Karcher IV60-30 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1

Deutsch 3
English 13
Français 22
Italiano 31
Nederlands 41
Español 51
Português 61
Dansk 71
Norsk 80
Svenska 89
Suomi 98
Ελληνικά 107
Türkçe 117
Русский 126
Magyar 136
Čeština 145
Slovenščina 154
Polski 163
Româneşte 173
Slovenčina 183
Hrvatski 192
Srpski 201
Български 210
Eesti 220
Latviešu 229
Lietuviškai 238
Українська 247

www.kaercher.com/register-and-win

59650150 05/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .9
EG-Konformitätserklärung . DE . . .9

Technische Daten. . . . . . . . DE . .10

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwen-

dung bestimmt, das Gerät ist nicht ge­eignet zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten und nassem Sauggut.

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,

brennbarer, gesundheitsschädlicher
Stäube an Maschinen und Geräten in
Zone 22 Staubklasse M und B1 nach
EN 60 335–2–69 geeignet.

Einschränkung: Es dürfen keine krebs­erzeugenden Stoffe, außer Holzstaub,
aufgesaugt werden.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf­ten.

– Jeglicher anderer Gebrauch wird als

unsachgemäß angesehen.

Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

몇 Achtung

Quetschgefahr beim Einsetzen und Ver­riegeln des Abfallbehälters

Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Abfallbehälter und Sauger
halten oder in die Nähe der Führungsbol­zen hineinstecken.
Den Abfallbehälter durch Betätigung des
entsprechenden Hebels mit beiden Hän­den verriegeln!

IV 60/27-1 M B1

Keine Zündquellen einsau­gen! Geeignet zum Aufsau­gen brennbarer Stäube der
Staubexplosionsklassen in
Zone 22.

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesund­heitsgefährliche Stäube. Entleerung und
Wartung, einschließlich der Entfernung
des Staubbeutels, dürfen nur von sachkun­digen Personen vorgenommen werden,
die geeignete persönliche Schutzausrüs­tung tragen. Nicht einschalten, bevor das
komplette Filtersystem installiert ist und die
Funktion der Volumenstromkontrolle über­prüft wurde.

4 DE

IV 60/30 M B1

Bei einem Saugschlauch mit 50 mm Nenn­weite darf der Saugunterdruck den ange­gebenen Wert nicht unterschreiten. Wird
der Saugunterdruck unterschritten, muss
das Gerät abgestellt und der Filter gereinigt
werden.

– 2

Hinweis

Da es sich beim Saugunterdruck um einen
negativen Zahlenwert handelt, bedeutet
eine Unterschreitung die Anzeige eines
größeren, absoluten Zahlenwertes auf dem
Manometer.

Sicherheitsvorschriften

Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschal­ten und Netzstecker ziehen.

몇 Warnung

Wenn die Abluft in den Raum zurückge­führt wird, muss eine ausreichende Luft­wechselrate L im Raum vorhanden sein.
Um die geforderten Grenzwerte einzuhal­ten, darf der zurückgeführte Volumenstrom
maximal 50% des Frischluftvolumenstroms
(Raumvolumen VR x Luftwechselrate LW)
betragen. Ohne besondere Lüftungsmaß­nahme gilt: LW=1h–1.
 Verwendung der Gerätes nur durch ge-

schultes Personal.

 Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und War­tungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus­rüstung tragen.

 Der Abfallbehälter ist erforderlichenfalls

zu entleeren, jedoch auch nach jedem
Gebrauch.

 Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-

tionssystem betreiben.

 In sachgemäßem/unsachgemäßem

Betrieb können Teile (z.B. Ausblasöff­nung) des Industriestaubsaugers bis zu
95°C annehmen.

몇 Warnung

Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör
für den Gebrauch der Bauart 1 verwenden.
Die Anwendung anderer Zubehörteile kann
Expolsionsgefahr verursachen.

 Vor der Inbetriebnahme und in regel-

mäßigen Abständen ist das Masseband
auf ordnungsgemäßen Zustand, Befes­tigung und Funktion zu überprüfen.

 Nur mit allen Filterelementen saugen,

da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auf­tritt!

 Industriestaubsauger (IS) der Bauart 1

sind bestimmungsgemäß nicht geeig­net zum Absaugen an Arbeitsmaschi­nen.

 Geräte der Bauart 1 sind nicht geeignet

für die Aufnahme von Stäuben oder
Flüssigkeiten mit hohem Explosionsrisi­ko sowie für Gemische von brennbaren
Stäuben mit Flüssigkeiten.

 Die anwendbaren Sicherheitsbestim-

mungen für die zu behandelnden Mate­rialien müssen beachtet werden.

 Staubexplosionsgeschützte Indust-

riestaubsauger sind sicherheitstech­nisch nicht geeignet zum Auf- bzw.
Absaugen von explosionsgefährlichen
oder diesen gleichgestellten Stoffen im
Sinne von § 1 SprengG, von Flüssigkei­ten sowie von Gemischen brennbarer
Stäube mit Flüssigkeiten.

Im Notfall

Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer
Materialien, bei Kurzschluss oder anderen
elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.

– 3

5DE

Geräteelemente

1 Saugkopf
2 Hebel Filterreinigung
3 Griff
4 Anschlussstutzen
5 Feststellbremse
6 Lenkrollen
7 Bedienpult
8 Hebel für Entriegelung Abfallbehälter
9 Abfallbehälter (Option)
10 Kabel-Aufbewahrungshaken
11 Saugrohrhalterung
12 Filterkammer
13 Manometer
14 Schalldämpfer
15 Diffusor

6 DE

Inbetriebnahme

Bedienelemente

1 Manometer

– 4

IV 60/27-1 M B1

1 Ein-/Aus Schalter

IV 60/30 M B1

1 Ein-/Aus Schalter
2 Kontrollleuchte „Netzspannung“
3 Kontrollleuchte „Drehrichtung falsch“

Bedienung

Hinweis

Für Stäube mit einer Zündenergie unter 1mJ
können zusätzliche Vorschriften gelten.

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremse sichern.

 Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.

 Gewünschtes Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.

 Sicherstellen, dass der Abfallbehälter

ordnungsgemäß eingesetzt ist.

몇 WARNUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech­nische Daten) darf nicht überschritten wer­den.
Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem
Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe­danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener­gieversorgungsunternehmen in
Verbindung.

 Gerätestecker in Netzsteckdose einste-

cken. Verlängerungskabel sind nicht er­laubt.

 Gerät einschalten mit EIN/AUS-Schal-

ter.

몇 Warnung

Während des Absaugvorgangs ist das Auf­rollen oder Knicken des Schlauches zu ver­meiden.

Saugleistungsüberwachung

Das Gerät ist mit einer Saugleistungsüber­wachung ausgerüstet. Sinkt die Luftge­schwindigkeit im Saugschlauch
(Nennweite 50 mm) unter 20 m/s, wird am
Manometer folgender Druck angezeigt:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

Um die vorgeschriebene Luftgeschwindig­keit von mehr als 20 m/s wieder zu errei­chen, müssen folgende Tätigkeiten
ausgeführt werden:
 Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-

ten.

 Hebel Filterreinigung mehrmals hin-

und herbewegen.

 Saugschlauch und Zubehör auf Ver-

stopfungen überprüfen.

Führen diese Maßnahmen nicht zur ge­wünschten Verringerung der Druckanzeige:
 Gerät ausschalten und Filter wechseln

(siehe Kapitel „Filter wechseln“).

– 5

7DE

Außerbetriebnahme

 Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-

ten.

 Zubehör abmontieren und bei Bedarf

mit Wasser ausspülen und trocknen.

Hinweis

Sauger nach jedem Gebrauch entleeren
und reinigen sowie immer wenn nötig.

 Abfallbehälter entleeren (siehe Kapitel

„Abfallbehälter entleeren“).

 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si­chern.

 Beim Absaugen des Gerätes ist min-

destens ein Sauger gleicher oder bes­serer Klassifizierung zu verwenden.

Abfallbehälter entleeren

In Abhängigkeit von der Art und Menge des
abgesaugten Materials ist der Abfallbehäl­ter regelmäßig zu kontrollieren, um eine zu
starke Auffüllung zu vermeiden.
 Gerät ausschalten und mittels der Fest-

stellbremse an der Lenkrolle sichern.

 Abfallbehälter an der Entriegelung nach

oben öffnen (siehe Grafik).

Hinweis

Der Sauggutbehälter muss entleert wer­den, wenn er bis ca. 3 cm unter dem obe­ren Rand gefüllt ist.

 Den Abfallbehälter entleeren und in um-

gekehrter Reihenfolge wieder in das
Gerät einsetzen.

Staubsammelbeutel

Zur staubfreien Entleerung des Gerätes
muss in den Abfallbehälter ein Staubsam­melbehälter eingelegt werden:
 Staubsammelbeutel in den Behälter

einsetzen.

 Beutelrand über den Rand des Abfall-

behälters nach außen stülpen.

 Abfallbehälter in das Gerät einsetzen.
 Nach Betriebsende Staubsammelbeu-

tel verschließen und aus dem Abfallbe­hälter herausnehmen.

 Staubsammelbeutel samt Inhalt gemäß

den geltenden gesetzlichen Vorschrif­ten entsorgen.

 Den Abfallbehälter aus dem Gerät an

dem hierfür vorgesehenen Griff heraus­ziehen.

8 DE

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach
den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut­schen und Kippen sichern.

– 6

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

몇 Warnung

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.

Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher­heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be­seitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.

– Zur Wartung durch den Benutzer muss

das Gerät auseinandergenommen, ge­reinigt und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei eine Ge­fahr für das Wartungspersonal und an­dere Personen hervorzurufen.
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen bein­halten Entgiftung vor dem Auseinander­nehmen. Vorsorge treffen für örtlich
gefilterte Zwangsentlüftung, wo das
Gerät auseinandergenommen wird,
Reinigung der Wartungsfläche und ge­eigneter Schutz des Personals.

– Das Äußere des Gerätes sollte durch

Staubsaugverfahren entgiftet und sau­ber abgewischt werden, oder mit Ab­dichtmittel behandelt werden, bevor es
aus dem gefährlichen Gebiet genom­men wird. Alle Geräteteile müssen als
verunreinigt angesehen werden, wenn
sie aus dem gefährlichen Gebiet ge­nommen werden.

– Bei der Durchführung von Wartungs-

und Reparaturarbeiten müssen alle ver­unreinigten Gegenstände, die nicht zu­friedenstellend gereinigt werden
können, weggeworfen werden. Solche
Gegenstände müssen in undurchlässi­gen Beuteln, in Übereinstimmung mit
den gültigen Bestimmungen für die Be­seitigung solchen Abfalls, entsorgt wer­den.

– Die Ansaugöffnung bei Transport und

Wartung des Gerätes ist mit der An­schlussmuffe zu verschließen.

몇 Warnung

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Gefahren müssen regelmäßig gewar­tet werden. Das heißt, mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwie­senen Person auf ihre sicherheitstechnisch
einwandfreie Funktion überprüft werden,
z. B. Dichtheit des Geräts, Beschädigung
des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtun­gen.

Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten
können Sie selbst durchführen.
Die Geräteoberfläche und die Behälterin­nenseite sollten regelmäßig mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden.

 Gefahr

Um gesundheitliche Restrisiken bei der
Wartung zu minimieren, sollten folgende
Anweisungen beachtet werden.Bei War­tungsarbeiten (z. B. Filterwechsel) muss
eine Atemschutzmaske P2 oder höherwer­tig und Einwegkleidung getragen werden.

Filter reinigen

 Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-

ten.

 Hebel Filterreinigung mehrmals hin-

und herbewegen.

– 7

9DE

Filter wechseln/ersetzen

 Das Gerät am EIN/AUS-Schalter aus-

schalten und vom Netz trennen.

 Verschlüsse (A) beidseitig öffnen.

 Stecker (B) entriegeln und ausstecken.

 Saugkopf abnehmen. Darauf achten,

dass das Netzkabel nicht beschädigt
wird.

 Filter (C) anheben und die beiden

Schrauben (D) abschrauben. Filter ent­fernen.

 Befestigungsschelle lösen und Filter

aus Einsatz trennen.

 Filter gemäß den geltenden gesetzli-

chen Vorschriften entsorgen.

 Den neuen Filter in umgekehrter Rei-

henfolge einsetzen und sichern.

Hilfe bei Störungen

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung.
 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

Motorschutzschalter hat ausgelöst.
 Schalter zurückstellen.

Saugkraft lässt allmählich nach

Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr
verstopft.
 Überprüfen, Zubehör reinigen. Filter rei-

nigen.

Staubaustritt beim Saugen

Filter nicht richtig befestigt oder defekt.
 Filtersitz überprüfen bzw. austauschen.

Manometer zeigt einen nicht ordnungs­gemäßen Druck an

Filter verstopft.
 Gerät ausschalten, Filter reinigen.

몇 Warnung

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri­schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen. Bei weiterführenden Störungen bit­te den Kärcher-Kundendienst einschalten.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

10 DE

– 8

Zubehör und Ersatzteile

Zubehör Bestellnummer

Filter 6.904-342
Staubsammelbeutel 6.904-348

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.573-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
94/9/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Angewandte nationale Normen

-

Prüfbericht-Nr.

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Kennzeichnung:

II 3D 116°C

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

– 9

11DE

Technische Daten

Geräte­bezeichnung

IV 60/27-1

M B1

IV 60/30 M

B1

Schutzart IP54 IP54
Behälterinhalt 60 l 60 l
Spannung 220-240 V 400 V
Frequenz 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Absicherung

16 A --

(träge)
Maximal zulässi-

ge Netzimpe­danz

(0,361+

j0,198)

Ohm

--

Gebläsedaten
Leistung 2700 W 3000 W
Vakuum* 16,2 kPa 22,0 kPa
* mit Druckbegrenzungsventil
Luftmenge 56 l/s 64 l/s
Länge x Breite x

Höhe

920 x 640 x

1820

870 x 640 x

1820
Kabellänge 8 m 8 m
Schutzklasse I I
Netzkabel:

6.649-323 6.649-317

Bestell-Nr.
Netzkabel:

Typ:
Saugschlauch NW 51

Typisches Be-

H07RN-F

3x2,5 mm

H07RN-F

2

4x2,5 mm

NW 51

5m

100 kg 90 kg

5m

triebsgewicht
Lagertemperatur -10...+40 °C-10...+40

°C
Luftfeuchtigkeit 30...90 % 30...90 %
Filterfläche 1,8 m

2

1,8 m

2

Zündschutzart

2

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpe­gel L

pA

Unsicherheit K
Hand-Arm Vib-

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

<2,5 m/s

2

rationswert
Unsicherheit K 0,2 m/s

2

0,2 m/s

2

12 DE

– 10

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .4

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Accessories and Spare Parts EN . . .8
EC Declaration of Conformity EN . . .9
Technical specifications . . . EN . . .9

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

– 1

13EN

Proper use

– This appliance is only meant for dry use

- it is not suitable for sucking in liquids
and other wet substances.

– The appliance is suited for the extrac-

tion of dry, combustible, harmful dusts
on machines and appliances in zone
22; dust class M and B1 according to
EN 60 335–2-69.

Restriction: No carcinogenic substance
except wood dust may be sucked in.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

– Any other use other than the specified

one will be treated as improper use of
the appliance.

Safety instructions

Symbols on the machine

Do not suck in any ignition
sources! Suitable for suction
of combustible dusts of the
dust explosion classes in
Zone 22.

몇 Caution

Danger of crushing while inserting and
locking the waste container.

Never hold your hands between the waste
container and the vacuum cleaner or put
them near the guide bolts while locking.
Lock the waste container by pressing the
respective lever with both the hands!

IV 60/27-1 M B1

WARNING: This unit contains hazardous
dust. Emptying and maintenance, including
the removal of the dust bag, may only be
carried out by someone who is familiar with
the unit and wearing suitable protective
gear. Do not switch on the unit until the
complete filter system has been installed
and the function of the volume-flow control
has been tested.

14 EN

IV 60/30 M B1

For a suction hose with 50 mm diameter,
the suction under-pressure should not fall
below the specified value. If the suction un­der-pressure falls below the specified level,
stop the appliance and clean the filter.

Note

As the suction under-pressure is a negative
value, the display shows a higher absolute
number on the manometer when the under­pressure falls below the specified value.

– 2

Safety instructions

Switch off the appliance after completing
the work and pull out the mains plug.

몇 Warning

When the outgoing air is carried back into
the room, a sufficient ventilation rate L in
the room must be ensured. The returned
flow volume should be max. 50% of the
fresh air flow volume (room volume VR X
air exchange rate AE) so that the required
marginal values are maintained. Without a
specific ventilation system the following ap­plies: AE=1h-1
 The appliance may only be used by

trained staff.

 This appliance contains harmful dust.

Emptying and maintenance work, in­cluding the disposal of the dust collec­tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.

 The waste container must be emptied,

even after every use.

 Do not use the appliance without the

complete filtering system.

 During proper/ improper use, the parts

(such as exhaust opening) of the indus­trial vacuum cleaner can tolerate a
maximum of 95°C.

몇 Warning

Only use Category 1 accessories approved
by the manufacturer for use. The use of
other accessories can give rise to risk of ex­plosion

 Check the status of the ground strap, its

fasteners and its entire functioning be­fore start-up and at regular intervals.

 Vacuum only using all the filter ele-

ments; otherwise, the suction motor can
get damaged and this can be hazard­ous to health on account of increased
release of fine dust particles!

 According to the applicable regulations,

industrial vacuum cleaners (IS) of cate­gory 1 are not suited for use on work
machines.

 Appliances of category 1 are not suita-

ble for sucking in dusts or fluids with
high risk of explosion and mixtures of
combustible dust with fluids.

 The applicable safety regulations for

the materials to be treated need to be
followed.

 From a safety point of view, industrial

vacuum cleaners with protection
against dust explosions are not suitable
for sucking in substances that are ex­plosive in nature, fluids and mixtures of
combustible dust with fluids according
to section 1 of the Explosives Act.

In Emergency

In case of emergency (while sucking in
combustible materials, when there is a
short-circuit or some other electrical de­fect), switch off the appliance and remove
the plug from the socket.

– 3

15EN

Device elements

1 Suction head
2 Lever for filter cleaning
3 Handle
4 Connection nozzle
5 Parking brake
6 Swivel casters
7 Operator console
8 Lever for unlocking the waste container
9 Waste container (optional)
10 Cable storage hook
11 Holder for vacuum pipe
12 Filter chamber
13 Manometer
14 Silencer
15 Diffuser

16 EN

Start up

Operating elements

1 Manometer

– 4

IV 60/27-1 M B1

1 ON/OFF switch

IV 60/30 M B1

1 ON/OFF switch
2 Indicator lamp "Mains voltage present"
3 Indicator lamp "Wrong rotation direc-

tion"

Operation

Note

Additional regulations can be applicable to
dusts with an ignition capacity below 1mJ.

