Karcher ICC2D User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

ICC 2

Deutsch 2
English 23
Français 44
Italiano 66
Nederlands 88
Español 109
Português 131
Dansk 153
Norsk 174
Svenska 195
Suomi 216
Ελληνικά 237
Türkçe 260
Русский 281
Polski 304

Register and win!

www.kaercher.com

59612240 (12/12)

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . . 1

Allgemeine Hinweise. . .
Symbole auf dem Gerät
Symbole in der Betriebsan-

leitung . . . . . . . . . . . . . . DE

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 2

Geeignete Beläge . . . . .

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . . 2

Bedien- und Funktionselemente DE . . . 3

4-Besensystem . . . . . . .

2-Besensystem . . . . . . .

Bedienpult . . . . . . . . . . .

Konsole . . . . . . . . . . . . .

Schaltleiste . . . . . . . . . .

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Warnblinkanlage . . . . . .

Multifunktionsanzeige . .

Scheibenwischer. . . . . .

Scheibenwaschanlage .

Rückspiegel einstellen .

Außenspiegel einstellen

Außenspiegelheizung (Zu-

behör) . . . . . . . . . . . . . . DE

Arbeitsbeleuchtung . . . .

Rundumleuchte. . . . . . .

Kombinationsschalter . .

Fahrtrichtungshebel . . .

Feststellbremse. . . . . . .

Fahrersitz einstellen . . .

Komfortsitz (Zubehör) . .

12V-Anschluss . . . . . . .

Gebläse. . . . . . . . . . . . .

Klimaanlage (Zubehör) .

Frischluft-/Umluftsteuerung

Heizung. . . . . . . . . . . . .

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . . 6

Abladen. . . . . . . . . . . . .

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . . 6

Allgemeine Hinweise. . .

Tanken. . . . . . . . . . . . . .

Prüf- und Wartungsarbeiten

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 6

Gerät starten . . . . . . . . .

Gerät fahren . . . . . . . . .

Kehrbetrieb . . . . . . . . . .

Kehrgutbehälter entleeren

Kehrgutbehälter manuell

entleeren . . . . . . . . . . . . DE

Gerät ausschalten. . . . .

Laubsaugerbetrieb (Zube-

hör) . . . . . . . . . . . . . . . . DE

DE
DE

DE

DE
DE
DE
DE
DE

DE
DE
DE
DE
DE
DE

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

DE

DE
DE
DE

DE
DE
DE
DE

DE

. . . 1
. . . 2

. . . 2

. . . 2

. . . 4
. . . 4
. . . 4
. . . 4
. . . 4

. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 5

. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 6
. . . 6
. . . 6
. . . 6
. . . 6
. . . 6
. . . 6
. . . 6

. . . 6

. . . 6
. . . 6
. . . 6

. . . 6
. . . 6
. . . 7
. . . 9

. . . 9
. . . 9

. . . 9

Transport . . . . . . . . . . . .

Abschleppen . . . . . . . . .

DE
DE

. 10
. 10

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

Pflege und Wartung. . . . . . . DE . 10

Allgemeine Hinweise . . .

Reinigung. . . . . . . . . . . .

Wartungsintervalle . . . . .

Wartungsarbeiten. . . . . .

DE
DE
DE
DE

. 10
. .11
. 12
. 12

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 18

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . 19

Technische Daten . . . . . . . . DE . 20

EG-Konformitätserklärung . . DE . 21

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . DE . 21

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

25% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

– In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver­ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Gerät darf nur vom Sitz aus in Bewe-

gung gesetzt werden.

 Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Zündschlüssel
abzuziehen.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert, gege­benenfalls die Feststellbremse betätigt
und der Zündschlüssel abgezogen ist.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe­reich fernhalten.

Turbinengehäuse

 Gefahr

Verletzungsgefahr bei laufendem Diesel­motor!

– Seitlichen Deckel am Turbinengehäuse

(unter der Turbine) niemals öffnen.

– Nicht in das Turbinengehäuse hinein-

fassen.

– Nicht mit Wasser in das Turbinenge-

häuse spritzen.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

2 DE

- 1

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflächen!
Vor Arbeiten am Gerät,
Auspuffanlage ausrei­chend abkühlen lassen.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahr



Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Funktion

– Der auftretende Staub wird durch aus-

gesprühtes Wasser (1) gebunden.

– Die Seitenbesen (2) befördern den

Schmutz vor den Saugmund (3).

– Die Saugturbine (4) saugt das Kehrgut

auf und befördert es in den Kehrgutbe­hälter (5).

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Außen­bereich bestimmt.

– Das Gerät darf nicht in geschlossenen

Räumen verwendet werden.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge­eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
– Estrich
– Beton
– Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte des­halb über geeignete Sammel­systeme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 2

3DE

Bedien- und Funktionselemente

Bild 1

1 Lenkrad
2 Bedienpult
3 Beleuchtung
4 Rechter Seitenbesen, vorne

(Nur 4-Besensystem)

5 Rechter Seitenbesen, hinten

(Nur 4-Besensystem)

6 Linker Seitenbesen, vorne

(Nur 4-Besensystem)

7 Linker Seitenbesen, hinten

(Nur 4-Besensystem)
8 Grobschmutzklappe
9 Fahrersitz
10 Kehrgutbehälter
11 Kraftstofftank
12 Scheibenwischer
13 Rechter Außenspiegel
14 Linker Außenspiegel
15 Rückspiegel
16 Wasserkühler
17 Ölkühler
18 Kühler Klimaanlage (Zubehör)
19 Behälter Scheibenwasser
20 Sicherungskasten Fahrerkabine
21 Bremspedal
22 Fahrpedal
23 Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-

ken

24 Sicherungskasten Motorraum
25 Abschleppöse, vorne
26 Abschleppöse, hinten
27 Rundumleuchte
28 Arretierung Seitenbesenanhebung

(Nur 2-Besensystem)

Bild 2

4 DE

- 3

4-Besensystem

– Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-

ken

Bedienpult Konsole

Bild 3

2-Besensystem

Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-

–

ken

Bild 4

Bild 6

1 Display
2 Einstellung Seitenbesendrehzahl
3 Arbeitshydraulik

1. Stufe = Arbeitshydraulik einschalten

2. Stufe = Saugturbine und Seitenbe-

sen einschalten
4 Anhebung des Saugmundes
5 Zündschloss
6 Scheibenwaschanlage
7 Scheibenwischer
8 Außenspiegelheizung (Zubehör)
9 Rundumleuchte
10 Schalter Arbeitsbeleuchtung
11 Lenksäulenverstellung
12 Kombinationsschalter
13 Fahrtrichtungshebel
14 Warnblinkanlage

Bild 7

1 Seitenbesen anheben/absenken

Hydraulische Seitenbesenentlastung

(Zubehör)
2 Joystick Seitenbesen aus-/einfahren
3 Seitenbesen sperren
4 Neigung Seitenbesen, links

(Nur 4-Besensystem)
5 Einstellung Motordrehzahl
6 Sprühwasser ein-/ausschalten
7 Kehrgutbehälter anheben/absenken
8 Neigung Seitenbesen, rechts

(Nur 4-Besensystem)

Schaltleiste

Bild 5

A Rechter Seitenbesen
B Linker Seitenbesen

Bild 8

1 12V-Anschluss
2 Gebläse
3 Klimaanlage ein-/ausschalten (Zube-

hör)
4 Frischluft-/Umluftsteuerung
5 Heizung

- 4

5DE

Bedienung

Displayzeile 2

Kombinationsschalter

Warnblinkanlage

Warnblinkanlage ein-/ausschalten:
 Schalter Warnblinkanlage betätigen.

Multifunktionsanzeige

Bild 9

Tasten

Motordrehzahl (1)
Displayzeile 1

Kühlwassertemperatur (2)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) > 108 °C
Warnton 2 (____) > 115 °C

Hydrauliköltemperatur (3)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) > 75 °C
Warnton 2 (____) > 80 °C
Quittierung (3)

Füllstand Kraftstofftank (4)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) < 15 l
Quittierung (4)

Füllstand Wassertank (5)
Displayzeile 2
Abruf (5)

Betriebsstundenzähler Mo­tor

Displayzeile 2
Abruf (6)

Betriebsstundenzähler
Turbine

Displayzeile 2

Fahrstrecke (7)
Displayzeile 2

Geschwindigkeit (8)
Displayzeile 2

(6)

(6)

Motor aus
Zündung ein

Batteriespannung

Motor aus
Zündung ein

Displayzeile 1

Bordspannung

Motor ein

Displayzeile 1

Serviceintervall SIA
Displayzeile 2
Filterwechsel > 320 h

Kontrolllampen

Blinker links/rechts (9)
Fernlicht (10)
Feststellbremse betätigt (11)
Vorglühen (3 Sekunden halten) (12)
Kehrgutbehälter angehoben (13)
Motoröldruck zu niedrig (14)
Batterieladung zu niedrig (15)
Luftfilter verschmutzt (16)
Sprühwasserpumpe eingeschaltet (17)

Scheibenwischer

Scheibenwischer ein-/ausschalten:
 Schalter Scheibenwischer betätigen.

– 1. Stufe = Intervall
– 2. Stufe = Konstant

Scheibenwaschanlage

Scheibenwaschanlage ein-/ausschalten:
 Schalter Scheibenwaschanlage betäti-

gen.

Spritzwasser für die Frontscheibe wird akti­viert.

Rückspiegel einstellen

 Rückspiegel von Hand einstellen.

Außenspiegel einstellen

 Rechten und linken Außenspiegel von

Hand einstellen.

Außenspiegelheizung (Zubehör)

Außenspiegelheizung ein-/ausschalten:
 Schalter Außenspiegelheizung betäti-

gen.

Arbeitsbeleuchtung

Arbeitsbeleuchtung ein-/ausschalten:
 Schalter Arbeitsbeleuchtung betätigen.

Rundumleuchte

Rundumleuchte ein-/ausschalten:
 Schalter Rundumleuchte betätigen.

1 Standlicht
2 Abblendlicht
3 Lichthupe
4 Fernlicht

1 Hupe
2 Fahrtrichtungsgeber rechts
3 Fahrtrichtungsgeber links

Fahrtrichtungshebel

0 = Neutral
1 = Vorwärts fahren
2 = Rückwärts fahren

Uhrzeit (1)-(8)

Motor ein

6 DE

- 5

Feststellbremse

Feststellbremse arretieren

 Handgriff hochziehen.

Feststellbremse lösen

 Arretierknopf drücken und Handgriff ab-

lassen.

Fahrersitz einstellen

Sitzposition einstellen

 Hebel unter dem Sitz nach oben zie-

hen.

 Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

 Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

Sitzfederung einstellen

 Handrad an der Sitzrückseite verdre-

hen.

– Im Uhrzeigersinn: Federung härter
– Gegen Uhrzeigersinn: Federung wei-

cher

Komfortsitz (Zubehör)

Sitzposition einstellen

 Hebel (1) drücken.
 Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

 Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

Sitzfederung einstellen

 Hebel (2) so weit schwenken, bis auf

der Skala Ihr Körpergewicht erreicht ist.

– Einstellung des Körpergewichts von 50-

130 kg.

– Durch Schwenken bis zur Endstellung

wird die Einstellung auf 50 kg zurück­gesetzt.

Sitzlage einstellen

 Handgriff (3) schwenken.
 Sitzfläche verschieben.

12V-Anschluss

 Verbraucher am 12V-Anschluss einste-

cken.
(siehe Schaltleiste)

Gebläse

 Gebläse ein-/ausschalten.

(siehe Schaltleiste)

– für Heizung: 2-stufig
– für Klimaanlage: 3-stufig

Klimaanlage (Zubehör)

 Klimaanlage ein-/ausschalten.

(siehe Schaltleiste)

Frischluft-/Umluftsteuerung

 Schieber betätigen.

(siehe Schaltleiste)

– Schieber eingeschoben = Frischluft
– Schieber ausgezogen = Umluft

Heizung

 Schieber betätigen.

(siehe Schaltleiste)

– Schieber eingeschoben = kalt
– Schieber ausgezogen = warm

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Hinweis

Das Gerät wurde für einen sicheren Trans­port mit Spanngurten gesichert.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:

 Spanngurte entfernen.
 Feststellbremse lösen.
 Gerät vonTransportfahrzeug herunter-

fahren.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Zündschlüssel abziehen.
 Feststellbremse arretieren.

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr!

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer­den.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

 Motor abstellen.
 Tankverschluss öffnen.
 Diesel-Kraftstoff tanken.
 Tank maximal bis 1 cm unter die Unter-

kante des Einfüllstutzens befüllen, da
sich der Kraftstoff bei Wärme ausdehnt.

 Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.

Tanken mit dem Kanister

– Kraftstoffmenge vorher abschätzen, um

ein Überlaufen zu verhindern.

Tanken mit der Zapfpistole

– Zapfpistole so weit wie möglich in den

Einfüllstutzen einführen. Sobald die

vorschriftsmäßig bediente Zapfpistole

erstmalig abschaltet, nicht mehr weiter

betanken.

Prüf- und Wartungsarbeiten

 Motorölstand prüfen. *
 Wasserkühler prüfen und warten. *
 Reifenluftdruck prüfen. *
 Füllstand des Kraftstofftanks prüfen. *
 Fahrersitz einstellen.
 Saugkanal prüfen. *
 Saugmundeinstellung prüfen. *
 Lichttechnische Anlagen auf Funktion

prüfen. *
 Signal- und Warneinrichtungen auf

Funktion prüfen. *

 Wassertank auffüllen. *
 Seitenbesen prüfen. *
 Kehrgutbehälter entleeren.

* Beschreibung siehe Kapitel Pflege und
Wartung.

몇 Warnung

Festgestellte Mängel müssen sofort beho­ben oder Fahrzeug stillgelegt werden.

Betrieb

Gerät starten

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
 Fahrpedal NICHT betätigen.
 Feststellbremse arretieren.
 Arbeitshydraulik ausschalten.
 Fahrtrichtungshebel auf Position (0)

stellen (Neutral).

Vorglühen

 Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.
Vorglühlampe leuchtet.

Motor starten

 Wenn Vorglühlampe erlischt, Zünd-

schlüssel auf Stellung „II“ drehen.
 Ist das Gerät gestartet, Zündschlüssel

loslassen.

Hinweis

Den Anlasser niemals länger als 10 Sekun­den betätigen. Vor erneutem Betätigen des
Anlassers mindestens 10 Sekunden war­ten.

Gerät fahren

Vorwärts fahren

 Bremspedal drücken.
 Fahrtrichtungshebel auf Position (1)

stellen (Vorwärts fahren).

 Feststellbremse lösen.
 Fahrpedal langsam drücken.

- 6

7DE

Rückwärts fahren



Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

 Bremspedal drücken.
 Fahrtrichtungshebel auf Position (2)

stellen (Rückwärts fahren).

 Feststellbremse lösen.
 Fahrpedal langsam drücken.

Hinweis

Fahrverhalten

– Beim Rückwärtsfahren ertönt ein Warn-

signal.

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen

des Pedals, da die Hydraulikanlage
Schaden nehmen kann.

– Bei Leistungsabfall an Steigungen das

Fahrpedal leicht zurücknehmen.

– Fahrtrichtungswechsel erst nach Fahr-

zeugstillstand vornehmen.

Bremsen

 Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hinweis

Die Bremswirkung kann durch Drücken der
Fußbremse unterstützt werden.

Hindernisse überfahren

몇 Warnung

Seitenbesen und Saugmund vor Überfah­ren von Hindernissen anheben.

Hindernisse bis 150 mm Höhe:
 Hindernis langsam und vorsichtig im

Winkel von 45° vorwärts überfahren.

Hindernisse über 150 mm Höhe:
 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Stellen Sie sicher,
dass das Fahrzeug nicht aufsetzt.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob­schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da­rauf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.

몇 Warnung

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Verstopfung des
Saugkanals führen.

몇 Warnung

Um eine Beschädigung des Bodens zu ver­meiden, die Kehrmaschine nicht auf der
Stelle betreiben.

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten angepasst werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Kehrgut­behälter in regelmäßigen Abständen ent­leert werden.

Motordrehzahl einstellen

 Standgas an der Einstellung Motor-

drehzahl auf 1600-1800 1/min einstel­len.

(siehe Konsole)

Hinweis

Die Motordrehzahl kann über das Display
der Multifunktionsanzeige abgerufen wer­den.

Arbeitshydraulik einschalten

 Arbeitshydraulik einschalten (1. Stufe).

(siehe Bedienpult)

 Saugturbine und Seitenbesen einschal-

ten (2. Stufe).

Hinweis

Bei ausgeschalteter Arbeitshydraulik ist le­diglich der Fahrbetrieb möglich.

Seitenbesendrehzahl einstellen

 Seitenbesendrehzahl am Drehregler

einstellen.
(siehe Bedienpult)

– Im Uhrzeigersinn: Seitenbesendreh-

zahl wird größer

– Gegen Uhrzeigersinn: Seitenbesen-

drehzahl wird kleiner

Sprühwasser ein-/ausschalten

 Schalter Sprühwasser drücken.

(siehe Konsole)

Sprühwasser für Seitenbesen und Saug­mund wird aktiviert.

Hinweis

Die Funktion der Sprühwasserpumpe wird
mittels einer gelben Kontrolllampe ange­zeigt, siehe Multifunktionsanzeige.

Ist der Wassertank leer, erlischt die gelbe
Kontrolllampe.

 Sprühwasser ausschalten.
 Wassertank auffüllen.

Wassermenge der Seitenbesendüsen re­gulieren

 Wassermenge der Seitenbesendüsen

am Regulierventil einstellen.

– Im Uhrzeigersinn: Wassermenge wird

größer

– Gegen Uhrzeigersinn: Wassermenge

wird kleiner

Hinweis

Als Zubehör ist eine Ausführung mit 2 Re­gulierventilen für seitengetrennte Regelung
der Wassermenge erhältlich.

Wasser-Umlaufsystem

Zur Steigerung der Einsatzdauer (Frisch­wasservorrat) ist das Gerät mit einem Was­serumlaufsystem ausgestattet. Beim
Wasserumlaufsystem wird Wasser aus
dem Kehrgutbehälter zum Saugmund ge­leitet und so im Kreislauf gefahren. Zusätz­lich kann Frischwasser zudosiert werden.
 Kehrgutbehälter bis zum Ende der vor-

deren Schräge mit Wasser füllen. Zum

Aufsaugen von Laub weniger Wasser

in den Kehrgutbehälter füllen.

 Hebel für Recycling auf ON stellen.

 Zusätzliche Frischwasserzufuhr zum

Saugmund mit dem Hebel Saugmund

regulieren.
 Saugturbine einschalten, Reinigungs-

arbeit aufnehmen.
 Bei Betriebsende Saugturbine erst ca.

30 Sekunden nach dem Anheben des

Saugmunds ausschalten. Dadurch wird

ein Nachtropfen bei abgeschaltetem

Gerät verhindert.

 Bei jedem Leeren des Kehrgutbehäl-

ters, Sieb im Kehrgutbehälter mit dem

Wasserschlauch ausspülen und Raum

hinter dem Sieb säubern.
 Bei Betrieb ohne Wasserumlauf, Hebel

für Recycling auf OFF stellen.

Betrieb ohne Wasser-Umlaufsystem

 Hebel für Recycling unbedingt bei ab-

geschaltetem Gerät auf OFF stellen,

sonst besteht Verstopfungsgefahr für

die Schlauchleitung zum Saugmund.
 Auch ohne Wasser-Umlauf muss das

Sieb und der dahinter liegende Raum

8 DE

- 7

bei jeder Leerung des Kehrgutbehälters
gereinigt werden.

Seitenbesen anheben/absenken

4-Besensystem:
 Kippschalter nach unten drücken. Sei-

tenbesen werden abgesenkt.
(siehe Konsole)

 Kippschalter nach oben drücken. Sei-

tenbesen werden angehoben.

2-Besensystem:
 Kipptaster nach unten drücken. Seiten-

besen werden abgesenkt.
(siehe Konsole)

 Kipptaster nach oben drücken. Seiten-

besen werden angehoben.

Hydraulische Seitenbesenentlastung (Zubehör)

– Die hydraulische Seitenbesenentlas-

tung reduziert den Besenanpressdruck
auf die Fahrbahn.

– Bei entlasteten Besen wird der Boden

vor Abrieb geschützt und die Standzeit
der Besen verlängert.

– Abhängig von der Fahrbahnoberfläche

und der auftretenden Verschmutzung
kann die Entlastung stufenlos variiert
werden.

Seitenbesen anheben/absenken:
 Kippschalter nach unten drücken. Sei-

tenbesen werden abgesenkt, Entlas­tung ist inaktiv.

(siehe Konsole)

 Kippschalter in Mittelstellung. Seitenbe-

sen werden abgesenkt, Entlastung ist
aktiviert.

 Kippschalter nach oben drücken. Sei-

tenbesen werden angehoben.

Hydraulische Seitenbesenentlastung ein­stellen:

 Entlastung der Besen am Drehregler

einstellen.

Stellung Entlastung der Besen

1 minimal
5-8 mittel (empfohlene Einstel-

lung)

11 maximal

Seitenbesenanhebung arretieren (Nur 2­Besensystem)

Die Seitenbesen können einzeln in ange­hobener Stellung arretiert werden.

 Kugelhahn bei angehobenem Seiten-

besen schließen.

Seitenbesen aus-/einfahren

 Joystick in Position (2) bewegen. Sei-

tenbesen werden ausgefahren.

 Joystick in Position (4) bewegen. Sei-

tenbesen werden eingefahren.

Hinweis

Nur 2-Besensystem: Das Ausfahren der
Seitenbesen ist nur möglich, wenn sich die­se drehen.

Einkehren größerer Gegenstände

Hinweis

Zum Einkehren größerer Gegenstände,
z.B. Getränkedosen oder größere Mengen
Laub, muss die Grobschmutzklappe kurz­zeitig angehoben werden.

Grobschmutzklappe anheben:
 Pedal Grobschmutzklappe nach vorn

drücken und gedrückt halten.

 Zum Ablassen Fuß vom Pedal nehmen.

Hinweis

Nur bei vollständig abgesenkter Grob­schmutzklappe ist ein optimales Reini­gungsergebnis zu erzielen.

Trockenen Boden kehren

Um Ablagerungen im Saugkanal und Stau­bentwicklung zu vermeiden, muss die Was­serzufuhr zu den Besendüsen in Betrieb
sein.
 Sprühwasser einschalten.

(siehe Konsole)

Feuchten oder nassen Boden kehren

Tritt kaum oder keine Staubentwicklung
auf, Wasserzufuhr zu den Besendüsen ab­stellen.
 Sprühwasser ausschalten.

(siehe Konsole)

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, muss die Fahrgeschwindigkeit be­ziehungsweise die Kehrbreite den Gege­benheiten angepasst werden.

Flächen kehren

Je nach Verschmutzungsgrad der Fläche
können die vorderen Seitenbesen aus- und
eingefahren werden.

 Seitenbesen ausfahren (2).
 Seitenbesen einfahren (4).

Hinweis

Die Kehrbreite sollte dem Verschmut­zungsgrad der Fläche angepasst werden,
damit das Kehrgut vollständig abgesaugt
werden kann.

Neigen der vorderen Seitenbesen (Nur 4­Besensystem)

Die Neigung der vorderen Seitenbesen
kann der Fahrbahngeometrie angepasst
werden.

 Seitenbesen rechts neigen (1).
 Seitenbesen links neigen (2).

- 8

9DE

Kehren entlang der Fahrbahnbegren­zung (Nur 4-Besensystem)

 Bei Bedarf Seitenbesen rechts neigen.

Kehren an schmalen Stellen

Zum Kehren im rechten Randbereich:
 Seitenbesen links einfahren und rechts

ausfahren (1).

Zum Kehren im linken Randbereich:
 Seitenbesen rechts einfahren und links

ausfahren (3).

 Gefahr

Kippgefahr! Gerät während des Entlee­rungsvorganges auf einer ebenen Fläche
abstellen.

 Gefahr

Kippgefahr! Bei Entleerung auf Halden be­ziehungsweise Rampen, auf entsprechen­den Sicherheitsabstand achten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor dem Entleeren des
Kehrgutbehälters Saugturbine ausschal­ten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Während des Entlee­rungsvorganges dürfen sich keine Perso­nen und Tiere im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters aufhalten.

 Gefahr

Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge
der Entleerungsmechanik fassen.

Hinweis

Kehrgutbehälter immer vollständig bis zur
Endstellung anheben.

 Sprühwasser für Seitenbesen und

Saugmund abschalten.

 Gerät anhalten.
 Feststellbremse arretieren.
 Fahrtrichtungshebel auf Position (0)

stellen (Neutral).

 Seitenbesen einfahren.
 Seitenbesen anheben.
 Saugturbine und Seitenbesen aus-

schalten (2. Stufe).

 Bedienhebel für die Pumpe entneh-

men.
 Bedienhebel auf Pumpenhebel ste-

cken.

몇 Warnung

Vor Beginn des Pumpvorgangs, Deckel
des Kehrgutbehälters von Hand anheben.
Damit wird eine Beschädigung der Heck­verkleidung vermieden.

 Kehrgutbehälter durch Pumpvorgang

anheben.

Gerät ausschalten

 Sprühwasser für Seitenbesen und

Saugmund abschalten.

 Gerät anhalten.
 Feststellbremse arretieren.
 Fahrtrichtungshebel auf Position (0)

stellen (Neutral).

 Seitenbesen einfahren.
 Seitenbesen anheben.
 Saugturbine und Seitenbesen aus-

schalten (2. Stufe).

 Arbeitshydraulik ausschalten (1. Stufe).
 Standgas auf Leerlaufdrehzahl einstel-

len.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Laubsaugerbetrieb (Zubehör)

 Seitenklappen öffnen.
 Wasser auf beiden Seiten ablassen.

– Zum Kehren von engen Passagen oder

Gehwegen kann der Seitenbesen links
arretiert werden.

– Der Seitenbesen rechts kann nun wei-

terhin über den Joystick in Position (1)
und (3) bewegt werden.

– Wird der Joystick in Position (2) und (4)

bewegt, fahren beide Seitenbesen ein
beziehungsweise aus.

– In engen Kurven sollte der äußere Be-

sen eingefahren werden.

Kehrgutbehälter entleeren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

 Kehrgutbehälter anheben (1).
 Kehrgutbehälter entleeren.
 Kehrgutbehälter absenken (2).

