Karcher NT 20-1 Ap Te User Manual

59562490 09/16

Deutsch 3

English 8

Français 12

Italiano 17

Nederlands 22

Español 27

Português 32

Dansk 37

Norsk 41

Svenska 45

Suomi 49

Ελληνικά 53

Türkçe 58

Русский 62

Magyar 68

Čeština 73

Slovenščina 77

Polski 81

Româneşte 86

Slovenčina 90

Hrvatski 94

Srpski 98

Български 102

Eesti 107

Latviešu 111

Lietuviškai 115

Українська 119

中文 124

Қазақша 127

Indonesia 132

한국어 137

Português do

Brasil

140

΍

Δ

ϳΒήόϠ

14

2

– 1

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung Ihres

Gerätes diese Sicherheitshin-

weise und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Sicher-

heitshinweise für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer

auf.

– Lesen Sie vor der Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung

Ihres Gerätes und beachten

Sie besonders die Sicher-

heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrach-

ten Warn- und Hinweisschil-

der geben wichtige Hinweise

für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die

allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

– Die angegebene Spannung

auf dem Typenschild muss

mit der Spannung der Strom-

quelle übereinstimmen.

– Schutzklasse I - Geräte dür-

fen nur an ordnungsgemäß

geerdete Stromquellen ange-

schlossen werden.

– Die vom Hersteller vorge-

schriebene Netzanschlusslei-

tung ist zu verwenden, dies

gilt auch bei Ersatz der Lei-

tung. Bestell-Nr. und Type

siehe Betriebsanleitung.

– Anschlussleitung mit Netzste-

cker vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kun-

dendienst/Elektro-Fachkraft

austauschen lassen, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

– Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur ge-

mäß IEC 60364-1 ausgeführt

wurde.

Sicherheitshinweise für Nass-/Trockensauger

Gefahrenstufen

Stromanschluss

3DE

– 2

– Den Netzstecker niemals mit

nassen Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass

die Netzanschlussleitung

oder das Verlängerungskabel

nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder der-

gleichen verletzt oder be-

schädigt werden. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

– Die Netzanschlussleitung ist

regelmäßig auf Beschädi-

gung zu untersuchen, wie

z.B. auf Rissbildung oder Al-

terung. Falls eine Beschädi-

gung festgestellt wird, muss

die Leitung vor weiterem Ge-

brauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplun-

gen an Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung müs-

sen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festig-

keit gewährleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes

darf nicht mit Schlauch- oder

Hochdruckwasserstrahl erfol-

gen (Gefahr von Kurzschlüs-

sen oder anderer Schäden).

ACHTUNG

– Einschaltvorgänge erzeugen

kurzzeitige Spannungsab-

senkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedin-

gungen können Beeinträchti-

gungen anderer Geräte auf-

treten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als

0,15 Ohm sind keine Störun-

gen zu erwarten.

 GEFAHR

– Das Gerät mit den Arbeitsein-

richtungen, insbesondere die

Netzanschlussleitung und

das Verlängerungskabel, ist

vor Benutzung auf ordnungs-

gemäßen Zustand und Be-

triebssicherheit zu überprü-

fen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, sofort Netz-

stecker ziehen. Das Gerät

darf nicht benutzt werden.

– Keine brennenden oder glim-

menden Gegenstände auf-

saugen.

– Menschen und Tiere dürfen

mit diesem Gerät nicht abge-

saugt werden.

– Geräte dürfen bei tiefen Tem-

peraturen nicht im Außenbe-

reich eingesetzt werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen (z. B. Tank-

stellen) sind die entsprechen-

den Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Räu-

men ist untersagt.

– Bestimmte Stoffe können

durch die Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Dämp-

fe oder Gemische bilden!

 Nachfolgende Stoffe niemals

aufsaugen:

– Explosive oder brennbare

Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

Anwendung

4 DE

– 3

– Reaktive Metall-Stäube (z.B.

Aluminium, Magnesium,

Zink) in Verbindung mit stark

alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren

und Laugen

– Organische Lösungsmittel

(z.B. Benzin, Farbverdünner,

Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe

die am Gerät verwendeten Ma-

terialien angreifen.

 GEFAHR

– Die Bedienperson hat das

Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Sie hat die ört-

lichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbei-

ten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere Kinder, zu ach-

ten.

– Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es

nicht ausgeschaltet und der

Netzstecker nicht abgezogen

ist.

– Arbeiten am Gerät immer mit

geeigneten Handschuhen

durchführen.

– Das Gerät darf nur von Per-

sonen benutzt werden, die in

der Handhabung unterwiesen

sind oder ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt

sind.

– Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt durch Personen

(einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten man-

gels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu

werden.

– Kinder sollen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

몇 WARNUNG

Beim Transport des Gerätes ist

der Motor stillzusetzen und das

Gerät sicher zu befestigen.

 GEFAHR

– Vor dem Reinigen und War-

ten des Gerätes und dem

Auswechseln von Teilen ist

das Gerät auszuschalten und

bei netzbetriebenen Geräten

der Netzstecker zu ziehen.

Bei der Umstellung auf eine

andere Funktion ist das Gerät

auszuschalten.

– Instandsetzungen dürfen nur

durch zugelassene Kunden-

dienststellen oder durch

Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten

Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchgeführt wer-

den.

Bedienung Transport

Wartung

5DE

– 4

– Sicherheitsüberprüfung nach

den örtlich geltenden Vor-

schriften für ortsveränderli-

che gewerblich genutzte Ge-

räte beachten.

 GEFAHR

Es dürfen nur Zubehör und Er-

satzteile verwendet werden, die

vom Hersteller freigegeben

sind. Original-Zubehör und Ori-

ginal-Ersatzteile bieten die Ge-

währ dafür, dass das Gerät si-

cher und störungsfrei betrieben

werden kann.

 GEFAHR

Das Gerät ist nur für die Tro-

ckenreinigung bestimmt und

darf nur bei ausdrücklicher

Kennzeichnung im Freien bei

nassen Bedingungen verwendet

oder abgestellt werden.

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Ab-

saugung gesundheitsschädli-

cher Stäube geeignet.

 GEFAHR

– Die Wasserstandsbegren-

zungseinrichtung muss regel-

mäßig gereinigt und auf An-

zeichen einer Beschädigung

untersucht werden.

