Karcher K 5.20M PLUS BL, K 5.20 User Manual [ru]

Download

www.karcher.com

59644780 10/11

K 5.20 M

Deutsch 3

English 11

Русский 19

Українська 27

Inhalt

Deutsch

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . DE 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . DE 10

EG-Konformitätserklärung . . . . . DE 10

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zu-

behörteilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Gerät vor Frost schützen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

– 3

3DE

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes, z.B. Hochdruckschlauch, Handspritzpistole oder Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind.

 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb

auf Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten!

 Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

몇 Warnung

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm

 Verlängerungsleitung immer vollstän-

dig von der Kabeltrommel abwickeln.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden. Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmittel, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berück-

; 10 - 30 m: 2,5 mm

4 DE

– 4

sichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

Vorsicht

 Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen.

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

der Reinigung von lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen zu vermeiden.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu betreiben.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhalti-

ges Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Sicherheitseinrichtungen

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Handspritzpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpistole und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

Das Überströmventil verhindert eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks. Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Voraussetzungen für die

Standsicherheit

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit herstellen um Unfälle oder Beschädigungen zu vermeiden.

– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet wenn es auf einer ebenen Fläche abgestellt wird.

– 5

5DE

Bedienung

Lieferumfang

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Seite 2

1 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 2 Tragegriff 3 Saugschlauch für Reinigungsmittel (mit

Filter) 4 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Hochdruckanschluss 6 Transportgriff 7 Aufbewahrung für Zubehör 8 Kupplungsteil für Wasseranschluss 9 Wasseranschluss mit eingebautem

Sieb 10 Handspritzpistole mit Sicherungsraste 11 Verriegelung Handspritzpistole 12 Taste zum Trennen des Hochdruck-

schlauches von der Handspritzpistole 13 Hochdruckschlauch 14 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) 15 Strahlrohr mit Dreckfräser 16 Waschbürste

Sonderzubehör

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KÄRCHER-Händler.

Vor Inbetriebnahme

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung  Hochdruckschlauch in Handspritzpisto-

le stecken, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten.

 Sichere Verbindung durch Ziehen am

Hochdruckschlauch prüfen.

Wasserversorgung

Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen!

Hinweis: Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruckpumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.730-059) empfohlen.

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.  Einen gewebeverstärkten Wasser-

schlauch (nicht im Lieferumfang) mit einer handelsüblichen Kupplung verwenden. (Durchmesser mindestens 1/2 Zoll bzw. 13 mm; Länge mindestens 7,5 m).

 Kupplungsteil auf Wasseranschluss

des Gerätes schrauben.

 Wasserschlauch auf Kupplungsteil des

Gerätes stecken, und an die Wasserversorgung anschließen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlagventil (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.440-238) zum Ansaugen von Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Maximale Ansaughöhe siehe technische Daten).

6 DE

– 6

 KÄRCHER-Saugschlauch mit Rück-

schlagventil mit Wasser füllen, an Was-

seranschluss schrauben und in

Regentonne hängen.  Hochdruckschlauch vom Hochdruckan-

schluss des Gerätes trennen.  Gerät einschalten „I/ON“ und warten

(max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei

am Hochdruckanschluss austritt.  Gerät ausschalten „0/OFF“.

Inbetriebnahme

Vorsicht

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädigungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren.

 Hochdruckschlauch mit dem Hoch-

druckanschluss des Gerätes verbin-

den.  Strahlrohr in Handspritzpistole einste-

cken und durch 90° Drehung fixieren.

 Wasserhahn vollständig öffnen.  Netzstecker in Steckdose stecken.  Gerät einschalten „I/ON“.

Betrieb

몇 Gefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen, Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.

 Abbildung

Hebel der Handspritzpistole entsperren.  Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein. Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelassen, schaltet das Gerät wieder ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten.

Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen „Min“ und „Max“ regelbar.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.  Strahlrohr auf die gewünschte Stellung

drehen.

Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen. Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.

Waschbürste

Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufgabe ausschließlich KÄRCHER Reinigungs- und Pflegemittel, da diese speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt wurden. Die Verwendung von anderen Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu schnellerem Verschleiß und dem Erlöschen der Garantieansprüche führen. Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder fordern Sie direkt bei KÄRCHER Informationen an.  Saugschlauch für Reinigungsmittel in

gewünschter Länge aus dem Gehäuse ziehen.

 Saugschlauch für Reinigungsmittel in

einen Behälter mit Reinigungsmittellösung hängen.

 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.

 Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungsmittellösung dem Wasserstrahl zugemischt.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.  Abbildung

Hebel der Handspritzpistole verriegeln.

 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Mi-

nuten) zusätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.

– 7

7DE

Betrieb beenden

 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel:

Saugschlauch in einen Behälter mit kla-

rem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Mi-

nute lang mit demontiertem Strahlrohr

einschalten und klarspülen.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.  Gerät ausschalten „0/OFF“.  Wasserhahn schließen.  Gerät von der Wasserversorgung tren-

nen.  Hebel der Handspritzpistole drücken,

um den noch vorhandenen Druck im

System abzubauen.  Abbildung

Hebel der Handspritzpistole verriegeln.

 Netzstecker ziehen.  Netzanschlussleitung aufwickeln und

z.B. um den Griff hängen.  Zubehör in Aufbewahrung für Zubehör

verstauen.

Transport

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.  Gerät am Transportgriff ziehen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Lagerung

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Gerät aufbewahren

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten.  Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Handspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.

 Netzanschlussleitung, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät verstauen.

Frostschutz

Vorsicht

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig von Wasser entleert sind. Um Schäden zu vermeiden:  Gerät vollständig von Wasser entlee-

ren: Gerät ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne angeschlossene Wasserversorgung einschalten (max. 1 min) und warten, bis kein Wasser mehr am Hochdruckanschluss austritt. Gerät ausschalten.

 Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

8 DE

– 8

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Pflege

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:  Filter vom Saugschlauch für Reini-

gungsmittel abziehen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.  Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter

fließendem Wasser reinigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

 Prüfen ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmt.  Netzanschlussleitung auf Beschädi-

gung prüfen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Einstellung am Strahlrohr prüfen.  Gerät entlüften: Gerät ohne ange-

schlossenen Hochdruckschlauch ein-

schalten und warten (max. 2 Minuten),

bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt. Gerät ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschließen.

 Wasserversorgung überprüfen.  Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

Starke Druckschwankungen

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmut-

zungen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen.

 Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

 Eine geringe Undichtheit des Gerätes

ist technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden. Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

 Filter am Saugschlauch für Reinigungs-

mittel reinigen.

 Saugschlauch für Reinigungsmittel auf

Knickstellen überprüfen.