Hinweis

Während dem Absenken des Kehrgutbe­hälters ertönt ein Warnsignal.

Kehrgutbehälter manuell entleeren

 Feststellbremse arretieren.
 Seitenklappen öffnen.
 Wasser auf beiden Seiten ablassen.

10 DE

 Verschlussdeckel öffnen.
 Spezialwerkzeug (Zubehör) einhängen

und gegen den Uhrzeigersinn drehen.

 Befestigungen des Saugschlauchs lö-

sen.
 Schlauch am Stutzen ankuppeln.

- 9

Bypassventil (Zubehör)

Hinweis

Bei geöffnetem Bypassventil ist ein leichte­res Bewegen des Gerätes möglich.

 Befestigungen der Saugdüse lösen.

 Saugdüse mit Saugschlauch verbin-

den.

 Standgas auf ca. 1800 1/min einstellen.

Hinweis

Die Motordrehzahl kann über das Display
der Multifunktionsanzeige abgerufen wer­den.

 Arbeitshydraulik einschalten (1. Stufe).
 Schalter zur Anhebung des Saugmun-

des betätigen.

– 1. Stufe = Saugmund anheben
– 2. Stufe = Seitenbesen ein-/ausschal-

ten

 Kehrgutbehälter anheben.
 Saugrohr mit Blech für Laubsaugerbe-

trieb abdecken.

 Kehrgutbehälter absenken.

 Wasserzufuhr von Kehrbetrieb auf

Laubsaugerbetrieb umschalten.

 Saugturbine einschalten (2. Stufe).
 Sprühwasser einschalten.

 Wassermenge über Ventil einstellen.

Nach dem Laubsaugerbetrieb

 Saugrohrabdeckung entfernen.
 Wasserzufuhr von Laubsaugerbetrieb

auf Kehrbetrieb umschalten.

Transport

몇 Warnung

Das Gerät muss beim Transport gegen
Verrücken gesichert sein.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.
 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten an den Befesti-

gungsösen links und rechts sichern.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Die vordere Ab­schleppöse darf nicht zum Befestigen des
Gerätes verwendet werden.

Abschleppen

 Gefahr

Bei Bergungsarbeiten auf öffentlichen Stra­ßen im Gefahrenbereich des fließenden
Verkehrs, Warnkleidung tragen.

 Gefahr

Der hydrostatische Antrieb der Kehrma­schine erlaubt ein Abschleppen nur über ei­nige Meter in Schrittgeschwindigkeit aus
dem Gefahrenbereich heraus. Die Kehrma­schine nicht über Schrittgeschwindigkeit
bewegen.

 Gefahr

Das Gerät ist für Kranverladung nicht ge­eignet.

Hinweis

Beim Abschleppen darauf achten, dass
das Besensystem nicht beschädigt wird.

 Sprühwasser ablassen.
 Kehrgutbehälter entleeren.
 Abschleppseil an der Abschleppöse

vorn oder hinten befestigen.

 Gerät auf das Transportfahrzeug zie-

hen.

 Bypassventil mit Hebel aus Bordwerk-

zeug oder Gabelschlüssel (SW 9) öff-

nen.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.
 Seitenbesen anheben, um die Borsten

nicht zu beschädigen.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.
 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern, Feststellbremse arretieren.

 Kraftstofftank volltanken.
 Motoröl und Motorölfilter wechseln.
 Bei Frosterwartung Sprühwasser ab-

lassen und prüfen, ob genügend Frost-

schutzmittel im Kühlwasser enthalten

ist.
 Wasserbehälter und Leitungssystem

entleeren.

 Batterie abklemmen.
 Batterie im Abstand von ca. 2 Monaten

laden.
 Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.
 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

 Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen

oder der Umstellung auf eine andere

Funktion ist das Gerät auszuschalten

und gegebenenfalls der Zündschlüssel

abzuziehen.
 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.

die Batterie abzuklemmen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach VDE 0701.

- 10

11DE

Reinigung

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Kehrgutbehälter entleeren.
 Saugmund und Seitenbesen anheben.
 Feststellbremse arretieren.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Die elektrischen
Bauteile im Motorraum dürfen nicht mit
dem Hochdruckstrahl gereinigt werden.

Reinigung des Gerätes

Gerät täglich nach Arbeitsende reinigen.

Hinweis

Keine aggressiven Reinigungsmittel ver­wenden.

 Wasserzufuhr für Seitenbesen und

Saugmund auf den Betrieb mit Hoch­druckreiniger umschalten.

 Hochdruckreiniger einschalten.
 Kehrgutbehälter anheben.

 Handspritzpistole entnehmen.
 Hochdruckschlauch abwickeln.

 Dichtflächen vom Saugkanal reinigen.
 Seitenbesen reinigen.
 Saugmund reinigen.
 Grobschmutzklappe reinigen.

Schlauchleitung reinigen

Ist die Schlauchleitung zwischen Kehrgut­behälter und Saugmund verstopft, vorge­hen wie folgt:

 Schlauchleitung an der Klauenkupp-

lung unter dem Fahrzeug trennen.

 Handrad des Ventils gegen den Uhr-

zeugersinn öffnen.

 Schlauchleitung an der Klauenkupp-

lung mit dem Wassernetz verbinden
und durchspülen.

 Verbindung mit dem Wassernetz tren-

nen und Schlauchleitung wieder mit
dem Saugmund verbinden.

 Handrad des Ventils im Uhrzeigersinn

schließen.

Kühler reinigen

1 Kühler Klimaanlage (Zubehör)
2 Ölkühler
3 Wasserkühler

– Die Reinigung des Kühlers darf nur bei

abgestelltem Motor erfolgen.

– Der Kühler ist mit einem Niederdruck-

Wasserstrahl oder mit Druckluft wie

oben beschrieben zu reinigen.

– Die Reinigung darf nicht mit einem

Hochdruckreiniger durchgeführt wer-

den.

Saugkanal und Kehrgutbehälter reinigen

 Gerät starten.
 Standgas auf ca. 1800 1/min einstellen.
 Arbeitshydraulik einschalten (1. Stufe).
 Wasserschlauch vor den Saugmund le-

gen.
 Saugturbine und Seitenbesen einschal-

ten (2. Stufe).

Hinweis

Saugturbine ca. 2 Minuten laufen lassen.

Abdeckgitter des Saugkanals reinigen

 Kehrgutbehälter anheben.
 Motor abstellen.
 Abdeckgitter reinigen.

Saugkanal reinigen

 Kehrgutbehälter anheben.
 Motor abstellen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Mindestens 1 Minute
warten bis sich das Gebläserad nicht mehr
dreht.

 Kehrgutbehälter reinigen.
 Lochblech vom Wasserablauf auf bei-

den Seiten reinigen.

 Spannverschlüsse des Abdeckgitters

öffnen.

 Abdeckgitter abnehmen.

12 DE

 Obere Schrauben (1) abschrauben.
 Leiste (2) entfernen.
 Untere Schrauben (3) lösen.
 Abdeckgitter entfernen und Saugkanal

reinigen.

- 11

Wartungsintervalle

Hinweis

Der Betriebsstundenzähler Motor gibt den
Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:

 Lichtmaschine reinigen.
 Motorölstand prüfen.
 Hydraulikölstand prüfen.
 Kühler reinigen.
 Abdeckgitter des Saugkanals reinigen.
 Kühlwasserstand prüfen.
 Luftfilter prüfen, bei Bedarf reinigen.
 Schlauch Luftfilter/Motor prüfen.
 Seitenbesen und Saugmund auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü-

fen.
 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
Wartung wöchentlich:

 Dichtung Ansaugrohr prüfen.
 Dichtungen Kehrgutbehälter prüfen.
 Lager schmieren.
 Reifenluftdruck prüfen.
 Scheibenwasserstand prüfen.
 Wasserfilter reinigen (je nach Wasser-

qualität öfters).

 Ölstand der Wasserpumpe prüfen.
 Grobschmutzklappe auf Funktion und

Leichtgängigkeit prüfen.

 Laufrollen auf Leichtgängigkeit prüfen.
 Seitenbesensystem schmieren.

Zusätzlich Wartung alle 50 Betriebsstun­den:

 Feststellbremse auf Funktion prüfen.
 Hydrauliksystem auf Leckage prüfen.
 Keilriemen auf Verschleiß prüfen.
 Kühlmittel auf Frostschutz prüfen.
 Schläuche und Klemmschellen prüfen.
 Räder prüfen.
 Anschlüsse und Leitungen prüfen.

Zusätzlich Wartung alle 150 Betriebsstun­den:

 Motoröl wechseln.
 Motorölfiltereinsatz wechseln.
 Luftfilter wechseln.
 Wasserabscheider am Kraftstofffilter

entleeren.

 Batteriesäurestand prüfen.
 Lüftungsschlitze der Lichtmaschine rei-

nigen.

Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar­beiten.

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei
Wartung durch den Kunden, müssen von
einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt
werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kär­cher-Fachhändler hinzugezogen werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 50 Betriebsstunden:
 Erstinspektion durchführen.

Zusätzlich Wartungsarbeiten alle 150 Be­triebsstunden

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren, müs­sen während der Garantielaufzeit alle Ser­vice- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:
 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Kehrgutbehälter ganz anheben.
 Seitenbesen absenken.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.

 Gefahr

Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen
Straßen im Gefahrenbereich des fließen­den Verkehrs, Warnkleidung tragen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsar­beiten Kehrgutbehälter ganz hochkippen
und Besensystem absenken, um das Hyd­rauliksystem drucklos zu machen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei Arbeiten im Kehr­gutbehälter, Deckel sichern.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch nachlaufenden
Motor! Nach dem Abstellen des Motors 5
Sekunden warten. In dieser Zeitspanne un­bedingt vom Arbeitsbereich fernhalten.

 Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abküh­len lassen.

– Kühlwasser ist heiß.
– Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Ab-

gasanlage nicht berühren.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel
und Benzin nicht in die Umwelt
gelangen lassen. Bitte Boden
schützen und Altöl umweltge­recht entsorgen.

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien
fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer­fen!

 Gefahr

Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN
VDE 0510, VDE 0105 T.1 beachten.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie­hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Batterie einbauen und anschließen

 Kehrgutbehälter anheben.
 Batterie in die Batteriehalterung stellen.
 Halterungen am Batterieboden fest-

schrauben.

 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

- 12

13DE

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach­ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab­geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen und korrigieren

몇 Warnung

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.

– Die Säure einer voll geladenen Batterie

hat bei 20 °C das spezifische Gewicht

von 1,28 kg/l.

– Die Säure einer teilentladenen Batterie

hat das spezifische Gewicht zwischen

1,00 und 1,28 kg/l.

– In allen Zellen muss das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

 Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
 Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer

eine Probe ziehen.
 Die Säureprobe wieder in dieselbe Zel-

le zurückgeben.
 Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur

Markierung auffüllen.

 Batterie laden.
 Zellverschlüsse einschrauben.

Batterie laden

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem Ladegerät la­den.

Reifenluftdruck prüfen

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

 Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Luftdruck vorne 3,75 bar
Luftdruck hinten 4,75 bar

Rad wechseln

 Gefahr

Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen
Straßen im Gefahrenbereich des fließen­den Verkehrs, Warnkleidung tragen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Zündschlüssel abziehen.
 Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät

zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-

rollen sichern.
 Feststellbremse arretieren.
Reifen überprüfen

 Reifen-Lauffläche auf eingefahrene

Gegenstände überprüfen.

 Gegenstände entfernen.
 Geeignetes, handelsübliches Reifen-

Reparaturmittel verwenden.

Hinweis

Die Empfehlung des jeweiligen Herstellers
beachten. Weiterfahrt ist unter Einhaltung
der Angaben des Produkt-Herstellers mög­lich. Reifenwechsel bzw. Radwechsel so­bald wie möglich durchführen.

Aufnahmepunkt für Wagenheber (Hinterrä­der)

 Wagenheber an dem entsprechenden

Aufnahmepunkt des Vorder- bzw. Hin­terrades ansetzen.

 Radmuttern/Radbolzen lösen.
 Gerät mit Wagenheber anheben.
 Radmuttern/Radbolzen entfernen.
 Rad abnehmen.
 Ersatzrad ansetzen.
 Radmuttern/Radbolzen anlegen.
 Gerät mit Wagenheber ablassen.
 Radmuttern/Radbolzen anziehen.

Anzugsdrehmoment Vorder­reifen

Anzugsdrehmoment Hinterrei­fen

Hinweis

Geeigneten handelsüblichen Wagenheber
verwenden.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

140 Nm

120 Nm

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.
 Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors
durchführen.

 Kehrgutbehälter anheben.

Aufnahmepunkt für Wagenheber (Vorder­räder)

 Batterie abklemmen.
 Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Pluspolanschluss der Batterie ver­binden.

 Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Minuspolanschluss der Batterie
verbinden.

 Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

 Batterie mit kleinstmöglichem Lade-

strom laden.

Hinweis

Wenn Batterie aufgeladen ist, Ladegerät
zuerst vom Netz und dann von der Batterie
trennen.

Die im Lieferumfang zugehörige Aufnahme
verwenden.

14 DE

 Ölmessstab herausziehen.
 Ölmessstab abwischen und einschie-

ben.

 Ölmessstab herausziehen.

 Ölstand ablesen.
 Ölmessstab wieder einschieben.

- 13

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.

 Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

 Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Öleinfüllöffnung verschließen.
 Mindestens 5 Minuten warten.
 Motorölstand prüfen.

Motoröl und Motorölfilter wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

 Auffangbehälter für mindestens 6 Liter

Öl bereitstellen.

 Motor abkühlen lassen.

 Ölablassschraube herausschrauben.
 Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

 Öl ablassen.

 Ölfilter abschrauben.
 Aufnahme und Dichtflächen reinigen.
 Dichtung des neuen Ölfilters vor dem

Einbau mit Öl bestreichen.

 Neuen Ölfilter einbauen und handfest

anziehen.

 Ölablassschraube inklusive neuer

Dichtung einschrauben.

Hinweis

Ölablassschraube mit einem Drehmoment­schlüssel auf 25 Nm anziehen.

 Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Öleinfüllöffnung verschließen.
 Motor ca. 10 Sekunden laufen lassen.
 Motorölstand prüfen.

Ölstand der Wasserpumpe prüfen, Öl nachfüllen und wechseln

Der Ölstand muss sich innerhalb des
Schauglases befinden.

Öl einfüllen:

 Einfüllbereich reinigen.
 Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

 Öl einfüllen.
 Öleinfüllöffnung verschließen.
 Ölstand prüfen.

Öl wechseln:
 Auffangbehälter für mindestens 1 Liter

Öl bereitstellen.
 Ölablassschraube herausschrauben.

Ölsorte: siehe Technische Daten
Hydraulikölstand prüfen und Hydraulik-

öl nachfüllen

Der Ölstand muss sich innerhalb des
Schauglases befinden.

 Einfüllbereich reinigen.
 Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.
 Hydrauliköl nachfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Hydraulikanlage prüfen

 Sämtliche Hydraulikschläuche und An-

schlüsse auf Dichtheit überprüfen.

Wartung der Hydraulikanlage nur durch
den Kärcher-Kundendienst.

Wasserkühler prüfen und warten

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch kochendes Was­ser! Kühler mindestens 20 Minuten abküh­len lassen.

 Kühlwasser in den Kühlwasseraus-

gleichsbehälter nachfüllen.

Bei kaltem Motor:

– Kühlwasserstand muss oberhalb der

unteren Markierung sein.

Bei warmem Motor:

– Kühlwasserstand muss unterhalb der

oberen Markierung sein.

– Kühlwasser darf nicht mehr als 50%

Frostschutzmittel enthalten.

Kraftstofffilter reinigen und wechseln

 Gefahr

Explosionsgefahr!

– Wartung nicht in geschlossenen Räu-

men durchführen.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

 Motor abstellen.
 Kehrgutbehälter anheben.
 Geeigneten Auffangbehälter bereitstel-

len.

 Kraftstofffiltergehäuse lösen.
 Kraftstofffiltergehäuse entleeren.
 Kraftstofffiltergehäuse entfernen.

 Kraftstofffilter reinigen oder wechseln.

- 14

 Dichtungen wechseln.

15DE

 Kraftstofffilter wieder anschrauben.
 Kraftstoffschläuche und Klemmschel-

len auf Dichtheit und Beschädigungen
prüfen.

 Kraftstoffsystem entlüften.

Kraftstoffsystem entlüften

 Kehrgutbehälter anheben.
 Schlauch auf die Entlüftungsschraube

stecken.

 Entlüftungsschraube ca. 1 Umdrehung

lösen.

 Geeigneten Auffangbehälter bereitstel-

len.

 Verschlussdeckel aufsetzen und fest-

klammern.
 Befestigungen der Luftfiltergehäuse an-

bringen.

Lager schmieren

 Schmiernippel rechts und links an der

Vorderachse abschmieren.

Besensystem schmieren

 Schmiernippel am Besensystem ab-

schmieren (8x).

 Pumpen bis luftblasenfreier Kraftstoff

entweicht.

 Entlüftungsschraube wieder schließen.

Wasserabscheider Kraftstoffsystem ent­leeren

 Kehrgutbehälter anheben.
 Schlauch auf die Ablassschraube ste-

cken.

 Ablassschraube ca. 1 Umdrehung lö-

sen.

 Geeigneten Auffangbehälter bereitstel-

len.

 Ablassschraube wieder schließen.

Luftfilter reinigen und wechseln

 Kehrgutbehälter anheben.

 Schmiernippel rechts und links an der

Hinterachse abschmieren.

 Schmiernippel am Drehgelenk ab-

schmieren.

Nur 4-Besensystem:
 Abdeckkappen der Kugelgelenke anhe-

ben.

 Kugelgelenke abschmieren (8x).

Nur 4-Besensystem:
 Abdeckkappen der Kugelgelenke anhe-

ben.

 Kugelgelenke abschmieren (8x).

Zentralschmieranlage (Zubehör)

Die Zentralschmieranlage versorgt sämtli­che Schmierstellen in vorgegebenen Inter­vallen automatisch mit Fett.

Hinweis

Nach intensiver Reinigung des Gerätes
muss ein zusätzlicher Schmiergang durch­geführt werden.

 Schmiernippel am Lenkzylinder ab-

schmieren.

 Befestigungen der Luftfiltergehäuse lö-

sen.

 Verschlussdeckel abnehmen.
 Filterpatronen herausnehmen und rei-

nigen.

 Gegebenenfalls neue Filterpatronen

einsetzen.

 Verschlussdeckel reinigen.

 Schmiernippel am Lenkzylinder ab-

schmieren.

16 DE

 Druckknopf (DK) an der Zentralsch-

mieranlage betätigen.

Das Besensystem wird von der Zentralsch­mieranlage nicht geschmiert.

- 15

Keilriemen prüfen

 Seitenbesen abnehmen.
 Neuen Seitenbesen anschrauben.

Seitliche Neigung der hinteren Seitenbe­sen einstellen (Nur 4-Besensystem)

 Keilriemenantrieb Sprühwasserpumpe

auf Beschädigung und Verschleiß prü­fen.

 Kehrgutbehälter anheben.
 Keilriemenantrieb Lichtmaschine auf

Beschädigung und Verschleiß prüfen.

Scheibenwasser nachfüllen

 Scheibenwasser nachfüllen.

Scheibenwischer warten

Seitenbesen ohne Aufnahme auswech­seln:

 Sechskantmuttern lösen.
 Seitenbesen abnehmen.
 Neuen Seitenbesen anschrauben.

Kehrspiegel der Seitenbesen prüfen

 Reifenluftdruck prüfen und gegebenen-

falls einstellen.
 Standgas an der Einstellung Motor-

drehzahl auf 1600-1800 1/min einstel-

len.

 Seitenbesen anheben.
 Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar

mit Staub oder Kreide bedeckt ist.
 Seitenbesen absenken und kurze Zeit

drehen lassen.

 Seitenbesen anheben.
 Gerät rückwärts wegfahren.
 Kehrspiegel prüfen.

 Befestigungsschraube (1) lösen.
 Seitliche Neigung der Seitenbesen

durch Verstellen des Halters (2) einstel­len.

Neigung in Fahrtrichtung der hinteren
Seitenbesen einstellen (Nur 4-Besensys­tem)

Hinweis

Die hinteren Seitenbesen immer zuerst ein­stellen, da die Veränderung der hinteren
Neigung auch die Neigung der vorderen
Seitenbesen beeinflusst.

 Fußraummatte entfernen.
 Bodenbleche (1) und (2) entfernen.

Sprühdüsen reinigen/einstellen:
 Sprühdüsenöffnungen (1) mit einem

Draht reinigen.

 Sprührichtung durch Verdrehen des

Sprühkopfes mittels eines Drahtes ein­stellen.

Scheibenwischerblatt wechseln:

 Befestigungsschraube (2) entfernen.
 Scheibenwischerblatt wechseln.

Seitenbesen auswechseln

 Feststellbremse arretieren.
 Seitenbesen anheben.
 Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

und festschrauben.

Seitenbesen mit Aufnahme auswechseln:
 Zentrale Schraube lösen.

Auflageflächen der Seitenbesen bei opti­maler Einstellung (4-Besensystem).

Auflageflächen der Seitenbesen bei opti­maler Einstellung (2-Besensystem).

 Befestigungsschraube (1) lösen.
 Neigung der Seitenbesen in Fahrtrich-

tung durch Verstellen des Halters (2)
einstellen.

Hinweis

Rechte und linke Seite immer um den glei­chen Wert verstellen.

Neigung in Fahrtrichtung der vorderen
Seitenbesen einstellen (Nur 4-Besensys­tem)

- 16

17DE

 Befestigungsschrauben (1) der Seiten-

besenaufhängung lösen.

 Neigung der Seitenbesen in Fahrtrich-

tung durch Verdrehen des Halters (2)
einstellen.

Neigung der Seitenbesen einstellen (Nur 2-Besensystem)

 Befestigungsschrauben (1) und (2) der

Seitenbesenaufhängung lösen.

 Neigung der Seitenbesen einstellen.

Besenanpressdruck einstellen

 Besenanpressdruck durch Verstellen

der Einstellschraube (3) erhöhen/ver­ringern.

Hinweis

Die Einstellung des Besenanpressdrucks
ist beim 4-Besensystem nur an den vorde­ren Seitenbesen möglich.

Wasserbehälter auffüllen

Wasserbehälter entleeren

 Ablassschraube unterhalb des Wasser-

behälters öffnen.

Hinweis

Darauf achten, dass das ausfließende
Wasser keine Schäden verursacht.

Wasserfilter reinigen und wechseln

 Wasserhahn (1) schließen.
 Wasserfiltergehäuse (2) abschrauben.
 Wasserfilter reinigen oder erneuern.
 Wasserfiltergehäuse reinigen.
 Gummidichtungen prüfen.
 Wasserfilter montieren.
 Wasserhahn (1) öffnen.

Sprühdüsen an den Seitenbesen reini­gen

 Dichtleisten seitlich und hinten auf ei-

nen Bodenabstand von 10 mm einstel­len.

 Befestigungsschrauben der Dichtleiste

anziehen.

Dichtleiste wechseln:
 Befestigungsschrauben der Dichtleiste

lösen.

 Stabilisierungsblech abnehmen.
 Dichtleiste entfernen.
 Neue Dichtleiste einsetzen und mit Sta-

bilisierungsblech anschrauben.

 Saugmund ablassen.
 Dichtleiste einstellen.
 Befestigungsschrauben der Dichtleiste

anziehen.

Laufrollen Saugmund wechseln (Nur 4­Besensystem)

 Tankkupplung abschrauben.
 Textilschlauch an Tankkupplung und

Hydrant anschließen.

 Wasserbehälter auffüllen.

Hinweis

Wasserbehälter befüllen bis am Überlauf
Wasser austritt.

Sprühwassersystem entlüften

Hinweis

Wurde der Wasserbehälter vollständig ent­leert, muss nach der Wiederbefüllung das
Sprühwassersystem entlüftet werden.

 Ventil öffnen bis Wasser blasenfrei aus-

tritt.

 Ventil wieder schließen.

 Rad abnehmen.
 Befestigungsmuttern der Laufrollen

entfernen.

 Laufrollen wechseln.
 Befestigungsmuttern der Laufrollen an-

schrauben.

Gleitschiene Grobschmutzklappe wech­seln (Nur 4-Besensystem)

 Überwurfmutter (1) abschrauben.
 Sprühdüse (2) abziehen.
 Sprühdüse reinigen.

Dichtleiste Saugmund einstellen und auswechseln (Nur 4-Besensystem)

 Befestigungsschrauben der Gleitschie-

ne entfernen.

 Gleitschiene wechseln.
 Gleitschiene befestigen.

Dichtleiste einstellen:
 Befestigungsschrauben der Dichtleiste

lösen.
 Saugmund ablassen.

18 DE

- 17

Dichtleiste Saugmund einstellen und auswechseln (Nur 2-Besensystem)

Dichtleiste einstellen:

 Schrauben lösen.
 Saugmund ablassen.
 Hintere Laufrollen (3) so einstellen,

dass die seitliche Dichtleiste (1) hinten
einen Bodenabstand von 20 mm hat.

 Vordere Dichtleiste (2) so einstellen,

dass sie den Boden berührt.

 Befestigungsschrauben der Dichtleiste

anziehen.

Dichtleiste wechseln:

 Schrauben lösen.
 Dichtleiste entfernen.
 Neue Dichtleiste einsetzen.
 Saugmund ablassen.
 Dichtleiste einstellen.
 Befestigungsschrauben der Dichtleiste

anziehen.

Dichtung Saugrohr wechseln

 Kehrgutbehälter anheben.
 Dichtung entfernen.
 Dichtfläche reinigen.
 Neue Dichtung anbringen und an den

Enden mit Silikon verkleben.

Dichtung Kehrgutbehälter auswechseln

 Dichtung entfernen.
 Dichtfläche reinigen.
 Neue Dichtung anbringen und mit Sili-

kon verkleben.

Dichtung Ansaugung Turbine auswech­seln

 Dichtung entfernen.
 Dichtfläche reinigen.
 Neue Dichtung anbringen und verkle-

ben.

Glühlampe Scheinwerfer auswechseln

 Schrauben lösen.
 Scheinwerfer herausnehmen.
 Defekte Glühlampe ausbauen.
 Neue Glühlampe einbauen.

