Karcher IVC60-12-1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IVC 60/12-1 Tact Ec

Deutsch 6 English 13 Français 20 Italiano 27 Nederlands 34 Español 41 Português 48 Dansk 55 Norsk 61 Svenska 67 Suomi 73 Ελληνικά 79 Türkçe 86 Русский 93 Magyar 100 Čeština 107 Slovenščina 113 Polski 119 Româneşte 126 Slovenčina 133 Hrvatski 140 Srpski 146 Български 153 Eesti 160 Latviešu 166 Lietuviškai 173 Українська 180

www.kaercher.com/register-and-win

59639530 05/13

234

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5 EG-Konformitätserklärung . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet, z.B. in Lager- und Fertigungsbereichen und an Produktionsmaschinen.

– Das Gerät ist für Kranverladung nicht

zugelassen.

6 DE

– 1

Geräteelemente Inbetriebnahme

1 Netzkabel 2 Typenschild 3 Filterabreinigung 4 Flachfaltenfilter 5 Saugkopf 6 Handgriff des Saugkopfs 7 Rechte Entriegelung der Absetzmecha-

nik 8 Zwischenring 9 Lenkrolle des Schmutzbehälters 10 Verschlussstopfen 11 Schmutzbehälter 12 Linke Entriegelung der Absetzmechanik 13 Rad 14 Verriegelung des Saugkopfs 15 Saugstutzen 16 Lenkrolle des Fahrgestells mit Feststell-

bremse 17 Halter für Bodendüse 18 Fahrgestell 19 Auffangwanne 20 Handgriff des Schmutzbehälters 21 Halter für Saugrohr 22 Anschlussstecker der Thermosonde 23 Drehregler für Saugleistung (min-max) 24 Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“ 25 Drehschalter 26 Filterabdeckung 27 Kabelhalter 28 Schubbügel 29 Öffnung der Schutzkappe 30 Schutzkappe 31 Thermosonde

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen sichern.

 Saugschlauch (nicht im Lieferumfang)

in den Saugstutzen einstecken.

 Füllstand im Schmutzbehälter vor Ar-

beitsbeginn kontrollieren und Behälter gegebenenfalls entleeren.

 Sicherstellen, dass der Schmutzbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.

 Gewünschtes Zubehör (nicht im Liefer-

umfang) aufstecken.

Bedienung

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

Trockensaugen

Vorsicht Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-

saugen beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen.

 Nassen Filter vor Benutzung gut trock-

nen oder durch trockenen ersetzen.

 Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter

Punkt "Pflege und Wartung" beschrieben.

Hinweis: Der Schmutzbehälter muss entleert werden, wenn er bis ca. 3 cm unter dem oberen Rand gefüllt ist.

– Füllstand im Schmutzbehälter regelmä-

ßig kontrollieren, da das Gerät beim Trockensaugen nicht automatisch abschaltet.

– 2

7DE

Nasssaugen

Vorsicht

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

– Achtung! Wird das Gerät mit vollem

Schmutzbehälter in Betrieb genom-

men besteht die Möglichkeit, dass

die Abschaltung zu spät reagiert und

das Gerät überfüllt wird.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Fugendüse, beziehungsweise

wenn überwiegend hohe Flüssigkeits-

mengen eingesaugt werden, empfiehlt

es sich, die Funktion „Filterabreinigung“

abzuschalten.

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-

stands schaltet das Gerät automatisch

ab.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter trocknen. Thermoson-

de und Schutzkappe mit einem feuch-

ten Tuch reinigen. Behälter mit einem

feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Drehschalter

– Gerät EIN – Filterabreinigung AUS

– Gerät AUS

– Gerät EIN – Filterabreinigung EIN

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.

Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“

leuchtet.  Gerät am Drehschalter einschalten.

Saugleistung einstellen

 Saugleistung (min-max) am Drehregler

einstellen.

Automatische Filterabreinigung

Das Gerät verfügt über eine neuartige Filterabreinigung, besonders wirksam bei feinem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß automatisch gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Gerät ausschalten

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.

Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“ erlischt.

Nach jedem Betrieb

Behälter entleeren

 Feststellbremsen arretieren. Abbildung

 Entriegelungen der Absetzmechanik

nach oben ziehen.

 Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-

ter wird entriegelt und abgesenkt.

Abbildung

 Behälter am Handgriff herausziehen.  Behälter entleeren.  Behälter wieder einsetzen und mit

Schubbügel verriegeln.

몇 Warnung

Quetschgefahr! Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehäl-

ter und Zwischenring halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen. Behälter durch Betätigung des Schubbügels mit beiden Händen verriegeln.

Gerät reinigen

 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

8 DE

– 3

Gerät aufbewahren

 Netzkabel um den Kabelhalter wickeln.  Saugschlauch um den Schubbügel wi-

ckeln.

 Bodendüse und Saugrohr in die jeweili-

gen Halter stecken.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Feststellbremsen lösen und Gerät am

Schubbügel schieben.

 Gerät zum Verladen am Fahrgestell

fassen, nicht am Schubbügel.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.  Flachfaltenfilter wechseln.  Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Thermosonde reinigen

 Entriegelungen der Absetzmechanik

nach oben ziehen.

 Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-

ter wird entriegelt und abgesenkt.

 Behälter am Handgriff herausziehen.  Thermosonde und Schutzkappe mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

 Behälter wieder einsetzen und mit

Schubbügel verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel, Netzstecker und Thermo-

sonde des Gerätes überprüfen.

 Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

 Behälter entleeren.  Kontrollieren, ob die Schutzkappe vor-

handen ist und die seitliche Öffnung der Schutzkappe in Richtung der rechten Absetzmechanik zeigt (siehe Geräteabbildung).

 Thermosonde und Schutzkappe mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

Saugturbine läuft nach Behälterent-

leerung nicht wieder an

 Gerät ausschalten und wieder einschal-

ten.

 Thermosonde und Schutzkappe mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

– 4

9DE

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.

 Saugkopf und Behälter auf richtigen

Sitz prüfen.

 Filterabdeckung richtig einrasten.  Flachfaltenfilter wechseln.

– Thermoschutz hat den Motor wegen

Überhitzung auf Notlaufbetrieb geschaltet.

 Gerät abkühlen lassen.

Staubaustritt beim Saugen

 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an

 Thermosonde und Schutzkappe mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

Automatische Filterabreinigung ar-

beitet nicht

 Saugschlauch nicht angeschlossen.  Verwendeter Saugschlauch ist zu kurz

(< 3m) oder hat einen zu großen Durchmesser.

 Kundendienst benachrichtigen.

Automatische Filterabreinigung

lässt sich nicht abschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

– Im Lieferumfang ist kein Zubehör ent-

halten. Das Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt werden.

– Die einwandfreie Funktion des Gerätes

wird nur durch die Saugschlauch-Nennweite DN42 gewährleistet.

– Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

10 DE

– 5

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.576-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

5.966-010

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 6

11DE

Technische Daten

IVC 60/12-1 Tact Ec

Netzspannung V 220-240 Frequenz Hz 1~ 50/60 Max. Leistung W 1380 Nennleistung W 1200 Behälterinhalt l 60 Luftmenge (max.) l/s 62,5 Unterdruck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) Schutzart -- IPX4 Schutzklasse -- I Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) DN 72 Saugschlauch-Nennweite DN 42 Länge x Breite x Höhe mm 970 x 690 x 995 Filterfläche m Typisches Betriebsgewicht kg 59,0 Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

12 DE

– 7

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5 EC Declaration of Conformity EN . . .6 Technical specifications . . . EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for commercial

and industrial use, e.g. in storage and assembly areas and on production machines.

– The appliance is not approved for crane

– 1

13EN

Device elements Start up

1 Power cord 2 Nameplate 3 Filter dedusting 4 Flat fold filter 5 Suction head 6 Handle of the suction head 7 Right unlocking of the placement me-

chanics 8 Intermediate ring 9 Steering roller of the dirt container 10 Stopper 11 Dirt receptacle 12 Left unlocking of the placement me-

chanics 13 Wheel 14 Suction head lock 15 Suction support 16 Steering roller of the chassis with park-

ing brake 17 Floor nozzle holder 18 Chassis 19 Drain pan 20 Handle of the dirt container 21 Holder for suction pipe 22 Connection plug of the thermal probe 23 Rotary switch for suction output (min-

max) 24 ”Ready for use” indicator lamp 25 Rotating knob 26 Filter cover 27 Cable clamp 28 Push handle 29 Opening of the protective cover 30 Protective cover 31 Thermal probe

 Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking brakes.

 Insert the suction hose (not included)

into the suction hose connection.

 Check the fill level in the dirt container

prior to starting work and empty the container if necessary.

 Ensure that the dirt container has been

inserted properly.

 Attach the desired accessories (not in-

cluded).

Operation

Caution

The flat pleated filter must always be in place while vacuuming.

Dry vacuum cleaning

Caution Please note the following when switch-

ing from wet to dry vacuum cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter element is still wet the filter will become obstructed and may be damaged beyond repair.

 Dry the wet filter properly before use or

replace it with a dry one.

 Change the filter, if required, according

to instructions under the section "Maintenance and Care".

Note: The dirt container needs to be emptied if it is full until about 3 cm below the upper rim.

– Check the fill level of the dirt container

at regular intervals, as the appliance does not shut off automatically during dry vacuuming.

14 EN

– 2

Wet vacuum cleaning

Caution

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

– Caution! If the appliance is used

while the dirt container is full, there

is a chance that the shut-off mecha-

nism will respond late and the appli-

ance might become overfilled.

– If wet dirt is vacuumed with the crevice

nozzle or if high volumes of liquid are

sucked up from a container, it is recom-

mended to deactivate the "Filter De-

dusting" function.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– After the wet vacuuming: Clean the flat-

fold filter. Clean the thermal probe and

the protective cover with a moist cloth.

Clean the container with a damp rag

and dry it.

Rotating knob

– Appliance ON – Filter dedusting OFF

– Appliance OFF

– Appliance ON – Filter dedusting ON

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.

Indicator lamp "Ready for use" lights

up.  Switch on the appliance at the rotating

knob.

Adjust the suction output

 Set the suction output (min - max) at the

rotary switch.

Automatic filter cleaning

The appliance has an innovative filter cleaning system that is particularly effective with fine dust. The flat pleated filter is automatically cleaned every 15 seconds through an air jet (pulsating sound).

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the rotating

knob.

 Pull out the mains plug.

Indicator lamp "Ready for use" turns off.

After each operation

Empty the container

 Lock parking brakes. Illustration

 Pull the locks of the placement mechan-

ics up.

 Pull the push handle upward. The con-

tainer is unlocked and lowered.

Illustration

 Pull the container out by the handle.  Empty the container.  Replace the battery and lock it with the

sliding bow.

몇 Warning

Crush hazard. Never hold your hands between the dirt container and the intermediate ring or

put them near the lifting mechanism while locking. Lock the container by pressing the sliding bow with both hands.

Cleaning the device

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

 Wrap the mains cord around the cable

holder.

 Wind the suction hose around the slid-

ing bow.

 Insert the floor nozzle and the suction

pipe into their respective holder.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

– 3

15EN

Transport

Troubleshooting

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Release the park brakes and push the

appliance by the push handle.

 Grab the appliance by the chassis, not

by the sliding bow to load it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Exchanging the flat pleated filter

 Open filter door.  Replace the flat pleated filter.  Close the filter door, it must lock into

place.

Clean the thermal probe

 Pull the locks of the placement mechan-

ics up.

 Pull the push handle upward. The con-

tainer is unlocked and lowered.

 Pull the container out by the handle.  Clean the thermal probe and the protec-

tive cover with a moist cloth.

 Replace the battery and lock it with the

sliding bow.

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable, the power plug

and the thermal probe of the device.

 Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

 Empty the container.  Check whether the protective cover is

available and the side opening of the protective cover points to the right placement mechanics (see illustration of appliance).

 Clean the thermal probe and the protec-

tive cover with a moist cloth.

Suction turbine does not start again

after the container has been

emptied

 Turn the appliance off and back on.  Clean the thermal probe and the protec-

tive cover with a moist cloth.

Suction capacity decreases

 Remove blockages in the suction noz-

zle, suction tube, suction hose, or flat pleated filter.

 Check the suction head and the recep-

tacle for proper seating.

 Ensure the filter cover properly locks

into place.

 Replace the flat pleated filter.

– Thermal protection device has switched

the motor into the emergency mode due to overheating.

 Allow device to cool down.

16 EN

– 4

Dust comes out while vacuuming

 Check for proper installation of the flat

pleated filter.

 Replace the flat pleated filter.

Automatic shut-off (wet vacuum

cleaning) does not react

 Clean the thermal probe and the protec-

tive cover with a moist cloth.

Automatic filter cleaning is not

working

 Suction hose is not connected.  Suction hose used is too short (< 3m) or

the diameter is too large.

 Inform Customer Service

Automatic filter cleaning cannot be

switched off

 Inform Customer Service

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– Accessories are not included in the de-

livery. The accessories for the device must be ordered separately, depending on the application.

– The proper functioning of the unit is only

ensured when a suction hose of a nominal width of DN42 is used.

– You can procure the spare parts and

the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

– 5

17EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.576-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

5.966-010

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

18 EN

– 6

Technical specifications

IVC 60/12-1 Tact Ec

Mains voltage V 220-240 Frequency Hz 1~ 50/60 Max. performance W 1380 Rated power W 1200 Container capacity l 60 Air volume (max.) l/s 62,5 Negative pressure (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) Type of protection -- IPX4 Protective class -- I Suction hose connection (C-DN/C-ID) DN 72 Nominal width of suction hose DN 42 Length x width x height mm 970 x 690 x 995 Filter area m Typical operating weight kg 59,0 Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

Part no.: Cable

length

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

– 7

19EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4 Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Déclaration de conformité CE FR . . . 6 Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par ex. dans le secteur entrepôt et fabrication et sur des machines de production.

– L'appareil n'est pas homologué pour un

chargement par grue.

20 FR

– 1

Éléments de l'appareil Mise en service

1 Câble d’alimentation 2 Plaque signalétique 3 Nettoyage du filtre 4 Filtre plat de plis 5 Tête d'aspiration 6 Poignée de la tête d'aspiration 7 Déverrouillage droit du mécanisme de

pose 8 Bague intermédiaire 9 Roulette du collecteur de saletés 10 Obturateurs 11 Récipient collecteur 12 Déverrouillage gauche du mécanisme

de pose 13 Roue 14 Verrouillage de la tête d'aspiration 15 Consoles d'aspiration 16 Roulette du châssis avec frein d'arrêt 17 Support pour buse de sol 18 Bâti de transport 19 Cuve de récupération 20 Poignée du collecteur de saletés 21 Support pour tube d'aspiration 22 Connecteur de la sonde thermique 23 Régulateur rotatif pour la puissance

d'aspiration (mini-maxi) 24 Témoin de contrôle d’état de service 25 Interrupteur rotatif 26 Recouvrement du filtre 27 Attache-câble 28 Guidon de poussée 29 Ouverture du capuchon de protection 30 Bouchon de protection 31 Sonde thermique

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des freins d'immobilisation.