– 9

9DE

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 230

1~50VHz Anschlussleistung 2,0 kW Schutzgrad IP X5 Schutzklasse I Netzabsicherung (träge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa Zulauftemperatur (max.) 40 °C Zulaufmenge (min.) 10 l/min

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 12 MPa Max. zulässiger Druck 14 MPa Fördermenge, Wasser 7,5 l/min Fördermenge, Reinigungsmittel 0,4 l/min Rückstoßkraft der

Handspritzpistole

Maße und Gewichte

Länge 508 mm Breite 255 mm Höhe 284 mm Gewicht, betriebsbereit mit

Zubehör

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Unsicherheit K

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten!

21 N

14,8 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

822dB(A)

dB(A)

97 dB(A)

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.069-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 95 Garantiert: 97

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Head of Approbation

10 DE

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

– 10

Contents

English

General information . . . . . . . . . . EN 3

Safety instructions. . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Maintenance and care . . . . . . . . EN 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . EN 9

Technical specifications . . . . . . . EN 10

EC Declaration of Conformity . . . EN 10

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

– to clean machines, vehicles, buildings,

tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).

– with accessories, replacement parts

and detergents approved by KÄRCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Protect the appliance against frost.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

– 3

11EN

Safety instructions

 Danger

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 The appliance must not be used if the

power cord or important parts of the appliance, e.g. high-pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.

 Check the power cord and mains plug

for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician

 Check the high-pressure hose for dam-

age before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high-pressure hose.

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

 High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

 The high-pressure jet must not be di-

rected at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 Vehicle tyres or tyre valves are suscep-

tible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when cleaning with the jet!

 Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids. Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating

12 EN

oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.

몇 Warning

 The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight and must never lay in the water.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm

 Always fully unroll electrical cables from

the cable drum.

 High-pressure hoses, fixtures and cou-

plings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.

 This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly. Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.

 Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

 This appliance was designed to be

used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

 The operator must use the appliance

correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.

 Do not use the appliance when there

are other persons around unless they are also wearing safety equipment.

 Wear protective clothing and safety

– 4

; 10 - 30 m: 2.5 mm

goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Caution

 In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.

 Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

 Observe a distance of at least 30 cm

when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.

 All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via a earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).

 Cleaning operations which produce oily

waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's

stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

– The stability of the appliance is warrant-

ed when it is placed onto an even surface.

– 5

13EN

Operation

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

1 Mains cable with mains plug 2 Carrying handle 3 Detergent suction hose (with sieve) 4 Appliance switch "0/OFF“/ „I/ON“ 5 High pressure connection 6 Transport handle 7 Storage for accessories 8 Coupling element for water connection 9 Water connection with integrated sieve 10 Trigger gun with safety catch 11 Lock trigger gun 12 Key to detach the high pressure hose

from the trigger gun 13 High pressure hose 14 Spray lance with pressure regulation

(Vario Power) 15 Spray lance with Dirtblaster 16 Washing brush

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Before Startup

Illustrations on Page 2

Illustration  Push the high pressure hose into the

trigger gun until it locks audibly. Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

 Check the secure connection by pulling

on the high pressure hose.

Water supply

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no.

4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier. For connection values, see type plate/technical data.  Use a fibre-reinforced water hose (not

included) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).

 Screw the coupling element to the wa-

ter connection on the appliance.

 Push the water supply hose onto the

coupling unit, then connect it to the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no.

4.440-238) to draw in surface water, e.g.

14 EN

– 6

from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).  Fill the KÄRCHER suction hose with

backflow valve with water, screw to wa-

ter supply and hang into the water butt.  Separate the high pressure hose from

the high pressure connection of the ap-

pliance.  Switch the appliance on (I/ON) for a

max. of 2 minutes and wait until the wa-

ter exits the high-pressure connection

without bubbles.  Turn off the appliance "0/OFF".

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".

 Connect the high pressure hose to the

high pressure connection of the appli-

ance.  Push the spray lance into the trigger

gun and fasten it by turning it through

90°.

 Completely open the water tap.  Insert the mains plug into the socket.  Turn on the appliance “I/ON”.

Operation

몇 Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly.

 Illustration

Unlock the lever on the trigger gun.  Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on. Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stageless-

ly regulated between "Min" and "Max".

 Release the lever on the trigger gun.  Turn the spray lance to the desired po-

sition.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas. Not suitable for use with detergents.

Washing brush

Suitable for use with detergents.

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.  Pull detergent suction hose as far as is

required out of the housing.

 Suspend end of detergent suction hose

in a container filled with detergent.

 Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).

 Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure jet.

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun.  Illustration

Lock the lever on the trigger gun.

 During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

– 7

15EN

Finish operation

 After working with detergent, suspend

detergent suction hose in a container

filled with clear water, switch the appli-

ance on for around 1 minute once the

spray lance has been removed and

rinse until water runs clear.

 Release the lever on the trigger gun.  Turn off the appliance "0/OFF".  Turn off tap.  Detach the appliance from the water

supply.  Press the lever on the trigger gun to re-

lease any remaining pressure in the

system.  Illustration

Lock the lever on the trigger gun.

 Pull out the mains plug.  Roll up the power cord and loop it e.g.

round the handle.  Stow away the accessories in the ac-

cessory holder.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle

and carry it.  Pull the appliance by its transport han-

dle.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

 Park the machine on an even surface.  Insert the trigger gun in its holder.  Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the appliance.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any water residues in them. To avoid damage to them:  Completely drain all water from the ap-

pliance: Switch the appliance on with detached high-pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high-pressure connection. Turn off the appliance.

 Store the appliance and the entire ac-

cessories in a frost-safe room.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting

and tipping over.

16 EN

– 8

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:  Remove filter from suction hose for de-

tergent and clean under running water.  Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean un-

der running water.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Appliance is not running

 Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.

 Check the mains connection cable for

damages.

Pressure does not build up in the appliance

 Check setting at the spray lance.  Appliance ventilation: Switch the appli-

ance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

 Check the water supply.  Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean under running water.

Strong pressure fluctuations

 Clean high-pressure nozzle: Remove

dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.

 Check water flow quantity.

Appliance is leaking

 Slight leakage from the appliance pump

is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

 Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.

 Clean the detergent suction hose filter.  Check the detergent suction hose for

kinks.

– 9

17EN

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 230

1~50VHz Connected load 2,0 kW Protection class IP X5 Protective class I Mains fuse (slow-blow) 10 A

Water connection

Max. feed pressure 1,2 MPa Max. feed temperature 40 °C Min. feed volume 10 I/min

Performance data

Working pressure 12 MPa Max. permissible pressure 14 MPa Water flow rate 7,5 I/min Detergent flow rate 0,4 I/min Recoil force of trigger gun 21 N

Dimensions and weights

Length 508 mm Width 255 mm Height 284 mm Weight, ready to operate with

accessories

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L Uncertainty K

Subject to technical modifications!

