Karcher IVL120-27-1 User Manual [en, ru, de, fr, es]
-AS0
-Q1
-Q2
-AS10
-A1
-S1
-H1
-X2
-X3
-X4
4.812-236.0
Deutsch 3
English 7
Français 11
Español 15
Русский 19
www.kaercher.com/register-and-win
59652760 01/14
2
Lesen Sie vor der ersten Benut-
-AS0
-Q1
-Q2
-AS10
-A1
-S1
-H1
-X2
-X3
-X4
zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Geräteelemente . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4
Zubehör und Ersatzteile . . . . . . DE . . .4
Funktion
– Über max. 4 externe Fernbedienungen
wird der Sauger gemäß den eingestellten Parametern der SPS-Steuerung im
Fernbedienschrank angesteuert. Um
spezielle Anwendungen zu ermöglichen, können die Fernbedienungen
auch mit Ventilen oder Schiebern kombiniert werden.
– Ein Sanftanlauf zur Reduzierung des
Anlaufstroms kann optional in den
Fernbedienschrank eingebaut werden.
Geräteelemente
Fernbedienschrank
Teile-Nr. 4.812-236.0
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Dieser Fernbedienschrank ist zum Anschluss und Betrieb eines Saugers bis
max. 7,5 kW in Verbindung mit 4 externen
Fernbedienungen bestimmt.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
1
2
3
-S1
4
5
67
1 SPS-Steuerung
2 Sichtfenster
3 Kontrolllampe des Fernbedienschranks
4 Wahlschalter für Steckdose
5 Steckdose 230V
6 Steckdose CEE, 16A, 400V
7 Steckdose CEE, 32A, 400V
– 1
3DE
Fernbedienung mit Taster (Option)
Teile-Nr. 4.812-068.0
1
1 Taster inkl. Kontrolllampe der Fernbe-
dienung
Fernbedienung mit Schalter
(Option)
1
1 Schalter der Fernbedienung
Betriebsarten
Hinweis: Über die Parameter der SPS-
Steuerung können verschiedene Betriebsarten eingestellt werden.
1 Taster-Betrieb der Fernbedienung: 1x
drücken = Sauger läuft (Kontrolllampe
blinkt bzw. leuchtet *), erneutes Drücken = Sauger geht aus (Kontrolllampe
erlischt)
2 Taster-Betrieb der Fernbedienung: 1x
drücken = Sauger läuft (Kontrolllampe
blinkt bzw. leuchtet *), nach Ablauf der
eingestellten Laufzeit schaltet der Sauger ab (Kontrolllampe erlischt)
3 Schalter-Betrieb der Fernbedienung:
Sauger läuft solange der Schalter auf
„ein“ (I) steht.
* Kontrolllampe blinkt: B129-B135 = 1, Kontrolllampe leuchtet: B129-B135 = 0
Bedienung
Parameter der SPS-Steuerung
– Parameter B020 bis B030 einstellen:
Laufzeit des Saugers an den jeweiligen
Stationen bei Taster-Betrieb der Fernbedienung vorgeben.
– Parameter B033 einstellen:
Maximale Laufzeit des Saugers vorgeben. Dadurch wird ein Dauerlauf des
Saugers verhindert, wenn keine Abschaltung über die Fernbedienung erfolgt.
– Parameter B049 bis B052 einstellen:
Betriebsart der jeweiligen Fernbedienung vorgeben.
– Parameter B065 zurücksetzen:
Reset des Schichtzählers durchführen.
Dazu Passwort (1234) eingeben oder
Navigationstasten (◄/►) gleichzeitig 2
Sekunden lang gedrückt halten.
– Parameter B129 bis B135 einstellen:
Das Signal „Kontrolllampe“ an der Fernbedienung kann auch zum Schalten
von Ventilen, Schiebern usw. genutzt
werden.
– Parameter B137 einstellen:
Sanftanlauf ja/nein
– Parameter B143 einstellen:
Nachlaufzeit des Saugers vorgeben.
Dadurch wird das Saugrohr nach dem
Schließen aller Ventile oder Schieber
freigesaugt.
Achtung: Bei Nutzung dieser Funktion
muss eine Falschluftklappe eingebaut
sein, um einen zu hohen Unterdruck im
System zu verhindern.
B020 Bei Taster-Betrieb der Fernbedie-
nung: Laufzeit des Saugers an
Station 1 (Angabe in Sekunden)
B028 Bei Taster-Betrieb der Fernbedie-
nung: Laufzeit des Saugers an
Station 2 (Angabe in Sekunden)
4 DE
– 2
B029 Bei Taster-Betrieb der Fernbedie-
nung: Laufzeit des Saugers an
Station 3 (Angabe in Sekunden)
B030 Bei Taster-Betrieb der Fernbedie-
nung: Laufzeit des Saugers an
Station 4 (Angabe in Sekunden)
B033 Maximale Laufzeit des Saugers
(Angabe in Sekunden)
B049 Betriebsart der Fernbedienung 1:
0=Taster, 1=Schalter
B050 Betriebsart der Fernbedienung 2:
0=Taster, 1=Schalter
B051 Betriebsart der Fernbedienung 3:
0=Taster, 1=Schalter
B052 Betriebsart der Fernbedienung 4:
0=Taster, 1=Schalter
B065 Reset des Schichtzählers
B129 Station 1: 0=Ventil, 1=Kontroll-
lampe
B131 Station 2: 0=Ventil, 1=Kontroll-
lampe
B133 Station 3: 0=Ventil, 1=Kontroll-
lampe
B135 Station 4: 0=Ventil, 1=Kontroll-
lampe
B137 0=kein Sanftanlauf eingebaut,
1=Sanftanlauf eingebaut
B143 Nachlaufzeit des Saugers (Anga-
be in Sekunden)
Menu/Ok
Startmenü
–
total:
Betriebsstundenzähler
– actual:
Schichtzähler (rücksetzbar)
– Shift-Taste
Wenn die Shift-Taste gedrückt wird, ermöglicht sie die Anzeige eines kontextsensitiven Menüs über den Z-Tasten
(Ins., Del., Param usw.).
