschtes Pro-

gramm stellen.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

Nur bei Geräten mit eingebauter Steck­dose:

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Die Steckdose ist nur zum direkten An­schluss von Elektrowerkzeugen an den
Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch
der Steckdose ist nicht zulässig.

 Netzstecker des Elektrowerkzeugs am

Sauger einstecken.
Sauger befindet sich im Standby-Modus.

 Hauptschalter auf Programm 2 stellen.
Hinweis: Der Sauger wird automatisch mit
dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschal­tet.
Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzö­gerung bis zu 0,5 Sekunden und eine
Nachlaufzeit von bis zu 5 Sekunden.
Hinweis: Leistungsanschlusswert der Elek­trowerkzeuge, siehe Technische Daten.

– 3

7DE

Abbildung

 Krümmer am Saugschlauch entfernen.
 Clipverbindung abschrauben.
 Gummimuffe anschrauben.

Abbildung
 Gummimuffe an Elektrowerkzeug an-

schließen.

Halbautomatische Filterabreinigung

Hinweis: Eine Betätigung der Filterabreini-

gung alle 5-10 Minuten, erhöht die Stand­zeit des Patronenfilters.
Hinweis: Das Einschalten der halbautoma­tischen Filterabreinigung ist nur bei einge­schaltetem Gerät möglich.
 Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung 5x betätigen. Der Patronenfil-

ter wird dann durch einen Luftstoß ge-

reinigt (pulsierendes Geräusch).
 Powerabreinigung (bei besonders star-

ker Verschmutzung des Filters): Saug-

rohr bzw. Krümmer mit der Hand ver-

schließen und gleichzeitig Taster der

halbautomatischen Filterabreinigung 5x

betätigen.

Schmutzbehälter entleeren

몇 VORSICHT

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

– Der Saugkanal ist mit einem Schwim-

mer ausgestattet.
– Ist der höchstzulässige Schmutzwas-

serpegel im Behälter erreicht, wird der

Saugstrom unterbrochen.
 Gerät am Hauptschalter ausschalten.

Gerät ausschalten

 Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung 5x betätigen.

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

Abbildung
 Saugrohre, Saugschlauch und Netzka-

bel entsprechend Abbildung aufbewah­ren.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si­chern.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rung nehmen. Gerät zum Tragen am
Tragegriff und am Saugrohr fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher­heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be­seitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.
– Zur Wartung durch den Benutzer muss

das Gerät auseinandergenommen, ge­reinigt und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei eine Ge­fahr für das Wartungspersonal und an­dere Personen hervorzurufen. Geeig­nete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten
Entgiftung vor dem Auseinanderneh­men. Vorsorge treffen für örtlich gefilter­te Zwangsentlüftung, wo das Gerät
auseinandergenommen wird, Reini­gung der Wartungsfläche und geeigne­ter Schutz des Personals.

8 DE

– 4

– Das Äußere des Gerätes sollte durch

Staubsaugverfahren entgiftet und sau-

ber abgewischt werden, oder mit Ab-

dichtmittel behandelt werden, bevor es

aus dem gefährlichen Gebiet genom-

men wird. Alle Geräteteile müssen als

verunreinigt angesehen werden, wenn

sie aus dem gefährlichen Gebiet ge-

nommen werden. Es müssen geeignete

Maßnahmen ergriffen werden, um eine

Staubverteilung zu vermeiden.
– Bei der Durchführung von Wartungs-

und Reparaturarbeiten müssen alle ver-

unreinigten Gegenstände, die nicht zu-

friedenstellend gereinigt werden kön-

nen, weggeworfen werden. Solche Ge-

genstände müssen in undurchlässigen

Beuteln, in Übereinstimmung mit den

gültigen Bestimmungen für die Beseiti-

gung solchen Abfalls, entsorgt werden.

몇 WARNUNG

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Gefahren müssen regelmäßig gewar­tet werden. Das heißt, mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwie­senen Person auf ihre sicherheitstechnisch
einwandfreie Funktion überprüft werden,
z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschädigung
des Filters.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Keine silikonhalti­gen Pflegemittel zum Reinigen verwenden.

– Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten

können Sie selbst durchführen.
– Die Geräteoberfläche und die Behälte-

rinnenseite sollten regelmäßig mit ei-

nem feuchten Tuch gereinigt werden.

 GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filter­wechsel) Atemschutzmaske P2 oder hö­herwertig und Einwegkleidung tragen.

Patronenfilter wechseln

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Saugkopf um 180° drehen und ablegen.
 Befestigungsmutter herausdrehen.
 Patronenfilter abnehmen.
 Gebrauchten Patronenfilter gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

 Neuen Patronenfilter aufsetzen.
 Befestigungsmutter einsetzen und fest-

ziehen.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Vliesfiltertüte wechseln

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Vliesfiltertüte am Flansch nach oben

herausziehen.

 Verschlusslasche einklappen und

Vliesfiltertüte dicht verschließen.

 Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

 Neue Vliesfiltertüte aufstecken.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filter­bruch) auf, muss das Gerät sofort abge­schaltet werden. Vor erneuter Inbetrieb­nahme muss die Störung beseitigt werden.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel, Netzstecker und gegebe-

nenfalls Steckdose des Gerätes über­prüfen.

 Gerät einschalten.

Saugturbine läuft, aber Gerät saugt

nicht

– Schwimmer verschließt Saugkanal.
 Schmutzbehälter entleeren.

Saugkraft lässt nach

Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-



rohr, Saugschlauch oder Patronenfilter
entfernen.

 Gefüllte Vliesfiltertüte wechseln.
 Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung bei eingeschaltetem Gerät 5x
betätigen.

 Patronenfilter wechseln.

– 5

9DE

Staubaustritt beim Saugen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Korrekte Einbaulage des Patronenfil-

ters überprüfen.
 Patronenfilter wechseln.

Halbautomatische Filterabreinigung

arbeitet nicht

 Saugschlauch nicht angeschlossen.

Halbautomatische Filterabreinigung

schaltet nicht ab

 Kundendienst benachrichtigen.

Halbautomatische Filterabreinigung

lässt sich nicht einschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.378-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Angewandte nationale Normen

-

5.967-581

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

10 DE

Winnenden, 2018/10/01

– 6

Technische Daten

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Netzspannung V 220-240 220-240
Frequenz Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. Leistung W 1300 1300
Nennleistung W 1200 1200
Behälterinhalt l 22 22
Füllmenge Flüssigkeit l 13 13
Luftmenge (max.) m
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Leistungsanschlusswert der Elektro­werkzeuge
Schutzart -- IPX4 IPX4
Schutzklasse II --

Durchmesser des Saugschlauchs mm 35 35
Länge des Saugschlauchs m 1,9 1,9
Länge x Breite x Höhe mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Typisches Betriebsgewicht kg 5,7 6,1

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H05VV-F 2x0,75 mm
Ap L Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.650-818.0 6 m
Netzkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

Ap Te L Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.650-332.0 6 m

3

/h 130 130

W -- 100-2100

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

– 7

11DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Accessories and Spare Parts . EN 6
EU Declaration of Conformity . EN 6

Technical specifications . . . . . EN 7

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Proper use

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– The appliance is suited for the extrac-

tion of dry, non-combustible, harmful
dusts on machines and appliances;
dust class L according to EN 60 335–2–

69. Restriction: No carcinogenic sub­stances may be vacuumed up.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

12 EN

– 1

Device elements

1 Pickup for floor nozzle
2 Suction hose
3 Air outlet, working air
4 Suction head
5 Suction head lock
6 Dirt receptacle
7 Steering roller
8 Recessed grip
9 Air inlet, motor cooling air
10 Suction support
11 Socket (Ap Te L only)
12 Floor nozzle
13 Suction tube
14 Main switch
15 Button for filter shake off system
16 Carrying handle
17 Fixing eyelet
18 Hose hook
19 Float
20 Bender
21 Cartridge filter (PES)
22 Fastening nut
23 Holder for suction pipe
24 Power cord
25 Nameplate
26 Cable hook

Symbols on the machine

WARNING: This appliance contains harm­ful dust. The emptying and maintenance,
including the removal of the dust bag, may
only be executed by trained personnel
wearing suitable protection equipment. Do
not switch on until the complete filter sys­tem has been installed.

Cartridge filter (PES)
Order No. 2.889-219.0

Safety instructions

 DANGER

– When the outgoing air is carried back

into the room, a sufficient ventilation
rate L in the room must be ensured. To
comply with the required limit values the
carried back volume flow must be 50%
of the fresh air volume flow (room vol-

x ventilation rate LW) at maxi-

ume V

R

mum. Without a specific ventilation sys­tem the following applies: L

– Only persons trained in the use of the

machine and the handling of substanc­es for which the machine is to be used
including training in the safe disposal of
the sucked-in material may use the ma­chine.

– This appliance contains harmful dust.

Evacuation and maintenance work, in­cluding the disposal of the dust collec­tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.

– Do not use the appliance without the

complete filtering system.

– Please follow the safety regulations ap-

plicable to the materials that are to be
treated.

=1h–1.

W

Start up

몇 WARNING

For vacuuming, the cartridge filter must al­ways be installed.

몇 WARNING

Do not vacuum without the filter elements;
otherwise, the suction motor can get dam­aged and this can be hazardous to health
on account of increased release of fine dust
particles.

Dry vacuum cleaning

– The device is equipped with a fleece fil-

ter bag with a lock latch, order no.

2.889-217.0 (5 units).

Note: You can use this appliance to vacu­um all types of dust up to dust class L.

– 2

13EN

Note: The appliance is suited as industrial
vacuum cleaner to take up dry, non-com­bustible dusts with AGW values greater
than or equal to 1 mg/m
– When vacuuming up fine dust, a fleece

filter bag can be used in addition.

Install fleece filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Insert the fleece filter bag.
 Insert and lock the suction head.

3

.

Wet vacuum cleaning

 DANGER

No dusts hazardous to health should be
sucked in during wet vacuuming.

Inserting the rubber lips

Illustration

 Remove the brush strips.
 Install the rubber lips.

Remove the fleece filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Pull out the fleece filter bag on the

flange towards the top.

 Fold in the lock latch and tightly close

the fleece filter bag.

 Dispose of the fleece filter bag accord-

ing to the local provisions.
 Insert and lock the suction head.
– To suck wet dirt, first remove the fleece

filter bag.

General

– If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle, or if mostly wa-

ter is suctioned from a container it is

recommended not to activate the "man-

ual filter dedusting" function.
– After the wet vacuuming: Clean the car-

tridge filter with the filter cleaning. Clean

the container with a damp rag and dry it.

Clip connection

Illustration
The suction hose is equipped with a clip
system. All accessories with a nominal
width of 35 mm can be connected.

Operation

Main switch

Appliance OFF

Appliance ON
Semi-automatic filter dedust­ing: ON
Socket: OFF

Appliance ON
Semi-automatic filter dedust­ing: ON
Socket: ON

Turning on the Appliance

 Plug in the mains plug.
 Set the main switch to the desired pro-

gram.

Working with electrical power tools

Only for appliances with built-in socket:

 DANGER

Risk of injury and damage! The socket out­let is only for the connection of power tools
to the vacuum cleaner. Any other use of the
socket outlet is not permitted.

 Connect the mains plug of the electric

power tool to the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner is in standby
mode.

 Set the main switch to program 2.
Note: The vacuum cleaner is turned on and
off automatically with the electric power
tool.
Note: The vacuum cleaner starts automat­ically within 0.5 seconds and continues to
run for 5 seconds after the power tool has
being switched off.
Note: Please refer to "Technical specifica­tions" for the power connection specifica­tions of the power tools.

14 EN

– 3

Illustration
 Remove the elbow from the suction

hose.

 Unscrew the clip connection.
 Screw on the rubber sleeve.

Illustration
 Connect the rubber sleeve to the elec-

tric power tool.

Semi-automatic filter dedusting

Note: A filter dedusting every 5 to 10 min-

utes will increase the life of the cartridge fil­ter.
Note: The semi-automatic filter dedusting
function can only be switched on when the
appliance is switched on.
 Press the semi-automatic filter dedust-

ing key five times. The cartridge filter is

automatically cleaned through an air jet

(pulsating sound).
 Power dedusting (especially with se-

vere soiling): Cover the suction tube or

the bender with your hand and simulta-

neously press the semi-automatic filter

dedusting key five times.

Emptying the dirt container

몇 CAUTION

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

– The vacuum channel is equipped with a

float.
– When the dirt water reaches the highest

permissible level in the container, the

suction power is interrupted.
 Switch off the appliance at the main

switch.

Turn off the appliance

 Press the semi-automatic filter dedust-

ing key five times.
 Switch off the appliance at the main

switch.
 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

Illustration
 Store the suction pipes, the suction

hose and the mains cable as shown in
the illustration.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appli­ance at the handle and at the suction
pipe to transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Dust extracting machines are safeguards
for the prevention or elimination of hazards
defined in the regulations of BGV A1.
– In order to carry out maintenance work,

the user must disassemble, clean and
service the unit, in so far as this is pos­sible without endangering maintenance
personnel and other persons. Suitable
precautions include decontamination
before the unit is disassembled. Pre­cautions must be taken for local filtered
forced air ventilation at the place where
the unit is disassembled, the cleaning of
the maintenance surface and suitable
protection of the personnel.

– 4

15EN

– The outside of the unit should be

cleaned thoroughly and any harmful

substances removed. Alternatively, a

sealed coating may be applied before

the unit is removed from the danger ar-

ea. All unit parts are to be considered

contaminated when they are removed

from the danger area. To avoid distribu-

tion of the dust, you must take the ap-

propriate measures.
– In the framework of maintenance and

repair work all contaminated objects

that cannot be cleaned satisfactorily

must be disposed of. Such objects must

be disposed of in impermeable bags in

accordance with the valid provisions for

the disposal of such waste.

몇 WARNING

Safety equipment for preventing hazards
must be serviced and maintained regularly.
This means that the manufacturer's staff or
persons trained by the manufacturer must
check the equipment for proper functioning
at least once a year, i.e. check for leaks, fil­ter damage, etc.

ATTENTION

Risk of damage! Do not use detergents
containing silicone to clean.

– No outside help is required for carrying

out basic maintenance and cleaning.
– The appliance surface and the inside of

the container should be cleaned regu-

larly using a damp cloth.

 DANGER

Risk due to dust hazardous to health. Al­ways use disposal clothing and P2 or high­er breath-safe masks while carrying out
maintenance tasks (such as changing fil­ters).

Change cartridge filter

 Release and remove the suction head.
 Turn the suction basket by 180° and

keep it aside.

 Loosen the mounting nuts
 Remove the cartridge filter.
 Dispose of the used cartridge filter ac-

cording to the statutory provisions.

 Insert the new cartridge filter.

 Insert the fastening nut and tighten it.
 Insert and lock the suction head.

Exchange the fleece filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Pull out the fleece filter bag on the

flange towards the top.

 Fold in the lock latch and tightly close

the fleece filter bag.

 Dispose of the fleece filter bag accord-

ing to the local provisions.

 Insert the new fleece filter bag.
 Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 DANGER

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter break­age) the appliance must be turned off im­mediately. The failure must be remedied
before the appliance is put into operation
again.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable, the power plug

and possibly the receptacle of the de­vice.

 Turn on the appliance.

Vacuum turbine is running but the

machine is not sucking in dust/dirt

– Float is blocking the suction canal.
 Empty the dirt container.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, suction hose, or cartridge fil­ter.

 Replacing the full fleece filter bag.
 Press the semi-automatic filter dedust-

ing key five times with the appliance
switched on.

 Change cartridge filter.

16 EN

– 5

Dust comes out while vacuuming

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Check the proper installation of the car-

tridge filter.
 Change cartridge filter.

Semi-automatic filter dedusting

does not work

 Suction hose is not connected.

Semi-automatic filter dedusting

does not shut off

 Inform Customer Service.

Semi-automatic filter dedusting

cannot be switched on

 Inform Customer Service.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.378-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Applied national standards

-

5.967-581

The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 6

17EN

Technical specifications

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Mains voltage V 220-240 220-240
Frequency Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. performance W 1300 1300
Rated power W 1200 1200
Container capacity l 22 22
Filling quantity (liquid) l 13 13

3

Air volume (max.) m
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Power connection data of the power

tools
Type of protection -- IPX4 IPX4
Protective class II --

Diameter of the suction hose mm 35 35
Length of the suction hose m 1,9 1,9
Length x width x height mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Typical operating weight kg 5,7 6,1

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Power cord H05VV-F 2x0,75 mm
Ap L Part no.: Cable length

EU 6.650-818.0 6 m
Power cord H05VV-F 3x1,5 mm

2

Ap Te L Part no.: Cable length
EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

W -- 100-2100

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

18 EN

– 7

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance . . . . FR 5

Assistance en cas de panne . . FR 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Déclaration UE de conformité . FR 7
Caractéristiques techniques . . FR 8

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Utilisation conforme

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide
des sol et murs.

– L'appareil convient à l'aspiration de

poussières sèches, ininflammables, no­cives pour la santé sur des machines et
appareils ; classe de poussière L selon
EN 60 335–2–69 : Restriction : il est in­terdit d'aspirer des substances cancéri­gènes.

– 1

19FR

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

Éléments de l'appareil

1 Rangement pour la buse de sol
2 Flexible d’aspiration
3 Sortie d'air, air de travail
4 Tête d'aspiration
5 Verrouillage de la tête d'aspiration
6 Récipient collecteur
7 Roues directionnelles
8 Trou de poignée
9 Entrée d'air, air de refroidissement du

moteur
10 Raccord d'aspiration
11 Prise de courant (uniquement Ap Te L)
12 Buse pour sol
13 Tuyau d'aspiration
14 Interrupteur principal
15 Bouton du nettoyage du filtre
16 Poignée de transport
17 Œillet de fixation
18 Crochet à flexible
19 Flotteur
20 Coude
21 Cartouche filtrante (PES)
22 Ecrou de fixation
23 Support pour tube d'aspiration
24 Câble d’alimentation
25 Plaque signalétique
26 Crochet de câble

Symboles sur l'appareil

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient
des poussières nocives pour la santé. Le
vidage et la maintenance, y compris le re­trait du sac à poussière, ne doivent être
faits que par des personnes expertes, por­tant l'équipement de protection personnel
approprié. Ne pas enclencher avant que
l'intégralité du système de filtre ne soit ins­tallée.

Cartouche filtrante (PES)
N° de réf. 2.889-219.0

Consignes de sécurité

 DANGER

– Si l'air évacué est renvoyé dans la

pièce, le taux de renouvellement d'air L
dans la pièce doit être suffisant. Pour
respecter les valeurs limites exigées, le
débit volumétrique réintroduit doit re­présenter au maximum 50% du débit
volumétrique d’air frais (Volume espace

x taux de renouvellement de l’air LW).

V

R

Le suivant est valable sans mesures
particulières de ventilation : L

– Seul du personnel formé est habilité à

opérer l'appareil et les substances pour
lesquels il doit être utilisé, y compris le
comportement sûr d'élimination du ma­tériau aspiré.

– Cet appareil contient des poussières

nocives pour la santé. Les opérations
de vidange et de maintenance, y com­pris l’élimination du collecteur de pous­sières, ne doivent être effectuées que
par des spécialistes portant un équipe­ment de protection approprié.

– Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys-

tème complet de filtration.

=1h–1.

W

20 FR

– 2

– Respecter les dispositions de sécurité

applicables qui concernent les maté-

riaux à traiter.

Mise en service

몇 AVERTISSEMENT

Pour l'aspiration, la cartouche filtrante doit
toujours être montée.

몇 AVERTISSEMENT

Ne pas aspirer sans élément filtrant, sous
peine d'endommager le moteur d'aspiration
et de mettre la santé en danger par émis­sion accrue de poussière fine

Aspiration de poussières

– L’appareil est équipé d’un filtre en non

tissé avec languette de fermeture, n° de

commande 2.889-217.0 (5 pièces).
Remarque : Cet appareil permet d’aspirer
toutes sortes de poussière jusqu’à la
classe de poussières L.
Remarque : L'appareil convient à une utili­sation en tant qu'aspirateur industriel pour
l'aspiration de poussières sèches, non in­flammables avec des valeurs autorisées
supérieures ou égales à 1 mg/m
– Pour l’aspiration de poussière fine, on

peut utiliser en plus un filtre en non tis-

sé.

Mise en place du sac filtrant en toile

Illustration
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Enfiler le sac en toile.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Aspiration humide

 DANGER

Pour l'aspiration de liquide, il est interdit
d'aspirer des poussières nocives pour la
santé.