14,8 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

822dB(A)

dB(A)

97 dB(A)

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner Type: 1.069-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 95 Guaranteed: 97

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man-

agement.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Head of Approbation

18 EN

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

– 10

Содержание

Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Указания по технике безопасности RU 4

Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Уход и техническое обслуживание. RU 9

Помощь в случае неполадок. . . . . . RU 9

Технические данные . . . . . . . . . . . . RU 10

Заявление о соответствии ЕС . . . . RU 10

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением ва

шего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Применение в соответствии с

назначением

Данный высоконапорный моющий аппарат предназначен только для использования в домашнем хозяйстве:

–

для мойки машин, автомобилей, строений, инструментов, фасадов, террас, садовых принадлежностей и т.д. с помощью струи воды под высоким давлением (при необходимости с добавлением моющих средств).

–

При этом применению подлежат прина длежности, запасные части и моющие средства, разрешенные для использования фирмой KARCHER. Указания, приложенные к моющим средствам, подлежат соблюдению.

Символы на приборе

Не направлять струю воды на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат. Защищать прибор от мороза.

Символы в руководстве по

эксплуатации



Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇

Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а ема вторичного сырья.

вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

сдайте ее в один из пунктов при-

Старые приборы содержат ценные пе-

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

, имея при

– 3

19RU

Указания по технике

безопасности



Опасность



Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками.



Включение аппарата запрещается, если сетевой кабель или существенные компоненты аппарата, например, шланг высокого давления, ручной пистолет-распылитель или защитные устройства повреждены.



Перед началом работы с аппаратом проверить сетевой кабель и штепсельную вилку на повреждения. Поврежденный сетевой кабель должен быть незамедлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком.



Перед началом работы высоконапорный шланг необходимо всегда проверять на повреждения. Поврежденный высоконапорный шланг подлежит незамедлительной замене.



Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается.



При использовании прибора в опасных зонах (например, на автозаправочных станциях) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности.



Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опасность. Запрещается направлять струю воды на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат.



Не разрешается также направлять струю воды, находящуюся под высоким давлением, на других или себя для чистки одежды или обуви.



Не чистить струей воды предметы, содержащие вещества, вредные для здоровья (например, асбест).



Автомобильные шины/шинные вентили могут быть повреждены струей воды под давлением и лопнуть. Первым признаком этого служит изменение цвета шины. Поврежденные автомобильные

шины/шинные вентили представляют опасность для жизни. Во время чистки шин необходимо выдерживать расстояние между форсункой и шиной, как минимум, 30 см!



Опасность взрыва! Не распылять горючие жидкости. Всасывание аппаратом жидкостей, со-

держащих растворители, а также неразбавленных кислот или растворителей не допускается! К таким веществам относятся, например, бензин, растворители красок и мазут. Образующийся из таких веществ туман легковоспламеняем, взрывоопасен и ядовит. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители

, так как они разрушают материалы,

из которых изготовлен прибор.

몇

Предупреждение



Штепсельная вилка и соединительный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде.



Неподходящие удлинители могут представлять опасность. Вне помещений следует использовать только допущенные для использования и соответственно маркированные удлинители с достаточным поперечным сечением провода: 1 - 10 м: 1,5 мм



Удлинитель следует всегда полностью разматывать с катушки.



Высоконапорные шланги, арматура и муфты имеют большое значение для безопасности прибора. В этой связи следует применять только высоконапорные шланги, арматуру и муфты, рекомендованные изготовителем прибора.



Эти приборы не предназначены для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями. Эксплуатация прибора детьми или ли цами, не прошедшими инструктаж, запрещается. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.



Упаковочную пленку держите подальше от детей, существует опасность удушения!

, 10 - 30 м: 2,5 мм

20 RU

– 4

Данный прибор был разработан для ис-



пользования моющих средств, которые поставляются или были рекомендованы изготовителем прибора. Использование других моющих средств или химикатов может негативно повлиять на безопасность прибора.



Пользователь должен использовать прибор в соответствии с назначением. Он должен учитывать местные особенности и обращать внимание при работе с прибором на других лиц, находящихся поблизости.



Не использовать аппарат, когда в зоне действия находятся другие люди, если только они не носят защитную одежду.



Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки.

Внимание!



Во время продолжительных перерывов в эксплуатации следует выключить прибор с помощью главного выключателя / выключателя прибора или отсоединить его от электросети.



Не разрешается эксплуатация прибора при температуре ниже 0 °C.



При мойке лакированный поверхностей следует выдерживать расстояние 30 см от форсунки до поверхности, чтобы избежать повреждения лакировки.



Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра.



Необходимо следить за тем, чтобы сетевой шнур и удлинители не были повреждены путем переезда через них, сдавливания, растяжения и т.п. Сетевые шнуры следует защищать от воздействия жары, масла, а также от повреждения острыми краями.



Все токопроводящие элементы в рабочей зоне должны быть защищены от струй воды.



Прибор можно подключать только к элементу электроподключения, исполненному электромонтером в соответствии со стандартом Международной электротехнической

комиссии (МЭК) IEC 60364.



Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке прибора.



Из соображений безопасности рекомендуется использовать устройство с автоматом защиты от тока утечки (макс. 30 мА).



Моющие работы, при которых появляются сточные воды, содержащие машинное масло, например, мойка двигателей, днища автомобиля, разрешается проводить только в специальных местах, оборудованных маслоотделителем.

Защитные устройства

Внимание!

Защитные устройства служат для защиты пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается.

Включатель аппарата

Главный выключатель препятствует непроизвольной работе аппарата

Блокировка ручного пистолетараспылителя

Блокировка блокирует рычаг ручного пистолета-распылителя и защищает от непроизвольного запуска аппарата.

Перепускной клапан с пневматическим реле

Перепускной клапан предотвращает превышение допустимого рабочего давления. Если рычаг ручного пистолета-распылителя отпускается, манометрический выключатель отключает насос, подача струи воды под высоким давлением прекращается. При нажатии на рычаг насос снова включается.

Условия для обеспечения устойчивости

Внимание!

Перед

выполнением любых действий с прибором или у прибора необходимо обеспечить устойчивость во избежание несчастных случаев или повреждений.