 Insérer le flexible d'aspiration (ne fai-

sant pas partie de la fourniture) dans la tubulure d'aspiration.

 Avant de commencer le travail, vérifier

le niveau de remplissage dans le collecteur de saletés et vider le cas échéant le collecteur.

 S'assurer que le collecteur de saletés

est positionné correctement.

 Insérer les accessoires voulus (ne fai-

sant pas partie de la fourniture).

Utilisation

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

Aspiration de poussières

Attention Avant de passer de l’aspiration humide

à l’aspiration à sec, il faut noter que :

aspirer de la poussière sèche avec une cartouche de filtre mouillée peut boucher le filtre et le rendre inutilisable.

 Il faut donc bien sécher un filtre mouillé

avant de l'utiliser ou bien le remplacer par un filtre sec.

 Le cas échéant, remplacer le filtre (se

référer au point 'Entretien et maintenance').

Remarque : le collecteur de saletés doit être vidé, lorsqu'il est plein jusqu'à env. 3 cm sous le bord supérieur.

– Vérifier régulièrement le niveau de rem-

plissage dans le collecteur de saletés, vu que l'appareil ne se coupe pas automatiquement lors de l'aspiration à sec.

– 2

21FR

Aspiration humide

Attention

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

– Attention ! Si l'appareil est mis en

service avec un collecteur de saletés

plein, il est possible que la coupure

réagisse trop tard et que l'appareil

soit trop rempli.

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le petit suceur, ou bien si l'aspira-

tion consiste surtout à aspirer de

grandes quantités d'eau, il est recom-

mandé de désactiver la fonction "Net-

toyage du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de li-

quide maxi est atteint.

– À la fin de l'aspiration humide : sécher

le filtre à plis plat. Nettoyer la sonde

thermique et le capuchon de protection

avec un chiffon humide. Nettoyer le ré-

servoir avec un chiffon humide et le sé-

cher.

Interrupteur rotatif

– Appareil MARCHE – Nettoyage de filtre AR-

RÊT

– Appareil ARRÊT

– Appareil MARCHE – Nettoyage de filtre

MARCHE

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.

Le témoin de contrôle d'état de service

s'allume.  Enclencher l'appareil à l'aide de l'inter-

rupteur rotatif.

Régler la puissance d'aspiration

 Régler la puissance d'aspiration (min-

max) sur le régulateur rotatif.

Nettoyage automatique du filtre

L'appareil est équipé d'un nouveau type de nettoyage de filtre particulièrement efficace pour les poussières fines. Avec ce procédé, le filtre à plis plats est automatiquement nettoyé par un souffle (bruit pulsant) toutes les 15 secondes.

Mise hors service de l'appareil

 Couper l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur rotatif.

 Retirer le connecteur de la prise.

Le témoin de contrôle d’état de service s'éteint

Après chaque mise en service

Vider le réservoir

 Bloquer le frein de stationnement. Illustration

 Tirer les déverrouillages du mécanisme

de pose vers le haut.

 Tirer le guidon de poussée vers le haut.

Le collecteur est déverrouillé et s'abaisse.

Illustration  Retirer le collecteur au niveau de la poi-

gnée.

 Vider le réservoir.  Remettre le collecteur en place et le

verrouiller avec le guidon de poussée.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement ! Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur de saletés et

la bague intermédiaire ou à la proximité mécanisme de levage pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur en actionnant le guidon de poussée des deux mains.

Nettoyage de l’appareil

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

22 FR

– 3

Ranger l’appareil

 Enrouler le câble secteur autour de l'at-

tache-câbles.

 Enrouler le flexible d'aspiration autour

du guidon de poussée.

 Insérer la buse de sol et le tube d'aspi-

ration dans le support correspondant.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Desserrer le frein d'arrêt et pousser

l'appareil au niveau du guidon de poussée.

 Pour porter l’appareil, toujours le saisir

au niveau du châssis et jamais au niveau du guidon de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Remplacement du filtre à plis plats

 Ouvrir le recouvrement du filtre.  Remplacer le filtre à plis plats.  Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Nettoyer la sonde thermique

 Tirer les déverrouillages du mécanisme

de pose vers le haut.

 Tirer le guidon de poussée vers le haut.

Le collecteur est déverrouillé et s'abaisse.

 Retirer le collecteur au niveau de la poi-

gnée.

 Nettoyer la sonde thermique et le capu-

chon de protection avec un chiffon humide.

 Remettre le collecteur en place et le

verrouiller avec le guidon de poussée.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation, la fiche

secteur et la thermosonde de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Vider le réservoir.  Vérifier si le capuchon de protection est

présent et si l'ouverture latérale du capuchon de protection est dirigée en direction du mécanisme de pose droit (voir l'illustration de l'appareil).

 Nettoyer la sonde thermique et le capu-

chon de protection avec un chiffon humide.

– 4

23FR

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

 Arrêter et redémarrer l'appareil.  Nettoyer la sonde thermique et le capu-

chon de protection avec un chiffon humide.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspiration ou le filtre plat à plis.

 Vérifier la bonne assise de la ventouse

et du récipient.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Remplacer le filtre à plis plats.

– La protection thermique a mis le moteur

en mode de secours.

 Laisser refroidir l'appareil.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se

déclenche pas

 Nettoyer la sonde thermique et le capu-

chon de protection avec un chiffon humide.

Le nettoyage automatique de filtre

ne fonctionne pas

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccor-

dé.

 Le flexible d'aspiration utilisé est trop

court (< 3m) ou a un diamètre trop important.

 Informer le service après-vente.

Le nettoyage automatique ne se

laisse pas mettre hors service

 Informer le service après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

– Aucun accessoire inclus dans la fourni-

ture. Les accessoires doivent être commandés séparément, en fonction de l'application.

– Le fonctionnement irréprochable de

l'appareil n'est garanti qu'avec la largeur nominale de flexible d'aspiration DN42.

– Vous obtiendrez des pièces détachées

et des accessoires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale Kärcher

24 FR

– 5

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

Type: 1.576-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

humide

5.966-010

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 6

25FR

Caractéristiques techniques

IVC 60/12-1 Tact Ec

Tension du secteur V 220-240 Fréquence Hz 1~ 50/60 Puissance maxi W 1380 Puissance nominale W 1200 Capacité de la cuve l 60 Débit d'air (maxi) l/s 62,5 Dépression (maxi) kPa (mbar) 24,4 (244) Type de protection -- IPX4 Classe de protection -- I Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) DN 72 Largeur nominale de flexible d'aspiration DN 42 Longueur x largeur x hauteur mm 970 x 690 x 995 Surface du filtre m Poids de fonctionnement typique kg 59,0 Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

Câble d’alimentation

H07RN-F 3x1,5 mm Référence Longueur

de câble

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

26 FR

– 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso in-

dustriale, ad esempio in depositi e settori di produzione e su macchine di produzione.

– L'apparecchio non è omologato per es-

sere utilizzato come gru.

– 1

27IT

Parti dell'apparecchio Messa in funzione

1 Cavo di alimentazione 2 Targhetta 3 Pulizia del filtro 4 Filtro plissettato piatto 5 Testa aspirante 6 Manico della testa di aspirazione 7 Sbloccaggio destro del meccanismo di

abbassamento 8 Anello intermedio 9 Ruota pivottante del contenitore dello

sporco 10 Tappo di chiusura 11 Contenitore sporcizia 12 Sbloccaggio sinistro del meccanismo di

abbassamento 13 Ruota 14 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione 15 Raccordo di aspirazione 16 Ruota pivottante del telaio con freno di

stazionamento 17 Sostegno per bocchetta per pavimenti 18 Telaio 19 vasca di raccolta 20 Maniglia del serbatoio dello sporco 21 Sostegno per tubo di aspirazione 22 Spina di collegamento della sonda ter-

mica 23 Regolazione girevole della potenza di

aspirazione (min-max) 24 Lampada spia "funzionamento" 25 Interruttore 26 Coperchio del filtro 27 Reggicavo 28 Archetto di spinta 29 Apertura del coperchio di protezione 30 Cappuccio di protezione 31 Sonda termica

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo mediante i freni.

 Inserire il tubo di aspirazione (non com-

preso nella fornitura) nell'attacco di aspirazione.

 Prima di procedere con il lavoro control-

lare il livello di riempimento nel serbatoio dello sporco ed eventualmente svuotare il serbatoio.

 Accertarsi che il serbatoio dello sporco

sia inserito correttamente.

 Infilare l'accessorio (non compreso nel-

la fornitura) desiderato.

Uso

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione.

Aspirazione a secco

Attenzione Al cambio da aspirazione di liquidi ad

aspirazione a secco tenere presente quanto segue:

L'aspirazione di polvere secca quando la cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile.

 Far asciugare bene il filtro bagnato pri-

ma dell'uso oppure sostituirlo con uno asciutto.

 Sostituire il filtro quando necessario se-

guendo le istruzioni riportate al punto "Cura e manutenzione".

Avviso: Svuotare il serbatoio dello sporco quando è pieno fino a circa 3 cm sotto il bordo superiore.

– Controllare regolarmente il livello di ri-

empimento nel serbatoio dello sporco poiché durante l'aspirazione a secco l'apparecchio non si spegne automaticamente.

28 IT

– 2

Aspirazione ad umido

Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

– Attenzione! Se l'apparecchio viene

messo in funzione con il serbatoio

dello sporco pieno sussiste il rischio

che la disattivazione reagisca troppo

tardi e che l'apparecchio venga riem-

pito troppo.

– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta fughe oppure per aspirare so-

prattuto grandi quantità di acqua, si

consiglia di disinserire la funzione "Puli-

zia filtro".

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

– l termine dell'aspirazione di liquidi:

Asciugare il filtro plissettato piatto. Puli-

re la sonda termica ed il coperchio di

protezione con un panno umido. Pulire

il serbatoio con un panno umido ed

asciugare.

Interruttori

– Apparecchio ON – Pulizia filtro OFF

– Apparecchio OFF

– Apparecchio ON – Pulizia filtro ON

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.

La spia luminosa "Stato di pronto" si ac-

cende.  Attivare l'apparecchio dall'interruttore

girevole.

Regolazione della potenza di

aspirazione

 Regolazione della potenza di aspirazio-

ne (min-max) sul regolatore.

Pulizia automatica del filtro

L'apparecchio dispone di un innovativo dispositivo di pulizia del filtro, particolarmente efficace per la polvere fina. In questo modo il filtro plissettato piatto viene pulito ogni 15 secondi con un colpo d'aria (rumore di pulsazione).

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re girevole.

 Staccare la spina.

La spia luminosa "stato di pronto" si spegne.

A lavoro ultimato

Svuotare il contenitore

 Bloccare il freno di stazionamento. Figura

 Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del

meccanismo di abbassamento.

 Sollevare l'archetto di spinta. Il serbato-

io viene sbloccato ed abbassato.

Figura

 Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.  Svuotare il serbatoio.  Inserire nuovamente il serbatoio e bloc-

care con l'archetto di spinta.

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento! Durante il bloccaggio, non tenere le mani in nessun caso tra il serba-

toio dello sporco e l'anello intermedio e non avvicinarle al meccanismo di sollevamento. Bloccare il contenitore azionando l'archetto di spinta con entrambe le mani.

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.

– 3

29IT

Deposito dell’apparecchio

 Avvolgere il cavo di rete attorno al reg-

gicavo.

 Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-

ne attorno all'archetto di spinta.

 Inserire la bicchetta per pavimenti ed il

tubo di aspirazione nei relativi sostegni.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non autorizzato.

Pulire la sonda termica

 Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del

meccanismo di abbassamento.

 Sollevare l'archetto di spinta. Il serbato-

io viene sbloccato ed abbassato.

 Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.  Pulire la sonda termica ed il coperchio

di protezione con un panno umido.

 Inserire nuovamente il serbatoio e bloc-

care con l'archetto di spinta.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Sbloccare i freni di stazionamento e

spingere l'apparecchio tenendo l’appostito archetto di spinta.

 Per scaricare l’apparecchio tenere il te-

laio e non l’archetto di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

 Aprire il coperchio del filtro.  Sostituire il filtro plissettato piatto.  Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Verificare il cavo e la spina di rete e la

termosonda dell'apparecchio.

 Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

 Svuotare il serbatoio.  Accertarsi che sia presente il coperchio

di protezione e che l'apertura laterale del coperchio di protezione sia rivolta in direzione del meccanismo di abbassamento destro (vedi figura apparecchio).

 Pulire la sonda termica ed il coperchio

di protezione con un panno umido.

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

 Spegnere e riaccendere l’apparecchio.  Pulire la sonda termica ed il coperchio

di protezione con un panno umido.

30 IT

– 4

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro plissettato piatto.

 Accertarsi che la testa di aspirazione ed

il serbatoio siano posizionati correttamente.

 Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

– La protezione termica ha commutato il

motore sul funzionamento d'emergenza a causa di surriscaldamento.

 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

Il dispositivo automatico di

disinserimento (aspirazione di

liquidi) è difettoso

 Pulire la sonda termica ed il coperchio

di protezione con un panno umido.

Il dispositivo di pulizia automatico

del filtro non funziona

 Tubo flessibile di aspirazione non colle-

gato.

 Il tubo flessibile di aspirazione utilizzato

è troppo corto (< 3m) o è di un diametro troppo grande.

 Informare il servizio assistenza clienti.

Impossibile disattivare la pulizia

automatica del filtro

 Informare il servizio assistenza clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

– La fornitura non comprende alcun ac-

cessorio. Gli accessori devono essere acquistati separatamente in base all'uso previsto.

– Il funzionamento perfetto dell'apparec-

chio è garantito solo con dei diametri nominali del tubo flessibile di aspirazione DN42.