Glühlampe Fahrtrichtungsanzeiger aus­wechseln

 Schrauben lösen.
 Fahrtrichtungsanzeigerglas abnehmen.
 Defekte Glühlampe ausbauen.
 Neue Glühlampe einbauen.

Glühlampe Rücklicht auswechseln

 Schrauben lösen.
 Rücklichtglas abnehmen.
 Defekte Glühlampe ausbauen.
 Neue Glühlampe einbauen.

Sicherungen am Sicherungskasten der Fahrerkabine auswechseln

Hinweis

Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungs­wert verwenden.

 Defekte Sicherungen erneuern.

Sicherungen am Sicherungskasten Mo­torraum auswechseln

 Defekte Sicherungen erneuern.

Zubehör

Hinweis

Anbausätze für Neufahrzeuge sind auch ab
Werk erhältlich.

Ersatzrad, komplett 6.996-001
Besenplatte 6.996-002
Seitenbesen, Kunststoff/

Kunststoff
Seitenbesen, Stahlblech 6.996-004
Seitenbesen, PE/Stahl 6.906-258
Pannendreieck 6.996-005
Glühlampen/Sicherungsset 6.996-006
Radkeil 6.996-007
Klimaanlage 2.639-614
Radioanlage 2.639-615
Laubsaugschlauch 2.639-616
Rundumwarnleuchte, hin-

ten (Nur für Geräte ohne
Laubsauger)

Komfortsitz (hohe Rücken­lehne)

Rückspiegel, heizbar 2.639-619
Batterieladegerät 6.654-116
Zentralschmieranlage 2.639-635
Rammschutzbügel am Heck 2.639-636
Rückfahrkamera 2.639-641
Wagenheber 6.369-518
Schlauchhalterung für Füll-

schlauch
Sicherheitswarnmarkierun-

gen
Hydraulische Seitenbesen-

entlastung

2. Regulierventil (zur Rege­lung der Sprühwassermen­ge links und rechts
seitengetrennt)

Magnetventil (zur Abstellung
des Sprühwassers kombi­niert mit dem Anheben der
Besen)

Anbausatz Bypassventil 2.641-197

6.996-003

2.639-617

2.639-618

2.639-645

2.639-869

2.850-816

2.640-216

2.640-217

 Kehrgutbehälter anheben.
 Dichtung entfernen.
 Dichtfläche reinigen.
 Neue Dichtung anbringen und verkle-

ben.

- 18

19DE

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batterie laden oder auswechseln

Kraftstoff tanken, Kraftstoffsystem entlüften

Kraftstofffilter reinigen oder auswechseln

Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft unregelmäßig Luftfilter reinigen oder auswechseln

Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor überhitzt (visuelles und
akustisches Signal)

Motor läuft, aber Gerät fährt nur
langsam oder gar nicht

Seitenbesen drehen sich nur
langsam oder gar nicht

Gerät staubt Wasserpumpe einschalten

Kehreinheit lässt Kehrgut liegen Arbeitsbereich verkleinern

Kühlmittel nachfüllen

Kühler reinigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Feststellbremse lösen

Fahrtrichtungshebel umlegen

Hydraulikflüssigkeitsstand prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Seitenbesendrehzahl erhöhen

Schnüre und Bänder entfernen

Hydraulikflüssigkeitsstand prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Wasser nachfüllen.

Seitenbesendrehzahl anpassen

Wasserdüsen reinigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrgutbehälter leeren

Kehrgutbehälter hebt oder senkt
sich nicht

Betriebsstörungen mit hydrau­lisch bewegten Teilen

Motordrehzahl richtig einstellen (1800 1/min)

Saugkanal reinigen

Abluft-Schutzgitter reinigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Hydraulikflüssigkeitsstand prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

20 DE

- 19

Technische Daten

ICC 2 Euro 3

Gerätedaten

Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 0-40
Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 0-6
Arbeitsgeschwindigkeit km/h 3-5
Steigfähigkeit (max.) % 25
Theoretische Flächenleistung m
Arbeitsbreite (4-Besensystem) mm 1130-2350
Arbeitsbreite (2-Besensystem) mm 1500-2000
Schutzart -- spritzwassergeschützt
Einsatzdauer bei vollem Tank h ca. 20

Motor

Hersteller -- VM-Detroit Diesel
Typ -- HR 494 HT3
Bauart -- 4-Zylinder-Euro 3-Viertakt-Dieselmotor
Gewicht kg 250
Kühlart -- Wasserkühlung
Bohrung mm 94
Hub mm 100
Hubraum cm
Verdichtungsverhältnis -- 21,5:1
Betriebsdrehzahl 1/min 1600-2300
Leerlaufdrehzahl 1/min 750-850
Motorleistung bei 2300 1/min kW/PS 55/75
Höchstdrehmoment bei 2300 1/min Nm 225
Spezifischer Verbrauch g/kWh 260
Kraftstoff-Verbrauch l/h ca. 4
Vorglühung s ca. 8
Einspritzpumpe -- Bosch
Ölmenge l 6,4
Öldruck bei 800 1/min bar 1,2
Druckgeber für Warnleuchte bar 0,8
Ölfilter -- Filterpatrone
Ansaugluftfilter -- Außenfilterpatrone

Elektrische Anlage

Batterie V, Ah 12, 88
Anlasser kW/PS 1,4/1,8
Generator W 1000

Hydraulische Anlage

Ölmenge in der kompletten Hydraulikanlage l ca. 45
Ölmenge im Hydrauliktank l ca. 40

Ölsorten

Motor -- SAE 15W30, SAE 15W40
Hydraulik -- SHELL Tellus HV 46
Wasserpumpe -- SAE 15W40

Kehrgutbehälter

Max. Entladehöhe mm 1550
Volumen des Kehrgutbehälters l 1300
Nutzbares Gewicht kg 1300

Seitenbesen

Seitenbesen-Durchmesser (4-Besensystem) mm 600

2

/h 28000

3

2776

- 20

21DE

Seitenbesen-Durchmesser (2-Besensystem) mm 925
Drehzahl (stufenlos) 1/min 30-90

Bereifung

Räder -- 6J 16 H2 5 68
Reifen -- 185/16R XCA TL 104 N
Luftdruck vorne bar 3,75
Luftdruck hinten bar 4,75

Bremse

Vorderräder -- hydraulisch
Hinterräder -- hydrostatisch
Feststellbremse -- mechanisch

Schmierfette

Für manuell abzuschmierende Schmierstellen -- NLGI-Klasse 2
Für automatische Schmieranlagen -- NLGI-Klasse 00

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 77
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 107

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Arme, Lenkrad m/s
Füße, Pedal m/s
Sitzfläche m/s

2

2

2

<2,5
<0,5
<0,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe (4-Besensystem) mm 4150 x 1130 x 1904
Länge x Breite x Höhe (2-Besensystem) mm 3815 x 1250 x 1904
Leergewicht kg 2200-2290
Zulässiges Gesamtgewicht kg 3300
Inhalt Kraftstofftank, Diesel l 78
Wenderadius mm 3100
Wassertank l 300

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Straßenkehrmaschine
Typ: 1.183-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 13019
CISPR 12

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)
ICC 2

Gemessen: 100
Garantiert: 102

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

22 DE

- 21

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

General notes . . . . . . . .

Symbols on the machine
Symbols in the operating in-

structions. . . . . . . . . . . . EN

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Suitable surfaces. . . . . .

Environmental protection . . EN . . 2
Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

4-brush system . . . . . . .

2-brush system . . . . . . .

Operator console. . . . . .

Console. . . . . . . . . . . . .

Switch strip . . . . . . . . . .

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Warning system . . . . . .

Multifunction display . . .

Wiper. . . . . . . . . . . . . . .

Windscreen washer system

Adjust rear mirror . . . . .

Adjust exterior mirror. . .

Heating for exterior mirror

(attachment) . . . . . . . . . EN

Working light . . . . . . . . .

Overall lamp . . . . . . . . .

Combination switch. . . .

Driving direction lever . .

Parking brake . . . . . . . .

Adjusting driver's seat . .

Comfortable seat (accesso-

ry) . . . . . . . . . . . . . . . . . EN

12V connection . . . . . . .

Blower . . . . . . . . . . . . . .

Air-conditioner (accessory)

Fresh air circulation. . . .

Heating . . . . . . . . . . . . .

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 6

Unloading . . . . . . . . . . .

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

General notes . . . . . . . .

Refuelling . . . . . . . . . . .

Inspection and maintenance

work. . . . . . . . . . . . . . . . EN

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Starting the machine . . .

Drive the machine . . . . .

Sweeping mode . . . . . .

Emptying waste container

Emptying the waste contain-

er manually . . . . . . . . . . EN

Turn off the appliance . .

EN
EN

EN

EN
EN
EN
EN
EN

EN
EN
EN
EN
EN
EN

EN
EN
EN
EN
EN
EN

EN
EN
EN
EN
EN

EN

EN
EN

EN
EN
EN
EN

EN

. . 1
. . 2

. . 2

. . 2

. . 4
. . 4
. . 4
. . 4
. . 4

. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 5

. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 6
. . 6

. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6

. . 6

. . 6
. . 6

. . 6

. . 6
. . 6
. . 7
. . 9

. . 9
. . 9

Leaf suction (accessory)

Transport . . . . . . . . . . . .

Towing . . . . . . . . . . . . . .

EN
EN
EN

. . .9
. .10
. .10

Shutdown. . . . . . . . . . . . . . . EN . .10

Maintenance and care . . . . . EN . .10

General notes . . . . . . . .

Cleaning. . . . . . . . . . . . .

Maintenance intervals . .

Maintenance Works . . . .

EN
EN
EN
EN

. .10
. .10
. .11
. .12

Accessories . . . . . . . . . . . . . EN . .18

Troubleshooting. . . . . . . . . . EN . .19

Technical specifications . . . . EN . .20

EC Declaration of Conformity EN . .21

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . .21

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
 Please read the operating instructions

for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 25%.

Danger of tipping when driving round
bends at high speed.

– Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways
tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

– The appliance may only be started after

the operator has occupied the driver's
seat.

 Please remove the ignition key, when

not in use, to avoid unauthorised use of
the appliance.

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, if neces­sary, by applying the immobilization
brake and the ignition key has been re­moved.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Do not close the exhaust.
– Do not bend over the exhaust or touch

it (risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has
been switched off. During this time, stay
well clear of the working area.

Turbine casing

 Danger

Risk of injury if the diesel motor is running!

– Never open the side panel of the turbine

casing (below the turbine).

– Do not put your hands inside the turbine

casing.

– Do not spray water into the turbine cas-

ing.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

- 1

23EN

Symbols on the machine

Risk of burns on ac­count of hot surfaces!
Allow the exhaust to
cool down sufficiently
before starting work on
the machine.

Symbols in the operating instruc-

tions

Danger



indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may re­sult in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re­sult in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

Function

– The generated dust is bound through

water (1) that is sprayed.

– The side brushes (2) transport the dust

to the front of the suction opening (3).

– The suction turbine (4) sucks in the

waste and transports it to the waste
container (5).

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor sur­faces.

– The appliance should not be used in

closed rooms.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the
operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company
or its authorised representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous loca­tions.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away
from the appliance (danger of explo­sion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not en­ter the environment. Please dis­pose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

24 EN

- 2

Operating and Functional Elements

Figure 1

1 Steering wheel
2 Operator console
3 Lights
4 Right side bush, front

(only 4 brush system)

5 Right side bush, rear

(only 4 brush system)

6 Left side bush, front

(only 4 brush system)

7 Left side bush, rear

(only 4 brush system)
8 Bulk waste flap
9 Driver seat
10 Waste container
11 Fuel tank
12 Wiper
13 Right exterior mirror
14 Left exterior mirror
15 Rear-view mirror
16 Water cooler
17 Oil cooler
18 Cooler for air-conditioner (accessory)
19 Container for wiper water
20 Fuse box driver cabin
21 Brake pedal
22 Drive pedal
23 Pedal for raising/lowering bulk waste

flap

24 Fuse box motor room
25 Towing eye, front
26 Towing eye, rear
27 Overall lamp
28 Stop for side brush elevation

(only 2-brush system)

Figure 2

- 3

25EN

4-brush system

– Pedal for raising/lowering bulk waste

flap

Operator console Console

Figure 3

2-brush system

Pedal for raising/lowering bulk waste

–

flap

Figure 4

Figure 6

1 Display
2 Setting the speed of the side-brushes
3 Working hydraulics

1. Step = switch on the working hydrau­lics

2. step = switch on the suction turbine

and the side-brushes
4 raising the suction mouth
5 Ignition lock
6 Windscreen washer system
7 Wiper
8 Heating for exterior mirror (attachment)
9 Overall lamp
10 Switch for working lamp
11 Adjusting the steering column
12 Combination switch
13 Driving direction lever
14 Warning system

Figure 7

1 Raise/lower side-brushes

Hydraulic side-brush release (attach­ment)

2 Move in/out the joystick of the side-

brush
3 Lock side-brush
4 Inclination of side-brush, left

(only 4 brush system)
5 Setting the motor rpm
6 Turn on/off the spray water
7 Raise/lower waste container
8 Inclination of side-brush, right

(only 4 brush system)

Switch strip

Figure 5

A Right side brush
B Left side brush

Figure 8

1 12V connection
2 Blower
3 Switch on/off air-conditioner (accesso-

ry)
4 Fresh air circulation
5 Heating

26 EN

- 4

Operation

Warning system

Turning on/off the warning system:
 Press the switch for warning system.

Multifunction display

Display row 2

Battery voltage

Display row 1

Vehicle voltage

Display row 1

Motor on

Motor off
Ignition on

Motor on

Combination switch

Figure 9

Keys

Motor rpm (1)
Display row 1

Cool water temperature (2)
Display row 1
Warning tone 1 (- - - -) > 108 °C
Warning tone 2 (____) > 115 °C

Temperature of hydraulic
oil

Display row 1
Warning tone 1 (- - - -) > 75 °C
Warning tone 2 (____) > 80 °C
Acknowledgement (3)

Fuel tank level (4)
Display row 1
Warning tone 1 (- - - -) < 15 l
Acknowledgement (4)

Water tank level (5)
Display row 2
Call off (5)

Operating hours meter for
motor

Display row 2
Call off (6)

Operating hours meter for
turbine

Display row 2

Driving route (7)
Display row 2

Speed (8)
Display row 2

(3)

(6)

(6)

Motor off
Ignition on

Service interval SIA
Display row 2
Filter replacement > 320 h

Indicator lamps

Blinker left/right (9)
Full beam (10)
Activate parking brake (11)
Preglowing (hold for 3 seconds) (12)
Waste container is raised (13)
Motor oil pressure is too low (14)
Battery charge is low (15)
Air filter is dirty (16)
Spray water pump is switched on (17)

Wiper

Turn on/off the wiper:
 Press the switch for wiper.

– 1. stage = interval
– 2. stage = constant

Windscreen washer system

Turn on/off the windscreen washer system.
 Press the switch for windscreen washer

system.

Spray water for the front wiper is activated.

Adjust rear mirror

 Adjust rear mirror manually.

Adjust exterior mirror

 Adjust the left and right exterior mirror

manually.

Heating for exterior mirror (attach-

ment)

Turn on/off the heating for the exterior mir­ror.
 Press the switch for heating for exterior

mirror.

Working light

Turning on/off the working light:
 Press the switch for the working light.

Overall lamp

Turning on/off the overall lamp:
 Press the switch for the overall lamp.

1 Parking light
2 Dipped beam
3 Flashing
4 Full beam

1 Horn
2 Right indicator
3 Left indicator

Driving direction lever

0 = Neutral
1 = Forward drive
2 = Reverse

Time (1)-(8)

- 5

27EN

Parking brake

Lock parking brake

 Pull up the handle.

Release parking brake

 Press the locking button and release

the handle.

Adjusting driver's seat

Adjusting the seat position

 Pull upwards the lever located under

the seat.

 Slide seat, release lever and lock in

place.

 Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back­wards and forwards.

Adjusting the seat springs

 Turn the hand-wheel at the rear of the

seat.

– In clock-wise direction: Spring harder
– Anti-clockwise direction: Spring softer

Comfortable seat (accessory)

Adjusting the seat position

 Press the lever (1).
 Slide seat, release lever and lock in

place.

 Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back­wards and forwards.

Adjusting the seat springs

 Tilt the lever (2) until the scales show

your body weight.

– Set the body weight between 50-130

kg.

– If you tilt until the end, the setting is

done for 50 kg.

Adjust seat position

 Tilt the handle (3).
 Adjust the seat.

12V connection

 Insert the consumer load at 12V-con-

nection.
(see switch strip)

Blower

 Switch on/off the blower.

(see switch strip)

– for heating: level 2
– for air-conditioner: level 3

Air-conditioner (accessory)

 Turn on/off the air-conditioner.

(see switch strip)

Fresh air circulation

 Activate the slide.

(see switch strip)

– Slide is pushed in = fresh air
– Slide is pulled out = air circulation

Heating

 Activate the slide.

(see switch strip)

– Slide is pushed in = cold
– Slide is pulled out = warm

Before Startup

Unloading

Note

The appliance is fitted with tension belts for
safe transport.

To unload the machine, proceed as follows:

 Remove tension belts.
 Release parking brake.
 Drive down the appliance from the

transport vehicle.

Start up

General notes

 Park the sweeper on an even surface.
 Remove ignition key.
 Lock parking brake.

Refuelling

 Danger

Risk of explosion!

– Only use the fuels specified in the Op-

erations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

 Switch off engine.
 Open fuel filler cap.
 Fill in diesel.
 Fill in the tank up to a level 1 cm below

the lower edge of the filling nozzle be­cause the fuel expands on heating.

 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

Fuelling using a can

– Estimate the fuel requirement in order

to avoid overflows.

Fuelling using the fuelling gun

– Insert the fuelling gun as deep as possi-

ble into the fuel nozzle. Do not add any

more fuel once the fuelling gun stops

according to the settings.

Inspection and maintenance work

 Check engine oil level. *
 Check water cooler and maintain it. *
 Check tyre pressure. *
 Check fill level of fuel tank. *
 Adjust driver's seat.
 Check suction channel. *
 Check setting of suction opening. *
 Check lights and ensure that they are

functioning properly. *
 Check signaling and warning systems

for proper functioning. *

 Fill the water reservoir. *
 Check side brush. *
 Empty waste container.

* For description, see section on Care and
maintenance.

몇 Warning

Rectify any defect you may find immediate­ly or bring the vehicle to a halt.

Operation

Starting the machine

 Sit on the driver's seat.
 Do NOT press the accelerator pedal.
 Lock parking brake.
 Switch off the working hydraulic.
 Set the drive direction indicator to posi-

tion (0) (neutral).

Pre-heat

 Turn the ignition key to position "I".
Pre-heat lamp glows.

Start the engine

 When the pre-heating lamp goes off,

turn the ignition key to position "II".
 If the machine starts, release the igni-

tion key.

Note

Never operate the starter motor for longer
than 10 seconds. Wait at least 10 seconds
before operating the starter motor again.

Drive the machine

Drive forward

 Press the brake pedal.
 Set the drive direction indicator to posi-

tion (1) (drive forwardl).

 Release parking brake.
 Press accelerator pedal down slowly.

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

 Press the brake pedal.

28 EN

- 6

 Set the drive direction indicator to posi-

tion (2) (reverse drive).

 Release parking brake.
 Press accelerator pedal down slowly.

Note

Driving method

– A warning tone is sounded while revers-

ing.

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– Avoid pressing the pedal suddenly as

this may damage the hydraulic system.

– In the event of power loss on inclined

surfaces, slightly reduce the pressure
on the accelerator pedal.

– Change the driving direction only after

the vehicle has come to a halt.

Brakes

 Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Note

The braking effect can be supported by
pressing the foot-brake.

Driving over obstacles

몇 Warning

Raise the side-brushes and the suction
opening before overtaking hurdles.

Hurdles up to 150 mm in height:
 Bypass the hurdle slowly and carefully

at an angle of 45°.

Hurdles more than 150 mm in height:
 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

몇 Warning

Risk of damage! Ensure that the vehicle
does not get stuck up.

Sweeping mode

Switching on the working hydraulics

 Turn on the working hydraulics (1st lev-

el).
(see operating panel).

 Switch on the suction turbine and the

side-brushes (2nd step).

Note

Only driving is possible if the working hy­draulics is switched off.

Adjusting the side-brush speed

 Set the side-brush speed on the speed

regulator.
(see operating panel).

– In clock-wise direction: Side-brush

speed increases

– Anti-clockwise direction: Side-brush

speed decreases

Turn on/off the spray water

 Press spray water button.

(see console ).

Spray water for side-brushes and suction
opening gets activated.

Note

The function of the spray-water pump is
displayed on a yellow indicator lamp, see
multi-functional display.

If the tank is empty, the yellow indicator
lamp goes off.

 Switch-off spray water.
 Fill the water reservoir.

Regulate the water flow to the side­brushes.

 Set the lever for recycling to ON.

 Regulate additional supply of fresh wa-

ter to the suction opening using the le-

ver for suction opening.
 Switch on the suction turbine; start

cleaning work.
 After finishing operations, switch off the

suction turbine approx. 30 seconds af-

ter the suction opening has got raised.

This will prevent water from leaking

when the appliance has been switched

off.

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.

몇 Warning

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may choke up the
suction canal.

몇 Warning

To avoid damaging the floor, do not contin­ue to operate the sweeping machine in the
same position.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the
driving speed should be adjusted to take
specific situations into account.

Note

During operation, the waste container
should be emptied at regular intervals.

Setting the motor rpm

 Set the idle running for the motor rpm

setting to 1600-1800 1/min.
(see console ).

Note

The motor rpm can be called via the multi­functional display.

 Adjust the water flow to the side-brush-

es using the regulation valve.

– In clock-wise direction: Water flow in-

creases

– Anti-clockwise direction: Water flow de-

creases

Note

There is an accessory with 2 regulation
valves for separately controlling the water
flow to both the sides.

Water circulation system

The applicance is fitted with a water circu­lation system for increasing the duration of
usage (fresh water reservoir). In the water
circulation system, the water from the
waste container is guided to the suction
opening and thus circulated. Further, it is
also possible to add fresh water.
 Fill the waste container with water up to

the end of the front slant. To suck in
leaves, fill lesser quantity of water in the
waste container.

 Every time you empty the waste con-

tainer, rinse the sieve in the waste con-

tainer using the water hose and clean

the space behind the sieve.
 Set the lever for recycling to OFF while

operating without water circulation.

Operating without water circulation sys­tem

 When the appliance is switched off,

make sure the lever for recycling is set

to OFF because otherwise the hoses

leading to the suction opening will get

blocked.
 The sieve and the space behind the

sieve must be cleaned every time you

empty the waste container even if you

are operating the appliance without wa-

ter circulation.

Raise/lower side-brushes

4-brush system:
 Press the toggle switch downward. The

side-brushes will be lowered.

(see console ).

- 7

29EN

 Press the toggle switch upward. Side

brushes lift up.

2-brush system:
 Press the toggle switch downward. The

side-brushes will be lowered.
(see console ).

 Press the toggle switch upward. Side

brushes lift up.

Hydraulic side-brush relief (attachment)

– The hydraulic side-brush relief reduces

the contact pressure of the brush on the
track.

– The floor is protected against friction

and wear if the brushes are relieved
and this also increases the life of the
brushes.

– The relief can be adjusted in infinitely

variable steps depending on the track
surface and the dirt that appears.

Raise/lower side-brushes:
 Press the toggle switch downward. The

side-brushes are lowered; the relief is
deactivated.

(see console ).

 Toggle switch in central position. The

side-brushes are lowered; the relief is
activated.

 Press the toggle switch upward. Side

brushes lift up.

Setting the hydraulic side-brush relief:

 Setting the relief of the brushes at the

speed regulator.

Position Relief on the brushes

1 minimum
5-8 medium (recommended

setting)

11 maximum

Stop side-brush lift up (only 2-brush system)

The side-brushes can individually be
stopped in a raised position.

Move in/out the side-brush

 Move joystick to position (2). Side-

brushes are driven out.

 Move joystick to position (4). Side-

brushes are drawn in.

Note

Only 2-brush system: The side-brushes
can only be driven out when they are rotat­ing.

Sweeping in larger objects

Note

To sweep in larger objects such as bever­age cans or larger quantities of leaves, it is
necessary to briefly raise the bulk waste
flap.

Raising bulk waste flap:
 Press the pedal for the bulk waste flap

forwards and keep pressed down.

 To lower it, take foot off pedal.

Note

An optimum cleaning result can only be
achieved if the bulk waste flap has been
lowered completely.

Sweeping dry floors

To avoid deposits in the suction channel
and durst formation, the water supply to the
brush nozzles must be on.
 Switch on the spray water.

(see console ).

Sweeping damp or wet floors

Switch off the water supply to the brush
nozzles if there is practically no dust forma­tion.
 Switch-off spray water.

(see console ).

Note

To achieve an optimum cleaning result, the
driving speed or rahter the sweeping width
should be adjusted to take specific situa­tions into account.

Sweeping plane surfaces

 Drive out the side-brushes (2).
 Drive in the side-brushes (4).

Note

The sweeping width should be adjusted ac­cording to how dirty the plane surface is so
that the waste can be sucked in completely.

Inclination of the front side-brushes (on­ly 4-brush system)

The inclination of the front side-brushes
can be adjusted according to the geometry
of the driving path.

 Tilt the right side-brushes (1).
 Tilt the left side-brushes (2).

Sweeping along the limitations of the driving path (only 4-brush system)

 Close the ball tap when the side-brush-

es are lifted up.

The front side-brushes can be driven in or
out depending on how dirty the plane sur­face is.

30 EN

 Tilt the right side-brushes if required.

- 8

Sweeping at narrow places

To sweep in edge area on right-hand side:
 Drive in the left side-brush and drive out

the right side-brush (1).

To sweep in edge area on left-hand side:
 Drive in the right side-brush and drive

out the left side-brush (3).

that no persons or animals are within its
swivelling range.

 Danger

Danger of crushing. Never reach into the
rod assembly for the drainage mechanism.

Note

Always raise the waste container complete­ly until its end position.

 Switch off the spray water for side-

brushes and suction opening.

 Stop the machine.
 Lock parking brake.
 Set the drive direction indicator to posi-

tion (0) (neutral).