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration

 Démonter les bandes de brosse
 Monter les lèvres en caoutchouc.

3

.

Enlever le sac filtrant en toile

Illustration
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Sortir le filtre en non tissé par le haut sur

la bride.

 Rabattre la languette de fermeture et

fermer le sac filtrant en feutre de ma­nière étanche.

 Eliminer le sac filtrant en toile selon les

dispositions légales.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– Lors de l'aspiration de saletés humides,

il faut toujours retirer le sac filtrant en
toile.

Généralités

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat (en option), ou bien
si l'aspiration consiste surtout à aspirer
de l'eau d'un réservoir, il est recomman­dé de ne pas activer la fonction "Net­toyage semi-automatique du filtre".

– Lorsque l'aspiration humide est

terminée : nettoyer la cartouche filtrante
avec le nettoyage du filtre. Nettoyer le ré­servoir avec un chiffon humide et sécher.

Clip de fixation

Illustration
Le flexible d'aspiration est doté d'un sys­tème à clip. Tous les accessoires largeur no­minale de 35 mm peuvent être connectés.

Utilisation

Interrupteur principal

Appareil ARRÊT

Appareil MARCHE
Nettoyage du filtre semi­automatique : MARCHE
Prise de courant : ARRÊT

Appareil MARCHE
Nettoyage du filtre semi­automatique : MARCHE
Prise de courant : MARCHE

– 3

21FR

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Régler l'interrupteur principal sur le pro-

gramme souhaité.

Travailler avec des outils

électriques

Uniquement pour les appareils avec
prise de courant montée :

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !
La prise n'est destinée qu'au raccord direct
d'outils électriques sur l'aspirateur. Toute
autre utilisation de la prise est interdite.

 Brancher la fiche de secteur de l'outil

électrique sur l'aspirateur.

L'aspirateur se trouve en mode veille.
 Régler l'interrupteur principal sur le

programme 2.
Remarque : l'aspirateur est automatique­ment mis en marche et hors marche avec
l'outil électrique.
Remarque : L'aspirateur a une temporisa­tion de démarrage de 0,5 s et un temps
d'inertie de 5 s.
Remarque : Pour les données de branche­ment des outils électriques, voir les carac­téristiques techniques.
Illustration
 Retirer le coude figurant sur le tuyau

d'aspiration.

 Dévisser le raccord à clip.
 Visser le manchon en caoutchouc.

Illustration
 Raccorder le manchon en caoutchouc à

l'outil électrique.

Nettoyage semi-automatique du

filtre

Remarque : L'actionnement du nettoyage

du filtre toutes les 5 à 10 minutes aug­mente la durée de vie de la cartouche fil­trante.
Remarque : la mise en service du net­toyage de filtre semi-automatique n'est
possible que si l'appareil enclenché.

 Actionner 5 fois la touche de nettoyage

du filtre semi-automatique. La car­touche filtrante est alors nettoyée par
un flux d'air (bruit pulsatoire).

 Nettoyage puissant (en cas d'encrasse-

ment particulièrement fort du filtre) :
Fermer le tube d'aspiration ou le coude
à la main et activer en même temps 5x
les touches du nettoyage du filtre semi­automatique.

Vider La cuve à détritus

몇 PRÉCAUTION

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

– Le canal d'aspiration est équipé d'un

flotteur.

– Lorsque le niveau maximal admissible

de liquide est atteint dans le réservoir,
le débit d'aspiration est interrompu.

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

Mise hors service de l'appareil

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

semi-automatique du filtre.

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer la fiche secteur.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.
 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en
l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger l’appareil

Illustration
 Conserver les tubes d'aspiration, le

flexible d'aspiration et le câble d'alimen­tation comme le montre la figure.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

22 FR

– 4

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'ap-

pareil, le saisir au niveau de la poitnée

et du tube d'aspiration.
 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Des machines destinées à éliminer les
poussières sont des dispositifs de sécurité
permettant d'éviter ou d'éliminer d'éven­tuels risques au sens de BGV A1.
– Pour la maintenance par l'utilisateur,

l'appareil doit être désassemblé, net-

toyé et entretenu, dans la mesure du

possible, sans que le personnel de

maintenance ni d'autres personnes ne

soient exposés à un danger quel-

conque. La décontamination avant le

désassemblage fait également partie

des mesures de précaution appro-

priées. Prendre des mesures adé-

quates pour assurer une ventilation for-

cée à filtrage local aux endroits où l'ap-

pareil est désassemblé, nettoyage de la

surface de maintenance et protection

appropriée du personnel.

– La partie extérieure de l'appareil doit

être décontaminée par aspiration des
poussières et essuyée proprement, ou
traitée avec un produit d'étanchéité
avant d'être sortie de la zone dange­reuse. Tous les éléments de l'appareil
doivent être considérés comme conta­minés s'ils sont sortis de la zone dange­reuse. Appliquer les mesures qui s'im­posent pour éviter toute répartition de
poussière.

– Lors des travaux de maintenance et de

réparation, il faut obligatoirement jeter
tous les objets contaminés ne pouvant
pas être nettoyés de manière satisfai­sante. De tels objets doivent être éva­cués dans des sacs imperméables, en
conformité avec les prescriptions en vi­gueur pour l'élimination de tels déchets.

몇 AVERTISSEMENT

Les dispositifs de sécurité permettant d'em­pêcher ou d'éviter des dangers doivent être
entretenus régulièrement. Cela signifie
qu'ils doivent être contrôlés au moins un
fois par an par le fabricant ou une personne
habilitée du point de vue de la sécurité
technique de fonctionnement, p.
ex. étanchéité de l'appareil, détérioration
du filtre.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser
de produits d'entretien à base de silicone
pour le nettoyage.

– Certains travaux de maintenance et de

nettoyage simples peuvent être effec­tués par l'utilisateur.

– La surface de l'appareil et l'intérieur de

la cuve devraient être nettoyés réguliè­rement avec un chiffon humide.

 DANGER

Danger du fait de poussière nocive. Pour
les travaux d'entretien (par ex. remplace­ment du filtre), porter un masque respira­toire P2 ou supérieur et une tenue à usage
unique.

– 5

23FR

Remplacement de la cartouche

filtrante

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.
 Faire tourner la tête d'aspiration de

180 ° et la déposer.

 Dévisser l'écrou de fixation.
 Retirer la cartouche filtrante.
 Éliminer la cartouche filtrante usagée

conformément aux dispositions légales.
 Mettre la cartouche filtrante neuve en

place.
 Mettre les écrous de fixation en place et

les serrer.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Remplacement du sac filtrant en

toile

Illustration
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.
 Sortir le filtre en non tissé par le haut sur

la bride.
 Rabattre la languette de fermeture et

fermer le sac filtrant en feutre de ma-

nière étanche.
 Eliminer le sac filtrant en toile selon les

dispositions légales.

 Enfiler le nouveau sac filtrant en toile.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Remarque : l'appareil doit immédiatement
être mis hors marche en cas de panne (par
exemple rupture de filtre). L'erreur doit être
éliminée avant de remettre l'appareil en
marche.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Contrôler le câble réseau, la fiche sec-

teur et éventuellement la prise de cou­rant de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

La turbine d'aspiration fonctionne

mais l'appareil n'aspire pas

– Le flotteur obture le canal d'aspiration.
 Vider le collecteur d'impuretés.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira­tion ou la cartouche filtrante.

 Remplacement du sac filtrant en toile

plein.

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

semi-automatique du filtre pendant que
l'appareil est enclenché.

 Remplacer la cartouche filtrante.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Vérifier le positionnement de la car-

touche filtrante.

 Remplacer la cartouche filtrante.

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne fonctionne pas

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccor-

dé.

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne se coupe pas

 Informer le service après-vente.

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne se laisse pas mettre en

service

 Informer le service après-vente.

24 FR

– 6

Service après-vente

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit : Aspirateur à sec et par voie

humide

Type : 1.378-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Normes nationales appliquées :

-

5.967-581

Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 7

25FR

Caractéristiques techniques

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Tension du secteur V 220-240 220-240
Fréquence Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Puissance maximale W 1300 1300
Puissance nominale W 1200 1200
Capacité de la cuve l 22 22
Capacité de liquide l 13 13

3

Débit d'air (max.) m
Dépression (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Branchement des outils électriques W -- 100-2100
Type de protection -- IPX4 IPX4
Classe de protection II --

Diamètre du tuyau d'aspiration mm 35 35
Longueur du flexible d'aspiration m 1,9 1,9
Longueur x largeur x hauteur mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Poids de fonctionnement typique kg 5,7 6,1

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

Câble d’ali-

H05VV-F 2x0,75 mm

mentation
Ap L Référence Longueur de

câble

EU 6.650-818.0 6 m

Câble d’ali-

H05VV-F 3x1,5 mm

2

mentation
Ap Te L Référence Longueur de

câble

EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

26 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Simboli riportati sull’apparecchioIT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 5

Guida alla risoluzione dei guastiIT 6

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 6

Dichiarazione di conformità UE IT 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– L’apparecchio è idoneo all’aspirazione

di polveri asciutte, non infiammabili e
nocive alla salute vicino a macchine ed
apparecchiature, della categoria polveri
L secondo EN 60 335–2–69. Limitazio­ne: è vietato aspirare sostanze cance­rogene.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

– 1

27IT

Parti dell'apparecchio

1 Alloggiamento bocchetta per pavimenti
2 Tubo flessibile di aspirazione
3 Fuoriuscita d'aria, aria d’esercizio
4 Testa aspirante
5 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione
6 Contenitore sporcizia
7 Ruota pivottante
8 Portamaniglia
9 Afflusso aria, aria di raffreddamento

motore
10 Raccordo di aspirazione
11 Presa di corrente (solo Ap Te L)
12 Bocchetta pavimenti
13 Tubo rigido di aspirazione
14 Interruttore principale
15 Pulsante per la pulizia del filtro
16 Maniglia trasporto
17 Occhiello di fissaggio
18 Gancio per tubo flessibile
19 Galleggiante
20 Gomito
21 Filtro a cartuccia (PES)
22 Dado di fissaggio
23 Sostegno per tubo di aspirazione
24 Cavo di alimentazione
25 Targhetta
26 Gancio per cavo

Simboli riportati

sull’apparecchio

Filtro a cartuccia (PES)
Codice N° 2.889-219.0

Norme di sicurezza

 PERICOLO

– Se l’aria di scarico viene rinviata nel ri-

spettivo ambiente chiuso, occorre assi­curare un sufficiente tasso di ricambio
dell'aria L. Per rispettare i valori limite ri­chiesti, il flusso volumetrico ricondotto
deve essere al massimo 50% del flusso
volumetrico di aria fresca (volume
dell'ambiente V
dell'aria LW). Senza particolari misure
per la ventilazione si applica: LW=1h–1.

– Utilizzo dell'apparecchio e delle sostan-

ze, per le quali deve essere utilizzato,
inclusa la procedura sicura per l'elimi­nazione del materiale raccolto solo da
parte di personale qualificato.

– Questo apparecchio contiene polveri

nocive alla salute. Tutti gli interventi di
svuotamento e di manutenzione, inclu­sa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta
della polvere, devono essere eseguiti
solo da personale specializzato che in­dossa i necessari mezzi individuali di
protezione.

– Non utilizzare l’apparecchio senza il si-

stema di filtraggio completo.

– Rispettare le disposizioni di sicurezza

applicabili pertinenti per i materiali da
trattare.

x tasso di ricambio

R

ATTENZIONE: Questo apparecchio con­tiene polveri nocive alla salute. Le opera­zioni di svuotamento e di manutenzione,
inclusa la rimozione del sacchetto della
polvere possono essere eseguite solo da
personale specializzato indossando un
equipaggiamento adatto alla protezione
personale. Non attivare prima della com­pleta installazione del sistema di filtraggio.

28 IT

Messa in funzione

몇 AVVERTIMENTO

Inserire sempre il filtro a cartuccia durante
l'aspirazione.

몇 AVVERTIMENTO

Non aspirare mai senza gli elementi di fil­traggio, poiché altrimenti viene danneggia­to il motore di aspirazione, con conseguen­te rischio di danni alla salute a causa della
maggiore emissione di polvere fine.

– 2

Aspirazione a secco

– L'apparecchio è dotato di sacchetto fil-

tro in vello con aletta di chiusura, nume-

ro di ordinazione 2.889-217.0 (5 pezzi).
Nota: Con questo apparecchio si possono
aspirare tutti i tipi di polvere fino alla classe
di polvere L.
Avviso: L'apparecchio impiegato come
aspiratore industriale è indicato per aspira­re polveri asciutte, non infiammabili con va­lori AGW maggiore uguale 1 mg/m
– Per l'aspirazione di polvere fine può es-

sere utilizzato in aggiunta un sacchetto

filtro in vello.

Montare il sacchetto filtro plissettato

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Introdurre il sacchetto filtro plissettato.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

3

.

Aspirazione ad umido

 PERICOLO

Durante l'aspirazione ad umido non devono
essere assorbiti polveri nocive per la salu­te.

Montaggio dei labbri di gomma

Figura

 Smontare il nastro con setole.
 Montare i labbri di gomma.

Rimuovere il sacchetto filtro plissettato

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Estrarre verso l'alto il sacchetto filtro in

vello sulla flangia.
 Rientrare l'aletta di chiusura e sigillare a

tenuta il sacchetto filtro plissettato.
 Smaltire il sacchetto filtro plissettato in

conformità alle norme legali vigenti.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.
– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro plis-

settato.

Norme generali

– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta per imbottiture (opzionale) o fu­ghe oppure per aspirare soprattuto ac­qua da un recipiente, si consiglia non
azionare il tasto della funzione "Pulizia
semiautomatica del filtro".

– Al termine della pulizia a umido: pulire il

filtro a cartuccia con la pulizia filtro. Pu­lire il serbatoio con un panno umido e
asciugare.

Collegamento a clip

Figura
Il canale di aspirazione è dotato di un siste­ma a clip. Possono essere collegati tutti gli
accessori con diametro nominale da 35
mm.

Uso

Interruttore principale

Apparecchio OFF

Apparecchio ON
Pulizia filtro semi-automatica:
ON
Presa di corrente: OFF

Apparecchio ON
Pulizia filtro semi-automatica:
ON
Presa di corrente: ON

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Posizionare l'interruttore principale sul

programma desiderato.

Lavori con utensili elettrici

Solo per apparecchi con presa integrata:

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La
presa è indicata per il collegamento diretto
di utensili elettrici all'aspiratore. Qualsiasi
altro utilizzo non è consentito.

 Inserire la spina dell'utensile elettrico

nella presa dell'aspiratore.
L'aspiratore è in stand-by.

– 3

29IT

 Posizionare l'interruttore principale sul

programma 2.
Avviso: L'aspiratore viene inserito e disin­serito automaticamente con l'utensile elet­trico.
Nota: L’aspiratore ha un ritardo di avvia­mento fino a 0,5 secondi e un tempo di
coda fino a un massimo di 5 secondi.
Avviso: Il valore di alimentazione degli
utensili elettrici sono indicati nel capitolo
"Dati tecnici".
Figura
 Rimuovere il gomito dal tubo flessibile

di aspirazione.

 Svitare l’attacco a clip.
 Avvitare il manicotto in gomma.

Figura
 Collegare il manicotto in gomma

all’utensile elettrico.

Pulizia semiautomatica del filtro

Nota: L’azionamento della pulizia filtro ogni

5-10 minuti aumenta la durata nel tempo
del filtro a cartuccia.
Avviso: L'attivazione della pulizia semiau­tomatica del filtro è possibile solo con il di­spositivo attivato.
 Premere il tasto della pulizia filtro semi-

automatica 5x. Il filtro a cartuccia viene

quindi pulito tramite un getto d’aria (ru-

more pulsante).
 Pulitura power (con filtro particolarmen-

te sporco): Chiudere a mano il tubo di

aspirazione e/o il gomito e contempora-

neamente premere per 5 volte il tasto

della pulizia semiautomatica del filtro.

Svuotare il contenitore dello sporco

몇 PRUDENZA

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

– Il canale di aspirazione è provvisto di un

galleggiante.
– Il flusso di aspirazione si interrompe al

raggiungimento del livello massimo di

acqua sporca nel serbatoio.
 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

Spegnere l’apparecchio

 Premere per 5 volte il tasto della pulizia

semiautomatica del filtro.

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

Deposito dell’apparecchio

Figura
 Conservare i tubi di aspirazione, il tubo

flessibile di aspirazione ed il cavo di ali­mentazione secondo quanto illustrato
nella figura.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Rimuovere dal supporto il tubo di aspi-

razione con la bocchetta per pavimenti.
Per trasportare l’apparecchio tenere
l'apposito manico ed il tubo di aspirazio­ne.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

PRUDENZA

몇

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

30 IT

– 4

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Macchine per la rimozione delle polveri fan­no parte dell’equipaggiamento di sicurezza
atto all’eliminazione o alla prevenzione di
pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1.
– Ai fini della manutenzione l’apparecchio

deve essere smontato, pulito e control-

lato per quanto è possibile, senza cau-

sare pericoli al personale addetto alla

manutenzione o ad altre persone. Le

misure preventive idonee in tal senso

devono comprendere la decontamina-

zione prima dello smontaggio. Provve-

dere ad una ventilazione forzata me-

diante filtri nei locali dove viene smonta-

to l'apparecchio, alla pulizia della su-

perficie di manutenzione e alla

protezione appropriata del personale.
– L’esterno dell’apparecchio deve essere

decontaminato mediante aspirazione e

pulito accuratamente con un panno

umido, oppure trattato con un sigillante

prima di essere portato fuori dalla zona

pericolosa. Tutti i componenti dell’appa-

recchio devono essere considerati con-

taminati quando vengono portati fuori

dalla zona pericolosa. Prendere le mi-

sure necessarie per evitare una distri-

buzione della polvere.
– Durante l’esecuzione di interventi di

manutenzione e riparazione tutti gli og-

getti che non possono essere puliti suf-

ficientemente, devono essere gettati

via. Tali oggetti devono essere chiusi in

sacchetti ermetici e smaltiti in conformi-

tà alle disposizioni vigenti per lo smalti-

mento di rifiuti di questo tipo.

몇 AVVERTIMENTO

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre­venzione o l’eliminazione di pericoli devono
essere sottoposti regolarmente a manuten­zione. Ciò significa che essi devono essere
controllati almeno una volta all’anno dal
produttore o da una persona adeguata-

mente addestrata riguardo al loro perfetto
funzionamento rispetto alla tecnica di sicu­rezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio,
danneggiamenti del filtro.

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Per la pulizia
non usare detergenti contenenti silicone.

– Gli interventi di manutenzione e di puli-

zia semplici possono essere effettuati
dall’utente stesso.

– La superficie dell’apparecchio e l’inter-

no del serbatoio devono essere puliti ad
intervalli regolari con un panno umido.

 PERICOLO

Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute.
Durante gli interventi di manutenzione (ad
es. sostituzione dei filtri) è necessario in­dossare una maschera protettiva per le vie
respiratorie P2 o superiore ed una tuta mo­nouso.

Sostituzione del filtro a cartuccia

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Ruotare la testa aspirante di 180° e de-

positarla.

 Svitare il dado di fissaggio.
 Togliere il filtro a cartuccia.
 Smaltire il filtro a cartuccia usato secon-

do le disposizioni di legge.

 Sostituirlo con il nuovo filtro a cartuccia.
 Inserire il dado di fissaggio e stringerlo.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Sostituzione del sacchetto filtro

plissettato

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Estrarre verso l'alto il sacchetto filtro in

vello sulla flangia.

 Rientrare l'aletta di chiusura e sigillare a

tenuta il sacchetto filtro plissettato.

 Smaltire il sacchetto filtro plissettato in

conformità alle norme legali vigenti.

 Introdurre il nuovo sacchetto filtro plis-

settato

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– 5

31IT

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Avviso: In caso di guasti o anomalie (p.es.
rottura del filtro), disinserire immediata­mente l'apparecchio. Eliminare il guasto
prima di rimettere il funzione l'apparecchio.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.
 Controllare il cavo di rete, la spina ed

eventualmente la presa di corrente

dell’apparecchio.
 Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione funziona,

ma l'apparecchio non aspira

– Galleggiante ostruisce il canale di aspi-

razione.
 Svuotare il serbatoio dello sporco.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione o dal filtro a cartuccia.
 Sostituire il sacchetto filtro plissettato

pieno.
 Premere per 5 volte il tasto della pulizia

semiautomatica del filtro con l'apparec-

chio acceso.
 Sostituire il filtro a cartuccia

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Controllare che il filtro a cartuccia sia

montato nella posizione corretta.
 Sostituire il filtro a cartuccia

Il dispositivo di pulizia

semiautomatico del filtro non

funziona

 Tubo flessibile di aspirazione non colle-

gato.