– I ricambi e gli accessori sono reperibili

presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

– 5

31IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modelo: 1.576-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

5.966-010

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

32 IT

Head of Approbation

– 6

Dati tecnici

IVC 60/12-1 Tact Ec

Tensione di rete V 220-240 Frequenza Hz 1~ 50/60 Potenza max. W 1380 Potenza nominale W 1200 Capacità serbatoio l 60 Quantità d'aria (max.) l/s 62,5 Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) Protezione -- IPX4 Grado di protezione -- I Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) DN 72 Diametro nominale tubo flessibile DN 42 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 970 x 690 x 995 Superficie attiva del filtro m Peso d'esercizio tipico kg 59,0 Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L Dubbio K

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

Cavo di alimentazione

H07RN-F 3x1,5 mm Codice com-

ponente

Lunghezza cavo

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

– 7

33IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .5

Technische gegevens. . . . . NL . . .6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen.

– Deze zuiger is voor het natte en droge

reinigen van vloer- en muuroppervlakken bestemd.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, bv. in opslag- en productieplaatsen en bij productiemachines.

– Het apparaat mag niet met een kraan

verladen worden.

34 NL

– 1

Apparaat-elementen Inbedrijfstelling

1 Netkabel 2 Typeplaatje 3 Filterreiniging 4 Vlak harmonicafilter 5 Zuigkop 6 Handgreep van de zuigkop 7 Ontgrendeling rechts van het zakme-

chanisme 8 Tussenring 9 Zwenkwiel van het vuilreservoir 10 Afsluitstop 11 Vuilreservoir 12 Ontgrendeling links van het zakmecha-

nisme 13 Wiel 14 Vergrendeling van de zuigkop 15 Luchtinlaatleidingen 16 Zwenkwiel van het onderstel met par-

keerrem 17 Houder voor vloersproeier 18 Gestel 19 Opvangbak 20 Handgreep van het vuilreservoir 21 Houder voor zuigbuis 22 Aansluitstekker van de thermische sonde 23 Draairegelaar voor zuigcapaciteit (min-

max) 24 Controlelampje "Gebruiksgereedheid" 25 Draaischakelaar 26 Filterafdekking 27 Kabelhouder 28 Duwbeugel 29 Opening van de beschermkap 30 Beschermkap 31 Thermische sonde

 Het apparaat in de werkpositie bren-

gen, indien nodig met parkeerrem zekeren.

 Zuigslang (niet meegeleverd) in het

aansluitstuk voor zuigen steken.

 Niveau in het vuilreservoir voor het be-

gin van het werk controleren en reservoir indien nodig leegmaken.

 Verzeker u ervan, dat het vuilreservoir

volgens de voorschriften aangebracht is.

 Gewenst toebehoren (niet meegele-

verd) erop doen.

Bediening

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden.

Droogzuigen

Voorzichtig Opletten bij wisselen van nat- naar

droogzuigen:

zuigen van droog stof met nat filterelement verstopt de filter en kan deze onbruikbaar maken.

 Nat filter vóór gebruik goed drogen of

door een droog vervangen.

 Indien nodig de filter vervangen zoals

beschreven in punt "Instandhouding en onderhoud".

Hint: Het vuilreservoir dient leeggemaakt te worden, wanneer het tot ca. 3 cm. onder de bovenrand gevuld is.

– Niveau in het vuilreservoir geregeld

controleren, omdat het apparaat bij het droogzuigen niet automatisch uitschakelt.

– 2

35NL

Natzuigen

Voorzichtig

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

– Let op! Wanneer het apparaat met

vol vuilreservoir in gebruik genomen

wordt, bestaat de kans, dat de uit-

schakeling te laat reageert en het ap-

paraat te vol raakt.

– Bij het opzuigen van nat vuil met de

voegkop resp. indien er overwegend

water opgezogen wordt, raden wij u aan

om de functie 'Filterreiniging' uit te

schakelen.

– Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

– Na stoppen van het natzuigen: Vlak-

vouwfilter drogen. Thermische sonde

en beschermkap met een vochtige

doek reinigen. Reservoir met een voch-

tige doek schoonmaken en drogen.

Draaischakelaar

– Apparaat AAN – Filterreiniging UIT

– Apparaat UIT

– Apparaat AAN – Filterreiniging AAN

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.

Controlelampje "Gebruiksgereedheid"

licht op.  Apparaat met de draaischakelaar in-

schakelen.

Zuigcapaciteit instellen

 Zuigcapaciteit (min-max) instellen met

de draairegelaar.

Automatische filterreiniging

Het apparaat beschikt over een nieuwe filterreiniging, bijzonder effectief bij fijn stof. Daarbij wordt de vlakvouwfilter alle 15 seconden automatisch gereinigd door een luchtstoot (pulserend geluid).

Apparaat uitschakelen

 Apparaat met de draaischakelaar uit-

schakelen.

 Netstekker uittrekken.

Controlelampje "Gebruiksgereedheid" gaat uit.

Na elk bedrijf

Reservoir ledigen

 Parkeerrem vastzetten. Afbeelding

 Ontgrendeling van het afzetmechanis-

me naar boven trekken.

 Schuifbeugel omhoog trekken. Reser-

voir wordt ontgrendeld en naar beneden gelaten.

Afbeelding  Reservoir aan de handgreep eruit trek-

ken.

 Reservoir leegmaken.  Reservoir weer inzetten en met schuif-

beugel vergrendelen.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor kneuzing! Bij het vergrendelen in ieder geval niet de handen tussen vuilreservoir

en tussenring houden of in de buurt van het hefmechanisme houden. Reservoir door middel van de schuifbeugel met beide handen vergrendelen.

Reiniging van het apparaat

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

36 NL

– 3

Apparaat opslaan

 Stroomkabel rond de kabelhouder wik-

kelen.

 Zuigslang rond de schuifbeugel wikke-

len.

 Vloersproeier en zuigbuis in de desbe-

treffende houders steken.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Parkeerremmen loszetten en apparaat

aan de duwbeugel verschuiven.

 Apparaat bij het verladen bij het onder-

stel pakken, niet bij de schuifbeugel.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Vlakvouwfilter vervangen

 Filterafdekking openen.  Vlakvouwfilter vervangen.  Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Thermische sonde reinigen

 Ontgrendeling van het afzetmechanis-

me naar boven trekken.

 Schuifbeugel omhoog trekken. Reser-

voir wordt ontgrendeld en naar beneden gelaten.

 Reservoir aan de handgreep eruit trek-

ken.

 Thermische sonde en beschermkap

met een vochtige doek reinigen.

 Reservoir weer inzetten en met schuif-

beugel vergrendelen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

 Stroomkabel, stekker en thermische

sensor van het apparaat controleren.

 Apparaat inschakelen.

Zuigturbine schakelt uit

 Reservoir leegmaken.  Controleren of de beschermkap voor-

handen is en de zijdelingse opening van de beschermkap in de richting van het zakmechanisme rechts wijst (zie afbeelding apparaat).

 Thermische sonde en beschermkap

met een vochtige doek reinigen.

Zuigturbine start na het legen van

de container niet opnieuw

 Apparaat uit- en opnieuw inschakelen.  Thermische sonde en beschermkap

met een vochtige doek reinigen.

– 4

37NL

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

buis, zuigslang of vlakvouwfilter weghalen.

 Zuigkop en reservoir aanbrengen en

controleren op correcte positionering.

 Filterafdekking goed vastklikken.  Vlakvouwfilter vervangen.

– Thermische beveiliging heeft de motor

door oververhitting in de noodwerking geschakeld.

 Apparaat laten afkoelen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

 Vlakvouwfilter vervangen.

Uitschakelmechanisme (natzuigen)

springt niet aan

 Thermische sonde en beschermkap

met een vochtige doek reinigen.

Automatische filterreiniging werkt

niet

 Zuigslang niet aangesloten.  Gebruikte zuigslang is te kort (< 3m) of

heeft een te grote doorsnede.

 Klantendienst contacteren.

Automatische filterreiniging kan

niet uitgeschakeld worden

 Klantendienst contacteren.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

– In de standaardaflevering zit geen toe-

behoren. Het toebehoren moet naargelang aanwending apart besteld worden.

– De perfecte functie van het apparaat

wordt enkel gegarandeerd bij nominale zuigslangwijdte DN42.

– Reserveonderdelen en toebehoren zijn

verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

38 NL

– 5

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger Type: 1.576-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

5.966-010

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 6

39NL

Technische gegevens

IVC 60/12-1 Tact Ec

Netspanning V 220-240 Frequentie Hz 1~ 50/60 Max. vermogen W 1380 Nominaal vermogen W 1200 Inhoud reservoir l 60 Luchthoeveelheid (max.) l/s 62,5 Onderdruk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) Beveiligingsklasse -- IPX4 Beschermingsklasse -- I Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) DN 72 Nominale zuigslangwijdte DN 42 Lengte x breedte x hoogte mm 970 x 690 x 995 Filteroppervlak m Typisch bedrijfsgewicht kg 59,0 Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Onderdeelnr. Lengte

snoer

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

40 NL

– 7

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . 1 Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Elementos del aparato . . . . ES . . 2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . 4

Cuidados y mantenimiento. ES . . 4 Ayuda en caso de avería . . ES . . 4

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Accesorios y piezas de repuesto ES . . 5 Declaración de conformidad CE ES . . 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 7

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.

– Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

– Este aparato está diseñado para el uso

industrial, p.ej.en zonas de almacenamiento y fabricación y el máquinas de producción.

– El aparato no está autorizado para car-

gar con grúa.

– 1

41ES

Elementos del aparato Puesta en marcha

1 Cable de conexión a la red 2 Placa de características 3 Limpieza de filtro 4 filtro plano de papel plegado 5 Cabezal de aspiración 6 Asa del cabezal de aspiración 7 Desbloqueo derecho de la mecánica de

atascado 8 Anillo intermedio 9 Rueda de dirección del depósito de su-

ciedad 10 Tapón de cierre 11 Recipiente acumulador de suciedad 12 Desbloqueo izquierdo de la mecánica

de atascado 13 Rueda 14 Bloqueo del cabezal de absorción 15 Tubuladura de aspiración 16 Rueda de dirección del chasis con fre-

no de estacionamiento 17 Soporte para boquilla para suelos 18 Chasis 19 Cubeta colectora 20 Asa del depósito de suciedad 21 Soporte para la tubería de absorción 22 Enchufe de conexión de la termosonda 23 Rosca de regulación de la potencia de

aspiración (mín-máx) 24 Piloto de control de "Disponibilidad de

servicio" 25 interruptor giratorio 26 Cubierta del filtro 27 Portacables 28 Estribo de empuje 29 Apertura de la tapa protectora 30 Tapa protectora 31 Termosonda

 Coloque el aparato en la posición de

trabajo; si fuera necesario, fíjelo mediante el freno de estacionamiento.

 Insertar la manguera en el manguito de

aspiración (no incluida).

 Comprobar el nivel de llenado del depó-

sito de suciedad antes de comenzar el trabajo y vaciar el depósito si es necesario.

 Asegúrese de insertar correctamente el

depósito de suciedad.

 Insertar el accesorio deseado (no in-

cluido).

Manejo

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado.

Aspiración en seco

Precaución Cuando cambie de la aspiración de lí-

quidos a la aspiración en seco, tenga en cuenta lo siguiente:

La aspiración de polvo seco con un elemento filtrante húmedo puede dañar el filtro haciendo que quede inservible.

 Secar bien el filtro húmedo antes de uti-

lizarlo o sustituirlo por una seco.

 Si es necesario cambiar el filtro, se des-

cribe en el punto "Cuidados y mantenimiento".

Indicación: Se debe vaciar el depósito de suciedad cuando está lleno hasta aprox. 3 cm por debajo del borde superior.

– Comprobar el nivel de llenado del depó-

sito de suciedad regularmente, porque el aparato no se desconecta automáticamente al aspirar en seco.

42 ES

– 2

Aspiración de líquidos

Precaución

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

– ¡Atención! Si el aparato se pone en

funcionamiento con el depósito de

suciedad lleno es posible que la des-

conexión reaccione demasiado tar-

de y el aparato se llene en exceso.

– Al aspirar suciedad húmeda con la bo-

quilla para ranuras, o cuando se aspira

principalmente grandes cantidades de

líquido, se recomienda desactivar la

función "Limpieza del filtro“.

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.

– Tras finalizar la aspiración de líquidos:

Secar el filtro plano de papel. Limpiar la

termosonda y el tapón protector con un

paño húmedo. Limpiar y secar el reci-

piente con un paño húmedo.

Interruptor giratorio

– Aparato ENCENDIDO – Limpieza de filtro APA-

GADA

– Aparato APAGADO

– Aparato ENCENDIDO – Limpieza de filtro EN-

CENDIDA

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.

El piloto de control de "Disposición de

servicio" se enciende.  Conectar el aparato en el interruptor gi-

ratorio.

Ajustar la potencia de aspiración

 Ajustar la potencia de aspiración (min-

max) en la rosca de regulación.

Limpieza automática de filtro

El aparato dispone de una novedosa limpieza de filtro, especialmente efectiva con el polvo fino. El filtro plano de papel plegado se limpia automáticamente cada 15 segundos con un soplo de aire (ruido vibrante).

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato en el interruptor

giratorio.

 Extraer el enchufe de la red.

El piloto de control de "Disposición de servicio" se apaga.

Después de cada puesta en marcha

Vacíe el depósito

 Active los frenos de estacionamiento. Figura

 Tirar hacia arriba de los desbloqueos

de la mecánica de atascado.

 Mover hacia arriba el estribo de empu-

je. El depósito se desbloquea y se baja.

Figura

 Extraer el depósito por el asa.  Vacíe el recipiente.  Colocar de nuevo el depósito y blo-

quear con el estribo de empuje.

몇 Advertencia

Peligro de aplastamiento No colocar las manos entre el depósito de suciedad y el anillo

intermedio durante el bloqueo bajo ningún concepto ni introducirlas cerca de la mecánica de elevación. Bloquear el depósito accionando el estribo de empuje con ambas manos.

Limpieza del aparato

 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

– 3

43ES

Almacenamiento del aparato

 Enrollar el cable de conexión alrededor

del soporte para cables.

 Enrollar la manguera de aspiración en-

torno al estribo de empuje.

 Insertar la boquilla para suelos y la tu-

bería de aspiración en los soportes correspondientes.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Limpiar la termosonda

 Tirar hacia arriba de los desbloqueos

de la mecánica de atascado.

 Mover hacia arriba el estribo de empu-

je. El depósito se desbloquea y se baja.

 Extraer el depósito por el asa.  Limpiar la termosonda y el tapón pro-

tector con un paño húmedo.

 Colocar de nuevo el depósito y blo-

quear con el estribo de empuje.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Soltar los frenos de estacionamiento y

desplazar el aparato con el estribo de empuje.

 Para cargar el aparato, agárrelo por el

chasis, no del estribo de empuje.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

Cambiar el filtro plano de papel

plegado

 Abrir la cubierta del filtro.  Cambiar el filtro plano de papel plega-

do.

