Karcher MIC34C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

MC 50

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 28 Nederlands 36 Español 44 Português 53 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 78 Suomi 86 Ελληνικά 94 Türkçe 103 Русский 111 Magyar 120 Čeština 128 Slovenščina 136 Româneşte 144 Български 152 Українська 161

www.kaercher.com

59641070 05/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . . 3

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Hochdruckreiniger am MC 50

anbringen . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Einbauerklärung . . . . . . . . . DE . . .7

Technische Daten . . . . . . . DE . . .8

Geräteelemente

siehe Umschlagseite

1 Hydraulikschlauch 2 Wasserzulaufschlauch 3 Ventilstellung Hochdruckbetrieb 4 Umschaltventil 5 Ventilstellung Kehrbetrieb 6 Manometer 7 Halter für Handspritzpistole 8 Druck-/Mengenregulierung 9 Gerätehaube 10 Ölbehälter 11 Ölstandsanzeige 12 Strahlrohr 13 Handspritzpistole 14 Sicherungshebel 15 Hebel der Handspritzpistole 16 Hochdruckschlauch 17 Düse

18 Düsenverschraubung 19 Sieb 20 Ölablassschraube 21 Düsenhalter 22 Kurbel 23 Schlauchtrommel A MC 50: Schalter Arbeitshydraulik ein-

schalten

B MC 50: Schalter Sitzkontaktschalter

überbrücken

Zu Ihrer Sicherheit

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Vorsicht

Verbrennungsgefahr durch möglicherweise heiße HydraulikSchnellkupplungen. Zum Trennen der Kupplungen Handschuhe tragen.

– 1

3DE

Sicherheitshinweise

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Die Verschraubung aller Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

– Der Hochdruckschlauch darf nicht be-

schädigt sein. Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet werden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen.

Das Gerät nicht benutzen, wenn eine Anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes beschädigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Handspritzpistolen.

– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

(Technische Daten) ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben, Gehörschutz tragen.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzenden Tei-

len ist bei Bedarf eine geeignete Schutzkleidung zu tragen.

– Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

nen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.

– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin-

4 DE

– 2

den, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Durch den aus dem Strahlrohr austre-

tenden Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben. Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

– Bei Verwendung von abgewinkelten

Spritzeinrichtungen können sich die Rückstoß- und Verdrehkräfte verändern.

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten und bei netzbetriebenen Geräten der Netzstecker zu ziehen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach den örtlich geltenden Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE

0701).

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich verwenden

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassaden, Parkbänken, Gartenwegen).

Dieser Hochdruckreiniger ist nur zur Verwendung an Kehrsaugmaschine MC 50 vorgesehen.

Der Hochdruckreiniger darf nur mit der mitgelieferten Flachstrahldüse betrieben werden.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Überströmventil

Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck-/Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur Pumpensaugseite zurück.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschreitung des zulässigen Betriebsüberdrucks; das Wasser fließt zur Pumpensaugseite zurück. Überströmventil und Sicherheitsventil sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen nur durch den Kundendienst.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

– 3

5DE

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Ölstand kontrollieren

 Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät

ablesen. Der Ölstand muss oberhalb der beiden Zeiger liegen.

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

 Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

schneiden.

Zubehör montieren

 Düse mit Düsenverschraubung am

Strahlrohr montieren.

 Strahlrohr auf die Handspritzpistole

montieren.

 Hochdruckschlauch vor dem Aufwi-

ckeln gestreckt auslegen.

 Hochdruckschlauch durch Drehen der

Kurbel in gleichmäßigen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln. Drehrichtung so wählen, dass der Hochdruckschlauch nicht geknickt wird.

Hochdruckreiniger am MC 50

anbringen

1 Schlauchkupplung 2 Hochdruckreiniger 3 Sicherungsbolzen

 Sicherungsbolzen durch Drehen entrie-

geln und seitlich herausziehen.

 Hochdruckreiniger in die Vierkantrohre

des Geräterahmens schieben.

 Sicherungsbolzen nach innen schieben

und durch Drehen verriegeln.

 Schläuche des Hochdruckreiniges mit

den Schlauchkupplungen des MC 50 verbinden.

Die Schläuche sind verwechslungssicher.