Il dispositivo di pulizia

semiautomatico del filtro non si

disattiva

 Informare il servizio assistenza clienti.

Impossibile attivare la pulizia

semiautomatica del filtro

 Informare il servizio assistenza clienti.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su
www.kaercher.com.

32 IT

– 6

Dichiarazione di conformità

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

UE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi
Modello: 1.378-xxx
Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Norme nazionali applicate

-

5.967-581

I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 7

33IT

Dati tecnici

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Tensione di rete V 220-240 220-240
Frequenza Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Potenza max. W 1300 1300
Potenza nominale W 1200 1200
Capacità serbatoio l 22 22
Quantità di riempimento di liquido l 13 13

3

Quantità d'aria (max.) m
Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Valore di alimentazione degli utensili

elettrici
Protezione -- IPX4 IPX4
Grado di protezione II --

Diametro del tubo flessibile di aspirazio-nemm 35 35

/h 130 130

W -- 100-2100

-- -- I

Lunghezza del tubo flessibile di aspira-

m1,9 1,9

zione
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Peso d'esercizio tipico kg 5,7 6,1

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

Cavo di ali-

H05VV-F 2x0,75 mm

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

mentazione
Ap L Codice com-

ponente

Lunghezza
cavo

EU 6.650-818.0 6 m

Cavo di ali-

H05VV-F 3x1,5 mm

2

mentazione
Ap Te L Codice com-

ponente

Lunghezza
cavo

EU 6.650-332.0 6 m

34 IT

– 8

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249.0 in elk
geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat ont­staan, en gevaar voor gebruikers en an­dere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Symbolen op het toestel . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . NL 8

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor her­gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig ge­worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

Reglementair gebruik

– Deze zuiger is voor het natte en droge

reinigen van vloer- en muuroppervlak­ken bestemd.

– Het apparaat is geschikt voor de afzui-

ging van droge, onbrandbare, voor de
gezondheid onschadelijke stoffen op
machines en apparaten; stofklasse L
conform EN 60 335–2–69. Beperking:
Er mogen geen kankerverwekkende
stoffen opgezogen worden.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

– 1

35NL

Apparaat-elementen

1 Opname voor vloerspuitkop
2 Zuigslang
3 Luchtuitstroming, werklucht
4 Zuigkop
5 Vergrendeling van de zuigkop
6 Vuilreservoir
7 Zwenkwiel
8Greep
9 Luchttoevoer, motor-koellucht
10 Luchtinlaatleidingen
11 Stopcontact (alleen Ap Te L)
12 Vloersproeier
13 Zuigbuis
14 Hoofdschakelaar
15 Knop van de filterreiniging
16 Handgreep
17 Bevestigingsoog
18 Slanghaak
19 Vlotter
20 Elleboog
21 Patronenfilter (PES)
22 Bevestigingsmoer
23 Houder voor zuigbuis
24 Netkabel
25 Typeplaatje
26 Kabelhaak

Symbolen op het toestel

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat
stof dat schadelijk is voor de gezondheid.
Lediging en onderhoud, inclusief het ver­wijderen van de stofzak, mogen enkel uit­gevoerd worden door vakkundige perso­nen die geschikte persoonlijke bescher­mingsmiddelen dragen. Niet inschakelen
vooraleer het volledige filtersysteem geïn­stalleerd is.

Patronenfilter (PES)
Bestel-nr. 2.889-219.0

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

– Indien de retourlucht in de ruimte terug-

geblazen wordt, moet een voldoende
ventilatiegraad L in de ruimte voorhan­den zijn. Om de vereiste grenswaarden
na te leven, mag de teruggevoerde volu­mestroom maximaal 50 % van de volu­mestroom verse lucht (ruimtevolume V
x luchtverversingspercentage L
gen. Zonder bijzondere ventilatiemaat­regelen geldt het volgende: LW=1h–1.

– Gebruik van het apparaat en de sub-

stanties waarvoor het moet worden ge­bruikt, incl. de veilige werkwijze bij de
afvoer van het opgezogen materiaal al­leen door geschoold personeel.

– Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is

voor de gezondheid. Legings- en on­derhoudswerkzaamheden, inclusief het
verwijderen van de stofverzamelcontai­ner, mogen alleen worden uitgevoerd
door vaklui die de nodige bescher­mingskleding dragen.

– Apparaat niet zonder het volledige filter-

systeem gebruiken.

– De toe te passen veiligheidsbepalingen

betreffende de te behandelen materia­len moeten in acht genomen worden.

) bedra-

W

Inbedrijfstelling

몇 WAARSCHUWING

Bij het zuigen moet de patroonfilter altijd
aangebracht zijn.

몇 WAARSCHUWING

Nooit zonder filterelement zuigen aange­zien anders de zuigmotor beschadigd
wordt en door het verhoogde emissie van
fijn stof een gezondheidsrisico ontstaat!

R

36 NL

– 2

Droogzuigen

– Het apparaat is heeft een vliesfilterzak

met sluitstrip, bestelnr. 2.889-217.0
(5 stuks).

Opmerking: Met dit apparaat kunnen alle
soorten stof tot stofklasse L worden opge­zogen.
Instructie: Het apparaat is als industriële
stofzuiger geschikt voor het opzuigen van
droog, onbrandbaar stof met AGW-waar­den groter dan 1 mg/m
– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

een vliesfilterzak worden gebruikt.

Filterzak aanbrengen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Filterzak erop steken.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

3

.

Natzuigen

 GEVAAR

Bij net natzuigen mogen geen stoffen op­gezogen worden die schadelijk zijn voor de
gezondheid.

Inbouw rubber lippen

Afbeelding

 Borstelstrook demonteren.
 Rubber strippen inbouwen.

Filterzak verwijderen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Vliesfilterzak aan de flens omhoog eruit

trekken.

 Klap de sluiting in en sluit de vliesfilter-

zak goed af.

 Gebruikte filterzak wegdoen conform

de wettelijke bepalingen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.
– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

de filterzak verwijderd worden.

Algemeen

– Bij het opzuigen van nat vuil met de

kussensproeier (optie) of voegen­sproeier, meer bepaald wanneer over­wegend water uit een reservoir opgezo­gen wordt, wordt aanbevolen de toets
van de functie "Halfautomatische Filter­reiniging" niet te gebruiken.

– Na beëindiging van het natzuigen: Pa-

tronenfilter met de filterreiniging reini­gen. Reservoir met een vochtige doek
reinigen en droogmaken.

Clipverbinding

Afbeelding
De zuigslang is van een clip-systeem voor­zien. Alle accessoires met nominale diame­ter 35 mm kunnen aangesloten worden.

Bediening

Hoofdschakelaar

Apparaat UIT

Apparaat AAN
Halfautomatische filterreini­ging: AAN
Stopcontact: UIT

Apparaat AAN
Halfautomatische filterreini­ging: AAN
Stopcontact: AAN

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Hoofdschakelaar op gewenst program-

ma zetten.

Werken met elektrische werktuigen

Enkel bij apparaten met ingebouwde
contactdoos:

 GEVAAR

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Het stopcontact ist alleen voor de recht­streekse aansluiting van elektrisch gereed­schap aan de zuiger bestemd. Ieder ander
gebruik van het stopcontact ist niet togets­aan.

– 3

37NL

 Stroomstekker van het elektrische

werktuig aan de zuiger insteken.

De zuiger bevindt zich in de standby-

modus.
 Hoofdschakelaar op programma 2 zet-

ten.
Aanwijzing: De zuiger wordt met het elek­trische gereedschap automatisch in- en uit­geschakeld.
Instructie: de zuiger heeft een startvertra­ging van maximaal 0,5 seconden en een
nalooptijd van maximaal 5 seconden.
Aanwijzing: Voor vermogensaansluit­waarde van het elektrische gereedschap,
zie Technische gegevens.
Afbeelding

 Elleboog aan de zuigslang verwijderen.
 Clipverbinding eraf schroeven.
 Rubbermanchet vastschroeven.

Afbeelding
 Rubbermanchet op elektrisch gereed-

schap aansluiten.

Halfautomatische filterreiniging

Instructie: door de filterreiniging om de 5-

10 minuten te activeren is de levensduur
van het patronenfilter langer.
Instructie: Het inschakelen van de auto­matische filterreiniging is alleen mogelijk bij
een ingeschakeld toestel.
 Toets van de halfautomatische filterrei-

niging 5x indrukken. Het patronenfilter

wordt dan door een luchtstoot gereinigd

(pulserend geluid).
 Power-reiniging (bij bijzonder sterke

verontreiniging van de filter): zuigbuis

c.q. elleboog met de hand afsluiten en

tegelijkertijd de knop van de der halfau-

tomatische filterreiniging 5x indrukken.

Vuilreservoir leegmaken

몇 VOORZICHTIG

Lokale voorschriften inzake de behande­ling van afvalwater in acht nemen.

– Het zuigkanaal is uitgerust met een

vlotter.
– Als het maximaal toegelaten vuilwater-

niveau in het reservoir bereikt is, wordt

de zuigstroom onderbroken.

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

Apparaat uitschakelen

 Toets van de halfautomatische filterrei-

niging 5x gebruiken.

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

 Netstekker uittrekken.

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met
een vochtige doek.

Apparaat opslaan

Afbeelding
 Zuigbuizen, zuigslang en stroomkabel

bewaren in overeenstemming met de
afbeelding.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge­bruik.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne-

men. Draag het apparaat aan de draag­greep en aan de zuigbuis.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

38 NL

– 4

Onderhoud

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Stofverwijderende machines zijn veilig­heidsinrichtingen voor het voorkomen of
elimineren van gevaren in de zin van
BGV A1.
– Voor het onderhoud door de gebruiker

moet het apparaat uit elkaar genomen,

gereinigd en onderhouden worden,

voor zover dat uitgevoerd kan worden

zonder dat daarbij gevaren ontstaan

voor het onderhoudspersoneel en an-

dere personen. Geschikte voorzorgs-

maatregelen bevatten het ontgiften

vóór de demontage. Voorzorgen ne-

men voor lokaal gefilterde kunstmatige

verluchting op de plaats waar het appa-

raat uit elkaar genomen wordt, reiniging

van het onderhoudsoppervlak en ge-

schikte bescherming van het personeel.
– De buitenkant van het apparaat moet

ontgift en schoongeveegd worden of

behandeld worden met afdichtingmate-

riaal vooraleer het uit het gevaarlijke

gebied gehaald wordt. Alle onderdelen

van het apparaat moeten beschouwd

worden als verontreinigd indien ze uit

het gevaarlijke gebied gehaald worden.

Passende maatregelen moeten geno-

men worden, om verspreiding van stof

te vermijden.
– Bij de uitvoering van onderhouds- en

herstellingswerkzaamheden moeten

alle verontreinigde voorwerpen die niet

voldoende gereinigd kunnen worden,

weggegooid worden. Zulke voorwerpen

moeten in ondoorlaatbare zakken en

overeenkomstig de geldende bepalin-

gen betreffende de verwijdering van dat

soort afval verwijderd worden.

몇 WAARSCHUWING

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van
gevaren moeten regelmatig onderhouden
worden. Dat betekent dat deze tenminste
één keer per jaar door de fabrikant of een

opgeleide persoon moeten worden gecon­troleerd op een veiligheidstechnisch per­fecte toestand, bv. dichtheid van het appa­raat, beschadiging van het filter.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Geen onder­houdsmiddelen met siliconen gebruiken.

– Eenvoudige onderhouds- en controle-

werkzaamheden kunt u zelf uitvoeren.

– De oppervlakten van het apparaat en

de binnenkant van de container dienen
regelmatig met een vochtige doek ge­reinigd te worden.

 GEVAAR

Gevaar door stof dat schadelijk is voor de
gezondheid. Bij onderhoudswerkzaamhe­den (bv. filtervervanging) ademmasker P2
of meer en wegwerpkledij dragen.

Patronenfilter vervangen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Zuigkop 180° draaien en wegleggen.
 Bevestigingsmoer eruit draaien.
 Patroonfilter wegnemen.
 Gebruikt patronenfilter conform de wet-

telijke bepalingen afvoeren.

 Nieuwe patroonfilter plaatsen.
 Bevestigingsmoer aanbrengen en aan-

spannen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Filterzak vervangen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Vliesfilterzak aan de flens omhoog eruit

trekken.

 Klap de sluiting in en sluit de vliesfilter-

zak goed af.

 Gebruikte filterzak wegdoen conform

de wettelijke bepalingen.

 Nieuwe filterzak erop steken.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.



Hulp bij storingen

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

– 5

39NL

Aanwijzing: Wanneer er een storing (bijv.
filterbreuk) optreedt, moet het apparaat on­middellijk worden uitgeschakeld. De storing
worden verholpen voordat het apparaat op­nieuw wordt ingeschakeld.

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.
 Netkabel, netstekker en, indien aanwe-

zig, stopcontact van het apparaat con-

troleren.
 Apparaat inschakelen.

Zuigturbine loopt, maar apparaat

zuigt niet

– Vlotter sluit zuigkanaal af.
 Vuilcontainer legen.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

buis, zuigslang of patronenfilter wegha-

len.

 Volle filterzak vervangen.
 Knop van de halfautomatische filterrei-

niging 5x indrukken bij een ingescha-

keld apparaat.
 Patronenfilter vervangen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Correcte inbouwpositie van de patro-

nenfilter controleren.
 Patronenfilter vervangen.

Halfautomatische filterreiniging

werkt niet

 Zuigslang niet aangesloten.

Halfautomatische filterreiniging

schakelt niet uit

 Klantendienst contacteren.

Halfautomatische filterreiniging kan

niet ingeschakeld worden

 Klantendienst contacteren.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori­ginele reserveonderdelen. Deze garande­ren dat het apparaat veilig en zonder storin­gen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de re­serveonderdelen vindt u op
www.kaercher.com.

40 NL

– 6

EU-conformiteitsverklaring

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger
Type: 1.378-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Toegepaste landelijke normen

-

5.967-581

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 7

41NL

Technische gegevens

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Netspanning V 220-240 220-240
Frequentie Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. vermogen W 1300 1300
Nominaal vermogen W 1200 1200
Inhoud reservoir l 22 22
Vulhoeveelheid vloeistof l 13 13

3

Luchthoeveelheid (max.) m
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Vermogensaansluitwaarde van het

elektrische gereedschap
Beveiligingsklasse -- IPX4 IPX4
Beschermingsklasse II --

Diameter van de zuigslang mm 35 35
Lengte van de zuigslang m 1,9 1,9
Lengte x breedte x hoogte mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Typisch bedrijfsgewicht kg 5,7 6,1

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

Stroomkabel H05VV-F 2x0,75 mm
Ap L Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.650-818.0 6 m
Stroomkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

Ap Te L Onderdeelnr. Lengte snoer
EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

W -- 100-2100

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

42 NL

– 8

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249.0!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 4

Cuidados y mantenimiento . . . ES 5

Ayuda en caso de avería . . . . ES 6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Accesorios y piezas de repuestoES 6
Declaración UE de conformidadES 7

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 8

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias seme­jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re­ciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Uso previsto

– Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

– El equipo es apto para aspirar polvos

secos, no inflamables y nocivos para la
salud en máquinas y equipos: clases de
polvo L establecidas por la norma
EN 60 335–2–69. Restricción: No está
permitido aspirar sustancias canceríge­nas.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– 1

43ES

Elementos del aparato

1 Alojamiento para boquilla para suelos
2 Manguera de aspiración
3 Salida de aire, aire de trabajo
4 Cabezal de aspiración
5 Bloqueo del cabezal de absorción
6 Recipiente acumulador de suciedad
7 Rodillo de dirección
8 Mango empotrado
9 Entrada de aire, aire refrigerado del

motor
10 Tubuladura de aspiración
11 Enchufe (solo Ap Te L)
12 Boquilla barredora de suelos
13 Tubo de aspiración
14 Interruptor principal
15 Botón de la limpieza del filtro
16 Asa de transporte
17 Orejeta de fijación
18 Gancho para manguera
19 Flotador
20 Codo
21 Filtro de cartucho (PES)
22 Tuerca de fijación
23 Soporte para la tubería de absorción
24 Cable de conexión a la red
25 Placa de características
26 Gancho porta cables

Símbolos en el aparato

ADVERTENCIA: Este aparato contiene
polvos nocivos para la salud. El vaciado y
el mantenimiento, incluida la retirada de la
bolsa de polvo, sólo la puede realizar per­sonal especializado que lleven un equipo
de seguridad personal apropiado. No co­nectar antes de que el sistema de filtrado
completo esté instalado.

Filtro de cartucho (PES)
Nº referencia 2.889-219.0

Indicaciones de seguridad

 PELIGRO

– Cuando se retorne el aire de escape al

cuarto, debe existir en el mismo una
tasa suficiente de renovación de aire L.
Para respetar el valor límite requerido,
el flujo volumétrico retornado debe ser
como máximo el 50% del flujo volumé­trico de aire exterior limpio (volumen del
cuarto V
LW). Sin una medida de aireación espe­cial, es aplicable: LW=1h–1.

– El aparato y las sustancias para las que

se debe utilizar, así como el proceso
seguro de eliminar el material tomado,
sólo lo puede realizar personal cualifi­cado.

– Este aparato contiene polvo nocivo

para la salud. Las tareas de vaciado y
mantenimiento, así como el desecha­miento del depósito acumulador de pol­vo sólo podrán ser realizados por espe­cialistas ataviados con el correspon­diente equipo protector.

– No utilice el aparato sin el sistema de fil-

tración íntegro.

– Se deben respetar las normativas de

seguridad aplicables para los materia­les correspondientes a tratar.

x tasa de renovación de aire

R

Puesta en marcha

몇 ADVERTENCIA

Si se aspira se debe colocar siempre un
cartucho filtrante.

몇 ADVERTENCIA

Efectúe la aspiración únicamente con los
elementos filtrantes; de lo contrario, el mo­tor de aspiración sufrirá daños y se pondrá
en riesgo la salud de las personas debido a
las emisiones de polvo fino.

44 ES

– 2

Aspiración en seco

– El equipo dispone de una bolsa filtrante

de fieltro con lengüeta de cierre, n.º ref.

2.889-217.0 (5 unidades).

Aviso: Con este equipo se puede aspirar
todo tipo de polvo hasta el tipo de polvo L.
Indicación: El aparato es apto como aspi­rador industrial para aspirar polvos secos,
no inflamables con valores AGW superio­res o igual a 0,1 mg/m
– Durante la aspiración del polvo fino,

puede utilizarse de forma adicional una

bolsa filtrante de fieltro.

Montar el fieltro filtrante

Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Insertar el fieltro filtrante.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

3

.

Aspiración de líquidos

 PELIGRO

Al aspirar en húmedo no se pueden absor­ber polvos nocivos para la salud.

Montaje del borde de goma

Figura

 Desmontar la tira de cerdas.
 Montar los labios de goma.

Quitar el fieltro filtrante

Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.
 Extraer hacia arriba la bolsa filtrante de

fieltro en la brida.
 Doblar la lengüeta de cierre y cerrar

herméticamente la bolsa de fieltro fil-

trante.
 Eliminar el fieltro filtrante usado de

acuerdo con las normativas vigentes.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.
– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar el fieltro filtrante.

General

– Al aspirar suciedad húmeda con la bo-

quilla para tapicerías (opcional) o jun­tas, o cuando se aspira principalmente
agua de un recipiente, se recomienda
no pulsar la tecla de la función "Limpie­za semiautomática del filtro".

– Al finalizar la aspiración de suciedad lí-

quida: Limpiar el filtro de cartucho con
la limpieza de filtros. Limpiar y secar el
recipiente con un paño húmedo.

Enganche de clip

Figura
La manguera de aspiración está equipada
con un sistema de clip. Todas las piezas de
accesorios con un ancho nominal de 35mm
se pueden conectar.

Manejo

Interruptor principal

Aparato APAGADO

Aparato ENCENDIDO
Limpieza semiautomática de
filtros: ENCENDIDO
Enchufe: APAGADO

Aparato ENCENDIDO
Limpieza semiautomática de
filtros: ENCENDIDO
Enchufe: ENCENDIDO

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.
 Ajustar el interruptor principal al progra-

ma deseado.

Trabajar con herramientas

eléctricas

Solo para aparatos con clavija integrada:

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo
está diseñada para la conexión directa de
herramientas eléctricas al aspirador. No
está permitido utilizar la clavija de enchufe
para otros fines.