 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable, enchufe y la ter-

mosonda del aparato.

 Conexión del aparato

La turbina de aspiración se

desconecta

 Vacíe el recipiente.  Comprobar si está la tapa protectora y

la apertura de la tapa protectora señala en la dirección de la mecánica de atascado derecha (véase imagen del aparato).

 Limpiar la termosonda y el tapón pro-

tector con un paño húmedo.

La turbina de aspiración no

funciona tras vaciar el recipiente

 Apagar y encender el aparato de nue-

vo.

 Limpiar la termosonda y el tapón pro-

tector con un paño húmedo.

44 ES

– 4

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado.

 Comprobar si el cabezal de aspiración

y el recipiente están bien colocados.

 Encajar correctamente la cubierta del

filtro.

 Cambiar el filtro plano de papel plega-

do.

– El interruptor termostático ha conecta-

do el motor a modo de emergencia por sobrecalentamiento.

 Deje enfriar el aparato.

Pérdida de polvo durante la a

spiración

 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.

 Cambiar el filtro plano de papel plega-

do.

El sistema automático de

desconexión (aspiración en

húmedo) no arranca

 Limpiar la termosonda y el tapón pro-

tector con un paño húmedo.

La limpieza automática de filtro no

funciona

 La manguera de aspiración no está no

conectada

 La manguera de aspiración utilizada es

demasiado corta (< 3m) o tiene un diámetro demasiado grande.

 Avisar al servicio técnico.

La limpieza automática de filtro no

se puede apagar

 Avisar al servicio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

– No viene incluido ningún accesorio. El

accesorio se puede pedir por separado según la aplicación.

– Solo se garantiza el funcionamiento co-

rrecto del aparato con mangueras de aspiración de DN42 de ancho nominal.

– En su distribuidor o en la sucursal de

KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios.

– 5

45ES

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco Modelo: 1.576-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

5.966-010

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

46 ES

Head of Approbation

– 6

Datos técnicos

IVC 60/12-1 Tact Ec

Tensión de red V 220-240 Frecuencia Hz 1~ 50/60 Potencia Máx. W 1380 Potencial nominal W 1200 Capacidad del depósito l 60 Cantidad de aire (máx.) l/s 62,5 Depresión (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244) Categoria de protección -- IPX4 Clase de protección -- I Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) DN 72 Ancho nominal de la manguera de aspiración DN 42 Longitud x anchura x altura mm 970 x 690 x 995 Superficie activa del filtro m Peso de funcionamiento típico kg 59,0 Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

Cable de conexión a la red

H07RN-F 3x1,5 mm No. de pieza Longitud

del cable

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

– 7

47ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .2 Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . .4 Ajuda em caso de avarias . PT . . .4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspiração de poeiras nocivas para a saúde.

– O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho é adequado para a utili-

zação industrial como, por exemplo, em áreas de armazenamento e de fabricação e em máquinas de produção.

– O aparelho não é adequado para o

transporte por guindaste.

48 PT

– 1

Elementos do aparelho Colocação em funcionamento

1 Cabo de rede 2 Placa de tipo 3 Limpeza do filtro 4 Filtro de pregas 5 Cabeçote de aspiração 6 Manípulo da cabeça de aspiração 7 Desbloqueio direito do mecanismo de

depositação 8 Anel intermédio 9 Rolo guia do recipiente de sujidade 10 Tampão de fecho 11 Recipiente de sujidades 12 Desbloqueio esquerdo do mecanismo

de depositação 13 Roda 14 Bloqueio da cabeça de aspiração 15 Bocal de aspiração 16 Rolo guia do quadro com travão de

imobilização 17 Suporte do bocal de chão 18 Chassis 19 Tina de recolha 20 Manípulo do recipiente de sujidade 21 Suporte para tubo de aspiração 22 Conector da sonda térmica 23 Regulador de rotação para potência de

aspiração (mín-máx) 24 Lâmpada de controlo "Operacionalida-

de" 25 Interruptor rotativo 26 Tampa do filtro 27 Braçadeira para cabo 28 Alavanca de avanço 29 Abertura da capa de protecção 30 Capa de protecção 31 Sonda térmica

 Colocar o aparelho em posição de tra-

balho; quando necessário, proteger com o travão de imobilização.

 Inserir o tubo de aspiração (não incluí-

do no volume de fornecimento) no bocal de aspiração.

 Controlar o nível de sujidade no reci-

piente de sujidade antes de iniciar os trabalhos e, se necessário, esvaziar.

 Assegurar que o recipiente de sujidade

está correctamente instalado.

 Encaixar os acessórios pretendidos

(não incluídos no volume de fornecimento).

Manuseamento

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano durante a aspiração.

Aspirar a seco

Atenção Observar antes de mudar da aspiração

em húmido para a aspiração em seco:

A aspiração de poeiras secas com o elemento de filtro húmido danifica o filtro e pode torná-lo inútil.

 Deixe secar bem o filtro húmido antes

da utilização ou substitua-o por um seco.

 Caso necessário, mudar o filtro como

descrito em "Conservação e manutenção".

Aviso: O recipiente de sujidade deve ser esvaziado se o nível de detritos estiver aprox. 3 cm abaixo da margem superior.

– Controlar regularmente o nível no reci-

piente de sujidade, visto que o aparelho não desliga automaticamente durante a aspiração a seco.

– 2

49PT

Aspirar a húmido

Atenção

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

– Atenção! Se o aparelho for colocado

em funcionamento com o recipiente

de sujidade cheio, existe a possibili-

dade de a desactivação reagir dema-

siado tarde e o aparelho ficar

demasiado cheio.

– Na aspiração de sujidade molhada,

com o bocal para juntas, e quando pre-

tender aspirar maioritariamente gran-

des quantidades líquidas, recomenda-

se a desactivação da função "Limpeza

do filtro".

– Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.

– Após terminar a aspiração a húmido:

Secar o filtro de pregas. Limpar a sonda

térmica e a capa de protecção com um

pano húmido. Limpar o recipiente com

um pano húmido e secar.

Interruptor rotativo

– Aparelho LIG – Limpeza do filtro DESL

– Aparelho DESL

– Aparelho LIG – Limpeza do filtro LIG

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.

A lâmpada de controlo "Operacionali-

dade" brilha.  Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

Ajustar a potência de aspiração

 Ajustar a potência de aspiração (mín-

máx) no regulador rotativo.

Limpeza automática do filtro

O aparelho dispõe de um dispositivo inovador de limpeza do filtro, particularmente eficaz para poeira fina. Neste processo o filtro de pregas plano é automaticamente limpo por um jacto de ar (ruído pulsante) em intervalos de 15 segundos.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho no interruptor rota-

tivo.

 Desligue a ficha da tomada.

A lâmpada de controlo "Operacionalidade" apaga.

Sempre depois de utilizar a

máquina

Esvaziar o recipiente

 Fixar os travões de imobilização. Figura

 Puxar o dispositivo de destravamento

do mecanismo de depositação para cima.

 Puxar o arco de impulsão para cima. O

recipiente é desbloqueado e baixado.

Figura

 Retirar o recipiente no manípulo.  Esvaziar o recipiente.  Voltar a inserir o recipiente e bloquear

com a alavanca de avanço (arco de impulsão).

몇 Advertência

Perigo de esmagamento! Durante o travamento não se deve manter as mãos entre o reci-

piente de sujidade e o anel intermédio ou na proximidade do mecanismo de elevação. Bloquear o recipiente, accionando a alavanca de avanço com as duas mãos.

Limpeza do aparelho

 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo (pano húmido).

50 PT

– 3

Guardar a máquina

 Enrolar o cabo de rede em torno do su-

porte do cabo.

 Enrolar o cabo de aspiração à volta da

alavanca de avanço.

 Encaixar o bico para pavimentos e o tubo

de aspiração no respectivo suporte.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evitar uma utilização por parte de pessoas não autorizadas.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Soltar os travões de imobilização e em-

purrar o aparelho na alavanca de avanço.

 Para transportar o aparelho deve-se

agarrá-lo no quadro e nunca na alavanca de avanço.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Mudar o filtro de pregas plano

 Abrir a cobertura do filtro.  Mudar o filtro de pregas plano.  Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Limpar a sonda térmica

 Puxar o dispositivo de destravamento

do mecanismo de depositação para cima.

 Puxar o arco de impulsão para cima. O

recipiente é desbloqueado e baixado.

 Retirar o recipiente no manípulo.  Limpar a sonda térmica e a capa de

protecção com um pano húmido.

 Voltar a inserir o recipiente e bloquear

com a alavanca de avanço (arco de impulsão).

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo de rede, ficha e a son-

da térmica do aparelho.

 Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração desliga

 Esvaziar o recipiente.  Controlar se a capa de protecção existe

e se a abertura lateral da capa de protecção aponta na direcção do mecanismo de depositação direito (ver figura do aparelho).

 Limpar a sonda térmica e a capa de

protecção com um pano húmido.

A turbina de aspiração não torna a arrancar depois de esvaziar o reci-

piente

 Desligar e voltar a ligar o aparelho.  Limpar a sonda térmica e a capa de

protecção com um pano húmido.

– 4

51PT

A força de aspiração diminui

 Retirar entupimentos do bocal de aspi-

ração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de dobras planas.

 Controlar o encaixe correcto da cabeça

de aspiração e do recipiente.

 Encaixar bem a cobertura do filtro.  Mudar o filtro de pregas plano.

– O interruptor térmico comutou o motor

para a operação de emergência, devido ao sobreaquecimento.

 Deixar a máquina arrefecer.

Durante a aspiração sai pó

 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.

 Mudar o filtro de pregas plano.

A desconeção automática

(aspiração a húmido) não actua

 Limpar a sonda térmica e a capa de

protecção com um pano húmido.

A limpeza automática do filtro não

funciona

 Tubo flexível de aspiração não está co-

nectado.

 Mangueira de aspiração utilizada é

muito curta (< 3m) ou tem um diâmetro excessivo.

 Avisar o serviço de assistência técnica.

A limpeza automática do filtro não

desliga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

– No volume de fornecimento não estão

incluídos nenhuns acessórios. Os acessórios têm que ser encomendados separadamente para as respectivas aplicações.

– O funcionamento correcto do aparelho

é apenas assegurado pelo diâmetro nominal da mangueira de aspiração DN42.

– As peças sobressalentes e acessórios

podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KÄRCHER.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

52 PT

– 5

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: 1.576-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

5.966-010

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

Head of Approbation

– 6

53PT

Dados técnicos

IVC 60/12-1 Tact Ec

Tensão da rede V 220-240 Frequência Hz 1~ 50/60 Potência máx. W 1380 Potência nominal W 1200 Conteúdo do recipiente l 60 Volume de ar (máx.) l/s 62,5 Subpressão (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244) Tipo de protecção -- IPX4 Classe de protecção -- I Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) DN 72 Diâmetro nominal da mangueira DN 42 Comprimento x Largura x Altura mm 970 x 690 x 995 Superfície filtrante m Peso de funcionamento típico kg 59,0 Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s

Cabo de rede H07RN-F 3x1,5 mm

Refª Compri-

mento do cabo

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

54 PT

– 7

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1 Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .5 EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .6

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv.

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Maskinen er beregnet til industriel brug,

f.eks. i lager- og produktionsområder og på produktionsmaskiner.

– Maskinen er ikke egnet til læsning med

kran.

– 1

55DA

Maskinelementer Ibrugtagning

1 Netkabel 2 Typeskilt 3 Rengøring af filter 4 Fladt foldefilter 5 Sugehoved 6 Sugehovedets håndtag 7 Afsætningsmekanikkens højre åb-

ningsmekaniske 8 Mellemring 9 Smudsbeholderens styrerulle 10 Låseprop 11 Snavsbeholder 12 Afsætningsmekanikkens venstre åb-

ningsmekaniske 13 Hjul 14 Sugehovedets låsemekanisme 15 Sugestuds 16 Understellets styrerulle med stopbremse 17 Holder til gulvdyse 18 Understel 19 Opsamlingsbeholder 20 Smudsbeholderens håndtag 21 Holder til sugerør 22 Tilslutningsstik af den termiske sonde 23 Drejeregulator til sugeeffekt (min-max) 24 Kontrollampe "Klar til brug" 25 Drejekontakt 26 Filterdæksel 27 Kabelholder 28 Bøjle 29 Åbning af beskyttelsesdækslet 30 Beskyttelseshætte 31 Termisk sonde

 Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg

for at sikre med stopbremsen om nødvendigt.

 Sæt sugeslangen (kommer ikke med le-

verancen) ind i sugestudsen.

 Kontroller påfyldningsstanden i smuds-

beholderen før arbejdets start og tøm evt. beholderen.

 Sørg for, at smudsbeholderen sættes

korrekt i.

 Sæt det ønskede tilbehør (kommer ikke

med leverancen) på.

Betjening

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter aldrig fjernes.

Tørsugning

Forsigtig Vær opmærksom på følgende ved skift

fra våd- til tørsugning:

Sugning af tørt støv med vådt filterelementet stopper filteret til og kan gøre det ubrugeligt.

 Et vådt filter skal tørres godt før brugen

eller udskiftes med et tørt filter.

 Udskift filteret efter behov, beskrives

under punkt "Pleje og vedligeholdelse".

Bemærk: Smudsbeholderen skal tømmes hvis den er fyldt til ca. 3 cm under den øverste kant.

– Kontroller påfyldningsstanden i smuds-

beholderen regelmæssigt, siden maskinen ved tørsugningen ikke slukkes automatisk.

56 DA

– 2

Vådsugning

Forsigtig

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

– OBS! Hvis maskinen tages i brug

med fyldt smudsbeholderen er det

muligt, at maskinen slukkes for sent

og overfyldes.

– Ved opsugning af våd snavs med fuge-

dyse, eller hvis der fortrinsvis suges

vand op af en beholder, anbefales det

at slå funktionen "Filterrengøring" fra.

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

– Efter opsugning af våd snavs er afslut-

tet: Flade foldefilteret tørres. Rens den

termiske sonde og beskyttelsesdækslet

med en fugtig klud. Rens beholderen

med en fugtet klud og tør beholderen.

Drejekontakt

– Maskine TIL – Filterensning FRA

– Maskinen FRA

– Maskine TIL – Filterensning TIL

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.

Kontrollampen "Klar til brug" lyser.  Tænd maskinen med drejekontakten.

Indstil sugeeffekt

 Sugeeffekten (min-maks) kan indstilles

på regulatoren.

Automatisk filterrengøring

Sugeren er udstyret med et nyudviklet filterrengøringssystem, særdeles effektivt til fint støv. Derved rengøres det flade foldefilter hver 15. sekund automatisk med et luftstød (pulserende lyd).