 Put the unit into its working position, se-

curing it with the parking brake if neces­sary.

 Insert the suction hose into the suction

hose connection.

 Attach the desired accessoried to the

suction hose.

 Ensure that the waste container has

been inserted properly.

몇 WARNING

The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni­cal data) is not to be exceeded.
In case of confusion regarding the power
impedance present on your connection,
please contact your utilities provider.

 Insert the appliance plug into the mains

socket. Do not use extension cables.

 Switch on the appliance using the ON/

OFF switch.

몇 Warning

Avoid rolling up or bending the hose while
using the vacuum cleaner.

Monitoring the suction performance

The machine is equipped with a suction
power monitor. If the air speed in the suc­tion hose (50 mm diameter) falls below 20
m/s, the manometer will display the follow­ing pressure reading:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7.5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10.5 kPa)

Perform the following activities to regain the
prescribed air speed of more than 20 m/s:
 Switch off the appliance using the On/

Off switch.

 Move the lever for cleaning the filter

back and forth a couple of tomes.

 Check suction hose and attachments

for blocks.

If these measures do not lead to the de­sired reduction in pressure display:
 Switch off the machine and replace the

filter (see chapter "Replacing filter").

– 5

17EN

Shutting down

 Switch off the appliance using the On/

Off switch.

 If necessary, dismantle the accessory

and rinse it with water and let dry.

Note

Empty the vaccum cleaner after every use
and clean only when required.

 Empty the waste container (refer chap-

ter "Emptying waste container").

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

 While vacuuming the appliance, use at

least one vacuum cleaner of the same
or higher classification.

Emptying the waste container

To avoid too much filling of the waste con­tainer, you need to check it regularly de­pending on the type and volume of the
sucked in material.
 Switch off the appliance and secure it

using the parking brake at the guide
roller.

 Open the waste container upward at the

lock (see figure).

Note

The vacuuming material container needs to
be emptied if it is full until about 3 cm below
the upper rim.

 Empty the waste container and insert it

back into the appliance in the reverse
sequence.

Dust collection bag

You must insert a dust collector in the
waste container to empty the appliance
without causing dust.
 Insert a dust collection bag in the con-

tainer.

 Put over the edge of the bag over the

rim of the waste container.

 Insert the waste container back into the

appliance.

 After finishinguse, close the dust collec-

tion bag and remove it from the waste
container.

 Dispose off the dust collection bag with

its contents according to the applicable
regulations.

 Pull out the waste container from the

appliance using the handle that has
been provided for the purpose.

18 EN

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

When transporting in vehicles, secure the
appliance according to the guidelines from
slipping and tipping over.

– 6

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

몇 Warning

First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.

Dust extracting machines are safeguards
for the prevention or elimination of hazards
defined in the regulations of BGV A1.

– In order to carry out maintenance work,

the user must disassemble, clean and
service the unit, in so far as this is pos­sible without endangering maintenance
personnel and other persons. Suitable
precautions include decontamination
before the unit is disassembled. Pre­cautions must be taken for local filtered
forced air ventilation at the place where
the unit is disassembled, the cleaning of
the maintenance surface and suitable
protection of the personnel.

– The outside of the unit should be

cleaned thoroughly and any harmful
substances removed. Alternatively, a
sealed coating may be applied before
the unit is removed from the danger ar­ea. All unit parts are to be considered
contaminated when they are removed
from the danger area.

– In the framework of maintenance and

repair work all contaminated objects
that cannot be cleaned satisfactorily
must be disposed of. Such objects must
be disposed of in impermeable bags in
accordance with the valid provisions for
the disposal of such waste.

– During the transport and maintenance

of the appliance the extraction opening
is to be closed with the connection
socket.

몇 Warning

Safety devices which are designed to pre­vent dangerous situations must be serviced
regularly. This means that the safety func­tions of the devices must be subjected to a
thorough inspection, e.g. checking for
leaks and damage to the filter, and testing
the monitoring function. This must be car­ried out by the manufacturer or a trained
person at least once a year.

No outside help is required for carrying out
basic maintenance and cleaning.
The outer surface of the device and the in­side of the container should be cleaned
regularly using a damp cloth.

 Danger

To minimise residual hazard risks during
maintenance, the following instructions
should be observed. Wear a filter mask P2
or higher and disposable clothes when car­rying out maintenance work (e.g. filter
change).

Cleaning the filter

 Switch off the appliance using the On/

Off switch.

 Move the lever for cleaning the filter

back and forth a couple of tomes.

Changing/ replacing filter

 Switch off the appliance using the ON/

OFF switch and separate it from the
mains.

 Open the locks (A) on both the sides.

 Unlock plug (B) and disconnect.

– 7

19EN

 Remove the suction head. Ensure that

the mains cable is not damaged.

 Lift filter (C) and unscrew the two

screws (D). Remove the filter.

 Loosen the fastening clams and sepa-

rate the filter from its insert.

 Dispose off the filter according to the

applicable regulations.

 Insert and secure the new filter in the re-

verse sequence of steps.

Troubleshooting

Motor (suction turbine) does not start

No electrical voltage.
 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable and the power

plug of the device.

Protective motor switch was triggered.
 Reset switch.

Suction capacity decreases slowly

Filter, nozzle, suction hose or suction pipe
may be blocked.
 Check, clean accessories. Clean filter.

Dust comes out during the vacuuming

Filter has not been fastened correctly or is
defective.
 Check to see if filter is sitting properly;

replace if required.

Manometer shows a pressure level that
is not correct

Filter is blocked.
 Switch off the appliance, clean the filter.

몇 Warning

All checking and work on electrical parts
must be performed by an authorized elec­trician. In the event of continuing faults,
contact Kärcher customer service.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Accessories Order number

Filter 6.904-342
Dust collection bag 6.904-348

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

20 EN

– 8

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.573-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
94/9/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Applied national standards

-

Test report no.

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Marking:

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

II 3D 116°C

Head of Approbation

Technical specifications

Appliance de­scription

Type of protec­tion

Container
capacity

Voltage 220-240 V 400 V
Frequency 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Protection

(slow)
Maximum al-

lowed net im­pedance

Blower data
Power 2700 W 3000 W
Vacuum* 16,2 kPa 22,0 kPa
* with pressure limiting valve
Air quantity 56 l/s 64 l/s
Length x width x

height
Cable length 8 m 8 m
Protective class I I
Power cord: Or-

der No.
Power cord:

Type:
Suction hose NW 51

Typical operat­ing weight

Storage temper­ature

Humidity 30...90 % 30...90 %
Filter area 1,8 m
Ignition protec-

tion class

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure
level L

pA

Uncertainty K
Hand-arm vibra-

tion value
Uncertainty K 0,2 m/s20,2 m/s

IV 60/27-1

M B1

IP54 IP54

60 l 60 l

16 A --

(0,361+

j0,198)

Ohm

920 x 640 x

1820

6.649-323 6.649-317

H07RN-F

3x2,5 mm

2

5m

100 kg 90 kg

-10...+40 °C-10...+40

2

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

IV 60/30 M

B1

--

870 x 640 x

1820

H07RN-F

4x2,5 mm

NW 51

5m

°C

2

1,8 m

<2,5 m/s

2

2

2

– 9

21EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .4

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .7
Assistance en cas de panne FR . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Déclaration de conformité CE FR . . . 9
Caractéristiques techniques FR . . .9

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

22 FR

– 1

Utilisation conforme

– Cet appareil n'est destiné qu'à une utili-

sation à sec, l'appareil n'est pas adapté
à l'aspiration de liquides ni à des élé­ments d'aspiration humides.

– L'appareil convient pour l'aspiration de

poussières sèches, inflammables, no­cives pour la santé sur des machines et
appareils en zone 22, classe de pous­sières M et B1 suivant EN 60 335–2–69.

Restriction : il interdit d'aspirer des
substances cancérigènes mis à part les
poussières de bois.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

– Chaque autre utilisation est considéré

comme incorrecte.

Consignes de sécurité

Des symboles sur l'appareil

Ne pas aspirer de sources
d'ignition ! Approprié pour
l'aspiration de poussières in­flammables des classes
d'explosion de poussière en
zone 22.

몇 Attention

Risque d'écrasement en posant et dé­verrouillant la poubelle

Ne pas mettre les mains entre la poubelle
et l'aspirateur ou à la proximité du boulon­guide pendant le déverrouillage. Déver­rouiller la poubelle avec les deux mains en
actionnant le levier correspondant!

IV 60/27-1 M B1

IV 60/30 M B1

AVERTISSEMENT: Cet appareil contient
des poussières dangereuses pour la santé.
La vidange et l’entretien de l’appareil, y
compris l’enlèvement du sachet de pous­sière, sont des opérations exclusivement
réservées à des spécialistes porteurs d’un
équipement de protection personnel. N’en­clenchez pas l’appareil tant que le système
de filtration n’a pas été installé au complet
et que le bon fonctionnement du contrôleur
de débit n’a pas été vérifié.

Avec un tuyau d'aspiration d'une valeur no­minale de 50 mm, la pression minimale
d'aspiration ne doit pas être inférieure à la
valeur indiquée. Lorsque la pression mini­male n'est pas atteinte, l'appareil doit être
arrêté et le filtre nettoyé.

– 2

23FR

Remarque

Etant donné qu'il s'agit d'une valeur nomi­nale négative en cas de pression inférieure
à la pression minimale, toute situation infé­rieure signifie l'affichage d'une valeur nomi­nale supérieure en valeur absolue sur le
manomètre.

Consignes de sécurité

Mettre l'appareil hors de service en termi­nant le travail et tirer la fiche secteur.

몇 Avertissement

Si l'air évacué est renvoyé dans la pièce, le
taux de renouvellement d'air L dans la
pièce doit être suffisant. Pour respecter les
valeurs limites exigées, le débit volumé­trique réintroduit doit représenter au maxi­mum 50% du débit volumétrique d’air frais
(Volume espace VR x taux de renouvelle­ment de l’air LW). Le suivant est valable
sans mesures particulières de ventilation :
LW=1h–1.
 Utilisation de l'appareil uniquement par

spécialistes.

 Cet appareil contient des poussières

nocives pour la santé. Les opérations
de vidange et de maintenance, y com­pris l’élimination du collecteur de pous­sières, ne doivent être effectuées que
par des spécialistes portant un équipe­ment de protection approprié.

 le cas échéant, la poubelle doit être vi-

dée, mais aussi après l'usage.

 Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys-

tème complet de filtration.

 Durant l'utilisation correcte/incorrecte,

des pièces de l'aspirateur industriel,
telles que par exemple l'orifice de
purge, peuvent atteindre des tempéra­tures de 95°C.

몇 Avertissement

Utiliser uniquement des accessoires autori­sées par le fabricant pour l'usage de la
construction 1. L'utilisation d'autres pièces
d'accessoire peut amener à un risque d'ex­plosion.

 La bande de mise à la masse doit être

contrôlée, avant la mise en service et à
intervalles réguliers, afin de constater si
elle est encore en bon état, si elle est
bien fixée et si elle fonctionne.

 Il faut toujours aspirer avec tous les élé-

ments filtrants afin de ne pas endom­mager le moteur d'aspiration et de ne
pas mettre la santé en danger suite à
une émission accrue de poussières
fines !

 Les aspirateurs industriels (AI)

construits selon le type 1 ne sont pas
appropriés au dépoussiérage de ma­chines de travail.

 Les appareil de la construction 1 ne

sont pas appropriés pour l'aspiration de
poussières ou de liquides avec un haut
risque d'explosion, ainsi que pour des
mélanges de poussières combustibles
avec liquide.

 Les consignes de sécurité doivent être

respectés.

 Au vu des critères techniques de sécu-

rité, les aspirateurs industriels protégés
contre les risques d'explosion de pous­sière ne sont pas adéquats pour capter
et extraire par aspiration des subs­tances explosives ou matières assimi­lées en vertu de § 1 de la loi sur les
explosifs (SprengG), ni des liquides ni
non plus des mélanges composés de
poussières combustibles et de liquides.

En cas d'urgence

En cas d'urgence (par exemple aspiration
de matériaux inflammables, court-circuit ou
autres défauts électriques), il faut mettre
l'appareil hors marche et débrancher la
fiche de secteur.

24 FR

– 3

Éléments de l'appareil

1 Tête d'aspiration
2 Levier Nettoyage du filtre
3 Poignée
4 Prise d'alimentation
5 Frein d'immobilisation
6 Roulettes pivotantes
7 Pupitre de commande
8 Levier pour déverrouiller la poubelle
9 Récipient de déchets (en option)
10 Crochet pour garder le câble
11 Supporte pour le tuyau d'aspiration
12 Chambre de filtre
13 Manomètre
14 Amortisseur sonore
15 Diffuseur

Eléments de commande

1 Manomètre

– 4

Mise en service

25FR

IV 60/27-1 M B1

1 Interrupteur - Marche/Arrêt

IV 60/30 M B1

1 Interrupteur - Marche/Arrêt
2 Voyant de contrôle "il y a tension du

secteur"

3 Témoin de contrôle "Sens de rotation

est faux"

Utilisation

Remarque

Des prescriptions supplémentaires
peuvent éventuellement être valables pour
des poussières avec une énergie d'amor­çage inférieure à 1mJ.

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen du
frein d'immobilisation.

 Brancher le flexible d'aspiration dans

un raccord de flexible d'aspiration.

 Placer l'accessoire désiré sur le tuyau

d'aspiration.

 S'assurer que la poubelle est placer

correctement.

몇 AVERTISSEMENT

L'impédance de réseau maximale admis­sible au niveau du point de raccordement
ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques).
En cas de doute concernant l'impédance
de réseau présente sur votre point de rac­cordement, veuillez vous adresser à l'en­treprise responsable de votre alimentation
énergétique.

 Introduire la fiche de l'appareil dans la

prise de courant. Il est interdit d'utiliser
des rallonges.

 Mettre l'appareil en marche au moyen

de l'interrupteur MARCHE/ARRET.

몇 Avertissement

S'assurer que pendant l'aspiration le
flexible n'est pas roulé ou plié.

Surveillance de la puissance

d'aspiration

L'appareil est équipé d'un dispositif de sur­veillance de la puissance d'aspiration.
Lorsque la vitesse de l'air dans le tuyau
d'aspiration (valeur nominale de 50 mm)
passe au-dessous de 20 m/s, la pression
suivante sera affichée sur le manomètre:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbars (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbars (10,5 kPa)

Pour atteindre de nouveau la vitesse de
l'air préconisée de plus de 20 m/s, les ac­tions suivantes doivent être exécutées :
 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Agiter plusieurs fois le levier de net-

toyage du filtre.

 Contrôler la présence de bouchons

dans le flexible d'aspiration et les ac­cessoires.

Si ces mesures n'entraînent pas la diminution
souhaitée de l'affichage de la pression :
 Mettre l'appareil hors service et rempla-

cer le filtre (cf. "Remplacement du
filtre".

26 FR

– 5

Mise hors service

 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Démonter l'accessoire et en cas de be-

soin, rincer le à l’eau et sécher.

Remarque

L'aspirateur doit être vidé et nettoyé après
chaque utilisation et selon les besoins.

 Vider la poubelle (cf. le chapitre "Vider

la poubelle").

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en
l'essuyant avec un chiffon humide.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

 Le dépoussiérage de l'appareil sup-

pose d'employer un aspirateur classé
dans une catégorie supérieure ou au
moins d'égal niveau.

Vider la poubelle

En fonction de la sorte et la quantité de la
matière aspiré, la poubelle doit être contrô­lée régulièrement pour éviter qu'elle est
trop remplie.
 Arrêter l'appareil et l'assurer au moyen

du frein d'immobilisation à la monture
de roulette.

 Ouvrir la poubelle au déverrouillage

vers le haut (cf. le graphique).

Remarque

La poubelle doit être vidée, lorsqu'elle est
pleine jusqu'à env. 3 m sous le bout supé­rieur.

 Vider la poubelle et placer de nouveau

dans l'appareil dans l'ordre inverse.

Sac à poussière

Pour une vidange sans poussière de l'ap­pareil, il faut déposer un sac à poussière
dans la poubelle:

 Placer le cas à poussière dans le réservoir.
 Mettre en dehors le bord de sac sur le

bord de la poubelle.

 Poser la poubelle dans l'appareil.
 Après le fonctionnement fermer le sac à

poussière et retirer de la poubelle.

 Eliminer le sac à poussière et son

contenu selon les dispositifs en vigueur.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements
ou les basculements selon les directives en
vigueur lors du transport dans des véhi­cules.

 Retirer la poubelle de l'appareil à la poi-

gnée prévue pour cet effet.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

– 6

27FR

Entretien et maintenance

몇 Avertissement

Il convient de toujours débrancher la fiche
réseau avant d'effectuer des travaux sur
l'aspirateur.

Des machines destinées à éliminer les
poussières sont des dispositifs de sécurité
permettant d'éviter ou d'éliminer d'éven­tuels risques au sens de BGV A1.

– Pour la maintenance par l'utilisateur,

l'appareil doit être désassemblé, net­toyé et entretenu, dans la mesure du
possible, sans que le personnel de
maintenance ni d'autres personnes ne
soient exposés à un danger quel­conque. La décontamination avant le
désassemblage fait également partie
des mesures de précaution appro­priées. Prendre des mesures adé­quates pour assurer une ventilation
forcée à filtrage local aux endroits où
l'appareil est désassemblé, nettoyage
de la surface de maintenance et protec­tion appropriée du personnel.

– La partie extérieure de l'appareil doit

être décontaminée par aspiration des
poussières et essuyée proprement, ou
traitée avec un produit d'étanchéité
avant d'être sortie de la zone dange­reuse. Tous les éléments de l'appareil
doivent être considérés comme conta­minés s'ils sont sortis de la zone dange­reuse.

– Lors des travaux de maintenance et de

réparation, il faut obligatoirement jeter
tous les objets contaminés ne pouvant
pas être nettoyés de manière satisfai­sante. De tels objets doivent être éva­cués dans des sacs imperméables, en
conformité avec les prescriptions en vi­gueur pour l'élimination de tels déchets.

– Durant le transport et la maintenance

de l'appareil, il faut fermer l'orifice d'as­piration au moyen du manchon de jonc­tion.