 Drive in the side-brushes.
 The side-brushes lift up.
 Switch off the suction turbine and the

side-brushes (2nd step).

몇 Warning

Manually lift the lid of the waste container
before starting the pumping operations.
This will help in avoiding damage to the
rear panel.

 Raise the waste container through

pumping.

Turn off the appliance

 Switch off the spray water for side-

brushes and suction opening.

 Stop the machine.
 Lock parking brake.
 Set the drive direction indicator to posi-

tion (0) (neutral).

 Drive in the side-brushes.
 The side-brushes lift up.
 Switch off the suction turbine and the

side-brushes (2nd step).
 Turn off the working hydraulics (1st lev-

el).

 Set the dry run speed.
 Turn ignition key to "0" and remove it.

Leaf suction (accessory)

– The left side-brushes can be locked to

sweep narrow passages or foot-paths.

– The right side-brushes can still be

moved using the joystick in position (1)
and (3).

– If you move the joystick to position (2)

and (4), both the side-brushes in or out.

– At narrow bends, turn in the external

brushes.

Emptying waste container

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

 Danger

Danger of tipping. Place the machine on an
even surface during emptying.

 Danger

Danger of tipping. Maintain the required
safety distance while emptying on dumps
or ramps.

 Danger

Risk of injury! Switch off the suction turbine
before emptying the waste container.

 Danger

Risk of injury! When emptying the waste
container, care should be taken to ensure

 Open the side-flaps.
 Drain off water on both sides.

 Raise waste container (1).
 Empty waste container.
 Lower waste container (2).

Note

There is a warning sound signal when the
waste container is lowered.

Emptying the waste container man-

ually

 Lock parking brake.
 Open the side-flaps.
 Drain off water on both sides.

 Remove the operating lever for the

pump.

 Insert the operating lever on the pump

lever.

 Open the screw cap.
 Hang in the special tool (accessory)

and turn in anti-clockwise direction.

 Loosen the fasteners of the suction

hose.

 Connect the hose to the nozzle.

 Loosen the fasteners of the suction

nozzle

- 9

31EN

 Shift the water supply from leaf suction

to sweeping operations.

Transport

 Open the bypass valve using the hand

gear from the tool box or a flat spanner

(SW 9).

 Connect the suction nozzle to the suc-

tion hose.

 Set the dry run speed to approx. 1800

1/min.

Note

The motor rpm can be called via the multi­functional display.

 Turn on the working hydraulics (1st lev-

el).

 Press switch for raising the suction

mouth.

– 1. step = raise the suction opening
– 2. step = switch on/off the side-brushes

 Raise waste container.
 Cover the suction pipe with a plate

when sucking in leaves.

 Lower waste container.

 Shift the water supply from sweeping to

leaf suction operations.

 Turn on the suction turbine (1st level).
 Switch on the spray water.

 Adjust the water flow using the valve.

After leaf suction operations

 Remove the covering on the suction

pipe.

몇 Warning

The appliance must be secured against
slippage during transport.

 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Lock parking brake.
 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the appliance with tension

straps at the fastening eyes on the left
and the right.

몇 Warning

Risk of damage! The front towing eye
should not be used to fasten the appliance.

Towing

 Danger

When carrying out rescue work on public
highways, wear warning clothing when
working close to passing traffic.

 Danger

The hydro-static drive of the sweeper per­mits towing out of the danger area only for
a few metres at walking speed. Do not
move the sweeper at a speed higher than
walking speed.

 Danger

The appliance is not suitable for crane
loading.

Note

Make sure the brush-system is not dam­aged while towing.

 Drain off spray water.
 Empty waste container.
 Fasten the towing rope to the towing

eye in the front or the rear.

 Drag the appliance on to the transport

vehicle.

Bypass valve (accessory)

Note

It is easier to move the appliance when the
bypass valve is opened.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

 Park the sweeper on an even surface.
 Raise the side-brushes to prevent the

bristles from being damaged.

 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Secure sweeper to prevent it rolling

away, lock parking brake.

 Tank up the fuel tank fully.
 Change the engine oil and the oil filter.
 Drain off the spray water if frost is ex-

pected and check whether is adequate

anti-frosting agent in the cooling water.
 Empty the water tank and the pipe sys-

tem.

 Disconnect battery.
 Charge battery approx. every 2 months.
 Clean the inside and outside of the

sweeper.
 Park the machine in a safe and dry

place.

Maintenance and care

General notes

 First switch off the appliance and re-

move the ignition key before performing

any cleaning or maintenance tasks on

the appliance, replacing parts or switch-

ing over to another function.
 Pull out the battery plug or clamp the

battery while working on the electrical

unit.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

Cleaning

 Park the sweeper on an even surface.
 Empty waste container.
 Raise the suction opening and the side-

brushes.
 Lock parking brake.

몇 Warning

Risk of damage! The electrical components
in the engine room should not be cleaned
using a high-pressure jet.

Cleaning the appliance

Clean appliance daily after finishing work.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

32 EN

- 10

 Shift the water supply to the side-brush-

es and suction opening to operating
with high pressure cleaning.

 Turn on the high-pressure cleaner.
 Raise waste container.

 Remove the hand-spray gun.
 Wind off the high pressure hose.

 Remove the suction hose from the claw

coupling under the vehicle.

 Open the hand wheel of the valve by

turning it in anti-clockwise direction.

 Connect the hoses at the claw coupling

to the water supply and rinse.

 Remove the connection to the water

supply and join the hose back to the
suction opening.

 Close by turning the hand wheel of the

valve in clockwise direction.

Clean the cooler

Cleaning the suction channel and the waste container

 Start the appliance.
 Set the dry run speed to approx. 1800

1/min.
 Turn on the working hydraulics (1st lev-

el).
 Place the water hose in front of the suc-

tion opening.
 Switch on the suction turbine and the

side-brushes (2nd step).

Note

Let the suction turbine run for approx. 2
minutes.

Cleaning the covering grid of the suction channel

 Raise waste container.
 Switch off engine.
 Clean the covering grid.

Cleaning the suction channel

 Raise waste container.
 Switch off engine.

 Danger

Risk of injury! Wait for at least 1 minute until
the blower wheel stops rotating.

 Clean the waste container.
 Clean the perforated plate of the water

drain on both the sides.

 Clean the sealing areas of the suction

channel.

 Clean the side-brushes.
 Clean the suction opening.
 Clean the bulk waste flap.

Clean the hose connections.

If the hose connection between the waste
container and the suction opening is
blocked, then proceed as follows:

 Open the clamps of the covering grid.
 Remove the covering grid.

1 Cooler for air-conditioner (accessory)
2 Oil cooler
3 Water cooler

– Clean the cooler only when the motor

has been switched off.

– Use a low-pressure water jet or com-

pressed air to clean the cooler accord­ing to the procedure described above.

– Do not clean using a high-pressure

cleaner.

 Remove the upper screws (1).
 Remove the strip (2).
 Loosen the lower screws (3).
 Remove the covering grid and clean the

suction channel.

Maintenance intervals

Note

The operating meter of the motor shows
the timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Daily maintenance:

 Clean the lighting.
 Check engine oil level.
 Check the hydraulic oil level.
 Clean the cooler.
 Clean the covering grid of the suction

channel.

 Check cooler water level.
 Check the air filter, clean if required.
 Check tube air filter/ motor.
 Check the side-brushes and suction

opening for wear and wrapped belts.
 Check function of all operator control el-

ements.
Weekly maintenance:

 Check sealing washer of suction pipe.
 Check washers of the waste container.
 Grease the bearings.
 Check tyre pressure.

- 11

33EN

 Check water level of wiper.
 Clean water filter (frequently depending

on the water quality).

 Check oil level of the water pump.
 Check functioning and easy movement

of the bulk-waste flap.

 Check rollers to see that they move

easily.
 Lubricate the side-brush system.
Additional maintenance to be carried out

every 50 operating hours:
 Check the function of the immobilizing

brake.
 Check the hydraulic system for leakag-

es.

 Check V-Belt for wear and tear.
 Check coolant to see that it does not

frost.

 Check hoses and clamps.
 Check wheels.
 Check connections and conduits.

Additional maintenance to be carried out
every 150 operating hours:

 Change engine oil.
 Replace motor oil filter inlay.
 Change the air filter.
 Empty the wate separator at the fuel fil-

ter.

 Check battery acid level.
 Clean the ventilation slits of the lights.

For description, see section on Mainte­nance work.

Note

Where maintenance is carried out by the
customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Kärch­er dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 50 op­erating hours:
 Carry out initial inspection.

Additional maintenance to be carried out
every 150 operating hours:

Note

In order to safeguard warranty claims, all
service and maintenance work during the
warranty period must be carried out by the
authorised Kärcher Customer Service in
accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.
 Raise waste container completely.
 Lower the side-brushes.
 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Lock parking brake.

 Danger

When carrying out repairs on public high­ways, wear warning clothing when working
close to passing traffic.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury! While carrying out mainte­nance tasks, tilt the waste container fully

upward and lower the brush system to re­move the pressure from the hydraulic sys­tem.

 Danger

Risk of injury! Secure the lid while working
inside the waste container.

 Danger

Risk of injury due to engine overrun. Once
the engine has been switched off, wait for 5
seconds. Stay well clear of the working
area for this time.

 Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any mainte­nance and repair work.

– Cooling water is hot.
– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor and exhaust system.

Please do not release engine
oil, fuel oil, diesel and petrol
into the environment. Protect
the ground and dispose of
used oil in an environmentally­clean manner.

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

 Danger

Follow accident prevention regulations as
well as DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

 Danger

Risk of fire and explosion!

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.

 Danger

Danger of causticization!

– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con­tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.
– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Installing and connecting the battery

 Raise waste container.
 Insert battery in battery mount.
 Screw on mounts on battery base.
 Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

 Connect pole terminal to negative pole

(-).

Note

Before removing the battery, make sure
that the negative pole lead is disconnected.
Check that the battery pole and pole termi­nals are adequately protected with pole
grease.

Check fluid level in the battery and ad­just if required

몇 Warning

Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.

– The acid in a fully charged battery has a

specific weight of 1.28 kg/l at a temper­ature of 20 °C.

– The acid in a partially discharged bat-

tery has a specific weight between 1.00
and 1.28 kg/l.

– The specific weight of the acid must be

uniform in all cells.

 Unscrew all cell caps.
 Take a sample from each cell using the

acid tester.

 Put the acid sample back into the same

cell.

34 EN

- 12

 Where fluid level is too low, top up cells

to the mark provided with distilled wa-

ter.

 Charge battery.
 Screw in cell caps.

Charging battery

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

 Danger

Charge the battery only with an appropriate
charger.

 Use suitable, commercially available

materials to carry out tyre repairs.

Note

Observe the manufacturer's recommenda­tions. The journey may be resumed provid­ing that the directions supplied by the
product manufacturer have been observed.
The tyre/wheel change should nonetheless
be carried out as soon as possible.

Check engine oil level and top up, if re­quired

 Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.
 Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the
engine oil fill level.

 Raise waste container.

 Disconnect battery.
 Connect positive terminal cable from

the charger to the positive pole connec-

tion on the battery.
 Connect negative terminal cable from

the charger to the negative pole con-

nection on the battery.
 Plug in mains connector and switch on

charger.
 Charge battery using lowest possible

level of charging current.

Note

When the battery is charged, first remove
the charger from the mains and then dis­connect it from the battery.

Check the tyre pressure

 Park the sweeper on an even surface.
 Connect air pressure testing device to

tyre valve.
 Check air pressure and adjust if re-

quired.

Air pressure, front 3,75 bar
Air pressure, rear 4,75 bar

Replacing wheel

 Danger

When carrying out repairs on public high­ways, wear warning clothing when working
close to passing traffic.

 Danger

Risk of injury!

 Park the sweeper on an even surface.
 Remove ignition key.
 Check stability of ground. Also secure

the machine with wheel chock(s) to pre-

vent it rolling away.
 Lock parking brake.
Check tyres

 Check tyre contact face for foreign ob-

jects.
 Remove objects found.

Intake point for the jack (front wheels)

Use the corresponding intake delivered
along with the vehicle.

Intake point for the jack (rear wheels)

 Position vehicle jack at the appropriate

mounting point for the front or rear
wheel.

 Loosen wheel nuts/ wheel bolts.
 Raise machine using vehicle jack.
 Remove wheel nuts/ wheel bolts.
 Remove wheel.
 Mount spare wheel.
 Insert the wheel nuts/ wheel bolts.
 Lower machine using vehicle jack.
 Tighten the wheel nuts/ wheel bolts.

Tightening torque for front
tyres

Tightening torque for rear tyres 120 Nm

Note

Use a suitable commercially available vehi­cle jack.

140 Nm

 Pull out oil dipstick.
 Wipe off oil dipstick and insert.
 Pull out oil dipstick.

 Read the value of the oil level.
 Insert the oil dip again.

– The oil level must lie between “MIN“

and “MAX“ marking.

– Add motor oil if the oil level is below the

"MIN" marking.

– Do not fill oil above the "MAX" marking.

 Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

 Fill in motor oil.

Oil grade: see Technical Data

 Close oil filler opening.
 Wait at least 5 minutes.
 Check engine oil level.

Change the motor oil and the oil filter

 Danger

Risk of burns due to hot oil!

 Ready a catch bin for appr. 6 litre oil.
 Allow engine to cool down.

 Unscrew oil drain plug.
 Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

 Drain off oil.

- 13

35EN

 Unscrew the oil filter.
 Clean the intake and sealing areas.
 Coat the washer of the new oil filter with

oil before fitting it.
 Fit in the new oil filter and tighten it by

hand.
 Screw in the oil drain screw along with

the new washer.

Note

Tighten the oil drain screw using a torque
wrench to 25 Nm.

 Fill in motor oil.

Oil grade: see Technical Data

 Close oil filler opening.
 Let the motor run for approx. 10 sec-

onds.
 Check engine oil level.

Check oil level in the water pump; refill and change oil

The oil level must be within the viewing
glass.

Oil change:

 Ready a catch bin for appr. 1 litre oil.
 Unscrew oil drain plug.

Oil grade: see Technical Data
Check hydraulic oil level and refill hy-

draulic oil

The oil level must be within the viewing
glass.

 Clean the filling area.
 Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

 Refill hydraulic oil.

Oil grade: see Technical Data
Check hydraulic unit

 Check all hydraulic hoses and connec-

tions and ensure that they are leak­proof.

Only Kärcher Customer Service is author­ised to carry out maintenance tasks on the
hydraulic unit.

Check water cooler and maintain it

 Danger

Danger of scalding by boiling water! Let the
cooler cool down for at least 20 minutes.

Clean and replace fuel filter

 Danger

Risk of explosion!

– Do not carry out maintenance tasks in

closed rooms.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

 Switch off engine.
 Raise waste container.
 Keep a suitable catch bin ready.
 Loosen the fuel filter casing.
 Empty the fuel filter casing.
 Remove the fuel filter casing.

 Clean or replace fuel filter.

 Replace washers.
 Fit the fuel filter again.
 Check fuel tubes and clamps for dam-

ages and make sure they are leak­proof.

 Deaerate the fuel system

Deaerating the fuel system

 Raise waste container.
 Insert the hose on the deaeration

screw.

 Turn the deaeration screw by one rota-

tion.

 Keep a suitable catch bin ready.

Refill oil:

 Clean the filling area.
 Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

 Refill oil.
 Close oil filler opening.
 Check oil level.

 Fill in cold water in the cooling water

compensation tank.

If the motor is cold:

– Cooling water level must be above the

lower marking.

If the motor is warm:

– Cooling water level must be below the

upper marking.

– The percentage of anti-frost agent in

the cooling water should not be more
than 50%.

36 EN

 Pump until fuel free of air bubbles is re-

leased.

 Close the deaeration screw.

- 14

Emptying the water separator of the fuel system

 Raise waste container.
 Insert the hose on the drain screw.
 Turn the drain screw by one rotation.
 Keep a suitable catch bin ready.
 Close the release screw.

Cleaning and replacing the fuel filter

 Raise waste container.

 Loosen the fasteners of the air filter

casing.

 Remove covering lid.
 Remove and clean the filter cartridge.
 Insert new filter cartridge, if required.
 Clean the screw cap.
 Replace the screw cap and clamp it.
 Fix the fasteners of the air filter casing.

Greasing the bearings

 Grease the lubrication nipple at the

swivel joint.

 Grease the lubrication nipple at the

steering cylinder.

 Grease the lubrication nipple at the

steering cylinder.

Greasing the brush-system

Only 4-brush system:
 Lift the covering flaps at the swivel

heads.

 Grease the swivel joints (8x).

Central lubrication unit (accessory)

The central lubrication unit automatically lu­brications all the lubrication points at spec­ified intervals.

Note

It is necessary to do an additional round of
greasing after the appliance has been
cleaned thoroughly.

 Press the button on the central lubrica-

tion unit.

The central lubrication unit will not lubricate
the brush-system.

Checking the V-Belt

 Grease the left end right lubrication nip-

ples of the front axle.

 Grease the left end right lubrication nip-

ples of the rear axle.

 Grease the lubrication nipple at the

brush-system (8x).

Only 4-brush system:
 Lift the covering flaps at the swivel

heads.

 Grease the swivel joints (8x).

- 15

 Check the V-Belt of the spray-water

pump for damage and wear and tear.

 Raise waste container.
 Check the V-Belt of the lighting system

for damage and wear and tear.

Refilling wiper water

 Refill water for the wiper.

37EN

Maintaining the wiper

Clean/ set the spray nozzles:
 Clean the spray nozzle opening (1) us-

ing a wire.
 Adjust the spraying direction by turning

the spray head with a wire.
Change the wiper blades:

 Remove the fastening screw (2).
 Change the wiper blade.

Replacing side brush

 Lock parking brake.
 The side-brushes lift up.
 Clip side brush on to driver and screw

on.

 Drive machine backwards.
 Check sweeping mirror.

Contact surfaces of the side-brushes dur­ing optimal setting (4-brush system).

Contact surfaces of the side-brushes dur­ing optimal setting (2-brush system).

Adjusting the side inclination of the rear side-brushes (only 4-brush system)

 Loosen the fastening screw (1).
 Adjust the inclination of the side-brush-

es in the drive direction by adjusting the
holder (2).

Note

Set the left and right side always at the
same value.

Adjusting the inclination of the front
side-brushes in drive direction (only 4­brush system)

Changing the wiper blade with the intake:

 Loosen the central screw.
 Remove the wiper blade.
 Fix in the new wiper blade.

Changing the wiper blade without the in­take:

 Loosen the hexagonal nuts:
 Remove the wiper blade.
 Fix in the new wiper blade.

Checking the sweeping mirror of the side-brushes

 Check tyre pressure and adjust if re-

quired.
 Set the idle running for the motor rpm

setting to 1600-1800 1/min.

 The side-brushes lift up.
 Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of

dust or chalk.
 Lower side-brushes and allow them to

briefly rotate.

 The side-brushes lift up.

 Loosen the fastening screw (1).
 Adjust the side inclination of the side-

brushes by adjusting the holder (2).

Adjusting the inclination of the rear side­brushes in drive direction (only 4-brush
system)

Note

Always set the rear side-brushes first be­cause changes to the rear inclination will
have an effect on the inclination of the front
brushes.

 Remove floor mat.
 Remove the floor plates (1) and (2).

 Loosen the fastening screws (1) of the

side-brush attachment .

 Adjust the inclination of the side-brush-

es in the drive direction by turning the
holder (2).

Adjusting the inclination of the side­brushes (only 2-brush system)

 Loosen the fastening screws (1) and (2)

of the side-brush attachment .

 Set the inclination of the side-brushes.

Setting the brush contact pressure

 Increase/ reduce the brush pressure by

adjusting the setting screw (3).

Note

In the 4-brush system, the contact pressure
can only be set for the front side-brushes.

38 EN

- 16

Filling up the water tank

 Unscrew the tank coupling.
 Connect a textile hose to the tank cou-

pling and hydrant.
 Fill up the water tank:

Note

Fill up the water tank until it overflows.

Deaerating the spray-water system

Note

If the water tank had got completely empty,
then it is necessary to deaerate the spray
water system after the tank has been filled
up.

 Open the valve until bubble free water

comes out.
 Now close the valve.

Emptying the water tank

Cleaning and replacing the water filter

 Turn off tap (1).
 Unscrew the water filter casing (2).
 Clean or replace the water filter.
 Clean the water filter casing.
 Check rubber washers.
 Install the water filter.
 Turn on the tap (1).

Cleaning the spray nozzles on the side­brushes

 Unscrew the union joint (1).
 Pull out the spray nozzle (2).
 Clean the spray nozzle.

Setting and replacing the sealing strip of
the suction opening (only 4-brush sys­tem)

 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Remove the stabilising plate.
 Remove the sealing strip.
 Insert the new sealing strip and fasten it

with screws along with the stabilising
plate.

 Drain off the suction opening.
 Adjust the sealing strip.
 Tighten the fastening screws of the

sealing strip.

Changing the running rollers of the suc­tion opening (only 4-brush system)

 Remove wheel.
 Remove the fastening nuts of the run-

ning rollers.

 Replace the running rollers.
 Replace the fastening nuts of the run-

ning rollers.

Changing the slide bar of the bulk waste flap (only 4-brush system)

 Open the drain screw below the water

tank.

Note

Ensure that the water flowing out does not
cause any damage.

Adjusting the sealing strip:
 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Drain off the suction opening.

 Adjust the sealing strip on the side and

the rear so as to have a distance of 10
mm from the floor.

 Tighten the fastening screws of the

sealing strip.

Replacing the sealing strip:

 Remove the fastening screws of the

slide bar.

 Replace the side bar.
 Fasten the slide bar.

Setting and replacing the sealing strip of
the suction opening (only 2-brush sys­tem)

Adjusting the sealing strip:

 Loosen the screws.
 Drain off the suction opening.
 Adjust the rear running rollers (3) in

such a way that the side sealing strip (1)
has a floor clearance of 20 mm at the
rear.

- 17

39EN

 Adjust the front sealing strip (2) so that

it touches the floor.
 Tighten the fastening screws of the

sealing strip.
Replacing the sealing strip:

 Loosen the screws.
 Remove the sealing strip.
 Screw on the new sealing strip.
 Drain off the suction opening.
 Adjust the sealing strip.
 Tighten the fastening screws of the

sealing strip.

Changing the washer of the suction pipe

 Raise waste container.
 Remove the washer.
 Clean the sealing area.
 Insert the new washer and paste the

ends using silicon.

Changing the washer of the waste con­tainer

 Raise waste container.
 Remove the washer.
 Clean the sealing area.
 Insert the new washer and paste it.

Changing the washer of the turbine suc­tion

 Remove the washer.
 Clean the sealing area.
 Insert the new washer and paste it.

Changing the headlight bulb

 Loosen the screws.
 Remove the headlights.
 Remove defective bulb.
 Insert new bulb.

Changing the bulb of the travel direction indicator

 Loosen the screws.
 Remove the glass of the travel direction

indicator.

 Remove defective bulb.
 Insert new bulb.

Replacing the bulb of the tail lamp

 Loosen the screws.
 Remove the glass of the tail lamp.
 Remove defective bulb.
 Insert new bulb.

Replacing the fuses in the fuse box in the driver cabin

Note

Only use fuses with identical safety ratings.

 Replace defective fuses.

Replacing the fuses in the fuse box of the motor compartment

 Replace defective fuses.

Accessories

Note

Attachment sets for new vehicles are also
available ex-factory.

Spare wheel, complete 6.996-001
Bush plate 6.996-002
Side brushes, plastic/ plastic 6.996-003
Side-brushes, steel plate 6.996-004
Side-brushes, PE/Steel 6.906-258
Breakdown triangle 6.996-005
Bulbs/ fuse set 6.996-006
Wheel wedge 6.996-007
Air-conditioner 2.639-614
Radio 2.639-615
Leaf suction hose 2.639-616
Overall warning lamp, rear

(only for appliances without
leaf suction)

Comfort seat (higher back­rest)

Rear mirror, with heating 2.639-619
Battery charger 6.654-116
Central lubrication unit 2.639-635
Bumper at the rear 2.639-636
Reverse drive camera 2.639-641
Jack 6.369-518
Hose holder for filling hose 2.639-645
Safety warnings 2.639-869
Hydraulic side-brush relief 2.850-816

2. Regulation valve (for reg­ulating the spray water
quantity separately on the
right and the left)

Solenoid valve (for stopping
the spray water and lifting
the brushes)

Attachment set for bypass
valve

2.639-617

2.639-618

2.640-216

2.640-217

2.641-197

 Remove the washer.
 Clean the sealing area.
 Insert the new washer and paste it us-

ing silicon.

40 EN

- 18

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Charging or replacing battery

Fill in fuel, deaerate the fuel system
Clean or replace fuel filter
Check fuel pipes, connections and joints and maintain them if required
Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running erratically Clean or replace air filter

Check fuel pipes, connections and joints and maintain them if required
Inform Kärcher Customer Service.

Motor is overheated (visual and
sound signal)

Engine is running but machine is
only moving slowly or is not mov­ing at all

Side-brushes are rotating slowly
or not at all

Dust gathers in the machine Switch on the water pump

Sweeping unit does not pick up
waste

Waste container does not raise or
lower

Operation problems with hydraulic
movement parts

Refill coolant
Clean the cooler
Inform Kärcher Customer Service.
Release parking brake
Exchange the drive direction lever
Check level of hydraulic fuel
Inform Kärcher Customer Service.
Increase the side-brush speed
Remove ropes and tapes
Check level of hydraulic fuel
Inform Kärcher Customer Service.

Refill water
Adjust the speed of the side-brushes
Clean water nozzles
Inform Kärcher Customer Service.
Reduce working area
Empty waste container
Set motor rpm correctly (1800 1/min)
Clean the suction channel
Clean the exhaust grid
Inform Kärcher Customer Service.
Check level of hydraulic fuel
Inform Kärcher Customer Service.
Inform Kärcher Customer Service.