– 3

45ES

 Introducir la clavija de red de la herra-

mienta eléctrica en el aspirador.

El aspirador está en modo standby.
 Ajustar el interruptor principal al progra-

ma 2.
Nota: La aspiradora se enciende y apaga
automáticamente con la herramienta eléc­trica.
Aviso: la aspiradora tiene un retraso de
arranque de hasta 0,5 segundos y un tiem­po de marcha en inercia de hasta 5 segun­dos.
Nota: Valor de potencia de conexión de las
herramientas eléctricas, véase Datos técni­cos.
Figura
 Retirar el codo de la manguera de suc-

ción.

 Desenroscar la conexión de clip.
 Enroscar el manguito de goma.

Figura
 Conectar el manguito de goma a la he-

rramienta eléctrica.

Limpieza semiautomática de filtro

Aviso: el accionamiento de la limpieza del

filtro cada 5-10 minutos incrementa la vida
útil del filtro de cartucho.
Indicación: Sólo se puede encender la lim­pieza semiautomática de filtro con el apara­to apagado.
 Accionar la tecla de la limpieza del filtro

semiautomática 5 veces. El filtro de car-

tucho se limpia mediante una descarga

de aire (ruido de golpeteos).
 Limpieza power (para cuando el filtro

esté muy sucio): cerrar la tubería de as-

piración o codo con la mano y pulsar si-

multáneamente el botón de la limpieza

de filtro semiautomática.

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad

몇 PRECAUCIÓN

Respetar la normativa local vigente en ma­teria de tratamiento de aguas residuales.

– El canal de aspiración está equipado

con un flotador.

– Si se alcanza el nivel máximo permitido

de agua sucia en el depósito, se inte­rrumpe la corriente de aspiración.

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

Desconexión del aparato

 Activar 5 veces la tecla de la limpieza

semiautomática del filtro.

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húme­do.

Almacenamiento del aparato

Figura
 Guardar las tuberías de aspiración, la

manguera de aspiración y el cable de
alimentación tal y como se indica en la
imagen.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Sacar el tubo de aspiración con la bo-

quilla para suelos del soporte. Coger el
aparato por el asa y la tubería de aspi­ración para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

46 ES

– 4

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Las máquinas de eliminación del polvo son
dispositivos de seguridad para la prevención
o la eliminación de riesgos tal y como se se­ñala en la BGV A1 (norma profesional).
– Para la conservación del equipo, el

usuario debe desmontar, limpiar y so-

meter a las tareas de mantenimiento

pertinentes el aparato, siempre que las

circunstancias permitan hacerlo sin po-

ner en peligro al personal de manteni-

miento ni a ninguna otra persona. Entre

las medidas preventivas apropiadas se

encuentra la descontaminación antes

del desmontaje. Es necesario adoptar

precauciones en caso de ventilación

forzada filtrada in situ; en ese caso, se

desmonta el aparato, se limpia la su-

perficie de mantenimiento y el personal

debe estar debidamente protegido.
– El exterior del aparato se debe descon-

taminar aspirando el polvo y se debe

limpiar con un paño; también se puede

tratar con un material impermeabilizan-

te antes de sacarlo de la zona peligro-

sa. Una vez que se saque el aparato de

la zona peligrosa, se debe considerar

que todas sus partes están sucias. Se

tienen que tomar las medidas apropia-

das para evitar que se esparza el polvo.
– Durante los trabajos de mantenimiento

y reparación, se deben desechar todos

los objetos que estén sucios y no se

puedan limpiar suficientemente. Dichos

objetos deberán ser desechados en

bolsas no transparentes, en concordan-

cia con las disposiciones vigentes rela-

tivas a la eliminación de ese tipo de re-

siduos.

몇 ADVERTENCIA

Se deben revisar regularmente los disposi­tivos de seguridad para evitar peligros.
Esto significa que, al menos una vez al
año, el fabricante o una persona cualifica-

da, debe comprobar el funcionamiento de
las cualidades técnicas, p.ej. estanqueidad
del aparato, daño del filtro.

CUIDADO

¡Peligro de daños en la instalación! No uti­lizar productos de limpieza que contengan
silicona.

– Aquellos trabajos de mantenimiento o

cuidados los puede realizar usted mis­mo.

– La superficie del aparato y el lateral in-

terno del depósito se deben limpiar re­gularmente con un paño húmedo.

 PELIGRO

Peligro por polvo nocivo para la salud. Al
realizar trabajos de mantenimiento (p.ej.
cambio de filtro), utilice una mascarilla pro­tectora P2 o superior y ropa de un solo uso.

Cambio del filtro de cartucho

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Girar el cabezal de aspiración 180º y

depositar.

 Desenroscar la tuerca de fijación.
 Retirar el cartucho filtrante.
 Eliminar el filtro de cartucho usado con-

forme a las normativas legales.

 Colocar un nuevo cartucho de filtro.
 Colocar y apretar las tuercas.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Cambiar el fieltro filtrante

Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Extraer hacia arriba la bolsa filtrante de

fieltro en la brida.

 Doblar la lengüeta de cierre y cerrar

herméticamente la bolsa de fieltro fil­trante.

 Eliminar el fieltro filtrante usado de

acuerdo con las normativas vigentes.

 Insertar un nuevo fieltro filtrante.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

– 5

47ES

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Nota: Si ocurre una avería (p.ej. rotura del
filtro), se debe apagar inmediatamente el
aparato. Antes de ponerlo de nuevo en
marcha, se debe solucionar la avería.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.
 Comprobar el cable de red, conector de

red y, en caso necesario, el enchufe del

equipo.
 Conexión del aparato

La turbina de aspiración funciona,

pero el aparato no aspira

– El flotador cierra el canal de aspiración.
 Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración y

cartucho filtrante.

 Cambiar el fieltro filtrante lleno.
 Activar 5 veces la tecla de la limpieza

semiautomática del filtro con el aparato

conectado.
 Cambiar el filtro de cartucho.

Pérdida de polvo durante la

aspiración

 Comprobar si el cartucho de filtro está

montado correctamente.
 Cambiar el filtro de cartucho.

La limpieza semiautomática de filtro

no funciona

 La manguera de aspiración no está no

conectada.

La limpieza de filtro semiautomática

no se desconecta

 Avisar al servicio técnico.

La limpieza semiautomática de filtro

no se puede encender

 Avisar al servicio técnico.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios
originales, ya que garantizan un funciona­miento correcto y seguro del equipo.
Puede encontrar información acerca de los
accesorios y recambios en
www.kaercher.com.

48 ES

– 6

Declaración UE de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

conformidad

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco
Modelo: 1.378-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionales aplicadas

-

5.967-581

Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 7

49ES

Datos técnicos

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Tensión de red V 220-240 220-240
Frecuencia Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Potencia Máx. W 1300 1300
Potencial nominal W 1200 1200
Capacidad del depósito l 22 22
Cantidad de líquido l 13 13

3

Cantidad de aire (máx.) m
Depresión (máx.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Valor de conexión de potencia de las

herramientas eléctricas
Categoria de protección -- IPX4 IPX4
Clase de protección II --

Diámetro de la manguera de aspiración mm 35 35
Longitud de la manguera de aspiración m 1,9 1,9
Longitud x anchura x altura mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Peso de funcionamiento típico kg 5,7 6,1

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

Cable de co-

H05VV-F 2x0,75 mm

nexión a la
red

Ap L No. de pieza Longitud del

cable

EU 6.650-818.0 6 m

Cable de co-

H05VV-F 3x1,5 mm

2

nexión a la
red

Ap Te L No. de pieza Longitud del

cable

EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

W -- 100-2100

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

50 ES

– 8

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249.0!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Colocação em funcionamento PT 2

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 4

Conservação e manutenção . . PT 5

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 8

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Bate­rias, óleo e produtos similares
não podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho é adequado para a aspi-

ração de poeira seca não inflamável e
tóxica em máquinas e aparelhos; clas­se de poeira L conforme EN 60 335–2–

69. Restrição: não podem ser aspira­dos produtos carcinogénicos.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

– 1

51PT

Elementos do aparelho

1 Encaixe para bocal de chão
2 Tubo flexível de aspiração
3 Saída do ar, ar de trabalho
4 Cabeçote de aspiração
5 Bloqueio da cabeça de aspiração
6 Recipiente de sujidades
7 Rolo de guia
8 Cavidade para o punho
9 Entrada de ar, ar de refrigeração do

motor
10 Bocal de aspiração
11 Tomada (apenas Ap Te L)
12 Bico para o chão
13 Tubo de aspiração
14 Interruptor principal
15 Botão da limpeza do filtro
16 Pega para portar
17 Ilhó de fixação
18 Gancho da mangueira
19 Flutuador
20 Tubo curvado
21 Filtro de cartucho (PES)
22 Porca de fixação
23 Suporte para tubo de aspiração
24 Cabo de rede
25 Placa de tipo
26 Gancho de cabo

Símbolos no aparelho

Filtro de cartucho (PES)
Nº de enco-

menda

2.889-219.0

Avisos de segurança

 PERIGO

– Quando o ar de exaustão for enviado

novamente para o ambiente, e impres­cindível existir uma gama suficiente de
troca de ar (L) no local. Para manter os
valores-limite exigidos, o débito máxi­mo de ar viciado não poderá ser supe­rior a 50% do débito de ar fresco (volu­me da sala V
LW). Sem medidas especiais de ventila­ção é válido: LW=1h–1.

– O manuseamento do aparelho e das

respectivas substâncias, incluindo a eli­minação segura do material recolhido,
só pode ser efectuado por funcionários
devidamente instruídos e especializa­dos.

– Esse aparelho contém poeira tóxica.

Processos de esvaziamento e manu­tenção, incluindo a eliminação dos reci­pientes colectores de poeira, podem
ser apenas realizados por pessoal es­pecializado que use o respectivo equi­pamento de protecção necessário.

– Não operar o aparelho sem o sistema

de filtração completo.

– As prescrições de segurança aplicáveis

aos materiais empregues devem ser
respeitas.

x gama de troca de ar

R

ADVERTÊNCIA: este aparelho contém
pós nocivos para a saúde. O esvaziamen­to e manutenção, incluindo a eliminação
do saco do pó, só podem ser realizados
por pessoas qualificadas que utilizem
equipamento de protecção pessoal ade­quado. Não ligar enquanto o completo sis­tema de filtração não estiver instalado.

52 PT

Colocação em funcionamento

몇 ATENÇÃO

Para aspirar, colocar sempre o filtro de car­tucho.

몇 ATENÇÃO

Não aspirar sem elementos de filtragem,
caso contrário o motor de aspiração será
danificado e podem surgir riscos para a
saúde através da emissão aumentada de
poeira fina.

– 2

Aspirar a seco

– O aparelho está equipado com um saco

de filtro de velo com lingueta de fecho,

n.º de encomenda 2.889-217.0

(5 unidades).
Aviso: Este dispositivo permite absorver to­dos os tipos de poeiras até à classe de pó L.
Aviso: o aparelho pode ser usado como
aspirador de pó industrial para aspiração
de pó seco, não inflamável com valores
AGW superiores ou iguais a 1 mg/m
de concentração máxima no lugar de tra­balho).
– Para a aspiração de pó fino, pode ser

utilizado adicionalmente um saco de fil-

tro de velo.

Montar o saco de filtro de velo

Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Posicionar o saco de filtro de velo.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

3

(valor

Aspirar a húmido

 PERIGO

Durante a aspiração a húmido não podem
ser aspiradas poeiras nocivas para a saúde.

Montar os lábios de borracha

Figura

 Desmontar as tiras da escova.
 Montar lábios de borracha.

Retirar o saco de filtro de velo

Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.
 Retirar para cima o saco de filtro de

velo da flange.
 Rebater a lingueta de fecho e fechar

bem o saco de filtro de velo.
 Eliminar o saco de filtro de velo em con-

formidade com a legislação em vigor.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.
– Para aspirar sujidade húmida, retirar

sempre o saco de filtro de velo.

Generalidades

– Durante a aspiração de sujidade mo-

lhada com o bocal para almofadas (op­ção) ou para juntas, e quando se aspira
na sua maioria água a partir de um re­cipiente, recomenda-se a não utilização
da função "Limpeza semi-automática
do filtro".

– Após a conclusão da aspiração de líqui-

dos: Limpar o filtro de cartucho com a
limpeza do filtro. Limpar o depósito com
um pano húmido e secá-lo.

Conexão clipe

Figura
A mangueira de aspiração está equipada
com um sistema clipe. Todos os acessórios
com diâmetro nominal de 35 mm podem
ser conectados.

Manuseamento

Interruptor principal

Aparelho DESL

Aparelho LIG
Limpeza semi-automática do
filtro: LIGADA
Tomada: DESLIGADA

Aparelho LIG
Limpeza semi-automática do
filtro: LIGADA
Tomada: LIGADA

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.
 Colocar o interruptor principal no pro-

grama pretendido.

Trabalhar com ferramentas

eléctricas

Apenas nos aparelhos com tomada in­corporada:

 PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada
só está destinada para a ligação directa de
ferramentas eléctricas no aspirador. Qual­quer outro tipo de utilização da tomada é
inadmissível.

– 3

53PT

 Inserir a ficha de rede da ferramenta

eléctrica no aspirador.

O aspirador encontra-se no modo stan-

dby.
 Colocar o interruptor principal no pro-

grama 2.
Aviso: o aspirador é ligado e desligado au­tomaticamente com a ferramenta eléctrica.
Aviso: O aspirador tem um atraso no ar­ranque de, no máximo, 0,5 segundos e um
tempo de funcionamento por inércia de, no
máximo, 5 segundos.
Aviso: os dados de ligação e de potência
das ferramentas eléctricas constam nos
dados técnicos.
Figura
 Retirar o tubo curvado do tubo flexível

de aspiração.

 Desaparafusar a ligação tipo “clipe”.
 Aparafusar o casquilho de borracha.

Figura
 Conectar o casquilho de borracha à fer-

ramenta eléctrica.

Limpeza semi-automática do filtro

Aviso: O accionamento da limpeza do filtro

a cada 5-10 minutos aumenta o tempo de
paragem do filtro de cartucho.
Aviso: a activação da limpeza semi-auto­mática do filtro só é possível com o apare­lho ligado.
 Premir a tecla da limpeza semi-automá-

tica do filtro 5x. O filtro de cartucho é,

então, limpo através de um sopro de ar

(som pulsante).
 Limpeza de elevada eficácia (em caso

de sujidade do filtro especialmente for-

te): Fechar manualmente o tubo de as-

piração ou tubo curvado e, simultanea-

mente, accionar 5x o botão da limpeza

semi-automática do filtro.

Esvaziar o recipiente de sujidade

몇 CUIDADO

Respeitar as normas locais sobre trata­mento de esgotos.

– O canal de aspiração está equipado

com um flutuador.

– Ao atingir o nível máximo permitido de

água suja no reservatório, o fluxo de
aspiração será interrompido.

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

Desligar o aparelho

 Premir 5x o botão da limpeza semi-au-

tomática do filtro.

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

 Desligue a ficha da tomada.

Sempre depois de utilizar a máquina

 Esvaziar o recipiente.
 Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limpá-lo (pano húmido).

Guardar a máquina

Figura
 Guardar os tubos de aspiração, o tubo

flexível do aspirador e o cabo de rede
de acordo com a ilustração.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi­tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Retirar o tubo de aspiração com o bico

de juntas do apoio. Para transportar o
aparelho deve-se agarrá-lo na pega e
no tubo de aspiração.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

54 PT

– 4

Conservação e manutenção

 PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

As máquinas para eliminar poeiras são ins­talações de segurança para protecção ou
eliminação de perigos no sentido de BGV
A1.
– Se o utilizador levar a cabo a manuten-

ção, o aparelho deve ser desmontado,

limpo e a manutenção deve ser execu-

tada sem gerar perigo para o pessoal

de manutenção e outras pessoas. As

medidas de precaução adequadas in-

cluem a desintoxicação antes da des-

montagem. Tomar as medidas neces-

sárias para uma ventilação forçada e fil-

trada no lugar onde é desmontado o

aparelho assim como para a limpeza da

superfície de manutenção e a protec-

ção do pessoal.
– O aparelho deve ser desintoxicado por

fora através do processo de aspiração

de poeira e limpo ou tratado com um

produto de vedação antes de ser retira-

do da área perigosa. Todas as peças

do aparelho devem ser consideradas

como contaminadas quando forem reti-

radas da área perigosa. Devem ser to-

madas medidas adequadas para evitar

uma distribuição do pó.
– Na execução de trabalhos de manuten-

ção e de reparação devem ser elimina-

dos todos os objectos contaminados

que não podem ser limpos de forma sa-

tisfactoria. Os objectos deste tipo de-

vem ser eliminados em sacos estan-

ques, em concordância com as prescri-

ções em vigor para eliminação de lixo

deste tipo.

몇 ATENÇÃO

Os dispositivos de segurança para a pre­venção ou eliminação de perigos devem
ser submetidos regularmente a manuten­ção. Isso significa que, pelo menos, uma
vez por ano devem ser verificados pelo fa­bricante ou por uma pessoa instruída

quanto à função técnica de segurança co­mo, por exemplo, estanqueidade do apare­lho e danificação do filtro.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não utilizar produtos de
limpeza com silicone.

– Os trabalhos simples de manutenção e

conservação podem ser executados
por conta própria.

– A superfície do aparelho e o interior do

recipiente devem ser limpos regular­mente com um pano húmido.

 PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde.
Durante os trabalhos de manutenção (p.
ex. substituição de filtros) utilizar uma más­cara de protecção respiratória P2 ou supe­rior e roupa descartável.

Trocar o filtro de cartucho

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Girar a 180° o cabeçote de aspiração e

guardá-lo.

 Desenroscar a porca de fixação.
 Retirar o filtro de cartucho.
 Eliminar o filtro de cartucho usado em

conformidade com as normas legais.

 Colocar um novo filtro de cartucho.
 Inserir e fixar a porca de fixação.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Substituir o saco de filtro de velo

Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Retirar para cima o saco de filtro de

velo da flange.

 Rebater a lingueta de fecho e fechar

bem o saco de filtro de velo.

 Eliminar o saco de filtro de velo em con-

formidade com a legislação em vigor.

 Posicionar o novo saco de filtro de velo.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

– 5

55PT

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Aviso: se aparecer uma avaria (por exem­plo, quebra de filtro), o aparelho deve ser
desligado imediatamente. Antes de uma
nova colocação em operação deve ser eli­minada a avaria.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.
 Verificar o cabo de rede, a ficha de rede

e, se necessário, a tomada do aparelho.
 Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração funciona,

porém, o aparelho não aspira

– O flutuador entope o canal de aspira-

ção.
 Esvaziar o recipiente de sujidade.

A força de aspiração diminui

 Desentupir o bocal de aspiração, tubo

de aspiração, mangueira de aspiração

ou o filtro de cartucho.

 Substituir o saco de filtro de velo cheio.
 Premir 5x o botão da limpeza semi-au-

tomática do filtro com o aparelho ligado.
 Trocar o filtro de cartucho.

Durante a aspiração sai pó

 Verificar se o filtro de cartucho está cor-

rectamente montado.
 Trocar o filtro de cartucho.

A limpeza semi-automática do filtro

não funciona

 Tubo flexível de aspiração não está co-

nectado.

A limpeza semi-automática do filtro

não desliga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

A limpeza semi-automática do filtro

não liga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobres­salentes originais. Só assim poderá garan­tir uma operação do aparelho segura e sem
avarias.
Para mais informações sobre acessórios e
peças sobressalentes, consulte
www.kaercher.com.

56 PT

– 6

Declaração UE de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco
Tipo: 1.378-xxx
Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionais aplicadas

-

5.967-581

Os signatários actuam em nome e em pro­curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 7

57PT

Dados técnicos

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Tensão da rede V 220-240 220-240
Frequência Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Potência máx. W 1300 1300
Potência nominal W 1200 1200
Conteúdo do recipiente l 22 22
Quantidade de enchimento do líquido l 13 13

3

Volume de ar (máx.) m
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Valor da potência instalada das ferra-

mentas eléctricas
Tipo de protecção -- IPX4 IPX4
Classe de protecção II --

Diâmetro da mangueira de aspiração mm 35 35
Comprimento do tubo de aspiração m 1,9 1,9
Comprimento x Largura x Altura mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Peso de funcionamento típico kg 5,7 6,1

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

Cabo de

H05VV-F 2x0,75 mm

rede
Ap L Refª Comprimen-

to do cabo

EU 6.650-818.0 6 m

Cabo de

H05VV-F 3x1,5 mm

2

rede
Ap Te L Refª Comprimen-

to do cabo

EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

W -- 100-2100

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

58 PT

– 8

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249.0 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2

Symboler på maskinen . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 6

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 7

Miljøbeskyttelse

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Maskinen er beregnet til udsugning af

tørt, ikke-brændbart, sundhedsskade­ligt støv fra maskiner og apparater,
støvklasse L iht. EN 60 335–2-69. Be­grænsning: Der må ikke indsuges
kræftfremkaldende stoffer.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug. Bat­terier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Afle­ver derfor udtjente apparater på
en genbrugsstation eller lignen­de.