몇 Avertissement

Les dispositifs de sécurité permettant d'em­pêcher ou d'éviter des dangers doivent être
entretenus régulièrement. Cela signifie que
leur sécurité technique de fonctionnement
(p. ex. étanchéité de l'appareil, détériora­tion du filtre, fonctionnement des dispositifs
de contrôle) doit être contrôlée au moins
une fois par an par le fabricant ou par une
personne habilitée.

Certains travaux de maintenance et de net­toyage simples peuvent être effectués par
l'utilisateur.
La surface de l'appareil et l'intérieur de la
cuve devraient être nettoyés régulièrement
avec un chiffon humide.

 Danger

Les consignes suivantes doivent obligatoi­rement être respectées, afin de réduire des
risques résiduels pour la santé. Pour effec­tuer des travaux de maintenance (par
exemple pour remplacer le filtre), il faut tou­jours porter un masque de protection respi­ratoire P2 (ou plus perfectionné) et des
vêtements jetables.

Nettoyer le filtre

 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Agiter plusieurs fois le levier de net-

toyage du filtre.

Changer/remplacer le filtre

 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Ouvrir les fermetures (A) des deux côtés.

28 FR

 Déverrouiller et débrancher la fiche (B).

– 7

 Retirer la tête d'aspiration. Faire atten-

tion que le câble d'alimentation n'est
pas endommagé.

 Lever le filtre (C) et dévisser les deux

vis (D). Enlever le filtre.

 Desserrer le collier de serrage et sépa-

rer le filtre de l'élément.

 Eliminer le filtre selon les dispositifs en

vigueur.

 Placer le nouveau filtre dans l'ordre in-

verse.

Assistance en cas de panne

Moteur (turbine d'aspiration) ne dé­marre pas

Aspirateur hors tension.
 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

Le disjoncteur-protecteur a déclenché.
 Reposer l'interrupteur.

La force d'aspiration diminue petit à petit

Filtre, suceur, flexible ou tuyau d'aspiration
colmatés.
 Contrôler, nettoyer les accessoires.

Nettoyer le filtre.

De la poussière s'échappe lors de l'aspi­ration

Filtre n'est pas bien fixé ou défectueux.
 Contrôler la fixation du filtre, le cas

échéant remplacer.

Le manomètre affiche une pression pas
correcte

Filtre bouché.
 Arrêter l'appareil, nettoyer le filtre

몇 Avertissement

Tous les contrôles et travaux sur des équi­pements électriques doivent être effectués
par un spécialiste. En cas d'erreurs persis­tantes, contacter le service après-vente
Kärcher.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

Accessoires N° de com-

mande

Filtre 6.904-342
Sac à poussière 6.904-348

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

– 8

29FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.573-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
94/95/CEE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Normes nationales appliquées :

-

Numéro de rapport d'essai

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Marquage:

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Winnenden, 2013/05/01

II 3D 116°C

Head of Approbation

Caractéristiques techniques

Désignation de
l'appareil

Type de protec­tion

Capacité de la
cuve

Tension 220-240 V 400 V
Fréquence 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Protection (à ac-

tion retardée)
Impédance du

circuit maximale
admissible

Données de la soufflante
Performances 2700 W 3000 W
Vide* 16,2 kPa 22,0 kPa
* avec clapet de limitation de pression
Quantité d'air 56 l/s 64 l/s
Longueur x lar-

geur x hauteur
Longueur de câble 8 m 8 m
Classe de protec-

tion
Câble d’alimenta-

tion : N° de com­mande

Câble d’alimenta­tion : Type :

Flexible d’aspira­tion

Poids de fonction­nement typique

Température
d'entreposage

Humidité de l'air 30...90 % 30...90 %
Surface du filtre 1,8 m
Protection contre

l'inflammation

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pres­sion sonore L

Incertitude K
Valeur de vibra-

tions bras-main
Incertitude K 0,2 m/s

IV 60/27-1

M B1

IP54 IP54

60 l 60 l

16 A --

(0,361+

j0,198)

Ohms

920 x 640 x

1820

II

6.649-323 6.649-317

H07RN-F

3x2,5 mm

2

NW 51

5m

100 kg 90 kg

-10...+40 °C -10...+40 °C

2

71 dB(A) 75 dB(A)

pA

pA

1 dB(A) 1 dB(A)

<2,5 m/s

2

2

IV 60/30 M

B1

--

870 x 640 x

1820

H07RN-F

4x2,5 mm

NW 51

5m

2

1,8 m

<2,5 m/s

0,2 m/s

2

2

2

30 FR

– 9

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .4

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .6

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .7

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .8

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .9

Dichiarazione di conformità CE IT . . .9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

– 1

31IT

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio è stato sviluppato

solo per l'applicazione a secco e non è
idoneo per l'aspirazione di liquido e di
materiale umido.

– L’apparecchio è idoneo all’aspirazione

di polveri asciutte, infiammabili e nocive
alla salute della categoria polveri M e
B1 secondo EN 60 335–2–69 AA vicino
a macchine ed apparecchiature
nell'area 22.

Limitazione: è vietato aspirare sostanze
cancerogene eccetto polveri di legno.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

– Qualsiasi altro utilizzo viene considera-

to come non conforme alla destinazione
d'uso.

Norme di sicurezza

Simboli riportati sull’apparecchio

Non aspirare fonti infiamma­bili! Adatto per aspirare pol­veri infiammabili delle classi
di esplosione di polveri in
zona 22.

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento durante l'in­serimento e il bloccaggio del contenito­re rifiuti

Durante il bloccaggio non tenere le mani tra
il contenitore rifiuti e l'aspiratore o nelle vi­cinanze del perno di guida. Bloccare il con­tenitore rifiuti con entrambe le mani,
utilizzando l'apposita leva.

IV 60/27-1 M B1

IV 60/30 M B1

ATTENZIONE: Questo apparecchio con­tiene polveri nocive alla salute. Lo svuota­mento ed la manutenzione, compresa la
rimozione del sacchetto raccoglipolvere,
devono essere eseguiti solo da persone
competenti, che indossano un idoneo equi­paggiamento di sicurezza personale. Non
mettere in funzione I’apparecchio prima
che sia stato installato il sistema di filtri
completo e che sia stato verificato il funzio­namento del dispositivo di controllo del
flusso volumetrico.

32 IT

Con un tubo di aspirazione flessibile di 50
mm di diametro, la depressione di aspira­zione non deve scendere al di sotto del va­lore indicato. In caso contrario, arrestare
l'apparecchio e pulire il filtro.

– 2

Avvertenza

Poiché nel caso di depressione di aspira­zione si tratta di un valore numerico negati­vo, scendendo al di sotto di questo valore
viene visualizzato sul manometro un valore
numerico assoluto maggiore.

Norme di sicurezza

Spegnere l'apparecchio al termine dei lavo­ri e scollegare la spina di rete.

몇 Attenzione

Se l’aria di scarico viene rinviata nel rispettivo
ambiente chiuso, occorre assicurare un suffi­ciente tasso di ricambio dell'aria L. Per rispet­tare i valori limite richiesti, il flusso
volumetrico ricondotto deve essere al massi­mo 50% del flusso volumetrico di aria fresca
(volume dell‘ambiente VR x tasso di ricambio
dell'aria LW). Senza particolari misure per la
ventilazione si applica: LW=1h–1.
 Utilizzo dell'apparecchio solo da parte

di personale qualificato.

 Questo apparecchio contiene polveri

nocive alla salute. Tutti gli interventi di
svuotamento e di manutenzione, inclu­sa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta
della polvere, devono essere eseguiti
solo da personale specializzato che in­dossa i necessari mezzi individuali di
protezione.

 Il contenitore deve essere svuotato a

seconda delle necessità, tuttavia dopo
ogni utilizzo.

 Non utilizzare l’apparecchio senza il si-

stema di filtraggio completo.

 In caso di uso proprio/improprio la tem-

peratura di alcune parti (per es. l’aper­tura di scarico) dell'aspirapolvere
industriale può raggiungere i 95°C.

몇 Attenzione

Utilizzare solo accessori autorizzati dal pro­duttore per l'utilizzo del tipo di costruzione

1. L'utilizzo di altri accessori può essere
causa di pericolo di esplosione.

 Prima della messa in funzione e poi ad

intervalli regolari, controllare lo stato, il
fissaggio ed il funzionamento del cavet­to di massa.

 Aspirare solo con tutti gli elementi di fil-

traggio, poiché altrimenti viene danneg­giato il motore di aspirazione, con
conseguente rischio di danni alla salute
a causa della maggiore emissione di
polvere fine!

 Gli aspiratori industriali del tipo costrut-

tivo 1 non sono destinati e idonei
all'aspirazione di macchinari di lavoro.

 Gli apparecchi del tipo 1 non sono indicati

per la raccolta di polveri o di liquidi ad alto
rischio di esplosione, nonché di miscele
di polveri combustibili con liquidi.

 Rispettare le norme di sicurezza appli-

cabili relative ai materiali da trattare.

 Gli aspiratori industriali protetti contro le

polveri esplosive non sono adatte, dal
punto di vista della sicurezza, all'aspira­zione di sostanze esplosive o di sostan­ze equivalenti ai sensi del § 1 della
Legge tedesca sugli esplosivi
(SprengG), di liquidi o di miscele di pol­veri infiammabili con liquidi.

In caso d'emergenza

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspi­razione di materiali infiammabili, di cortocir­cuito o di altri guasti di tipo elettrico)
spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

– 3

33IT

Parti dell'apparecchio

1 Testa aspirante
2 Leva pulizia filtro
3 Maniglia
4 Nipplo di raccordo
5 Freno di stazionamento
6 Ruote pivottanti
7 Quadro di comando
8 Leva per sblocco contenitore rifiuti
9 Contenitore rifiuti (opzione)
10 Gancio supporto cavo
11 Supporto tubo di aspirazione
12 Camera filtro
13 Manometro
14 Sistema di scarico
15 Diffusore

34 IT

Messa in funzione

Dispositivi di comando

1 Manometro

– 4

IV 60/27-1 M B1

1 Interruttore on/off

IV 60/30 M B1

1 Interruttore on/off
2 Spia luminosa "Corrente collegata“
3 Spia luminosa "Senso di rotazione erra-

to"

Uso

Avvertenza

Per polveri con un'energia di attivazione in­feriore a 1mJ possono essere valide ulte­riori disposizioni.

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median­te il freno.

 Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco.

 Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione.

 Accertarsi che il contenitore rifiuti sia in-

serito correttamente.

몇 ATTENZIONE

Non superare il valore massimo d'impeden­za di rete consentito per il punto d'allaccia­mento elettrico (vedi Dati tecnici).
In caso di dubbi sull'impedenza di rete pre­sente sul punto di collegamento si prega di
contattare la propria azienda fornitrice di
energia elettrica.

 Inserire la spina dell’apparecchio nella

presa di rete. Non è consentito l'uso di
cavi prolunga.

 Accendere l'apparecchio con l'interrut-

tore ON/OFF.

몇 Attenzione

Durante l'aspirazione, evitare di arrotolare
o piegare il tubo flessibile.

Controllo della potenza aspirante

L’apparecchio è dotato di un controllo auto­matico della potenza aspirante. Quando la
velocità dell'aria all'interno del tubo di aspi­razione (diametro 50 mm) scende al di sot­to di 20 m/s, il manometro visualizza la
pressione indicata di seguito:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

Per raggiungere di nuovo la velocità
dell'aria prescritta di oltre 20 m/s, procede­re come indicato di seguito:
 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

 Spostare più volte la leva di pulizia del

filtro.

 Controllare se il tubo flessibile di aspira-

zione e gli accessori sono otturati.

Se queste misure non portano alla riduzio­ne desiderata della pressione:
 spegnere l'apparecchio e sostituire il fil-

tro (vedi capitolo "Sostituzione del fil­tro").

– 5

35IT

Messa fuori servizio

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

 Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori con acqua e
asciugarli.

Avvertenza

Svuotare l'aspiratore sempre dopo l'uso e
pulirlo quando necessario.

 Svuotare il contenitore rifiuti (si veda

capitolo "Svuotare il contenitore rifiuti“).

 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

 Per aspirare l'apparecchio occorre usa-

re un aspiratore della stessa classifica­zione o superiore.

Svuotare il contenitore rifiuti

In base al tipo e alla quantità di materia
aspirato, controllare a intervalli regolari il
contenitore rifiuti per evitare che si riempia
eccessivamente.
 Spegnere l'apparecchio e fissarlo alla

ruota pivottante con il freno.

 Aprire il contenitore rifiuti dallo sbloc-

caggio verso l'alto (si veda figura).

Avvertenza

Svuotare il contenitore materiale aspirato
quando è pieno fino a circa 3 cm sotto il
bordo superiore.

 Svuotare il contenitore rifiuti e rimontar-

lo nell'apparecchio seguendo la proce­dura inversa.

Sacchetto raccolta polvere

Per svuotare l'apparecchio senza creare
polvere, è necessario inserire nel conteni­tore rifiuti un serbatoio di raccolta della pol­vere:
 inserire il sacchetto di raccolta della pol-

vere nel serbatoio.

 Ripiegare verso l'esterno il bordo del

sacchetto sul bordo del contenitore ri­fiuti.

 Inserire il contenitori rifiuti nell'apparec-

chio.

 Al termine delle operazioni chiudere il

sacchetto di raccolta della polvere ed
estrarlo dal contenitore rifiuti.

 Smaltire il sacchetto di raccolta della

polvere e il relativo contenuto in confor­mità alle norme vigenti.

 Estrarre il contenitore rifiuti dall'appa-

recchio utilizzando l'apposita maniglia.

36 IT

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'appa­recchio secondo le direttive in vigore affin­ché non possa scivolare e ribaltarsi.

– 6

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

몇 Attenzione

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno ef­fettuate a spina staccata.

Macchine per la rimozione delle polveri fan­no parte dell’equipaggiamento di sicurezza
atto all’eliminazione o alla prevenzione di
pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1.

– Ai fini della manutenzione l’apparecchio

deve essere smontato, pulito e control­lato per quanto è possibile, senza cau­sare pericoli al personale addetto alla
manutenzione o ad altre persone. Le
misure preventive idonee in tal senso
devono comprendere la decontamina­zione prima dello smontaggio. Provve­dere ad una ventilazione forzata
mediante filtri nei locali dove viene
smontato l'apparecchio, alla pulizia del­la superficie di manutenzione e alla pro­tezione appropriata del personale.

– L’esterno dell’apparecchio deve essere

decontaminato mediante aspirazione e
pulito accuratamente con un panno
umido, oppure trattato con un sigillante
prima di essere portato fuori dalla zona
pericolosa. Tutti i componenti dell’appa­recchio devono essere considerati con­taminati quando vengono portati fuori
dalla zona pericolosa.

– Durante l’esecuzione di interventi di

manutenzione e riparazione tutti gli og­getti che non possono essere puliti suf­ficientemente, devono essere gettati
via. Tali oggetti devono essere chiusi in
sacchetti ermetici e smaltiti in conformi­tà alle disposizioni vigenti per lo smalti­mento di rifiuti di questo tipo.

– Durante il trasporto oppure durante gli

interventi di manutenzione all’apparec­chio, chiudere l’apertura di aspirazione
con il manicotto di collegamento.

몇 Attenzione

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre­venzione o l’eliminazione di pericoli devono
essere sottoposti regolarmente a manuten­zione. Ciò significa che essi devono essere
controllati almeno una volta all’anno dal
produttore o da una persona adeguata­mente addestrata riguardo al loro perfetto
funzionamento rispetto alla tecnica di sicu­rezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio,
danneggiamenti del filtro, funzionamento
dei dispositivi di controllo.

Gli interventi di manutenzione e di pulizia
semplici possono essere effettuati
dall’utente stesso.
La superficie dell’apparecchio e l’interno
del serbatoio devono essere puliti ad inter­valli regolari con un panno umido.

 Pericolo

Al fine di minimizzare eventuali rischi resi­dui alla salute, si raccomanda di osservare
le seguenti istruzioni. Durante gli interventi
di manutenzione (p.es. per la sostituzione
del filtro) occorre indossare una mascheri­na del tipo P2 o superiore e indumenti mo­nouso.

Pulizia del filtro

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

 Spostare più volte la leva di pulizia del

filtro.

– 7

37IT

Sostituire il filtro

 Spegnere l'apparecchio dall'interruttore

ON/OFF e staccare la spina.

 Aprire le chiusure (A) su entrambi i lati.

 Sbloccare la spina (B) ed estrarla.

 Togliere la testa di aspirazione. Accer-

tarsi che il cavo di rete non venga dan­neggiato.

 Sollevare il filtro (C) e svitare entrambe

le viti (D). Rimuovere il filtro.

 Inserire e fissare il nuovo filtro nella se-

quenza inversa.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Il motore (turbina di aspirazione) non
parte

Manca tensione elettrica.
 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

Il salvamotore è scattato.
 Ripristinare l'interruttore.

La forza aspirante diminuisce

Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di
aspirazione otturati.
 Controllare, pulire gli accessori. Pulire il

filtro.

Fuoriuscita di polvere durante l'aspira­zione

Filtro fissato male o difettoso.
 Controllare come è fissato il filtro ovve-

ro sostituirlo.

Il manometro indica una pressione errata.

Filtro intasato.
 Spegnere l'apparecchio, pulire il filtro.

몇 Attenzione

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai
componenti elettrici da personale specializ­zato. In caso di altri guasti si prega di con­tattare il servizio assistenza Kärcher.

 Allentare la fascetta di fissaggio e sepa-

rare il filtro dall'inserto.

 Smaltire il filtro in conformità alle norme

legali vigenti.

38 IT

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 8

Accessori e ricambi

Accessori Codice

d’ordinazione

Filtro 6.904-342
Sacchetto raccolta pol-

vere

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

6.904-348

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco
Modelo: 1.573-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
94/9/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Norme nazionali applicate

-

Rapporto di collaudo n.