Bedienung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Hochdruckstrahl. Aufgrund des kurzen Strahlrohrs dürfen nur Flachstrahldüsen mit der in den technischen Daten angegebenen Größe verwendet werden. Der Betrieb mit Punktstrahldüsen und Rotordüsen (Dreckfräsern ist verboten.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

몇 Warnung

Motoren nur an Stellen mit entsprechendem Ölabscheider reinigen (Umweltschutz). Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

Betrieb

 Hochdruckschlauch ganz von der

Schlauchtrommel abrollen.

 Umschaltventil auf Hochdruck stellen.  Feststellbremse der MC 50 betätigen.  Motor der MC 50 starten.  Motordrehzahl entsprechend der ge-

wünschten Reinigungsleistung einstellen.

6 DE

– 4

 Schalter „Arbeitshydraulik einschalten“

an der MC 50 auf „1“ stellen.

 Schalter „Sitzkontaktschalter überbrü-

cken“ einschalten.

 Handspritzpistole entriegeln und Hebel

der Pistole ziehen.

Außerbetriebnahme

 Handspritzpistole schließen.  Schalter „Arbeitshydraulik einschalten“

an der MC 50 auf „0“ stellen.

 Motor der MC 50 ausschalten.  Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Auslösen zu sichern.

 Handspritzpistole in den Halter stecken.  Hochdruckschlauch auf die Schlauch-

trommel aufwickeln. Griff der Kurbel einschieben, um die Schlauchtrommel zu blockieren.

Frostschutz

Vorsicht

Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

 Wasser ablassen.  Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Automobile auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Hochdruckreiniger vom MC 50 tren-

nen

1 Schlauchkupplung 2 Hochdruckreiniger 3 Sicherungsbolzen

 Hochdruckreiniger außer Betrieb neh-

men.

 Schläuche des Hochdruckreiniges vom

MC 50 trennen.

 Sicherungsbolzen durch Drehen entrie-

geln und seitlich herausziehen.

 Hochdruckreiniger aus den Vierk-

antrohren des MC 50 herausziehen.

 Sicherungsbolzen nach innen schieben

und durch Drehen verriegeln.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

– 5

7DE

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät.Vor Arbeiten am Gerät MC 50 ausschalten und Zündschlüssel abziehen.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion/Wartungs-

vertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb

 Sämtliche Hydraulikschläuche und An-

schlüsse auf Dichtheit überprüfen.

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

 Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Was-

ser im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Gerät drucklos machen. Deckel mit Filter abschrauben. Filter mit sauberem Wasser oder

Druckluft reinigen. In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Jährlich oder nach 500 Betriebs-

stunden

 Öl wechseln.

Ölwechsel

Hinweis

Ölmenge und -sorte siehe „Technische Daten“.

 Deckel des Ölbehälters abnehmen.  Ölablassschraube herausschrauben.  Öl in Auffangbehälter ablassen.  Ölablassschraube eindrehen und fest-

ziehen.

 Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

 Deckel des Ölbehälters anbringen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät.Vor Arbeiten am Gerät MC 50 ausschalten und Zündschlüssel abziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Gerät läuft nicht

 Umschaltventil auf Hochdruck stellen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Wassertank des MC 50 nachfüllen.  Düse ersetzen.  Wasserzulauf prüfen, Gerät aus- und

wieder einschalten.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.  Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pumpe undicht

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

8 DE

– 6

 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Pumpe klopft

 Wasserzulauf prüfen, Gerät aus- und

wieder einschalten.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Produkt: Anbausatz

Hochdruckreiniger

Typ: 2.851-116.7

Angewandte harmonisierte Normen In Anlehnung:

EN 60335–2–79

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Behörden können relevante Unterlagen über die unvollständige Maschine bei dem Dokumentationsbevollmächtigten anfragen. Die Übermittlung der Dokumente erfolgt via E-Mail.

Vor Inbetriebnahme oder Einbau der unvollständigen Maschine ist sicherzustellen, dass die Maschine, in welcher die unvollständige Maschine betrieben oder eingebaut werden soll, der EGMaschinenrichtlinie 2006/42/EG (+2009/ 127/EG) entspricht. Informationen hierüber entnehmen Sie bitte der EG-Konformitätserklärung der Maschine.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Head of Approbation

Einbauerklärung

Hiermit erklären wir, dass für die nachfolgend bezeichnete unvollständige Maschine die technischen Unterlagen gemäß der EG-Richtlinie 2006/42/EG (+2009/127/EG) Anhang VII Teil B erstellt wurden und folgenden Punkten der Richtlinie entspricht: Anhang I Punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 und 1.7. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der unvollständigen Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 7