– 1

59DA

Maskinelementer

1 Holder til gulvduysen
2 Sugeslange
3 Luftudtag, arbejdsluft
4 Sugehoved
5 Sugehovedets låsemekanisme
6 Snavsbeholder
7 Styringsrulle
8 Grebfordybning
9 Luftindtag, motor-køleluft
10 Sugestuds
11 Stikdåse (kun Ap Te L)
12 Gulvmundstykke
13 Sugerør
14 Hovedafbryder
15 Knap til filterensning
16 Bæregreb
17 Fastgørelsesring
18 Slangeholder
19 Svømmerventil
20 Bøjet rørstykke
21 Patronfilter (PES)
22 Fastspændingsmøtrik
23 Holder til sugerør
24 Netkabel
25 Typeskilt
26 Kabelkrog

Symboler på maskinen

ADVARSEL: Denne maskine indeholder
sundhedsfarligt støv. Tømning og vedlige­holdelse, inklusive fjernelse af støvposen,
må kun gennemføres af sagkyndige perso­ner under anvendelse af egnet person­værn. Må ikke tilkobles inden filtersyste­met er fuldstændig monteret.

Patronfilter (PES)
Bestillingsnr. 2.889-219.0

Sikkerhedsanvisninger

 FARE

– Hvis returluften føres tilbage i rummet,

skal der være en tilstrækkelig høj luft­skifterate L i lokalet. For at overholde de
påkrævede grænseværdier, må den til­bageførte volumenstrøm max. udgøre
50 % af friskluftvolumenstrømmen
(rumvolumen V
Uden særlige udluftningstiltag gælder
følgende: L

– Brug af apparatet og stofferne, for hvil-

ke apparatet skal anvendes, inklusive
den sikre metode til at bortskaffe de op­sugede materialer, må kun gennemfø­res af trænet personale.

– Dette apparat indeholder sundhedsfar-

ligt støv. Tømning og vedligeholdelse,
inkl. fjernelse af støvopsamlingsbehol­dere, skal altid udføres af fagfolk iført
korrekt sikkerhedsudstyr.

– Apparatet må ikke anvendes uden et

komplet filtersystem.

– De anvendelige sikkerhedsregler til ma-

terialerne, som skal behandles, skal
overholdes.

x luftskifterate LS).

R

=1h–1.

S

Ibrugtagning

몇 ADVARSEL

Under sugning skal patronfilteret altid være
sat på.

몇 ADVARSEL

Der må kun suges, når alle filterelementer
er monteret, da sugemotoren i modsat fald
beskadiges, og der opstår sundhedsfare
pga. øget afgivelse af fint støv!

Tørsugning

– Maskinen er udstyret med en stoffilter-

pose med låsesnip, bestillingsnr. 2.889-

217.0 (5 stk.).

Bemærk: Maskinen kan udsuge alle typer
støv indtil støvklasse L.
Bemærk: Maskinen er beregnet som indu­stristøvsuger til opsugning af tørt, ikke
brændbart støv med AGW-værdier større
end 1 mg/m

3

.

60 DA

– 2

– Når der udsuges finstøv, kan der des-

uden anvendes en stoffilterpose.

Montere stoffilterposen

Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt stoffilterposen på.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Vådsugning

 FARE

Ved vådsugning må der ikke indsuges
sundhedsfarligt støv.

Montering af gummilæber

Figur

 Afmontere børstestrimlen.
 Montere gummilæberne.

Fjerne stoffilterposen

Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Træk stoffilterposen på flangen ud

ovenfra.

 Klap låsepalen ind og luk stoffilterposen

tæt.

 Brugte stoffilterposer bortskaffes iht. de

gældende love.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.
– Stoffilterposen skal altid fjernes når der

opsuges våd snavs.

Generelt

– Ved opsugning af våd snavs med mø-

bel- eller fugemundstykket, eller hvis

der fortrinsvis suges vand op af en be-

holder, anbefales det at slå funktionen

"Halvautomatisk filterrengøring" fra.
– Efter afslutning af vådsugning: Rens

patronfiltret med filterrensningen. Ren-

gør og tør beholderen med en fugtig

klud.

Klipforbindelse

Figur
Sugeslangen er udstyret med et klipsy­stem. Alt tilbehør med en nominel bredde
på 35 mm kan tilsluttes.

Betjening

Hovedafbryder

Maskinen FRA

Maskine TIL
Halvautomatisk filterrens­ning: TIL
Stikdåse: FRA

Maskine TIL
Halvautomatisk filterrens­ning: TIL
Stikdåse: TIL

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.
 Stil hovedkontakten på det ønskede

program.

Arbejde med el-værktøjer

Ved maskiner med integreret stikdåse:

 FARE

Fare for person- og materialeskader! Stik­dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning
af el-værktøjer til sugeren. Et hvert andet
brug af stikdåsen er forbudt.

 Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.

Sugeren er i standby-modus.

 Stil hovedkontakten på program 2.
Bemærk: Sugeren tændes og slukkes
automatisk sammen med el-værktøjet.
Bemærk: Sugeren har en forsinket opstart
på op til 0,5 sekunder og en efterløbstid på
op til 5 sekunder.
Bemærk: El-værktøjernes effekttilslut­ningsdata, se tekniske data.
Figur
 Fjern det bøjede rørstykke på sugeslan-

gen.

 Skru kliktilslutningen af.
 Skru gummimuffen på.

Figur
 Tilslut gummimuffen til el-værktøjet.

– 3

61DA

Halvautomatisk filterrengøring

Bemærk: Hvis filterrengøringen betjenes

hver 5.-10. minut, forøges patronfiltrets le­vetid.
Bemærk: Den halvautomatiske filterrengø­ring kan kun slås til, når maskinen er tændt.
 Tryk på tasten for den halvautomatiske

filterrensning 5x. Derved renses patron-

filtret ved hjælp af et luftstød (pulseren-

de lyd).
 Powerrensning (ved særlig stærk til-

smudsning af filtret): Luk sugerøret eller

rørbøjningen manuelt, og tryk samtidig

på knappen til den halvautomatiske fil-

terrensning 5x.

Tøm snavsbeholderen

몇 FORSIGTIG

Følg de lokale bestemmelser vedrørende
behandling af spildevand.

– Sugekanal er udstyret med en svøm-

mer.
– Sugestrømningen afbrydes, hvis den

maksimale vandlinie af forurenet vand i

beholderen opnås.
 Sluk maskinen med hovedafbryderen.

Sluk for maskinen

 Tryk 5 gange på knappen til den halv-

automatiske filterrengøring.

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.
 Træk netstikket ud.

Efter hver brug

 Tøm beholderen
 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre

den af med en fugtet klud.

Opbevaring af apparatet

Figur
 Sugerør, sugeslange og netkablet op-

bevares i henhold figuren.
 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol-

deren. Hold maskinen fast på håndta­get og sugerøret hvis den skal løftes.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Støvfjernende maskiner er sikkerhedsan­ordninger til forebyggelse eller afhjælpning
af farer iht. gældende sikkerhedskrav.
– Brugerens vedligeholdelse kræver, at

apparatet skilles ad, rengøres og vedli­geholdes, såfremt dette er muligt uden,
at der opstår fare for servicepersonalet
og andre personer. Passende forsigtig­hedstiltag omfatter afgiftning inden af­monteringen. Sørg for, at etablere lokalt
filtreret tvangsudluftning på det sted,
hvor apparatet skilles ad. Sørg endvide­re for at rengøre vedligeholdelsesfla­den, og at personalet er udstyret med
passende beskyttelsesudstyr.

– Apparatets yderside skal afgiftes ved

støvsugning og tørres af eller behand­les med tætningsmiddel, før det tages
ud af det farlige område. Alle dele af ap­paratet skal behandles som værende
forurenet, når de tages ud af det farlige
område. Egnede foranstaltninger skal
foretages for at undgå en fordeling af
støv.

62 DA

– 4

– Når der udføres service- og reparati-

onsarbejder skal alle forurenede gen-

stande, der ikke kan rengøres tilfreds-

stillende, smides væk. Sådanne gen-

stande skal bortskaffes i støvtæt lukke-

de poser iht. til de gældende

bestemmelser for bortskaffelse af så-

dant affald.

몇 ADVARSEL

Sikkerhedsanordninger til forebyggelse af
farer skal regelmæssigt vedligeholdes.
Dvs. kontrolleres mindst en gang om året af
producenten eller en uddannet person med
hensyn til sikkerhedsteknisk fejlfri funktion,
f.eks. apparatets tæthed, skader på filteret.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Brug ikke silikone­holdige rengøringsmidler til rengøringen.

– Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De

selv udføre.
– Apparatets overflade og indersiden af

beholderen bør jævnligt rengøres med

en fugtig klud.

 FARE

Risiko på grund af sundhedsfarligt støv.
Ved vedligeholdelsesarbejder (f.eks. filter­skift) skal de altid bruges en beskyttelses­maske P2 eller højere og engangsbeklæd­ning.

Udskiftning af patronfilter

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.
 Sugehovedet drejes 180° og lægges til

siden.

 Skru fastspændingsmøtrikken ud.
 Fjern patronefilteret.
 Det brugte patronfilter skal bortskaffes i

henhold til lovbestemmelserne.

 Det nye patronfilter sættes på.
 Sæt fastspændingsmøtrikken i og skru

den fast.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Udskiftning af stoffilterposen

Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Træk stoffilterposen på flangen ud

ovenfra.

 Klap låsepalen ind og luk stoffilterposen

tæt.

 Brugte stoffilterposer bortskaffes iht. de

gældende love.

 Sæt ny stoffilterpose på.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Hjælp ved fejl

 FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Bemærk: Hvis der opstår en fejl (f.eks. fil­terbrud), skal der omgående slukkes for
maskinen. Fejlen skal afhjælpes, inden ma­skinen tages i brug igen.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontrollér maskinens netkabel, netstik

og eventuelle stikdåse.

 Tænd for maskinen.

Sugeturbine kører, men maskinen

suger ikke

– Svømmeren blokerer sugekanalen.
 Tøm smudsbeholderen.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

sugeslangen eller patronfilteret.

 Udskift den fyldte stoffilterpose.
 Tryk 5 gange på knappen til den halv-

automatiske filterrengøring når maski­nen er tændt.
Udskiftning af patronfilter.



Der strømmer støv ud under

sugning

 Kontroller, om patronfilteret er monteret

korrekt.

 Udskiftning af patronfilter.

Halvautomatisk filterrengøring

fungerer ikke

 Sugeslange ikke tilsluttet.

– 5

63DA

Halvautomatisk filterengøring slås

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

ikke fra

 Kontakt kundeservice.

Den halvautomatiske filterrengøring

kan ikke slås til

 Kontakt kundeservice.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede­le. De er en garanti for en sikker og fejlfri
drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele
findes www.kaercher.com

EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger
Type: 1.378-xxx
Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte tyske standarder

-

5.967-581

Underskriverne handler på bestyrelsens
vegne og med dennes fuldmagt.

64 DA

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 6

Tekniske data

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Netspænding V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. effekt W 1300 1300
Nominel ydelse W 1200 1200
Beholderindhold l 22 22
Fyldmængde væske l 13 13

3

Luftmængde (max.) m
Undertryk (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Tilslutningseffekt af el-værktøjet W -- 100-2100
Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse II --

Sugeslangens diameter mm 35 35
Længde af sugeslangen m 1,9 1,9
Længde x bredde x højde mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Typisk driftsvægt kg 5,7 6,1

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

Netkabel H05VV-F 2x0,75 mm
Ap L Partnr. Kabellængde

EU 6.650-818.0 6 m
Netkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

Ap Te L Partnr. Kabellængde
EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

– 7

65DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249.0 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

Symboler på maskinen . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 6

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 7

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

– Denne maskinen er beregnet for våt- og

tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.

– Apparatet er ment for oppsuging av tørt,

ikke brennbart, ikke helseskadelig støv
fra maskiner og apparater, egnet for
støvklasse L etter EN 60 335–2–69. Be­grensning: Det må ikke suges opp kreft­fremkallende stoffer.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og ut­leiefirmaer.

66 NO

– 1

Maskinorganer

1 Holder for gulvdyse
2 Sugeslange
3 Luftutløp, arbeidsluft
4 Sugehode
5 Låsing av sugehode
6 Smussbeholder
7 Styrerulle
8 Gripehåndtak
9 Luftinntak, motor-kjøleluft
10 Sugestusser
11 Stikkontakt (kun Ap Te L)
12 Gulvmunnstykke
13 Sugerør
14 Hovedbryter
15 Tast for rensing av filter
16 Bærehåndtak
17 Festeøye
18 Slangekrok
19 Flottør
20 Bøyd rørstykke
21 Patronfilter (PES)
22 Festemutter
23 Holder for sugerør
24 Nettledning
25 Typeskilt
26 Kabelkroker

Symboler på maskinen

ADVARSEL: Maskinen inneholder helse­skadelig støv. Tømming og vedlikehold, in­kludert fjerning av støvpose, skal kun utfø­res av sakkyndig personale som bruker eg­net personlig verneutstyr. Ikke slå på før
hele filtersystemet er installert.

Patronfilter (PES)
Bestillingsnr. 2.889-219.0

Sikkerhetsanvisninger

 FARE

– Hvis utblåsningsluften tilbakeføres til

rommet, må det være en tilstrekkelig
ventilasjonsrate (L) i rommet. For at
grenseverdiene skal overholdes, må til­bakeført volumstrøm ikke overstige 50
% av friskluftvolumstrømmen (romvo-

x luftvekslingsrate LW). Uten spe-

lum V

R

sielle ventilasjonstiltak gjelder: LW=1h–1.

– Bruk av apparatet, oppsuging av de

substanser som det er egnet for, og sik­ker behandling ved deponering av opp­sugd materiale, skal kun gjøres av opp­lært personale.

– Maskinen inneholder helseskadelig

støv. Tømming og vedlikehold, deri­blant fjerning av støvoppsamlingsbe­holdere, må bare foretas av fagperso­ner som bærer egnet verneutstyr.

– Maskinen må ikke brukes uten komplett

filtreringssystem.

– De relevante sikkerhetsreglene som

gjelder for stoffene som behandles må
følges.

Ta i bruk

몇 ADVARSEL

Ved suging må alltid patronfilteret være på­satt.

몇 ADVARSEL

Maskinen må bare brukes med alle filter­innsatsene montert. Hvis ikke vil sugemo­toren bli skadet, og det vil oppstå helsefare
pga. økt utslipp av finstøv.

Støvsuging

– Apparatet er utstyrt med en dukfilterpo-

se med lukkeklaff, bestillingsnr. 2.889-

217.0 (5 stk.).

Merknad: Med dette apparatet kan alle ty­per støv til støvklasse L suges opp.
Merknad: Apparatet er egnet som industri­støvsuger for oppsuging av tørt, ikke brenn­bart støv med AGW-verdi større eller lik 1

3

.

mg/m
– Ved oppsuging av finstøv kan det i til-

legg brukes en dukfilterpose.

– 2

67NO

Montere fleece-filterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Sett på fleece-filterposen.
 Sett på sugehodet og lås det.

Våtsuging

 FARE

Ved våtsuging må det ikke suges opp hel­seskadelig støv.

Montering av gummiliepper

Figur

 Demontere børstestriper.
 Monter gummilepper.

Ta av fleece-filterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Trekk ut fleecefilterposen i flensen opp-

over.

 Fold inn lukkeklaffen og lukk papirfilter-

posen tett.

 Kast fleece-filterposen i henhold til gjel-

dende regler.
 Sett på sugehodet og lås det.
– Ved suging av våt smuss må fleece-fil-

terposen alltid tas av.

Generelt

– Ved oppsuging av våt smuss med mø-

bel- eller fugemunnstykket (ekstraut-

styr), eller hvis det overveiende suges

opp vann fra en beholder, anbefales det

at funksjonen "automatisk filterrengjø-

ring" slås av av.
– Etter avsluttet våtsuging: Rengjør pa-

tronfilteret med filterrensingen. Rengjør

beholderen med en fuktig klut og tørk

av.

Clipforbindelse

Figur
Sugeslangen er utstyrt med et clip-system.
Alt tilbehør med nominell diameter på
35 mm kan kobles til.

Betjening

Hovedbryter

Apparat AV

Apparat PÅ
Halvautomatisk filterrensing:
PÅ
Stikkontakt: AV

Apparat PÅ
Halvautomatisk filterrensing:
PÅ
Stikkontakt: PÅ

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.
 Still hovedbryteren på ønsket program.

Arbeide med elektroverktøy

Kun for apparater med innebygget stikk­kontakt:

 FARE

Fare for personskader og materielle ska­der! Stikkontakten er ment for direkte tilkob­ling av elektroverktøy til sugeren. Enhver
annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt.

 Sett inn støpselet fra det elektriske

verktøyet i støvsugeren.
Sugeren er i standby-modus.

 Still hovedbryter på program 2.
Merk: Støvsugeren vil automatisk slås av
og på sammen med elektroverktøyet.
Merk: Støvsugeren har en startforsinkelse
på opp til 0,5 sekund, og vil fortsette å gå i
opp til 5 sekunder etter at den slås av.
Merk: For effektforbruk av elektriske verk­tøy se Tekniske data.
Figur
 Ta av det bøyde rørstykket på suge-

slangen.

 Skru av clipsforbindelsen.
 Skru på gummimuffen.

Figur
 Koble gummimuffen til det elektriske

verktøyet.

68 NO

– 3

Halvautomatisk filterrensing

Merk: Ved å trykke på filterrengjøringen

hvert 5. til 10. minutt forlenger du bruksti­den for patronfilteret.
Merk: Den halvautomatiske filterrengjørin­gen kan bare slås på ved påslått aparat.
 Trykk 5 ganger på tasten for halvauto-

matisk filterrengjøring. Dermed renses

patronfilteret med et luftstøt (pulseren-

de lyd).
 Power-rengjøring (ved spesielt kraftig

tilsmussing av filteret): Lukk sugerøret

eller albuerøret og trykk samtidig på

tasten for halvautomatisk filterrengjø-

ring 5 ganger.

Tømming av beholderen

몇 FORSIKTIG

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

– Sugekanalen må alltid være utstyrt med

flottør.
– Når det maksimalt tillatte spillvannsni-

vået i beholderen er nådd, brytes suge-

strømmen.
 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

Slå maskinen av

 Tast for halvautomatisk filterrengjøring

trykkes 5 ganger.
 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.
 Trekk ut nettstøpselet.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.
 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig

klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Oppbevaring av apparatet

Figur
 Oppbevar sugerør, sugeslange og

strømkabel i henhold til figuren.
 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ta sugerør med gulvdyse ut av hode-

ren. For løfting, grip apparatet i bære­håndtaket og i sugerøret.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Maskiner for støvfjerning er å anse som sik­kerhetsutstyr for forebygging eller fjerning
av risikofaktorer, i samsvar med BGV A1.
– Ved vedlikehold utført av bruker må

maskinen demonteres, rengjøres og
vedlikeholdes så langt det lar seg gjøre
uten at vedlikeholdspersonalet eller an­dre personer utsettes for fare. Egnede
forsiktighetsforanstaltninger omfatter
giftfjerning før demontering. Sørg for lo­kalt filtrert tvangsventilasjon på stedet
der maskinen demonteres, rengjøring
av vedlikeholdsflaten og egnede verne­tiltak for personalet.

– Maskinens ytre skal avgiftes ved støv-

suging og tørkes ren eller behandles
med tetningsmiddel før den fraktes ut
av det farlige området. Alle maskindeler
må anses som forurenset når de brin­ges ut av det farlige området. Det må
gjøres egnede tiltak for å unngå forde­ling av støvet.

– 4

69NO

– Ved utføring av vedlikeholds- og repa-

rasjonsarbeid må alle tilskitnede gjen-

stander som ikke kan bli tilfredsstillende

rengjort, kastes. Slike gjenstander må

kastes i tette poser, i samsvar med gjel-

dende bestemmelser for håndtering av

denne typen avfall.

