Karcher NT 20/1 Ap, NT 20/1 Ap Te User Manual

NT 20/1 Ap
NT 20/1 Ap Te

001

Русский

59651130 08/15

27

26

25

4

1

1

24

23

21

13

22

14

20

15

16

3

17

18

2
3

2

5

19

6

7

8

12 11 10

2

9

NT 20/1 Ap

NT 20/1 Ap Te

1

1

4

1

5

“Click”

2x

2

6

1

2

“Click”

7

3

“Click”

3

A

E

B

C

D

35

32

26

F

1.

2.

G

21,5

31

26,9

25

45

4

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для дальнейше­го пользования или для следующего
владельца.
– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности № 5.956-

249!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике
сос может выйти из строя, а для опе­ратора и других лиц возникает риск
получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

безопасности пыле-

Оглавление

Защита окружающей среды . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 2

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 4

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Помощь в случае неполадок RU 5

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Заявление о соответствии ЕС RU 7

Технические данные . . . . . . . RU 8

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не выбра­сывайте упаковку вместе с бы­товыми отходами, а сдайте ее
в один из пунктов приема вто­ричного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья. Аккумуляторы,
масло и иные подобные мате­риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие систе­мы приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опа­сности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си­туацию, которая может привести к
получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, которая
может повлечь материальный ущерб.

Использование по

назначению

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор не предназначен для сбора
вредной для здоровья пыли.

– Этот пылесос предназначен для влаж-

ной и сухой очистки поверхностей по­лов и стен.

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е. в
гостиницах, школах, больницах, на
промышленных предприятиях, в мага­зинах, офисах и в арендуемых поме­щениях.

96 RU

– 1

Элементы прибора

1 Электроды
2 Фиксатор крышки фильтра
3 Плоский складчатый фильтр
4 Крышка фильтра
5 Всасывающий шланг
6 Отверстие для выпуска воздуха, воз-

дух для охлаждения двигателя
7 Всасывающая головка
8 Мусорный бак
9 Блокировка всасывающей головки
10 Направляющий ролик
11 Всасывающий патрубок
12 Форсунка для чистки пола
13 всасывающая трубка,
14 Розетка
15 Главный выключатель
16 рукоятка для ношения прибора
17 Кнопка очистки фильтра
18 Держатель шланга
19

Держатель для принадлежностей
20 Колено
21 Фильтрующий элемент главного

фильтра (специальные принадлеж-

ности)

22 Держатель насадки для пола
23 Сетевой шнур
24 Отверстие для выпуска воздуха, ра-

бочий воздух
25 Заводская табличка с данными
26 Держатель для всасывающей трубки
27 Держатель насадки для стыков

Начало работы

ВНИМАНИЕ

Удаление складчатого фильтра во
время работы запрещается.

 Проверить, вставлен ли в прибор

фильтрующий элемент

фильтра (специальные принадлеж-

ности).

Режимы

1 Работа с фильтровальным мешком
2 Работа без фильтровального пакета

главного

Сухая чистка

– При сборе мелкой пыли дополни-

тельно может использоваться филь­тровальный пакет из нетканого мате­риала или мембранный фильтр (спе­циальные принадлежности).

Установка фильтровального пакета из нетканого материала

Рисунок
 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Вставьте фильтровальный пакет из

нетканого материала или наденьте
мембранный фильтр (специальные
принадлежности) на края бака.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Переход от влажной к сухой уборке

ВНИМАНИЕ
При переходе от влажной чистки к
сухой учитывать:

Всасывание сухой пыли при влажном
фильтре может привести к возникно­вению засора и вывести фильтр из
строя.

 Перед использованием влажный

фильтр следует хорошо просушить
или заменить на сухой

 В случае необходимости фильтр

следует заменять, следуя указаниям
в разделе "Уход и техническое об­служивание".

Указание: При постоянной влажной
уборке рекомендуется использовать
плоский складчатый фильтр из ПЭС (см.
системы фильтров).

.

Влажная чистка

Установка резиновых кромок

Рисунок

 Снять щетки.
 Установить резиновые кромки (5).

Указание: Структурированная сторона
резиновых кромок должна быть обраще­на наружу.