9DE

Technische Daten

Hydraulikanschluss

Versorgung aus dem Hydrauliksystem der MC 50

Anschlussleistung kW 6

Wasseranschluss

Wasserversorgung aus dem Wasserbehälter der MC 50

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Leistungsdaten

Arbeitsdruck (abhängig von der Motordrehzahl) MPa 10...14

Düsengröße 040

Max. Betriebsüberdruck MPa 20

Fördermenge (abhängig von der Motordrehzahl) l/h (l/min) 8...10

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 42

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s

Strahlrohr m/s

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Betriebsstoffe

<2,5

0,3

Ölmenge l 0,95

Ölsorte SAE 50

Maße und Gewichte

Länge mm 560

Breite mm 700

Höhe mm 520

Gewicht kg 45

10 DE

– 8

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .1

For Your Safety . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3

Environmental protection . . EN . . .3

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .3

Install the high pressure cleaner

onto the MC 50. . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Installation declaration . . . . EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .8

Device elements

see cover page

1 Hydraulic hose 2 Water supply hose 3 Valve setting, high pressure operation 4 Switching valve 5 Valve setting, sweeping operation 6 Manometer 7 Handgun storage clip 8 Pressure/ quantity regulation 9 Cover 10 Oil tank 11 Oil level indicator 12 Spray lance 13 Hand blowing gun 14 Safety lever 15 Lever for hand spray gun 16 High pressure hose 17 Nozzle

18 Nozzle screws 19 Sieve 20 Oil drain screw 21 Nozzle holder 22 Crank 23 Hose drum A MC 50: Switch on the working hydrau-

lics switch

B MC 50: Jump the seat contact switch

For Your Safety

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Caution

Risk of burns on account of hot hydraulic quick couplers! Wear gloves while separating the couplings.

Safety instructions

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

– Please ensure that screw connections

of all hoses are not leaky.

– 1

11EN

– The high pressure hose must not be

damaged. A damaged high pressure hose must be replaced immediately. Only hoses and joints recommended by the manufacturer may be used. See Operating Instructions Manual for Order Number.

– The appliance and its working equip-

ment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use.

The appliance must not be used if a connecting line or important parts of the appliance, e.g. safety devices, highpressure hoses, spray guns, are damaged.

– Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– Wear ear plugs if the operating instruc-

tions of the appliance (Technical data) mention a noise level of more than 80 dB(A).

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– Wear appropriate protective clothing to

protect yourself from spattering parts.

– High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

– The jet must not be directed at other

persons or directed by the user at him/ herself to clean clothing or footwear.

– Vehile tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis-

12 EN

tance of 30 cm. Otherwise, the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre/ tyre valve. The discolouring of the tyre is the fhe first sign of damage. Damaged vehicle tyres are a source of danger.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous substances.

– Do not open the hood when the motor is

running.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

– Do not use the appliance when there

are other persons around unless they are also wearing safety gear.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– There is a recoil pressure arising from

the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe brings about an upward force. Hold the gun and the spray pipe tightly.

– The recoil and bending forces may be

different if you are using angular spray devices.

– The engine is to be brought to a stand-

still and the appliance is to be fastened properly during transportation.

– 2

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile industrial apliances are subject

to safety inspections according to the local regulations (for e.g. the following are applicable in Germany: VDE 0701).

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning facades, park benches, garden paths).

This high pressure cleaner is intended for the exclusive use with the sweeping vacuum cleaner MC 50. The high pressure cleaner must only be used with the included flat spray nozzle.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Overflow valve

While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.

Safety valve

The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded; water flows back to the suction side of the pump. The overflow valve and safety valve are set and sealed at the factory. Setting only by customer service.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Before Startup

Unpacking

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Check oil level

Î Read the oil level display when the de-

vice is not running. The oil level must be above the two pointers.

Activate deaeration of oil container

Î Cut off tip of oil container cover

Attaching the Accessories

Î Install nozzle with nozzle screw at the

spray pipe.

Î Install spray pipe on the hand-spray

gun.

Î Before rolling up, stretch out the high

pressure hose.

– 3

13EN

Î Wind the high pressure hose in uniform

layers on the hose drum by rotating the crank. Select the rotation direction in such a way that the high pressure hose does not get bent.