–

Устойчивость прибора гарантирована только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

– 5

21RU

Управление

Комплект поставки

Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплек тацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

Описание прибора

В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплек тацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

Изображения прибора см

1 Сетевой кабель со штепсельной вилкой 2 Рукоятка для ношения прибора 3 Всасывающий шланг для моющего

средства (с фильтром)

4 Главный выключатель „0/OFF“ / „I/ON“ (0/

ВЫКЛ / I/ВКЛ) 5 Соединение высокого давления 6Pукоятка 7 Место для хранения принадлежностей 8Cоединительный элемент для подключе-

ния воды, 9 Элемент для подключения водоснабже-

ния со встроенным сетчатым фильтром 10 ручной пистолет-распылитель

ранителем, 11 Блокировка ручного пистолета-распыли-

теля 12 Кнопка для отсоединения шланга высо-

кого давления от ручного пистолета-рас-

пылителя

13 Шланг высокого давления 14 Струйная трубка с регулятором давления

(Vario Power) 15 Cтруйная трубка с фрезой для удаления

грязи 16 Моющая щетка

Специальные принадлежности

Специальные принадлежности расширяют возможности применения прибора. Более детальную информацию можно получить у торговой организации фирмы KARCHER.

. на стр. 2

с предох-

Перед началом работы

Изображения прибора см. на стр. 2

Рисунок



Вставить шланг высокого давления в ручной пистолет-распылитель до щелчка. Указание: Соблюдать правильность расположения соединительного ниппеля.



Проверить надежность крепления, потянув за шланг высокого давления.

Подача воды

Согласно действующим предписаниям устройство запрещается эксплуатировать без системного разделителя в трубопроводе с пи тьевой водой. Следует использовать соответствующий системный сепаратор фирмы KARCHER или альтернативный системный сепаратор, соответствующий EN 12729 тип BA. Вода, прошедшая через системный сепаратор, считается непригодной для питья.

Внимание!

Системный разделитель чать к системе водоснабжения, и никогда непосредственно к прибору!

Указание: Загрязнения, содержащиеся в воде, могут вызвать повреждения насоса высокого давления и принадлежностей. Для защиты рекомендуется использовать водя ной фильтр KARCHER (специальные принадлежности, номер заказа 4.730-059).

Подача воды из водопровода

Соблюдайте предписания предприятия водоснабжения. Параметры для подключения указаны на за-

водской данные".



табличке и в разделе "Технические

Используйте водяной шланг из прочного материала (в комплект поставки не входит) с обычной соединительной муфтой. (диаметр: минимум 1/2 дюйма или 13 мм; рекомендуемая длина 7,5 м). Находящуюся в комплекте соединительную муфту подсоедините к элементу ап парата для подачи воды. Наденьте водяной шланг на соединительную муфту аппарата, после чего подсоедините его к водопроводу.

всегда подклю-

22 RU

– 6

Подача воды из открытых водоемов

Данный высоконапорный моющий аппарат со всасывающим шлангом KARCHER и обратным клапаном (специальные принадлежности, номер заказа. 4.440-238) предназначен для всасывания воды из открытых резервуаров, например, из бочек для дождевой воды или прудов (максимальную высоту всасывания см. в разделе "Технические данные").



Наполнить всасывающий шланг

KARCHER с обратным клапаном водой,

привинтить к элементу подключения

воды и повесить в дождевую бочку.



Отсоединить шланг высокого давления

от соединения высокого давления.



Включить прибор, нажав на кнопку „I/ON“

и подождать (не более 2 минут), пока из

высоконапорного шланга не начнет вы-

ходить вода без пузырьков воздуха.



Выключить аппарат "0/OFF" (0/ВЫКЛ).

Начало работы

Внимание!

Работа всухую в течение более 2 минут приводит к выходу из строя высоконапорного насоса. Если прибор в течение 2 минут не набирает давление, то его следует выключить и действовать в соответствии с указаниям, которые приводятся в главе „Помощь в случае неполадок“.



Соединить шланг высокого давления с

соединением высокого давления.



Наденьте на ручной пистолет-распылитель

струйную трубку и зафиксируйте ее, повер-

нув на 90°.



Полностью откройте водопроводный кран.



Вставить сетевую штепсельную вилку в

розетку.



Включить аппарат „I/ON“ (I/ВКЛ).

Эксплуатация

몇

Опасность

Выходящая из высоконапорной форсунки струя воды вызывает отдачу ручного пистолета-распылителя. По этой причине необходимо занять устойчивую позицию, крепко держать ручной пистолет-распылитель со струйной трубкой.



Рисунок

Разблокировать рычаг ручного пистоле-

та-распылителя.



Потянуть за рычаг, аппарат включится.

Указание: Если рычаг снова освободится, аппарат снова отключится. Высокое давление сохраняется в системе.

Струйная трубка с регулятором давления (Vario Power)

Трубка предназначена для самых распространенных задач по чистке. Рабочее давление регулируется бесступенчато между „Min“ и „Max“.



Отпустить рычаг ручного пистолета-распылителя.



Повернуть струйную трубку в желаемое положение.

Струйная трубка с фрезой для удаления грязи

для удаления устойчивых загрязнений. Не предназначена для работы с моющим средством.

Моющая щетка

Предназначена для работы с моющим средством.

Работа с моющим средством

Для выполняемой задачи по чистке используйте исключительно чистящие средства и средства по уходу фирмы KARCHER, так как они разработаны специально для применения в вашем приборе. Применение других чистящих средств и средств по уходу может привести к ускоренному износу и потери права на гарантийное обслуживание. Подробную информацию можно узнать в специализированном месте торговли или получить непосредственно в представительстве KARCHER.



Всасывающий шланг для моющего средства вытащить из корпуса на необходимую длину.



Опустить всасывающий шланг для моющего средства в резервуар с раствором моющего средства.



Использовать струйную трубку с регулятором давления (Vario Power).



Повернуть струйную трубку в положение „Mix“.

– 7

23RU

Указание: Такми образом, при эксплуа-

тации раствор моющего средства смеши-

вается со струей воды.

Рекомендуемый способ мойки



Экономно разбрызгать моющее средство

по сухой поверхности и дать ему подейс-

твовать (не позволять высыхать).



Растворенную грязь смыть струей высо-

кого давления.

Перерыв в работе



Отпустить рычаг ручного пистолета-рас-

пылителя.



Рисунок

Заблокировать рычаг ручного пистолета-

распылителя.



Во время продолжительных перерывов в

работе (свыше 5 минут) аппарат следует

выключать „0/OFF“ (0/ВЫКЛ).

Транспортировка вручную



Высоко поднять прибор за ручку и пере нести.



Прибор тянуть за ручку для транспорти рования.

Транспортировка на транспортных

средствах



Зафиксировать прибор от смещения и опрокидывания.

Хранение

Внимание!

Во избежание несчастных случаев или травмирования, при выборе места хранения необходимо принять во внимание вес прибора (см. раздел "Технические данные").

Окончание работы



При работах с моющим средством всасы-

вающий шланг для моющего средства

опустить в резервуар с чистой водой,

включить аппарат, предварительно сняв

струйную трубку, и дать ему поработать в

течение 1 минуты.