– 2

97RU

Снятие фильтровального пакета из нетканого материала

– При сборе влажной пыли необходи-

мо снимать фильтровальный пакет

из нетканого материала или мем-

бранный фильтр (специальные при-

надлежности).
– Рекомендуется использование спе-

циального фильтровального мешка

(влажной чистки) (см. раздел "Филь-

тровальные системы").

Общие положения

– При засасывании влажной грязи

форсункой для чистки обивки (оп-

ция), а также в тех случаях, когда

резервуара преимущественно отка-

чивается вода, не следует нажимать

на клавишу переключения функции

«Полуавтоматическая чистка филь-

тра».
– При достижении максимального

уровня жидкости прибор автоматиче-

ски отключается.

– Во время работы с непроводящи-

ми жидкостями (например, охла-

ждающая жидкость для сверле-

ния, масла и жиры), при наполне-

нии резервуара прибор не

чается. Уровень заполнения

должен постоянно контролиро-

ваться, а из резервуара необходи-

мо своевременно удалять содер-

жимое.

– После завершения чистки во влаж-

ном режиме: Выполнить чистку

складчатого фильтра с помощью си-

стемы для очистки фильтра. Элек-

троды очищать с помощью щетки.

Резервуар очистить с помощью

влажного полотенца и высушить.

из

отклю-

Клипсовое соединение

Рисунок
Всасывающий шланг оснащен системой
клипсового соединения. Могут быть под­соединены все комплектующие изделия

C-35/C-DN-35.

Управление

Включение прибора

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

 Прибор отключается при помощи

главного выключателя.

Работа с электрическими

инструментами

Только для устройств со встроенной
розеткой:

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм и повре­ждений! Розетка предназначена толь­ко для прямого подключения электри­ческих инструментов к
бое другое использование розетки не
допускается.

 Вставить сетевую вилку электриче-

ского инструмента в пылесос.

 Прибор отключается при помощи

главного выключателя.

Пылесос находится в режиме ожидания.
Указание: Пылесос включается и вы­ключается автоматически электриче­ским инструментом.
Указание: Запаздывание разгона со­ставляет у пылесоса до 0,5 секунды,
время работы по
Указание: Потребляемая мощность
электрических инструментов указана в
разделе "Технические данные".
Рисунок
 Размер адаптера для инструментов

подогнать под размер узла подклю-

чения электрического инструмента.
Рисунок
 Снять со всасывающего шланга ко-

лено.
 Установить на всасывающем шланге

адаптер для инструментов.
Рисунок
 Подключить адаптер к электрическо-

му инструменту.

инерции - до 15 секунд.

пылесосу. Лю-

98 RU

– 3

Полуавтоматическая чистка

фильтра

Указание: Включение чистки фильтра

каждые 5-10 минут увеличивает срок
службы складчатого фильтра.
Указание: Включение полуавтоматиче­ской чистки фильтра возможно только
при включенном устройстве.
 Нажать 5 раз на кнопку полуавтома-

тической чистки фильтра. Очистка
складчатого фильтра при этом про­исходит за счет пневматического
удара (пульсирующий звук).

 Интенсивная очистка (при особенно

сильном
крыть рукой всасывающую трубку
или колено и одновременно нажать 5
раз на кнопку полуавтоматической
очистки фильтра.

загрязнении фильтра): За-

Выключение прибора

 Нажать 5 раз на кнопку полуавтома-

тической чистки фильтра.

 Выключить прибор при помощи глав-

ного выключателя.

 Отсоедините прибор от электросети.

После каждой эксплуатации

 Опустошить бак.
 Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его
полотенцем.

влажным

Хранение прибора

Рисунок
 Сохранять всасывающий шланг и се-

тевой шнур в соответствии с рисун­ками.

 Хранить прибор в сухом помещении,

приняв при этом меры от несанкцио­нированного использования.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре­ждений! При транспортировке следу­ет обратить внимание на вес устрой­ства.

 Вынуть всасывающую трубку с

садкой для пола из держателя. Для

переноски прибора его следует

брать за рукоятку и всасывающую

трубу.
 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и опрокидыва-

ния.