– Gerät bei Schaum- oder Flüs-

sigkeitsaustritt sofort aus-

schalten!

– Ist in der Betriebsanleitung

des Gerätes nichts anderes

angegeben, dürfen flüssige

Medien nur bis zu einer Tem-

peratur von 45 °C eingesaugt

werden.

몇 WARNUNG

Dieses Gerät ist nur bei aus-

drücklicher Kennzeichnung für

die Absaugung gesundheits-

schädlicher Stäube geeignet.

Beachten Sie die sicherheits-

technischen Hinweise in der Be-

triebsanleitung.

ACHTUNG

– Gerät vor Frost schützen.

– Dieses Gerät ist nur mit ent-

sprechender Ausstattung für

die Absaugung von Kühl- und

Schmiermitteln geeignet.

 GEFAHR

– Nur die mit dem Gerät verse-

henen oder die in der Be-

triebsanleitung festgelegten

Bürsten verwenden. Die Ver-

wendung anderer Bürsten

kann die Sicherheit beein-

trächtigen.

– Es ist darauf zu achten, dass

die Netzanschlussleitung

oder das Verlängerungskabel

beim Betrieb eines Saug-

kopfs mit sich drehenden

Bürsten nicht durch Überfah-

ren beschädigt wird.

Zubehör und Ersatzteile

Trockensauger

Nasssauger

Geräte mit rotierenden

Bürsten

6 DE

– 5

 GEFAHR

Der Schlauch darf zum Reinigen

nicht in Wasser getaucht werden.

몇 WARNUNG

– Bei Geräten mit verschraub-

ten Felgen: Vor dem Korrigie-

ren des Reifenfülldrucks

überprüfen, ob alle Schrau-

ben der Felge fest angezo-

gen sind.

– Vor dem Korrigieren des Rei-

fenfülldrucks, Druckminderer

am Kompressor auf richtige

Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck

nicht überschreiten. Der zu-

lässige Reifenfülldruck muss

am Reifen und gegebenen-

falls an der Felge abgelesen

werden. Bei unterschiedli-

chen Werten ist der kleinere

Wert einzuhalten.

Geräte mit elektrischen

Verbindungen im

Saugschlauch

Geräte mit Luftbereifung

7DE

– 1

Please read and com-

ply with these safety

instructions prior to the initial op-

eration of your appliance. Retain

these safety instructions for use

for future reference or for subse-

quent possessors.

– Please read the operating in-

structions for your machine

before using it, and pay par-

ticular attention to the follow-

ing safety instructions.

– Warning and information

plates on the machine pro-

vide important directions for

safe operation.

– Apart from the notes con-

tained herein the general

safety provisions and rules

for the prevention of acci-

dents of the legislator must be

observed.

– Keep packaging films away

from children, there is a risk of

suffocation!

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

 DANGER

– The voltage indicated on the

type plate must correspond to

the voltage of the electrical

source.

– Safety class I - Appliances

may only be connected to

sockets with proper earthing.

– Please use the mains cable

prescribed by the manufac-

turer; the same is also appli-

cable when you replace the

cables. See Operating In-

structions Manual for Order

Number and Type.

– Check the power cord with

mains plug for damage be-

fore every use. If the power

cord is damaged, have it re-

placed immediately by the

authorised customer service/

electrician in order to avoid

possible hazards.

– The appliance may only be

connected to an electrical

supply which has been in-

stalled by an electrician in ac-

cordance with IEC 60364.

– Never touch the mains plug

with wet hands.

Safety Instructions for wet/dry vacuum cleaners

Danger or hazard levels

Power connection

8 EN

– 2

– Make sure that the power

cord or extension cables are

not damaged by running

over, pinching, dragging or

similar. Protect the cable from

heat, oil, and sharp edges.

– The power cord must be

checked regularly for damag-

es, such as cracks or aging. If

damage is found, the cable

must be replaced before fur-

ther use.

– If couplings of the power cord

or extension cable are re-

place the splash protection

and the mechanical tightness

must be ensured.

– Do not clean the appliance

with a water hose or high-

pressure water jet (danger of

short circuits or other dam-

age).

ATTENTION

– Operating procedures create

short term power sinkings.

– During unfavorable net condi-

tions other devices might be

disturbed.

– With a net impedance lower

then 0,15 Ohm no disturbanc-

es are to be expected.

 DANGER

– Appliances with working

equipment, specifically the

power cord and the extension

cable, must be checked to en-

sure that it is in proper work-

ing order and is operating

safely prior to use. Otherwise,

immediately pull out the pow-

er plug. The appliance must

not be used.

– Do not vacuum up any burn-

ing or glowing objects.

– Humans and animals must

not be vacuumed with this ap-

pliance.

– Appliances may not be used

in outside areas in low tem-

peratures.

– If the appliance is used in

hazardous areas (e.g. filling

stations) the corresponding

safety provisions must be ob-

served. It is not allowed to

use the appliance in hazard-

ous locations.

– Certain materials may pro-

duce explosive vapours or

mixtures when agitated by

the suction air!

 Never vacuum up the follow-

ing materials:

– Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti-

cles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles

(such as aluminium, magne-

sium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic

detergents

– Undiluted, strong acids and

alkalies

– Organic solvents (such as

petrol, paint thinners, ace-

tone, heating oil).

In addition, these substances

may cause the appliance materi-

als to corrode.

Application

9EN

– 3

 DANGER

– The operator must use the

appliance properly. The per-

son must consider the local

conditions and must pay at-

tention to third parties, in par-

ticular children, when working

with the appliance.

– Never leave the appliance

unattended as long as it is in

operation and the power cord

has not been pulled.

– Always use appropriate

gloves while working on the

device.

– The appliance may only be

used by persons who have

been instructed in handling

the appliance or have proven

qualification and expertise in

operating the appliance or

have been explicitly assigned

the task of handling the appli-

ance.

– This machine is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience

and knowledge.

– Children should be super-

vised to prevent them from

playing with the appliance.

몇 WARNING

The engine is to be brought to a

standstill and the appliance is to

be fastened properly during

transportation.