Отпустить рычаг ручного пистолета-рас-

пылителя.



Выключить аппарат "0/OFF" (0/ВЫКЛ).



закрыть водный кран.



Отделить аппарат от водоснабжения.



нажать рычаг ручного пистолета-распы-

лителя для сброса давления в системе.



Рисунок

Заблокировать рычаг ручного пистолета-

распылителя.



Отсоедините пылесос от электросети.



Смотать сетевой кабель и повесить его,

например, на рукоятку.



Разместить принадлежности в держателе.

Транспортировка

Внимание!

Во избежание несчастных случаев или травмирования, при транспортировке необходимо принять во внимание вес прибора (см. раздел "Технические данные").

Хранение прибора

При длительном хранении, например зимой, дополнительно следует принять во внимание указания в разделе "Уход".



Установить подметающую машину на ровную поверхность.



Вставить ручной пистолет-распылитель в держатель.



Сложить сетевой кабель, шланг высокого давления и принадлежности на аппарате.

Защита от замерзания

Внимание!

Защищать аппарат и принадлежности от мороза.

Прибор и принадлежности могут быть повреждены морозом, если если из них полностью не удалена вода. Во избежание повреждений:



Из аппарата следует полностью удалить воду. Включить аппарат без подключенного шланга высокого давления и без присоединенного водоснабжения (максимум на 1 минуту) и подождать до тех пор, пока не прекратиться вытекание воды из шланга высокого давления. Выключите аппарат.



Храните прибор и все принадлежности в защищенном от мороза помещении.

24 RU

– 8

Уход и техническое

обслуживание



Опасность

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппарат следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки.

Уход

Перед длительным хранением, например, зимой:



Снимите фильтр из всасывающего шлан-

га для моющего средства и промойте его

проточной водой,



Выньте с помощью плоскогубцев сетевой

фильтр из элемента для водоснабжения

и промойте его проточной водой.

Техническое обслуживание

Аппарат не нуждается в профилактическом обслуживании.

Запасные части

Используйте только оригинальные запасные части фирмы KARCHER. Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации.

Помощь в случае неполадок

Небольшие неисправности можно устранить самостоятельно с помощью следующего описания. В случае сомнения следует обращаться уполномоченную службу сервисного обслу живания.



Опасность

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппарат следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки. Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисно го обслуживания.

Прибор не работает



Проверьте соответствие напряжения, указанного в заводской табличке, напряжению источника электроэнергии.



Проверить сетевой кабель на повреждения.

Давление в приборе не увеличивается



Проверить настройку струйной трубки.



Удаление воздуха из прибора: Включить аппарат без подключенного высокона порного шланга и подождать (не более 2 минут), пока из высоконапорного шланга не начнет выходить вода без пузырьков воздуха. Выключить прибор и заново подсоединить высоконапорный шланг.



Проверить подачу воды.



Выньте с помощью плоскогубцев сетевой фильтр из элемента для водоснабжения и промойте его проточной водой.

Сильные перепады давления



Очистить форсунку высокого давления: Иголкой удалить загрязнение из отверстия форсунки и промыть ее спереди водой.



Проверьте количество подаваемой воды.

Прибор негерметичен



Незначительная негерметичность аппа рата обусловлена техническими особен ностями. При сильной негерметичности обратитесь в авторизованную службу сервисного обслуживания.

Чистящее средство не всасывается



Использовать струйную трубку с регуля тором давления (Vario Power). Повернуть струйную трубку в положение

„Mix“.



Очистить фильтр во всасывающем шланге моющего средства.



Проверить всасывающий шланг для мо ющего средства на перегибы.

– 9

25RU

Технические данные

Электрические параметры

Напряжение 230

1~50VHz

Потребляемая мощность 2,0 kW Степень защиты IP X5 Класс защиты I Сетевой предохранитель

(инертный)

Подключение водоснабжения

Давление напора (макс.) 1,2 МПа Температура подаваемой

воды (макс.) Количество подаваемой

воды (мин.)

Данные о производительности

Рабочее давление 12 МПа Макс. допустимое давление 14 МПа Подача, вода 7,5 л/мин. Подача, моющее средство 0,4 л/мин. Сила отдачи ручного пистолета-

распылителя

Размеры и массы

Длина 508 мм Ширина 255 мм высота 284 мм Вес, в готовности к эксплуата-

ции и с принадлежностями

Значение установлено согласно стандар ту EN 60335-2-79

Значение вибрации рука-плечо Опасность K

Уровень шума дб Опасность K

Уровень мощности шума L опасность K

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

10 А

40 °C

10 л/мин.

21 Н

14,8 кг

<2,5

м/с

0,3

м/с

822дБ(А)

дБ(А)

97 дБ(А)

Заявление о соответствии ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструк ции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт высоконапорный моющий

прибор

Тип: 1.069-xxx Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/ÅÑ 2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено:95 Гарантировано:97

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

26 RU

Winnenden, 2011/10/01

– 10

Зміст

Загальні вказівки . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

Правила безпеки . . . . . . . . . . . . . . . UK 4

Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Транспортування . . . . . . . . . . . . . . . UK 8

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8

Догляд та технічне обслуговування UK 8

Допомога у випадку неполадок. . . . UK 9

Технічні характеристики . . . . . . . . . UK 10

Заява при відповідність

Європейського співтовариства . . . . UK 10

Знаки у посібнику



Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇

Попередження

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Загальні вказівки

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Область застосування

Використовуйте цей очищувач високого тиску тільки для приватних цілей:

–

для очищення машин, автомобілів, будівель, інструментів, фасадів, терас, присадибних приладів та ін. струменм води під тиском (при необхідності, з додаванням засобів для чищення).

–

з допоміжним обладнанням та запчастинами, допущеними фірмою KARCHER. Будь ласка, слідуйте вказівкам до засобів для чищення.

Символи на пристрої

Не скеровувати струмінь води на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на сам високонапірний мийний апарат Захищати прилад від морозу.

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали,

що можуть використовуватися

повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинності гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. (Адреси див. на звороті)

ми усуваємо безплатно

– 3

27UK

Правила безпеки



Обережно!



Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками.



Увімкнення апарату забороняється, якщо мережевий кабель чи суттєві компоненти апарату, наприклад, шланг високого тиску, ручний пістолетрозпилювач або захисні пристрої пошкоджено.



Перед початком роботи з апаратом перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку на пошкодження. Пошкоджений силовий кабель має негайно замінити уповноважений службою сервісного обслуговування/ фахівцем-електриком.



Перевіряти шлаг на предмет пошкодження перед кожним використанням. Негайно замініть дефектний шланг.



Робота у вибухонебезпечних умовах не дозволяється.