Install the high pressure

cleaner onto the MC 50

1 Hose coupling 2 High-pressure cleaner 3 Safety pin

Î Unlock the safety bolt by turning it and

pull it out toward the side.

Î Slide the high pressure cleaner into the

square pipes of the appliance frame.

Î Slide in the safety bolt and lock it by

turning it.

Connect the hoses of the high pressure cleaner to the hose couplers of the MC 50.

The hoses are non-confusable.

Operation

 Danger

Risk of injury on account of high pressure jet. Based on the short spray lance, only flat spray nozzles of the sizes listed in the specification must be used. Operation with point stream nozzles and rotor nozzles (dirt grinder) is prohibited.

 Danger

Risk of explosion! Do not spray flammable liquids. If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

14 EN

몇 Warning

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety). The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.

Operation

Î Roll off the high pressure hose totally

from the hose drum.

Î Turn switching valve to "high pressure". Î Apply parking brake of the MC 50. Î Start the engine of the MC 50. Î Set the motor speed according to the

desired cleaning performance.

Î Set the switch "Switch on working hy-

draulics" on the MC 50 to "1".

Î Switch on the "Jump seat contact switch". Î Unlock the hand-spray gun and pull the

lever of the gun.

Shutting down

Î Close the hand spray gun. Î Set the switch "Switch on working hy-

draulics" on the MC 50 to "0".

Î Switch off the engine of the MC 50. Î Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

Î Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally.

Î Insert the hand-spary gun in the holder. Î Wind up the high-pressure hose on the

hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.

Frost protection

Caution

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

Î Drain water. Î Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

– 4

Note

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles. Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

Î Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Disconnect the high pressure clean-

er from the MC 50.

1 Hose coupling 2 High-pressure cleaner 3 Safety pin

Î Take the high pressure cleaner out of

operation.

Î Disconnect the high pressure cleaner

hoses from the MC 50.

Î Unlock the safety bolt by turning it and

pull it out toward the side.

Î Pull the high pressure cleaner out of the

square pipes of the MC 50.

Î Slide in the safety bolt and lock it by

turning it.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury by inadverently starting appliance. Switch the MC 50 off prior to working on it and remove the ignition key.

Note

Please dispose off used oil only in the collection points provided for them. Please hand over old oil, if any, only at such places. Polluting the environment with used oil is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance

contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Before each use

Î Check all hydraulic hoses and connec-

tions and ensure that they are leakproof.

Î Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure hose.

Î Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Weekly

Î Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky (water in oil).

Î Clean the sieve in the water connection.

Unpressurize the appliance. Unscrew lid with filter.

– 5

15EN

Clean the filter with clean water or compressed air.

Reinstall in reverse sequence.

monthly or after 500 operating

hours

Î Oil change.

Oil change

Note

See "Technical Details" for details of oil quantity and type.

Î Remove the lid of the oil container. Î Unscrew oil drain plug. Î Drain the oil in a collection basin. Î Fix in the oil drain screw and tighten it. Î Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

Î Attach the lid of the oil container.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury by inadverently starting appliance. Switch the MC 50 off prior to working on it and remove the ignition key. Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons. Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

Î Turn switching valve to "high pressure".

Pressure does not build up in the

appliance

Î Refill the water reservoir of the MC 50. Î Replace the nozzle. Î Check water flow; switch on/off the ap-

pliance again.

Î Clean the sieve in the water connection. Î Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage. Î With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

Î Check water flow; switch on/off the ap-

pliance again.

Î Contact Customer Service if needed.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

16 EN

– 6

Installation declaration

We herewith declare that we have compiled the technical documentation for the incomplete machine listed in the following as per the EU directive 2006/42/EG (+2009/127/ EG) Appendix VII Part B and that the machine meets the following requirements of this directive: Appendix I Items 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 and 1.7. This declaration shall cease to be valid if the incomplete machine is modified without our prior approval..

Product: Attachment kit

High-pressure cleaner

Type: 2.851-116.7

Applied harmonized standards With reference

to:

EN 60335–2–79

Authorities can request relevant documents about the imcomplete machine from the documentation official. The documents are transmitted via E-Mail.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Prior to starting up or installing the incomplete machine you must make sure that the machine, in which the incomplete machine will be run or into which it will be installed, complies with the EU machine directive 2006/42/EG (+2009/127/EG). Further information about this is available in the EU conformity declaration for this machine.