на-

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре­ждений! При хранении следует
тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

обра-

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Очистка фильтрующего элемента

главного фильтра (специальные

принадлежности)

 При необходимости промыть филь-

трующий элемент главного фильтра

(моющийся изнутри) проточной во-

дой.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Никогда не
вставлять мокрый фильтрующий эле­мент

главного фильтра.

– 4

99RU

Замена складчатого фильтра

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Повернуть всасывающий элемент на

180° и снять его.

 Ослабить фиксаторы крышки филь-

тра.

 Открыть крышку фильтра.
 Заменить складчатый фильтр.
 Снова закрыть крышку фильтра.
 Защелкнуть фиксаторы крышки

фильтра.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Чистка электродов

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Электроды

ки.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

очищать с помощью щет-

Помощь в случае неполадок

 ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Всасывающая турбина не

работает

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропи­тания.

 Проверить сетевой кабель, штеп-

сельную вилку, электроды и, при не­обходимости, штепсельную розетку
устройства.

 Включить

 Опустошить бак.

аппарат.

Всасывающая турбина

отключается

После опустошения бака

всасывающая турбина не

запускается

 Выключить прибор и подождать 5 се-

кунд, после чего снова включить при-

бор.
 Очищать электроды, а также про-

странство между электродами с по-

мощью щетки.

Мощность всасывания упала

 Удалить мусор из всасывающего со-

пла, всасывающей трубки, всасыва-

ющего шланга или складчатого

фильтра.
 Заменить фильтровальный пакет из

нетканого материала.
 Фильтрующий

фильтра (специальные принадлеж-

ности) промыть проточной водой.
 Нажать 5 раз на кнопку полуавтома-

тической чистки фильтра при вклю-

ченном устройстве.
 Правильно закрыть крышку фильтра

так, чтобы она зафиксировалась.
 Очистить или заменить мембранный

фильтр под проточной водой (специ-

альные принадлежности).

 Заменить складчатый фильтр.

элемент главного

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

 Проверить правильность установки

складчатого фильтра

исправления.

 Заменить складчатый фильтр.
 Установить целый фильтрующий

элемент главного фильтра (специ-

альные принадлежности).

либо внести

100 RU

– 5

Автоматическое отключение

(чистка во влажном режиме) не

срабатывает

 Очищать электроды, а также про-

странство между электродами с по­мощью щетки.

 При работе с непроводящей жидко-

стью постоянно контролировать уро­вень заполнения.

Полуавтоматическая чистка

фильтра не выполняется

 Всасывающий шланг не подключен.

Полуавтоматическая чистка

фильтра не прекращается

 Поставить в известность сервисную

службу.

Полуавтоматическая чистка

фильтра не начинается

 Поставить в известность сервисную

службу.

Сервисная служба

Если неисправность не удается
устранить, прибор необходимо от­править на проверку
службу.

в сервисную

Принадлежности и

запасные детали

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу

ра.
– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин-

струкции по эксплуатации.
– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

прибо-

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

– 6

101RU

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеука­занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне­нии отвечает соответствующим основ­ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.

Продукт Пылесос для мокрой и су-

хой чистки

Тип: 1.378-xxx
Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/ЕC

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Примененные внутригосударствен­ные нормы

-

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2015/06/01

5.957-376

Нижеподписавшиеся лица действуют
поручению и по доверенности руковод­ства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации:
S. Reiser

102 RU

Head of Approbation

по

– 7

Технические данные

NT 20/1 Ap NT 20/1 Ap Te

Напряжение сети В 220-240 220-240
Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60
Макс. мощность Вт 1380 EU: 3580

GB: 3000
CH: 2300

Номинальная мощность Вт 1200 1200
Емкость бака л 20 20
Заправочный объем жидкости л 66
Количество воздуха (макс.) л/с 74 74
Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 25,4 (254) 25,4 (254)
Потребляемая мощность электриче-

ских инструментов

Тип защиты -- IPX4 IPX4
Класс защиты II --

Гнездо для подключения шланга (C-

DN/C-ID)

Длина х ширина х высота мм 440 x 380 x 470 440 x 380 x 470
Типичный рабочий вес кг 8,5 8,5
Температура окружающей среды

(

макс.)