- 19

41EN

Technical specifications

ICC 2 Euro 3

Machine data

Drive speed, forward km/h 0-40
Drive speed, reverse km/h 0-6
Working speed km/h 3-5
Climbing capability (max.) % 25
Theoretical surface cleaning performance m
Working width (4-brush system) mm 1130-2350
Working width (2-brush system) mm 1500-2000
Type of protection -- Protected against spray

Usage duration when tank is full h ca. 20

Engine

Manufacturer -- VM-Detroit Diesel
Type -- HR 494 HT3
Type -- 4-cylinder Euro 3 4-stroke

Weight kg 250
Cooling type -- Water cooling
Holes mm 94
Hub mm 100
Cylinder capacity cm
Compression ratio -- 21,5:1
Operating speed 1/min 1600-2300
Dry run speed 1/min 750-850
Engine output at 2300 rpm kW/PS 55/75
Maximum torque at 2300 rpm Nm 225
Specific consumption g/kWh 260
Fuel consumption l/h ca. 4
Warm up s ca. 8
Injection pump -- Bosch
Amount of oil l 6,4
Oil pressure at 800 rpm bar 1,2
Pressure supply for warning lamp bar 0,8
Oil filter -- Filter cartridge
Suction air filter -- External filter cartridge

Electrical system

Battery V, Ah 12, 88
Starter kW/PS 1,4/1,8
Generator W 1000

Hydraulic system

Oil quantity in the entire hydraulic system l ca. 45
Oil quantity in hydraulic tank l ca. 40

Oil grades

Motor -- SAE 15W30, SAE 15W40
Hydraulics -- SHELL Tellus HV 46
Water pump -- SAE 15W40

Waste container

Max. unloading height mm 1550
Volume of waste container l 1300
Usable weight kg 1300

Side brushes

Side-brush diameter (4-brush system) mm 600
Side-brush diameter (2-brush system) mm 925

2

/h 28000

water

diesel engine

3

2776

42 EN

- 20

Speed (continuous) 1/min 30-90

Tyres

Wheels -- 6J 16 H2 5 68
Tyres -- 185/16R XCA TL 104 N
Air pressure, front bar 3,75
Air pressure, rear bar 4,75

Brake

Front wheels -- hydraulic
Rear wheels -- hydrostatic
Parking brake -- mechanical

Greases

For points to be lubricated manually -- NLGI Class 2
For automatic lubrication systems -- NLGI Class 00

Working conditions

Temperature °C -5 bis +40
Air humidity, non-condensing % 0 - 90

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 77
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 107

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)
Arms, steering wheel m/s
Feet, pedal m/s
Seating m/s

2

2

2

<2,5
<0,5
<0,5

Dimensions and weights

Length x width x height (4-brush system) mm 4150 x 1130 x 1904
Length x width x height (2-brush system) mm 3815 x 1250 x 1904
Unladen weight kg 2200-2290
Permissible overall weight kg 3300
Capacity of fuel tank, diesel l 78
Turning radius mm 3100
Water reservoir l 300

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Street Sweeper
Type: 1.183-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 13019
CISPR 12

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)
ICC 2

Measured: 100
Guaranteed: 102

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

- 21

43EN

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les
conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . . 1

Consignes générales . .
Symboles utilisés sur l'appa-

reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi. . . . . . . . FR

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . . 2

Revêtements appropriés
Protection de l’environnement FR . . . 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 3

Système de 4 balais . . .

Système de 2 balais . . .

Pupitre de commande. .

Console. . . . . . . . . . . . .

Barre de réglage . . . . . .

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 5

Dispositif de feux clignotants

avertisseurs. . . . . . . . . . FR

Affichage multifonctionnelle

Essuie-glace . . . . . . . . .

Lave-glace. . . . . . . . . . .

Régler le rétroviseur . . .

Régler le rétroviseur exté-

rieur. . . . . . . . . . . . . . . . FR

Chauffage de rétroviseur ex-

térieur (accessoire) . . . . FR

Eclairage . . . . . . . . . . . .

Feu à la ronde. . . . . . . .

Interrupteur de combinaison

Levier pour la direction de

déplacement . . . . . . . . . FR

Frein d'immobilisation . .

Réglage du siège du

conducteur . . . . . . . . . . FR

Siège confort (accessoire)

Raccordement de 12V .

Ventilation . . . . . . . . . . .

Climatisation (accessoire)

Commande d'air neuf/d'air

recirculé. . . . . . . . . . . . . FR

Chauffage . . . . . . . . . . .

Avant la mise en service. . . FR . . . 6

Déchargement de la ma-

chine . . . . . . . . . . . . . . . FR

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . . 6

Consignes générales . .

Faire le plein . . . . . . . . .

Travaux de contrôle et de

maintenance . . . . . . . . . FR

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . . 6

Démarrage de la machine

Déplacer la balayeuse. .

FR

FR

FR
FR
FR
FR
FR

FR
FR
FR
FR

FR
FR
FR

FR

FR
FR
FR
FR

FR

FR
FR

FR
FR

. . . 1

. . . 2

. . . 2

. . . 2

. . . 4
. . . 4
. . . 4
. . . 4
. . . 4

. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 5

. . . 5

. . . 5
. . . 5
. . . 5
. . . 5

. . . 5
. . . 6

. . . 6
. . . 6
. . . 6
. . . 6
. . . 6

. . . 6
. . . 6

. . . 6

. . . 6
. . . 6

. . . 6

. . . 6
. . . 7

Balayage . . . . . . . . . . . .

Vider le bac à poussières

FR
FR

. . 7
. . 9

Vider manuellement le bas à

poussière. . . . . . . . . . . . FR

. . 9

Mise hors service de l'appa-

reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 9

Fonctionnement de l'aspira-

FR
FR

. 10
. 10
. 10

teur de feuillage (accessoire) FR

Transport . . . . . . . . . . . .

Remorque . . . . . . . . . . .

Remisage. . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Entretien et maintenance. . . FR . .11

Consignes générales . . .

Nettoyage. . . . . . . . . . . .

Fréquence de maintenance
Travaux de maintenance

FR
FR
FR
FR

. .11
. .11
. 12
. 12

Accessoires . . . . . . . . . . . . . FR . 19

Assistance en cas de panne FR . 20
Caractéristiques techniques FR . 21
Déclaration de conformité CE FR . 22

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . FR . 22

Consignes de sécurité

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.
 Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter
tout particulièrement les consignes de
sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.

– Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 25%.

Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.

– Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.

– N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu­laire au sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appa­reil, il doit prendre garde aux tierces

personnes, et en particulier aux en­fants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont
explicitement mandatées pour l'utilisa­tion.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

– La prise de tierce personnes est inter-

dit.

– L'appareil ne peut être mis seulement

qu'à partir du siège.

 Pour éviter une utilisation sans droit de

l'appareil, la clé de contact doit être re­tirée.

 Pendant le fonctionnement du moteur,

l'appareil doit être tous le temps surveil­lée. L'utilisateur ne peut sortir de l'appa­reil que lorsque le moteur s'arrête,
l'appareil est assurée contre des mou­vements involontaires, le frein d'arrêt,
en cas échéant est actionné et la clé de
contact est retirée.

Machines avec moteur à combustion

 Danger

Risque de blessure !

– Le quatrième trou ne peut être fermé.
– Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brû­lure).

– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).

– Les gaz résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.

– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'appro­cher de la zone de travail pendant ce
laps de temps.

Carter de turbine

 Danger

Danger de blessure au moteur de diesel en
marche!

– Ne jamais ouvrir le couvercle latéral au

carter de turbine (sous la turbine).

– Ne pas mettre la mains dans le carter

de turbine.

– Ne pas gicler l'eau dans le carter de tur-

bine.

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan-

44 FR

- 1

tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Symboles utilisés sur l'appareil

Surfaces brûlantes,
risque de brûlure!
Avant d'effectuer toute
opération sur l'appareil,
laisser refroidir suffi­samment le système
d'échappement.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures
graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'im­portantes informations.

Fonction

– La poussière se produisant est atta-

chée par l'eau giclée (1).

– Le balai latéral (2) transport la saleté

avant la bouche d'aspiration (3).

– La turbine d'aspiration (4) aspire la sa-

leté et la transporte dans la poubelle
(5).

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces sales en extérieur.

– L'appareil ne peut être utilisé dans des

endroits fermés.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni
d'acides ou de solvants non dilués ! Il
s'agit notamment de substances telles
que l'essence, les diluants pour pein­tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air aspiré, risqueraient de pro­duire des vapeurs ou des mélanges, ou
de substances telles que l'acétone, les
acides ou les solvants non dilués, qui
pourraient altérer les matériaux consti­tutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur
ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam­mables de la machine (risque
d'explosion ou d'incendie).

Revêtements appropriés

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
– Pavé

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de col­lecte adéquats afin d'éliminer
les appareils hors d'usage.

- 2

45FR

Eléments de commande et de fonction

Figure 1

1 Volant
2 Pupitre de commande
3 Eclairage
4 Balai latéral droite, avant

(uniquement un système de 4 balai)

5 Balai latéral droite, arrière

(uniquement un système de 4 balai)

6 Balai latéral gauche, avant

(uniquement un système de 4 balai)

7 Balai latéral gauche, arrière

(uniquement un système de 4 balai)
8 Trappe à gros déchets
9 Siège de conducteur
10 Bac à poussières
11 Réservoir de carburant
12 Essuie-glace
13 Rétroviseur extérieur droite
14 Rétroviseur extérieur gauche
15 Rétroviseur
16 Radiateur d'eau
17 Radiateur d'huile
18 Radiateur Climatisation (accessoire)
19 Réservoir Eau pour le lave-glace
20 Boîte à fusible Cabine de conducteur
21 Pédale de frein
22 Pédale de marche
23 Pédale d'actionnement de la trappe à

gros déchets (lever/abaisser)

24 Boîte à fusible Compartiment moteur
25 Anneau de remorque, avant
26 Anneau de remorque, arrière
27 Feu à la ronde
28 Blocage Levage de balai latéral

(uniquement un système de 2 balai)

Figure 2

46 FR

- 3

Système de 4 balais

– Pédale d'actionnement de la trappe à

gros déchets (lever/abaisser)

Pupitre de commande Console

Figure 3

Système de 2 balais

Pédale d'actionnement de la trappe à

–

gros déchets (lever/abaisser)

Figure 4

Figure 6

1 Ecran
2 Réglage Rotation du balai latéral
3 Hydraulique de travail

1. Niveau = activer l'hydraulique de tra­vail

2. Niveau = activer la turbine d'aspira-

tion et les balais latéraux
4 Levée de la bouche d'aspiration
5 Clé de contact
6 Lave-glace
7 Essuie-glace
8 Chauffage de rétroviseur extérieur (ac-

cessoire)
9 Feu à la ronde
10 Commutateur d'éclairage de service
11 Réglage des colonnes de direction
12 Interrupteur de combinaison
13 Levier pour la direction de déplacement
14 Dispositif de feux clignotants avertis-

seurs

Figure 7

1 Relever/ abaisser le balai latéral

Décharge hydraulique du balai latéral

(accessoire)
2 Manette sortir/entrer le balai latéral
3 Bloquer les balais latéraux
4 Inclinaison Balai latéral, gauche

(uniquement un système de 4 balai)
5 Réglage Rotation de moteur
6 Activer / désactiver l'eau vaporisée
7 Interrupteur d'actionnement du bac à

poussières (relever/abaisser)
8 Inclinaison Balai latéral, droite

(uniquement un système de 4 balai)

Barre de réglage

Figure 5

A Balai latéral droit
B Balai latéral gauche

Figure 8

1 Raccordement de 12V
2 Ventilation
3 Activer/désactiver la climatisation (ac-

cessoire)
4 Commande d'air neuf/d'air recirculé
5 Chauffage

- 4

47FR

Utilisation

Dispositif de feux clignotants aver-

tisseurs

Activer / désactiver le dispositif de feux cli­gnotants avertisseurs:
 Actionner l'interrupteur du dispositif de

feux clignotants avertisseurs.

Affichage multifonctionnelle

Figure 9

Touches

Rotation de moteur (1)
Ligne d'écran 1

Température de l'eau de
circulation

Ligne d'écran 1
Avertisseur acoustique (- -

- -)
Avertisseur acoustique

(____)

Température d'huile hy­draulique

Ligne d'écran 1
Avertisseur acoustique (- -

- -)
Avertisseur acoustique

(____)
Confirmation (3)

Niveau du réservoir de car­burant

Ligne d'écran 1
Avertisseur acoustique (- -

- -)
Confirmation (4)

Niveau réservoir d'eau (5)
Ligne d'écran 2
Appel (5)

Compteur d'heures de ser­vice Moteur

Ligne d'écran 2
Appel (6)

Compteur d'heures de ser­vice Turbine

(2)

> 108 °C

> 115 °C

(3)

> 75 °C

> 80 °C

(4)

< 15 l

(6)

(6)

Moteur hors
de service

Séquence
de mise à
feu marche

Ligne d'écran 2

Itinéraire (7)
Ligne d'écran 2

Vitesse (8)
Ligne d'écran 2

Heure (1)-(8)

Moteur
marche

Ligne d'écran 2

Tension de la batterie

Moteur hors
de service

Séquence
de mise à
feu marche

Ligne d'écran 1

Tension de la commande

Moteur
marche

Ligne d'écran 1

Intervalle de service SIA
Ligne d'écran 2
Remplacement de filtre > 320 h

Témoins de contrôle

Feu clignotant gauche/droite (9)
Feu de route (10)
Actionne le frein d'immobilisation (11)
Préchauffer (maintenir pendant 3

secondes)
Poubelle levée (13)
Pression d'huile moteur est trop

faible
Chargement de la batterie est trop

bas
Le filtre d'air est sale (16)
La pompe d'eau d'arrosage est ac-

tivée

(12)

(14)

(15)

(17)

Essuie-glace

Activer / désactiver l'essuie-glace:
 Actionner l'interrupteur de l'essuie-

glace.

– 1. Niveau = Intervalle
– 2. Niveau = constant

Lave-glace

Activer / désactiver le lave-glace:
 Actionner l'interrupteur de le lave-glace.

L'eau de giclage pour de la pare-prise est
activée.

Régler le rétroviseur

 Régler manuellement le rétroviseur.

Régler le rétroviseur extérieur

 Régler manuellement le rétroviseur ex-

térieur droite et gauche.

Chauffage de rétroviseur extérieur

(accessoire)

Activer / désactiver le chauffage de rétrovi­seur extérieur:
 Actionner l'interrupteur du chauffage de

rétroviseur extérieur.

Eclairage

Activer / désactiver l'éclairage:
 Actionner l'interrupteur de l'éclairage.

Feu à la ronde

Activer / désactiver le feu à la ronde:
 Actionner l'interrupteur du feu à la

ronde.

Interrupteur de combinaison

1 Feu de position
2 Feu de croisement
3 Avertisseur optique
4 Feu de route

1 Avertisseur sonore
2 Capteur de direction de déplacement

droite
3 Capteur de direction de déplacement

gauche

Levier pour la direction de déplace-

ment

0 = neutre
1 = déplacement vers l'avant
2 = déplacement vers l'arrière

48 FR

- 5

Frein d'immobilisation

Serrer le frein d'immobilisation

 Tirer la poignée vers le haut.

Desserrer le frein

 Appuyer sur le bouton d'arrêt et lâcher

la poignée.

Réglage du siège du conducteur

Régler la position du siège

 Tirer le levier sous le siège vers le haut.
 Déplacer le siège, relâcher le levier et

enclencher le siège.

 Essayer de pousser le siège vers

l'avant ou vers l'arrière afin de vérifier
qu'il est bien enclenché.

Régler la suspension du siège.

 Tourner le volant à main au verso du

siège.

– Dans le sens des aiguilles d'une

montre: Suspension plus dure

– En sens inverse des aiguilles d'une

montre: Suspension plus douce

Siège confort (accessoire)

Régler la position du siège

 Pousser le levier (1).
 Déplacer le siège, relâcher le levier et

enclencher le siège.

 Essayer de pousser le siège vers

l'avant ou vers l'arrière afin de vérifier
qu'il est bien enclenché.

Régler la suspension du siège.

 Pivoter le levier (2) aussitôt que sur

l'échelle est attendu votre poids.

– Réglage du poids entre 50 et 130 kg.
– En pivotant jusqu'à la position finale, le

réglage est ruculé à 50 kg.

Régler la position du siège

 Orienter la poignée (3).
 Déplacer la surface du siège.

Raccordement de 12V

 Brancher le consommateur d'énergie

au raccordement de 12V
(cf. barre de commande)

Ventilation

 Activer / Désactiver la ventilation.

(cf. barre de commande)

– pour le chauffage: 2 niveau
– pour la climatisation: 3 niveau

Climatisation (accessoire)

 Activer/désactiver la climatisation.

(cf. barre de commande)

Commande d'air neuf/d'air recirculé

 Actionner le tiroir.

(cf. barre de commande)

– Tiroir introduit = Air neuf
– Tiroir sorti = Air cirulé

Chauffage

 Actionner le tiroir.

(cf. barre de commande)

– Tiroir introduit = froid
– Tiroir sorti = chaud

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

Remarque

Pour garantir un transport avec sécurité,
l'appareil est assurée avec des sangles de
tension.

Pour décharger cet appareil, procéder
comme suit :

 Eliminer les sangles de tension.
 Desserrer le frein.
 Descendre l'appareil à l'aide d'un véhi-

cule de transport.

Mise en service

Consignes générales

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Retirer la clé de contact.
 Serrer le frein de stationnement.

Faire le plein

 Danger

Risque d'explosion !

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisa­tion.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant

tombe sur les surfaces chaudes.

 Couper le moteur.
 Ouvrir le réservoir de carburant.
 Faire le plein de gazole
 Remplir le réservoir au maximum jus-

qu'à 1 cm sous le bord inférieur du bou­chon de remplissage, puisque le
carburant s'étend à la chaleur.

 Essuyer le carburant qui aurait pu dé-

border et refermer le réservoir à carbu­rant.

Faire le plein avec le bidon.

– Calculer avant la quantité de carburant,

pour éviter qu'il déborde.

Faire le plein avec le pistolet de remplis­sage

– Introduire le pistolet de remplissage au

maximum possible dans le bouchon de

remplissage. Dès que le pistolet de

remplissage s'arrête pour la première

fois, ne plus continuer.

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

 Vérifier le niveau d'huile. *
 Contrôler et maintenir le radiateur

d'eau. *

 Vérifier la pression des pneus. *
 Contrôler le niveau du réservoir à car-

burant. *

 Réglage du siège du conducteur.
 Contrôler le canal 'aspiration. *
 Contrôler le réglage de la bouche d'as-

piration. *
 Contrôler la fonction des installations

d'éclairage. *
 Contrôler la fonction des dispositifs de

signalisation et d'avertissement. *

 Remplir le réservoir d'eau. *
 Contrôler les balais latéraux. *
 Vider le bac à poussières.

* Voir description au chapitre Entretien et
maintenance.

몇 Avertissement

Les défauts établis doivent être réparés im­médiatement ou le véhicule doit être arrêté.

Fonctionnement

Démarrage de la machine

 Prendre place sur le siège du conduc-

teur.
 NE PAS actionner la pédale d'accéléra-

teur.

 Serrer le frein de stationnement.
 Arrêter l'hydraulique de travail.
 Positionner le levier de direction de dé-

placement sur la position (0) (neutre).

Préchauffer

 Tourner la clé de contact sur la position

"I".
La lampe de préchauffage s'allume.

Lancer le moteur

 Lorsque la lampe de préchauffage

s'éteind, tourner la clé de contact sur la

position "II".
 Lorsque la machine a démarré, relâ-

cher la clé de contact.

Remarque

Ne jamais actionner le démarreur plus de
10 secondes. Attendez 10 secondes avant
d'actionner le démarreur à nouveau .

- 6

49FR

Déplacer la balayeuse

Avancer

 Appuyer sur la pédale de frein.
 Positionner le levier de direction de dé-

placement sur la position (1) (avancer).

 Desserrer le frein.
 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Reculer

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.

 Appuyer sur la pédale de frein.
 Positionner le levier de direction de dé-

placement sur la position (2) (reculer).

 Desserrer le frein.
 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Remarque

Pour la conduite

– En reculant il y a un signal d'avertisse-

ment.

– Le pédale d'accélérateur permet de ré-

gler la vitesse de déplacement de façon
continu.

– Evitez d'actionner la pédale par à-

coups, cela pourrait endommager le
système hydraulique.

– Relâcher légèrement la pédale de

marche avant lorsque la puissance fai­blit dans les montées.

– Effectuer le changement de direction

de déplacement seulement après l'arrêt
du véhicule.

Freinage

 La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélé­rateur avant est relâchée.

Remarque

L'effet de freinage peut être soutenu par la
pression du frein au pied.

Franchissement des obstacles

몇 Avertissement

Lever les balais latéraux et la bouche d'as­piration avant passer sur des obstacles.

Obstacles jusqu'à une hauteur de 150 mm:
 Passer en avant par l'obstacle lente-

ment et prudemment dans en angle de
45°.

Obstacles avec une hauteur plus de 150
mm:
 Le véhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe appropriée.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! S'assurez
vous que le véhicule ne pose pas.

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à
gros déchets est ouverte, la brosse rotative
peut projeter des pierres ou des graviers
vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger
aucune personne, animal ou objet.

몇 Avertissement

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de bou­cher le canal d'aspiration.

몇 Avertissement

Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas
utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se dé­place.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction
du lieu pour obtenir un résultat de balayage
optimal.

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé réguliè­rement pendant l'utilisation de la ba­layeuse.

Régler la rotation du moteur

 Régler l'accélération d'état au réglage

Rotation de moteur sur 1600-1800 1 /
au minimum.

(cf. console)

Remarque

La rotation de moteur peut être appelée par
l'écran de l'affichage multifonctionnelle.

Activer l'hydraulique de travail

 Activer l'hydraulique de travail (niveau 1).

(cf. pupitre de commande).

 Activer la turbine d'aspiration et les ba-

lais latéraux (niveau 2).

Remarque

Le déplacement est uniquement possible,
lorsque l'hydraulique de travail est désacti­vé.

Régler la rotation des balais latéraux

 Régler la rotation des balai latéraux au

régulateur rotatif.
(cf. pupitre de commande).

– Dans le sens des aiguilles d'une

montre: Rotation des balais latéraux
augmente

– En sens inverse des aiguilles d'une

montre: Rotation des balais latéraux
baisse

Activer / désactiver l'eau vaporisée

 Appuyer sur l'interrupteur Eau d'arro-

sage.
(cf. console)

L'eau d'arrosage pour les balais latéraux et
la bouche d'aspiration est activée.

Remarque

La fonction de la pompe d'eau d'arrosage
est affichée au moyen d'un témoin de
contrôle jaune, cf. l'affichage multifonction­nelle.

Si le réservoir d'eau est vide, le témoin de
contrôle jaune s'éteint.

 Désactiver l'eau d'arrosage.
 Remplir le réservoir d'eau.

Régler la quantité d'eau des busettes des balais latéraux

 Régler la quantité d'eau des busettes

des balais latéraux à la soupape de ré-

gulation.

– Dans le sens des aiguilles d'une

montre: La quantité d'eau augmente

– En sens inverse des aiguilles d'une

montre: La quantité d'eau baisse

Remarque

Une version avec 2 soupapes de régulation
est disponible comme accessoire pour le
réglage de la quantité d'eau de chaque cô­té.

Système de circulation d'eau

Pour augmenter la durée d'utilisation (ré­serve d'eau propre), l'appareil est équipé
avec un système de circulation d'eau. Au
système de circulation d'eau, l'eau est
transportée de la poubelle à la bouche
d'aspiration et continue en circulation. De
plus, l'eau propre peut être remplie.
 Remplir la poubelle jusqu'au bout du

plan incliné en avant avec l'eau. Pour

aspirer le feuillage, remplissez moins

d'eau dans la poubelle.

 Positionner le levier pour le recyglage

sur ON.

 Régler L'alimentation supplémentaire

d'eau propre à la bouche d'aspiration

avec le levier Bouche d'aspiration.
 Activer la turbine d'aspiration, commen-

cer les travaux de nettoyage.
 A la fin, désactiver la turbine d'aspira-

tion uniquement env. 30 secondes

après le levage de la bouche d'aspira-

50 FR

- 7

tion. Ainsi une post goutte est empê­chée à l'appareil arrêté.

 A chaque vidange du bac à poussière,

rincer le tamis dans le bac à poussière
avec le flexible d'eau et nettoyer l'es­pace derrière le tamis.

 Au fonctionnement sans circulation

d'eau, positionner le levier pour le recy­clage sur OFF.

Fonctionnement sans système de circu­lation d'eau

 Positionner le levier pour le recyclage

absolument à l'appareil arrêté sur OFF,
autrement il existe le danger de bou­chage pour la tuyauterie flexible à la
bouche d'aspiration.

 Même sans circulation d'eau, le tamis

et l'espace derrière doivent être net­toyés à chaque vidage du bac à pous­sière.

Relever/ abaisser le balai latéral

Système de 4 balais:
 Presser l'interrupteur à bascule vers le

bas. Les balais latéraux sont abaissés.
(cf. console)

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

haut. Les balais latéraux sont relevés.

Système de 2 balais:
 Presser l'interrupteur à bascule vers le

bas. Les balais latéraux sont abaissés.
(cf. console)

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

haut. Les balais latéraux sont relevés.

Décharge hydraulique du balai latéral (accessoire)

– La décharge hydraulique du balai laté-

ral réduit la pression de pose du balai
sur la voie.

– En cas de décharge du balai, le sol est

protégé de l'abrasion et la durée de vie
du balai est prolongée.

– Selon la surface de la voie et les saletés

présentes, la décharge peut varier en
continu.

Relever/abaisser le balai latéral :
 Presser l'interrupteur à bascule vers le

bas. Les balais latéraux sont abaissés,
la décharge n'est pas activée.

(cf. console)

 Interrupteur à bascule en position cen-

trale. Les balais latéraux sont abaissés,
la décharge est activée.

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

haut. Les balais latéraux sont relevés.

Régler la décharge hydraulique du balai
latéral :

 Régler la décharge du balai au niveau

du régulateur rotatif.

Position Décharge du balai

1 minimal
5-8 moyen (réglage recommandé)
11 maximal

Bloquer le levage des balais latéraux (uniquement système de 2 balais)

Les balais latéraux peuvent être bloqués
séparément en position levée.

 Fermer le robinet lorsque les balais la-

téraux sont levés.

Sortir/entrer le balai latéral

 Bouger la manette en position (2). les

balais latéraux sortent.

 Bouger la manette en position (4). Les

balais latéraux sont entrés.

Remarque

Uniquement système de 2 balais: La sortie
des balais latéraux est uniquement pos­sible, lorsque ceux-ci se tournent.