При заміні пристрою в небезпечному місці (наприклад, бензоколонка) необхідно притримуватись спеціальних порад по техніці безпеки.



Струмені під тиском можуть бути небезпечними у випадку невідповідного їх застосування. Не можна направляти струмінь на людей, тварин, увімкнуте електрообладнання або на сам прилад.



Також не дозволяється скеровувати струмінь води, що перебуває під високим тиском, на інших людей чи на себе для чищення взуття чи одягу.



Не мити предмети, що містять шкідливі для здоров’я речовини (наприклад, азбест).



Струменем під тиском можуть буди пошкоджені або лопнути колеса автомобілів. Першою ознакою пошкодження є зміна кольору колеса. Пошкоджені колеса становлять небезпеку для здоров'я. В ході очищення слід зберігати дистанцію щонайменше 30 см!



Небезпека вибуху! Не розпиляти горючі рідини.

Всмоктування апаратом рідин, що містять розчинники, та нерозведених кислот чи розчинників забороняється! До таких речовин належать, наприклад, бензин, розчинники фарб та мазут. Туман, що утворюється з таких речовин, легкозаймистий, вибохонебезпечний та отруйний. Не використовувати ацетон, нерозведені кислоти та розчинники, бо вони руйнують матеріали, з яких виготовлено апарат.

몇

Попередження



Штепсельна вилка та з'єднувальний елемент подовжувача повинні бути герметичні та не перебувати у воді.



Непідхожі подовжувачі можуть являти небезпеку. Поза приміщеннями слід використовувати тільки допущені до використання та відповідно помічені подовжувачі з достатнім поперечним перерізом провода: 1 - 10 м: 1,5 мм



Подовжувач повинен завжди бути повністю розкрученим з кабельного барабану.



Шланги, арматури та з'єднання - маєть важливе значення для безпеки роботи з приладом. Дозволяється використання шлангів, арматур та з'єднань, допущених для використання виробником.



Ці пристрої не призначені для використання людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями. Забороняється експлуатація пристрою дітьми або некваліфікованими особами. Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не грали із пристроєм.



Пакувальну плівку тримайте подалі від дітей, існує небезпека задушення!



Цей прилад було розроблено для використання у ньому миючих засобів, що постачаються або рекомендуються виробником. Використання інших засобів може вплинути на безпеку приладу.

, 10 - 30 м: 2,5 мм

28 UK

– 4

Користувач повинен використовувати



пристрій у відповідності до інструкції. Він повинен враховувати умови місцевості та звертати увагу на третіх осіб під час роботи з пристроєм.



Пристрій не використовуйте, коли в зоні досяжності є інші люди, особливо, якщо вони не мають захисного одягу.



Одягайте захисну одежу та захисні окуляри для захисту від води та бруду, що відбризкуються.

Увага!



Під час тривалих перерв в експлуатації слід виключити пристрій за допомогою головного вимикача / вимикача пристрою або від'єднати його від електромережі.



Не дозволяється експлуатація пристрою при температурі нижче 0 °C.



Для запобігання пошкодження при очищенні слід зберігати відстань щонайменше 30 см від лакованих поверхонь.



Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи.



Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі або подовжувачі не можна було пошкодити наступивши на них, у результаті перегинання, розірвання або подібного ушкодження. Захищайте мережений кабель від жари, масла та гострих поверхонь.



Всі частини, що проводять струм у робочій зоні, повинні бути захищені від потрапляння крапель води.



Пристрій може бути під’єднаний лише до електричної мережі, що повинна бути встановлена електромонтером згідно з IEC 60364.



Пристрій слід вмикати лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати вказаним на фірмовій табличці пристрою даним щодо напруги.



З міркувань безпеки радимо скористатись пристроєм з автоматом захисту від струму витікання (макс. 30 мА).



Роботи з очищення, в ході яких з'являються стічні води з вмістом мастила, наприклад, миття моторів,

днища, слід виконувати тільки в спецальних місцях для миття з мастильним сепаратором.

Захисні засоби

Увага!

Захисні пристрої слугують для захисту користувачів. Видозміна захисних пристроїв чи нехтування ними не допускається.

Апаратний вимикач

Головний вимикач запобігає самовільній роботі апарату.

Блокування ручного пістолетурозпилювача

Блокування блокує розпилювача та захищає від самовільного запуску апарата.

Пропускний клапан з пневматичним вимикачем

Перепускний клапан запобігає перевищенню припустимого робочого тиску. Якщо важіль ручного пістолета-розпилювача відпускається, манометричний вимикач відключає насос, подача струменя води під високим тиском припиняється. При натисканні на важіль насос знову включається.

важіль ручного пістолету-

Умови для забезпечення стійкості

Увага!

Перед виконанням будь-яких дій з приладом або

біля нього необхідно забезпечити стійкість, щоб запобігти нещасним випадкам та травмуванню.

–

Стійкість приладу гарантована лише у тому випадку, коли його встановлено на рівній поверхні.

– 5

29UK

Експлуатація

Комплект постачання

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі додаткового обладнання або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомте про це в торговельну організацію, яка продала апарат.

Опис пристрою

У цьому посібнику з експлуатації наведено опис пристрою з максимальною комплектацією. Комплектація відрізняється залежно від моделі (див. упакування).

Див. малюнки

1 Мережевий кабель зі штепсельною

вилкою

2 Ручка 3 Всмоктувальний шланг для мийного

засобу (з фільтром)

4 Головний вимикач „0/OFF“ / „I/ON“ (0/

ВИМК. / I/УВІМК.) 5 З’єднання високого тиску 6 Ручка для транспортування 7 Місце для зберігання аксесуарів 8 Частина з’єднання для підведення води 9 Підведення води зі встановленим

сітчастим фільтром 10 Ручний розпилювач із запобіжним

стопором 11 Блокування ручного

розпилювача 12 Кнопка для від'єднання шлангу високого

тиску від ручного пістолету-розпилювача

13 Рукав високого тиску 14 Струменева трубка з регулюванням тиску

(Vario Power) 15 Стуменева трубка з фрезою 16 Щітка для миття

Спеціальне допоміжне обладнання

Додаткове обладнання розширює можливості використання Вашого пристрою. Додаткову інформацію Ви можете отримати у Вашого торгового агента фірми KARCHER.

на сторінці 2

пістолету-

Перед початком роботи

Див. малюнки на сторінці 2

Малюнок



Вставити шланг високого тиску в ручний пістолет-розпилювач до клацання. Вказівка: Дотримуватись правильного розміщення з'єднувального ніпелю. Перевірити надійність кріплення, потягнувши за шланг високого тиску.

Подавання води

Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація приладу без сепаратору систем у системі водопостачання питної води. Слід використовувати відповідний сепаратор систем фірми KARCHER або альтернативний сепаратор систем, згідно EN 12729 типу BA. Вода, що пройшла через системний сепаратор, вважається непридатною для пиття.