 DANGER

– Switch off the appliance and,

in case of appliances con-

nected to the mains, pull out

the power cord before clean-

ing and performing any main-

tenance tasks on the ma-

chine. Shut the device off

when switching to a different

function.

– Maintenance work may only

be carried out by approved

customer service outlets or

experts in this field who are

familiar with the respective

safety regulations.

– Please observe the local

safety regulations regarding

portable commercially used

appliances.

 DANGER

Only use accessories and spare

parts which have been approved

by the manufacturer. The exclu-

sive use of original accessories

and original spare parts ensures

that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

 DANGER

This appliance is designed only

for dry applications and should

not be used or stored in the

open under moist conditions,

unless expressly marked other-

wise.

Operation

Transport

Maintenance

Accessories and Spare

Parts

Dry vacuum cleaner

10 EN

– 4

몇 WARNING

The appliance is not suitable for

vacuuming dust which endan-

gers health.

 DANGER

– The water level limiter must

be cleaned regularly and

checked for signs of damage.

– Switch off the device immedi-

ately in the event of foam or

fluid escape!

– If not indicated differently in

the operating instructions of

the appliance, liquid media

must only be vacuumed up to

a temperature of 45 °C.

몇 WARNING

The appliance is not suitable for

vacuuming dust which endan-

gers health, unless expressly

specified otherwise.

Please follow the safety recom-

mendations in the Operating In-

structions.

ATTENTION

– Protect the appliance against

frost.

– The device is only suitable for

vacuuming coolants or lubri-

cants with the corresponding

equipment.

 DANGER

– Use only brushes that are

provided with the appliance

or specified in the Operations

Manual. The use of other

brushes can affect the safety

of the appliance.

– Please keep in mind that the

power cord or extension ca-

ble can be damaged when

run over by the vacuum head

with rotating brushes.

 DANGER

Do not submerge the hose in

water while cleaning.

몇 WARNING

– In appliances with screwed

wheel rims: Please check and

confirm that all the screws of

the rim are tightened before

correcting the tire filling pres-

sure.

– Check the pressure reducer

on the compressor for the

correct setting before correct-

ing the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre

pressure. The permissible

tyre pressure must be read on

the tyre or on the rim. If there

are different values, use the

lower one.

Wet vacuum

Appliances with rotating

brushes

Appliances with electrical

connections in the suction

hose

Appliances with air tires

11EN

– 1

Lire attentivement ces

consignes de sécurité

avant la première utilisation de

l’appareil et les respecter.

Conserver ces consignes de sé-

curité pour une utilisation ulté-

rieure ou un éventuel repreneur

de votre matériel.

– Avant la mise en route de

l’appareil, lire les instructions

de service et respecter tout

particulièrement les

consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, observez

les avertissements et

consignes placés sur l'appa-

reil.

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi,

les règles générales de sécu-

rité et de prévention des acci-

dents imposées par la loi

doivent être respectées.

– Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants -

Risque d'asphyxie !

 DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

 DANGER

– La tension indiquée sur la

plaque signalétique de l'ap-

pareil doit correspondre à

celle de la prise.

– Classe de protection I - Bran-

cher les appareils unique-

ment aux sources d'électricité

dûment mises à la terre.

– Utiliser la ligne d'accès au ré-

seau prescrite par le fabri-

cant, cela est aussi valable en

cas du remplacement de la

ligne. N° de commande et

type, voir le mode d'emploi.

– Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble et la fiche

mâle ne sont pas défectueux.

Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiate-

ment être remplacé par le

service après-vente ou un

électricien agréé pour éviter

des risques.

Consignes de sécurité pour l'aspirateur à sec/humide

Niveaux de danger

Raccordement électrique

12 FR

– 2

– L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branche-

ment électrique mis en ser-

vice par un électricien confor-

mément à la norme IEC

60364-1.

– Ne jamais saisir le câble d’ali-

mentation avec des mains

mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni en-

dommager le câble d’alimen-

tation ni le câble de rallonge

en roulant dessus, en les

coinçant ni en tirant violem-

ment dessus. Protéger le

câble d’alimentation contre la

chaleur, l’huile et les arêtes

tranchantes.

– Contrôler régulièrement que

le câble d'alimentation sec-

teur n'est pas endommagé,

par exemple par formation de

fissures ou du fait du vieillis-

sement. S'il est endommagé,

remplacer le câble avant

toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des

raccords du câble d'alimenta-

tion ou de la rallonge, s'assu-

rer que la protection anti-

éclaboussures et la résis-

tance mécanique ne sont pas

compromises.

– L’appareil ne peut être net-

toyé à l'eau avec un flexible

ou au jet haute pression

(Danger de court-circuits ou

autres dégâts).

ATTENTION

– Les procédures de mises en

marche peut conduire à des

baisses de tension de courte

durée.

– Si le circuit électrique n'est

pas approprié, d'autres appa-

reils peuvent subir des en-

dommagements.

– Si l'impédance du circuit est

inférieure à 0,15 ohms, de

petites défaillance sont sus-

ceptibles de survenir.

 DANGER

– Contrôler l'état correct et la

sécurité de fonctionnement

de l'appareil avec les disposi-

tifs de travail, en particulier le

câble d'alimentation secteur

et la rallonge avant toute utili-

sation. Si l'état n'est pas irré-

prochable, débrancher immé-

diatement la fiche secteur.

L'appareil ne doit pas être uti-

lisé.

– N’aspirer aucun objet enflam-

mé ou incandescent.

– Il est interdit d'aspirer les

êtres humains et les animaux

avec cet appareil.

– Les appareils ne doivent pas

être mis en oeuvre en exté-

rieur à de basses tempéra-

tures.

– Si l’appareil est utilisé dans

des zones de danger (par

exemple des stations es-

sence), il faut tenir compte

des consignes de sécurité

correspondantes. Il est inter-

dit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des

risques d’explosion.

Application

13FR

– 3

– Certaines substances

peuvent provoquer la forma-

tion de vapeurs ou de mé-

langes explosifs par tourbil-

lonnement avec l’air aspiré.