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Identificazione:

II 3D 116°C

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

– 9

Head of Approbation

39IT

Dati tecnici

Descrizione ap­parecchio

IV 60/27-1

M B1

IV 60/30 M

B1

Protezione IP54 IP54
Capacità serba-

60 l 60 l

toio
Tensione 220-240 V 400 V
Frequenza 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Protezione (ritar-

16 A --

do di fusibile)
Massima impe-

denza di rete
consentita

(0,361+

j0,198)

Ohm

--

Dati ventilatore
Potenza 2700 W 3000 W
Depressione* 16,2 kPa 22,0 kPa
* con valvola di limitazione della pressione
Portata aria 56 l/s 64 l/s
Lunghezza x lar-

ghezza x Altezza

920 x 640 x

1820

870 x 640 x

1820
Lunghezza cavo 8 m 8 m
Grado di prote-

II

zione
Cavo di alimenta-

6.649-323 6.649-317

zione: Codice N°
Cavo di alimenta-

zione: tipo:
Tubo flessibile di

aspirazione
Peso d'esercizio

H07RN-F

3x2,5 mm

NW 51

H07RN-F

2

4x2,5 mm

NW 51

5m

100 kg 90 kg

5m

tipico
Temperatura di

-10...+40 °C -10...+40 °C

immagazzinaggio
Umidità 30...90 % 30...90 %
Superficie attiva

1,8 m

2

1,8 m

2

del filtro
Tipo di protezione

2

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acusti­ca L

pA

Dubbio K

pA

Valore di vibrazio-

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

<2,5 m/s

2

<2,5 m/s

2

ne mano-braccio
Dubbio K 0,2 m/s

2

0,2 m/s

2

40 IT

– 10

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .6

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .9

Technische gegevens. . . . . NL . .10

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

– 1

41NL

Reglementair gebruik

– Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

droge stoffen en is niet geschikt voor
het opzuigen van vloeistoffen en nat op­gezogen goed.

– Het apparaat is geschikt voor het afzui-

gen van droog, brandbaar, schadelijk
stof op machines en apparaten in zone
22 stofklasse M en B1 conform
EN 60 335–2–69.

Beperking: Er mogen geen kankerver­wekkende stoffen, behalve houtstof,
opgezogen worden.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

– Ieder ander gebruik is onjuist.

Veiligheidsinstructies

Symbolen op het apparaat

Geen ontstekingsbronnen
opzuigen! Geschikt voor het
opzuigen van brandbare stof­fen van de stofexplosieklas­sen in zone 22.

몇 Let op

Knelgevaar bij het vervangen en ver­grendelen van het afvalreservoir

Tijdens de vergrendeling in geen geval de
handen tussen het afvalreservoir en de zui­ger houden of in de buurt van de geleide­bouten steken. Het afvalreservoir
vergrendelen door de overeenkomstige
hefboom met beide handen te bedienen!

IV 60/27-1 M B1

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat
stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezond­heid. Alleen deskundige personen die een
geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting
dragen mogen het apparaat onderhouden
en leegmaken, daarbij inbegrepen het ver­wijderen van de stofzak. Schakel het appa­raat niet in voordat het volledige
filtersysteem geinstalleerd en de werking
van de volumestroomcontrole getest is.

42 NL

IV 60/30 M B1

Bij een zuigslang met een nominale diame­ter van 50 mm mag de zuigonderdruk de
vermelde waarde niet onderschrijden. In­dien de zuigdruk onderschreden wordt,
moet het apparaat uitgezet en de filter ge­reinigd worden.

– 2

Waarschuwing

Aangezien de zuigonderdruk een negatie­ve waarde is, betekent een onderschrijden
van de weergave een grotere, absolute
waarde op de manometer.

Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat bij het beëindigen van het
werk uitschakelen en de stekker uit het
contact halen.

몇 Waarschuwing

Indien de retourlucht in de ruimte terugge­blazen wordt, moet een voldoende ventila­tiegraad L in de ruimte voorhanden zijn.
Om de vereiste grenswaarden te respecte­ren, mag de teruggeleide volumestroom
maximum 50% van de volumestroom verse
lucht (ruimtevolume VR x lentilatiegraad
LW) bedragen. Zonder bijzondere ventila­tiemaatregelen geldt het volgende:
LW=1h–1.
 Gebruik van het apparaat uitsluitend

door geschoold personeel.

 Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is

voor de gezondheid. Het leegmaken en
onderhouden, incl. het verwijderen van
de stofverzamelzak, mogen enkel uit­gevoerd worden door vaklui die een
overeenkomstige veiligheidsuitrusting
dragen.

 Het afvalreservoir moet naar behoefte

en na elk gebruik leeggemaakt worden.

 Apparaat niet gebruiken zonder het vol-

ledige filtersysteem.

 Bij reglementair / onreglementair ge-

bruik kunnen onderdelen (bijv. uitblaas­opening) van de industriële stofzuiger
temperaturen bereiken tot 95°C.

몇 Waarschuwing

Alleen toebehoren voor het gebruik van de
bouwwijze 1 gebruiken die zijn toegelaten door
de fabrikant. Het gebruik van andere toebeho­ren kan explosiegevaar veroorzaken.

 Voor de inbedrijfstelling en volgens re-

gelmatige intervallen moet de aardings­strip gecontroleerd worden op
reglementaire toestand, bevestiging en
functie.

 Alleen met alle filterelementen zuigen

aangezien anders de zuigmotor be­schadigd wordt en door het verhoogde
emissie van fijn stof een gezondheidsri­sico ontstaat!

 Industriële stofzuigers (IS) van de

bouwwijze 1 zijn niet geschikt voor het
schoonzuigen van arbeidsmachines.

 Apparaten van de bouwwijze 1 zijn niet

geschikt voor de opname van stof of
vloeistof met een hoog explosierisico
en van mengsels van brandbaar stof
met vloeistoffen.

 De toe te passen veiligheidsbepalingen

voor de te behandelen materialen moe­ten in acht genomen worden.

 Stofexplosiebeveiligde industriële stof-

zuigers zijn veiligheidstechnische niet
geschikt voor het op- resp. schoonzui­gen van explosiegevaarlijke of equiva­lente stoffen in de zin van § 1 SprengG
(springstoffenwet Duitsland), van vloei­stoffen en mengsels van brandbaar stof
en vloeistoffen.

In noodgevallen

In noodgevallen (bijv. bij het opzuigen van
brandbare materialen, bij kortsluiting of an­dere elektrische fouten) het apparaat uit­schakelen en de stekker uittrekken.

– 3

43NL

Apparaat-elementen

1 Zuigkop
2 Hefboom filterreiniging
3 Greep
4 Aansluiting
5 Handrem
6 Zwenkwielen
7 Bedieningspaneel
8 Hefboom voor ontgrendeling afvalre-

servoir
9 Afvalreservoir (optie)
10 Haak voor opslaan snoer
11 Houder zuigbuis
12 Filterkamer
13 Manometer
14 Geluiddemper
15 Diffusor

44 NL

Inbedrijfstelling

Bedieningselementen

1 Manometer

– 4

IV 60/27-1 M B1

1 Schakelaar -Aan/Uit

IV 60/30 M B1

1 Schakelaar -Aan/Uit
2 Controlelampje "Er is netspanning"
3 Controlelampje „Verkeerde draairich-

ting“

Bediening

Waarschuwing

Voor stof met een ontstekingsenergie van
minder dan 1mJ kunnen extra voorschriften
gelden.

 Apparaat in de werkstand zetten, indien

nodig met blokkeerem vastzetten.
 Zuigslang in de zuigslangaansluiting

stoppen.
 Gewenste toebehoren op de zuigslang

steken.
 Garanderen dat het afvalreservoir re-

glementair geplaatst is.

몇 WAARSCHUWING

De maximaal toegelaten impedantie aan
het elektrische aansluitpunt (zie Techni­sche gegevens) mag niet overschreden
worden.
In geval van onduidelijkheden in verband
met de netimpedantie aan uw aansluitpunt
neemt u best contact op met uw electrici­teitsmaatschappij.

 Apparaatstekker in de contactdoos ste-

ken. Verlengingskabel zijn niet toegela­ten.

 Apparaat inschakelen met AAN/UIT-

schakelaar.

몇 Waarschuwing

Tijdens het zuigen dient men het oprollen of
het knikken van de slang te vermijden.

Controle zuigcapaciteit

Het apparaat is voorzien van een controle
van de zuigcapaciteit. Indien de luchtsnel­heid in de zuigslang (nominale diameter 50
mm) onder 20 m/s daalt, wordt aan de ma­nometer de volgende druk weergegeven:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

Om de voorgeschreven luchtsnelheid van
meer dan 20 m/s opnieuw te bereiken,
moeten de volgende handelingen uitge­voerd worden:
 Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.

 Hendel filterreiniging meermaals heen

en weer bewegen.

 Zuigslang en accessoires controleren

op verstoppingen.

Indien die maatregelen niet leiden tot de
gewenste vermindering van de weergege­ven druk:
 apparaat uitschakelen en filter vervan-

gen (zie hoofdstuk „Filter vervangen“).

– 5

45NL

Buitenwerkingstelling

 Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.
 Toebehoren demonteren en indien no-

dig met water afspoelen en drogen.

Waarschuwing

Stofzuiger na ieder gebruik leegmaken en
reinigen en altijd wanneer het nodig is.

 Afvalreservoir leegmaken (zie hoofd-

stuk „Afvalreservoir leegmaken“).
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met

een vochtige doek.
 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

bruik.
 Bij het schoonzuigen van het apparaat

moet minstens een zuiger van dezelfde

of een betere classificatie gebruikt wor-

den.

Afvalreservoir leegmaken

In functie van de aard en de hoeveelheid
van het opgezogen materiaal moet het af­valreservoir regelmatig gecontroleerd wor­den om te vermijden dat het reservoir te vol
is.
 Apparaat uitschakelen en d.m.v. de

parkeerrem aan de zwenkwieltjes zeke-

ren.
 Afvalreservoir aan de ontgrendeling

naar boven openen (zie grafiek).

Wenk

Het zuigmateriaalreservoir dient leegge­maakt te worden, wanneer het tot ca. 3 cm.
onder de bovenrand gevuld is.

 Het afvalreservoir leegmaken en in om-

gekeerde volgorde opnieuw in het ap­paraat plaatsen.

Stofverzamelzak

Voor een stofvrije lediging van het apparaat
moet in het afvalreservoir een stofverza­melzak gelegd worden:
 Stofverzamelzak in het reservoir aan-

brengen.

 De rand van de zak over de rand van

het afvalreservoir naar buiten laten han­gen.

 Afvalreservoir in het apparaat plaatsen.
 Na de werking de stofverzamelzak slui-

ten en uit het afvalreservoir nemen.

 Stofverzamelzak met inhoud verwijde-

ren volgens de geldende wettelijke be­palingen.

 Het afvalreservoir aan de daartoe voor-

ziene greep uit het apparaat trekken.

46 NL

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het ap­paraat conform de geldige richtlijnen bevei­ligd worden tegen verschuiven en kantelen.

– 6

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

몇 Waarschuwing

Bij het werken aan de stofzuiger altijd eerst
de stekker uit het contact halen.

Stofverwijderende machines zijn veilig­heidsinrichtingen voor het voorkomen of
elimineren van gevaren in de zin van
BGV A1.

– Voor het onderhoud door de gebruiker

moet het apparaat uit elkaar genomen,

gereinigd en onderhouden worden,

voor zover dat uitgevoerd kan worden

zonder dat daarbij gevaren ontstaan

voor het onderhoudspersoneel en an-

dere personen. Geschikte voorzorgs-

maatregelen bevatten het ontgiften

vóór de demontage. Voorzorgen ne-

men voor lokaal gefilterde kunstmatige

verluchting op de plaats waar het appa-

raat uit elkaar genomen wordt, reiniging

van het onderhoudsoppervlak en ge-

schikte bescherming van het personeel.

– De buitenkant van het apparaat moet

ontgift en schoongeveegd worden of

behandeld worden met afdichtingsma-

teriaal vooraleer het uit het gevaarlijke

gebied genomen wordt. Alle onderde-

len van het apparaat moeten be-

schouwd worden als verontreinigd

indien ze uit het gevaarlijke gebied ge-

nomen worden.

– Bij de uitvoering van onderhouds- en

herstellingswerkzaamheden moeten
alle verontreinigde voorwerpen die niet
voldoende gereinigd kunnen worden,
weggegooid worden. Zulke voorwerpen
moeten in ondoorlaatbare zakken en
overeenkomstig de geldende bepalin­gen betreffende de verwijdering van dat
soort afval verwijderd worden.

– Bij transport en onderhoud van het ap-

paraat moet de zuigopening met de
aansluitmof afgesloten worden.

몇 Waarschuwing

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming of
opheffing van gevaar dienen regelmatig
onderhouden te worden. Dat wil zeggen
dat ze minstens één keer per jaar door de
fabrikant of een geïnstrueerd persoon ge­controleerd worden op veiligheidstechnisch
correct functioneren, bijv. dichtheid van het
apparaat, beschadiging van het filter, func­tie van de controle-inrichtingen.
Eenvoudige onderhoudswerkzaamheden
kunt u zelf uitvoeren.
De buitenkant van het apparaat en de bin­nenkant van het reservoir dienen regelma­tig met een vochtige doek gereinigd te
worden.

 Gevaar

Om restrisico's voor de gezondheid zo klein
mogelijk te houden, moeten de volgende
aanwijzingen in acht genomen worden. Bij
onderhoudswerkaamheden (b.v. vervan­gen van het filter) moet een adembescher­mingsmasker P2 of hoogwaardige en
weggooikleidng gedragen worden.

Filter reinigen

 Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.

 Hendel filterreiniging meermaals heen

en weer bewegen.

– 7

47NL

Filter verwisselen/vervangen

 Het apparaat met de AAN/UIT-schake-

laar uitschakelen en van het stroomnet

afkoppelen.
 Sluitingen (A) aan beide kanten ope-

nen.

 Stekker (B) ontgrendelen en uittrekken.

 Zuigkop wegnemen. Erop letten dat de

stroomkabel niet beschadigd wordt.
 Filter (C) optillen en beide schroeven

(D) afschroeven. Filter verwijderen.

 Klembevestiging lossen en filter van

element scheiden.

 Filter conform de geldende wettelijke

voorschriften verwijderen.

 Het nieuwe filter in omgekeerde volgor-

de aanbrengen en zekeren.

Hulp bij storingen

Motor (zuigturbine) start niet

Geen stroom.
 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.

Motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd.
 Schakelaar terugstellen.

Zuigkracht wordt minder

Filter, sproeier, zuigslang of zuigbuis ver­stopt.
 Controleren, toebehoren reinigen. Filter

reinigen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Filter niet goed aangebracht of defect.
 Kijken of het filter goed zit resp. verwis-

selen.

Manomenter duidt een onreglementaire
druk aan

Filter verstopt.
 Apparaat uitschakelen, filter reinigen.

몇 Waarschuwing

Alle controles en werkzaamheden aan
elektrische delen moeten door een vakman
worden uitgevoerd. Bij verdergaande sto­ringen dient u de klantendienst in te scha­kelen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

48 NL

– 8

Toebehoren en

reserveonderdelen

Toebehoren Bestelnummer

Filter 6.904-342
Stofverzamelzak 6.904-348

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.573-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
94/9/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Toegepaste landelijke normen

-

Testverslag nr.

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Kenmerk:

II 3D 116°C

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

– 9

Head of Approbation

49NL

Technische gegevens

Apparaatnaam IV 60/27-1

M B1

Beveiligingsklas-

IP54 IP54

IV 60/30 M

B1

se
Inhoud reservoir 60 l 60 l
Spanning 220-240 V 400 V
Frequentie 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Zekering (trage) 16 A -­Maximum toege-

laten netimpedan­tie

(0,361+

j0,198)

Ohm

--

Compressorgegevens
Vermogen 2700 W 3000 W
Vacuüm* 16,2 kPa 22,0 kPa
* met drukbegrenzingsventiel
Luchthoeveelheid 56 l/s 64 l/s
Lengte x breedte x

hoogte

920 x 640 x

1820

870 x 640 x

1820
Lengte snoer 8 m 8 m
Beschermings-

II

klasse
Netsnoer: Bestelnr. 6.649-323 6.649-317
Netsnoer: Type: H07RN-F

3x2,5 mm

Zuigslang NW 51

5m

Typisch bedrijfs-

100 kg 90 kg

H07RN-F

2

4x2,5 mm

NW 51

5m

gewicht
Opslagtempera-

tuur

-10...+40 °C-10...+40
°C

Luchtvochtigheid 30...90 % 30...90 %
Filteroppervlak 1,8 m

2

1,8 m

2

Aard ontstekings­beveiliging

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukni­veau L

pA

Onzekerheid K
Hand-arm vibra-

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

<2,5 m/s

tiewaarde
Onzekerheid K 0,2 m/s

2

0,2 m/s

2

2

2

50 NL

– 10

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . 1
Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Indicaciones de seguridad . ES . . 2

Elementos del aparato . . . . ES . . 4

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Puesta fuera de servicio. . . ES . . 6

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 6

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . 7

Cuidados y mantenimiento. ES . . 7
Ayuda en caso de avería . . ES . . 8

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 9

Accesorios y piezas de repuesto ES . . 9
Declaración de conformidad CE ES . . 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 10

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

– 1

51ES

Uso previsto

– Este aparato sólo está diseñado para

usar en seco, no es apto para aspirar
fluidos ni residuos húmedos.

– El aparato es apto para aspirar polvos se-

cos, inflamables y nocivos para la salud
en máquinas y aparatos situados en la
zona 22, clases de polvo M y B1 estable­cidas por la norma EN 60 335–2–69.

Restricción: No está permitido aspirar
sustancias cancerígenas, a excepción
de polvo de madera.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– Cualquier otro uso será considerado in-

correcto.

Indicaciones de seguridad

Símbolos en el aparato

¡No deben aspirarse fuentes
inflamables! Adecuado para
aspirar polvo inflamable de la
clase de explosión de polvo
en zona 22.

몇 Atención:

Peligro de aplastamiento al insertar y
bloquear el depósito de residuos

No colocar las manos entre el depósito de
residuos y el aspirador durante el bloqueo
bajo ningún concepto ni introducirlas cerca
del perno guía. ¡Bloquear el depósito de re­siduos pulsando la palanca correspondien­te con ambas manos!

IV 60/27-1 M B1

ADVERTENCIA: Esta máquina contiene
polvos nocivos para la salud. EI vaciado de
la misma y la retirada de la bolsa de filtro,
así como los trabajos de mantenimiento
necesarios, sólo podrán ser ejecutados por
personal especializado, provisto del equi­po protector adecuado. No conectar el
aparato antes de instalar completamente
el sistema de filtro y verificar el funciona­miento del regulador del caudal volumétri­co!

52 ES

IV 60/30 M B1

En el caso de una manguera de absorción
de diámetro nominal de 50 mm, la depre­sión de absorción no debe ser inferior al va­lor indicado. Si la depresión es de
absorción es inferior, se debe parar el apa­rato y limpiar el filtro.

Nota

Dado que la depresión de absorción es un
valor negativo, si es inferior, aparece´rá un
valor superior, absoluto en el manómetro.

– 2

Normativas de seguridad

Apagar y desenchufar el aparato una vez
haya terminado el trabajo.