Sluk for maskinen

 Sluk maskinen med drejekontakten.  Træk netstikket ud.

Kontrollampe "Klar til brug" slukkes

Efter hver brug

Tøm beholderen

 Aktiver stopbremsen. Figur

 Træk afsætningsmekanikkens åbnings-

mekanisme opad.

 Træk skubbebøjlen opad. Beholderen

åbnes og sænkes.

Figur

 Træk beholderen ud med håndtaget.  Tøm beholderen  Sæt beholderen tilbage og lås den med

skubbebøjlen.

몇 Advarsel

Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind imellem smudsbeholderen og mellemringen eller i

nærheden af løftemekanismen medens du låser beholderen. Lås beholderen med begge hænder vha. skubbebøjlen.

Rengøring af apparatet

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud.

Opbevaring af damprenseren

 Tilslutningskablet vikles omkring kabel-

holderen.

 Sugeslangen vikles omkring skubbe-

bøjlen.

 Sæt gulvdysen og sugerøret i de re-

spektive holdere.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes brug.

– 3

57DA

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Løsn parkeringsbremsen og skub ma-

skinen vha. skubbebøjlen.

 Tag fat i understellet og ikke i bøjlen,

når maskinen skal læsses.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Udskiftning af det flade foldefilter

 Åbn filterafdækningen.  Skift det flade foldefilter ud.  Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Rense den termiske sonde

 Træk afsætningsmekanikkens åbnings-

mekanisme opad.

 Træk skubbebøjlen opad. Beholderen

åbnes og sænkes.

 Træk beholderen ud med håndtaget.  Rens den termiske sonde og beskyttel-

sesdækslet med en fugtig klud.

 Sæt beholderen tilbage og lås den med

skubbebøjlen.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen, netstikket

og maskinens termiske sonde.

 Tænd for maskinen.

Sugeturbinen slukker

 Tøm beholderen  Kontroller, om beskyttelsesdækslet er

til stede og om åbningen på beskyttelsesdækslets side peger i retning af den højre afsætningsmekanik (se maskinfiguren).

 Rens den termiske sonde og beskyttel-

sesdækslet med en fugtig klud.

Sugeturbinen starter ikke igen efter

tømning af beholderen

 Afbryd maskinen og tænd den igen.  Rens den termiske sonde og beskyttel-

sesdækslet med en fugtig klud.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

sugeslangen eller det flade foldefilter.

 Kontroller om sugehoved og beholder

sidder korrekt.

 Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt

i indgreb.

 Skift det flade foldefilter ud.

– På grund af overophedning kører moto-

ren på nøddrift.

 Motoren skal køles ned.

Der strømmer støv ud under

sugning

 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.

 Skift det flade foldefilter ud.

Frakoblingsautomatikken

(vådsugning) virker ikke

 Rens den termiske sonde og beskyttel-

sesdækslet med en fugtig klud.

58 DA

– 4

Automatisk filterrengøring fungerer

ikke

 Sugeslange ikke tilsluttet.  Den brugte sugeslange er for kort

(< 3m) eller har en for stor diameter.

 Kontakt kundeservice.

Den automatiske filterrengøring kan

ikke slås fra

 Kontakt kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

– Tilbehøret kommer ikke med maskinen.

Afhængigt af anvendelsen skal tilbehøret bestilles separat.

– Maskinens upåklagelige funktion kan

kun garanteres med sugeslangen med en nominel bredde på DN42.

– Reservedele og tilbehør får du ved din

forhandler eller i den KÄRCHER-afdeling.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.576-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

5.966-010

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

Head of Approbation

– 5

59DA

Tekniske data

IVC 60/12-1 Tact Ec

Netspænding V 220-240 Frekvens Hz 1~ 50/60 Max. effekt W 1380 Nominel ydelse W 1200 Beholderindhold l 60 Luftmængde (max.) l/s 62,5 Undertryk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) Kapslingsklasse -- IPX4 Beskyttelsesklasse -- I Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) DN 72 Nominel slangebredde DN 42 Længde x bredde x højde mm 970 x 690 x 995 Filterflade m Typisk driftsvægt kg 59,0 Omgivelsestemperatur (max.) °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Hånd-arm vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

Netkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Partnr. Kabellængde

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

60 DA

– 6

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet og fare for brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .3

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .5

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv.

– Denne maskinen er beregnet for våt- og

tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen er egnet for industriell

bruk, f.eks. for lager- og produksjonsområdet og ved produksjonsmaskiner.

– Maskinen er ikke godkjent for løfting

med kran.

– 1

61NO

Maskinorganer

1 Nettledning 2 Typeskilt 3 Rensing av filter 4 Foldefilter 5 Sugehode 6 Håndtak på sugehode 7 Høyre låsing av senkemekanismen

8 Mellomring 9 Styrerulle for smussbeholder 10 Plugger 11 Smussbeholder 12 Venstre låsing av senkemekanismen

13 Hjul 14 Låsing av sugehode 15 Sugestusser 16 Styrerulle på understell med parke-

ringsbrems 17 Holder for gulvdyse 18 Understell 19 Oppsamlingskar 20 Håndtak på smussbeholder 21 Holder for sugerør 22 Stikkontakt på termosonde 23 Dreieregulator for sugeeffekt (min-max) 24 Kontrollampe "Driftsklar" 25 Dreiebryter

26 Filterdeksel 27 Kabelholder 28 Skyvebøyle 29 Åpning av beskyttelseskappe 30 Vernekappe

31 Termosonde

Ta i bruk

 Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

om nødvendig på parkeringsbremsen.  Sugeslangen (ikke del av leveransen)

settes på sugestussen.  Kontroller fyllingsgrad i smussbeholder

før du begynner arbeidet, og tøm even-

tuelt beholderen.  Pass på at smussbeholderen er satt inn

korrekt.  Sett på ønsket tilbehør (ikke del av le-

veransen).

Betjening

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes.

Støvsuging

Forsiktig! Ta hensyn til følgende ved skifting fra

våt- til tørrsuging:

Oppsuging av tørt støv når filterinnsatsen er fuktig, vil føre til at filteret tetter seg og ikke er brukbart lenger.

 La et fuktig filter tørke helt før bruk, eller

bytt det ut med et tørt filter.

 Bytt filter etter behov. Se "Service og

vedlikehold".

Merk: Smussbeholderen må tømmes når den er fylt til ca 3 cm under øvre kant.

– Kontroller fyllingsnivå av smussbehol-

der regelmessig, da maskinen ikke slår seg av automatisk.

Våtsuging

Forsiktig!

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

– Advarsel! Dersom maskinen brukes

med full smussbeholder er det mulit at utkoblingen reagerer for sent og at maskinen blir overfylt.

– Ved oppsuging av våt smuss med mø-

bel- eller fugemunnstykket, eller hvis det overveiende suges opp store væskemengder, anbefales det at funksjonen "Filterrengjøring" slås av av.

– Ved oppnådd maks. væskenivå slår ap-

paratet seg automatisk av.

– Etter avsluttet våtsuging: Tørke foldefil-

teret. Tørk av termosonden og beskyttelsehetten med en fuktig klut. Rengjør beholderen med en fuktig klut og tørk den.

62 NO

– 2

Dreiebryter

– Apparat PÅ – Filterrengjøring AV

– Apparat AV

– Apparat PÅ – Filterrengjøring PÅ

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.

Kontrollampen "Driftsklar" lyser.  Slå på apparatet med dreiebryteren.

Stille inn sugeytelse

 Stille inn sugeeffekten (min-maks) på

dreiebryteren.

Automatisk filterrensing

Apparatet har en ny type filterrensing som er spesielt virksomt for fint støv. Derved renses det flate foldefilteret automatisk hvert 15. sekund ved hjelp av luftstøt (pulsenrende støy).

Slå maskinen av

 Slå av apparatet med dreiebryteren.  Trekk ut nettstøpselet.

Kontrollampe "Driftsklar" slukker.

Etter hver bruk

Tøm beholderen

 Trekk til holdebremsen. Figur

 Lås opp senkemekanismen, trekk opp-

over.  Trekk opp skyvebøyle. Beholderen lå-

ses og og senkes. Figur

 Trekk i håndtaket for å ta ut beholderen.  Tøm beholderen.  Sett inn igjen beholderen og lås med

skyvebøylen.

몇 Advarsel

Klemfare! Ved låsing må du ikke holde hånden mellom smussbeholderen og mellomringen, hel-

ler ikke stikkes inn i nærheten av løftemekanikken. Lås beholderen ved å betkene skyvebøylem med begge hendene.

Rengjøring av apparatet

 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Oppbevaring av apparatet

 Vikle strømkabelen rundt kabelholde-

ren.

 Vikle sugeslangen rundt skyvebøylen.  Sett gulvdysen og sugerør i sine holde-

re.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Løsne parkeringsbrems og skyv maski-

nen med skyvebøylen.

 Hvis maskinen skal bæres, grip i under-

stellet og ikke i skyvebøylen.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

– 3

63NO

Skifte foldefilter

 Åpne filterdeksel.  Skifte foldefilter.  Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

lås.

Rengjøre termosonde

 Lås opp senkemekanismen, trekk opp-

over.

 Trekk opp skyvebøyle. Beholderen lå-

ses og og senkes.

 Trekk i håndtaket for å ta ut beholderen.  Tørk av termosonden og beskyttelse-

hetten med en fuktig klut.

 Sett inn igjen beholderen og lås med

skyvebøylen.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel, støpsel og ter-

mosonde på apparatet.

 Slå apparatet på.

Sugeturbinen kobler ut

 Tøm beholderen.  Kontroller om beskyttelseshetten er på

plass og at den sideveis åpningen på beskyttelseshetten peker mot høyre senkemekansime (se bilde av maskinen)

 Tørk av termosonden og beskyttelse-

hetten med en fuktig klut.

Sugeturbinen slår seg ikke på etter

at beholderen er tømt

 Slå maskinen av og på igjen.  Tørk av termosonden og beskyttelse-

hetten med en fuktig klut.

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret, sugeslangen eller foldefilteret.

 Sett inn sugehode og beholder og kon-

troller at de sitter godt.

 Sett inn filterdekselet korrekt.  Skifte foldefilter.

– Overopphetingsvernet har koplet moto-

ren i nøddrift grunnet overoppheting.

 La apparatet avkjøles.

Støvutslipp ved suging

 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.

 Skifte foldefilter.

Utkobligsautomatikk (våtsuging)

slår ikke inn

 Tørk av termosonden og beskyttelse-

hetten med en fuktig klut.

Automatisk filterrens fungerer ikke

 Sugeslange ikke korrekt tilkoblet.  Anvendt sugeslange er for kort (< 3m)

eller har for stor diameter.

 Kontakt kundetjenesten.

Automatisk filterrengjøring lar seg

ikke slå av

 Kontakt kundetjenesten.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

64 NO

– 4

Tilbehør og reservedeler EU-samsvarserklæring

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

– Det er ikke inkludert noe tilbehør i leve-

ransen. Tilbehøret må bestilles separat alt etter bruk.

– Feilfri funksjon av apparatet er kun sik-

ret ved bruk av sugeslange med diameter DN42.

– Reservedeler og tilbehør får du hos din

forhandler eller ved en KÄRCHER-avdeling.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger Type: 1.576-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

5.966-010

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 5

65NO

Tekniske data

IVC 60/12-1 Tact Ec

Nettspenning V 220-240 Frekvens Hz 1~ 50/60 Maks. effekt W 1380 Nominell effekt W 1200 Beholderinnhold l 60 Luftmengde (maks.) l/s 62,5 Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) Beskyttelsestype -- IPX4 Beskyttelsesklasse -- I Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) DN 72 Sugeslange, nominell diameter DN 42 Lengde x bredde x høyde mm 970 x 690 x 995 Filterflate m Typisk driftsvekt kg 59,0 Omgivelsestemperatur maks. °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s

Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm

Best.nr. Kabelleng-

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

66 NO

– 6

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . . 1 Ändamålsenlig användning SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .3

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .5 Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

몇 Varning

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt damm.

– Maskinen är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och väggytor.

– Apparaten är lämplig för och industriell

användning, t.ex. i lokaler för lager och tillverkningsindustri och på produktionsmaskiner.

– Maskinen är inte godkänd för transport

med kran.

– 1

67SV

Aggregatelement

1 Nätkabel 2 Typskylt 3 Filterrengöring 4 Plattfilter 5 Sughuvud 6 Handtag för sughuvudet 7 Höger spärr till nedsättningsmekanik. 8 Mellanring 9 Styrrulle för smutsbehållaren 10 Täckpropp 11 Smutsbehållare 12 Vänster spärr till nedsättningsmekanik 13 Hjul 14 Spärr av sughuvud 15 Sugfästen 16 Styrrulle för underredet med parke-

ringsbroms 17 Fäste till golvmunstycke 18 Chassi 19 Uppsamlingsbehållare 20 Handtag för smutsbehållaren 21 Hållare för sugrör

22 Nätkontakt för temperaturgivaren 23 Vridreglage för sugeffekt (min-max) 24 Kontrollampa "Driftsberedskap" 25 Vridbrytare 26 Filterskydd 27 Kabelfäste 28 Skjuthandtag

29 Öppning skyddskåpa 30 Skyddskåpa 31 Temperaturgivare

Idrifttagning

 Ställ apparaten i arbetsläge och säkra

den vid behov med parkeringsbromsar.  Anslut sugslangen (medföljer ej) till

sugfästet.  Kontrollera nivån i smutsbehållaren före

arbetets början och töm eventuellt be-

hållaren.  Kontrollera att smutsbehållaren är or-

dentligt isatt.  Sätt på önskat tillbehör (medföljer ej).

Handhavande

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

Torrsugning

Varning Observera följande vid växling från våt-

till torrsugning :

Sugning av torrt damm när filterelementet är fuktigt gör att filtret blir tilltäppt och därigenom oanvändbart.

 Våta filter ska torkas ordentligt före an-

vändning eller bytas ut mot torra.

 Byt filter vid behov, beskrivs i avsnitt

"Underhåll och service".

Observera: Smutsbehållaren måste tömmas när den är fylld upp till ca. 3 cm under den övre kanten.

– Kontrollera regelbundet nivån i smuts-

behållaren eftersom apparaten inte stänger av automatiskt vid torrsugning.

Våtsugning

Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

– Varning! Om apparaten tas i drift

med full smutsbehållare kan det hända att avstängningen reagerar för sent och att apparaten blir överfull.