 Ne jamais aspirer les subs-

tances suivantes :

– gaz, liquides et poussières

(poussières réactives) explo-

sifs ou inflammables

– Poussières réactives de mé-

tal (p.ex. aluminium, magné-

sium, zinc) en rapport avec

des détergents fortement al-

calins et acides

– Acides agressifs et lessives

non dilués

– Solvants organiques (p.ex.

essence, diluant de peinture,

acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avé-

rer agressives pour les maté-

riaux utilisés sur l’appareil.

 DANGER

– L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il

doit prendre en considération

les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il

doit prendre garde aux

tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

– Ne jamais laisser l'appareil

sans surveillance tant qu'il

n'est pas hors service et que

la fiche secteur n'a pas été

débranchée.

– Effectuer les travaux à l'appa-

reil toujours avec des gants

appropriées.

– L'appareil doit uniquement

être utilisée par des spécia-

listes qui sont instruits dans la

manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée

leur aptitude d'utilisation et

qui sont explicitement man-

datées pour l'utilisation.

– Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des en-

fants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances.

– Les enfants doivent être sur-

veillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Au transport, le moteur de l'ap-

pareil doit être arrêté et l'appa-

reil doit être bien fixé.

 DANGER

– Avant le nettoyage et la main-

tenance de l'appareil et le

changement des pièces, l'ap-

pareil doit être mis hors ser-

vice et en cas des appareil

d'exploitation des réseaux

débrancher la prise. L'appa-

reil doit être mis hors service

lors de la commutation sur

une autre fonction.

Utilisation

Transport

Maintenance

14 FR

– 4

– Les maintenances doivent

être uniquement effectuées

par des services d'assis-

tances au client autorisés ou

par des spécialistes.

– Respecter le contrôle de la

sécurité selon les directives

en vigueur localement pour

les appareils d'utilisation pro-

fessionnelle modifiables sur

site.

 DANGER

Utiliser uniquement des acces-

soires et des pièces de re-

change autorisés par le fabri-

cant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine

garantissent un fonctionnement

sûr et parfait de l’appareil.

 DANGER

L'appareil est uniquement desti-

née au nettoyage à sec et ne

peut être utilisé ou rangé en ex-

térieur dans des conditions hu-

mides qu'avec une identification

explicite.

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu

pour aspirer des poussières no-

cives.

 DANGER

– Le dispositif de limitation du

niveau d'eau doit être nettoyé

régulièrement et il faut faire

une recherche d'endomma-

gement.

– Mettre immédiatement l’ap-

pareil hors service si de la

mousse ou du liquide s’en

échappe !

– À moins qu'il n'en soit stipulé

autrement dans les instruc-

tions de service de l'appareil,

des liquides ne peuvent être

aspirés que jusqu'à concur-

rence d'une température de

45 °C.

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil est approprié pour

l'aspiration de poussières no-

cives uniquement si cela est ex-

plicitement indiqué.

Respecter les consignes tech-

niques de sécurité des instruc-

tions de service.

ATTENTION

– Mettre l'appareil à l'abri du

gel.

– Cet appareil n'est adapté à

l'aspiration de liquides de re-

froidissement et de lubrifiants

qu'avec l'équipement adé-

quat.

Accessoires et pièces de

rechange

Aspirateur à sec

Aspirateur humide

15FR

– 5

 DANGER

– Utiliser uniquement les

brosses qui sont livrées avec

l'appareil ou celles qui sont

déterminées dans le manuel

d'utilisation. L'utilisation

d'autres brosses peut affecter

la sécurité.

– Il faut veiller que le câble d'ali-

mentation réseau ou la ral-

longe lors de l'utilisation d'une

ventouse avec laquelle les

brosses en rotation ne seront

pas endommagées en rou-

lant dessus.

 DANGER

Ne pas plonger le flexible dans

l'eau pour le nettoyer.

몇 AVERTISSEMENT

– Pour les appareils avec

jantes vissées : Avant de cor-

riger la pression des pneus,

contrôler si tous les écrous

des jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression

des pneumatiques, contrôler

le réglage correct du réduc-

teur de pression sur le com-

presseur.

– Ne pas dépasser la pression

de gonflage maximale. Lire la

pression de gonflage admis-

sible sur le pneu et le cas

échéant sur la jante. Si les va-

leurs sont différentes, respec-

ter la valeur inférieure.

Appareils avec des brosses

rotatives

Appareils avec connexions

électriques dans le flexible

d'aspiration

Appareils avec préparation

de l'air

16 FR

– 1

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima

volta, leggere e seguire queste

avvertenze di sicurezza. Con-

servare le presenti avvertenze di

sicurezza per consultarle in un

secondo tempo o per darle a

successivi proprietari.

– Prima della messa in funzio-

ne leggere il manuale d’uso

dell’apparecchio e attenersi

in particolare alle norme di si-

curezza.

– Le targhette di avvertimento

sull'apparecchio forniscono

importanti indicazioni per un

uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme vigenti in

materia di sicurezza/antinfor-

tunistica.

– Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei

bambini. Pericolo di asfissia!

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

 PERICOLO

– La tensione indicata sulla tar-

ghetta dell'apparecchio deve

corrispondere a quella della

sorgente di corrente.

– Grado di protezione I - Gli ap-

parecchi vanno collegati solo

a sorgenti di corrente collega-

te correttamente a terra.

– Il cavo di allacciamento alla

rete indicato dal produttore

deve essere utilizzato e que-

sto vale anche per la sostitu-

zione del cavo. Per il cod.

d’ordin. e il tipo, vedere il ma-

nuale d'uso.

– Prima di ogni utilizzo control-

late eventuali danni sulla li-

nea di allacciamento e sulla

spina di alimentazione. Per

evitare pericoli, fare sostituire

immediatamente il cavo di al-

lacciamento alla rete danneg-

giato dal servizio clienti auto-

rizzato/da un elettricista spe-

cializzato.

– Allacciare l'apparecchio solo

ad un collegamento elettrico

installato da un installatore

elettrico in conformità alla

norma IEC 60364-1.

Avvertenze di sicurezza per aspiratore liquidi/solidi

Livelli di pericolo

Allacciamento alla rete

elettrica

17IT

– 2

– Non toccare mai la spina di

alimentazione con le mani

bagnate.