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

– 7

17EN

Technical specifications

Hydraulic connection

Supply from the hydraulic system of the MC 50

Connected load kW 6

Water connection

Supply from the water container of the MC 50

Max. feed temperature °C 60

Performance data

Working pressure (depends on the motor speed) MPa 10-14

Nozzle size 045

Max. operating over-pressure MPa 20

Flow rate (depends on the motor speed) l/h (l/min) 8-10

Max. recoil force of hand spray gun N 42

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value

Hand spraygun m/s

Spray lance m/s

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Fuel

<2,5

0,3

Amount of oil l 0,95

Oil grade SAE 50

Dimensions and weights

Length mm 560

Width mm 700

Height mm 520

Weight kg 45

18 EN

– 8

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Table des matières. . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .1

Pour votre sécurité . . . . . . . FR . . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .3

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .3

Protection de l’environnement FR . . .3 Avant la mise en service . . FR . . .4 Mettre le détergent haute pres-

sion en place sur MC 50 . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .6 Assistance en cas de panne FR . . .7

Pièces de rechange . . . . . . FR . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Déclaration d'incorporation. FR . . .8 Caractéristiques techniques FR . . .9

Éléments de l'appareil

cf. page de couverture

1 Flexible hydraulique 2 Tuyau d'alimentation d'eau 3 Position de vanne mode haute pression 4 Vanne de commutation 5 Position de vanne mode balayage 6 Manomètre 7 Support de poignée-pistolet 8 Régulateur de pression et de quantité 9 Capot 10 Réservoir d'huile 11 Indicateur de niveau d'huile 12 Lance 13 Poignée-pistolet 14 Manette de sécurité 15 Manette de la poignée-pistolet 16 Flexible haute pression

17 Buse 18 Raccord vissé de buse 19 Tamis 20 Bouchon de vidange d'huile 21 Porte buse 22 Manivelle 23 Dévidoir A MC 50 : Enclencher l'interrupteur de

l'hydraulique de travail

B MC 50 : ponter le contacteur du siège

Pour votre sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Des symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même.

Attention

Risque de brûlure par des couplages rapides hydrauliques éventuellement chauds. Porter des gants pour séparer les couplages.

– 1

19FR

Consignes de sécurité

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

– Le boulonnage de tous les tuyaux de

raccord doit être étanche.

– Il est impératif que le flexible haute

pression ne soit pas endommagé. Tout flexible haute pression défectueux doit être remplacé immédiatement. Seuls les flexibles et les branchements recommandés par le fabricant doivent être utilisés. N° de commande, voir le mode d'emploi.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation.

Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une conduite de raccordement ou des pièces importantes de l'appareil sont endommagées, par ex. les dispositifs de sécurité, les flexibles haute pression, les poignées-pistolets.

– Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– Si le niveau des pression acoustique in-

diqué dans ces instructions de service (Données techniques) est supérieur à 80 dB(A), il faut porter un protecteur d’oreille.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– Pour se protéger de la projection de

pièces, porter le cas échéant des vêtements de protection.

– Une utilisation incorrecte des jets haute

pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations électriques actives ni sur l'appareil luimême.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

– Les pneus/clapets de pneus peuvent

être nettoyés avec une distance minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/clapets de pneus peuvent être endommagés par le jet à haute pression. Le premier signe d'un dommage est le changement de couleur du pneu. Des pneus endommagés sont une source de danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être aspergés.

– Ouvrir le capot lorsque le moteur ne

tourne pas.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– Pendant le fonctionnement de l'appa-

reil, il doit être tous le temps surveillé.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l'appareil.

20 FR

– 2

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– Le jet d'eau qui sort de la lance pro-

voque une réaction à la lance. La lance pliée provoque une force vers le haut. Bien tenir le pistolet et le tube d'acier.

– En cas d'utilisation de dispositifs d'arro-

sage pliés, il est possible que la réaction à la lance et la force de rotation soient modifiées.

– Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des pièces, l'appareil doit être mis hors service et en cas des appareil d'exploitation des réseaux débrancher la prise.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement

dans des locaux différents doivent être soumis à une révision de sécurité selon les directives locales en vigueur (en Allemagne, VDE 0701, par exemple).

Utilisation conforme

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de façades, de bancs, d'allées de jardin).

Ce nettoyeur haute pression n'est prévu que pour être utilisé sur l'autolaveuse MC

50.