Увага!

Системний роздільник завжди підключати до системи водопостачання, і ніколи безпосередньо до приладу!

Вказівка: Водяні забруднення можуть спричинити пошкодження насосу високого тиску та приладдя. Для захисту радимо скористатись водяним фільтром KARCHER

(спеціальне приладдя, номер замовлення

4.730-059).

Подавання води з водогону

Дотримуйтесь порад підприємства водопостачання. Потужність див. на Зводській табличці/ в Технічних даних.



Скористайтесь водяним шлангом з міцного матеріалу (в комплект постачання не входить) зі звичайною з'єднувальною муфтою. (діаметр: мінімум 1/2 дюйма або 13 мм; рекомендована довжина 7,5 м).



З'єднувальну муфту з комплекту під'єднайте до елементу апарата для подавання води.



Надіньте водяной шланг на з'єднувальну муфту апарату, після чого під'єднайте його до водогону.

30 UK

– 6

Подавання води з відкритих водоймищ

Даний високонапірний мийний апарат зі всмоктувальним шлангом KARCHER та зворотним клапаном (спеціальне приладдя, номер замовлення. 4.440-238) призначено для всмоктування води з відкритих резервуарів, приміром, з діжок для дощової води чи ставків (максимальну висоту всмоктування див. у розділі "Технічні дані").



Наповнити всмоктувальний шланг

KARCHER зі зворотним клапаном водою,

приґвинтити до елементу під'єднання

води та повісити у дощову діжку.



Від'єднати шланг високого тиску від

з'єднання високого тиску.



Ввімкнути пристрій, натиснувши на кнопку

"І/ON" та почекати (не більше 2 хвилин),

поки з високонапірного шланга не почне

виходити вода без бульбашок повітря.



Вимкнути апарат "0/OFF" (0/ВИМК.).

Введення в експлуатацію

Увага!

Робота всуху протягом більше 2 хвилин приводить до виходу з ладу високонапірного насоса. Якщо пристрій протягом 2 хвилин не набирає тиск, то його слід вимкнути і діяти відповідно вказівкам, які приводяться в главі "Допомога у випадку неполадок".



З'єднати шланг високого тиску с

під'єднанням високого тиску.



Надіньте на ручний пістолет-розпилювач

струминну трубку та зафіксуйте її,

повернувши на 90°.



Цілком відкрийте водогінний кран.



Вставте мережевий штекер у розетку.



Увімкніть апарат „I/ON“ (I/УВІМК.).

Експлуатація

몇

Обережно!

Струмінь води, що виходить з форсунки під високим напором, спричиняє віддачу ручного пістолету-розпилювача. З цієї причини слід зайняти стійке положення, міцно тримати ручний пістолет-розпилювач зі струминною трубкою.



Малюнок

Розблокувати важіль ручного пістолету-

розпилювача.



Потягнути за важіль, апарат увімкнеться.

Вказівка: Якщо важіль знову звільниться, апарат знову вимкнеться. Високий тиск залишається в системі.

Струменева трубка з регулюванням тиску (Vario Power)

Для швидких задач з чищення. Робочий тиск плавно регулюється між "Мін." та "Макс."



Відпустити ручку розпилювача.



Поставити струменеву трубку у необхідне положення.

Стуменева трубка з фрезою

Для стійких забруднень. Не призначено для роботи з мийним засобом.

Мийна щітка

Призначено для роботи з мийним засобом.

Робота з мийним засобом

Для виконуваного завдання по чищенню використовуйте виключно засоби для чищення та засоби по догляду фірми KARCHER, оскільки вони розроблені спеціально для застосування у ваших пристроях. Застосування інших засобів для чищення та засобів по догляду може призвести до прискореного зносу та втрати права на гарантійне обслуговування. Докладну інформацію можна одержати в спеціалізованому місці торгівлі або безпосередньо в представництві KARCHER.



Всмоктувальний шланг для мийного засобу витягти з корпусу на потрібну довжину.



Опустити всмоктувальний шланг для мийного засобу в резервуар з розчином мийного засобу.



Використовувати струменеву трубку з регулюванням тиску (Vario Power)



Повернути струминну трубку в положення „Mix“. Вказівка: Таким чином, при експлуатації розчин мийного засобу змішується зі струменем води.

Рекомендовані методи очищення



Розпилити невелику кількість засобу для чищення на суху поверхню та залишити діяти (не висихати).



Змийте розчинений бруд струменем високого тиску.

– 7

31UK

Припинити експлуатацію



Звільніть важіль з ручним розпилювачем



Малюнок

Заблокувати важіль ручного пістолету-

розпилювача.



Пыд час тривалих перерв у роботы

(понад 5 хвилин) апарат слід вимикати „0/

OFF“ (0/ВИМК.).

Закінчення роботи



При роботах з мийним засобом

всмоктувальний шланг для мийного

засобу опустити в резервуар з чистою

водою, увымкнутиь апарат, попередньо

знявши струминну трубку, та давши йому

попрацювати впродовж 1 хвилини.



Звільніть важіль з ручним розпилювачем



Вимкнути апарат "0/OFF" (0/ВИМК.).



Закрити водопровідний кран.



Відокремити апарат від водопостачання.



Натиснути на ручку розпилювача, щоб

зменшити тиск у системі.



Малюнок

Заблокувати важіль ручного пістолету-

розпилювача.



Вітягніть мережеву штепсельну вилку.



Змотати мережевий кабель та почепити

його, приміром, на рукоятку.



Розмістити приладдя у тримачі.

Транспортування

Увага!

Для запобігання нещасним випадкам та травмуванню при транспортуванні приладу слід прийняти до уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні дані").

Зберігання

Увага!

Для запобігання нещасним випадкам та травмуванню при виборі місця зберігання приладу слід прийняти до уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні дані").

Зберігати пристрій

Перед тривалим зберіганням, наприклад взимку, слід додатково звернути увагу на вказівки в розділі "Догляд".



Встановити пристрій на рівній поверхні.



Вставити ручний пістолет-розпилювач у тримач.



Скласти мережевий кабель, шланг високого тиску та приладдя на апараті.

Захист від морозів

Увага!

Захищати апарат та приладдя від морозу.

Прилад та приналежності можуть постраждати від морозу, якщо з них повністю не спущено воду. Для уникнення пошкоджень.



З апарату слід цілком видалити воду. Вмикати апарат без приєднаного шланга високого тиску і без приєднаного водопостачання (максимум на 1 хвилину) та почекати доти, доки припиниться витік води зі шлангу високого тиску. Вимкніть апарат.



Зберігати пристрій з усіма аксесуарами у теплому приміщенні.