– Prestare attenzione che il

cavo di allacciamento alla

rete o il cavo prolunga non

vengano danneggiati passan-

dovi sopra, schiacciandoli, ti-

randoli o simili. Proteggere il

cavo dal calore e dal contatto

con oli o spigoli taglienti.

– Accertarsi regolarmente che

il cavo di allacciamento alla

rete non sia danneggiato ad

es. con la formazione di crepe

o invecchiamento. Nel caso

in cui venga rilevato un dan-

neggiamento è necessario

che il cavo venga sostituito

prima di riutilizzare l'apparec-

chio.

– La protezione contro gli

spruzzi d'acqua e la resisten-

za meccanica deve essere

garantita anche dopo l'even-

tuale sostituzione di giunti del

cavo diallacciamento alla rete

o del cavo di prolunga.

– Non pulire l’apparecchio con

un tubo flessibile o un getto

d’acqua ad alta pressione (ri-

schio di cortocircuito o di altri

guasti di tipo elettrico).

ATTENZIONE

– Il transitorio d'inserzione cau-

sa una diminuzione di tensio-

ne temporanea.

– In condizioni di rete sfavore-

voli le altre apparecchiature

possono essere danneggiate.

– Tali danni non sono previsti,

se l'impedenza di rete è infe-

riore a 0,15 Ohm.

 PERICOLO

– Prima dell'uso assicurarsi del

perfetto stato e del funziona-

mento sicuro dell'apparec-

chio e delle attrezzature di la-

voro ed in particolare control-

lare il cavo di allacciamento

alla rete ed il cavo di prolun-

ga. Nel caso in cui lo stato

non sia integro, tirare subito

la spina di alimentazione.

L'apparecchio non deve es-

sere usato.

– Non aspirare oggetti brucianti

o ardenti.

– È vietato aspirare con questo

apparecchio persone ed ani-

mali.

– In caso di basse temperature

è necessario che gli apparec-

chi non vengano usati

all'aperto.

– In caso di utilizzo dell'appa-

recchio in ambienti a rischio

(per es. stazioni di servizio)

devono essere rispettate le

relative norme di sicurezza. È

vietato usare l'apparecchio in

ambienti a rischio di esplosio-

ne.

– Determinate sostanze posso-

no formare insieme all’aria di

aspirazione vapori e miscele

esplosivi.

 Non aspirare mai le seguenti

sostanze:

Impiego

18 IT

– 3

– gas esplosivi o infiammabili,

liquidi e polveri (polveri reatti-

ve),

– polveri di metallo reattive (ad

es. alluminio, magnesio, zin-

co) insieme a detergenti for-

temente alcalini ed acidi,

– acidi e soluzioni alcaline allo

stato puro,

– soluzioni organiche (ad es.

benzina, diluenti per vernici,

acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inol-

tre corrodere i materiali dell’ap-

parecchio.

 PERICOLO

– Utilizzare sempre l’apparec-

chio conformemente alla de-

stinazione d’uso tenendo in

considerazione le condizioni

locali e prestando attenzione

durante il lavoro all’eventuale

presenza di terzi, soprattutto

bambini.

– Non lasciare mai incustodito

l'apparecchio fino a quando

non lo si disattiva e si tira la

spina di rete.

– Lavorare sull'apparecchio in-

dossando sempre guanti pro-

tettivi idonei.

– L'apparecchio deve essere

utilizzato solo da persone

istruite sul rispettivo uso o

che hanno dato prova di sa-

pere utilizzare l'apparecchio

ed espressamente incaricate

dell'uso.

– Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone (inclusi bambini) con

delle limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali e da per-

sone che abbiano poca espe-

rienza e/o conoscenza dello

strumento.

– I bambini devono essere sor-

vegliati affinché non giochino

con l'apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Durante il trasporto dell’appa-

recchio il motore deve essere

spento – assicurarsi inoltre che

l’apparecchio sia in posizione

stabile e sicura.

 PERICOLO

– Prima di pulire e di effettuare

la manutenzione dell'appa-

recchio e prima di sostituire

eventuali componenti, spe-

gnere l'apparecchio e, in caso

di apparecchi collegato alla

rete, scollegare la spina. Pri-

ma di effettuare un cambio ad

altra funzione è necessario

disattivare l'apparecchio.

– Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da

centri di assistenza autorizza-

ti o da personale esperto in

questo settore che abbia fa-

miliarità con tutte le norme di

sicurezza vigenti in materia.

– Rispettare il controllo di sicu-

rezza secondo le disposizioni

locali per apparecchi ad uso

commerciale.

Uso

Trasporto

Manutenzione

19IT

– 4

 PERICOLO

Impiegare esclusivamente ac-

cessori e ricambi autorizzati dal

produttore. Accessori e ricambi

originali garantiscono che l’ap-

parecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza di-

sfunzioni.

 PERICOLO

L'apparecchio è stato sviluppato

solo per la pulizia a secco e non

deve essere utilizzato o conser-

vato all'aperto in condizioni di

umidità.

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta

all'aspirazione di polveri danno-

se alla salute.

 PERICOLO

– Il dispositivo di limitazione del

livello dell'acqua devce esse-

re pulito regolarmente ed es-

sere sottoposto regolarmente

a controllo per verificare

l'eventuale presenza di rottu-

re ed usura.

– In caso di formazione di

schiuma o fuoriuscita di liqui-

do, spegnere immediatamen-

te l’apparecchio!

– Salvo diverse indicazioni ri-

portate nelle istruzioni per

l'uso, possono essere aspira-

te sostanze liquide solo fino

ad una temperatura di 45 °C.

몇 AVVERTIMENTO

Questo apparecchio non si adat-

ta all'aspirazione di polveri dan-

nose alla salute salvo apposito

contrassegno.

Osservare le avvertenze tecni-

che sulla sicurezza riportate nel

manuale d'uso.

ATTENZIONE

– Proteggere l'apparecchio dal

gelo.

– Questo apparecchio non si

adatta all'aspirazione di refri-

geranti e lubrificanti salvo ap-

posita dotazione.

 PERICOLO

– Utilizzare solo le spazzole

forniti con l'apparecchio o de-

scritti nel manuale d'uso.

L'utilizzo di altri tipi di spazzo-

le può compromettere la sicu-

rezza dell'apparecchio.