몇 Advertencia

Cuando se retorne el aire de escape al
cuarto, debe existir en el mismo una tasa
suficiente de renovación de aire L. Para
respetar el valor límite requerido, el flujo
volumétrico retornado debe ser como
máximo el 50% del flujo volumétrico de aire
exterior limpio (volumen del cuarto VR x
tasa de renovación de aire LW). Sin una
medida de aireación especial, es aplicable:
LW=1h–1.
 Uso exclusivo del aparato por parte de

personal cualificado.

 Este aparato contiene polvo nocivo

para la salud. Las tareas de vaciado y
mantenimiento, así como el desecha­miento del depósito acumulador de pol­vo sólo podrán ser realizados por
especialistas ataviados con el corres­pondiente equipo protector.

 Si es necesario se vacía el depósito de

residuos también tras cada uso.

 No utilice el aparato sin el sistema de fil-

tración íntegro.

 Tanto durante un servicio correcto

como durante uno incorrecto, algunas
piezas (p. ej., orificio de salida) del as­pirador industrial pueden alcanzar has­ta 95°C.

몇 Advertencia

Utilizar exclusivamente accesorios autori­zados por el fabricante para el uso del mo­delo 1. El uso de otros accesorios puede
causar riesgo de explosiones.

 Antes de la puesta en marcha, se debe

comprobar a intervalos regulares si el
cable de toma de tierra está en buen
estado y bien sujeto, y si funciona co­rrectamente.

 ¡Efectúe la aspiración únicamente con

todos los elementos filtrantes; de lo
contrario, el motor de aspiración sufrirá
daños y se pondrá en riesgo la salud de
las personas debido a las emisiones de
polvo fino!

 De conformidad con lo previsto, los as-

piradores industriales (IS) del tipo de
construcción 1 no son aptos para la as­piración en máquinas herramienta.

 Los aparatos del tipo de construcción 1

no son aptos para absorción polvos o lí­quidos con alto riesgo de explosión así
como mezclas inflamables de polvos
con líquidos.

 Se deben respetar las normativas de

seguridad aplicables para los materia­les a tratar.

 Las cualidades técnicas y de seguridad

de los aspiradores industriales a prue­ba de explosiones de polvo no los ha­cen aptos para aspirar o succionar
sustancias con riesgo de explosión u
otras sustancias similares tal y como se
describen en el párrafo 1 de la Ley so­bre Sustancias Explosivas; igualmente,
tampoco son aptos para aspirar líqui­dos, ni mezclas de polvos inflamables y
líquidos.

En caso de emergencia

En caso de emergencia (p.ej. al aspirar ma­teriales inflamables o si se produce un cor­tocircuito u otro fallo eléctrico), apague el
aparato y desenchúfelo de la red.

– 3

53ES

Elementos del aparato

1 Cabezal de aspiración
2 Palanca limpieza de filtro
3 asidero
4 Manguito de empalme
5 Freno de estacionamiento
6 Ruedas giratorias
7 Pupitre de mando
8 Palanca para desbloquear el depósito

de residuos
9 Depósito de residuos (opcional)
10 Gancho para almacenar el cable
11 Soporte de tubo de absorción
12 Cámara del filtro
13 Manómetro
14 Amortiguador del sonido
15 Difusor

54 ES

Puesta en marcha

Elementos de mando

1 Manómetro

– 4

IV 60/27-1 M B1

1 Interruptor de conexión y desconexión

IV 60/30 M B1

1 Interruptor de conexión y desconexión
2 Piloto de control "Tensión de red dispo-

nible"
3 Piloto de control "Dirección de giro erró-

nea"

Manejo

Nota

Para los polvos cuya energía de inflama­ción sea menor de 1mJ, es posible que
sean de aplicación otras normas adiciona­les.

 Ponga el aparato en posición de traba-

jo, si fuera necesario, bloquéelo me-

diante el freno de estacionamiento.
 Insertar la manguera de aspiración en

su orificio de conexión.
 Conectar los accesorios deseados en

la manguera de absorción.
 Asegúrese de insertar correctamente el

depósito de residuos.

몇 ADVERTENCIA

La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida.
En caso de confusión respecto a la impen­dacia de red existente en su punto de co­nexión, póngase en contacto con la
empresa que le suministra la energía.

 Introducir la clavija del aparato en la

toma de corriente. No está permitido
utilizar un cable alargador.

 Encender el aparato con el interruptor

de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

몇 Advertencia

Durante el proceso de absorción se debe
evitar enrrollar o doblar la manguera.

Sistema de control de potencia de

aspiración

El aparato está dotado de un sistema de
control de la potencia de aspiración. Si se
reduce la velocidad del aire en la manguera
de aspiración (diámetro nominal 50 mm)
por debajo de los 20 m/s, aparece la si­guiente presión en el manómetro:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

Para alcanzar de nuevo la velocidad del
aire prevista de más de 20 m/s, se deben
realizar las siguientes tareas:
 Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

 Mover la palanca de limpieza de filtro

varias veces de un lado a otro.

 Compruebe si la manguera de aspira-

ción y el accesorio están atascados.

Si estas medidas no conducen a la reduc­ción del indicador de presión:
 Apagar el aparato y cambiar el filtro

(véase el capítulo "Cambiar el filtro").

– 5

55ES

Puesta fuera de servicio

 Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.
 Desmontar los accesorios y si es nece-

sario aclarar y secar.

Nota

Después de cada uso, vacíe el aspirador y
límpielo; realice estas acciones igualmente
siempre que sea necesario.

 Vaciar el depósito de residuos (véase el

capítulo "Vaciar el depósito de resi-

duos").
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húme-

do.
 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.
 Para aspirar el aparato, se debe em-

plear como mínimo un aspirador de la

misma clasificación o de otra superior.

Vaciar el depósito de residuos

Dependiendo del tipo y cantidad del mate­rial absorbido, se debe controlar el depósi­to de residuos, para evitar que se llene
demasiado.
 Apagar el aparato y asegurar con el fre-

no de estacionamiento al rodillo-guía.
 Abrir hacia arriba el depósito de resi-

duos por el desbloqueo (véase el gráfi-

co).

Nota

Se debe vaciar el depósito de residuos
cuando este lleno hasta aprox. 3 cm por
debajo del borde superior.

 Vaciar el depósito de residuos y volver

a introducir en el aparato en el orden in­verso.

Bolsa para polvo

Para vaciar el aparato sin generar polvo se
puede colocar un depósito recolector de
polvo en el depósito de residuos:
 Colocar una bolsa para recoger el polvo

en el depósito.

 Doblar hacia afuera el borde de la bolsa

sobre el borde del depósito de resi­duos.

 Colocar el depósito de residuos en el

aparato.

 Una vez finalizado el uso, cerrar la bol-

sa recolectora de polvo y extraer del
depósito de residuos.

 Eliminar la bolsa y el contenido de

acuerdo con las normativas vigentes.

 Extraer el depósito de residuos del apa-

rato por el asa prevista para ello.

56 ES

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuelque
conforme a las directrices vigentes.

– 6

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

몇 Advertencia

Para efectuar trabajos en el aspirador, des­enchúfelo siempre antes.

Las máquinas de eliminación del polvo son
dispositivos de seguridad para la prevención
o la eliminación de riesgos tal y como se se­ñala en la BGV A1 (norma profesional).

– Para la conservación del equipo, el

usuario debe desmontar, limpiar y so-

meter a las tareas de mantenimiento

pertinentes el aparato, siempre que las

circunstancias permitan hacerlo sin po-

ner en peligro al personal de manteni-

miento ni a ninguna otra persona. Entre

las medidas preventivas apropiadas se

encuentra la descontaminación antes

del desmontaje. Es necesario adoptar

precauciones en caso de ventilación

forzada filtrada in situ; en ese caso, se

desmonta el aparato, se limpia la su-

perficie de mantenimiento y el personal

debe estar debidamente protegido.

– El exterior del aparato se debe descon-

taminar aspirando el polvo y se debe

limpiar con un paño; también se puede

tratar con un material impermeabilizan-

te antes de sacarlo de la zona peligro-

sa. Una vez que se saque el aparato de

la zona peligrosa, se debe considerar

que todas sus partes están sucias.

– Durante los trabajos de mantenimiento

y reparación, se deben desechar todos

los objetos que estén sucios y no se

puedan limpiar suficientemente. Dichos

objetos deberán ser desechados en

bolsas no transparentes, en concordan-

cia con las disposiciones vigentes rela-

tivas a la eliminación de ese tipo de

residuos.

– Durante el transporte y el mantenimien-

to del aparato debe cerrarse la abertura
de aspiración con el manguito de co­nexión.

몇 Advertencia

Los dispositivos de seguridad para la pre­vención de riesgos tienen que ser manteni­dos con regularidad Es decir, al menos una
vez al año por el fabricante o persona auto­rizada por él, en lo que se refiere a su fun­cionamiento técnico seguro y correcto, por
ejemplo, la estanqueidad del aparato, los
daños de los filtros o el funcionamiento de
los mecanismos de control.

Los trabajos de cuidado y mantenimiento
sencillos los puede realizar Ud. mismo.
La superficie exterior y el interior del reci­piente se tienen que limpiar regularmente
con un trapo húmedo.

 Peligro

Para minimizar los riesgos residuales de
salud durante el mantenimiento, se tienen
que tener en cuenta las siguientes instruc­ciones. Durante los trabajos de manteni­miento (p. e., cambio del filtro) hay que
llevar una mascarilla P2 o de calidad supe­rior y ropa desechable.

Limpiar el filtro.

 Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

 Mover la palanca de limpieza de filtro

varias veces de un lado a otro.

– 7

57ES

Cambiar/sustituir el filtro

 Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN y desen-

chufar.
 Abrir los cierres (A) por ambos latera-

les.

 Desbloquear y desenchufar el enchufe

(B).

 Extraer el cabezal de absorción. Pres-

tar atención a que el cable no esté da-

ñado.
 Levantar el filtro (C) y desatornillar am-

bos tornillos (D). Retirar el filtro.

 Soltar la brida de fijación y separar el fil-

tro del inserto.

 Eliminar el filtro de acuerdo con las nor-

mativas vigentes.

 Colocar el nuevo filtro en orden inverso

y asegurar.

Ayuda en caso de avería

El motor (turbina de aspiración) no
arranca

No hay tensión eléctrica.
 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

El interruptor protector del motor se ha ac­tivado.
 Reestablecer el interruptor.

La capacidad de aspiración se va redu­ciendo poco a poco

El filtro, la boquilla, la manguera de aspira­ción o el tubo de aspiración están atasca­dos.
 Compruébelo y limpie los accesorios.

Limpiar el filtro.

Pérdida de polvo durante la aspiración

El filtro no está bien colocado o está defec­tuoso.
 Comprobar la colocación del filtro o

cambiar.

El manómetro indica la presión inco­rrecta

Filtro atascado.
 Desconexión del aparato, limpiar filtro.

몇 Advertencia

Todas las comprobaciones y trabajos en
componentes eléctricos los tiene que reali­zar un electricista especializado. En caso
de averías más graves, contacte con el
Servicio postventa de Kärcher.

58 ES

– 8

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Accesorios Nº referencia

filtro 6.904-342
Bolsa para polvo 6.904-348

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en lo
que respecta a su diseño y tipo constructivo
como a la versión puesta a la venta por noso­tros, las normas básicas de seguridad y sobre
la salud que figuran en las directivas comuni­tarias correspondientes. La presente declara­ción perderá su validez en caso de que se
realicen modificaciones en la máquina sin
nuestro consentimiento explícito.

Producto: Aspirador en seco
Modelo: 1.573-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
94/9/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Normas nacionales aplicadas

-

Nº informe de pruebas

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Identificación:

II 3D 116°C

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

– 9

59ES

Datos técnicos

Descripción de
los aparatos

Categoria de pro-

IV 60/27-1

M B1

IP54 IP54

IV 60/30 M

B1

tección
Capacidad del de-

60 l 60 l
pósito
Tensión 220-240 V 400 V
Frecuencia 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Fusible de red

16 A -­(inerte)
Impedancia de
red máxima per­mitida

(0,361+

j0,198)

Ohm

--

Datos del ventilador
Potencia 2700 W 3000 W
Vacío* 16,2 kPa 22,0 kPa
* con válvula limitadora de presión
Caudal de aire 56 l/s 64 l/s
Longitud x anchu­ra x altura

920 x 640 x

1820

870 x 640 x

1820
Longitud del cable 8 m 8 m
Clase de protec-

II
ción
Cable de red: Nº

6.649-323 6.649-317
referencia
Cable de red: Mo­delo:
Manguera de as­piración
Peso de funciona-

H07RN-F

3x2,5 mm

NW 51

5m

100 kg 90 kg

2

H07RN-F

4x2,5 mm

NW 51

5m

2

miento típico
Temperatura de

-10...+40 °C -10...+40 °C
almacenamiento
Humedad atmos-

30...90 % 30...90 %
férica
Superficie activa

1,8 m

2

1,8 m

2

del filtro
Clase de protec­ción anti-ignición

Valores calculados conforme a la norma
EN 60335-2-69

Nivel de presión
acústica L

pA

Inseguridad K
Valor de vibración

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

<2,5 m/s

2

mano-brazo
Inseguridad K 0,2 m/s

2

0,2 m/s

2

60 ES

– 10

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor. Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .4
Colocação em funcionamento PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .5

Colocar fora de serviço . . . PT . . .6

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .7

Conservação e manutenção PT . . .7
Ajuda em caso de avarias . PT . . .8

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .10

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

– 1

61PT

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– Este aparelho destina-se somente a

uma aplicação a seco. O aparelho não
é adequado para a aspiração de líqui­dos ou substâncias húmidas.

– Este aparelho é adequado para a aspi-

ração de poeiras secas inflamáveis e
tóxicas em máquinas e aparelhos da
zona 22; classe de poeira M e B1 con­forme EN 60 335–2–69.

Restrição: Não devem ser aspirados
produtos carcinogénicos, excepto pó
de madeira.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

– Qualquer outro tipo de utilização é con-

siderado inadequado.

Avisos de segurança

Símbolos no aparelho

Não aspirar fontes de igni­ção! Adequado para a aspi­ração de poeiras inflamáveis,
da classe de explosão na
zona 22.

몇 Atenção

Perigo de esmagamento durante o en­caixe e travamento do recipiente do lixo

Durante o travamento não se deve manter
as mãos entre o recipiente do lixo e o aspi­rador ou colocá-las na proximidade do pino
guia. Travar o recipiente do lixo através do
accionamento da respectiva alavanca, com
as duas mãos!

IV 60/27-1 M B1

IV 60/30 M B1

AVISO: Est aparelho contém po perigoso
para a saúde. O esvaziamento e a manu­tenção, inclusive a remoção do saco do pó
só ser efectuados por uma pessoa espe­cializada que usa equipamento de protec­ção pessoal adequado. Não ligar antes de
instalar o filtro e de ter sido verificado a fun­ção do controlo da corrente volumétrica.

62 PT

Numa mangueira de aspiração com uma
largura nominal de 50 mm, o vácuo de as­piração não pode ser inferior ao valor indi­cado. Se, no entanto, tal acontecer é
necessário desligar o aparelho e limpar o
filtro.

– 2

Aviso

Visto que num vácuo de aspiração se trata
de um valor negativo, um valor inferior
revê-se numa indicação de valor superior
no manómetro.

Prescrições de segurança

Desligar o aparelho e retirar a ficha da to­mada, assim que os trabalhos estiverem
concluídos.

몇 Advertência

Quando o ar de exaustão for enviado nova­mente para o ambiente, e imprescindível
existir uma gama suficiente de troca de ar
(L) no local. Para manter os valores-limite
exigidos, o débito máximo de ar viciado
não poderá ser superior a 50% do débito
de ar fresco (Volume da sala VR x percen­tagem de ar renovado LW). Sem medidas
especiais de ventilação é válido: LW=1h–1.
 Utilização dos aparelhos somente por

pessoas devidamente instruídas e for­madas.

 Este aparelho contém poeira tóxica.

Processos de esvaziamento e manu­tenção, incluindo a eliminação dos reci­pientes colectores de poeira, podem
ser apenas realizados por pessoal es­pecializado que use o respectivo equi­pamento de protecção necessário.

 O recipiente do lixo deve ser esvaziado

sempre que necessário, bem como
após cada utilização.

 Não operar o aparelho sem o sistema

de filtração completo.

 Durante o funcionamento correcto/in-

correcto, partes do aspirador industrial
(p.ex. abertura de escape) podem al­cançar uma temperatura de até 95°C.

몇 Advertência

Utilizar sempre acessórios autorizados
pelo fabricante para a utilização do tipo de
construção 1. A aplicação de outros aces­sórios pode originar o riscos de explosões.

 Verificar, antes da entrada em funcio-

namento e em intervalos regulares, o
estado intacto, a fixação e o funciona­mento da ligação à massa.

 Aspirar só com todos os elementos de

filtragem, caso contrário, o motor de as­piração será danificado e podem surgir
riscos à saúde através da emissão au­mentada da poeira fina!

 A aspiração de máquinas operacionais

com os aspiradores industriais (AI) do
tipo 1 não é conforme às prescrições.

 Os aparelhos do tipo de construção 1

não são adequados para a recolha de
pó ou líquidos de elevado risco explosi­vo, bem como, misturas de pó inflamá­vei com líquidos.

 As determinações de segurança aplicá-

veis para os materiais a tratar devem
ser observadas.

 Os aspiradores industriais protegidos

contra explosões de pó não se desti­nam, de acordo com as regras de segu­rança, à aspiração de materiais
explosivos ou comparáveis, nos termos
da lei sobre materiais explosivos (§ 1
SprengG), assim como de líquidos e
misturas de poeiras inflamáveis com lí­quidos.

Em caso de emergência

Em caso de emergência (p.ex. depois da
aspiração de materiais inflamáveis, curto­circuito ou outras falhas eléctricas) desligar
o aparelho e retirar a ficha de rede.

– 3

63PT

Elementos do aparelho

1 Cabeçote de aspiração
2 Alavanca da limpeza do filtro
3 Punho
4 Luva de conexão
5 Travão de imobilização
6 Rolos de guia
7 Painel de comando
8 Alavanca para destravamento do reci-

piente do lixo
9 Recipiente do lixo (opção)
10 Gancho de fixação do cabo
11 Suporte do tubo de aspiração
12 Compartimento do filtro
13 Manómetro
14 Silenciador
15 Difusor

64 PT

Colocação em funcionamento

Elementos de manuseamento

1 Manómetro

– 4

IV 60/27-1 M B1

1 Interruptor Lig/Desl

IV 60/30 M B1

1 Interruptor Lig/Desl
2 Lâmpada de controlo "Tensão de rede

existente"
3 Lâmpada de controlo "Sentido de rota-

ção errado"

Manuseamento

Aviso

Para as poeiras com uma energia de infla­mação inferior a 1mJ podem ser válidas
disposições adicionais.