Le nettoyeur haute pression ne doit être exploité qu'avec la buse à jet plat livrée.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Clapet de décharge

En cas de réduction de la quantité d'eau avec le réglage de pression/quantité, la clapet de décharge s'ouvre et une partie de l'eau est évacuée vers le côté aspiration de la pompe.

Soupape de sûreté

Le soupape de sûreté ouvre si la valeur de la pression de service admissible est dépassée et l’eau recoule alors vers le côté aspiration de la pompe. La vanne de trop-plein et la soupape de sécurité sont réglées et plombées en usine. Seul le service après-vente est autorisé à procéder aux réglages.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

– 3

21FR

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Avant la mise en service

Déballage

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Contrôle du niveau d'huile

Î Affichage du niveau d'huile avec l'appa-

reil à l'arrêt. Le niveau d'huile doit reposer au-dessus des deux indicateurs.

Activer la purge du carter d'huile

Î Couper la pointe du couvercle du réser-

voir d'huile.

Montage des accessoires

Î Monter la buse avec le raccord vissé

sur la lance.

Î Monter la lance sur la poignée-pistolet. Î Avant d'enrouler le flexible haute pres-

sion, veiller à le placer de manière tendue.

Î Enrouler uniformément le flexible haute

pression sur le dévidoir en tournant la manivelle. Choisir le sens de rotation de telle sorte que le flexible haute pression ne soit pas plié.

Mettre le détergent haute

pression en place sur MC 50

1 Raccord pour flexible 2 Nettoyeur haute pression 3 Axe de retenue

Î Déverrouiller et retirer latéralement

l'axe de retenue en le faisant tourner.

Î Insérer le nettoyeur haute pression

dans les tubes à quatre pans du châssis de l'appareil.

Î Pousser l'axe de retenue vers l'intérieur

et le verrouiller par rotation.

Î Relier les flexibles du nettoyeur haute

pression aux raccords flexibles de la MC 50.

Les flexibles sont protégés contre la permutation.

Utilisation

 Danger

Risque de blessure due au jet haute pression. À cause de la courte lance, seules des buses à jet plat satisfaisant à la taille indiquée dans les caractéristiques techniques peuvent être utilisées. L'utilisation de buses à jet crayon et de buses rotor (rotabuse) est interdite.

 Danger

Risque d'explosion ! Ne pas pulvériser de liquides inflammables. Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

22 FR

– 4

몇 Avertissement

Nettoyer les moteurs uniquement à des endroits équipés des séparateurs d'huile nécessaires (protection de l'environnement). Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

Fonctionnement

Î Dérouler complètement le flexible haute

pression de l'enrouleur.

Î Positionner la vanne de commutation

sur haute pression.

Î Actionner le frein d'immobilisation de la

MC 50.

Î Démarrer le moteur de la MC 50. Î Régler le régime du moteur en fonction

de la puissance de nettoyage voulue.

Î Régler l'interrupteur « enclenchement

de l'hydraulique de travail » de la MC 50 sur « 1 ».

Î Enclencher l'interrupteur « ponter le

contacteur du siège ».

Î Décrochez le pistolet de giclage à main

et tirer le levier du pistolet.

Mise hors service

Î Fermer le pistolet de projection. Î Régler l'interrupteur « enclenchement

de l'hydraulique de travail » de la MC 50 sur « 0 ».

Î Couper le moteur de la MC 50. Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Î Actionner le cran de sûreté de la poi-

gnée-pistolet pour sécuriser le pistolet contre un déclenchement intempestif.

Î Enficher la poignée-pistolet dans le

support.

Î Enrouler le flexible haute pression sur

le dévidoir. Enfoncer la poignée de la manivelle pour bloquer le dévidoir.

Protection antigel

Attention

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau n'a pas été intégralement vidée.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

Si un entreposage à l'abri du gel n'est pas possible :

Î Purger l'eau. Î Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Remarque

utiliser un produit antigel courant pour automobile à base de glycol. Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.

Î Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient entièrement vides.

Séparer le nettoyeur haute pression

de la MC 50.

1 Raccord pour flexible 2 Nettoyeur haute pression 3 Axe de retenue

Î Mettre le nettoyeur haute pression hors

service.

Î Débrancher les flexibles du nettoyeur

haute pression de la MC 50.