Balayer des objet plus grandes

Remarque

Pour balayer de plus grands objets, par
exemple des boîtes de boisson ou de plus
grandes quantités de feuillage, le clapet de
gros déchets doit être levé de courte durée.

Relever la trappe à gros déchets :
 Maintenir la pédale de la trappe à gros

déchets enfoncée.

 Pour l'abaisser, relâcher la pédale.

Remarque

Pour obtenir un résultat optimal, la trappe à
gros déchets doit être intégralement abais­sée.

Balayage de sols secs

Pour éviter des dépôts dans le canal d'as­piration et de développement de poussière,
l'alimentation d'eau aux busettes de balai
doit être en service.
 Activer l'eau d'arrosage.

(cf. console)

Balayage de sols humides ou mouillés

Se produit à peine ou aucun développe­ment de poussière, fermer l'alimentation
d'eau aux busettes de balai.
 Désactiver l'eau d'arrosage.

(cf. console)

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule ou la largeur
de balayage en fonction du lieu pour obte­nir un résultat de balayage optimal.

Balayer des surfaces

Selon le degré de saleté de la surface, les
balais latéraux avant peuvent être sortis et
entrés.

 Sortir les balais latéraux (2).
 Entrer les balais latéraux (4).

Remarque

La largeur de balayage devait être adaptée
au degré de saleté de la surface pour que
le déchet soit aspiré complètement.

Inclinaison des balais latéraux avant (uniquement système de 4 balais)

La inclinaison des balais latéraux avant
peut être adaptée à la géométrie de la
chaussée.

- 8

51FR

 Incliner les balais latéraux droites (1).
 Incliner les balais latéraux gauches (2).

Balayer au long de la limitation de la
chaussée (uniquement système de 4 ba­lais)

 En cas de besoin, incliner les balais la-

téraux à droite.

Balayer à des endroits étroites

Pour le balayage des bordures sur le côté
droit :
 Entrer les balais latéraux gauches et

sortir les droites (1).

Pour le balayage des bordures sur le côté
gauche :
 Entrer les balais latéraux droites et sor-

tir les gauches (3).

– Pour balayer des passages étroites ou

des trottoir, le balai latéral gauche peut
être bloqué.

– Le balai latéral droite peut être bouger

par le manette sur la position (1) et (3).

– Si la manette est bougée sur la position

(2) et (4), les deux balais latéraux
entrent ou sortent.

– Dans les virages étroits, le balai exté-

rieur devait être entré.

Vider le bac à poussières

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.

 Danger

Risque de basculement ! Pour le proces­sus de vidage du bac, veiller à garer le vé­hicule sur une surface plane.

 Danger

Risque de basculement ! Au vidage sur des
montagnes d'ordures ou des rampes, res­pecter la distance de sécurité correspon­dante.

 Danger

Risque de blessure ! Avant de vider le bac
à poussière, désactiver la turbine d'aspira­tion.

 Danger

Risque de blessure ! Veiller à ce qu'aucune
personne ni aucun animal ne se trouve
dans la zone de basculement pendant le vi­dage du bac à poussières.

 Danger

Risque d'écrasement ! Ne jamais appro­cher les mains du mécanisme de vidage.

Remarque

Lever toujours la poubelle complètement
jusqu'à la position finale.

 Désactiver l'eau d'arrosage pour les ba-

lais latéraux et la bouche d'aspiration.

 Immobiliser la machine.
 Serrer le frein de stationnement.
 Positionner le levier de direction de dé-

placement sur la position (0) (neutre).

 Entrer les balais latéraux.
 Lever les balais latéraux.
 Désactiver la turbine d'aspiration et les

balais latéraux (niveau 2).

 Relever le bac à poussières (1)
 Vider le bac à poussières.
 Relever le bac à poussières (2).

Remarque

Pendant la baisse du bac à poussière, il y a
un signal d'avertissement.

Vider manuellement le bas à pous-

sière.

 Serrer le frein de stationnement.
 Ouvrir les clapets latéraux.
 Evacuer l'eau aux deux côtés.

 Enlever le levier d'utilisation pour la

pompe.
 Poser le levier d'utilisation sur le levier

de la pompe.

몇 Avertissement

Avant de commencer avec le crête, lever
manuellement le couvercle du bac à pous­sière. Avec cela, un dommage du revête­ment arrière est évité.

 Lever par le crête le bac à poussière.

Mise hors service de l'appareil

 Désactiver l'eau d'arrosage pour les ba-

lais latéraux et la bouche d'aspiration.

 Immobiliser la machine.
 Serrer le frein de stationnement.
 Positionner le levier de direction de dé-

placement sur la position (0) (neutre).

 Entrer les balais latéraux.
 Lever les balais latéraux.
 Désactiver la turbine d'aspiration et les

balais latéraux (niveau 2).
 Désactiver l'hydraulique de travail (ni-

veau 1).
 Régler l'accélération d'état sur régime

ralenti.
 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Ouvrir les clapets latéraux.
 Evacuer l'eau aux deux côtés.

52 FR

- 9

Fonctionnement de l'aspirateur de

feuillage (accessoire)

 Ouvrir le couvercle de fermeture.
 Accrocher l'outil spécial (accessoire) et

tourner en sens inverse des aiguilles
d'une montre.

 Desserrer les fixations du flexible d'as-

piration.

 Accrocher le flexible à la bouche.

 Desserrer les fixations de la busette

d'aspiration.

 Relever le bac à poussières.
 Couvrir le tuyau d'aspiration avec la tôle

pour le fonctionnement d'aspirateur de
feuillage.

 Abaisser le bac à poussières.

 Commuter l'alimentation d'eau du fonc-

tionnement de balayage au fonctionne­ment d'aspirateur de feuillage.

 Activer la turbine d'aspiration (niveau

2).

 Activer l'eau d'arrosage.

 Régler la quantité d'eau par la soupape.

Après le fonctionnement d'aspirateur de feuillage

 Eliminer le capot du tuyau d'aspiration.
 Commuter l'alimentation d'eau du fonc-

tionnement d'aspirateur de feuillage au
fonctionnement de balayage.

Transport

 Assurer l'appareil avec des sangles de

tension aux anneaux de fixation à

gauche et à droite.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! L'anneau de
remorque avant ne peut être utilisé pour
fixer l'appareil.

Remorque

 Danger

Si les travaux de dégagement doivent être
effectuées sur la voie publique lors de cir­culation fréquente, il convient de porter des
vêtements de sécurité.

 Danger

La commande hydrostatique de la ba­layeuse permet en dehors un remorquage
seulement sur certains mètres en vitesse
de pas du domaine de dangers. Ne pas
bouger la balayeuse plus vite que la vitesse
de pas.

 Danger

L'appareil n'est pas approprié pour un char­gement à la crue.

Remarque

Observer au remorque que le système de
balai n'est pas endommagé.

 Vider l'eau d'arrosage.
 Vider le bac à poussières.
 Fixer le câble de remorque au anneau

de remorque avant ou arrière.
 Tirer l'appareil sur le véhicule de trans-

port.

Clapet de dérivation (accessoire)

Remarque

Si le clapet de dérivation est ouverte, un
mouvement légère de l'appareil n'est pas
possible.

 Lier la busette d'aspiration avec le

flexible d'aspiration.

 Régler l'accélération d'état sur env.

1800 1/min.

Remarque

La rotation de moteur peut être appelée par
l'écran de l'affichage multifonctionnelle.

 Activer l'hydraulique de travail (niveau

1).

 Actionner le commutateur pour la levée

de la bouche d'aspiration.

– 1. Niveau = lever la bouche d'aspiration
– 2. Niveau = activer / désactiver le balai

latéral

몇 Avertissement

Au transport, l'appareil doit être assurer
contre un déplacement.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Serrer le frein de stationnement.
 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

- 10

 Ouvrir le clapet de dérivation avec un

levier de l'outils de commande ou avec

une clé à fourche (SW 9).

53FR

Remisage

Respecter les instructions suivantes si la
machine doit rester inutilisée pendant un
certain temps :
 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Lever les balais latéraux pour n'endom-

magé pas les brosses.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement, serrer le frein.

 Faire le plein.
 Changer huile de moteur et le filtre

d'huile de moteur.

 En gaz de gelée, vider et contrôler l'eau

d'arrosage, s'il y a assez d'antigel dans
l'eau de circulation.

 Vider le système d'eau et le système de

conduite.

 Débrancher la batterie.
 Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

Entretien et maintenance

Consignes générales

 Avant de nettoyer ou de mantenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou le
changement à une autre fonction, l'ap­pareil doit être arrêter et en cas écheant
reitrer la clé de contact.

 Débrancher ou couper la fiche de la ba-

terie en cas de travaux à la machine
électrique

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir
effectués une révision de protection se­lon VDE 0701.

Nettoyage

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Vider le bac à poussières.
 Lever la bouche d'aspiration et les ba-

lais latéraux.

 Serrer le frein de stationnement.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement ! Les compo­sants électriques dans l'espace moteur ne
doivent pas être nettoyés au jet haute pres­sion.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyer l'appareil chaque jour après la fin
du travail.

Remarque

N'utiliser aucun détergent corrosif.

 Commuter l'alimentation d'eau pour les

balais latéraux et la bouche d'aspiration
sur le fonctionnement avec nettoyeur à
haute pression.

 Activer le nettoyeur à haute pression.
 Relever le bac à poussières.

 Retirer la poignée-pistolet
 Dérouler le flexible à haute pression.

 Nettoyer le bac à poussière.
 Nettoyer la tôle à trou d'écoulement des

eaux aux deux côtés.

 Nettoyer les surfaces d'étanchéité du

canal d'aspiration.

 Nettoyer les balais latéraux.
 Nettoyer la bouche d'aspiration.
 Nettoyer le clapet de gros déchet.

Nettoyer la conduite flexible

Si la conduite flexible entre le bac à pous­sière et la bouche d'aspiration est bouchée,
procéder comme suit:

 Séparer la conduite flexible à l'accou-

plement à clabots sous le véhicule.

 Ouvrir le volant à main de la soupape

en sens inverse des aiguilles d'une

montre.
 Lier la conduite flexible à l'accouple-

ment à clabots avec le réseau d'eau et

la rincer.
 Séparer la convexion avec le réseau

d'eau et connecter la conduite flexible

encore une fois avec la bouche d'aspi-

ration.
 Fermer le volant à main de la soupape

en sens des aiguilles d'une montre.

Nettoyer le système de refroidissement du moteur

 Ouvrir les tendeurs de la grille de cou-

verture.
 Enlever la grille de couverture.

1 Radiateur Climatisation (accessoire)
2 Radiateur d'huile
3 Radiateur d'eau

– Le nettoyage du système de refroidis-

sement du moteur ne peut être effectué

lorsque le moteur est mis hors service.

– Le système de refroidissement du mo-

teur doit être nettoyé avec un jet à

54 FR

- 11

basse pression ou avec air comprimé
comme décrite en haut.

– Le nettoyage ne doit en aucun cas être

effectué à un nettoyeur haute pression.

Nettoyer le canal d'aspiration et le bac à poussière

 Démarrage de la machine.
 Régler l'accélération d'état sur env.

1800 1/min.

 Activer l'hydraulique de travail (niveau

1).

 Placer le flexible d'eau avant la bouche

d'aspiration.

 Activer la turbine d'aspiration et les ba-

lais latéraux (niveau 2).

Remarque

Laisser la turbine d'aspiration env. 2 mi­nutes en marche.

Nettoyer la grille de couverture du canal d'aspiration.

 Relever le bac à poussières.
 Couper le moteur.
 Nettoyer la grille de couverture.

Nettoyer le canal d'aspiration

 Relever le bac à poussières.
 Couper le moteur.

 Danger

Risque de blessure ! Attendre au moins 1
minute jusque le roue de la ventilation en
tourne plus.

 Desserrer la vis supérieure (1).
 Enlever la barre (2).
 Desserrer la vis inférieure (3).
 Enlever la grille de couverture et net-

toyer le canal d'aspiration.

Fréquence de maintenance

Remarque

Le compteur d'heures de service Moteur in­dique la fréquence des travaux de mainte­nance.

Maintenance par le client

Maintenance quotidienne :

 Nettoyer la génératrice électrique
 Vérifier le niveau d'huile.
 Contrôler le niveau de l'huile hydrau-

lique.

 Nettoyer le système de refroidissement

du moteur.

 Nettoyer la grille de couverture du canal

d'aspiration.

 Contrôler le niveau d'eau de radiateur.
 Contrôler le filtre d'air et le cas échéant,

le nettoyer.

 Contrôler le flexible Filtre d'air/Moteur.

 Contrôler le degré d'usure du balai laté-

ral et de la bouche d'aspiration et véri­fier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

Maintenance hebdomadaire :

 Contrôler le joint du tuyau d'aspiration.
 Contrôler les joints du bac à poussière.
 Graisser le palier.
 Vérifier la pression des pneus.
 Contrôler le niveau d'eau de lave-glace.
 Nettoyer le filtre d'eau (selon la qualité

d'eau plusieurs fois).

 Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe d'eau.

 Contrôler la fonction et la douceur de

fonctionnement du clapet de gros dé­chet.

 Contrôler le bon fonctionnement des

galets.

 Graisser le système de la balayeuse la-

térale.

Maintenance supplémentaire toutes les 50
heures de service :
 Contrôler le fonctionnement du frein

d'immobilisation.

 Contrôler si le système hydraulique est

étanche.

 Contrôler l'usure des courroies trapé-

zoïdales.

 Contrôler si le réfrigérant contient du

antigel.

 Contrôler les flexibles et les colliers de

serrage.

 Contrôler les pneus.
 Contrôler les raccords et les conduites.

Maintenance supplémentaire toutes les
150 heures de service :

 Changer l'huile du moteur.
 Changer l'élément du filtre d'huile de

moteur.

 Changer le filtre d'air.
 Vider le séparateur d'eau au filtre de

carburant.

 Vérifier le niveau d'acide de la batterie.
 Nettoyer les fentes d'aération de la gé-

nératrice.

Pour la description, voir chapitre Travaux
de maintenance.

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du
client doivent être effectués par une per­sonne qualifiée. A tout moment, celle-ci
peut faire appel à un technicien Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après 50 heures de service :
 Effectuer la première inspection.

Travaux supplémentaires de maintenance
toutes les 150 heures de service :

Remarque

Pour éviter de perdre le bénéfice de la ga­rantie, veuillez confier au service après­vente Kärcher agréé tous les travaux de
maintenance et d'entretien pendant la du­rée de la garantie.

Travaux de maintenance

Préparation :
 Garer la balayeuse sur une surface

plane.
 Relever complètement le bac à pous-

sières.

 Abaisser les balayeuses latérales.
 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.
 Serrer le frein de stationnement.

 Danger

Si les réparations doivent être effectuées
sur la voie publique lors de circulation fré­quente, il convient de porter des vêtements
de sécurité.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure ! Lors de tous les tra­vaux de maintenance basculer complète­ment vers le haut le bac à poussière et
abaisser le système de balai, pour rendre
le système hydraulique sans pression.

 Danger

Risque de blessure ! Lors des travaux dans
le bac à poussière, assurer le couvercle.

 Danger

Risques de blessures si le moteur n'est pas
totalement immobilisé! Attendre 5 se­condes après l'arrêt du moteur. Ne pas
s'approcher de la zone de travail pendant
ce laps de temps.

 Laisser suffisamment refroidir la ma-

chine avant d'entreprendre des travaux

de maintenance ou des réparations.

– L'eau de circulation est chaude.
– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur ou le circuit d'échappe-

ment.

Ne jetez pas l'huile moteur, le
fuel, le diesel ou l'essence
dans la nature. Protéger le sol
et évacuer l'huile usée de fa­çon favorable à l'environne­ment.

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

Risque d'explosion !

- 12

55FR

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou ciga­rette est interdite à proximité
de la batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re­but dans le vide-ordures !



Danger

Respecter les règlements de prévention
des accidents, ainsi que DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1.

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,
puisque au chargement peut apparaître
du gaz très explosif.

 Danger

Risque de brûlure!

– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin.
– Laver les vêtements salés avec l'eau.

Montage et branchement de la batterie

 Relever le bac à poussières.
 Placer la batterie dans son comparti-

ment.

 Visser les fixations situées sur le socle

de la batterie.

 Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

 Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle
moins en premier lors du démontage de la

batterie. Enduire les pôles de la batterie et
les cosses de graisse pour les protéger.

Vérifier le niveau de remplissage de la batterie et faire l'appoint

몇 Avertissement

Pour les batteries contenant de l'acide,
contrôler régulièrement le niveau de li­quide.

– L'acide d'une batterie complètement

chargée a à 20 °C le poids spécifique
de 1,28 kg / l.

– L'acide d'une batterie en partie déchar-

gée a le poids spécifique entre 1,00 et
1,28 kg/l.

– Dans toutes les cellules le poids spéci-

fique de l'acide doit être le même.

 Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.

 Faire des prélèvements de chaque cel-

lule avec le pèse-acide.

 Redonner le prélèvement d'acide à la

même cellule.

 Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

 Recharger la batterie.
 Fermer les orifices des compartiments.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les
consignes de sécurité pour l'utilisation de
batteries. Lire avec attention le mode d'em­ploi du chargeur de batterie.

 Danger

Charger la batterie uniquement avec un
chargeur approprié.

 Débrancher la batterie.
 Raccorder le pôle + du chargeur au

pôle + de la batterie.

 Raccorder le pôle - du chargeur au pôle

- de la batterie.

 Brancher la fiche secteur et mettre le

chargeur en service.

 Charger la batterie avec le courant le

plus faible possible.

Remarque

Lorsque la batterie est chargée, débran­cher en premier le chargeur du réseau et
depuis séparer de la batterie.

Contrôler la pression des pneus

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.

 Vérifier la pression et corriger si néces-

saire.

Pression, avant 3,75 bar
Pression, arrière 4,75 bar

Changement de roue

 Danger

Si les réparations doivent être effectuées
sur la voie publique lors de circulation fré­quente, il convient de porter des vêtements
de sécurité.

 Danger

Risque de blessure !

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Retirer la clé de contact.
 Vérifier la stabilité du sol. Sécuriser le

véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne

puisse rouler.
 Serrer le frein de stationnement.
Vérifier les pneus

 Vérifier que la surface du pneu est

exempte de corps étrangers.
 Le cas échéant, retirer les corps étran-

gers.
 Utiliser un set de réparation de pneus

approprié et standard.

Remarque

Tenir compte des conseils du fabricant.
Observer les données du fabricant concer­nant une éventuelle reprise du service.
Changer la roue ou le pneu le plus rapide­ment possible.

Point d'un réseau de détail pour le cric
(roues avant)

Utiliser le réseau de détail qui comprend le
livraison.

Point d'un réseau de détail pour le cric
(roues arrière)

56 FR

- 13

 Positionner le cric sous le point de le-

vage correspondant à la roue avant ou
arrière à démonter.

 Desserrer les boulons.
 Lever le véhicule à l'aide du cric.
 Enlever les boulons.
 Enlever la roue.
 Mettre la roue de rechange.
 Mettre les boulons.
 Abaisser le véhicule à l'aide du cric.
 Serrer les boulons.

Couple de pente Roues avant 140 Nm
Couple de pente Roues arrière 120 Nm

Remarque

Utiliser un cric standard approprié.

Vérification du niveau d'huile moteur et rajout

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.
 Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du
niveau d'huile.

 Relever le bac à poussières.

Changer huile de moteur et le filtre d'huile de moteur

 Danger

Risque de combustion par huile chaude!

 Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir 6 litre d'huile au mini­mum.

 Laisser refroidir le moteur.

Remplir l'huile:

 Nettoyer le secteur de remplissage.
 Desserrer la vis de serrage de l'ouver-

ture de remplissage d'huile.

 Remplir l'huile.
 Refermer l'orifice de remplissage.
 Vérifier le niveau d'huile

 Dévisser la vis de purge.
 Desserrer la vis de serrage de l'ouver-

ture de remplissage d'huile.

 Vidanger l'huile.

 Dévisser à nouveau la jauge.
 Essuyer la jauge puis revisser.
 Dévisser à nouveau la jauge.

 Relever le niveau d'huile.
 Mettre de nouveau la jauge d'huile.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile de moteur.

– Ne pas remplir le moteur au-dessous

du repère "MAX".

 Desserrer la vis de serrage de l'ouver-

ture de remplissage d'huile.

 Remplir huile de moteur.

Types d'huile : voir Caractéristiques
techniques

 Refermer l'orifice de remplissage.
 Attendre au moins 5 minutes.
 Vérifier le niveau d'huile.

 Dévisser le filtre d'huile.
 Nettoyer le pilote avant et les surfaces

étanches.

 Enduire le joint du nouveau filtre d'huile

avant le montage avec huile.

 Monter le nouveau filtre d'huile et ser-

rer.

 Visser la vides de purge d'huile inclu-

sive le nouveau joint.

Remarque

Serrer la vis de purge d'huile avec une clé
de serrage dynamométrique à 25 Nm.

 Remplir huile de moteur.

Types d'huile : voir Caractéristiques
techniques

 Refermer l'orifice de remplissage.
 Laisser le moteur env. 10 secondes en

marche.

 Vérifier le niveau d'huile.

Contrôler le niveau d'huile de la pompe d'eau, remplir et changer l'huile.

Le niveau d'huile doit se trouvé à l'inté­rieure du regard.

Remplacer l'huile:
 Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir 1 litre d'huile au mini-

mum.
 Dévisser la vis de purge.

Types d'huile : voir Caractéristiques
techniques

Contrôler le niveau d'huile hydraulique et remplir huile hydraulique.

Le niveau d'huile doit se trouvé à l'inté­rieure du regard.

 Nettoyer le secteur de remplissage.
 Desserrer la vis de serrage de l'ouver-

ture de remplissage d'huile.
 Remplir l'huile hydraulique.

Types d'huile : voir Caractéristiques
techniques

Contrôler l'installation hydraulique

 Vérifier tous les flexibles hydrauliques

et les raccordement s'ils sont étanches.
La maintenance de l'installation hydrau-

lique ne peut être effectuée que par le ser­vice après-vente de Kärcher.

Contrôler et maintenir le radiateur d'eau

 Danger

Risque de brûlure provoquée par l'eau
brûlante ! Laisser refroidir le système de re­froidissement du moteur au moins 20 mi­nutes.

- 14

57FR

 Remplir l'eau de circulation dans le ré-

servoir d'équilibre d'eau de circulation.

Au moteur froid:

– Le niveau d'eau de circulation doit être

au-dessous du repère inférieur.

Au moteur chaud:

– Le niveau d'eau de circulation doit être

sous du repère supérieur.

– l'eau de circulation ne peut plus conte-

nir que 50% de antigel.

Nettoyage et changement du filtre de carburant

 Danger

Risque d'explosion !

– Ne pas effectuer la maintenance dans

des espaces fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

 Couper le moteur.
 Relever le bac à poussières.
 Préparer une cuvette de récupération

appropriée.

 Enlever la chambre de sédimentation

du carburant.

 Vider la chambre de sédimentation du

carburant.

 Eliminer la chambre de sédimentation

du carburant.

Purger le système de carburant

 Relever le bac à poussières.
 Mettre le flexible sur la vis de purge.
 Desserrer la vis de purge env. 1 rota-

tion.

 Préparer une cuvette de récupération

appropriée.

 Pomper jusqu'au carburant libre de

bulle d'air s'échappe.

 Fermer de nouveau la vis de purge.

Vider le séparateur d'eau Système de carburant

 Relever le bac à poussières.
 Mettre le flexible sur le bouchon de vi-

dange.

 Desserrer le bouchon de vidange env. 1

rotation.

 Préparer une cuvette de récupération

appropriée.

 Serrer la vis de vidange.

Nettoyage et échange du filtre à air

 Relever le bac à poussières.

Graisser le palier

 Graisser le graisseur à droite et à

gauche à l'essieu avant.

 Graisser le graisseur à droite et à

gauche à l'essieu arrière.

 Graisser le graisseur au joint rotatif.

 Nettoyage ou changement du filtre de

carburant

 Desserrer les fixations de la chambre

de sédimentation d'air.

 Retirer le couvercle de fermeture.
 Retirer les cartouches filtrantes, la véri-

fier et la nettoyer.

 Le cas échéant, mettre des nouvelles

cartouches filtrantes.

 Changer les joints.
 Visser de nouveau le filtre de carburant.
 Contrôler si les flexibles de carburant et

les colliers de serrage sont étanches et
ne pas endommagés.

 Purger le système de carburant.

 Nettoyer le couvercle de fermeture.
 Poser et accrocher bien le couvercle de

fermeture.

 Fixer les fixations de la chambre de sé-

dimentation d'air.

58 FR

 Graisser le graisseur au cylindre

d'orientation.

 Graisser le graisseur au cylindre

d'orientation.

- 15

Graisser le système des balayeuses

Contrôler la courroie trapézoïdale.

 Desserrer la vis centrale.
 Enlever le balai latéral.
 Visser le nouveau balai latéral.

 Graisser le graisseur au système de ba-

lai (8x).

Uniquement un système de 4 balais:

 Lever les évents des joints rotatifs.
 Graisser les joints rotatifs (8x).

 Vérifier l'entraînement de courroie tra-

pézoïdale Pompe d'eau d'arrosage sur
le dommage et l'usure.

 Relever le bac à poussières.
 Vérifier l'entraînement de courroie tra-

pézoïdale Génératrice sur le dommage
et l'usure.

Remplir d'eau de lave-glace

 Remplir d'eau de lave-glace.

Les essuie-glaces attendent

Echanger le balai latéral sans pilote avant:

 Desserrer l'écrou hexagonale.
 Enlever le balai latéral.
 Visser le nouveau balai latéral.

Vérifier la surface de balayage du balai latéral

 Contrôler la pression des pneus et le

cas échéant régler.
 Régler l'accélération d'état au réglage

Rotation de moteur sur 1600-1800 1 /

au minimum.

 Lever les balais latéraux.
 Déplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussière ou de

craie.
 Abaisser le balai latéral et laisser tour-

ner un court laps de temps.

 Lever les balais latéraux.
 Déplacer le véhicule en marche arrière.
 Contrôler la surface de balayage.

Uniquement un système de 4 balais:

 Lever les évents des joints rotatifs.
 Graisser les joints rotatifs (8x).