 Colocar o aparelho em posição de tra-

balho; quando necessário, proteger

com o travão de imobilização.
 Inserir o tubo flexível de aspiração na

respectiva conexão do tubo de aspira-

ção.
 Posicionar os acessórios desejados na

mangueira de aspiração.
 Assegurar que o recipiente do lixo está

correctamente instalado.

몇 ADVERTÊNCIA

A impedância de rede máx. permitida no
ponto de conexão eléctrica (vide dados
técnicos) não pode ser excedida.
Em caso de dúvidas sobre a impedância de
rede existente no seu ponto de conexão,
deve entrar em contacto com a empresa de
fornecimento de energia.

 Encaixar a ficha do aparelho na tomada

da rede eléctrica. Não é permitido o uso
de cabos de extensão.

 Activar o aparelho com o Interruptor LI-

GAR/DESLIGAR.

몇 Advertência

Durante o processo de aspiração, deve-se
evitar o desenrolamento, entalamento ou
dobragem do tubo flexível.

Controlo da aspiração

O aparelho está equipado com um dispos­tivo de controlo automático da aspiração.
Se a velocidade do ar no tubo de aspiração
(largura nominal 50 mm) baixar para um
valor inferior a 20 m/s, é indicada no manó­metro a seguinte pressão:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

Para atingir a velocidade do ar prescrita su­perior a 20 m/s, devem ser realizadas as
seguintes actividades:
 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.

 Accionar várias vezes a alavanca da

limpeza do filtro.

 Verificar se o tubo flexível de aspiração

e os acessórios estão entupidos.

Se estas medidas não resultarem na redu­ção pretendida da pressão:
 Desligar o aparelho e substituir o filtro

(ver capítulo "Substituir o filtro“).

– 5

65PT

Colocar fora de serviço

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.
 Desmontar os acessórios e caso ne-

cessário, lavar com água e secar.

Aviso

Esvaziar e limpar o aspirador após cada
utilização e sempre quando for necessário.

 Esvaziar o recipiente do lixo (ver capí-

tulo "Esvaziar o recipiente do lixo").
 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo (pano húmi-

do).
 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.
 Para a aspiração do aparelho deverá

ser utilizado pelo menos um aspirador

de clasificação idéntica ou superior.

Esvaziar recipiente do lixo

O recipiente do lixo deve ser controlado re­gularmente (consoante a quantidade do
material aspirado), de modo a evitar um en­chimento em demasia.
 Desligar o aparelho e imobilizá-lo com

o travão de imobilização no rolo de

guia.
 Abrir o recipiente do lixo no desblo-

queio, para cima (ver gráfico).

Aviso

O recipiente deve ser esvaziado se o nível
de detritos estiver aprox. 3 cm abaixo da
margem superior.

 Esvaziar o recipiente e montá-lo na or-

dem inversa no aparelho.

Saco colector do pó

Para permitir o esvaziamento do aparelho
sem a libertação de pó é necessário incor­porar no recipiente do lixo um saco colector
do pó:

 Inserir saco colector do pó no recipiente.
 Dobrar limites do saco sobre a margem

externa do recipiente do lixo.

 Encaixar o recipiente do lixo no apare-

lho.

 Fechar o saco colector do pó após a

conclusão dos trabalhos e retirá-lo do
recipiente do lixo.

 Eliminar o recipiente colector do pó jun-

tamente com o respectico conteúdo,
em conformidade com os regulamentos
e prescrições em vigor.

 Puxar o recipiente para fora, com o au-

xílio do respectivo manípulo.

66 PT

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

Durante o transporte em veículos, proteger
o aparelho contra deslizes e tombamentos,
de acordo com as directivas em vigor.

– 6

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

몇 Advertência

Antes de proceder a quaisquer trabalhos
no aspirador, desligar sempre a ficha de re­de.

As máquinas para eliminar poeiras são ins­talações de segurança para protecção ou
eliminação de perigos no sentido de BGV
A1.

– Se o utilizador levar a cabo a manuten-

ção, o aparelho deve ser desmontado,

limpo e a manutenção deve ser execu-

tada sem gerar perigo para o pessoal

de manutenção e outras pessoas. As

medidas de precaução adequadas in-

cluem a desintoxicação antes da des-

montagem. Tomar as medidas

necessárias para uma ventilação força-

da e filtrada no lugar onde é desmonta-

do o aparelho assim como para a

limpeza da superfície de manutenção e

a protecção do pessoal.

– O aparelho deve ser desintoxicado por

fora através do processo de aspiração

de poeira e limpo ou tratado com um

produto de vedação antes de ser retira-

do da área perigosa. Todas as peças

do aparelho devem ser consideradas

como contaminadas quando forem reti-

radas da área perigosa.

– Na execução de trabalhos de manuten-

ção e de reparação devem ser elimina-

dos todos os objectos contaminados

que não podem ser limpos de forma sa-

tisfactoria. Os objectos deste tipo de-

vem ser eliminados em sacos

estanques, em concordância com as

prescrições em vigor para eliminação

de lixo deste tipo.

– A abertura de aspiração deve ser tapa-

da com a luva redutora durante o trans­porte e a manutenção do aparelho.

몇 Advertência

Os dispositivos de segurança para a pre­venção ou eliminação de perigos devem
ser submetidos regularmente a manuten­ção. Isso significa que pelo menos uma vez
por ano devem ser verificados pelo fabri­cante ou por uma pessoa instruída na sua
função técnica de segurança perfeita,
como por exemplo, estanqueidade do apa­relho, danificação do filtro, função dos dis­positivos de controlo.

Os trabalhos simples de manutenção e
conservação podem ser executados por
conta própria.
A superfície do aparelho e o lado interno
devem ser limpos regularmente com um
pano húmido.

 Perigo

A fim de minimizar riscos para a saúde du­rante a manutenção, deveriam ser respei­tados os seguintes avisos. Usar uma
máscara respiratória P2 ou superior e ves­tuário descartável durante os trabalhos de
manutenção (p.ex. mudança do filtro).

Limpar o filtro

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.

 Accionar várias vezes a alavanca da

limpeza do filtro.

– 7

67PT

Substituir/trocar filtro

 Desligar o aparelho no interruptor LI-

GAR/DESLIGAR e separá-lo da rede.

 Abrir os fechos (A) de ambos os lados.

 Bloquear e retirar a ficha (B).

 Retirar o cabeçote de aspiração. Tomar

precauções para que o cabo de rede

não seja danificado.
 Levantar o filtro (C) e desaparafusar os

dois parafusos (D). Remover filtro.

Ajuda em caso de avarias

O motor (turbina de aspiração) não fun­ciona

Falta de corrente eléctrica.
 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.
 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.
Disparo do disjuntor do motor.

 Repor interruptor.

A força de aspiração diminui

Filtro, bocal, tubo flexível de aspiração ou
tubo de aspiração entupidos.
 Verificar, limpar os acessórios. Limpar

o filtro.

Durante a aspiração sai pó

O filtro não está bem colocado ou está de­feituoso.
 Verificar a colocação do filtro, caso ne-

cessário, substituir.

Manómetro indica um valor fora dos va­lores permitidos

Filtro entupido.
 Desligar o aparelho e limpar o filtro.

몇 Advertência

Todos os trabalhos e verificações nos com­ponentes eléctricos só devem ser efectua­dos por pessoal qualificado. Em caso de
avarias que não possam ser resolvidas
contactar a assistência técnica de Kärcher.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

 Soltar a braçadeira de fixação e sepa-

rar o filtro do encaixe.

 Eliminar o filtro em conformidade com

as prescrições em vigor.

 Inserir o filtro na ordem inversa e fixá-lo.

68 PT

– 8

Acessórios e peças

sobressalentes

Acessórios Nº de encomen-

da

Filtro 6.904-342
Saco colector do pó 6.904-348

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador a seco
Tipo: 1.573-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
94/9/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Normas nacionais aplicadas

-

Relatório de ensaio n.º

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Marcação:

II 3D 116°C

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

– 9

69PT

Dados técnicos

Designação do
aparelho

IV 60/27-1

M B1

IV 60/30 M

B1

Tipo de protecção IP54 IP54
Conteúdo do reci-

60 l 60 l
piente
Tensão 220-240 V 400 V
Frequência 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Protecção de

16 A -­rede (fusível de
acção lenta)
Impedância da
rede máx. permiti­da

(0,361+

j0,198)

Ohm

--

Dados do ventilador
Potência 2700 W 3000 W
Vácuo* 16,2 kPa 22,0 kPa
* com válvula de delimitação da pressão
Volume de ar 56 l/s 64 l/s
Comprimento x
Largura x Altura
Comprimento do

920 x 640 x

1820

8 m 8 m

870 x 640 x

1820

cabo
Classe de protec-

II
ção
Cabo de rede: N.º

6.649-323 6.649-317
de encomenda
Cabo de rede: Ti­po:
Tubo flexível de
aspiração
Peso de funciona-

H07RN-F

3x2,5 mm

NW 51

5m

100 kg 90 kg

2

H07RN-F

4x2,5 mm

NW 51

5m

mento típico
Temperatura de

-10...+40 °C -10...+40 °C
armazenamento
Humidade relativa

30...90 % 30...90 %

do ar

2

Superfície filtrante 1,8 m

1,8 m
Tipo de protecção
contra ignição

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão
acústica L

pA

Insegurança K
Valor de vibração

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

<2,5 m/s
mão/braço
Insegurança K 0,2 m/s

2

0,2 m/s

2

2

2

2

70 PT

– 10

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1
Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .8
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .9

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

– 1

71DA

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

– Apparatet er kun egnet til tør anvendel-

se, maskinen er ikke egnet til opsug­ning af væsker og vådt materiale.

– Apparatet er egnet til opsugning af tør,

brændbart, sundhedsfarligt støv på ma­skiner og aggregater i zone 22, støvklas­se M og B1 iht. DS/EN 60 335–2–69.

Begrænsning: Der må ikke suges kræft­fremkaldende stoffer ud over træstøv.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

– Hver anden brug anses for at være

uhensigtsmæssig.

Sikkerhedsanvisninger

Symboler på apparatet

Tændingskilder må ikke op­suges! Egnet til opsugning af
brændbar støv af støveksplo­sionsklassen i zone 22.

몇 OBS

Kvæstelsesfare ved isætning og låsning
af snavsbeholderen

Du må aldrig holde dine hænder imellem
snavsbeholderen og sugeren eller i nærhe­den af styringsbolten når du låser beholde­ren. Lås snavsbeholderen ved at trykke det
tilsvarende håndtag med begge hænder!

IV 60/27-1 M B1

ADVARSEL: Dette apparat indeholder
sundhedsfarligt støv. Tømning og vedlige­holdelse, inklusive fjernelse af støvposen.
må kun udføres af sagkyndige personer.
Benyt personligt beskyttelsesudstyr. Tænd
først apparatet, når det komplette filtersy­stem er installeret, og funktionen af volu­menstrømkontrollen er kontrolleret.

72 DA

IV 60/30 M B1

Ved en sugeslange med en nominel bred­de på 50 mm, må suge-undertrykket ikke
underskride den angivne værdi. Hvis suge­undertrykket underskrides, skal apparatet
afbrydes og filteret renses.

OBS

Ved suge-undertrykket handler det sig om
en negativ talværdi, derfor vises ved en un­derskridelse en større og absolut talværdi
på manometeret.

– 2

Sikkerhedsforskrifter

Efter afslutning af arbejdet skal apparatet
slukkes og netstikket trækkes ud.

몇 Advarsel

Hvis returluften føres tilbage i rummet, skal
der være en tilstrækkelig høj luftskifterate L
i lokalet. For at overholde de påkrævede
grænseværdier, må den tilbageførte volu­menstrøm maks. udgøre 50 % af friskluft­volumenstrømmen (rumvolumen VR x
luftskifterate LW). Uden særlige udluft­ningstiltag gælder følgende: LW=1h–1.
 Apparatet må kun bruges af uddannet

personale.

 Dette apparat indeholder sundhedsfar-

ligt støv. Tømning og vedligeholdelse,
inkl. fjernelse af støvopsamlingsbehol­dere, skal altid udføres af fagfolk iført
korrekt sikkerhedsudstyr.

 Snavsbeholderen skal tømmes om

nødvendigt, dog altid efter hvert brug.

 Apparatet må ikke anvendes uden et

komplet filtersystem.

 Ved formålstjenlig/ikke-formålstjenlig

brug kan dele (f.eks. udblæsningsåb­ningen) på industristøvsugeren komme
op på 95°C.

몇 Advarsel

Brug kun tilbehør til serie 1 som blev god­kendt af producenten. Brugen af andet til­behør kan forårsage eksplosionsfare.

 Kontroller inden idrifttagningen og med

jævne mellemrum, at stelforbindelsen
er i orden, at den sidder godt fast, og at
den virker, som den skal.

 Der må kun suges, når alle filterelemen-

ter er monteret, da sugemotoren i mod­sat fald beskadiges, og der opstår
sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint
støv!!

 Industristøvsugere (IS) type 1 er i hen-

hold til sit formål ikke egnet til udsug­ning af støv ved arbejdsmaskiner.

 Apparater type 1 er ikke egnet til opsug-

ning af støv eller væsker med høj eks­plosionsfare eller blandinger med
brændbar støv og væsker.

 Der skal tages hensyn til sikkerhedsan-

visningerne til de materialer der skal op­suges.

 Støveksplosionssikrede industristøvsu-

gere er sikkerhedsteknisk ikke egnede
til op- og udsugning af eksplosionsfarli­ge eller dermed ligestillede stoffer ifølge
loven (i Tyskland § 1 SprengG), af væ­sker eller af blandinger af brændbart
støv og væsker.

I nødstilfælde

I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af
brændbare materialer, ved kortslutning el­ler andre elektriske fejl) skal der slukkes for
sugeren og netstikket trækkes ud.

– 3

73DA

Maskinelementer

1 Sugehoved
2 Håndtag filterrensning
3 Håndtag
4 Tilslutningsstuds
5 Stopbremse
6 Styrehjul
7 Betjeningspanel
8 Håndtag til åbning af snavsbeholderen
9 Snavsbeholder (option)
10 Kabel-opbevaringskrog
11 Sugerørholder
12 Filterkammer
13 Manometer
14 Lyddæmper
15 Diffusor

74 DA

Ibrugtagning

Betjeningselementer

1 Manometer

– 4

IV 60/27-1 M B1

1 Tænd/sluk-kontakt

IV 60/30 M B1

1 Tænd/sluk-kontakt
2 Kontrollampe "Netspænding eksisterer"
3 Kontrollampe "Ukorrekt drejeretning"

Betjening

OBS

Der kan gælde yderligere forskrifter for
støvtyper med en antændelsesenergi på
mindre end 1mJ.

 Stil apparatet i arbejdsposition, foretag

evt. sikring med stopbremsen.

 Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til-

slutning.

 Sæt det ønskede tilbehør på sugeslan-

gen.

 Sørg for, at snavsbeholdere sættes kor-

rekt i.

몇 ADVARSEL

Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må
ikke overskrides.
Hvis der er tvivl om netimpedansen af til­slutningspunktet, kontakt venligst energi­forsyningsvirksomheden.

 Sæt stikket ind i stikdåsen. Forlænger-

kabler er ikke tilladt.

 Tænd apparatet med TÆND/SLUK

knappen.

몇 Advarsel

Undgå at rulle slangen op eller folde den
under opsugningen.

Sugeeffektovervågning

Apparatet er udstyret med en sugeeffek­tovervågning. Hvis lufthastigheden i suge­slangen (nominel bredde 50 mm) synker
under 20 m/s, vises følgende tryk på mano­meteret:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

For at opnå den foreskrevne hastighed på
mere end 20 m/s igen, skal der gennemfø­res følgende opgaver:
 Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

ten.

 Bevæg håndtaget til filterrensningen

flere gange frem og tilbage.

 Kontroller sugeslange og tilbehør for til-

stopning.

Hvis disse foranstaltninger ikke fører til den
ønskede reducering af trykdisplayet:
 Sluk for apparatet og udskift filtret (se

kapitel "Skifte filter").

– 5

75DA

Ud-af-drifttagning

 Sluk apparatet med tænd/slukkontakten.
 Fjern tilbehøret og skyl det igennem

med vand ved behov, og tør det bagef­ter.

OBS

Tøm og rengør sugeren hver gang den har
været i brug samt efter behov.

 Tøm den opfyldte snavsbeholder (se

kapitel "Tøm snavsbeholderen").

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre
den af med en fugtet klud.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes
brug.

 Ved støvsugning af apparatet skal der

anvendes en suger af samme eller en
bedre klassificering.

Tømme snavsbeholderen

Afhængigt af mængde og type opsuget ma­teriale, skal snavsbeholderen kontrolleres
regelmæssigt for at forhindre en for stærk
påfyldning.
 Sluk for apparatet og sikr det på sty-

ringshjulet med stopbremsen.

 Åbn snavsbeholderen opad ved åbnin-

gen (se figuren).

OBS

Snavsbeholderen skal tømmes hvis den er
fyldt til ca. 3 cm under den øverste kant.

 Tøm snavsbeholderen og sæt den ind i

apparatet igen i omvendt rækkefølge.

Støvsamlingspose

Til støvfri udtømning af apparatet, kan der
lægges en støvesamlingsbeholder ind i
snavsbeholderen:
 Sæt støvsamlingsposen ind i beholde-

ren.

 Smøg posens kant over snavsbeholde-

ren kant udadtil.

 Sæt snavsbeholderen ind i apparatet.
 Luk støvsamlingsposen efter driften og

tag den ud af snavsbeholderen.

 Støvsamlingsbeholderen med indhold

skal bortskaffes ifølge lovens forskrifter.

Transport

 Træk snavsbeholderen ud af apparatet

med det tilsvarende håndtag.

76 DA

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fast­spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

– 6

Pleje og vedligeholdelse

몇 Advarsel

Før der arbejdes på sugeren skal netstik­ken altid trækkes ud.

Støvfjernende maskiner er sikkerhedsan­ordninger til forebyggelse eller afhjælpning
af farer iht. gældende sikkerhedskrav.

– Brugerens vedligeholdelse kræver, at

apparatet skilles ad, rengøres og vedli­geholdes, såfremt dette er muligt uden,
at der opstår fare for servicepersonalet
og andre personer. Passende forsigtig­hedstiltag omfatter afgiftning inden af­monteringen. Sørg for, at etablere lokalt
filtreret tvangsudluftning på det sted,
hvor apparatet skilles ad. Sørg endvide­re for at rengøre vedligeholdelsesfla­den, og at personalet er udstyret med
passende beskyttelsesudstyr.