몇 ADVARSEL

Sikkerhetsmekanismene for risikoforebyg­ging må vedlikeholdes regelmessig. Dvs.
minst én gang i året sikkerhetsteknisk funk­sjonskontrolleres av produsenten eller en
opplært person, f.eks. for å påse at maski­nen er tett, at filteret ikke er skadet.

OBS

Fare for skade! Ikke bruk silikonholdige
pleiemiddel for rengjøring.

– Enkle service- og vedlikeholdsoppga-

ver kan utføres av brukeren selv.
– Rengjør maskinen utvendig og behol-

deren innvendig regelmessig med en

fuktig klut.

 FARE

Fare på grunn av helsefarlige stoffer. Ved
vedlikeholdsarbeider (f.eks. filterskifte)
bruk åndedrettsmaske P2 eller høyere, og
bruk engangs vernetøy.

Skifting av patronfilter

 Avlås og ta av sugehodet.
 Drei sugehodet 180° og ta det av.
 Skru ut festemutter.
 Ta av patronfilter.
 Brukte patronfiltre skal avfallsbehand-

les i henhold til gjeldende regler.

 Sett på det nye patronfilteret.
 Sett på festemutter og trekk til.
 Sett på sugehodet og lås det.

Skifte fleece-filterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Trekk ut fleecefilterposen i flensen opp-

over.
 Fold inn lukkeklaffen og lukk papirfilter-

posen tett.
 Kast fleece-filterposen i henhold til gjel-

dende regler.

 Sett på ny fleece-filterpose.
 Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

 FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Merk: Dersom det oppstår en feil, (f.eks. fil­terbrudd) må apparatet straks slås av. Før
ny bruk må feilen rettes.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabelen, støpselet og

eventuelt stikkontakten til apparatet.

 Slå apparatet på.

Sugeturbinen går, men maskinen

suger ikke

– Flottøren sperrer sugekanalen.
 Tøm smussbeholderen.

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret, sugeslangen eller patronfilteret.

 Skifte full fleece-filterpose.
 Tast for halvautomatisk filterrengjøring

trykkes 5 ganger, med apparatet på­slått.

 Bytt patronfilter

Støvutslipp ved suging

 Kontroller korrekt monteringsposisjon

for patronfilteret.

 Bytt patronfilter

Halvautomatisk filterrengjøring

fungerer ikke

 Sugeslange ikke korrekt tilkoblet.

Halvautomatisk filterrengjøring slår

seg ikke av

Kontakt kundetjenesten.



Halvautomatisk filterrengjøring lar

seg ikke slå på

 Kontakt kundetjenesten.

70 NO

– 5

Kundetjeneste

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re­servedeler; de garanterer for en sikker og
problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler
finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger
Type: 1.378-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte nasjonale normer

-

5.967-581

Undertegnede handler på vegne av og med
fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 6

71NO

Tekniske data

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Nettspenning V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. effekt W 1300 1300
Nominell effekt W 1200 1200
Beholderinnhold l 22 22
Fyllingsmengde væske l 13 13

3

Luftmengde (maks.) m
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Effektforbruk for elektroverktøy W -- 100-2100
Beskyttelsestype -- IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse II --

Diameter på sugeslangen mm 35 35
Lengde av sugeslange m 1,9 1,9
Lengde x bredde x høyde mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Typisk driftsvekt kg 5,7 6,1

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

Nettledning H05VV-F 2x0,75 mm
Ap L Best.nr. Kabellengde

EU 6.650-818.0 6 m
Nettledning H05VV-F 3x1,5 mm

2

Ap Te L Best.nr. Kabellengde
EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

72 NO

– 7

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249.0 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 1

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 2

Symboler på aggregatet . . . . . SV 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 4

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 6

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 7

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

Ändamålsenlig användning

– Maskinen är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och
väggytor.

– Maskinen är avsedd för uppsugning av

torrt, ej antändligt, hälsovådligt damm i
maskiner och apparater; dammklass L
enligt EN 60 335–2–69. Begränsning:
Inga cancerframkallande ämnen får su­gas upp med maskinen.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

– 1

73SV

Aggregatelement

1 Fäste för golvborste
2 Sugslang
3 Luftutströmning, arbetsluft
4 Sughuvud
5 Spärr av sughuvud
6 Smutsbehållare
7 Styrrulle
8 Greppfördjupning
9 Luftinströmning, motorkylluft
10 Sugfästen
11 Stickkontakt (endast Ap Te L)
12 Golvmunstycke
13 Sugrör
14 Huvudströmbrytare
15 Knapp för filterrengöring
16 Bärhandtag
17 Fästögla
18 Slanghållare
19 Flottör
20 Krök
21 Patronfilter (PES)
22 Fästmutter
23 Hållare för sugrör
24 Nätkabel
25 Typskylt
26 Kabelkrok

Symboler på aggregatet

VARNING: Maskinen innehåller hälsovåd­ligt damm. Tömning och underhåll, inklusi­ve avlägsnande av dammpåsen, får en­dast utföras av en sakkunnik person som
bär lämplig personlig skyddsurtustning.
Starta inte maskinen innan det kompletta
filersystemet har installerats.

Patronfilter (PES)
Beställningsnr. 2.889-219.0

Säkerhetsanvisningar

 FARA

– När frånluften inte leds ut utomhus,

måste inomhusbanan ha en tillräcklig
luftutbyteshastighet L. För att upprätt­hålla föreskrivna gränsvärden får den
tillbakaledda volymströmmen uppgå till
maximalt 50 % av friskluftvolymsström­men (rumsvolym V
het LW). Utan särskilda ventilationsåt­gärder gäller: L

– Endast för uppgiften utbildad personal

får använda aggregatet och de sub­stanser för vilka det är avsett; detta gäl­ler även hanteringen av uppsamlade
substanser.

– Apparaten innehåller hälsovådligt

damm. Tömning och underhåll inklusive
hantering av dammuppsamlingsbehål­laren får endast utföras av kvalificerad
personal med motsvarande skyddsut­rustning.

– Använd aldrig apparaten utan ett kom-

plett filtreringssystem.

– Säkerhetsbestämmelser för det materi-

al som skall hanteras måste beaktas.

x luftutbyteshastig-

R

=1h–1.

W

Idrifttagning

몇 VARNING

Vid sugning måste alltid patronfiltret sitta
på plats.

몇 VARNING

Sug inte utan filterelement eftersom sug­motorn då kan skadas och hälsoriskerna
ökar p.g.a. förhöjd finstoffsandel!

Torrsugning

– Maskinen är utrustad med en fleecefil-

terpåse med spänne, beställningsnum­mer 2.889-217.0 (5 styck).

Anmärkning: Med denna maskin kan alla
sorters damm upp till dammklass L sugas
upp.
Anmärkning: Anmärkning: Enhteten är
lämplig som industridammsugare för att
suga torrt, ej brännbart stoft med AGW-vär­den större än eller lika med 1 mg/m

3

.

74 SV

– 2

– Vid sugning av findamm kan dessutom

en fleecefilterpåse användas.

Sätta i fliesfilterpåse

Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Trä på fliesfilterpåse.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Våtsugning

 FARA

Vid våtsugning får inget hälsofarligt damm
sugas upp.

Montering gummiläppar

Bild

 Montera av borstavstrykaren.
 Montera gummiläpparna.

Ta loss fliesfilterpåse

Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Dra ut fleecefilterpåsen på flänsen upp-

åt.

 Fäll in förslutningslaskan och förslut fi-

berfilterpåsen tätt.

 Avfallshantera den förbrukade fliesfil-

terpåsen enligt gällande föreskrifter.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.
– Vid uppsugning av våt smuts måste fli-

esfilterpåsen alltid avlägsnas.

Allmänt

– Vid uppsugning av fuktigt smuts med

polstermunstycket (tillval) eller fogmun-

stycke, eller om huvudsakligen vatten

sugs upp ur en behållare, rekommende-

rar vi att inte använda knappen för funk-

tionen "Halvautomatisk filterrengöring".
– Efter vågsugningen har avslutats: Ren-

gör patronfiltret med filterrengöringen.

Rengör och torka behållaren med en

fuktig trasa.

Clipanslutning

Bild
Sugslangen är utrustad med ett clip-sys­tem. Alla tillbehörsdelar med märkbredd
35 mm kan anslutas.

Handhavande

Huvudströmbrytare

Maskin FRÅN

Maskin PÅ
Halvautomatisk filterrengö­ring: PÅ
Stickkontakt: AV

Maskin PÅ
Halvautomatisk filterrengö­ring: PÅ
Stickkontakt: PÅ

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.
 Ställ huvudströmbrytaren på önskat

program.

Arbeta med elverktyg

Endast för maskiner med inbyggt elut­tag:

 FARA

Risk för person och egendomsskada! Elut­taget är endast avsett för direkt anslutning
av elverktyg till maskinen. All användning
av eluttaget är otillåten.

 Förbind elverktygets nätkontakt med

sugen.
Sugen är i Standby-läge.

 Ställ huvudströmbrytaren på program 2.
Observera: Dammsugaren kopplas till/från
automatisk med elverktyget.
Information: Sugaren har en startfördröj­ning på upp till 0,5 sekunder och en efter­gångstid på upp till 5 sekunder.
Observera: Se Tekniska data för elverkty­gens effektanslutningsvärden.
Bild

 Avlägsna krökar på sugslangen.
 Skruva loss clipsanslutningen.
 Skruva fast gummimuffen.

Bild
 Anslut gummimuffen till elverktyget.

– 3

75SV

Halvautomatisk filterrengöring

Information: En aktivering av filterrengö-

ringen var 5:e till 10:e minut ökar patronfil­trets stopptid.
Observera: Den halvautomatiska filterren­göringen kan endast startas när apparaten
är påslagen.
 Aktivera knappen för den halvautoma-

tiska filterrengöringen 5x. Patronfiltret

rengörs då med en luftstöt (pulserande

ljud).
 Powerrengöring (vid speciellt start ned-

smutsning av filtret): Stäng sugrör resp.

krök med handen och tryck samtidigt 5

ggr på knappen för den halvautomatis-

ka filterrengöringen.

Töm smutsbehållaren

몇 FÖRSIKTIGHET

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens­hantering.

– Sugkanalen är utrustad med en flottör.
– Har smutsvattnet i behållaren nått den

övre, tillåtna gränsen bryts sugfunktio-

nen.
 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.

Koppla från aggregatet

 Tryck 5 x på knappen för halvautoma-

tisk filterrengöring.

 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.
 Drag ur nätkontakten.

Efter varje användning

 Töm behållaren.
 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med

en fuktig trasa.

Förvara aggregatet

Bild
 Förvara sugrör, sugslang och nätkabel

enligt bilden.
 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Ta loss sugröret med golvmunstycket

ur fästet. Ta tag i maskinens bärhand­tag och sugrör när maskinen ska bäras.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Dammuppsugande maskiner är säkerhets­anordningar för skydd mot eller åtgärdande
av faror enligt den tyska lagen BGV A1.
– Vid underhåll av användaren ska appa-

raten endast demonteras, rengöras och
underhållas i den utsträckning det är
möjligt utan att faror för underhållsper­sonalen eller andra personer uppstår.
Lämpliga försiktighetsåtgärder inklude­rar avgiftning före demonteringen. Vidta
åtgärder för lokalt filtrerad tvångsventi­lation där apparaten demonteras, ren­göring av underhållsutrymmet och
lämpliga skyddsutrustningar för perso­nalen.

– Apparatens yttre ska avgiftas genom

dammsugning och torkas rent eller be­handlas med tätningsmedel innan den
flyttas från det farliga området. Alla ap­paratdelar ska behandlas som förore­nade när de flyttas från det farliga områ­det. Lämpliga åtgärder måste vidtas för
att undvika att dammet fördelas.

76 SV

– 4

– Vid underhålls- och reparationsarbete

ska alla förorenade föremål som inte

kan rengöras i tillräckligt hög grad kas-

tas bort. Sådana föremål ska omhän-

dertas i lufttäta påsar i enlighet med gäl-

lande bestämmelser för hantering av

sådant avfall.

몇 VARNING

Säkerhetsanordningar för förebyggande av
faror måste underhållas regelbundet. Det
innebär att den säkerhetstekniska funktio­nen hos dessa anordningar, t.ex. maski­nens täthet eller skador på filtret, måste
kontrolleras minst en gång om året av till­verkaren eller en instruerad person.

OBSERVERA

Risk för skada! Använd aldrig rengörings­medel som innehåller silkon.

– Enklare underhålls- och skötselarbeten

kan genomföras av dig själv.
– Apparatens yta och behållarens insida

ska rengöras regelbundet med en våt

trasa.

 FARA

Risker på grund av hälsovådligt damm. Bär
ansiktsmask P2 eller mask med högre vär­de samt engångsklädsel vid underhållsar­beten (t.ex. filterbyte).

Byte av patronfilter

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Vrid sughuvudet 180° och tag av det.
 Skruva ur fästmuttern.
 Lyft bort patronfilter.
 Avfallshantera begagnade patronfilter

enligt de lagstadgade bestämmelserna.

 Sätt i nytt patronfilter.
 Sätt i fästmuttern och dra fast den.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Byt fliesfilterpåse

Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.
 Dra ut fleecefilterpåsen på flänsen upp-

åt.
 Fäll in förslutningslaskan och förslut fi-

berfilterpåsen tätt.

 Avfallshantera den förbrukade fliesfil-

terpåsen enligt gällande föreskrifter.

 Trä på en ny fliesfilterpåse.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Åtgärder vid störningar

 FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Observera: Om ett fel uppträder (t.ex. om
filtret går sönder), måste maskinen omgå­ende stängas av. Felet måste åtgärdas före
driften återupptas.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera nätkabeln, nätkontakten

och vid behov maskinens stickkontakt.

 Slå på apparaten.

Sugturbinen arbetar men apparaten

suger inte

– Flottören täpper igen sugkanalen.
 Töm smutsbehållaren.

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugdysa, sugrör, sug-

slang eller patronfilter.

 Byt full fliesfilterpåse.
 Tryck 5 x på knappen för halvautoma-

tisk filterrengöring när apparaten är på­slagen.
Byte av patronfilter.



Damm tränger ut under sugning

 Kontrollera att patronfiltret är rätt isatt.
 Byte av patronfilter.

Den halvautomatiska

filterrengöringen arbetar inte

 Sugslang ej ansluten.

Den halvautomatiska

filterrengöringen kopplas inte från

 Informera kundservice.

– 5

77SV

Den halvautomatiska

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

filterrengöringen låter sig inte

tillkopplas

 Informera kundservice.

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste ag­gregatet kontrolleras av auktoriserad
serviceverkstad.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi­nalreservdelar, så att en säker och stör­ningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar
finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare
Typ: 1.378-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Tillämpade nationella normer

-

5.967-581

78 SV

Undertecknande agerar på uppdrag av och
med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 6

Tekniska data

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Nätspänning V 220–240 220–240
Frekvens Hz 1~ 50–60 1~ 50–60
Max. effekt W 1300 1300
Normeffekt W 1200 1200
Behållarvolym l 22 22
Påfyllnadsmängd vätska l 13 13

3

Luftmängd (max.) m
Undertryck (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Elverktygens effektanslutningsvärden W -- 100–2 100
Skydd -- IPX4 IPX4
Skyddsklass II --

Sugslangens diameter mm 35 35
Sugslangens längd m 1,9 1,9
Längd x Bredd x Höjd mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Typisk driftvikt kg 5,7 6,1

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

Nätkabel H05VV-F 2x0,75 mm
Ap L Artikelnr. Kabellängd

EU 6.650-818.0 6 m
Nätkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

Ap Te L Artikelnr. Kabellängd
EU 6.650-332.0 6 m

/t 130 130

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

– 7

79SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
– Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 1

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 4

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 6

EY-vaatimusten-mukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 7

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan toi­mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok­kaita kierrätettäviä materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Paristoja, öljyjä ja saman­kaltaisia aineita ei saa päästää
ympäristöön. Tästä syystä toimi­ta kuluneet laitteet asianmukai­siin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa­rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu­miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

Käyttötarkoitus

– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja

seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdis­tukseen.

– Laite soveltuu kuivien, palamattomien,

terveydelle haitallisten pölyjen imemi­seen koneista ja laitteista; standardin
EN 60 335–2–69 pölyluokan L mukai­sesti. Rajoitus: Syöpää aiheuttavia ai­neita ei saa imuroida.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

80 FI

– 1

Laitteen osat

1 Lattiasuuttimen pidike
2Imuletku
3 Ilman ulostulo, työilma
4Imupää
5 Imupään lukitus
6 Pölysäiliö
7 Ohjausrulla
8 Kahva
9 Ilman sisääntulo, moottorin jäähdytysil-

ma
10 Imukaulus
11 Pistorasia (vain Ap Te L)
12 Lattiasuutin
13 Imuputki
14 Pääkytkin
15 Suodatinpuhdistus -painike
16 Kantokahva
17 Kiinnityssilmukka
18 Letkukoukku
19 Uimuri
20 Kahva
21 Patruunasuodatin (PES)
22 Kiinnitysmutteri
23 Pidike imuputkelle
24 Verkkokaapeli
25 Tyyppikilpi
26 Kaapelikoukku

Laitteessa olevat symbolit

VAROITUS: Tämä laite sisältää terveydel­le vaarallista pölyä. Tyhjennyksen ja huol­lon, pölypussin poistaminen mukaan luet­tuna, saavat suorittaa vain asiantuntevat
henkilöt, jotka kantavat soveltuvaa henki­lökohtaista suojavarustusta. Älä kytke
päälle, ennen kuin koko suodatinjärjestel­mä on asennettu.

Patruunasuodatin (PES)
Tilausnro 2.889-219.0

Turvaohjeet

 VAARA

– Jos poistoilma palautetaan huonee-

seen, huoneessa on oltava riittävä il­manvaihtomäärä L. Vaadittujen raja-ar­vojen noudattamiseksi palautettu tila­vuusvirta saa olla enintään 50% raikas­ilman tilavuusvirrasta (huonetilavuus V
x ilmanvaihtomäärä LW). Ilman erityistä
tuuletustoimenpidettä pätee: L

– Vain koulutettu henkilöstö saa käyttää

laitetta, käsitellä aineita, joita sillä imu­roidaan ja suorittaa keräytyneen aineen
hävittämisen turvallisella menetelmällä.

– Tämä laite sisältää terveydelle haitallis-

ta pölyä. Vain asiantuntijat, jotka käyttä­vät vastaavia suojavarusteita, saavat
suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimenpi­teitä, mukaan lukien pölynkeruusäiliöi­den tyhjennyksen.

– Älä käytä laitetta ilman täydellistä suo-

datusjärjestelmää.

– Kaikkia käsiteltäviä aineita koskevia tur-

vamääräyksiä on noudatettava.

=1h–1.

W

Käyttöönotto

몇 VAROITUS

Imuroitaessa patruunasuodattimen on aina
oltava asetettuna paikalleen.

몇 VAROITUS

Imurointi ilman suodatinelementtiä on kiel­letty, koska muuten imumoottoria vaurioite­taan ja lisääntynyt hienopölyn ulospääsy
aiheuttaa vaaraa terveydelle.

Kuivaimu

– Laitteessa on sulkuläpällä varustettu

kuitusuodatinpussi, tilausnro 2.889-

217.0 (5 kpl).

Ohje: Tällä laitteella voi imuroida kaikkia
pölyjä pölyluokkaan L saakka.

R

– 2

81FI

Huomautus: Laite soveltuu teollisuuspö­lynimurina käytettäväksi kuivien, ei palavi­en pölyjen, joiden AGW-arvo on suurempi
tai yhtä suuri kuin 1 mg/m
– Hienojakoista pölyä imuroitaessa on li-

säksi käytettävä kuitusuodatinpussia.

Kuitusuodatinpussin asettaminen paikalleen

Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta kuitusuodatinpussi paikalleen.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

3

imuroimiseen.

Märkäimu

 VAARA

Märkäimuroinnissa ei saa imuroida tervey­delle vaarallisia pölyjä.

Kumihuulten asennus

Kuva

 Irrota harjakaistaleet.
 Aseta kumihuulet paikalleen.

Kuitusuodatinpussin poistaminen

Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.
 Vedä kuitusuodatinpussi laipasta ulos

ylöspäin.
 Käännä sulkukieleke sisään ja sulje kui-

tusuodatinpussi tiiviisti.
 Hävitä kuitusuodatinpussi lakisääteis-

ten määräysten mukaisesti.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.
– Imuroitaessa märkää likaa kuitusuoda-

tinpussi on aina ensin poistettava.