Installation de graissage centralisé (ac­cessoire)

L'installation de graissage centralisé ap­provisionne automatiquement tous les lieux
de graissage dans les intervalles prétextés
avec graisse.

Remarque

Après le nettoyage intensif de l'appareil,
une marche de graissage supplémentaire
doit être exécutée.

 Actionner le bouton-poussoir à l'instal-

lation de graissage centralisé.

Le système de balai n'est pas graissé par
l'installation de graissage centralisé.

Nettoyer/régler les busettes d'arrosage:
 Nettoyer l'ouverture des busettes d'ar-

rosage (1) avec un fil métallique.

 Régler la direction d'arrosage en tour-

nant la tête d'arrosage au moyen d'un fil
métallique.

Changer le balai d'essuie-glaces:

 Enlever la vis de fixation (2).
 Changer le balai d'essuie-glaces.

Remplacer les balais latéraux

 Serrer le frein de stationnement.
 Lever les balais latéraux.
 Fixer un nouveau balai et serrer les

écrous.

Surface de pose des balais latéraux en cas
de réglage optimal (système de 4 balais).

Surface de pose des balais latéraux en cas
de réglage optimal (système de 2 balais).

Echanger le balai latéral avec pilote avant:

- 16

59FR

Réglage de l'inclinaison latérale des ba­lais latéraux arrière (uniquement sys­tème de 4 balais)

 Desserrer la vis de serrage (1).
 Régler l'inclinaison latérale des balais

latéraux en réglant le support (2).

Inclinaison en sens de déplacement des
balayeuses latérales arrière (unique­ment système de 4 balais)

Remarque

Régler le balai latéral arrière toujours en
premier, puisque le changement de l'incli­naison arrière influence aussi l'inclinaison
des balais latéraux avant.

 Enlever le paillasson.
 Enlever les tôles de sol (1) et (2).

 Desserrer les vis de serrage (1) de l'ac-

crochage des balais latéraux.

 Régler l'inclinaison des balais latéraux

en sens de déplacement en tournant le
support (2).

Réglage de l'inclinaison des balais laté­raux avant (uniquement système de 2
balais)

 Desserrer les vis de serrage (1) et (2)

de l'accrochage des balais latéraux.

 Régler l'inclinaison des balais latéraux.

Régler la pression de pose du balai.

 Augmenter/baisser la pression de POS

du baillai en réglant la vis de réglage
(3).

Remarque

Au système de 4 balais, le réglage de la
pression de pose du balai est uniquement
possible aux balais latéraux avant.

Remplir le réservoir d'eau

Vider le réservoir d'eau

 Ouvrir la vis de vidange sous le réser-

voir d'eau.

Remarque

Observer que l'eau s'écoule ne fait pas de
dommages.

Nettoyage et échange du filtre d'eau

 Fermer le robinet d'eau (1).
 Dévisser la chambre de sédimentation

d'eau (2).

 Nettoyer ou échanger le filtre d'eau.
 Nettoyer la chambre de sédimentation

d'eau.

 Vérifier les joints en caoutchouc.
 Monter le filtre d'eau.
 Ouvrir le robinet d'eau (1).

Nettoyer les boîtes presse-bouton au ba­lais latéraux

 Desserrer la vis de serrage (1).
 Régler l'inclinaison des balais latéraux

en sens de déplacement en réglant le
support (2).

Remarque

Régler le côté droite et gauche toujours par
la même valeur.

Inclinaison en sens de déplacement des balayeuses latérales avant (uniquement système de 4 balais)

 Dévisser l'accouplement du réservoir.
 Brancher le le tuyau textile à l'accouple-

ment du réservoir et au hydrante.

 Remplir le réservoir d'eau.

Remarque

Remplir le réservoir d'eau jusqu'à s'écoule
l'eau au dépassement.

Purger le système d'eau d'arrosage.

Remarque

Si le réservoir d'eau était vidé complète­ment, le système d'eau d'arrosage doit être
purgé après le remplissage.

 Ouvrir soupape jusqu'à l'eau sort libre

de bulles.

 Fermer de nouveau la soupape.

 Dévisser l'écrou d'accouplement (1).
 Retirer la boîte presse-bouton (2).
 Nettoyer la boîte presse-bouton.

Régler et changer la barre d'étanchéité
Bouche d'aspiration (uniquement sys­tème de 4 balais)

Régler la barre d'étanchéité:

60 FR

- 17

 Dévisser les vis de fixation de la barre

d'étanchéité.

 Vider la bouche d'aspiration.

 Régler les barres d'étanchéité au côté

et arrière sur une distance au sol de 10
mm.

 Serrer les vis de fixation de la barre

d'étanchéité.

Changer la barre d'étanchéité:
 Dévisser les vis de fixation de la barre

d'étanchéité.

 Retirer la tôle de stabilisation.
 Enlever la barre d'étanchéité.
 Mettre la nouvelle barre d'étanchéité et

visser la tôle de stabilisation.

 Vider la bouche d'aspiration.
 Régler la barre d'étanchéité.
 Serrer les vis de fixation de la barre

d'étanchéité.

Changer les galets de la bouche d'aspi­ration (uniquement système de 4 balais)

 Enlever la roue.
 Enlever l'écrous de fixation des galets.
 Changer les galets.
 Visser l'écrous de fixation des galets.

Changer la glissière Clapet de gros dé­chet (uniquement système de 4 balais)

Régler et changer la barre d'étanchéité
Bouche d'aspiration (uniquement sys­tème de 2 balais)

Régler la barre d'étanchéité:

 Desserrer les vis.
 Vider la bouche d'aspiration.
 Régler les galets arrières (3) ainsi que

la barre d'étanchéité latérale (1) a der­rière une distance de sol de 20 milli­mètres.

 Régler la barre d'étanchéité avant (2)

ainsi que touche le sol.

 Serrer les vis de fixation de la barre

d'étanchéité.

Changer la barre d'étanchéité:

 Desserrer les vis.
 Enlever la barre d'étanchéité.
 Mettre une nouvelle baguette d'étan-

chéité.

 Vider la bouche d'aspiration.
 Régler la barre d'étanchéité.
 Serrer les vis de fixation de la barre

d'étanchéité.

Changer le joint du tuyau d'aspiration

 Relever le bac à poussières.
 Enlever le joint.
 Nettoyer la surface d'étanchéité.
 Fixer le nouveau joint et coller aux

bouts avec silicone.

Changer le joint du bac à poussière

 Enlever le joint.
 Nettoyer la surface d'étanchéité.
 Fixer et coller avec silicone le nouveau

joint.

Changer le joint Aspiration Turbine

 Enlever le joint.
 Nettoyer la surface d'étanchéité.
 Fixer et coller le nouveau joint.

Changer l'ampoule Phare

 Desserrer les vis.
 Retirer le phare.
 Démonter l'ampoule usagée.
 Monter une ampoule neuve.

Changer l'ampoule Affichage de sens de déplacement

 Desserrer les vis.
 Enlever le verre d'affichage de sens de

déplacement.

 Démonter l'ampoule usagée.
 Monter une ampoule neuve.

Changer l'ampoule Feu de position ar­rière

 Desserrer les vis.
 Enlever le verre du feu de position ar-

rière.

 Démonter l'ampoule usagée.
 Monter une ampoule neuve.

Changer le fusible à la boîte à fusible dans la cabine de conducteur.

Remarque

N'utiliser que des fusibles du même type.

 Remplacer les fusibles défectueux.

Changer les fusibles à la boîte à fusible Compartiment de moteur

 Remplacer les fusibles défectueux.

 Enlever les vis de fixation de la glis-

sière.

 Changer la glissière.
 Fixer la glissière.

 Relever le bac à poussières.
 Enlever le joint.
 Nettoyer la surface d'étanchéité.
 Fixer et coller le nouveau joint.

- 18

61FR

Accessoires

Remarque

Les kits de montage pour des véhicules
neufs sont disponibles aussi dans l'usine.

Roue de secours, complet 6.996-001
Plaque de balai 6.996-002
Balai latéral, plastique/plas-

tique
Balai latéral, tôle d'acier 6.996-004
Balai latéral, PE/acier 6.906-258
Triangle de panne 6.996-005
Ampoule/kit de sécurité 6.996-006
Cale 6.996-007
Climatisation 2.639-614
Radio 2.639-615
Flexible d'aspiration de feuil-

lage
Feu d'avertissement à la

ronde, arrière (uniquement
pour des appareil sans aspi­rateur de feuillage)

Siège confort (dossier haut
de siège)

Rétroviseur, chauffé 2.639-619
Chargeur de batterie 6.654-116
Dispositif de graissage cen-

tralisé
Arceau de protection à l'ar-

rière
Caméra pour reculer 2.639-641
Cric 6.369-518
Support de flexible pour le

flexible de remplissage
Marquage d'avertissement

de sécurité
Décharge hydraulique du

balai latéral

6.996-003

2.639-616

2.639-617

2.639-618

2.639-635

2.639-636

2.639-645

2.639-869

2.850-816

2. Soupape de réglage (pou
régler la quantité d'eau d'ar­rosage à droite e à gauche)

Soupape à électro-aimant
(pour désactiver l'eau d'arro­sage combiné avec le le­vage des balais)

Kit de montage Soupape de
dérivation

2.640-216

2.640-217

2.641-197

62 FR

- 19

Panne Remède

Assistance en cas de panne

Il est impossible de mettre l'appa­reil en marche

Le moteur tourne de façon irrégu­lière

Moteur surchauffé (signal visuelle
et acoustique)

Le moteur tourne mais le véhicule
n'avance que lentement ou
n'avance pas

Les balais latéraux se tournent
lentement ou même pas

Charger ou changer la batterie

Faire le plein, purger le système de carburant

Nettoyage ou changement du filtre de carburant

Contrôler le système de conduite de carburant, les raccordements les connexions, le cas échéant
maintenir

Contacter le service après-vente Kärcher

Nettoyer ou changer le filtre à air

Contrôler le système de conduite de carburant, les raccordements les connexions, le cas échéant
maintenir

Contacter le service après-vente Kärcher

Remplir réfrigérant

Nettoyer le système de refroidissement du moteur

Contacter le service après-vente Kärcher

Desserrer le frein

Actionner le levier de sens de déplacement

Contrôler le niveau de liquide hydraulique

Contacter le service après-vente Kärcher

Augmenter la rotation des balais latéraux

Enlever les fils et les rubans

De la poussière s'échappe de l'ap­pareil

L'unité de balayage n'absorbe pas
la poussière

Le bac à poussière ne se lever ou
s'abaisse pas

Perturbations de fonctionnement
des pièces hydrauliques mobiles

Contrôler le niveau de liquide hydraulique

Contacter le service après-vente Kärcher

Activer la pompe d'eau

Appoint en eau

Adapter la rotation du balai latéral

Nettoyer les busettes d'eau

Contacter le service après-vente Kärcher

Diminuer la zone de travail

Vider le bac à poussières

Régler correctement la rotation de moteur (1800 1/min)

Nettoyer le canal d'aspiration

Nettoyer la grille de protection d'air d'extraction

Contacter le service après-vente Kärcher

Contrôler le niveau de liquide hydraulique

Contacter le service après-vente Kärcher

Contacter le service après-vente Kärcher

- 20

63FR

Caractéristiques techniques

ICC 2 Euro 3

Caractéristiques de la machine

Vitesse d'avancement, en avant km/h 0-40
Vitesse d'avancement, en arrière km/h 0-6
Vitesse de travail km/h 3-5
Pente (max.) %25

2

Surface théoriquement nettoyable m
Largeur de travail (système de 4 balais) mm 1130-2350
Largeur de travail (système de 2 balais) mm 1500-2000
Type de protection -- protéger par l'eau giclée
Durée de fonctionnement avec un réservoir plein h ca. 20

Moteur

Fabricant -- VM-Detroit Diesel
Type -- HR 494 HT3
Conception -- 4 cylindre Euro 3-moteur

Poids kg 250
Mode de refroidissement -- Refroidissement à eau
Forage mm 94
Levage mm 100
Cylindrée cm
Taux de compression -- 21,5:1
Nombre de tours normal 1/min 1600-2300
Régime ralenti 1/min 750-850
Puissance de moteur max. 2300 1/min kW/PS 55/75
Couple max. 2300 1/min Nm 225
Consommation spécifique g/kWh 260
Consommation de carburant l/h ca. 4
Préchauffage s ca. 8
Pompe d'injection -- Bosch
Quantité d'huile l 6,4
Pression d'huile max. 800 1/min bar 1,2
Transemmeteur de pression pour l'avertisseur lmumineux bar 0,8
Filtre d'huile -- Cartouche filtrante
Filtre d'air d'aspiration -- Cartouche filtrante exté-

Installation électrique

Batterie V, Ah 12, 88
Démarreur kW/PS 1,4/1,8
Générateur W 1000

Installation hydraulique

Quantité d'huile dans toute l'installation hydraulique l ca. 45
Quantité d'huile dans le réservoir hydraulique l ca. 40

Types d'huile

Moteur -- SAE 15W30, SAE 15W40
Système hydraulique -- SHELL Tellus HV 46
Pompe à eau -- SAE 15W40

Bac à poussières

Hauteur maximale de déchargement mm 1550
Volume du bac à poussières l 1300

/h 28000

diesel à quatre temps

3

2776

rieure

64 FR

- 21

Poids utilisable kg 1300

Balai latéral

Diamètre du balai latéral (système de 4 balais) mm 600
Diamètre du balai latéral (système de 2 balais) mm 925
Rotation (sans niveaux) 1/min 30-90

Pneumatiques

Roues -- 6J 16 H2 5 68
Pneus -- 185/16R XCA TL 104 N
Pression, avant bar 3,75
Pression, arrière bar 4,75

Frein

Roues avant -- hydraulique
Roues arrière -- hydrostatique
Frein d'immobilisation -- mécanique

Lubrifiantes

Pour des lieux de graissage qui doivent être graisser manuellement -- Catégorie de NLGI 2
Pour des installations automaitques de graissage centralisé -- Catégorie de NLGI 00

Conditions environnement

Température °C -5 bis +40
Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 77
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 107

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Bras, volant m/s
Pieds, pédale m/s
Surface d'assise m/s

2

2

2

<2,5
<0,5
<0,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur (système de 4 balais) mm 4150 x 1130 x 1904
Longueur x largeur x hauteur (système de 2 balais) mm 3815 x 1250 x 1904
Poids à vide kg 2200-2290
Poids total admissible kg 3300
Contenu réservoir de carburant, Diesel l 78
Rayon de braquage mm 3100
Réservoir d’eau l 300

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Balayeuse automobile
Type: 1.183-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 13019
CISPR 12

Procédures d'évaluation de la conformi­té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)
ICC 2

Mesuré: 100
Garanti: 102

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

- 22

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

65FR

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Avvertenze generali . . .
Simboli riportati sull'apparec-

chio . . . . . . . . . . . . . . . . IT

Simboli riportati nel manuale

d'uso . . . . . . . . . . . . . . . IT

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Uso conforme a destinazione IT . . 2

Pavimentazioni adatte. .
Protezione dell’ambiente . . IT . . 2

Elementi di comando e di funzio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Sistema a 4 spazzole . .

Sistema a 2 spazzole . .

Quadro di comando. . . .

Consolle . . . . . . . . . . . .

Barra di comando . . . . .

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Lampeggio di emergenza

Indicatore multifunzione

Tergicristallo . . . . . . . . .

Impianto lavavetri . . . . .

Regolare gli specchietti retro-

visori . . . . . . . . . . . . . . . IT

Regolare gli specchietti retro-

visori esterni . . . . . . . . . IT

Riscaldamento specchietto

retrovisore esterno (accesso-

rio). . . . . . . . . . . . . . . . . IT

Illuminazione area di lavoro

Luce lampeggiante . . . .

Avvisatore ottico . . . . . .

Leva direzione di marcia

Freno di stazionamento.

Regolazione del sedile di gui-

da . . . . . . . . . . . . . . . . . IT

Sedile comfort (accessorio)

Attacco 12V. . . . . . . . . .

Ventola . . . . . . . . . . . . .

Climatizzatore (accessorio)

Controllo aria pulita/aria di ri-

circolo . . . . . . . . . . . . . . IT

Riscaldamento . . . . . . .

Prima della messa in funzione IT . . 6

Operazione di scarico . .

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 6

Avvertenze generali . . .

Rifornimento di carburante

Interventi di controllo e di ma-

nutenzione. . . . . . . . . . . IT

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 6

Avviare l'apparecchio . .

Guida. . . . . . . . . . . . . . .

Operazioni di spazzamento

IT

IT

IT
IT
IT
IT
IT

IT
IT
IT
IT

IT
IT
IT
IT
IT

IT
IT
IT
IT

IT

IT

IT
IT

IT
IT
IT

. . 1

. . 2

. . 2

. . 2

. . 4
. . 4
. . 4
. . 4
. . 4

. . 5
. . 5
. . 5
. . 5

. . 5

. . 5

. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 6

. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6

. . 6
. . 6

. . 6

. . 6
. . 6

. . 6

. . 6
. . 7
. . 7

Svuotamento del vano rac-

colta . . . . . . . . . . . . . . . . IT

. . . 9

Svuotare manualmente il

IT

. . . 9
. . . 9

vano raccolta . . . . . . . . . IT

Spegnere l’apparecchio .
Aspirazione foglie secche

IT
IT

. . 10
. . 10
. . 10

(accessorio) . . . . . . . . . . IT

Trasporto . . . . . . . . . . . .

Traino. . . . . . . . . . . . . . .

Fermo dell'impianto . . . . . . . IT . . 11

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 11

Avvertenze generali . . . .

Pulizia . . . . . . . . . . . . . .

Intervalli di manutenzione
Interventi di manutenzione

IT
IT
IT
IT

. . 11
. . 11
. . 12
. . 12

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 19

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 20

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . IT . . 21

Dichiarazione di conformità CE IT . . 22

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 22

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al tra­sporto al momento del disimballo, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.
 Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte­nersi in particolare alle norme di sicu­rezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

– Non percorrere pendenze superiori al

25% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce
delle curve.

– Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina­zione laterale eccessiva.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val­gono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio­ne d'uso. Durante la guida, deve tenere
conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in par­ticolare bambini) durante l'uso dell'ap­parecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere

utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

– Non è consentito trasportare altre per-

sone.

– L'apparecchio deve essere messo in

movimento solo stando seduti.

 Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to­gliere la chiave di accensione.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti,
aver inserito il freno ed estratto la chia­ve di accensione.

Apparecchi con motore a combustione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Non toccare il motore trazione (pericolo

di ustione).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono es­sere respirati.

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

circa 3-4 secondi a fermarsi completa­mente. Durante questo lasso di tempo
stare assolutamente lontani dall'area
della trasmissione.

Alloggiamento turbina

 Pericolo

Pericolo di lesioni con motore diesel in fun­zione!

– Non aprire mai il coperchio laterale

dell'alloggiamento della turbina (sotto la
stessa).

– Non entrare mai all'interno dell'alloggia-

mento della turbina.

– Non spruzzare acqua nell'alloggiamen-

to della turbina.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

66 IT

- 1

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati sull'apparecchio

Pericolo di scottature
causate da superfici
calde! Prima di effettua­re qualsiasi intervento
sull'apparecchio lascia­re raffreddare sufficien­temente l'impianto di
scarico.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo­sità. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e infor­mazioni importanti.

Funzione

– La polvere che si crea viene trattenuta

dall'acqua spruzzata (1).

– Le spazzole laterali (2) convogliano lo

sporco davanti alla bocca di aspirazio­ne (3).

– La turbina di aspirazione (4) aspira lo

sporco e lo convoglia nel vano raccolta
(5).

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
 Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar­lo.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti
esterni.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to all'interno di locali chiusi.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol­venti allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio
che, insieme all'aria di aspirazione,
possono formare vapori o miscele
esplosivi, nonché acetone, acidi e sol­venti allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da
parte dell'imprenditore o dei suoi incari­cati.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so­stanza facilmente infiammabile (perico­lo d'esplosione/d'incendio).

Pavimentazioni adatte

– Asfalto
– Pavimenti industriali
– Massetto
– Cemento
– Pietre da pavimentazioni

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

- 2

67IT

Elementi di comando e di funzione

Fig. 1

1 Volante
2 Quadro di comando
3 Luci
4 Spazzola laterale destra, anteriore

(Solo sistema a 4 spazzole)

5 Spazzola laterale destra, posteriore

(Solo sistema a 4 spazzole)

6 Spazzola laterale sinistra, anteriore

(Solo sistema a 4 spazzole)

7 Spazzola laterale sinistra, posteriore

(Solo sistema a 4 spazzole)
8 Serranda per lo sporco grossolano
9 Sedile di guida
10 Vano raccolta
11 Serbatoio carburante
12 Tergicristallo
13 Specchietto retrovisore esterno destro
14 Specchietto retrovisore esterno sinistro
15 Specchietto retrovisore
16 Radiatore dell'acqua
17 Radiatore dell'olio
18 Radiatore climatizzatore (accessorio)
19 Serbatoio acqua vetri
20 Scatola dei fusibili cabina conducente
21 Pedale del freno
22 Acceleratore
23 Pedale per sollevamento/abbassamen-

to serranda per lo sporco grossolano

24 Scatola dei fusibili vano motore
25 Occhione di traino, anteriore
26 Occhione di traino, posteriore
27 Luce lampeggiante
28 Arresto sollevamento spazzole laterali

(Solo sistema a 2 spazzole)

Fig. 2

68 IT

- 3

Sistema a 4 spazzole

– Pedale per sollevamento/abbassamen-

to serranda per lo sporco grossolano

Quadro di comando Consolle

Fig. 3

Sistema a 2 spazzole

Pedale per sollevamento/abbassamen-

–

to serranda per lo sporco grossolano

Fig. 4

Fig. 6

1 Display
2 Impostazione numero di giri spazzole

laterali

3 Impianto idraulico di esercizio

1. livello = accensione impianto idrauli­co di esercizio

2. livello = accensione turbina di aspira­zione e spazzole laterali

4 Sollevamento della bocca di aspirazio-

ne
5 Chiave di accensione
6 Impianto lavavetri
7 Tergicristallo
8 Riscaldamento specchietto retrovisore

esterno (accessorio)
9 Luce lampeggiante
10 Interruttore illuminazione area di lavoro
11 Regolazione piantone dello sterzo
12 Avvisatore ottico
13 Leva direzione di marcia
14 Lampeggio di emergenza

Fig. 7

1 Sollevamento/abbassamento spazzole

laterali
Dispositivo di scarico spazzole laterali

(accessorio)
2 Uscita/entrata joystick spazzole laterali
3 Blocco spazzole laterali
4 Inclinazione spazzole laterali, sinistra

(Solo sistema a 4 spazzole)
5 Impostazione numero di giri del motore
6 Attivazione/disattivazione acqua nebu-

lizzata
7 Sollevamento/abbassamento del vano

raccolta
8 Inclinazione spazzole laterali, destra

(Solo sistema a 4 spazzole)

Barra di comando

Fig. 5

A Scopa laterale destra
B Scopa laterale sinistra

Fig. 8

1 Attacco 12V
2 Ventola
3 Accensione/spegnimento climatizzato-

re (accessorio)
4 Controllo aria pulita/aria di ricircolo
5 Riscaldamento

- 4

69IT

Uso

Lampeggio di emergenza

Attivazione/disattivazione lampeggio di
emergenza
 azionare l'interruttore del lampeggio di

emergenza.

Indicatore multifunzione

Fig. 9

Tasti

Numero di giri del motore (1)
Riga display 1

Temperatura acqua di raf­freddamento

Riga display 1
Allarme sonoro 1 (- - - -) > 108 °C
Allarme sonoro 2 (____) > 115 °C

Temperatura olio idraulico (3)
Riga display 1
Allarme sonoro 1 (- - - -) > 75 °C
Allarme sonoro 2 (____) > 80 °C
Conferma (3)

Livello di riempimento ser­batoio carburante

Riga display 1
Allarme sonoro 1 (- - - -) < 15 l
Conferma (4)

Livello di riempimento ser­batoio acqua

Riga display 2
Selezione (5)

Contaore del motore (6)
Riga display 2
Selezione (6)

Contaore della turbina (6)

Riga display 2

Percorso (7)
Riga display 2

(2)

(4)

(5)

Motore
spento

Accensione
inserita

Riga display 2

Ora (1)-(8)

Motore ac­ceso

Riga display 2

Tensione batteria

Motore
spento

Accensione
inserita

Riga display 1

Tensione di bordo

Motore ac­ceso

Riga display 1

Intervallo di manutenzione SIA
Riga display 2
Sostituzione del filtro > 320 h

Spie di controllo

Indicatori di direzione sinistra/de­stra

Abbaglianti (10)
Freno di stazionamento azionato (11)
Preriscaldamento (tenere per 3

secondi)
Vano raccolta sollevato (13)
Pressione olio motore troppo bas-sa(14)

Carica batteria troppo bassa (15)
Filtro dell'aria sporco (16)
Pompa dell'acqua di nebulizzazio-

ne accesa

(9)

(12)

(17)

Tergicristallo

Attivare/disattivare il tergicristallo:
 azionare l'interruttore del tergicristallo.

– 1. livello = intervallo
– 2. livello = costante

Impianto lavavetri

Attivazione/disattivazione impianto lavave­tri:
 azionare l'interruttore dell'impianto la-

vavetri.

Si attiva lo spruzzo d'acqua per il parabrez­za.

Regolare gli specchietti retrovisori

 Regolare manualmente gli specchietti

retrovisori.

Regolare gli specchietti retrovisori

esterni

 Regolare manualmente gli specchietti

retrovisori esterni sinistro e destro.

Riscaldamento specchietto retrovi-

sore esterno (accessorio)

Accensione/spegnimento riscaldamento
specchietti retrovisori esterni:
 azionare l'interruttore del riscaldamento

specchietti retrovisori esterni.

Illuminazione area di lavoro

Accensione/spegnimento illuminazione
area di lavoro:
 azionare l'interruttore dell'illuminazione

area di lavoro.

Luce lampeggiante

Accensione/spegnimento della luce lam­peggiante:
 azionare l'interruttore della luce lam-

peggiante.