– Taste Menu/Ok
Diese Taste wird für jegliche Art der Bestätigung verwendet: Menü, Untermenü, Programm, Parameter usw.
– Navigationstasten
◄/▼/▲/► (Z1-Z4)
ShiftZ1 Z2 Z4Z3
Menü der SPS-Steuerung
LCD-Display
Hinweis: Bei Betätigung einer beliebigen
Taste an der Frontseite wird die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige für die
Dauer von 30 Sekunden aktiviert.
Hinweis: Mit den Tasten an der Frontseite
der SPS-Steuerung können die Parameter
konfiguriert und programmiert werden.
– 3
5DE
Parameter ändern
Taste Menu/Ok drücken, um zum
Hauptmenü zu gelangen.
Hauptmenü
Cursor auf dem Menüpunkt PARAME-
TERS des Hauptmenüs positionieren
(PARAMETERS blinkt) und mit Menu/
Ok bestätigen. Die SPS-Steuerung geht
in den Modus STOP. Das Fenster wird
auf dem ersten Parameter geöffnet.
Beispiel 1:
Fenster PARAMETERS B020
Gewünschte Funktion auswählen: Mit
den Navigationstasten (▲/▼) durch die
Nummern der Funktionsblöcke scrollen, bis die gewünschte Nummer angezeigt wird.
Den zu ändernden Parameter mit den
Navigationstasten (◄/►) auswählen.
Parameter mit den Navigationstasten
(▲/▼) +/- ändern.
Änderungen mit Menu/Ok bestätigen.
Bestätigungsfenster wird angezeigt.
Erneut 2x mit Menu/Ok bestätigen, um
die Änderungen zu speichern. Die Anzeige kehrt in den Modus RUN im
Hauptmenü zurück.
Beispiel 2:
Fenster PARAMETERS B049
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Zubehör und Ersatzteile
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
6 DE
– 4
Please read and comply with
-AS0
-Q1
-Q2
-AS10
-A1
-S1
-H1
-X2
-X3
-X4
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Contents
Environmental protection . . . . . EN . . .1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Device elements. . . . . . . . . . . . EN . . .1
Operating modes . . . . . . . . . . . EN . . .2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Accessories and Spare Parts. . EN . . .4
Function
– The vacuum cleaner is controlled in ac-
cordance with the set parameters of the
PLC control in the remote control cabinet via max. 4 external remote controls.
To enable special applications, the remote controls can also be combined
with valves or slides.
– A soft start for the reduction of the start-
ing current can optionally be installed in
the remote control cabinet.
Device elements
Remote control cabinet
Part no. 4.812-236.0
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
This remote control cabinet is intended for
the connection and operation of a vacuum
cleaner of up to max. 7.5 kW in connection
with 4 external remote controls.
Proper use
-S1
1 PLC control
2 Inspection window
3 Indicator lamp of the remote control
cabinet
4 Selector switch for power outlet
5 Power outlet 230V
6 Power outlet CEE, 16A, 400V
7 Power outlet CEE, 32A, 400V
1
2
3
4
5
67
– 1
7EN
Remote control with pushbutton
(option)
Part no. 4.812-068.0
1
1 Pushbutton incl. indicator lamp of the
remote control
Remote control with switch (option)
1
1 Switch of the remote control
Operating modes
Note: Various operating modes can be set
via the parameters of the PLC control.
1 Pushbutton operation of the remote
control: pushing 1x = vacuum cleaner is
running (indicator lamp flashes or is
on *), pushing again = vacuum cleaner
goes out (indicator lamp goes out)
2 Pushbutton operation of the remote
control: pushing 1x = vacuum cleaner is
on (indicator lamp flashes or is on *), after expiration of the set operating time,
the vacuum cleaner shuts down (indicator lamp goes out)
3 Switch operation of the remote control:
The vacuum cleaner runs as long as the
switch is on "on" (I).
* Indicator lamp flashes: B129-B135 = 1, indicator lamp is on: B129-B135 = 0
Operation
Parameters of the PLC control
– Set parameters B020 to B030:
Specify the operating time of the vacu-
um cleaner at the relevant stations with
pushbutton operation of the remote
control.
– Set parameter B033:
Specify maximum operating time of the
vacuum cleaner. This prevents a con-
tinuous operation of the vacuum clean-
er if no switch-off takes place via the
remote control.
– Set parameters B049 to B052:
Specify the operating mode of the rele-
vant remote control.
– Reset parameter B065:
Perform reset of the shift counter. In or-
der to do so, enter password (1234) or
simultaneously hold down the naviga-
tion keys (◄/►) for 2 seconds.
– Set parameters B129 to B135:
The "indicator lamp" signal on the re-
mote control can also be used for con-
trolling valves, sliders, etc.
– Set parameter B137:
Soft start yes/no
– Set parameter B143:
Specify stopping time of the vacuum
cleaner. This way, the suction pipe is
vacuumed clear after closing all valves
or sliders.
Caution: When using this function, a
leak air flap must be installed to avoid
an excessive vacuum in the system.
B020 With pushbutton operation of the
remote control: Operating time of
the vacuum cleaner on station 1
(specification in seconds)
B028 With pushbutton operation of the
remote control: Operating time of
the vacuum cleaner on station 2
(specification in seconds)
8 EN
– 2
Loading...