Yleistä

– Kun imuroidaan kosteaa likaa verhoilu-

suuttimella (lisävaruste) tai rakosuutti-

mella, tai jos imetään pääasiassa vettä

astiasta, on suositeltavaa, että toimin-

toa "Puoliautomaattinen suodattimen-

puhdistus" ei kytketä painiketta käyttä-

en päälle.
– Märkäimuroinnin lopussa: Puhdista

patruunasuodatin suodatinpuhdistuk-

sen yhteydessä. Puhdista säiliö koste-

alla liinalla ja kuivaa.

Puristinliitos

Kuva
Imuletku on varustettu Clip-system -lukituk­sella. Siihen voidaan liittää kaikki lisävarus­teosat, joiden nimellisläpimitta on 35 mm.

Käyttö

Pääkytkin

Laite OFF

Laite ON
Puoliautomaattinen suodatin­puhdistus: PÄÄLLÄ
Pistorasia: POIS

Laite ON
Puoliautomaattinen suodatin­puhdistus: PÄÄLLÄ
Pistorasia: PÄÄLLÄ

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
 Aseta pääkytkin haluamallesi ohjelmalle.

Työskentely sähkötyökaluilla

Vain laitteissa, joissa on sisäänraken­nettu pistorasia:

 VAARA

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain sähkö­työkalujen liittämiseen suoraan imuriin. Pis­torasian käyttö muuhun tarkoitukseen on
kiellettyä.

 Liitä sähkötyökalun virtapistoke imuri

pistokkeeseen.
Imuri on standby-tilassa.

 Aseta pääkytkin ohjelmalle 2.
Huomautus: Imuri kytketään automaatti­sesti yhdessä sähkötyökalun kanssa päälle
ja pois päältä.
Ohje: Imurilla on enintään 0,5 sekunnin
käynnistysviive ja enintään 5 sekunnin jäl­kikäyntiaika.
Huomautus: Sähkötyökalujen liitäntäteho­tiedot, katso Tekniset tiedot.
Kuva
 Poista polvi imuletkusta.

82 FI

– 3

 Kierrä klipsikiinnitys auki.
 Kierrä kumimuhvi paikoilleen.

Kuva
 Yhdistä kumimuhvi sähkötyökaluun.

Puoliautomaattinen

suodattimenpuhdistus

Ohje: Suodatinpuhdistuksen käyttäminen

5-10 minuutin välein lisää patruunasuodat­timen käyttöaikaa.
Huomautus: Puoliautomaattisen suodatin­puhdistuksen pois-/päällekytkentä on mah­dollista vain, kun laite on kytkettynä päälle.
 Paina puoliautomaattisen suodatinpuh-

distuksen painiketta 5 kertaa. Patruuna-

suodatin puhdistuu silloin ilmavirran

avulla (sykkivä ääni).
 Power-puhdistus (suodattimen ollessa

erittäin pahasti likaantunut): Sulje imu-

putki tai putkikäyrä kädellä ja paina sa-

manaikaisesti puoliautomaattisen suo-

datinpuhdistuksen painiketta 5 kertaa.

Lika-astian tyhjentäminen

몇 VARO

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai­kallisia määräyksiä.

– Imukanava on varustettu uimurilla.
– Kun likaveden pinta likavesisäiliössä

nousee korkeimmalle sallitulle tasolle,

imeminen keskeytyy.
 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Paina puoliautomaattisen suodatinpuh-

distuksen painiketta 5 kertaa.

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
 Vedä verkkopistoke irti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Laitteen säilytys

Kuva
 Säilytä imuputkia, imuletkua ja verkko-

kaapelia kuvan mukaisella tavalla.
 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidik-

keestä. Kun kannat laitetta, pidä kiinni
kantokahvasta ja imuputkesta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien ohje­sääntöjen mukaisesti.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Pölyä poistavat koneet ovat (Saksan) BGV
A1:n mukaan vaarojen estämiseen tai pois­tamiseen tarkoitettuja turvalaitteita.
– Kun käyttäjän on laitteen huoltamista

varten, purettava, puhdistettava ja huol­lettava se, on työ suoritettava mikäli
mahdollista siten, että siitä ei aiheudu
vaaraa huoltohenkilöstölle eikä sivulli­sille. Sopivat varotoimenpiteet sisältä­vät myrkkyjen poiston ennen laitteen
purkamista osiin. Ryhdy toimenpiteisiin
paikalla suodatettua pakkoilmanpoistoa
varten siellä, missä laite puretaan osiin,
huoltopaikan puhdistusta ja henkilökun­nan sopivaa suojaa varten.

– Laitteen ulkopinnalta on poistettava

myrkyt imurointimenetelmällä ja pyyhit­tävä puhtaaksi tai käsiteltävä tiivistysai­neella, ennen kuin laite tuodaan pois
vaaralliselta alueelta. Laitteen kaikki
osat on katsottava likaantuneiksi, kun
ne tuodaan pois vaaralliselta alueelta.
On ryhdyttävä soveltuviin toimenpitei­siin, jotta vältytään pölyn leviämiseltä.

– 4

83FI

– Huolto- ja korjaustöiden suorittamisen

yhteydessä on hävitettävä kaikki likaan-

tuneet esineet, joita ei voida tyydyttä-

västi puhdistaa. Tällaiset esineet on hä-

vitettävä tiiviissä pussissa yhtäpitävästi

voimassa olevien määräysten kanssa,

jotka koskevat tällaisten jätteiden hävit-

tämistä.

몇 VAROITUS

Vaarojen välttämiseen tarkoitetut turvalait­teet on huollettava säännöllisesti. Tämä
tarkoittaa, valmistajan tai asiaan perehdy­tetyn henkilön on tarkastettava vähintään
kerran vuodessa turvalaitteiden turvalli­suustekninen moitteeton toimivuus, esim.
laitteen tiiviys, suodattimen vaurioituminen.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Älä käytä puhdistami­seen silikonipitoisia hoitoaineita.

– Yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt voi

tehdä itse.
– Laitteen pinta ja säiliön sisäpuoli on

puhdistettava säännöllisesti kostealla

liinalla.

 VAARA

Terveydelle haitallisen pölyn aiheuttama
vaara terveydelle. Huoltotöissä (esim. suo­dattimen vaihto) on käytettävä hengitys­suojamaskia P2 tai parempaa ja kertakäyt­tövaatetusta.

Patruunasuodattimen vaihto

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Käännä imupäätä 180° ja irrota se.
 Kierrä kiinnitysmutteri irti.
 Poista suodatinpatruuna.
 Hävitä käytetty patruunasuodatin laki-

määräysten mukaan.

 Aseta uusi patruunasuodatin paikalleen.
 Kierrä kiinnitysmutteri paikalleen ja ki-

ristä.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Kuitusuodatinpussin vaihtaminen

Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Vedä kuitusuodatinpussi laipasta ulos

ylöspäin.

 Käännä sulkukieleke sisään ja sulje kui-

tusuodatinpussi tiiviisti.

 Hävitä kuitusuodatinpussi lakisääteis-

ten määräysten mukaisesti.

 Aseta uusi kuitusuodatinpussi paikal-

leen.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Häiriöapu

 VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Huomautus: Häiriön esiintyessä (esim.
suodattimen repeytyminen) laite on heti
kytkettävä pois päältä. Ennen uutta käyttä­mistä häiriön aiheuttaja on poistettava.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli, verk-

kopistoke ja tarvittaessa pistorasia.

 Kytke laite päälle.

Imuturbiini on käynnissä, mutta

laite ei ime

– Uimuri lukitsee imukanavan.
 Tyhjennä lika-astia.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuuttimesta, imu-

putkesta, imuletkusta tai patruunasuo­dattimesta.

 Vaihda täyttynyt kuitusuodatinpussi.
 Paina puoliautomaattisen suodatinpuh-

distuksen painiketta 5 kertaa laitteen ol­lessa kytkettynä päälle.

 Vaihda patruunasuodatin.

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

 Tarkasta patruunasuodattimen oikea

asennus.

 Vaihda patruunasuodatin.

Puoliautomaattinen

suodattimenpuhdistus ei toimi

 Imuletku ei ole liitettynä.

84 FI

– 5

Puoliautomaattinen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

suodattimenpuhdistus ei kytkeydy

pois päältä

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Puoliautomaattista

suodatinpuhdistus ei kytkeydy

päälle

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara­osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi­riöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus­tolla www.kaercher.com.

EY-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asi­anomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuk­sia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 1.378-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/30/EU
2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.967-581

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun­nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 6

85FI

Tekniset tiedot

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Verkkojännite V 220-240 220-240
Taajuus Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. teho W 1300 1300
Nimellisteho W 1200 1200
Säiliön tilavuus l 22 22
Täyttömäärä neste l 13 13

3

Ilmamäärä (maks.) m
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Sähkötyökalujen liitäntäteho W -- 100-2100
Suojatyyppi -- IPX4 IPX4
Kotelointiluokka II --

Imuletkun halkaisija mm 35 35
Imuletkun pituus m 1,9 1,9
Pituus x leveys x korkeus mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Tyypillinen käyttöpaino kg 5,7 6,1

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

Verkkokaa-

H05VV-F 2x0,75 mm

peli
Ap L Osa-nro Johdon pituus

EU 6.650-818.0 6 m

Verkkokaa-

H05VV-F 3x1,5 mm

2

peli
Ap Te L Osa-nro Johdon pituus

EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

-- -- I

dB(A) 71 71
dB(A) 1 1

2

2

2

< 2,5 < 2,5
0,2 0,2

86 FI

– 7

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα­τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249.0!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 2

Σύμβολα στη συσκευή. . . . . . . EL 2

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 3

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 5

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 7
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 8

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ­σκευασίες στα οικιακά απορρίμ­ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια
σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα­τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ­πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται

για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό
επιφανειών δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή ενδείκνυται για την αναρρό-

φηση ξηρής, μη εύφλεκτης, βλαβερής
για την υγεία σκόνης σε μηχανήματα και
συσκευές. Κατηγορία σκόνης βαθμίδας
L κατά EN 60 335–2–69. Περιορισμός:
Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση καρκι­νογόνων ουσιών.

– 1

87EL

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα­ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι­άσεως.

Στοιχεία συσκευής

1 Υποδοχή ακροφυσίου δαπέδου
2 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
3 Έξοδος αέρα, αέρας εργασίας
4 Κεφαλή αναρρόφησης
5 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης
6 Δοχείο ρύπων
7 Τροχίσκος οδήγησης
8 Κοίλωμα χειρολαβής
9 Είσοδος αέρα, αέρας ψύξης κινητήρα
10 Στόμιο αναρρόφησης
11 Πρίζα (μόνο Ap Te L)
12 Μπεκ δαπέδου
13 Σωλήνας αναρρόφησης
14 Κύριος διακόπτης
15 Επαφέας καθαρισμού φίλτρου
16 Λαβή μεταφοράς
17 Θηλιά στερέωσης
18 Άγκιστρο ελαστικού σωλήνα
19 Φλοτέρ
20 Γωνία σωλήνα
21 Φίλτρο φυσιγγίου (PES)
22 Περικόχλιο στερέωσης
23 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης
24 Καλώδιο τροφοδοσίας
25 Πινακίδα τύπου
26 Άγκιστρο καλωδίου

Σύμβολα στη συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή περι­έχει σκόνη βλαβερή για την υγεία Η εκκέ­νωση και η συντήρηση, συμπεριλαμβανο­μένης της αφαίρεσης της σακούλας σκό­νης, πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδι­κούς, οι οποίοι χρησιμοποιούν κατάλληλο
προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Να
μην ενεργοποιηθεί, πριν εγκατασταθεί ολό­κληρο το σύστημα φιλτραρίσματος.

Φίλτρο φυσιγγίου (PES)
Κωδ. παραγγε-

λίας

2.889-219.0

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Εάν ο ανακυκλούμενος αέρας επιστρέ-

φει στο χώρο, τότε πρέπει να υπάρχει
επαρκές ποσοστό ανανέωσης αέρα L.
Προκειμένου να τηρούνται οι απαραίτη­τες οριακές τιμές, η ογκομετρική παρο­χή επιστροφής επιτρέπεται να ανέρχε­ται το ανώτερο στο 50% της
κής παροχής φρέσκου αέρα (όγκος χώ­ρου VR x ποσοστό ανανέωσης αέρα LW).
Χωρίς ιδιαίτερα μέτρα αερισμού ισχύει:

=1h–1.

L

W

– Χρήση της συσκευής και των υλικών,

για τα οποία χρησιμοποιείται, συμπερι­λαμβανομένης της ασφαλούς διάθεσης
των αναρροφούμενων υλικών μόνον
από εκπαιδευμένο προσωπικό.

– Η συσκευή αυτή περιέχει σκόνη βλαβε-

ρή για την υγεία. Οι εργασίες εκκένωσης
και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης
της απόσυρσης των κάδων συλλογής
σκόνης, επιτρέπεται να γίνονται μόνο

εξειδικευμένο προσωπικό, το

από
οποίο φοράει τον κατάλληλο προστα­τευτικό εξοπλισμό.

ογκομετρι-

88 EL

– 2

– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουρ-

γεί χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρί­σματος.

– Λαμβάνετε υπόψη τους εφαρμοστέους

κανόνες ασφαλείας για τα υπό επεξερ­γασία υλικά.

Έναρξη λειτουργίας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά την αναρρόφηση πρέπει πάντα να εί­ναι εγκαταστημένη η κασέτα φίλτρου.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προβαίνετε σε αναρρόφηση χωρίς το

3

και άνω.

θα προ-

στοιχείο φίλτρου, διότι διαφορετικά
κληθεί βλάβη στον κινητήρα αναρρόφησης
και παρουσιάζεται έτσι κίνδυνος για την υγεία
λόγω αυξημένης εκπομπής λεπτής σκόνης.

Ξηρή αναρρόφηση

– Η συσκευή διαθέτει σακούλα φίλτρου

από βάτα με γλωσσίδι ασφάλισης, κω­δικός παραγγελίας 2.889-217.0
(5 τεμάχια).

Υπόδειξη: Με αυτή τη συσκευή μπορούν
να αναρροφηθούν όλα τα είδη σκόνης έως
την κατηγορία σκόνης L.
Υπόδειξη: Η συσκευή ενδείκνυται για βιο­μηχανική χρήση ως ηλεκτρική σκούπα
αναρρόφησης ξηρής, μη εύφλεκτης σκόνης
με τιμές AGW από 1 mg/m
– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον μία
σακούλα φίλτρου από βάτα.

Τοποθέτηση της υφασμάτινης σακούλας φίλτρου

Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε την υφασμάτινη σακούλα

φίλτρου.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Υγρή αναρρόφηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν επιτρέπε­ται η αναρρόφηση σκόνης που είναι βλαβε­ρή για την υγεία.

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

Εικόνα
 Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ-

τσών.

 Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη.

Αφαίρεση της υφασμάτινης σακούλας φίλτρου

Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τραβήξτε προς τα πάνω και βγάλτε τον

φιλτρόσακο κρατώντας τον από την ενί­σχυση.

 Κλείστε το γλωσσίδι και σφραγίστε

καλά την υφασμάτινη σακούλα.

 Διαθέστε τη χρησιμοποιημένη υφασμά-

τινη σακούλα φίλτρου σύμφωνα με τις
νομικές διατάξεις.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ρύπων

πρέπει να αφαιρείται πάντοτε η υφα­σμάτινη σακούλα φίλτρου.

Γενικά

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών με το ακροφύσιο επίπλων ή αρ­μών (προαιρετικό) ή όταν πρόκειται να
αναρροφηθεί κυρίως νερό από δοχείο,
συνιστούμε να μην χρησιμοποιείται ο
επαφέας της λειτουργίας "Ημιαυτόμα­του καθαρισμού φίλτρου".

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

σης: Καθαρίστε το φίλτρο με το σύστη­μα καθαρισμού φίλτρου. Καθαρίστε το
δοχείο με ένα υγρό πανί και στεγνώστε
το.

Σύνδεσμος κλιπ

Εικόνα
Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης είναι
εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού
συνδέσμου (Clip-System). Μπορούν να
συνδεθούν όλα τα εξαρτήματα με ονομα­στικό πλάτος 35 mm.

– 3

89EL

Χειρισμός

Γενικός διακόπτης

Συσκευή ΟFF

Συσκευή ΟΝ
Ημιαυτόματος καθαρισμός
του φίλτρου: ΟΝ
Πρίζα: OFF

Συσκευή ΟΝ
Ημιαυτόματος καθαρισμός
του φίλτρου: ΟΝ
Πρίζα: ΟΝ

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
 Ρυθμίστε τον γενικό διακόπτη στο επι-

θυμητό πρόγραμμα.

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία

Μόνο για συσκευές με ενσωματωμένη
πρίζα:

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρί­ζα προορίζεται αποκλειστικά για την άμεση
σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στην ηλε­κτρική σκούπα. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη
χρήση της πρίζας.

 Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού εργα-

λείου με την ηλεκτρική σκούπα.
Η ηλεκτρική σκούπα βρίσκεται στην κα­τάσταση αναμονής.

 Ρυθμίστε τον γενικό διακόπτη στο πρό-

γραμμα "2".

Υπόδειξη: Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποι­είται και απενεργοποιείται αυτόματα με το
ηλεκτρικό εργαλείο.
Υπόδειξη: Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποι­είται με καθυστέρηση 0,5 δευτερολέπτων
και απενεργοποιείται με καθυστέρηση 5
δευτερολέπτων.
Υπόδειξη: Στοιχεία ισχύος σύνδεσης ηλε­κτρικών εργαλείων, βλ. Τεχνικά χαρακτηρι­στικά.
Εικόνα
 Αφαιρέστε τη γωνία του ελαστικού σω-

λήνα αναρρόφησης.

 Ξεβιδώστε τη σύνδεση κλιπ.
 Βιδώστε τη λαστιχένια μούφα.

Εικόνα
 Συνδέστε τη λαστιχένια μούφα στο ηλε-

κτρικό εργαλείο.

Ημιαυτόματος καθαρισμός του

φίλτρου

Υπόδειξη: Η ενεργοποίηση του καθαρι-

σμού φίλτρου ανά 5-10 λεπτά αυξάνει τη δι­άρκεια ζωής του φίλτρου.
Υπόδειξη: Η ενεργοποίηση του ημιαυτόμα­του κα θα ρι σμ ού φί λτ ρο υ ε ίν αι δυ να τή μόνον
όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
 Πατήστε το πλήκτρο ημιαυτόματου κα-

θαρισμού του φίλτρου 5 φορές. Το φίλ­τρο καθαρίζεται με ρεύμα αέρα (παλμι­κός ήχος).

 Ισχυρός καθαρισμός (για πολύ λερωμέ-

νο φίλτρο): Σφραγίστε με το χέρι το σω­λήνα αναρρόφησης ή τη γωνία και πα­τήστε ταυτόχρονα τον επαφέα ημιαυτό­ματου καθαρισμού φίλτρου 5 φορές.

Άδειασμα του δοχείου ρύπων

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την
επεξεργασία των υγρών λυμάτων.

– Το κανάλι αναρρόφησης είναι εξοπλι-

σμένο με πλωτήρα.

– Το ρεύμα αναρρόφησης διακόπτεται,

όταν η στάθμη ακάθαρτου νερού στο
δοχείο φτάσει στο ανώτατο επιτρεπτό
όριο.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Ενεργοποιήστε τον επαφέα ημιαυτόμα-

του καθαρισμού του φίλτρου 5 φορές.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Αδειάστε τον κάδο.
 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι­σμα με ένα υγρό πανί.

90 EL

– 4

Φύλαξη της συσκευής

Εικόνα
 Φυλάξτε τους σωλήνες αναρρόφησης,

τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και
το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με
την εικόνα.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην
μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ­μόδια άτομα.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης με το

ακροφύσιο δαπέδου από το στήριγμα.
Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή­στε την από τη λαβή μεταφοράς και το
σωλήνα αναρρόφησης.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε
το φις από την πρίζα.