– Prestare attenzione che il

cavo di allacciamento alla

rete o il cavo prolunga non

vengano danneggiati durante

il funzionamento di una testa

di aspirazione passandovi so-

pra con le spazzole rotanti.

 PERICOLO

Il tubo flessibile non deve essere

immerso nell'acqua per essere

pulito.

Accessori e ricambi

Aspiratore a secco

Aspiratore di liquidi

Apparecchi con spazzole

rotanti

Apparecchi con

collegamenti elettrici nel

tubo flessibile di

aspirazione

20 IT

– 5

몇 AVVERTIMENTO

– Per gli apparecchi con cer-

chioni avvitati: Prima di cor-

reggere la pressione delle

gomme è necessario accer-

tarsi che le viti del cerchione

siano ben strette.

– Prima di correggere la pres-

sione delle gomme, verificare

che l'impostazione del ridutto-

re di pressione sul compres-

sore sia corretta.

– Non superare la pressione

massima delle gomme. La

pressione delle gomme con-

sentita deve poter essere let-

ta sulla gomma ed eventual-

mente sul cerchione. In caso

di valori differenti è necessa-

rio rispettare il valore più bas-

so.

Apparecchi con pneumatici

ad aria

21IT

– 1

Gelieve vóór het eer-

ste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstruc-

ties te lezen en ze in acht te ne-

men. Bewaar deze veiligheids-

aanwijzingen voor later gebruik

en voor latere gebruikers.

– Lees voor het ingebruikne-

men de gebruiksaanwijzing

van uw apparaat en let bijzon-

der goed op de veiligheids-

voorschriften.

– De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en

aanwijzingsborden geven

aanwijzingen voor gebruik

zonder gevaar.

– Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de

algemene voorschriften inza-

ke veiligheid en ongevallen-

preventie van de wetgever in

acht genomen worden.

– Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er be-

staat verstikkingsgevaar!

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk

dreigend gevaar dat tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsver-

wondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot ernsti-

ge en zelfs dodelijke lichaams-

verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot mate-

riële schade kan leiden.

 GEVAAR

– De op het typeplaatje aange-

geven spanning moet met de

spanning van de stroombron

overeenkomen.

– Beschermingsklasse I - Ap-

paraten mogen uitsluitend

aangesloten worden aan re-

glementair geaarde stroom-

bronnen.

– De door de fabrikant voorge-

schreven stroomleiding moet

gebruikt worden, dat geldt

ook bij een eventuele vervan-

ging van de leiding. Bestel-

nummer en type zie gebruiks-

aanwijzing.

– Controleer voor ieder gebruik

of aansluitkabel en netstek-

ker onbeschadigd zijn. Laat

een beschadigde aansluitlei-

ding onmiddellijk door een

geautoriseerde klantenser-

vice / electricien vervangen,

om gevaren te vermijden.

Veiligheidsinstructies voor nat-/droogzuiger

Gevarenniveaus

Stroomaansluiting

22 NL

– 2

– Het apparaat mag uitlsuitend

aan een elektrische aanslui-

ting aangesloten worden die

werd uitgevoerd door een

electricien conform IEC

60364-1.

– De stekker nooit met natte

handen aanraken.

– Let erop dat netaansluiting en

verlengsnoer niet beschadigd

raken door eroverheen rijden,

knellen, trekken en dergelij-

ke. Bescherm de kabel tegen

hitte, olie en scherpe randen.

– De netaansluitingleiding dient

regelmatig op beschadiging

te worden onderzocht, zoals

bv op vorming van scheuren

of slijtage. Wordt een bescha-

diging geconstateerd, moet

de leiding vóór een verder ge-

bruik worden vervangen.

– Als er verbindingen met de

netsnoer of de verlengkabel

worden vervangen, moet er-

voor worden gezorgd dat de

spatwaterbescherming en de

mechanische sterkte behou-

den blijven.

– Het schoonmaken van het

apparaat mag niet met een

waterslang of hogedrukstraal

gebeuren (gevaar van kort-

sluiting of andere schades).

LET OP

– Inschakelprocessen creëren

korte spanningdalingen.

– Bij ongunstige netomstandig-

heden kunnen andere appa-

raten beïnvloed worden.

– Bij netimpedantie van minder

dan 0,15 Ohm zijn geen sto-

ringen te verwachten.

 GEVAAR

– Het apparaat met de werk-

voorzieningen, vooral de ne-

taansluitleiding en de ver-

lengkabel, dient vóór het ge-

bruik op een reglementaire

toestand en bedrijfsveiligheid

te worden gecontroleerd. Is

de toestand niet foutvrij, met-

een de netsteker uit het stop-

contact halen. Het apparaat

mag niet worden benut.

– Geen brandende of glimmen-

de voorwerpen opzuigen.

– Mensen en dieren mogen

met dit apparaat niet worden

afgezogen.

– De apparaten mogen bij lage

temperaturen niet in het bui-

tenbereik worden toegepast.

– Bij gebruik van het apparaat

in gevaarlijke omgevingen

(bijvoorbeeld tankstations)

moeten de overeenkomstige

veiligheidsvoorschriften in

acht genomen worden. Niet

gebruiken in ruimtes met ont-

ploffingsgevaar.

– Bepaalde stoffen kunnen

door het opwaaien met de

zuiglucht explosieve dampen

of mengsels vormen!

 De volgende stoffen nooit op-

zuigen:

– Explosieve of brandbare gas-

sen, vloeistoffen en stof (re-

actief stof)

Gebruik

23NL

– 3

– Reactief metaalstof (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) in

verbinding met sterk alkali-

sche en zure reinigingsmid-

delen

– Onverdunde sterke zuren en

logen

– Organische oplosmiddelen

(bijv. benzine, verfverdunner,

aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen

de bij het apparaat gebruikte

materialen aantasten.

 GEVAAR

– Degene die het apparaat be-

dient dient het te gebruiken

volgens de voorschriften.

Deze dient rekening te hou-

den met de plaatselijke om-

standigheden en bij het wer-

ken met het apparaat te letten

op derden, speciaal op kinde-

ren.

– Het apparaat nooit zonder

toezicht laten, zo lang het niet

uitgeschakeld is en de netste-

ker niet uit het stopcontact

werd genomen.