– Vid uppsugning av vår smuts med fog-

munstycket, eller om huvudsakligen större vätskemängder sugs upp, rekommenderas att funktionen "Filterrengöring" kopplas bort.

– När max. vätskenivå har uppnåtts

stängs apparaten automatiskt av.

– Efter avslutad våtsugning: Torka de

plattveckade filtren. Rengör temperaturgivaren och skyddskåpan med en fuktig trasa. Rengör behållaren med en fuktig trasa och låt den torka.

68 SV

– 2

Vridbrytare

– Maskin PÅ – Filterrengöring FRÅN

– Maskin FRÅN

– Maskin PÅ – Filterrengöring TILL

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.

Kontrollampan för driftberedskap lyser.  Starta maskinen med vridbrytaren.

Avbryta sugeffekt

 Ställa in sugeffekt (min-max) på vrid-

reglaget.

Automatisk filterrengöring

Dammsugaren förfogar över en ny slags filterrengöring - särskilt effektiv mot fint damm. Funktionen gör att plattvecksfiltret renas automatiskt (pulserande ljud) var 15:de sekund med hjälp av en luftstöt.

Koppla från aggregatet

 Stäng av maskinen med vridbrytaren.  Drag ur nätkontakten.

Kontrollampan för driftberedskap

släcks.

Efter varje användning

Töm behållaren

 Spärra parkeringsbromsen. Bild

 Dra spärren till avsättningsmekaniken

uppåt.  Dra skjutbygeln uppåt. Behållaren låses

upp och sänks. Bild

 Dra ut behållaren i handtaget.  Töm behållaren.  Sätt tillbaka behållaren och spärra den

med skjutbygeln.

몇 Varning

Klämningsrisk! Håll aldrig händerna mellan smutsbehållaren och mellanringen eller i närhe-

ten av lyftmekaniken när behållaren ska spärras. Spärra behållaren genom att manövrera skjutbygeln med båda händerna.

Rengöra apparaten

 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa.

Förvara aggregatet

 Rulla upp sladden kring sladdhållaren.  Linda sugslangen kring skjutbygeln.  Sätt in golvmunstycket och sugröret i

sina respektive hållare.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Lossa parkeringsbromsen och skjut

maskinen med hjälp av skjutbygeln.

 Fatta om underredet, inte i skjutbygeln,

när maskinen ska lastas.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

– 3

69SV

Byta plattveckat filter

 Öppna filterlocket.  Byt plattveckat filter.  Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Rengöra temperaturgivaren

 Dra spärren till avsättningsmekaniken

uppåt.

 Dra skjutbygeln uppåt. Behållaren låses

upp och sänks.

 Dra ut behållaren i handtaget.  Rengör temperaturgivaren och skydds-

kåpan med en fuktig trasa.

 Sätt tillbaka behållaren och spärra den

med skjutbygeln.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel, nät-

kontakt och termosond.

 Slå på apparaten.

Sugturbinen stängs av

 Töm behållaren.  Kontrollera att skyddskåpan finns och

att öppningen på sidan av skyddskåpan är vänd i riktning mot höger nedsättningsmekanik (se bild).

 Rengör temperaturgivaren och skydds-

kåpan med en fuktig trasa.

Sugturbinen startar inte efter att

behållaren har tömts

 Koppla från apparaten och koppla in

den igen.

 Rengör temperaturgivaren och skydds-

kåpan med en fuktig trasa.

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sug-

rör, sugslang eller plattvecksfilter.

 Kontrollera att sughuvudet och behålla-

ren sitter ordentligt.

 Haka fast filterskyddet ordentligt.  Byt plattveckat filter.

– Termoskyddet har på grund av över-

hettning kopplat om motorn till nöddrift.

 Låt aggregatet svalna.

Damm tränger ut under sugning

 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Byt plattveckat filter.

Frånkopplingsautomatiken

(våtsugning) fungerar inte

 Rengör temperaturgivaren och skydds-

kåpan med en fuktig trasa.

Automatiska filterrengöringen

arbetar inte

 Sugslang ej ansluten.  Den använda sugslangen är för kort

(< 3m) eller har för stor diameter.

 Informera kundservice.

Det går inte att stänga av den automatiska fiterrengöringen

 Informera kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

70 SV

– 4

Tillbehör och reservdelar Försäkran om

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

– Inget tillbehör ingår i leveransen. Tillbe-

höret måste beställas separat beroende av användning.

– Maskinens problemfria funktion garan-

teras endast med slang-märkdiameter DN42.

– Reservdelar och tillbehör finns att få på

inköpsstället, eller från närmaste KÄRCHER-filial.

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.576-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

5.966-010

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 5

71SV

Tekniska data

IVC 60/12-1 Tact Ec

Nätspänning V 220-240 Frekvens Hz 1~ 50/60 Max. effekt W 1380 Normeffekt W 1200 Behållarvolym l 60 Luftmängd (max.) l/s 62,5 Undertryck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) Skydd -- IPX4 Skyddsklass -- I Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) DN 72 Sugslang-märkdiameter DN 42 Längd x Bredd x Höjd mm 970 x 690 x 995 Filteryta m Typisk driftvikt kg 59,0 Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Artikelnr. Kabellängd

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

72 SV

– 6

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .5

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

몇 Varoitus

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imurointiin.

– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja

seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdistukseen.

– Tämä laite soveltuu teolliseen käyttöön,

esim. varastointi- ja valmistustiloissa ja tuotantokoneilla.

– Laitetta ei ole hyväksytty nosturilla nos-

tettavaksi.

– 1

73FI

Laitteen osat Käyttöönotto

1 Verkkokaapeli 2 Tyyppikilpi 3 Suodattimen puhdistus 4 Poimusuodatin 5 Imupää 6 Imupään käsikahva 7 Laskumekanismin oikeanpuolisen luki-

tuksen vapautus 8 Välirengas 9 Likasäiliön ohjausrulla 10 Sulkutulppa 11 Pölysäiliö 12 Laskumekanismin vasemmanpuolisen

lukituksen vapautus 13 Pyörä 14 Imupään lukitus 15 Imukaulus 16 Kuljetusalustan seisontajarrullinen oh-

jauspyörä. 17 Lattiasuuttimen pidike 18 Kuljetusalusta 19 Keräysallas 20 Likasäiliön käsikahva 21 Pidike imuputkelle 22 Lämpötila-anturin liitäntäpistoke 23 Imutehon kiertosäädin (min-maks) 24 Merkkivalo "Käyttövalmius" 25 Kiertokytkin 26 Suodattimen kansi 27 Johdon pidike 28 Työntökahva 29 Suojakuvun aukko 30 Suojus 31 Lämpötila-anturi

 Aseta laite toiminta-asentoon ja varmis-

ta laite tarvittaessa seisontajarruilla.

 Pistä imuletku (ei kuulu toimitukseen)

imuliittimeen.

 Tarkasta likasäiliön täyttömäärä ennen

töiden aloittamista ja tyhjennä säiliö tarvittaessa.

 Varmista, että likasäiliö on asennettu oi-

kein paikalleen.

 Kiinnitä letkuun haluttu varuste (ei kuulu

toimitukseen).

Käyttö

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta.

Kuivaimu

Varo Huomioi märkäimuroinnista kuivaimu-

rointiin vaihdettaessa:

Kuivan pölyn imurointi märkää suodatinelementtiä käyttäen tukkii suodattimen ja voi tehdä suodattimen käyttökelvottomaksi.

 Kuivaa märkä suodatin hyvin ennen

käyttöä tai vaihda se kuivaan suodattimeen.

 Vaihda suodatin tarvittaessa, toimenpi-

de kuvataan kohdassa "Hoito ja huolto".

Huomautus: Likasäiliö on tyhjennettävä, kun se on täyttynyt noin 3 cm etäisyydelle säiliön yläreunasta.

– Tarkasta säännöllisin väliajoin likasäili-

ön täyttömäärä, koska laite ei kuivaimuroitaessa kytkeydy automaattisesti pois päältä.

74 FI

– 2

Märkäimu

Varo

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

– Huomio! Jos laite otetaan käyttöön

likasäiliön ollessa täynnä, on mah-

dollista, että poiskytkentä reagoi lii-

an myöhään ja laite ylitäyttyy.

– Imuroitaessa märkää likaa rakosuutti-

mella tai, jos imuroidaan pääasiassa

suuria nestemääriä, on suositeltavaa

kytkeä "Suodattimenpuhdistus"-toimin-

ta pois päältä.

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Kuivaa poi-

musuodatin. Puhdista kostealla liinalla

lämpötila-anturi ja suojuskate. Puhdista

säiliö kostealla liinalla ja anna kuivua.

Kiertokytkin

– Laite ON – Suodatinpuhdistus OFF

– Laite OFF

– Laite ON – Suodatinpuhdistus ON

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Merkkivalo "Käyttövalmius" palaa.  Kytke laite päälle kiertokytkimellä.

Imutehon säätö

 Säädä imuteho kiertosäätimellä (min.-

maks).

Automaattinen suodattimen

puhdistus

Imuri on varustettu uudenlaisella suodattimen puhdistuksella, erityisen tehokas hienolla pölyllä. Poimusuodatin puhdistetaan joka 15 sekunti automaattisesti ilmansysäyksellä (kuuluu sykkivä ääni).

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite kiertokytkimellä pois päältä.  Vedä verkkopistoke irti.

Merkkivalo "Käyttövalmius" sammuu.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Säiliön tyhjennys

 Lukitse seisontajarrut. Kuva

 Vedä laskumekaniikan lukituksen va-

pauttimia ylöspäin.

 Vedä työntöaisaa ylöspäin. Säiliö va-

pautuu ja laskeutuu alas.

Kuva

 Vedä säiliö käsikahvasta ulos.  Tyhjennä säiliö.  Aseta säiliö takaisin paikalleen ja lukit-

se työntöaisaan.

몇 Varoitus

Puristumisvaara! Älä missään tapauksessa pidä käsiäsi likasäiliön ja välirenkaan välissä tai

nostomekanismin läheisyydessä lukitsemista suorittaessasi. Lukitse säiliö molemmilla käsillä työntöaisaa käyttäen.

Laitteen puhdistus

 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Laitteen säilytys

 Kierrä verkkokaapeli kaapelikannattimi-

en ympärille.

 Kierrä imuletku työntöaisan ympärille.  Pistä lattiasuulake ja imuputki omaan

kannattimeensa.

 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

– 3

75FI

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Irrota seisontajarru ja työnnä laitetta

työntöaisasta.

 Kun lastaat laitteen autoon, pidä kiinni

kuljetusalustasta, ei työntökahvasta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Poimusuodattimen vaihto

 Avaa suodattimen kansi.  Vaihda poimusuodatin.  Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Lämpötila-anturin puhdistus

 Vedä laskumekaniikan lukituksen va-

pauttimia ylöspäin.

 Vedä työntöaisaa ylöspäin. Säiliö va-

pautuu ja laskeutuu alas.

 Vedä säiliö käsikahvasta ulos.  Puhdista kostealla liinalla lämpötila-an-

turi ja suojuskate.

 Aseta säiliö takaisin paikalleen ja lukit-

se työntöaisaan.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli, verk-

kopistoke ja lämpöanturi.

 Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

 Tyhjennä säiliö.  Tarkasta, onko suojakupu paikallaan ja

suojakuvun sivulla oleva aukko osoittaa kohti oikeanpuolista laskumekanismia (katso laitekuvaa).

 Puhdista kostealla liinalla lämpötila-an-

turi ja suojuskate.

Imuturbiini ei käynnisty astian

tyhjentämisen jälkeen

 Kytke laite pois päältä ja uudelleen

päälle.

 Puhdista kostealla liinalla lämpötila-an-

turi ja suojuskate.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuuttimesta, imu-

putkesta, imuletkusta tai poimusuodattimesta.

 Tarkasta imupään ja säiliön kunnollinen

istuvuus.

 Lukitse suodattimen kansi oikein.  Vaihda poimusuodatin.

– Termostaattikytkin on kytkenyt mootto-

rin sen ylikuumenemisen vuoksi hätäkäyntikäytölle.

 Anna laitteen jäähtyä.

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Vaihda poimusuodatin.

Katkaisuautomatiikka (märkäimu) ei

reagoi

 Puhdista kostealla liinalla lämpötila-an-

turi ja suojuskate.

76 FI

– 4

Automaattinen suodattimen

puhdistus ei toimi

 Imuletku ei ole liitettynä.  Käytössä oleva imuletku on liian lyhyt (<

3m) tai sen läpimitta on liian suuri.

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Automaattista suodatinpuhdistusta

ei voi kytkeä pois päältä

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

– Toimitukseen ei kuulu varusteita. Va-

rusteet on tilattava erikseen käyttötarkoituksen perusteella.

– Vain 42 mm nimellisläpimitan omaava

imuletku takaa laitteen moitteettoman toiminnan.

– Varaosat ja erityisvarusteet saat kaup-

piaaltasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri Tyyppi: 1.576-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

5.966-010

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2013/05/01

– 5

77FI

Tekniset tiedot

IVC 60/12-1 Tact Ec

Verkkojännite V 220-240 Taajuus Hz 1~ 50/60 Maks. teho W 1380 Nimellisteho W 1200 Säiliön tilavuus l 60 Ilmamäärä (maks.) l/s 62,5 Alipaine (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) Suojatyyppi -- IPX4 Kotelointiluokka -- I Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) DN 72 Imuletkun nimellisläpimitta DN 42 Pituus x leveys x korkeus mm 970 x 690 x 995 Suodatinpinta m Tyypillinen käyttöpaino kg 59,0 Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s

Verkkokaapeli

H07RN-F 3x1,5 mm Osa-nro Johdon pi-

tuus

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

78 FI

– 6

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL . . 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 4

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 4

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . 6 Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL . . 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 7

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται

για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για βι-

ομηχανική χρήση, π.χ. σε αποθήκες και εργοστάσια, καθώς και σε μηχανήματα παραγωγής.

– Η συσκευή δεν διαθέτει έγκριση για με-

ταφορά με γερανό.