Транспортування вручну



Високо підняти пристрій за ручку та

перенести.



Прилад тягти за ручку для

транспортування.

Транспортування транспортними

засобами



Зафіксувати прилад від зсунення та

перекидання.

32 UK

– 8

Догляд та технічне

обслуговування



Обережно!

Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур витягти з розетки.

Догляд

Перед довгим періодом зберігання, наприклад узимку:



Зніміть фільтр зі всмоктувального шлангу

для мийного засобу та промийте його

проточною водою.



Витягніть з допомогою плоскогубців

мережевий фільтр з елементу для

водопостачання та промийте його у

проточній воді.

Технічне обслуговування

Апарат не потребує профілактичного обслуговування.

Запасні частини

Використовуйте тыльки оригынальны запасні частини фірми KARCHER. Опис запасних частин наприкінці даної інструкції з експлуатації.

Допомога у випадку неполадок

Незначні ушкодження ви можете виправити самостійно за допомогою наступного огляду. У сумнійних випадках, будь ласка, звертайтеся технічної підтримки.



Обережно!

Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур витягти з розетки. Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами може виконувати тільки уповноважена служба сервісного обслуговування.

до компетентної служби

Пристрій не працює



Перевірте відповідність напруги, вказаної у заводській табличці, напрузі джерела електроенергії.



Перевірити мережевий кабель на пошкодження.

Пристрій не працює під тиском



Перевірити настроювання струминної трубки.



Видалення повітря із пристрою: Ввімкнути пристрій без підключеного високонапірного шланга та почекати (не більше 2 хвилин), поки з високонапірного шланга не почне виходити вода без бульбашок повітря. Вимкнути пристрій та заново приєднати шланг високого тиску.



Перевірити подавання води.



Витягніть з допомогою плоскогубців мережевий фільтр з елементу для водопостачання та промийте його у проточній воді.

Великі перепади тиску



Очистити форсунку високого тиску: Голкою прибрати бруд з отвору форсунки та промити її спереду водою.



Перевірте кількість подаваної води.

Апарат негерметичний



Незначну негерметичність апарату зумовлено технічними особливостями. При сильній негерметичності зверніться до авторизованої служби сервісного обслуговування.

Очисний засіб не всмоктується



Використовувати струменеву трубку з регулюванням тиску (Vario Power) Повернути струминну трубку в положення „Mix“.



Почистити фільтр у всмоктувальному шлангу мийного засобу.



Перевірити всмоктувальний шланг для мийного засобу на перегини.

– 9

33UK

Технічні характеристики

Електричні з'єднання

Напруга 230

1~50VHz

Загальна потужність 2,0 kW Ступінь захисту IP X5 Клас захисту I Запобіжник (інерційний)10А

Подача води

Тиск, що подається (макс.) 1,2 МПа Температура струменя

(макс.) Об’єм, що подається (мін). 10 л/хв.

Робочі характеристики

Робочий тиск 12 МПа Макс. допустимий тиск 14 МПа Продуктивність насоса, вода 7,5 л/хв. Об’єм подачі, засоби для

чищення Реактивна сила ручного

розпилювача

Розміри та вага

Довжина 508 мм Ширина 255 мм Висота 284 мм Вага, у готовності до роботи та з

аксесуарами

Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-79

Значення вібрації рука-плече Небезпека K

Рівень шуму L Небезпека K

Рівень потужності шуму L небезпека K

40 °C

0,4 л/хв.

21 Н

14,8 кг

<2,5

м/с

0,3

м/с

822дБ(А)

дБ(А)

97 дБ(А)

Заява при відповідність

Європейського співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.

Продукт: Очищувач високого тиску Тип: 1.069-xxx Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2004/108/ЄС 2000/14/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності dB(A)

Виміряний:95 Гарантований:97

Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва.

CEO

Head of Approbation

уповноважений по документації: S. Reiser

Можливі зміни у конструкції пристрою!

34 UK

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

– 10

Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien

(01) 250 600

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten

B: 0900 10027

☎

LUX: 0032 900 10027

Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 176 111

☎

CDN

Kärcher Canada Inc. 6975 Creditview Road Unit #2 Mississauga, Ontario L5N 8E9

1-800-465-4980

☎

Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon

0844 850 863

☎

Kärcher spol s r.o. Modletice č.p. 141 251 01 Říčany u Prahy

0323 606 014

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 2065

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding

70 206 667

☎

Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona)

902 170 068

☎

Kärcher S.A.S. 5 Avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 996 770

☎

FIN

Kärcher OY Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

Kärcher(UK) Limited Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB

01295 752 200

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str. 13671 Acharnes

210 - 2316 153

☎

Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbágy

(023) 530 640

☎

Kärcher Limited Unit 10, 17/F. APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon

(02) 357-5863

☎

Kärcher S.p.A. Via A.Vespucci 19 21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12

(01) 409 77 77

☎

KOR

Karcher (Korea) Co. Ltd. 162 Gukhoe-daero (872-2 Sinjeong-Dong) Seoul, Korea

02-322-6588, A/S.1544-6577

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. No. 8, Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor

(03) 5882 1148

☎

MEX

Karcher México, SA de CV Av. Gustavo Baz No. 29-C Col. Naucalpan Centro Naucalpan, Edo. de México C.P. 53000 México

01 800 024 13 13

☎

Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo

24 17 77 00

☎

Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur

0900-33 444 33

☎

Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland

(09) 274-4603

☎

NEOPARTS II - Equipamentos, S.A. Av. Infante D. Henrique, Lote 35 1800-218 Lisboa

21 8558300

☎

Kärcher Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Kraków

(012) 6397-222

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd. Part B, Building 30, No. 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131

(021) 5046-3579

☎

Karcher Romania s.r.l. Sos. Odaii Nr. 439 013606 Bucureşti

0372 709 001

☎

RUS

OOO«epxep»,y. epoaoca,.27, cp.2,107023Moca

(495) 228 39 45

☎

Kärcher AB Tagenevägen 31 42502 Hisings-Kärra

(031) 577-300

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. 5 Toh Guan Road East #01-00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831

6897-1811

☎

Kärcher Slovakia, s.r.o. Beniakova 2 94901 Nitra

037 6555 798

☎

Kärcher Servis Ticaret A.S. 9 Eylül Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir

(0232) 252-0708

☎

TWN

Karcher Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Wu-Ku Industrial Zone Taipei County

(02) 2299-9626

☎

Kärcher Ukraine Kilzeva doroga, 9 03191, Kyiv

(044) 594 75 75

☎

UAE

Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

(04) 8836-776

☎

USA

Alfred Karcher, Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437

☎

Kärcher (Pty.) Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614

(011) 574-5360

☎

www.karcher.com

09/2011

Karcher K 5.20M PLUS BL, K 5.20 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English