– Werkzaamheden aan het ap-

paraat altijd met geschikte

handschoenen uitvoeren.

– Het apparaat mag alleen door

personen worden gebruikt die

voor de omgang ermee zijn

opgeleid of hun vaardigheden

in het bedienen hebben aan-

getoond en uitdrukkelijk de

opdracht hebben gekregen

voor het gebruik.

– Dit apparaat is niet ervoor ge-

dacht, door personen (inclu-

sieve kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of gees-

telijke mogelijkheden of door

gebrek aan ervaring en/of

door gebrek aan kennis te

worden benut.

– Over kinderen dient toezicht

te worden gehouden, om te

waarborgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

몇 WAARSCHUWING

Bij vervoer van het apparaat

dient u de motor af te zetten en

het apparaat goed vast te zetten.

 GEVAAR

– Voor het reinigen en onder-

houden van het apparaat en

het vervangen van onderde-

len moet het apparaat uitge-

schakeld worden en moet -

indien voorhanden - de stek-

ker uitgetrokken worden. Bij

de overschakeling naar een

andere functie moet het ap-

paraat worden uitgeschakeld.

– Reparaties mogen uitsluitend

door goedgekeurde klanten-

servicewerkplaatsen of door

vaklui voor dit gebied worden

uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschrif-

ten vertrouwd zijn.

Bediening

Vervoer

Onderhoud

24 NL

– 4

– Veiligheidscontrole volgens

de plaatselijk geldige voor-

schriften voor van plaats ver-

anderlijke, industrieel benutte

apparaten opvolgen.

 GEVAAR

Er mogen alleen toebehoren en

onderdelen gebruikt worden, die

door de fabrikant zijn goedge-

keurd. Origineel toebehoren en

originele onderdelen staan er

borg voor dat het apparaat veilig

en storingsvrij gebruikt kan wor-

den.

 GEVAAR

Het apparaat is slechts voor de

droogreiniging bestemd en mag

alleen bij uitdrukkelijke aandui-

ding buiten bij natte condities wor-

den toegepast of opgeborgen.

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt

voor het afzuigen van gezond-

heidsschadelijke stoffen.

 GEVAAR

– De voorziening voor de wa-

terpeilbeperking moet regel-

matig gereinigd en op tekens

van een beschadiging wor-

den onderzocht.

– Apparaat bij vrijkomen van

schuim of vloeistof meteen

uitschakelen!

– Voor zover in de gebruiks-

aanwijzing van het apparaat

niet anders is aangegeven,

mogen enkel vloeibare media

tot een temperatuur van

45 °C opgezogen worden.

몇 WAARSCHUWING

Dit apparaat is slechts bij uit-

drukkelijke aanduiding voor het

afzuigen van gezondheidsscha-

delijke stoffen geschikt.

Houdt u alstublieft rekening met

de veiligheidstechnische aanwij-

zingen in de gebruiksaanwij-

zing.

LET OP

– Apparaat tegen vorst be-

schermen.

– Dit apparaat is alleen met cor-

recte uitrusting voor het afzui-

gen van koel- en smeermid-

delen geschikt.

 GEVAAR

– Slechts de met het apparaat

geleverde of de in de ge-

bruiksaanwijzing vastgelegde

borstels gebruiken. De toe-

passing van andere borstels

kan negatieve gevolgen heb-

ben voor de veiligheid.

– Er dient erop te worden gelet

dat de netaansluitleiding of

de verlengkabel bij het bedrijf

met een zuigkop met zich

draaiende borstels niet door

overrijden wordt beschadigd.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Stofzuiger voor droge

bestanddelen

Natzuiger

Apparaten met roterende

borstels

25NL

– 5

 GEVAAR

De slang mag voor het reinigen

niet in water worden gedompeld.

몇 WAARSCHUWING

– Bij apparaten met vastge-

schroefde velgen: Vooraleer

u de vuldruk van de banden

corrigeert, moet gecontro-

leerd worden of alle schroe-

ven van de velg stevig aange-

draaid zijn.

– Vooraleer u de vuldruk van de

banden corrigeert, moet ge-

controleerd worden of de

drukverlager aan de com-

pressor juist is ingesteld.

– Maximum vuldruk van de

banden niet overschrijden.

De toegelaten vuldruk van de

banden moet aan de band en

eventueel aan de veld afgele-

zen worden. Bij verschillende

waarden moet de kleinst

waarde in acht genomen wor-

den.

Apparaten met elektrische

verbindingen in de

zuigslang

Apparaten met

luchtbanden

26 NL

– 1

Antes de poner en

marcha por primera

vez el aparato, lea estas indica-

ciones de seguridad y siga las

instrucciones. Conserve estas

indicaciones de seguridad para

su uso posterior o para propieta-

rios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcio-

namiento, lea el manual de

instrucciones y observe las

indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el

aparato proporcionan indica-

ciones importantes para un

funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones

contenidas en este manual

de instrucciones, deben res-

petarse las normas generales

vigentes de seguridad y pre-

vención de accidentes.

– ¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance

de los niños, se corre el ries-

go de asfixia!

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro

inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro-

pablemente peligrosa que pue-

de provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación

que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro-

bablemente peligrosa que pue-

de provocar daños materiales.

 PELIGRO

– La tensión de la fuente de co-

rriente tiene que coincidir con

la indicada en la placa de ca-

racterísticas.

– Clase de protección I - Los

aparatos sólo pueden ser co-

nectados a fuentes de co-

rrientes con puesta a tierra

correcta.

– Se debe utilizar la conexión a

red indicada por el fabricante,

esto también es válido a la

hora de sustituir el cable. Ref.

y tipo véase manual de ins-

trucciones.

– Antes de cada puesta en

marcha, compruebe si el ca-

ble de conexión y el enchufe

de red están dañados. Si el

cable de conexión estuviera

dañado, debe pedir inmedia-

tamente a un electricista es-

pecializado del servicio técni-

co autorizado que lo sustitu-

ya, para evitar peligros.

Indicaciones de seguridad para aspirador para

líquidos/sólidos

Niveles de peligro

Toma de corriente

27ES

– 2

– El aparato sólo debe estar co-

nectado a una conexión eléc-

trica que haya sido realizada

por un electricista de confor-

midad con la norma CEI

60364-1.