Î Déverrouiller et retirer latéralement

l'axe de retenue en le faisant tourner.

Î Retirer le nettoyeur haute pression des

quatre pans de la MC 50.

Î Pousser l'axe de retenue vers l'intérieur

et le verrouiller par rotation.

– 5

23FR

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessures dûu au démarrage intempestif de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux sur la MC 50, la couper et en retirer la clé de contact.

Remarque

L'huile usagée doit impérativement être éliminée auprès d'un point de collecte compétent. Y apporter l'huile usagée. L'huile usagée est polluante. Toute élimination incorrecte est passible d'une amende.

Inspection de sécurité/Contrat d'en-

tretien

Vous pouvez accorder avec votre commerçant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous.

Avant chaque mise en service

Î Vérifier tous les flexibles hydrauliques

et les raccordement s'ils sont étanches.

Î Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.

Î Vérifier l'étanchéité de l'appareil

(pompe).

3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non étanchéité plus forte, adressez-vous au Centre de Service Après-vente.

Hebdomadairement

Î Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

teux (eau dans l'huile), adressez-vous immédiatement au Centre de Service Après-vente.

Î Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

Mettre l'appareil hors pression. Dévisser le couvercle et le filtre. Nettoyer le filtre à l'eau propre ou à l'air

comprimé. Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

Annuellement ou après 500 heures

de service

Î Remplacer l'huile.

Vidange d'huile

Remarque

Quantités et sortes d'huiles, voir les "Caractéristiques techniques".

Î Retirer le couvercle du réservoir d'huile. Î Dévisser la vis de purge. Î Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

Î Visser et serrer le bouchon de vidange

d'huile.

Î Remplir lentement la nouvelle huile ; les

bulles d'air doivent s'échapper.

Î Apporter le couvercle du réservoir

d'huile.

24 FR

– 6

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessures dûu au démarrage intempestif de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux sur la MC 50, la couper et en retirer la clé de contact. Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques. S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

Î Positionner la vanne de commutation

sur haute pression.

L'appareil ne monte pas en pression

Î Faire l'appoint du réservoir d'eau de la

MC 50.

Î Susbstituer la busette. Î Contrôler l'alimentation en eau, désacti-

ver l'appareil puis le remettre sous tension.

Î Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau. Î Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

La pompe fuit

3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non étanchéité plus forte, adressez-vous au Centre de Service Après-vente. Î En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service aprèsvente.

La pompe frappe

Î Contrôler l'alimentation en eau, désacti-

ver l'appareil puis le remettre sous tension.

Î Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

– 7

25FR

Déclaration d'incorporation

Nous déclarons par la présente que la documentation technique a été établie conformément à la réglementation européenne sur les machines 2006/42/CE (+2009/127/ CE), annexe VII, partie B, pour la machine incomplète ci-après désignée, et qu'elle satisfait aux points suivants de la directive : annexe I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 et 1.7. Toute modification apportée à la machine incomplète sans notre accord rend la présente déclaration invalide.

Produit: jeu de montage

Nettoyeur haute pression

Type: 2.851-116.7

Normes harmonisées appliquées : en se référant à

EN 60335–2–79

Les autorités pourront s'adresser au fondé de pouvoirs pour la documentation afin de recevoir la documentation relative à la machine incomplète. Les documents éventuellement réclamés seront transmis par courriel.

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/12/2010

Avant la mise en service ou le montage de la machine incomplète, il convient de s'assurer que la machine dans laquelle la machine incomplète doit être exploitée ou montée satisfait aux directives de la réglementation européenne sur les machines 2006/42/CE (+2009/127/CE). Pour toute information à ce sujet, consulter la déclaration de conformité CE de la machine.

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

26 FR

– 8

Caractéristiques techniques

Raccord hydraulique

Alimentation à partir du système hydraulique de la MC 50

Puissance de raccordement kW 6

Arrivée d'eau

Alimentation en eau à partir du réservoir d'eau de la MC 50

Température d'alimentation (max.) °C 60

Performances

Pression de travail (en fonction du régime moteur) MPa 10-14

Taille d'injecteur 045

Pression de service max. MPa 20

Débit (en fonction du régime moteur) l/h (l/min) 8-10

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 42

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s

Lance m/s

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Carburants

<2,5

0,3

Quantité d'huile l 0,95

Types d'huile SAE 50

Dimensions et poids

Longueur mm 560

Largeur mm 700

Hauteur mm 520

Poids kg 45

– 9

27FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .1

Per la Vostra sicurezza . . . IT . . .1 Uso conforme a destinazione IT . . .3

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .3

Protezione dell’ambiente . . IT . . .3 Prima della messa in funzione IT . . .4 Applicare l'idropulitrice su