– Apparatets yderside skal afgiftes ved

støvsugning og tørres af eller behand­les med tætningsmiddel, før det tages
ud af det farlige område. Alle dele af ap­paratet skal behandles som værende
forurenet, når de tages ud af det farlige
område.

– Når der udføres service- og reparati-

onsarbejder skal alle forurenede gen­stande, der ikke kan rengøres
tilfredsstillende, smides væk. Sådanne
genstande skal bortskaffes i støvtæt
lukkede poser iht. til de gældende be­stemmelser for bortskaffelse af sådant
affald.

– Luk sugeåbningen med en tilslutnings-

muffe ved transport og vedligeholdelse
af apparatet.

몇 Advarsel

Sikkerhedsanordningerne til forebyggelse
eller fjernelse af farer skal vedligeholdes re­gelmæssigt. Det vil sige, at det skal kontrol­leres mindst én gang om året af
producenten eller en oplært person, at ap­paratet fungerer sikkerhedsteknisk upåkla­geligt, f.eks. med hensyn til tæthed,
beskadigelse af filtret og kontrolanordnin­gernes funktion.

Simple vedligeholdelses- og plejearbejder
kan De selv gennemføre
Apparatets overflade og den indvendige
side af beholderen skal rengøres regel­mæssigt med en fugtig klud.

 Fare

Overhold følgende anvisninger for at mini­mere de sundhedsskadelige restrisici ved
vedligeholdelsen. Bær en ansigtsmaske
med P2-filter eller højere samt engangsbe­klædning

Rengøring af filter

 Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

ten.

 Bevæg håndtaget til filterrensningen

flere gange frem og tilbage.

Udskifte/erstatte filteret

 Sluk apparatet med tænd-/slukkontak-

ten og træk stikket ud.

 Åbn låsene (A) på begge sider.

 Åbn stik (B) og tag det ud.

 Fjern sugehovedet. Hold øje med at der

ikke opstår skader på netkablet.

– 7

77DA

 Løft filter (C) og skru begge skruer (D)

af. Fjern filteret.

 Løsn fastspændingsklemmen og adskil

filteret fra holderen.

 Bortskaf filteret ifølge de gældende for-

skrifter.

 Sæt det nye filter ind i omvendt række-

følge og sikr det.

Hjælp ved fejl

Motoren (sugeturbine) starter ikke

Ingen elektrisk spænding.
 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.

Motorbeskyttelseskontakt blev frigivet.
 Sæt kontakten tilbage.

Sugekraften bliver gradvist mindre

Filter, mundstykke, sugeslange eller suge­rør tilstoppet.
 Kontroller, rengør tilbehør. Rens filteret.

Der strømmer støv ud under sugning

Filter ikke monteret korrekt eller defekt.
 Kontroller filterets position, respektive

udskift filteret.

Manometeret viser ikke det korrekte tryk

Filter tilstoppet.
 Sluk apparatet, rens filteret.

몇 Advarsel

Lad altid en fagmand stå for kontroller og
arbejder på elektriske dele. Kontakt Kär­chers kundeservice ved mere komplicere­de fejl.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Filter 6.904-342
Støvsamlingspose 6.904-348

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

78 DA

– 8

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger
Type: 1.573-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
94/9/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Anvendte tyske standarder

-

Prøvningsrapport nr.

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Mærke:

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

II 3D 116°C

Head of Approbation

Tekniske data

Apparatets be­tegnelse

Kapslingsklasse IP54 IP54
Beholderindhold 60 l 60 l
Spænding 220-240 V 400 V
Frekvens 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Sikring (forsin-

ket)
Maksimalt tilla-

delig netimpe­dans

Blæserdata
Effekt 2700 W 3000 W
Vakuum* 16,2 kPa 22,0 kPa
* med trykreguleringsventil
Luftkapacitet 56 l/s 64 l/s
Længde x bred-

de x højde
Kabellængde 8 m 8 m
Beskyttelses-

klasse
Netledning:

Bestillingsnr.
Netledning:

Type:
Sugeslange NW 51

Typisk drifts­vægt

Opbeva­ringstemperatur

Luftfugtighed 30...90 % 30...90 %
Filterflade 1,8 m
Kapslingsklas-

se (eksplosivt
miljø)

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau
L

pA

Usikkerhed K
Hånd-arm vibra-

tionsværdi
Usikkerhed K 0,2 m/s20,2 m/s

IV 60/27-1

M B1

16 A --

(0,361+

j0,198)

Ohm

920 x 640 x

1820

II

6.649-323 6.649-317

H07RN-F

3x2,5 mm

2

5m

100 kg 90 kg

-10...+40 °C-10...+40

2

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

IV 60/30 M

B1

--

870 x 640 x

1820

H07RN-F

4x2,5 mm

NW 51

5m

°C

2

1,8 m

<2,5 m/s

2

2

2

– 9

79DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .4

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .8

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .9

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .9

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

80 NO

– 1

Forskriftsmessig bruk

– Denne maskinen skal kun brukes tørt,

maskinen er ikke egnet for å suge opp
væsker eller våt masse.

– Maskinen egner seg for oppsuging av

tørt, brennbart, helseskadelig støv på
maskiner og apparater i sone 22, støv­klasse M og B1 ifølge EN 60 335–2–69.

Begrensninger for bruk: Apparatet må
ikke brukes til å suge opp kreftfremkal­lende stoffer, bortsett fra trestøv.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiefirmaer.

– En hver annen bruk regnes som ikke-

forskriftsmessig bruk.

Sikkerhetsanvisninger

Symboler på maskinen

Ikke sug inn tennkilder! Eg­net for oppsugin one 22.

몇 Forsiktig

Fare for klemming ved innsetting og lå­sing av avfallsbeholderen

Ved låsing må du ikke holde hånden mel­lom avfallsbeholdesen og sugemasjinen,
stikk heller ikke inn hånden i nærheten av
føringsboltene. Avfallsbeholderen låses
med begge hender ved hjelp av den rele­vante hendel!

IV 60/27-1 M B1

ADVARSEL: Denne maskin inneholder
helsefarlig støv. Tømming og vedlikehold,
inkl. tømming av støvpose, må kun foretas
av sakkyndige personer, som bærer per­sonlig støvbeskyttelse. Maskinen må ikke
settes i gang før komplett filtersystem er
installert og volumstrømkontrollens funk­sjon er kontrollert.

IV 60/30 M B1

Med en sugeslange på 50 mm nominell di­ameter skal sugeundertrykket ikke under­skride den angitte verdien. Dersom
sugeundertrykket underskrides må maski­nen slås av og filteret rengjøres.

– 2

81NO

Bemerk

Da det ved sugeundertrykket dreier seg om
en negativ verdi, betyr en underskridelse
av verdien at det er en større absolutt tall­verdi på manometeret.

Sikkerhetsforskrifter

Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås
av og støpdelet trekkes ut.

몇 Advarsel

Hvis utblåsningsluften tilbakeføres til rom­met, må det være en tilstrekkelig ventila­sjonsrate (L) i rommet. For at
grenseverdiene skal overholdes, må til­bakeført volumstrøm ikke overstige 50 %
av friskluftvolumstrømmen (romvolum VR x
luftvekslingsrate LW). Uten spesielle venti­lasjonstiltak gjelder: LW=1h–1.
 Maskinen skal kun brukes av prsonale

som har fått instruksjoner om maskinen.

 Maskinen inneholder helseskadelig

støv. Tømming og vedlikehold, deri­blant fjerning av støvoppsamlingsbe­holderen, må bare foretas av
fagpersoner som bærer egnet verneut­styr.

 Avfallsbeholderen skal tømmes ved be-

hov, og i alle fall etter hver bruk.

 Maskinen må ikke brukes uten komplett

filtreringssystem.

 Ved korrekt/feilaktig bruk kan enkelte

deler på industristøvsugeren (f. eks. ut­blåsningsåpningen) nå en temperatur
på opp til 95 °C.

몇 Advarsel

Bruk kun tilbehør godkjent av produsenten
for bruk med konstruksjonstype 1. Bruken
av andre tilbehørsdeler kan føre til eksplo­sjonsfare.

 Før igangsetting og ellers med jevne

mellomrom skal det kontrolleres at jor­dingsbåndet er i forskriftsmessig stand
og godt festet, og at det virker som det
skal.

 Maskinen må bare brukes med alle fil-

terelementene montert. Hvis ikke vil su­gemotoren bli skadet, og det vil oppstå
helsefare pga. økt utslipp av finstøv!

 Industristøvsugere (IS) av konstruk-

sjonstype 1 er ifølge forskriftene ikke
egnet til suging på arbeidsmaskiner.

 Maskiner av konstruksjonstype 1 er

ikke egnet for suging av støv eller væs­ker med høy eksplosjonsrisiko eller for
blandinger av brennbart støv og væs­ker.

 De relevante sikkerhetsbestemmelse-

ne for materialer som behandles skal
følges.

 Støveksplosjonsbeskyttede industri-

støvsugere er sikkerhetsteknisk ikke
egnet til oppsuging eller tømming av ek­splosjonsfarlige stoffer eller tilsvarende
stoffer i henhold til § 1 SprengG, av
væsker samt av blandinger av brenn­bart støv og væsker.

I nødstilfelle

I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd opp
brennbare materialer, ved kortslutning eller
andre elektriske feil) må apparatet slås av
og nettstøpselet trekkes ut.

82 NO

– 3

Maskinorganer

1 Sugehode
2 Hendel filterrengjøring
3 Håndtak
4 Tilkoblingsstusser
5 Parkeringsbrems
6 Styrehjul
7 Betjeningspanel
8 Hendel for opplåsing av avfallsbeholder
9 Avfallsbeholder (tilleggsutstyr)
10 Kabel-oppbevaringskroker
11 Sugerørsholder
12 Filterkammer
13 Manometer
14 Lyddemper
15 Diffusor

Betjeningselementer

1 Manometer

– 4

Ta i bruk

83NO

IV 60/27-1 M B1

1 Av/på-bryter

IV 60/30 M B1

1 Av/på-bryter
2 Kontrolllampe "Strøm på"
3 Kontrolllampe "Feil rotasjonsretning"

 Sett pluggen i en stikkontakt. Forlengel-

sesledning må ikke brukes.

 Slå på apparatet ved hjelp av PÅ/AV-

bryteren.

몇 Advarsel

Under sugingen må du unngå å bøye eller
brette slangen.

Sugeeffektsovervåkning

Maskinen er utstyrt med en funksjon for au­tomatisk overvåking av sugeeffekt. Dersom
lufthastigheten i sugeslangen (nominell di­ameter 50 mm) synker under 20m/s vil det
på manometeret vises følgende trykk:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

For å oppnå den foreskrevne lufthastighe­ten på mer enn 20 m/s igjen, må følgende
handlinger utføres:
 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

 Hendel for filterrensing beveges flere

ganger frem og tilbake.

 Kontroller at sugeslangen og tilbehøret

ikke er tilstoppet.

Dersom dette ikke fører til ønsket reduksjon
av det viste trykket:
 Slå av apparatet og skift filter (se kapit-

tel "Skifte filter").

Betjening

Anvisning

Støv med tennenergi under 1 mJ kan være
underlagt tilleggsforskrifter.

 Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

om nødvendig på parkeringsbremsen.

 Sett sugeslangen inn i sugeslangetil-

koblingen.

 Sett på ønsket tilbehør på sugeslangen.
 Pass på at avfallsbeholderen er satt inn

korrekt.

몇 ADVARSEL

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek­triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
skal ikke overskrides.
Dersom det er uklarheter om nettimpedan­sen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst
kontakt strømleverandøren for informasjon.

84 NO

Stans av driften

 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

 Demonter tilbehør og om nødvendig

skyll det med vann og tørk det.

Anvisning

Maskinen må tømmes og rengjøres hver
gang etter bruk, og ellers ved behov.

 Tøm avfallsbeholder (se kapittel "Tøm-

me avfallsbeholder").

 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig
klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

 Ved tømming av maskinen skal det bru-

kes en maskin av samme eller bedre
klassifisering.

– 5

Tømme avfallsbeholder

Avhengig av type og mengde av oppsugd
materiale skal avfallsbeholderen kontrolle­res regelmessig for å unngå for kraftig fyl­ling.
 Slå av apparatet og lås det ved hjelp av

bremsen på styrehjulene.

 Åpne avfallsbeholderen på oppsiden

ved hjelp av låsen (se figur).

 Avfallsbeholderen tas ut av apparatet

ved hjelp av det egnede håndtaket.

Anvisning

Smussbeholderen må tømmes når den er
fylt til ca 3 cm under øvre kant.

 Avfallsbeholderen tømmes og monte-

res i apparatet igjen i omvendt rekkeføl­ge.

Støvsamlepose

For støvfri tømming av apparatet kan det
legges en støvsamlebeholder i avfallsbe­holderen.

 Sette inn støvsamleposen i beholderen.
 Kanten av posen brettes ut over kanten

av avfallsbeholderen.

 Sett inn avfallsbeholderen i apparatet.

 Etter endt bruk lukkes støvsamleposen

og tas ut av avfallsbeholderen.

 Støvsamleposen med innhold kastes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet
sikres mot å skli eller velte etter de til en­hver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

몇 Advarsel

Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på suge­ren.

Maskiner for støvfjerning er å anse som sik­kerhetsutstyr for forebygging eller fjerning
av risikofaktorer, i samsvar med BGV A1.

– Ved vedlikehold utført av bruker må

maskinen demonteres, rengjøres og
vedlikeholdes så langt det lar seg gjøre
uten at vedlikeholdspersonalet eller an­dre personer utsettes for fare. Egnede
forsiktighetsforanstaltninger omfatter
giftfjerning før demontering. Sørg for lo­kalt filtrert tvangsventilasjon på stedet
der maskinen demonteres, rengjøring
av vedlikeholdsflaten og egnede verne­tiltak for personalet.

– Maskinens ytre skal avgiftes ved støv-

suging og tørkes ren eller behandles
med tetningsmiddel før den fraktes ut
av det farlige området. Alle maskindeler
må anses som forurenset når de brin­ges ut av det farlige området.

– 6

85NO

– Ved utføring av vedlikeholds- og repa-

rasjonsarbeid må alle tilskitnede gjen­stander som ikke kan bli tilfredsstillende
rengjort, kastes. Slike gjenstander må
kastes i tette poser, i samsvar med gjel­dende bestemmelser for håndtering av
denne typen avfall.

– Ved transport og vedlikehold av appa-

ratet må innsugningsåpningen lukkes
med koblingsmuffen.

몇 Advarsel

Sikkerhetsmekanismene for risikoforebyg­ging må vedlikeholdes regelmessig: dvs.
minst én gang i året sikkerhetsteknisk funk­sjonskontrolleres av produsenten eller en
opplært person, f.eks. for å påse at maski­nen er tett, at filteret ikke er skadet, og at
kontrollmekanismene fungerer som de
skal.

Enkle service- og vedlikeholdsoppgaver
kan utføres av brukeren selv.
Rengjør maskinen utvendig og beholderen
innvendig regelmessig med en fuktig klut.

 Fare

For å minimere de helsemessige restrisiko­ene ved vedlikehold, må følgende anvisnin­ger følges: Ved vedlikeholdsarbeider
(f.eks. filterskifte) må åndedrettsvern med
filter av klasse P2 eller bedre og engangs­klær brukes.

Rengjør filtrene

 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

 Hendel for filterrensing beveges flere

ganger frem og tilbake.

Skifte/sette inn filter

 Slå av apparatet ved hjelp av PÅ/AV

bryteren og koble det fra strømnettet.

 Åpne låsene (A) på begge sider.

 Lås opp støpselet (B) og trekk det ut.

 Ta av sugehode. Pass da på at strøm-

kabelen ikke blir skadet.

 Filter (C) løftes og de to skruene (D)

skrus av. Filterret fjernes.

86 NO

 Løsne festebøylene og ta filteret ut av

innsatsen.

 Filter kastes i henhold til gjeldende for-

skrifter.

 Det nye filteret settes inn i omvendt rek-

kefølge og låses på plass.

– 7

Feilretting

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Får ikke strøm.
 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.

Motorvernbryter er utløst.
 Tilbakestill bryteren.

Sugekraften avtar gradvis

Filter, munnstykke, sugeslange eller forlen­gelsesrør tilstoppet.
 Kontroller, rengjør tilbehør. Rengjør fil-

ter.

Støvutslipp ved suging

Filteret er defekt eller ikke festet ordentlig.
 Kontroller at filteret sitter ordentlig på

plass, eller skift det ut.

Manomenter viser ikke korrekt trykk

Filter tilstoppet.
 Slå av maskinen og rengjør filteret.

몇 Advarsel

Alle kontroller og arbeider på elektriske de­ler må utføres av en fagperson. Dersom det
ikke lar seg gjøre å løse det aktuelle proble­met, ber vi deg ta kontakt med Kärchers
kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Filter 6.904-342
Støvsamlepose 6.904-348

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 8

87NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Tørrsuger
Type: 1.573-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
94/9/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Anvendte nasjonale normer

-

Testrapport nr.

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Merking:

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

II 3D 116°C

Head of Approbation

Tekniske data

Apparatbeteg­nelse

Beskyttelsesty­pe

Beholderinnhold 60 l 60 l
Spenning 220-240 V 400 V
Frekvens 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Sikringer (trege) 16 A -­Maks. tillatt net-

timpedanse

Viftedata
Effekt 2700 W 3000 W
Vakuum* 16,2 kPa 22,0 kPa
* med trykkbegrensningsventil
Luftmengde 56 l/s 64 l/s
Lengde x bred-

de x høyde
Kabellengde 8 m 8 m
Beskyttelses-

klasse
Strømledning:

Bestillingsnr.
Strømledning:

Type:
Sugeslange NW 51

Typisk driftsvekt 100 kg 90 kg
Lagringstempe-

ratur
Luftfuktighet 30...90 % 30...90 %
Filterflate 1,8 m
Beskyttelses-

klasse (mot
tennfare)

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå
L

pA

Usikkerhet K
Hånd-arm vibra-

sjonsverdi
Usikkerhet K 0,2 m/s20,2 m/s

IV 60/27-1

M B1

IP54 IP54

(0,361+

j0,198)

Ohm

920 x 640 x

1820

II

6.649-323 6.649-317

H07RN-F

3x2,5 mm

2

5m

-10...+40 °C-10...+40

2

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

IV 60/30 M

B1

--

870 x 640 x

1820

H07RN-F

4x2,5 mm

NW 51

5m

°C

2

1,8 m

<2,5 m/s

2

2

2

Winnenden, 2013/05/01

88 NO

– 9

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1
Ändamålsenlig användning SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .5

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .7

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .8
Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .9

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .9

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

– Detta aggregat är endast avsett för torr-

ra arbeten; det är inte lämpligt för upp­sugning av vätskor och fuktiga
substanser.