– No toque nunca la clavija con

las manos mojadas.

– Debe tener cuidado de no da-

ñar ni estropear el cable de

conexión a red y el cable de

prolongación por pisarlos,

aplastarlos, tirar de ellos, u

otras acciones similares. Pro-

teja el cable de red del calor,

aceite o cantos afilados.

– Comprobar regularmente si

el cable tiene daños, como fi-

suras o desgaste. Si se de-

tecta daños, sustituir el cable

antes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acopla-

mientos en el cable de co-

nexión a la red o cable pro-

longador deben permanecer

garantizadas la protección

contra los chorros de agua y

la resistencia mecánica.

– La limpieza del aparato nun-

ca se debe llevar a cabo con

una manguera o un chorro de

agua a alta presión (peligro

de cortocircuitos y otros da-

ños).

CUIDADO

– Los procesos de conexión

generan caídas breves de

tensión.

– En condiciones desfavora-

bles de red pueden aparecer

influencias negativas de otros

aparatos.

– Con una impedancia de red

inferior a 0,15 Ohm no han de

esperarse anomalías.

 PELIGRO

– Antes de utilizar el equipo con

sus dispositivos de trabajo,

especialmente el cable de co-

nexión y el alargador, com-

pruebe que estén en perfecto

estado y que garanticen la

seguridad durante el servicio.

Si no está en perfecto estado,

desenchufar inmediatamen-

te. No se puede utilizar el

aparato.

– No aspire objetos incandes-

centes, con o sin llama.

– No se deben aspirar perso-

nas ni animales con este apa-

rato.

– Los aparatos no se pueden

utilizar en exteriores con tem-

peraturas bajas.

– Para usar el aparato en zo-

nas con peligro de explosión

(p. ej., gasolineras) son de

obligado cumplimiento las

normas de seguridad corres-

pondientes. Está prohibido

usar el aparato en zonas en

las que exista riesgo de ex-

plosiones.

– Determinadas sustancias

pueden mezclarse con el aire

aspirado debido a las turbu-

lencias dando lugar a mez-

clas o vapores explosivos.

 No aspirar nunca las siguien-

tes sustancias:

Empleo

28 ES

– 3

– Gases, líquidos y polvos ex-

plosivos o inflamables, (pol-

vos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p.

ej. aluminio, magnesio, zinc)

en combinación con deter-

gentes muy alcalinos y áci-

dos

– Ácidos y lejías fuertes sin di-

luir

– Disolventes orgánicos (p.ej.

gasolina, diluyentes cromáti-

cos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pue-

den afectar negativamente a los

materiales empleados en el

aparato.

 PELIGRO

– El usuario debe utilizar el

aparato conforme a las ins-

trucciones. Durante los traba-

jos con el aparato, debe tener

en cuenta las condiciones lo-

cales y evitar causar daños a

terceras personas, sobre

todo a niños.

– No deje el aparato nunca sin

vigilancia mientras no esté

desconectado ni desenchufa-

do.

– Llevar a cabo los trabajos en

el aparato siempre con guan-

tes de seguridad adecuados.

– El aparato sólo debe ser utili-

zado por personas que hayan

sido instruidas en el manejo o

hayan probado su capacidad

al respecto y a las que se les

haya encargado expresa-

mente su utilización.

– Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

(incluidos niños) con incapa-

cidades físicas, sensoriales o

intelectuales o falta de expe-

riencia y/o conocimientos.

– Se debe supervisar a los ni-

ños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

몇 ADVERTENCIA

Al transportar el aparato se

debe parar el motor y fijar el

aparato de forma segura.

 PELIGRO

– Antes de limpiar y revisar el

aparato y cambiar y piezas,

apagar el aparato y desen-

chufar si funciona con electri-

cidad. Para cambiar de fun-

ción se debe apagar el apara-

to.

– El mantenimiento correctivo

debe ser llevado a cabo úni-

camente por una oficina auto-

rizada de servicio al cliente o

por personal especializado,

familiarizado con todas las

normas de seguridad perti-

nentes.

– Respetar el control de seguri-

dad conforme a las normati-

vas locales vigentes para

equipos ambulantes usados

industrialmente.

Manejo

Transporte

Mantenimiento

29ES

– 4

 PELIGRO

Sólo deben emplearse acceso-

rios y piezas de repuesto origi-

nales o autorizados por el fabri-

cante. Los accesorios y piezas

de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y

sin averías del aparato.

 PELIGRO

El aparato sólo es apto para la

limpieza en seco y sólo se pue-

de utilizar o guardar en exterio-

res en condiciones húmedas si

un símbolo lo indica expresa-

mente.

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspi-

rar polvos nocivos para la salud.

 PELIGRO

– El dispositivo limitador de ni-

vel de agua se debe limpiar

regularmente y examinar si

hubiese muestras de daño.

– Si se produce espuma o hay

derrames de líquido, desco-

necte el equipo de inmediato.

– Si el manual de instrucciones

del aparato no indica lo con-

trario, solo se pueden absor-

ber líquidos hasta una tempe-

ratura de 45 °C.

몇 ADVERTENCIA

Este aparato sólo es apto para

aspirar polvos nocivos para la

salud con una identificación ex-

presa.

Respetar las indicaciones de se-

guridad del manual de instruc-

ciones.

CUIDADO

– Proteger el aparato de las he-

ladas.

– Este equipo sólo es apto si

está equipado expresamente

para la absorción de refrige-

rantes y lubricantes.

 PELIGRO

– Utilice únicamente cepillos

que forman parte del equipo o

que figuran en el manual de

instrucciones. El uso de otros

cepillos puede afectar la se-

guridad.

– Se debe tener cuidado de no

pasar por encima y estropear

el cable de conexión o el alar-

gador cuando se trabaje con

un cabezal de absorción con

cepillos giratorios.

 PELIGRO

El tubo no se puede sumergir en

agua para limpiar.

Accesorios y piezas de

repuesto

Aspirador en seco

Aspirador en húmedo

Aparato con cepillos

rotativos

Aparatos con conexiones

eléctricas en el tubo de

absorción

30 ES