– 1

79EL

Στοιχεία συσκευής Έναρξη λειτουργίας

1 Καλώδιο τροφοδοσίας 2 Πινακίδα τύπου 3 Καθάρισμα φίλτρου 4 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 5 Κεφαλή αναρρόφησης 6 Χειρολαβή της κεφαλής αναρρόφησης 7 Δεξιά διάταξη απασφάλισης του μηχα-

νισμού απόθεσης 8 Ενδιάμεσος δακτύλιος 9 Τροχίσκος δοχείου ρύπων 10 Σφράγιστρο 11 Δοχείο ρύπων 12 Αριστερή διάταξη απασφάλισης του μη-

χανισμού απόθεσης 13 Τροχός 14 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης 15 Στόμιο αναρρόφησης 16 Τροχίσκος πλαισίου με φρένο ακινητο-

ποίησης

17 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου 18 Τροχήλατη βάση 19 Δοχείο συλλογής 20 Χειρολαβή δοχείου ρύπων 21 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης 22 Βύσμα σύνδεσης αισθητήρα θερμότη-

τας 23 Ρυθμιστής στροφών για αναρροφητική

ισχύ (ελάχ.-μέγ.) 24 Ενδεικτική λυχνία "Λειτουργική ετοιμό-

τητα"

25 Περιστροφικός διακόπτης 26 Κάλυμμα φίλτρου 27 Συγκρατητής καλωδίου 28 Λαβή μεταφοράς 29 Άνοιγμα του προστατευτικού πώματος 30 Προστατευτικό πώμα 31 Αισθητήρας θερμότητας

 Τοποθετήστε

σίας, εάν χρειάζεται ασφαλίστε την με το φρένο ακινητοποίησης.

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) στο στόμιο αναρρόφησης.

 Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στο δο-

χείο ρύπων πριν την έναρξη της εργασίας και αδειάστε το δοχείο κατά περίπτωση.

 Βεβαιωθείτε ότι το

σωστά τοποθετημένο.

 Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα (δεν

περιλαμβάνεται στη συσκευασία).

τη συσκευή σε θέση εργα-

δοχείο ρύπων είναι

Χειρισμός

Προσοχή

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

Ξηρή αναρρόφηση

Προσοχή Κατά την αλλαγή από υγρή σε ξηρή

αναρρόφηση, προσέξτε τα ακόλουθα:

Η αναρρόφηση ξηρής σκόνης όταν το στοιχείο φιλτραρίσματος είναι υγρό μπορεί να επιβαρύνει

 Πριν από τη χρήση στεγνώστε καλά το

 Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το φίλ-

Υπόδειξη: Το δοχείο ρύπων πρέπει να αδειάζει, όταν είναι γεμάτο έως και 3 εκ. κάτω από

– Ελέγχετε συχνά τη στάθμη πλήρωσης

το φίλτρο και να το αχρηστέψει.

υγρό φίλτρο ή αντικαταστήστε το με στεγνό.

τρο όπως περιγράφεται στο σημείο "Φροντίδα και συντήρηση".

το άνω χείλος του.

του δοχείου ρύπων, επειδή η συσκευή δεν απενεργοποιείται αυτόματα κατά την ξηρή αναρρόφηση.

80 EL

– 2

Υγρή αναρρόφηση

Προσοχή

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία λυμάτων.

– Προσοχή! Εάν η συσκευή τεθεί σε

λειτουργία με γεμάτο δοχείο ρύπων,

ενδέχεται να αντιδράσει καθυστερη-

μένα το σύστημα απενεργοποίησης

και να υπάρξει υπερπλήρωσης της

συσκευής.

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών με το ακροφύσιο αρμών ή κατά

την αναρρόφηση κατά κύριο λόγο μεγά-

λων ποσοτήτων υγρών, συνιστούμε την

απενεργοποίηση της λειτουργίας "Κα-

θαρισμού φίλτρου".

– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη

υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

σης: Στεγνώστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο. Καθαρίστε το εσωτερικό τον αι-

σθητήρα θερμότητας και το προστατευ-

τικό πώμα με ένα υγρό πανί. Καθαρίστε

και στεγνώστε το δοχείο με ένα υγρό

πανί.

Περιστροφικός διακόπτης

– Συσκευή ΟΝ – Kαθαρισμός φίλτρου

OFF

– Συσκευή ΟFF

– Συσκευή ΟΝ – Καθαρισμός φίλτρου

ΟΝ

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Η ενδεικτική λυχνία "Λειτουργική ετοι-

μότητα" ανάβει.  Ενεργοποιήστε

ριστροφικό διακόπτη.

τη συσκευή από τον πε-

Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος

 Ρυθμίστε την αναρροφητική ισχύ (ελάχ.

- μέγ.) με τον περιστρεφόμενο ελεγκτή.

Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου

Το μηχάνημά σας διαθέτει νέο σύστημα καθαρισμού του φίλτρου, ιδιαίτερα αποτελεσματικό για λεπτή σκόνη. Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο καθαρίζεται αυτόματα με ρεύμα αέρα (παλμικός ήχος) ανά 15 δευτερόλεπτα.

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Απενεργοποιήστε τη

περιστροφικό διακόπτη.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Η ενδεικτική λυχνία "Λειτουργική ετοιμότητα" σβήνει.

συσκευή από τον

Έπειτα από κάθε λειτουργία

Εκκένωση του δοχείου

 Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης. Εικόνα

 Τραβήξτε προς τα πάνω τις διατάξεις απα-

σφάλισης του μηχανισμού απόθεσης.

 Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς προς τα

επάνω. Το δοχείο θα απασφαλιστεί και θα κατέβει.

Εικόνα

 Τραβήξτε το  Αδειάστε τον κάδο.  Τοποθετήστε ξανά το δοχείο και ασφα-

λίστε το με τη λαβή ώθησης.

δοχείο από τη χειρολαβή.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά το κλείδωμα, μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια σας ανάμεσα στο δο-

χείο ρύπων και τον ενδιάμεσο δακτύλιο ή κοντά στο μηχανισμό ανύψωσης. Ασφαλίστε το δοχείο με τις δύο λαβές ώθησης χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια σας.

Καθαρισμός συσκευής

 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι σμα με ένα υγρό πανί.

– 3

81EL

Φύλαξη της συσκευής

 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω

από το στήριγμα καλωδίου.

 Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης γύρω από τη λαβή ώθησης.

 Τοποθετήστε το ακροφύσιο δαπέδου

και το σωλήνα αναρρόφησης στις αντίστοιχες υποδοχές.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μόδια άτομα.

αναρ-

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Απασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης

και σπρώξτε τη συσκευή από τη λαβή ώθησης.

 Για να μεταφορτώσετε τη συσκευή,

κρατήστε την από το τροχήλατο πλαίσιο και όχι από τη λαβή ώθησης.

 Κατά τη μεταφορά με

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

οχήματα, ασφαλί-

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Αντικατάσταση του επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.  Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Καθαρισμός αισθητήρα θερμότητας

 Τραβήξτε προς τα πάνω τις διατάξεις απα-

σφάλισης του μηχανισμού απόθεσης.

 Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς προς τα

επάνω. Το δοχείο θα απασφαλιστεί και θα κατέβει.

 Τραβήξτε το δοχείο από τη χειρολαβή.  Καθαρίστε το εσωτερικό τον αισθητήρα

θερμότητας και το προστατευτικό πώμα με ένα υγρό πανί.

 Τοποθετήστε ξανά το δοχείο και ασφα-

λίστε το με τη λαβή ώθησης.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το

φις και τον αισθητήρα θερμότητας της συσκευής.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

 Αδειάστε τον κάδο.  Ελέγξτε εάν

πώμα κι εάν το πλευρικό άνοιγμα του προστατευτικού πώματος δείχνει προς την κατεύθυνση του δεξιού μηχανισμού απόθεσης (βλ. εικόνα συσκευής).

 Καθαρίστε το εσωτερικό τον αισθητήρα

θερμότητας και το προστατευτικό πώμα με ένα υγρό πανί.

υπάρχει προστατευτικό

82 EL

– 4

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

ενεργοποιείται μετά το άδειασμα

του κάδου

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενερ-

γοποιήστε την ξανά.

 Καθαρίστε το εσωτερικό τον αισθητήρα

θερμότητας και το προστατευτικό πώμα με ένα υγρό πανί.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Απομακρύνετε τις εμπλοκές του ακρο-

φυσίου αναρρόφησης, του σωλήνα αναρρόφησης, του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης ή του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου

 Ελέγξτε τη σωστή έδραση της κεφαλής

αναρρόφησης

 Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.  Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

– Η διάταξη θερμοπροστασίας έχει ενερ-

γοποιήσει τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης του κινητήρα λόγω υπερθέρμανσης.

 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

και του δοχείου.

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

Ο αυτοματισμός απενεργοποίησης

(υγρή αναρρόφηση) δεν

ενεργοποιείται

 Καθαρίστε το εσωτερικό τον αισθητήρα

θερμότητας και το προστατευτικό πώμα με ένα υγρό πανί.

Ο αυτόματος καθαρισμός του

φίλτρου δεν λειτουργεί



Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης δεν είναι συνδεδεμένος.

 Ο χρησιμοποιούμενος ελαστικός σωλή-

νας αναρρόφησης είναι πολύ κοντός (< 3m) ή έχει πολύ μεγάλη διατομή.

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου

δεν απενεργοποιείται

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

συσκευή ή στην πλησι-

. Αναλαμβά-

– 5

83EL

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Δήλωση Συμμόρφωσης των

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

– Στο παραδοτέο υλικό δεν περιλαμβάνε-

ται κανένα εξάρτημα. Τα εξαρτήματα πρέπει να παραγγελθούν ξεχωριστά ανάλογα με τη χρήση.

– Η άψογη λειτουργία της συσκευής εξα-

σφαλίζεται μόνο με ελαστικούς σωλήνες αναρρόφησης ονομαστικού πλάτους DN42.

– Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλα-

κτικά και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα της KÄRCHER της περιοχής σας.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

Τύπος: 1.576-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Ε.Κ.

ξηρής αναρρόφησης

84 EL

5.966-010

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά

IVC 60/12-1 Tact Ec

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240 Συχνότητα Hz 1~ 50/60 Μέγ. ισχύς W 1380 Ονομαστική ισχύς W 1200 Χωρητικότητα κάδου l60 Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 62,5 Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 24,4 (244) Είδος προστασίας -- IPX4 Κατηγορία προστασίας -- I Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

(C-DN/C-ID)

Ονομαστικό πλάτος ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης DN 42 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 970 x 690 x 995 Επιφάνεια φίλτρου m Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 59,0 Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s Αβεβαιότητα K m/s

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου

H07RN-F 3x1,5 mm Αριθ. ανταλλ. Μήκος κα-

λωδίου

EU 6.649-915.0 10 m

DN 72

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

– 7

85EL

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1 Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . 5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 7

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

86 TR

Kurallara uygun kullanım

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun değildir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belirlenmiştir.

– Bu cihaz, örn. depolama ve üretim bö-

lümleri ve üretim makineleri gibi sanayi amaçlı kullanım için uygundur.

– Cihaz vinçle yükleme için onaylanma-

mıştır.

– 1

Cihaz elemanları İşletime alma

1 Elektrik kablosu 2 Tip levhası 3 Filtre temizliği 4 Yatık filtre 5 Emme başlığı 6 Süpürme kafası tutamağı 7 Oturtma mekanizmasının sağ kilit açma

mekanizması 8 Ara halka 9 Kir haznesinin manevra tekerleği 10 Kapak tapası 11 Zbiornik na zanieczyszczenia 12 Oturtma mekanizmasının sol kilit açma

mekanizması 13 Tekerlek 14 Süpürge kafasının kilidi 15 Emme ağzı 16 Park freniyle birlikte şasinin manevra

tekerleği 17 Zemin memesi tutucusu 18 Şasi 19 Toplama kabı 20 Kir haznesinin tutamağı 21 Süpürme borusu tutucusu 22 Termik sonda bağlantı soketi 23 Süpürme gücü döner ayar düğmesi

(min-maks) 24 "Kullanıma hazır" kontrol lambası 25 Döner şalter 26 Filtre kapağı 27 Kablo tutucu 28 İtme yayı 29 Koruyucu başlık deliği 30 Koruma başlı 31 Termik sonda

ğı

 Cihazı çalışma pozisyonuna getirin, ge-

rekirse park frenleri ile emniyete alın.

 Süpürme hortumunu (teslimat kapsa-

mına dahil değildir) süpürme ağzına takın.

 Çalışmaya başlamadan önce kir hazne-

sindeki doluluk seviyesini kontrol edin ve gerekirse hazneyi boşaltın.

 Kir haznesinin kurallara uygun olarak

yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

 İstediğiniz aksesuarı (teslimat kapsa-

mında değildir) takın.

Kullanımı

Dikkat

Emme sırasında yassı katlama filtresi kesinlikle çıkartılmamalıdır.

Kuru emme

Dikkat Islak süpürmeden kuru süpürmeye ge-

çerken dikkat edilmesi gerekenler:

Filtre ıslakken kuru tozun emilmesi, filtrede yığılmaya neden olur ve filtreyi kullanılamaz duruma getirebilir.

 Islak filtreyi kullanmadan önce iyice te-

mizleyin veya kuru yerleştirin.

 Gerektiğinde filtreyi değ

ve Onarım" maddesinde açıklanır.

Not: Kenarın yaklaşık 3 cm altına kadar dolu olması durumunda kir haznesi boşaltılmalıdır.

– Kuru süpürme sırasında cihaz otomatik

olarak kapanacağı için, kir haznesindeki doluluk seviyesini düzenli olarak kontrol edin.

iştirin, "Bakım

– 2

87TR

Islak temizlik

Dikkat

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

– Dikkat! Cihaz kir haznesi doluyken

çalıştırılırsa, kapatma mekanizması-

nın geç tepki vermesi ve cihazın aşırı

dolması olasılığı bulunmaktadır.

– Sulu kirin tabanca ek yeri memesi ile

emilmesi sırasında ya da ağırlıklı olarak

su emilmesi durumunda, "Filtre temizle-

me" fonksiyonunun kapatılması önerilir.

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

durumunda cihaz otomatik olarak kapa-

tılır.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

sonra: Yassı katlama filtresini kurutun.

Termik sondayı ve koruma başlığını

nemli bir bezle temizleyin. Hazneyi

nemli bir bezle temizleyin ve kurutun.

Döner şalter

– Cihaz AÇIK – Filtre temizleme KAPA-

– Cihaz KAPALI

– Cihaz AÇIK – Filtre temizleme AÇIK

Cihazı açın

 Şebeke fişini takın.

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanar.  Cihazı döner şalterden açın.

Emme gücünün ayarlanması

 Emme gücünü (min-max) döner ayar

düğmesinden ayarlayın.

Otomatik filtre temizleme

Cihaz, özellikle ince tozlarda etkili olan yeni bir filtre temizleme sistemine sahiptir. Bu sı- rada, yassı katlama filtresi her 15 saniyede bir hava darbesi ile otomatik olarak temizlenir (titreşimli ses).

Cihazın kapatılması

 Cihazı döner şalterden kapatın.  Şebeke fişini prizden çekiniz.

Kullanıma hazır kontrol lambası söndü.