Οι μηχανές ελέγχου σκόνης είναι συστήμα­τα ασφαλείας για την πρόληψη ή αποφυγή
κινδύνων υπό την έννοια του BGV A1.
– Για να γίνει συντήρηση της συσκευής

από το χρήστη, η συσκευή πρέπει να
αποσυναρμολογηθεί, να καθαριστεί και
να συντηρηθεί, εφόσον αυτό είναι δυνα­τό να γίνει, χωρίς να προκληθεί κατά τη

τη συσκευή και τραβήξτε

συντήρηση κίνδυνος για το προσωπικό
συντήρησης και για άλλα άτομα. Πριν
από την αποσυναρμολόγηση πρέπει να
ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προστα­σίας που περιλαμβάνουν και απολύ­μανση. Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα
μέτρα πρόληψης για εξαερισμό με φιλ­τράρισμα στο χώρο όπου αποσυναρ­μολογείται η συσκευή, να γίνει καθαρι­σμός των επιφανειών συντήρησης και
να υπάρχει κατάλληλη προστασία του
προσωπικού.

– Το εξωτερικό της συσκευής θα πρέπει

να καθαριστεί από τοξικές ουσίες με
αναρρόφηση σκόνης και να σκουπιστεί
καλά, ή να γίνει επεξεργασία του με στε­γανοποιητικό μέσο, πρ ιν α πομ ακ ρυν θεί
από την επικίνδυνη περιοχή. Όλα τα
εξαρτήματα της συσκευής πρέπει να
θεωρούνται ακάθαρτα, όταν απομακρύ­νονται από την επικίνδυνη περιοχή. Να
λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να
μην διαφύγει η σκόνη.

– Κατά την εκτέλεση των εργασιών συ-

ντήρησης και επισκευής πρέπει να πε­ταχτούν όλα τα ακάθαρτα αντικείμενα
που δεν καθαρίστηκαν ικανοποιητικά.
Παρόμοια αντικείμενα πρέπει να απορ­ρίπτονται σε αδιαπέραστες από την
υγρασία σακούλες, σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση
παρόμοιων απορριμμάτων.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα συστήματα ασφαλείας για την πρόληψη
κινδύνων πρέπει να συντηρούνται τακτικά.
Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον μία φορά
χρόνο πρέπει να ελέγχονται από τον κατα­σκευαστή ή από αρμόδιο άτομο σχετικά με
την ασφαλή και άψογη λειτουργία τους. Θα
πρέπει να ελέγχονται π.χ. η στεγανότητα
της συσκευής, ή ενδεχόμενη φθορά του
φίλτρου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης! Μην χρησιμοποιείτε για
τον καθαρισμό σιλικονούχα μέσα περιποίη­σης.

– Μπορείτε να εκτελείτε μόνοι σας εύκο-

λες εργασίες συντήρησης και φροντί­δας.

το

– 5

91EL

– Η επιφάνεια της συσκευής και η εσωτε-

ρική πλευρά του κάδου πρέπει να κα­θαρίζονται τακτικά με βρεγμένο πανί.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από σκόνη βλαβερή για την υγεία.
Κατά τις εργασίες συντήρησης (π.χ. αλλαγή
φίλτρου) φοράτε αναπνευστική μάσκα P2 ή
ανώτερης κατηγορίας και ρουχισμό μιας
χρήσεως.

Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Περιστρέψτε την κεφαλή αναρρόφησης

κατά 180° και αποθέστε την.

 Ξεβιδώστε το περικόχλιο στερέωσης.
 Αφαιρέστε το φίλτρο κασέτας.
 Απορρίψτε το χρησιμοποιημένο φίλτρο

σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανο­νισμούς.

 Εγκαταστήστε μια νέα κασέτα φίλτρου.
 Τοποθετήστε και σφίξτε το περικόχλιο

στερέωσης.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Αντικατάσταση της υφασμάτινης

σακούλας φίλτρου

Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τραβήξτε προς τα πάνω και βγάλτε τον

φιλτρόσακο κρατώντας τον από την ενί­σχυση.

 Κλείστε το γλωσσίδι και σφραγίστε

καλά την υφασμάτινη σακούλα.

 Διαθέστε τη χρησιμοποιημένη υφασμά-

τινη σακούλα φίλτρου σύμφωνα με τις
νομικές διατάξεις.

 Τοποθετήστε τη νέα υφασμάτινη σα-

κούλα φίλτρου.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εμφανιστεί
κάποια βλάβη (π.χ. διάρρηξη φίλτρου),
πρέπει να απενεργοποιηθεί αμέσως η συ­σκευή. Η βλάβη πρέπει να αντιμετωπιστεί
πριν ενεργοποιηθεί ξανά η συσκευή.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το

φις και ενδεχομένως την πρίζα της συ­σκευής.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης

λειτουργεί, αλλά η συσκευή δεν

αναρροφά

– Το φλοτέρ φράζει το κανάλι αναρρόφη-

σης.

 Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Αντιμετωπίστε την απόφραξη στο μπεκ

αναρρόφησης, στο σωλήνα αναρρόφη­σης, στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό­φησης ή στην κασέτα φίλτρου.

 Αντικαταστήστε τη γεμάτη υφασμάτινη

σακούλα φίλτρου.

 Πατήστε τον επαφέα ημιαυτόματου κα-

θαρισμού του φίλτρου 5 φορές με ενερ­γοποιημένη τη συσκευή.

 Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

 Ελέγξτε εάν έχει εγκατασταθεί στη σω-

στή θέση το φίλτρο.

 Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός του

φίλτρου δεν λειτουργεί

 Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

δεν είναι συνδεδεμένος.

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός του

φίλτρου δεν απενεργοποιείται

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

92 EL

– 6

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

φίλτρου δεν ενεργοποιείται

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί­νει έλεγχος της συσκευής από την υπη­ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

ξηρής αναρρόφησης

Τύπος: 1.378-xxx
Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EE
2011/65/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

5.967-581

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και
με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού­λιο.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα
και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν
την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία
της συσκευής.
Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ­λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση
www.kaercher.com.

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕE . Η παρούσα δήλ ωση παύε ι να ισχύ ει σ ε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 7

93EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240 220-240
Συχνότητα Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Μέγ. ισχύς W 1300 1300
Ονομαστική ισχύς W 1200 1200
Χωρητικότητα κάδου l 22 22
Ποσότητα πλήρωσης υγρού l 13 13

3

Ποσότητα αέρα (μέγ.) m
Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190)
Τιμή ισχύος σύνδεσης των ηλεκτρικών

εργαλείων
Είδος προστασίας -- IPX4 IPX4
Κατηγορία προστασίας II --

Διάμετρος εύκαμπτου σωλήνα αναρρό­φησης

Μήκος ελαστικού σωλήνα αναρρόφη­σης

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 5,7 6,1

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος
L

pA

Αβεβαιότητα K

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα K m/s

Καλώδιο

H05VV-F 2x0,75 mm

τροφοδοσί­ας δικτύου

Ap L Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

δίου

EU 6.650-818.0 6 m

Καλώδιο

H05VV-F 3x1,5 mm

2

τροφοδοσί­ας δικτύου

Ap Te L Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

δίου

EU 6.650-332.0 6 m

/h 130 130

W -- 100-2100

-- -- I
mm 35 35

m1,9 1,9

dB(A) 71 71

dB(A) 1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

94 EL

– 8

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
– İlk kullanımdan önce, 5.956-249.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku­yun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişi­lerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 1

Cihaz elemanları. . . . . . . . . . . TR 2

Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR 2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 2

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 4

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 7

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile­cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri aracılı­ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi­leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Kurallara uygun kullanım

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belir­lenmiştir.

– Bu cihaz, sadece makine ve cihazlarda-

ki kuru, yanmayan ve sağlığa zararlı
tozların (EN 60 335-2-69'a göre toz sı­nıfı L) süpürülmesi için uygundur. Sınır­lama: Kanserojen maddeler, ağaç tozu
hariç, bu cihazla süpürülmemelidir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki­ralık mağazalarda mesleki kullanım için
uygundur.

– 1

95TR

Cihaz elemanları

1 Taban memesinin yuvası
2 Emme hortumu
3 Hava çıkışı, çalışma havası
4 Emme başlığı
5 Süpürge kafasının kilidi
6 Zbiornik na zanieczyszczenia
7 Yönlendirme makarası
8 Tutamak çukuru
9 Hava girişi, motor soğutma havası
10 Emme ağzı
11 Priz (sadece Ap Te L)
12 Taban memesi
13 Vakum borusu
14 Ana şalter
15 Filtre temizleme tuşu
16 Taşıma kolu
17 Tespitleme halkası
18 Hortum kancası
19 Şamandıra
20 Manifold
21 Kartuş filtre (PES)
22 Sabitleme somunu
23 Süpürme borusu tutucusu
24 Elektrik kablosu
25 Tip levhası
26 Kablo kancası

Cihazdaki semboller

UYARI: Bu cihazda sağlığa zararlı tozlar
mevcuttur. Toz torbasının çıkartılması da­hil boşaltma ve bakım işlemleri sadece uy­gun koruyucu donanım kullanan uzman ki­şiler tarafından yürütülmelidir. Komple filtre
sistemi takılmadan çalıştırmayın.

Kartuş filtre (PES)
Sipariş No. 2.889-219.0

Güvenlik uyarıları

 TEHLIKE

– Eğer artık hava odaya geri iletiliyorsa

odada yeterli düzeyde bir hava değiştir-
me oranı L mevcut olmalıdır. Sınır de­ğerlerine uyabilmek için; geri verilen
hava akımı azami, temiz hava akımının

=1h–1.

W

x hava

R

% 50 ‘si olması (oda hacmi V
değişim oranı LW) gereklidir. Herhangi
bir havalandırma önlemi olmaması ha­linde geçerli olan koşul: L

– Toplanan materyalin güvenli şekilde

tasfiye edilmesi yöntemi dahil olmak
üzere, cihaz ve cihaz için kullanılması
gereken maddeler sadece eğitimli per­sonel tarafından kullanılmalıdır.

– Bu cihazda sağlığa zararlı toz mevcut-

tur. Boşaltım ve bakım işlemleri, toz bi­rikim alanlarının da dahil olduğu alanlar,
sadece yetkili personel tarafından uy­gun kıyafetle yapılması gereklidir.

– Cihazı komple filtre sistemi olmadan

kullanmayın.

– İşleme tâbi tutulacak materyallerle ilgili

uygulanabilen güvenlik düzenlemeleri­ne uyulmalıdır.

İşletime alma

몇 UYARI

Süpürme sırasında, kartuşlu filtre her za­man yerleştirilmiş olmalıdır.

몇 UYARI

Filtre parçası olmadan toz emilmemelidir,
çünkü aksi halde emme motoru zarar göre­bilir ve daha fazla toz çıkmas
sağlık açısından tehlike söz konusu olabilir

Kuru emme

– Cihaz kapatma kulakçıklı bir elyaf filtre

torbası ile donatılıdır, sipariş no. 2.889-

217.0 (5 adet).

Bilgi: Bu cihazla toz sınıfı L'ye kadar tüm
tozlar süpürülebilir.
Not: Cihaz, 1 mg/m
değerlerine sahip kuru, yanıcı olmayan toz­ların süpürülmesi için sanayi tipi toz süpür­gesi olarak uygundur.

3

'ten daha büyük AGW

ından dolayı

96 TR

– 2

– İnce tozların çekilmesi işleminde ek ola-

rak bir elyaf filtre torbası kullanılabilir.

Elyaf filtre torbasının takılması

Şekil
 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Elyaf filtre torbasını takın.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Islak temizlik

 TEHLIKE

Sulu emme sırasında sağlığa zararlı tozlar
toplanmamalıdır.

Lastik dudakların takılması

Şekil

 Fırça şeridini sökün.
 Lastik dudakları takın.

Elyaf filtre torbasının çıkartılması

Şekil
 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Flanştaki elyaf filtre torbasını yukarı

doğru çekerek çıkarın.

 Kapak mandalını içeri katlayın ve elyaf

filtre torbasını sızdırmaz şekilde kapatın.

 Kullanılmış elyaf filtre torbasını yasal

düzenlemelere göre tasfiye edin.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.
– Islak kirin emilmesi sırasında, elyaf filtre

torbası her zaman çıkartılmalıdır.

Genel

– Sulu kirin dolgu memesi ya da ek yeri

memesi ile emilmesi sırasında ya da

depodan ağırlıklı olarak su emilmesi du-

rumunda, "Yarı otomatik filtre temizle-

me" fonksiyonunun çalıştırılmaması

önerilir.
– Islak vakumlama işlemi tamamlandık-

tan sonra: Kartuş filtreyi filtre temizliğiy-

le temizleyin. Hazneyi nemli bezle te-

mizleyin ve kurulayın.

Klips bağlantısı

Şekil
Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl­mıştır. 35 mm nominal genişlikli tüm akse­suar parçaları başlanabilir.

Kullanımı

Ana şalter

Cihaz KAPALI

Cihaz AÇIK
Yarı otomatik filtre temizliği:
AÇIK
Priz: KAPALI

Cihaz AÇIK
Yarı otomatik filtre temizliği:
AÇIK
Priz: AÇIK

Cihazı açın

 Şebeke fişini takın.
 Ana şalteri istediğiniz programa getirin.

Elektrikli aletlerle çalışma

Sadece yerleşik prizli cihazlarda:

 TEHLIKE

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, sadece
elektrikli aletlerin süpürgeye doğrudan bağ-
lanması için düzenlenmiştir. Prizin başka
türlü kullanılmasına izin verilmez.

 Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye ta-

kın.
Süpürge bekleme modundadır.

 Ana şalteri 2 no.lu programa getirin.

Süpürme otomatik olarak elektrikli

Not:

aletle açılır ve kapatılır.
Bilgi: Yıkama makinesi, en fazla 0,5 saniye
gecikmeli olarak devreye girer ve en fazla 5
saniye çalışmaya devam eder.
Not: Elektrikli aletlerin güç bağlantı değeri
için Bkz. Teknik Bilgiler.
Şekil

 Manifoldu emme hortumundan çıkartın.
 Klips bağlantısını çıkarın.
 Lastik manşonu vidalayın.

Şekil
 Lastik manşonu elektronik cihaza bağ-

layın.

– 3

97TR

Yarı otomatik filtre temizleme

Bilgi: Filtre temizliğinin her 5-10 dakikada

bir etkinleştirilmesi, kartuş filtrenin çalışma
ömrünü uzatır.
Not: Yarı otomatik filtre temizliğinin açılma­sı sadece cihaz çalışırken mümkündür.
 Yarı otomatik filtre temizliği düğmesine

5 defa basın. Kartuş filtre, kuvvetli hava

verilerek temizlenir (atımlı ses).
 Güçlü temizlik (filtrenin çok fazla kirlen-

miş olması durumunda): Süpürme bo-

rusunu veya manifoldu elinizle kapatın

ve aynı anda yarı otomatik filtre temizle-

me tuşuna 5 kez basın.

Toz haznesinin boşaltılması

몇 TEDBIR

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

– Süpürme kanalı bir şamandırayla dona-

tılmıştır.
– Depo içinde izin verilen maksimum pis

su seviyesine ulaşılması durumunda,

emme akımı kesilir.
 Cihazı ana şalterden kapatın.

Cihazın kapatılması

 Yarı otomatik filtre temizleme tuşuna 5

kez basın.

 Cihazı ana şalterden kapatın.
 Şebeke fişini prizden çekiniz.

Her çalışmadan sonra

 Kabı boşaltın.
 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Cihazın saklanması

Şekil
 Süpürme boruları, süpürme hortumu

şebeke kablosunu şekle uygun olarak

saklayın.
 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra­sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Süpürme borusunu taban memesiyle

birlikte tutucudan alın. Taşımak için, ci­hazı taşıma kolundan ve süpürme boru­sundan tutun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığ

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

ına dikkat edin.

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Toz alan makineler BGV A1 kanunu çerçe­vesinde tehlikenden korunma ve onları ber­taraf etmek için kullanılan emniyet üniteleri­dir.
– Kullanıcı tarafından bakım uygulanma-

sı için, bakım personeli ve diğer kişilere
yönelik bir tehlike oluşmadığı sürece ci­haz sökülmeli, temizlenmeli ve cihaza
bakım uygulanmalıdır. Uygun dikkat ön­lemlerine, sökmeden önce zehri arıt­mak da dahildir. Cihazın söküldüğü yer­de lokal filtreli havalandırma, bakım ala­nının temizliği ve personel gerekli koru­ması ile önlemler alın.

– Cihazın dışı süpürme işleminden sonra

zehirden arıtılmalı ve silinerek temizlen­meli veya tehlikeli bölgeden uzaklaşana
kadar sızdırmaz hale getirilmelidir. Teh­likeli bölgeden uzaklaştırılmış her ciha­zın kirli olduğundan yola çıkılmalıdır.
Toz dağılımını önlemek için uygun ön­lemler alınmalıdır.

– Bakım ve onarım çalışmalarında tatmin

edecek derecede temizlenemeyen her
nesne atılmalıdır. Bu nesneler sızdır­mayan torbalar içinde geçerli olan ka­nunların bu çöplerin nasıl yok edileceği­ne dair belirtimleri dahilinde yok edilme­lidir.

98 TR

– 4

몇 UYARI

Tehlike önlemeye yarayan güvenlik terti­batları muntazam aralıklarla bakımdan ge­çirilmelidir. Bu, en az senede bir kez üretici
veya yetkili ve eğitilmiş bir kişi tarafından
teknik güvenlik açısından kusursuz çalışma
durumunun kontrol edilmesi anlamına gelir;
örn. cihazın sızdırmazlığı, filtrenin hasar
durumu kontrol edilmelidir.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Temizlik için silikon içeren
temizlik maddeleri kullanmayın.

– Basit bakım ve muhafaza çalışmalarını

kendiniz yapabilirsiniz.
– Cihazın yüzeyi ve kabın iç tarafları

muntazam aralıklarla nemli bir bezle si-

linmelidir.

 TEHLIKE

Sağlığa zararlı toz nedeniyle tehlike. Bakım
çalışmaları (Örn; filtre değişimi) sırasında,
P2 ya da daha üst düzeyde solunum koru­ma maskesi ve tek yollu giysiler kullanın.

Kartuş filtresinin değiştirilmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.
 Emme kafasını 180° döndürün ve çıak-

rtıp bir yere bırakın.

 Sabitleme somunlarını sökün.
 Kartuşlu filtreyi çıkartın.
 Kullanılmış kartuş filtreyi yasal düzenle-

melere uygun şekilde imha edin.

 Yeni kartuş filtresini oturtun.
 Sabitleme somununu yerleştirin ve sıkın.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Elyaf filtre torbasının değiştirilmesi

Şekil
 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.
 Flanştaki elyaf filtre torbasını yukarı

doğru çekerek çıkarın.
 Kapak mandalını içeri katlayın ve elyaf

filtre torbasını sızdırmaz şekilde kapatın.
 Kullanılmış elyaf filtre torbasını yasal

düzenlemelere göre tasfiye edin.

 Yeni elyaf filtre torbasını takın.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Arızalarda yardım

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Not: Bir arıza (Örn; filtre kırılması) ortaya
çıkarsa, cihaz hemen kapatılmalıdır. Tekrar
işletime almadan önce arıza giderilmelidir.

Emme türbini çalışmıyor

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.

 Elektrik kablosunu, elektrik fişini ve ge-

rektiğinde cihazın prizini kontrol edin.

 Cihazı açın.

Emme türbini çalışıyor fakat cihaz

emmiyor

– Şamandıra, emme kanalını kapatıyor.
 Çöp deposunu boşaltın.

Emme gücü dü

 Emme memesi, emme borusu, emme

hortumu ya da kartuş filtresindeki tıkan­maları giderin.

 Dolu elyaf filtre torbasını değiştirin.
 Cihaz açılmışken yarı otomatik filtre te-

mizleme tuşuna 5 kez basın.

 Kartuş filtresini değiştirin.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Kartuş filtresinin montaj konumunun

doğru olup olmadığını kontrol edin.

 Kartuş filtresini değiştirin.

Yarı otomatik filtre temizleme

çalışmıyor

 Vakum hortumu bağlı değil.

Yarı otomatik filtre temizleme

kapanmıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Yarı otomatik filtre temizleme

çalışmıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

– 5

99TR

Müşteri hizmeti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Arızanın giderilememesi durumunda, ci­haz müşteri hizmetleri tarafından kon­trol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh­temel hasarları, arızanın kaynağı üretim
veya malzeme hatası olduğu sürece ücret­siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan
yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu
zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza
veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye­dek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekil­de ve arızasız işletilmesini garantilerler.
Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında
bilgi için sitemizi ziyaret edin:
www.kaercher.com.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine­nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle­rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ­lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri­riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi
bir değişiklik yapılması durumunda bu be­yan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

ge

Tip: 1.378-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.967-581

100 TR

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu
adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip
olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 6