MC 50. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di montaggio IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Parti dell'apparecchio

vedi copertina

1 Tubo flessibile idraulico 2 Tubo di alimentazione acqua 3 Posizione valvole funzionamento ad

alta pressione 4 Valvola di commutazione 5 Posizione valvole funzionamento spaz-

zamento 6 Manometro 7 Sostegno per pistola a spruzzo 8 Regolazione pressione/portata 9 Cofano 10 Contenitore dell'olio 11 Indicatore livello olio 12 Lancia 13 Pistola a spruzzo 14 Leva di sicurezza 15 Leva della pistola a spruzzo.

16 Tubo flessibile alta pressione 17 Ugello 18 Raccordo a vite per ugelli 19 Setaccio 20 Tappo di scarico dell'olio 21 Supporto ugelli 22 Manovella 23 Avvolgitubo A MC 50: Accendere il tasto impianto

idraulico di esercizio

B MC 50: Ponticellare il tasto interruttore

di contatto del sedile

Per la Vostra sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

Attenzione

Pericolo di scottature causate da giunti rapidi idraulici caldi! Per scollegare i giunti indossare guanti.

28 IT

– 1

Norme di sicurezza

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/ antinfortunistica.

– I raccordi dei tubi di allacciamento de-

vono essere a tenuta.

– Accertarsi che il tubo alta pressione non

sia danneggiato. In caso contrario, sostituire immediatamente il tubo alta pressione. È consentito utilizzare solo i tubi e i collegamenti raccomandati dal produttore. Per il cod. d’ordin., vedere il manuale d'uso.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro.

Non usare l'apparecchio quando il cavo di collegamento o parti importanti dell'apparecchio sono danneggiati, per es. dispositivi di sicurezza, tubi flessibili di alta pressione, pistole a spruzzo.

– Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno parte per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Se nelle Istruzioni per l’uso dell’appa-

recchio (alla voce Dati tecnici) è indicata una pressione acustica superiore a 80 dB(A), indossare dispositivi di protezione per le orecchie.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Per la protezione dagli elementi che

provocano schizzi, indossare all'occorrenza indumenti protettivi adeguati.

– Getti ad alta pressione possono risulta-

re pericolosi se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

– Non puntare il getto su altri o su se stes-

si per pulire indumenti o calzature.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le relative valvole potrebbero essere danneggiati dal getto ad alta pressione. Il primo segno di danneggiamento è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. I pneumatici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– No aprire il coperchio con il motore in

funzionamento.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. È vietato l'impiego dell'apparecchio da parte di bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali.

– Non utilizzare l'apparecchio in presen-

za di persone nelle immediate vicinan-

– 2

29IT

ze, a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– Il getto d’acqua proveniente dalla lancia

genera una forza repulsiva. La lancia a gomito fa sì che la forza generata si orienti verso l'alto. Sostenere saldamente la pistola e la lancia.

– Se si utilizzano dispositivi a spruzzo a

gomito, è possibile che le forze repulsive e di torsione subiscano modifiche.

– Durante il trasporto dell’apparecchio il

motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali componenti, spegnere l'apparecchio e, in caso di apparecchi collegato alla rete, scollegare la spina.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo le disposizioni locali (ad esempio, in Germania: VDE 0701).

Uso conforme a destinazione

Utilizzare esclusivamente questa idropulitrice

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

sione senza detergente (ad es. pulizia di facciate, panche, percorsi da giardino).

Questo detergente è previsto per l'uso nella spazzatrice aspirante MC 50. L'idropulitrice può essere utilizzata solo con l'ugello a getto piatto compreso nella fornitura.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Valvola di troppopieno

Riducendo la quantità d'acqua tramite la regolazione pressione/portata, la valvola di troppopieno si apre. Si verifica così un reflusso di una certa quantità d'acqua verso il lato aspirazione della pompa.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando si supera la sovrapressione di esercizio consentita; l'acqua rifluisce verso il lato aspirazione della pompa. La valvola di troppopieno e la valvola di sicurezza sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

30 IT

– 3

+ 142 hidden pages