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб
Опасность K

а

pA

Значение вибрации рука-плечо м/с
Опасность K м/с

Сетевой

H05VV-F 2x1,0 mm

шнур

Ap № детали Длина шну-

ра

EU 4.649-088.0 6 m
GB 4.649-091.0 6 m
CH 4.649-090.0 6 m

Вт -- EU: 100-2200

GB: 100-1800
CH: 100-1100

-- -- I
мм 35 35

°C +40 +40

дБ(А)66 66
дБ(А)1 1

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

Сетевой

H05VV-F 3x1,5 mm

шнур

Ap Te № детали Длина шну-

EU 4.649-089.0 6 m
GB 4.649-093.0 6 m
CH 4.649-092.0 6 m

2

ра

– 8

103RU

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres

Bestell-Nr.
Order No.
Numéro de
référence

Menge
Quantity
Quantité

Normalstäube
Normal dust
Poussières
normales

Feinstäube
Fine dust
Poussières fines

Abrasive Stäube
Abrasive dust
Poussières
abrasives

Flüssigkeiten,
nasser Schmutz
Liquids, wet dirt
Liquides, saletès
humides

Flachfalten­filter *
Flat pleated
filter *
Filtre plat à
plis *

6.904-367 6.904-210 6.907-469 6.904-212 6.904-171 6.904-356

Papierfilter­tüte 2-lagig *
Paper filter
bag double
layered *
Sachet filtre à
2 épaisseurs *

155151

XXXX

XXX

XXXXX

Vliesfiltertüte
3-lagig *
Fleece filter
bag triple
layered *
Sachet filtre
en tissu non
tissé à 3
épaisseurs *

* Staubklasse M, Rückhaltevermögen > 99,9 %
* Dust class M, Retention > 99,9 %
* Classe de poussière M, Conservation > 99,9 %

Membran­filter
Diaphragm
filter
Filtre à
membrane

Spezialfilter­tüte, nass
Special filter
bag, wet
Sachet filtre
spécial,
mouillé

Flachfalten­filter (PES) *
Flat pleated
filter (PES) *
Filtre plat à
plis (PES) *

XX

193

Zubehör / Accessories / Accessoires

4.440-626

4.440-653

6.906-208

6.906-241

6.906-242

6.906-321

6.906-279

6.906-546

6.906-714

6.906-237

6.906-277

6.906-344

2.639-483 DN 35 0,45

2.639-484

2.639-485

CDN 35

CDN 35 EL

C 35
C 35
C 35
C 40

C 40
C 40 EL
C 40 Oil

C 35
C 35 EL

C 40

Verlängerung,

extension,

rallonge

DN 35/27

DN 35/27 EL

2,5
2,5

2,5
4,0

10,0

4,0

10,0

4,0
4,0

2,5
2,5
2,5

3,5
3,5

194

5.453-042

5.453-052

5.407-112

5.407-111

5.407-113

5.031-718

5.031-939

5.031-904

5.032-427

6.900-514

6.900-275

C 35 EL
C 35 EL

C 35 - DN 35
C 40 - DN 40

C 40 - C 35

DN 35

DN 35 EL

C/DN 40

C/DN 40 EL

DN 35 M
DN 40 M

0,5
0,5

Zubehör / Accessories / Accessoires

6.906-513

6.906-384

6.906-554

6.903-018

6.906-383

6.906-511 DN 35 270

6.900-922

6.903-033

6.902-104

6.902-105

6.903-862 DN 35

6.900-425

6.903-863

EL = elektrisch leitend, electrical conductive, conducteur électrique
C = Clip-Verbindung, Clip connection, Connexion de clip
DN = Konus-Verbindung, Cone connection, Connexion de cône
M = Metall, metal, métal
Oil = ölbeständig, oil resistant, résistant à l’huile

DN 35

DN 35 M

DN 40
DN 40 M
DN 40 M

DN 35 M

DN 40

DN 35

DN 40

DN 35 hard

DN 35 soft

360
370
360
370
450

0,5

0,29

0,2
0,2

0,25
0,25

195

NT 20/1 Ap

196

NT 20/1 Ap Te

197