– Apparaten är lämplig för uppsugning av

torrt, brännbart, hälsovådligt damm på
maskiner och apparater i zon 22 damm­klass M och B1 enligt EN 60 335–2–69.

Restriktion: Man får inte suga upp can­cerframkallande material förutom trä­damm.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

– All annan användning betraktas som

otillåten.

– 1

89SV

Säkerhetsanvisningar

Symboler på apparaten

Sug ej in tändkällor! Lämplig
för uppsugning av brännbart
damm hos dammexplosions­klasserna i zon 22.

VARNING: Denna maskin innehåller häl­sovådligt damm. Tömning och skötsel inkl
demontering av dammpåsen får endast gö­ras av särskilt utbildad personal med Iämp­lig skyddsklädsel. Koppla ej till innan hela
filtersystemet är installerat och volym­strömskontrollens funktion kontrollerats.

몇 Observera

Klämrisk vid isättning och låsning av
smutsbehållaren

Håll aldrig händerna mellan smutsbehålla­re och sug, eller i närheten av styrskruven,
när behållaren ska spärras. Hantera aktuell
spak med båda händerna för att spärra
smutsbehållaren!

IV 60/27-1 M B1

IV 60/30 M B1

I en sugslang med 50 mm nominell vidd får
sugundertrycket inte understiga angivet
värde. Underskrids sugundertrycket måste
aggregatet stängas av och filtret rengöras.

Observera

Då det rör sig om ett negativt värde vid su­gundertryck innebär ett underskridande att
ett större, absolut tal visas på manometern.

Säkerhetsföreskrifter

Stäng av aggregatet efter avslutat arbete
och drag ur kontakten.

몇 Varning

När frånluften inte leds ut utomhus, måste
inomhusbanan ha en tillräcklig luftutbytes­hastighet L. För att upprätthålla krävda
gränsvärden, får den tillbakaledda volym­strömmen uppgå till max. 50 % av friskluft­volymsströmmen (rumsvolym VR x
luftutbyteshastighet LW). Utan särskilda
ventilationsåtgärder gäller: LW=1h–1.
 Apparaten får endast användas av sko-

lad personal.

 Apparaten innehåller hälsovådligt

damm. Tömning och underhåll inklusive
hantering av dammuppsamlingsbehål­laren får endast utföras av kvalificerad
personal med motsvarande skyddsut­rustning.

90 SV

– 2

 Smutsbehållaren skall tömmas efter be-

hov, dock alltid efter varje användning.

 Använd aldrig apparaten utan ett kom-

plett filtreringssystem.

 I sakkunnig/osakkunnig drift kan delar

(t. ex. utblåsningsöppningen) i industri­dammsugaren bli het upp till 95°C.

몇 Varning

Använd endast tillbehör av byggtyp 1 som
har godkänts av tillverkaren. Användning
av andra tillbehörsdelar kan innebära ex­plosionsrisk.

 Före idrifttagandet och i regelbundna

intervaller ska jordningen kontrolleras
med avseende på skick, fastsättning
och funktion.

 Sug endast med alla filterelementen ef-

tersom sugmotorn annars skadas och
hälsoriskerna ökar p.g.a. förhöjd fin­stoffsandel!

 Industridammsugare (IS) av byggtyp 1

är inte avsedda för utsugning på arbets­maskiner.

 Apparater av byggtyp 1 är inte avsedda

för upptagning av damm eller vätskor
med hög explosionsrisk. Detta gäller
även för blandningar av brännbart
damm med vätskor.

 Tillämpliga säkerhetsbestämmelser för

materialet som ska behandlas måste
följas.

 Dammexplosionsskyddade industri-

dammsugare är inte säkerhetstekniskt
lämpade för ut- eller uppsugning av ex­plosiva eller liknande ämnen enligt den
tyska lagen § 1 SprengG, av vätskor el­ler av blandningar av brännbart damm
med vätskor.

I nödfall

Koppla från apparaten och dra ut nätkon­takten i nödfall (t.ex. vid uppsugning av
brännbart material, vid kortslutning eller an­dra elektriska fel).

– 3

91SV

Aggregatelement

1 Sughuvud
2 Spak filterrengöring
3 Handtag
4 Anslutningsrör
5 Parkeringsbroms
6 Styrrullar
7 Manöverpult
8 Spak för att lossa smutsbehållare
9 Avfallsbehållare (tillval)
10 Kabel-förvaringshållare
11 Sugrörsfäste
12 Filterkammare
13 Manometer
14 Ljuddämpare
15 Diffusor

92 SV

Idrifttagning

Reglage

1 Manometer

– 4

IV 60/27-1 M B1

1 Strömbrytare

IV 60/30 M B1

1 Strömbrytare
2 Kontrollampa "Nätspänning finns“
3 Kontrollampa "Felaktig rotationsrikt-

ning"

Handhavande

Anvisning

För damm med en tändenergi under 1mJ
kan ytterligare föreskrifter gälla.

 Ställ apparaten i arbetsposition, säkra

med handbromsen om nödvändigt.

 Anslut sugslangen till sugslangsfästet.
 Montera önskat tillbehör på sugslang-

en.

 Säkerställ att smutsbehållaren har satts

i enligt anvisningarna.

몇 VARNING

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek­triska anslutningspunkten (se Tekniska da­ta) får inte överskridas.
Vid oklarheter gällande den aktuella nätim­pedansen som gäller för din anslutnings­punkt, ta kontakt med ditt
energiförsörjningsföretag.

 Sätt aggregatkontakten i nätuttag. För-

längningskabel får ej användas.

 Starta aggregatet med TILL/FRÅN reg-

laget.

몇 Varning

Under pågående sugning ska upprullning
eller böjning av slangen undvikas.

Sugeffektsövervakning

Apparaten är utrustad med sugeffektsöver­vakning. Sjunker lufthastigheten i sug­slangen (nominell vidd 50 mm) under 20 m/
s visas följande tryck på manometern:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

För att åter uppnå föreskriven lufthastighet
på mer än 20 m/s måste följande åtgärder
vidtagas:
 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

reglaget.

 Flytta spaken filterrengöring fram- och

tillbaka flera gånger.

 Kontrollera om sugslang och tillbehör är

tilltäppta.

Om dessa åtgärder inte leder till önskad
sänkning av tryckindikering:
 Stäng av aggregatet och byt filter (se

kapitel "Byta filter").

– 5

93SV

Ta ur drift

 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

reglaget.

 Avmontera tillbehör, skölj och torka vid

behov.

Anvisning

Töm och rengör aggregatet efter varje an­vändning, samt vid behov.

 Töm smutsbehållaren (se avsnitt "Töm

smutsbehållare").

 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med
en fuktig trasa.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

 Vid dammsugning av apparaten ska

minst en sugare av samma eller bättre
klassificering användas.

Tömma smutsbehållaren

Smutsbehållaren ska kontrolleras regel­bundet, med utgångspunkt från de sub­stanser som sugs upp, så att den inte blir
för full.
 Stäng av aggregatet och säkra styrhju-

len med hjälp av parkeringsbromsen.

 Öppna smutsbehållaren uppåt vid spär-

ren (se bild).

Anvisning

Smutsbehållaren måste tömmas när den är
fylld upp till ca. 3 cm under övre kanten.

 Töm smutsbehållaren och sätt tillbaka

den i aggregatet i omvänd ordnings­följd.

Dammpåse

För dammfri tömning av aggregatet måste
en dammpåse läggas i avfallsbehållaren:
 Sätt i en dammuppsamlingspåse i be-

hållaren.

 Dra över påsens rand över smutsbehål-

larens rand.

 Sätt i smutsbehållaren i apparaten.
 Stäng dammpåsen efter driftslut och ta

ut den ur smutsbehållaren.

 Dammpåsar och dess innehåll skall av-

fallshanteras enligt gällande lagliga fö­reskrifter.

 Håll i handtaget och drag smutsbehålla-

ren ur aggregatet.

94 SV

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

Vid transport i fordon ska maskinen säkras
enligt respektive gällande bestämmelser så
den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

– 6

Skötsel och underhåll

몇 Varning

Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på
dammsugaren.

Dammuppsugande maskiner är säkerhets­anordningar för skydd mot eller åtgärdande
av faror enligt den tyska lagen BGV A1.

– Vid underhåll av användaren ska appa-

raten endast demonteras, rengöras och
underhållas i den utsträckning det är
möjligt utan att faror för underhållsper­sonalen eller andra personer uppstår.
Lämpliga försiktighetsåtgärder inklude­rar avgiftning före demonteringen. Vidta
åtgärder för lokalt filtrerad tvångsventi­lation där apparaten demonteras, ren­göring av underhållsutrymmet och
lämpliga skyddsutrustningar för perso­nalen.

– Apparatens yttre ska avgiftas genom

dammsugning och torkas rent eller be­handlas med tätningsmedel innan den
flyttas från det farliga området. Alla ap­paratdelar ska behandlas som förore­nade när de flyttas från det farliga
området.

– Vid underhålls- och reparationsarbete

ska alla förorenade föremål som inte
kan rengöras i tillräckligt hög grad kas­tas bort. Sådana föremål ska omhän­dertas i lufttäta påsar i enlighet med
gällande bestämmelser för hantering av
sådant avfall.

– Vid transport och underhåll av appara-

ten ska insugsöppningen stängas med
anslutningsmuffen.

몇 Varning

Säkerhetsanordningar för förebyggande av
risker måste regelbundet underhållas. Det
vill säga minst en gång om året av tillverka­ren eller en undervisad person. Deras sä­kerhetstekniska invändningsfria funktion
måste kontrolleras, som t. ex. apparatens
täthet, skador på filtret, funktionen hos kon­trollanordningarna.

Enklare underhålls- och skötselarbeten kan
ni utföra själv.
Apparatens yta och insidan av behållaren
bör rengöras regelbundet med en fuktig
duk.

 Fara

För att vid underhåll minimera restrisker be­träffande hälsan, ska följande anvisningar
iakttas. Vid underhållsarbeten (t. ex. filter­byte) måste en andningsskyddsmask P2
eller med högre värde och engångskläder
bäras.

Rengör filter

 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

reglaget.

 Flytta spaken filterrengöring fram- och

tillbaka flera gånger.

Byta/ersätta filter

 Stäng av aggregatet på TILL/FRÅN

reglaget och skilj det från nätet.

 Öppna förslutningarna (A) på båda si-

dor.

 Avregla stickkontakten (B) och dra ut.

– 7

95SV

 Tag bort sughuvud. Ge akt på att nätka-

beln inte blir skadad.

 Lyft upp filtret (C) och skruva av de

båda skruvarna (D). Ta bort filtret.

 Lossa klämman och ta ut filtret ur insat-

sen.

 Avfallshantera filter enligt gällande lag-

liga föreskrifter.

 Sätt i nytt filter i omvänd ordningsföljd

och säkra.

Åtgärder vid störningar

Motorn (sugturbin) startar inte

Ingen elektrisk spänning.
 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

Motorskyddsbrytaren har löst ut.
 Återställ brytaren.

Sugkraften är för låg

Filter, munstycke, sugslang eller sugrör
igensatta.
 Kontrollera, rengör tillbehör. Rengör filter.

Damm tränger ut under sugning

Filter ej korrekt isatt eller defekt.
 Kontrollera filterfäste alt. byt ut.

Manometern visar ett tillåtet tryck

Filter tätt.
 Stäng av aggregat, rengör filter.

몇 Varning

Låt alla kontroller och arbeten på elektriska
delar utföras av en fackman. Vid fortsatta
störningar vänligen koppla in Kärchers
kundtjänst.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

Tillbehör Beställnings-

nummer

Filter 6.904-342
Dammpåse 6.904-348

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

96 SV

– 8

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Torrsug
Typ: 1.573-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
94/9/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Tillämpade nationella normer

-

Rapport nr.

70078790
TÜV SÜD

Ridlerstr. 65
80339 München

Märkning:

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

II 3D 116°C

Head of Approbation

Tekniska data

Aggregatbe­teckning

Skydd IP54 IP54
Behållarvolym 60 l 60 l
Spänning 220-240 V 400 V
Frekvens 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz
Säkringar (trö-

ga)
Maximalt tillåten

nätimpedans

Fläktdata
Effekt 2700 W 3000 W
Vakuum* 16,2 kPa 22,0 kPa
* med tryckbegränsningsventil
Luftmängd 56 l/s 64 l/s
Längd x Bredd x

Höjd
Kabellängd 8 m 8 m
Skyddsklass I I
Nätkabel: Be-

ställnr.
Nätkabel: Typ: H07RN-F

Sugslang NW 51

Typisk driftvikt 100 kg 90 kg
Lagringstempe-

ratur
Luftfuktighet 30...90 % 30...90 %
Filteryta 1,8 m
Typ av tänd-

ningsskydd

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå
L

pA

Osäkerhet K
Hand-Arm Vi-

brationsvärde
Osäkerhet K 0,2 m/s20,2 m/s

IV 60/27-1

M B1

16 A --

(0,361+

j0,198)

Ohm

920 x 640 x

1820

6.649-323 6.649-317

3x2,5 mm

5m

-10...+40 °C-10...+40

2

71 dB(A) 75 dB(A)

1 dB(A) 1 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

IV 60/30 M

B1

--

870 x 640 x

1820

H07RN-F

2

4x2,5 mm

NW 51

5m

°C

1,8 m

<2,5 m/s

2

2

2

2

– 9

97SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . 4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . 6

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . 7

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . 8

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . 9

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 9

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

98 FI

– 1

Käyttötarkoitus

– Tämä laite on tarkoitettu vain kuivakäyt-

töön, laite ei sovellu nesteiden tai kos­teiden aineiden imurointiin.

– Laite soveltuu kuivien, palavien, tervey-

delle haitallisten pölyjen imemiseen ko­neista ja laitteista alueella 22,
pölyluokassa M ja B1 standardin
EN 60 335–2–69 mukaan.

Rajoitus: Syöpää aiheuttavien aineiden
imeminen, paitsi puupölyn, ei ole sallit­tua.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

– Kaikenlainen muu käyttö on epäasian-

mukaista.

Turvaohjeet

Laitteessa olevat symbolit

Älä imuroi palonaiheuttajia!
Soveltu syttyvien pölyjen
imurointiin, pölyräjähdysluo­kat alueella 22.

몇 Huomio

Litistymisvaara roskasäiliötä paikoil­leen asetettaessa ja lukittaessa

Älä missään tapauksessa laita käsiäsi ros­kasäiliön ja imurin väliin tai ohjauspulttien
läheisyyteen, silloin kun lukitset säiliötä.
Lukitse roskasäiliö painamalla lukitusvipua
molemmilla käsilläsi!

IV 60/27-1 M B1

VAROITUS: Tämä laite sisältää terveydel­le haitallisia pölyjä. Tyhjennyksen ja huol­lon, mukaanlukien pölypussin poiston,
saavat tehdä vain asiantuntevat henkilöt,
jotka käyttävät sopivaa henkilökohtaista
suojavarustusta. Ei saa käynnistää, ennen­kuin koko suodatusjärjestelmä on asennet­tu ja ilmavirtauksen valvontalaitteen
toiminta on tarkastettu.

IV 60/30 M B1

Imuletkun nimellisläpimitan ollessa 50 mm,
imualipaine ei saa alittaa annettua arvoa.
Jos imualipaine alittuu, laite on sammutet­tava ja suodatin on puhdistettava.

Ohje

Koska alipainetapauksessa lukuarvo on
negatiivinen, tarkoittaa alipaineen alitus
painemittarin suurempaa, absoluuttista lu­kuarvoa.

– 2

99FI

Turvaohjeet

Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke
irti, kun lopetat laitteen käytön.

몇 Varoitus

Jos poistoilma palautuu huoneeseen, huo­neessa on oltava riittävä ilmanvaihtokerroin
L. Vaadittujen raja-arvojen noudattamisek­si palautettu tilavuusvirta saa olla enintään
50 % raikasilman tilavuusvirrasta (huoneti­lavuus RV x ilmanvaihtomäärä LW). Ilman
erityistä tuuletustoimenpidettä pätee:
LW=1h–1.
 Vain koulutettu henkilöstö saa käyttää

laitetta.

 Tämä laite sisältää terveydelle haitallis-

ta pölyä. Vain asianmukaisia suojava­rusteita käyttävät asiantuntijat saavat
suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimenpi­teet, mukaan lukien pölynkeruusäiliöi­den poistamisen.

 Roskasäiliö on tarvittaessa tyhjennettä-

vä sekä lisäksi joka käytön jälkeen.

 Älä käytä laitetta ilman täydellistä suo-

datusjärjestelmää.

 Asianmukaisessa/epäasianmukaises-

sa käytössä teollisuuspölynimurin osat
(esim. puhallusaukko) voivat kuumen­tua jopa 95 °C asti.

몇 Varoitus

Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisäva­rusteita rakennetyypin 1 käyttämiseen.
Muunlaisten lisävarusteosien käyttäminen
voi aiheuttaa räjähdysvaaran.

 Ennen käyttöönottoa on tarkastettava

massanauhan kunto, kiinnitys ja toimi­vuus säännöllisin välein.

 Imu on sallittu vain kaikilla suodatinele-

menteillä, koska muuten imumoottori
vaurioituu ja lisääntynyt hienopölyn ulos­pääsy aiheuttaa vaaraa terveydelle!

 Rakennetyypin 1 mukaiset teollisuus-

pölynimurit (IS) eivät ole tarkoitettu so­veltumaan imurointiin työkoneiden
yhteydessä.

 Rakennetyypin 1 mukaiset laitteet eivät

sovellu korkean räjähdysriskin omaavi­en pölyjen tai nesteiden eikä palavien
pölyjen ja nesteiden seoksien imuroin­tiin.

 Käsiteltäviä materiaaleja koskevia tur-

vallisuusmääräyksiä on noudatettava.

 Pölyräjähdyssuojatut teollisuuspölyn-

imurit eivät sovellu turvallisuusteknises­ti räjähdysvaarallisten tai niihin
(Saksan) räjähdyslain 1 §:n mukaan rin­nastettavien aineiden, nesteiden eikä
seosten, jotka koostuvat palavista pö­lyistä ja nesteistä, imurointiin.

Hätätapauksessa

Hätätapauksessa ( esim. palavien materi­aalien imemisen, oikosulun tai muun säh­kövian yhteydessä) laite on kytkettävä pois
päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

100 FI

– 3