Her çalışmadan sonra

Kabı boşaltınız

 Park frenlerini kilitleyin.

Şekil

 Oturtma mekanizmasının kilit açma me-

kanizmalarını yukarı çekin.

 İtme kolunu yukarı çekin. Haznenin kili-

di aç

ılır ve hazne indirilir.

Şekil

 Hazneyi tutamaktan tutarak dışarı çekin.  Kabı boşaltın.  Hazneyi yerine yerleştirin ve itme koluy-

la kilitleyin.

몇 Uyarı

Ezilme tehlikesi! Kilitleme sırasında elinizi kesinlikle kir haznesi ve ara halka arasında

tutmayın ya da kaldırma mekanizmasına yaklaştırmayın. İtme koluna basarak iki elinizle hazneyi kilitleyin.

Cihazın temizlenmesi

 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Cihazın saklanması

 Elektrik kablosunu kablo tutucusuna sarın.  Süpürme hortumunu itme koluna sarın.  Taban memesi ve süpürme borusunu il-

gili tutucuya takın.

 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

88 TR

– 3

Taşıma

Arızalarda yardım

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Park frenlerini çözün ve cihazı itme ko-

lundan itin.

 Yüklemek için şasiden tutun, itme ko-

lundan tutmayın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Yassı katlama filtresinin

değiştirilmesi

 Filtre kapağını açın.  Yassı katlama filtresini değiştirin.  Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Termik sondanın temizlenmesi

 Oturtma mekanizmasının kilit açma me-

kanizmalarını yukarı çekin.

 İtme kolunu yukarı çekin. Haznenin kili-

di açılır ve hazne indirilir.

 Hazneyi tutamaktan tutarak dışarı çekin.  Termik sondayı ve koruma başlığını

nemli bir bezle temizleyin.

 Hazneyi yerine yerleştirin ve itme koluy-

la kilitleyin.

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Emme türbini çalışmıyor

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.

 Cihazın elektrik kablosunu, elektrik fişi-

ni ve termik probunu kontrol edin.

 Cihazı açın.

Vakum türbini kapanıyor

 Kabı boşaltın.  Koruyucu başlığın mevcut olup olmadı-

ğını ve koruyucu başığın yanındaki de- liğin sağ oturtma mekanizmasını gösterip göstermediğini kontrol edin (bkz. Cihaz resmi).

 Termik sondayı ve koruma başlığını

nemli bir bezle temizleyin.

Hazne boşaldıktan sonra vakum

türbini tekrar çalışmaya başlıyor

 Cihazı kapatın ve tekrar açın.  Termik sondayı

nemli bir bezle temizleyin.

 Vakum memesi, vakum borusu, vakum

hortumu ya da yassı katlama filtresindeki tıkanmaları giderin.

 Süpürme kafası ve haznenin doğru otu-

rup oturmadığını kontrol edin.

 Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.  Yassı katlama filtresini değiştirin.

– Termik şalter, aşırı ısınma nedeniyle

motoru acil durum moduna aldı.

 Cihazı soğutun.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmadığını kontrol edin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

ve koruma başlığını

Emme gücü dü

– 4

89TR

Kapatma otomatiği (sulu süpürme)

tepki vermiyor

 Termik sondayı ve koruma başlığını

nemli bir bezle temizleyin.

Otomatik filtre temizleme çalışmıyor

 Vakum hortumu bağlı değil.  Kullanılan süpürge hortumu çok kısa (<

3m) veya çapı çok büyük.

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Otomatik filtre temizleme

kapatılamıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize ba

şvurunuz.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

– Teslimat kapsamında hiçbir aksesuar

bulunmamaktadır. Aksesuarlar, uygulamaya göre ayrı olarak sipariş edilmelidir.

– Cihazın kusursuz çalışması, sadece

DN42 süpürme hortumu nominal geniş- liği ile sağlanır.

– Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili

satıcınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz.

90 TR

– 5

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

Tip: 1.576-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

5.966-010

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 6

91TR

Teknik Bilgiler

IVC 60/12-1 Tact Ec

Şebeke gerilimi V 220-240 Frekans Hz 1~ 50/60 Maks. güç W 1380 Nominal güç W 1200 Kap içeriğil60 Hava miktarı (maks.) l/s 62,5 Vakum (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) Koruma şekli -- IPX4 Koruma sınıfı -- I Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) DN 72 Süpürme hortumu nominal genişliğiDN42 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 970 x 690 x 995 Filtre yüzeyi m Tipik çalışma ağırlığı kg 59,0 Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L Güvensizlik K

El-kol titreşim değeri m/s Güvensizlik K m/s

Elektrik kablosu

H07RN-F 3x1,5 mm Parça No. Kablo

uzunluğu

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

92 TR

– 7

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-

249!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пылесос может выйти из строя, а для оператора и других лиц возникает риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1 Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .2

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Помощь в случае неполадок RU . . .4

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

Технические данные. . . . . RU . . . 7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать щую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружаю-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

– 1

93RU

Использование по

назначению

몇 Предупреждение

Прибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли.

– Этот пылесос предназначен для

влажной и сухой очистки поверхностей полов и стен.

– Прибор предназначен для примене-

ния в промышленных условиях, например, в складских цехах и производственных участках, а также в серийных машинах.

– Прибор не предназначен для погруз-

ки с помощью крана.

Элементы прибора

1 Сетевой шнур 2 Заводская табличка с данными 3 Чистка фильтра 4 Плоский складчатый фильтр 5 Всасывающая головка 6 Ручка всасывающего элемента 7 Правое устройство разблокировки

механизма отвала 8 Прокладочное кольцо 9 Направляющие ролики мусорного

бака

10 Пробка 11 Мусорный бак 12 Левое устройство разблокировки ме-

ханизма отвала 13 Колесо 14 Блокировка всасывающей головки 15 Всасывающий 16 Направляющий ролик шасси со сто-

порным устройством 17 Держатель насадки для пола 18 Шасси 19 Сливная ванна 20 Рукоятка мусорного бака 21 Держатель для всасывающей трубки 22 Штепсельная вилка термозонда 23 Регулятор настройки мощности вса-

сывания (мин-макс)

94 RU

патрубок

24 Контрольная лампа готовности к эк-

сплуатации

25 Поворотный переключатель 26 Крышка фильтра 27 Держатель кабеля 28 ведущая дуга 29 Отверстие в защитном колпачке 30

Защитная крышка

31 Термозонд

Начало работы

 Поставить прибор в рабочую пози-

цию, при необходимости зафиксировать стояночным тормозом.

 Вставить всасывающий шланг (не

входит в объем поставки) во всасывающий патрубок.

 Перед началом работы проверить

уровень заполнения мусорного бака и опорожнить его при необходимости.

 Убедиться, что мусорный бак уста-

новлен надлежащим образом.

 Подключить желаемые принадлеж-

ности (не входят в объем поставки).

Управление

Внимание!

Удаление складчатого фильтра во время работы запрещается.

Сухая чистка

Внимание! При переходе от влажной чистки к

сухой учитывать:

Всасывание сухой пыли при влажном фильтре может привести к возникновению засора и вывести фильтр из строя.

 Перед использованием влажный

фильтр следует хорошо просушить или заменить на сухой.

 В случае необходимости фильтр

следует заменять, следуя указаниям в разделе "Уход и техническое обслуживание".

– 2

Указание: Мусорный бак необходимо опорожнить тогда, когда он заполнен до уровня примерно 3 см. от верхнего края.

– Регулярно проверять уровень запол-

нения мусорного бака, поскольку

прибор не отключается автоматиче-

ски во время чистки в сухом режиме.

Влажная чистка

Внимание!

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

– Внимание! При вводе в эксплуата-

цию прибора с полным мусорным

баком может возникнуть задержка

отключения и переполнение при-

бора.

– При засасывании влажной грязи на-

садкой для стыков, а также в тех слу-

чаях, когда преимущественно

отсасывается большое количество

воды, рекомендуется отключение

функции "Чистка фильтра".

– При достижении максимального

уровня жидкости прибор автоматиче-

ски отключается.

– После завершения чистки во влаж-

ном режиме: Просушить складчатый

фильтр. Очистить термозонд и за-

щитную крышку при помощи влажной

тряпки. Резервуар очистить с помо-

щью влажной тряпки и высушить.

Поворотный переключатель

– Прибор ВКЛ – Система очистки

фильтра ВЫКЛ

– Прибор ВЫКЛ

– Прибор ВКЛ – Система очистки

фильтра ВКЛ

Включение прибора

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку. Горит контрольная лампа готовности

к эксплуатации.

 Включить прибор с помощью пово-

ротного переключателя.

Настроить мощность всасывания

 Настроить

(мин. - макс.) с помощью ручки на-

стройки.

мощность всасывания

Автоматическая чистка фильтра

Прибор имеет новое устройство чистки фильтра, особенно эффективное при работе с мелкой пылью. При этом с помощью подачи воздуха каждые 15 секунд происходит автоматическая чистка складчатого фильтра (пульсирующий звук).

Выключение прибора

 Выключить прибор с помощью пово-

ротного переключателя.

 Отсоедините пылесос от

электросети.

Контрольная лампа готовности к эксплуатации гаснет.

После каждой эксплуатации

Опорожнить резервуар

 Зафиксировать стопорные устройст-

ва.

Рисунок  Потянуть разблокировку механизма

отвала вверх.

 Передвинуть наверх буксирную ско-

бу. Произойдет разблокировка и опускание резервуара.

Рисунок

 Снять резервуар с рукоятки.  Опустошить бак.  Заново установить резервуар и за-

фиксировать с помощью буксирной скобы.

– 3

95RU

몇 Предупреждение

Опасность сдавливания! Во время блокирования ни в коем случае не держать руки меж-

ду мусорным баком и прокладочным кольцом или рядом с механизмом подъемника. Зафиксировать резервуар посредством нажатия двумя руками на буксирную скобу.

Чистка прибора

 Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его влажным полотенцем.

Хранение прибора

 Обмотать сетевой кабель

жателя кабеля.

 Обмотать всасывающий шланг во-

круг буксирной скобы.

 Поместить насадку для пола и вса-

сывающую трубку в соответствующие держатели.

 Хранить прибор в сухом помещении,

приняв при этом меры от несанкционированного использования.

вокруг дер-

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание устройства.

 Опустить стояночный тормоз и уста-

новить устройство на буксирную скобу.

 Для погрузки прибор следует брать

за шасси, а не за буксирную скобу.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

на вес

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Замена складчатого фильтра

 Открыть крышку фильтра.  Заменить складчатый фильтр.  Закрыть крышку фильтра так, чтобы

был слышен щелчок.

Очистка термозонда

 Потянуть разблокировку механизма

отвала вверх.

 Передвинуть наверх буксирную ско-

бу. Произойдет разблокировка и опускание резервуара.

 Снять резервуар с рукоятки.  Очистить термозонд и защитную

крышку при помощи влажной тряпки.

 Заново установить резервуар и за-

фиксировать с помощью буксирной скобы.

Помощь в случае

неполадок

 Опасность

Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

96 RU

– 4

Всасывающая турбина не

работает

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропитания.

 Проверить сетевой кабель, штеп-

сельную вилку и термозонд устройства.

 Включить аппарат.

Всасывающая турбина

отключается

 Опустошить бак.  Убедиться в том, что защитный кол-

пачок находится на месте, а отверстие в колпачке повернуто в сторону правой части механизма отвала (см. изображение прибора).



Очистить термозонд и защитную крышку при помощи влажной тряпки.

После опустошения бака

всасывающая турбина не

запускается

 Выключить прибор и снова включить.  Очистить термозонд и защитную

крышку при помощи влажной тряпки.

Мощность всасывания упала

 Удалить мусор из всасывающего со-

пла, всасывающей трубки, всасывающего шланга или складчатого фильтра.

 Проверить правильность расположе-

ния всасывающей головки и бака.

 Правильно закрыть крышку

так, чтобы она зафиксировалась.

 Заменить складчатый фильтр.

– Термозащита при перегреве пере-

ключает двигатель в режим аварийной работы.

 Дать аппарату остыть.

фильтра

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

 Проверить правильность установки

складчатого фильтра.

 Заменить складчатый фильтр.

Автоматическое отключение

(чистка во влажном режиме) не

срабатывает

 Очистить термозонд и защитную

крышку при помощи влажной тряпки.

Автоматическая чистка фильтра

не выполняется

 Всасывающий шланг не подключен.  Удлинитель для всасывающего

шланга слишком короткий (< 3 м) или слишком широкий.

 Поставить в

службу.

известность сервисную

Автоматическая чистка фильтра

не выключается

 Поставить в известность сервисную

службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

– 5

97RU

Принадлежности и

запасные детали

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

– Принадлежности в объем поставки

не входят. Необходимые в зависимости от предполагаемой работы принадлежности следует заказывать отдельно.

– Безупречность работы прибора до-

стигается исключительно при использовании всасывающего шланга номинальным диаметром DN42.

– Запасные части и принадлежности

Вы можете получить у Вашего дилера или в филиале фирмы KÄRCHER.

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Пылесос для мокрой и су-

хой чистки

Тип: 1.576-xxx Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

98 RU

5.966-010

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 6

Head of Approbation

Технические данные

IVC 60/12-1 Tact Ec

Напряжение сети V 220-240 Частота Hz 1~ 50/60 Макс. мощность W 1380 Номинальная мощность W 1200 Емкость бака l60 Количество воздуха (макс.) l/s 62,5 Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 24,4 (244) Тип защиты -- IPX4 Класс защиты -- I Гнездо для подключения шланга(C-DN/C-ID) DN 72 Номинальный диаметр всасывающего шланга DN 42 Длина х ширина х высота mm 970 x 690 x 995 Активная поверхность фильтра m Типичный рабочий вес kg 59,0 Температура окружающей среды (макс.) °C +40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб Опасность K

Значение вибрации рука-плечо m/s Опасность K m/s

Сетевой шнур

H07RN-F 3x1,5 mm № детали Длина

шнура

EU 6.649-915.0 10 m

0,95

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

– 7

99RU

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a készülék megrongálódhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4 Segítség üzemzavar esetén HU . . .4

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .5 EK konformitási nyiltakozat HU . . .6

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .7

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

100 HU

Rendeltetésszerű használat

몇 Figyelem!

A készülék nem alkalmas egészségre káros por felszívására.

– A porszívó padló- és falfelületek nedves

és száraz tisztítására szolgál.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, l. raktár- és gyártási területeken és gyártógépeken.

– A készüléket nem szabad daruval meg-

emelni.

– 1

Karcher IVC60-12-1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

IVC 60/12-1 Tact Ec