Avvisatore ottico

1 Luce di posizione
2 Luce anabbagliante
3 Dispositivo di lampeggio
4 Abbaglianti

1 Clacson
2 Indicatore direzione di marcia dx
3 Indicatore direzione di marcia sx

Leva direzione di marcia

0 = folle
1 = Avanzare
2 = Fare retromarcia

Velocità (8)

70 IT

- 5

Freno di stazionamento

Bloccare il freno di stazionamento

 Alzare l'impugnatura.

Sbloccare il freno di stazionamento

 Premere il pulsante di arresto e rilascia-

re l'impugnatura.

Regolazione del sedile di guida

Regolare la posizione del sedile

 Tirare verso l'alto la leva sotto il sedile.
 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare.

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Regolare le sospensioni del sedile

 Ruotare la rotella sul lato posteriore del

sedile.

– In senso orario: sospensione più rigida
– In senso antiorario: sospensione meno

rigida

Sedile comfort (accessorio)

Regolare la posizione del sedile

 Premere la leva (1).
 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare.

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Regolare le sospensioni del sedile

 Orientare la leva (2), finché la scala gra-

duata non visualizza il vostro peso.

– Regolazione del peso da 50 a 130 kg.
– Orientando la leva fino all'arresto, la re-

golazione torna a 50 kg.

Regolare la posizione del sedile

 Orientare l'impugnatura (3).
 Spostare il sedile.

Attacco 12V

 Collegare l'utenza all'attacco 12V.

(vedi barra di comando)

Ventola

 Accendere/spegnere la ventola.

(vedi barra di comando)

– per riscaldamento: a 2 livelli
– per climatizzatore: a 3 livelli

Climatizzatore (accessorio)

 Accendere/spegnere il climatizzatore.

(vedi barra di comando)

Controllo aria pulita/aria di ricircolo

 Azionare l'interruttore scorrevole.

(vedi barra di comando)

– Interruttore scorrevole inserito = aria

pulita

– Interruttore scorrevole estratto = aria di

ricircolo

Riscaldamento

 Azionare l'interruttore scorrevole.

(vedi barra di comando)

– Interruttore scorrevole inserito = freddo
– Interruttore scorrevole estratto = caldo

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

Nota

Per essere trasportato in modo sicuro, l'ap­parecchio è stato bloccato con apposite
cinghie di serraggio.

Procedere come segue:

 Rimuovere le cinghie di serraggio.
 Sbloccare il freno di stazionamento.
 Fare scendere l'apparecchio dal mezzo

di trasporto.

Messa in funzione

Avvertenze generali

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Estrarre la chiave di accensione.
 Bloccare il freno di stazionamento.

Rifornimento di carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.
– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

 Spegnere il motore.
 Aprire il tappo del serbatoio.
 Fare rifornimento di carburante diesel.
 Riempire il serbatoio fino ad 1 cm al di

sotto del bordo inferiore del bocchetto­ne di riempimento, in quanto il carbu­rante aumenta di volume con il calore.

 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito e chiudere il tappo del serba­toio.

Fare rifornimento con la tanica

– Valutare in precedenza la quantità di

carburante al fine di evitare una fuoriu-

scita.

Fare rifornimento con la pistola della benzina

– Inserire il più possibile la pistola nel

bocchettone di riempimento. Non appe-

na la pistola utilizzata correttamente si

arresta per la prima volta, arrestare il ri-

fornimento.

Interventi di controllo e di manuten-

zione

 Controllare il livello dell'olio motore. *
 Controllare ed eseguire la manutenzio-

ne sul radiatore dell'acqua. *

 Controllare la pressione delle ruote. *
 Controllare il livello del serbatoio del

carburante. *

 Regolare il sedile di guida.
 Controllare il canale di aspirazione. *
 Controllare la regolazione della bocca

di aspirazione. *
 Controllare il funzionamento degli im-

pianti di illuminazione. *
 Controllare il funzionamento dei dispo-

sitivi di segnalazione. *

 Riempire il serbatoio dell'acqua. *
 Controllare le scope laterali. *
 Svuotare il vano raccolta.

* Descrizione al capitolo Cura e manuten­zione.

몇 Attenzione

Eliminare immediatamente gli eventuali di­fetti o arrestare il veicolo.

Funzionamento

Avviare l'apparecchio

 Sedersi sul sedile di guida.
 NON premere il pedale di avanzamen-

to.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Spegnere l’impianto idraulico di eserci-

zio.
 Posizionare la leva direzione marcia su

(0) (folle).

Preriscaldamento

 Ruotare la chiave di accensione su "I".
La spia di preriscaldamento si accende.

Avviare il motore

 Quando la spia di preriscaldamento si

spegne, ruotare la chiave di accensione

su "II".
 Appena l'apparecchio si avvia, rilascia-

re la chiave.

Nota

Non azionare mai il motorino d'avviamento
per più di 10 secondi. Attendere almeno 10
secondi prima di azionare nuovamente il
motorino d'avviamento.

- 6

71IT

Guida

Avanzare

 Premere il pedale del freno.
 Posizionare la leva direzione marcia su

(1) (marcia avanti).

 Sbloccare il freno di stazionamento.
 Premere lentamente l'acceleratore.

Fare retromarcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter­zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al­tra persona.

 Premere il pedale del freno.
 Posizionare la leva direzione marcia su

(2) (retromarcia).

 Sbloccare il freno di stazionamento.
 Premere lentamente l'acceleratore.

Nota

Comportamento di guida

– Durante la retromarcia viene emesso

un segnale acustico.

– Attraverso l'acceleratore è possibile im-

postare la velocità di marcia a regola­zione continua.

– Evitare di premere bruscamente il pe-

dale poiché può causare danni all'im­pianto idraulico.

– In caso di diminuzione della potenza in

salita, togliere leggermente il piede dal
pedale.

– Cambiare la direzione di marcia solo a

veicolo fermo.

Frenatura

 Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Nota

L'effetto frenante può essere supportato
dal freno a pedale.

Superare ostacoli

몇 Attenzione

Sollevare le spazzole laterali e la bocca di
aspirazione prima di superare eventuali
ostacoli.

Ostacoli fino a 150 mm di altezza:
 superare a marcia avanti l'ostacolo len-

tamente e con cautela facendo un an­golo di 45°.

Ostacoli superiori a 150 mm di altezza:
 Ostacoli simili vanno superati esclusi-

vamente con una rampa idonea.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! Accertarsi che
il veicolo non tocchi terra.

Operazioni di spazzamento

di aspirazione.

몇 Attenzione

Per evitare danni al pavimento, non utiliz­zare la spazzatrice a lungo sullo stesso
punto.

Nota

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si
consiglia di adeguare la velocità di marcia
alle condizioni presenti in loco.

Nota

Durante l'uso della spazzatrice si racco­manda di svuotare il vano raccolta ad inter­valli regolari.

Regolare il numero di giri del motore

 Regolare il minimo quando si imposta il

numero di giri del motore a 1600-1800
1/min.

(vedi consolle)

Nota

È possibile visualizzare il numero di giri del
motore sul display dell'indicatore multifun­zione.

Accendere l'impianto idraulico di esercizio

 Accendere l’impianto idraulico di eser-

cizio (1° livello).
(vedi quadro di comando)

 Accendere la turbina di aspirazione e le

spazzole laterali (2° livello)

Nota

Con impianto idraulico di esercizio spento è
possibile solo la modalità di marcia.

Regolare il numero di giri delle spazzole laterali

 Regolare il numero di giri delle spazzole

laterali dal regolatore.
(vedi quadro di comando)

– In senso orario: il numero di giri delle

spazzole laterali aumenta

– In senso antiorario: il numero di giri del-

le spazzole laterali diminuisce

Attivazione/disattivazione acqua nebu­lizzata

 Premere l'interruttore Acqua nebulizzata.

(vedi consolle)

Si attiva la nebulizzazione di acqua delle
spazzole laterali e della bocca di aspirazio­ne.

Nota

Il funzionamento della pompa acqua di nebu­lizzazione viene visualizzato da una spia lu­minosa gialla, vedi indicatore multifunzione.

Se il serbatoio dell'acqua è vuoto, la spia
luminosa gialla si spegne.

 Disattivare la nebulizzazione di acqua.
 Riempire il serbatoio dell'acqua.

Regolare la quantità di acqua degli ugelli delle spazzole laterali

 Regolare la quantità di acqua degli

ugelli delle spazzole laterali dalla valvo-

la di regolazione.

– In senso orario: la quantità di acqua au-

menta

– In senso antiorario: la quantità di acqua

diminuisce

Nota

Come accessorio è disponibile una versio­ne con 2 valvole di regolazione per la rego­lazione laterale separata della quantità di
acqua.

Sistema di ricircolo dell'acqua

Per aumentare la durata di utilizzo (scorta
di acqua pulita), l'apparecchio è dotato di
un sistema di ricircolo dell'acqua. Con il si­stema di ricircolo dell'acqua, l'acqua viene
convogliata alla bocca di aspirazione dal
vano raccolta e ricondotta nel circuito. È
possibile inoltre aggiungere acqua pulita.
 Riempire il vano raccolta con acqua fino

alla fine del piano inclinato anteriore.

Per aspirare le foglie secche, introdurre

poca acqua nel vano raccolta.

 Posizionare la leva del riciclaggio su

ON.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Quando la serranda per
lo sporco grossolano è aperta, il rullospaz­zola può far schizzare sassi e pietrisco in
avanti. Fare attenzione a non mettere in
pericolo persone, animali o oggetti.

몇 Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono intasare il canale

72 IT

 Regolare l'alimentazione supplementa-

re di acqua pulita alla bocca di aspira-

zione mediante la rispettiva leva.
 Accendere la turbina di aspirazione e

iniziare i lavori di pulizia.
 Al termine dei lavori, spegnere la turbi-

na di aspirazione solo dopo circa 30 se-

condi dal sollevamento della bocca di

- 7

aspirazione. In questo modo si evita un
gocciolamento ad apparecchio spento.

 Ad ogni svuotamento del vano raccolta,

lavare il filtro con il tubo flessibile
dell'acqua e pulire il vano dietro al filtro.

 In assenza del ricircolo di acqua, posi-

zionare la leva del riciclaggio su OFF.

Funzionamento senza sistema di ricirco­lo dell'acqua

 Con apparecchio spento posizionare

assolutamente la leva del riciclaggio su
OFF, altrimenti sussiste il pericolo di in­tasamento dalla conduttura flessibile
alla bocca di aspirazione.

 Anche senza ricircolo dell'acqua, pulire

il filtro e il vano retrostante ad ogni
svuotamento del vano raccolta.

Sollevamento/abbassamento spazzole laterali

Sistema a 4 spazzole:
 premere verso il basso l'interruttore a

levetta. Le spazzole laterali vengono
abbassate.

(vedi consolle)

 Premere verso l'alto l'interruttore a le-

vetta. Le spazzole laterali vengono sol­levate.

Sistema a 2 spazzole:
 premere verso il basso il tasto a levetta.

Le spazzole laterali vengono abbassa­te.

(vedi consolle)

 Premere verso l'alto l'interruttore a le-

vetta. Seitenbesen werden angehoben.

Dispositivo di scarico spazzole laterali (accessorio)

– Il dispositivo di scarico spazzole laterali

riduce la pressione di appoggio sulla
carreggiata.

– Scaricando le spazzole si protegge il

pavimento dall'usura e si prolunga la
durata delle scope.

– È possibile variare lo scarico in modo

continuo a seconda della superficie del
pavimento e della sporcizia presente.

Sollevamento/abbassamento spazzole la­terali:
 premere verso il basso l'interruttore a

levetta. Le spazzole laterali vengono
abbassate, lo scarico è inattivo.

(vedi consolle)

 Interruttore a levetta in posizione cen-

trale. Le spazzole laterali vengono ab­bassate, lo scarico è attivo.

 Premere verso l'alto l'interruttore a le-

vetta. Le spazzole laterali vengono sol­levate.

Regolazione del dispositivo di scarico
spazzole laterali:

 regolare le spazzole dal regolatore.

Posizione Scarico delle spazzole

1 minimo
5-8 medio (regolazione consi-

gliata)

11 massimo

Arrestare il sollevamento delle spazzole laterali (solo sistema a 2 spazzole)

È possibile arrestare le spazzole laterali
singolarmente in posizione sollevata.

 Chiudere il rubinetto sferico con le

spazzole laterali sollevate.

Uscita/entrata spazzole laterali

 Portare il joystick in posizione (2). Le

spazzole laterale escono.

 Portare il joystick in posizione (4). Le

spazzole laterali rientrano.

Nota

Solo sistema a 2 spazzole: È possibile
estrarre le spazzole laterali solo quando
sono in fase di rotazione.

Raccogliere oggetti di grandi dimensioni

Nota

Per raccogliere oggetti di grandi dimensio­ni, ad es. lattine o grandi quantità di foglie
secche, è necessario sollevare temporane­amente la serranda per lo sporco grossola­no.

Sollevamento della serranda:
 premere in avanti il pedale di aziona-

mento della serranda e tenerlo premu­to.

 Per riabbassarla togliere il piede dal pe-

dale.

Nota

Un risultato di pulizia ottimale viene conse­guito solamente con la serranda abbassa­ta.

Spazzare pavimenti asciutti

Per evitare accumuli e formazione di polve­re nel canale di aspirazione, deve essere in
funzione l'alimentazione di acqua agli ugelli
delle spazzole.
 Attivare la nebulizzazione di acqua.

(vedi consolle)

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

Se si forma poca polvere o se non se ne
forma, arrestare l'alimentazione di acqua
agli ugelli delle spazzole.
 Disattivare la nebulizzazione di acqua.

(vedi consolle)

Nota

Al fine di ottenere un risultato ottimale, ade­guare la velocità di marcia e l'ampiezza di
lavoro alle condizioni presenti in loco.

Spazzare superfici

In base al grado di sporco della superficie è
possibile estrarre o fare rientrare le spazzo­le laterali anteriori.

 Estrarre le spazzole laterali (2).
 Fare rientrare le spazzole laterali (4).

Nota

L'ampiezza di lavoro deve essere adegua­ta al grado di sporco della superficie in
modo da aspirare completamente lo spor­co.

Inclinazione delle spazzole laterali ante­riori (solo sistema a 4 spazzole)

- 8

73IT

È possibile adeguare l'inclinazione delle
spazzole laterali anteriori alla geometria
della carreggiata.

 Inclinare le spazzole laterali verso de-

stra (1).

 Inclinare le spazzole laterali verso sini-

stra (2).

Spazzare lungo il margine della carreg­giata (solo sistema a 4 spazzole)

 Se necessario, inclinare le spazzole la-

terali verso destra.

Spazzare in punti stretti.

Per spazzare nei bordi sul lato destro:
 Fare rientrare le spazzole laterali a sini-

stra ed estrarre quelle a destra (1).

Per spazzare nei bordi sul lato sinistro:
 Fare rientrare le spazzole laterali a de-

stra ed estrarre quelle a sinistra (3).

– Per spazzare passaggi stretti è possibi-

le bloccare le spazzole laterali a sini­stra.

– La spazzola laterale destra può essere

spostata in posizione (1) e (3) solo con
il joystick.

– Se si sposta il joystick in posizione (2) e

(4), escono e rientrano rispettivamente
entrambe le spazzole laterali.

– Nelle curve strette, fare rientrare le

spazzole esterne.

Svuotamento del vano raccolta

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter­zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al­tra persona.

 Pericolo

Pericolo di ribaltamento! Durante l'opera­zione di scarico l'apparecchio deve appog­giare su una superficie piana.

 Pericolo

Pericolo di ribaltamento! Al momento dello
svuotamento in discariche e rampe, rispet­tare la distanza di sicurezza.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di svuotare il vano
raccolta, spegnere la turbina di aspirazio­ne.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante l'operazione di
scarico non vi devono essere persone o
animali nell'area di movimentazione del
vano raccolta.

 Pericolo

Pericolo di schiacciamento! Non inserire
mai le mani nella tiranteria del sistema di
svuotamento.

Nota

Sollevare il vano raccolta completamente
fino all'arresto.

 Disattivare la nebulizzazione di acqua

delle spazzole laterali e della bocca di
aspirazione.

 Fermare l'apparecchio.
 Bloccare il freno di stazionamento.
 Posizionare la leva direzione marcia su

(0) (folle).

 Fare rientrare le spazzole laterali.
 Sollevare le spazzole laterali.
 Spegnere la turbina di aspirazione e le

spazzole laterali (2° livello).

 Aprire i coperchi laterali.
 Fare scaricare l'acqua da entrambi i lati.

 Sollevare il vano raccolta (1).
 Svuotare il vano raccolta.
 Abbassare il vano raccolta (2).

Nota

Durante l'abbassamento del vano raccolta
viene emesso un segnale acustico.

Svuotare manualmente il vano rac-

colta

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Aprire i coperchi laterali.
 Fare scaricare l'acqua da entrambi i lati.

 Rimuovere la leva di comando della

pompa.
 Inserire la leva di comando sulla leva

della pompa.

몇 Attenzione

Prima di azionare la pompa, sollevare ma­nualmente il coperchio del vano raccolta. In
questo modo si evita un danneggiamento
del rivestimento posteriore.

 Sollevare il vano raccolta mediante

l'operazione di pompaggio.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare la nebulizzazione di acqua

delle spazzole laterali e della bocca di

aspirazione.

 Fermare l'apparecchio.
 Bloccare il freno di stazionamento.
 Posizionare la leva direzione marcia su

(0) (folle).

 Fare rientrare le spazzole laterali.
 Sollevare le spazzole laterali.

74 IT

- 9

 Spegnere la turbina di aspirazione e le

spazzole laterali (2° livello).

 Spegnere l’impianto idraulico di eserci-

zio (1° livello).

 Regolare il minimo al numero di giri mi-

nimo.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Aspirazione foglie secche (acces-

sorio)

 Aprire il coperchio di chiusura.
 Agganciare l'utensile speciale (acces-

sorio) e ruotarlo in senso antiorario.

 Allentare i fissaggi del tubo flessibile di

aspirazione.

 Agganciare il tubo flessibile al raccordo.

 Allentare i fissaggi dell'ugello di aspira-

zione.

 Collegare l'ugello di aspirazione al tubo

flessibile di aspirazione.

 Regolare il minimo a circa 1800 1/min.

Nota

È possibile visualizzare il numero di giri del
motore sul display dell'indicatore multifun­zione.

 Accendere l’impianto idraulico di eser-

cizio (1° livello).

 Azionare il tasto per sollevare la bocca

di aspirazione.

– 1. livello = sollevare bocca di aspirazio-

ne

– 2. livello = attivazione/disattivazione

spazzole laterali

 Sollevare il vano raccolta.
 Coprire il tubo di aspirazione con la la-

miera per aspirazione foglie secche.

 Abbassare il vano raccolta.

 Commutare l'alimentazione di acqua da

modalità di spazzamento a modalità di
aspirazione foglie secche.

 Accendere la turbina di aspirazione (2°

livello).

 Attivare la nebulizzazione di acqua.

 Regolare la quantità di acqua mediante

la valvola.

Dopo l'aspirazione delle foglie secche

 Rimuovere la copertura del tubo di aspi-

razione.

 Commutare l'alimentazione di acqua da

modalità di aspirazione foglie secche a
modalità di spazzamento.

Trasporto

몇 Attenzione

Durante il trasporto, fissare l'apparecchio
contro un eventuale spostamento.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

 Fissare l'apparecchio con le cinghie di

serraggio agli occhioni di fissaggio a si-

nistra e a destra.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! Non utilizzare
l'occhione di traino anteriore per fissare
l'apparecchio.

Traino

 Pericolo

Nel caso in cui gli interventi di recupero
vengano effettuati su strade pubbliche, in­dossare degli indumenti segnaletici in zone
pericolose esposte al traffico.

 Pericolo

L'azionamento idrostatico della spazzatrice
consente di trainare la macchina fuori dalla
zona di pericolo solo per alcuni metri passo
passo. Non movimentare la spazzatrice a
velocità passo passo.

 Pericolo

L'apparecchio non è adatto per essere uti­lizzato come gru.

Nota

Durante il traino, accertarsi che il sistema
spazzole non venga danneggiato.

 Fare scaricare l'acqua di nebulizzazio-

ne.

 Svuotare il vano raccolta.
 Fissare il cavo per rimorchio all'occhio-

ne di traino anteriore o posteriore.
 Posizionare, tirandolo, l'apparecchio

sul mezzo di trasporto.

Valvola di bypass (accessorio)

Nota

Con valvola di bypass aperta, è possibile
spostare leggermente l'apparecchio.

 Aprire la valvola di bypass con la leva

dall'utensile di bordo o con la chiave a

bocca (SW 9).

- 10

75IT

Fermo dell'impianto

Se la spazzatrice non viene utilizzata per
un lungo periodo, si prega di osservare
quanto segue:
 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Sollevare le spazzole laterali per non

danneggiare le setole.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental­mente, bloccare il freno di staziona­mento.

 Riempire il serbatoio di carburante.
 Sostituire l'olio motore e il filtro dell'olio

motore.

 Se si prevede gelo, fare scaricare l'ac-

qua di nebulizzazione e controllare che
vi sia sufficiente antigelo nell'acqua di
raffreddamento.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua e le

condutture.

 Staccare la batteria.
 Caricare la batteria ogni 2 mesi circa.
 Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

 Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passa­re ad un'altra modalità di
funzionamento, spegnere l'apparecchio
e, se necessario, togliere la chiave di
accensione.

 Durante i lavori sull'impianto elettrico

estrarre la spina della batteria e/o scol­legare la batteria.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al
controllo di sicurezza secondo la norma
VDE 0701.

Pulizia

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Svuotare il vano raccolta.
 Sollevare la bocca di aspirazione e le

spazzole laterali.

 Bloccare il freno di stazionamento.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. I componenti
elettrici del vano motore non devono esse­re puliti con getto ad alta pressione.

Pulire l'apparecchio

Pulire l'apparecchio giornalmente al termi­ne dei lavori.

Nota

Non utilizzare detergenti aggressivi.

 Commutare l'alimentazione di acqua

delle spazzole laterali e della bocca di
aspirazione a modalità con idropulitrice.

 Accendere l'idropulitrice.
 Sollevare il vano raccolta.

 Estrarre la pistola a spruzzo.
 Svolgere il tubo flessibile alta pressio-

ne.

 Pulire il vano raccolta.
 Pulire la lamiera forata dello scarico ac-

qua su entrambi i lati.

 Pulire le superfici di tenuta del canale di

aspirazione.

 Pulire le spazzole laterali.
 Pulire la bocca di aspirazione.
 Pulire la serranda per lo sporco grosso-

lano.

Pulire la conduttura flessibile

Se la conduttura flessibile tra vano raccolta
e bocca di aspirazione è intasata, procede­re come indicato di seguito:

 scollegare la conduttura flessibile dal

giunto a denti sotto il veicolo.

 Aprire la valvola ruotando la rotella in

senso antiorario.
 Collegare la conduttura flessibile del

giunto a denti alla rete idrica e lavarla.
 Staccare il collegamento dalla rete idri-

ca e collegare di nuovo la conduttura

flessibile alla bocca di aspirazione.
 Chiudere la valvola ruotando la rotella

in senso orario.

Pulire il radiatore

 Aprire le chiusure di serraggio della gri-

glia di copertura.
 Rimuovere la griglia di copertura.

1 Radiatore climatizzatore (accessorio)
2 Radiatore dell'olio
3 Radiatore dell'acqua

– Pulire il radiatore solo a motore spento.
– Pulire il radiatore come descritto in pre-

cedenza con un getto d'acqua a bassa

pressione o con aria compressa.

– Non eseguire la pulizia con un'idropuli-

trice.

76 IT

- 11

Pulire il canale di aspirazione e il vano raccolta

 Avviare l'apparecchio.
 Regolare il minimo a circa 1800 1/min.
 Accendere l’impianto idraulico di eser-

cizio (1° livello).

 Posizionare il tubo flessibile dell'acqua

davanti alla bocca di aspirazione.

 Accendere la turbina di aspirazione e le

spazzole laterali (2° livello)

Nota

Fare funzionare la turbina di aspirazione
per circa 2 minuti.

Pulire la griglia di copertura del canale di aspirazione

 Sollevare il vano raccolta.
 Spegnere il motore.
 Pulire la griglia di copertura.

Pulire il canale di aspirazione

 Sollevare il vano raccolta.
 Spegnere il motore.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Attendere almeno 1 mi­nuto, finchè la ventola non ruota più.

 Svitare le viti superiori (1).
 Rimuovere il listello (2).
 Allentare le viti inferiori (3).
 Rimuovere la griglia di copertura e puli-

re il canale di aspirazione.

Intervalli di manutenzione

Nota

Il contaore di funzionamento del motore in­dica quali sono gli intervalli di manutenzio­ne.

Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente

Manutenzione giornaliera:

 Pulire l'alternatore.
 Controllare il livello dell'olio motore.
 Controllare il livello dell'olio idraulico.
 Pulire il radiatore.
 Pulire la griglia di copertura del canale

di aspirazione.

 Controllare il livello dell'acqua di raf-

freddamento.

 Controllare il filtro aria e se necessario,

pulirlo.

 Controllare il tubo flessibile del filtro

aria/del motore.

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nelle spazzole la­terali e nella bocca di aspirazione.

 Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

Manutenzione settimanale:

 Controllare la guarnizione del tubo di

aspirazione.

 Controllare le guarnizioni del vano rac-

colta.

 Lubrificare i cuscinetti.
 Controllare la pressione delle ruote.
 Controllare il livello dell'acqua vetri.
 Pulire il filtro dell'acqua (a seconda del-

la qualità dell'acqua a intervalli più fre­quenti).

 Controllare il livello dell'olio della pom-

pa dell'acqua.

 Controllare il funzionamento e la scor-

revolezza della serranda per lo sporco
grossolano.

 Verificare il funzionamento dei rulli di

scorrimento.
 Lubrificare il sistema a spazzole laterali.
Manutenzione supplementare ogni 50 ore

di funzionamento:
 Verificare il funzionamento del freno di

stazionamento.
 Controllare che non vi siano perdite nel

sistema idraulico.
 Controllare l'usura delle cinghie trape-

zoidali.
 Controllare la protezione antigelo del

refrigerante.
 Controllare i tubi flessibili e le fascette di

serraggio.

 Controllare le ruote.
 Controllare gli attacchi e le condutture.

Manutenzione supplementare ogni 150 ore
di funzionamento:

 Cambiare l'olio motore.
 Sostituire l'inserto filtro olio motore.
 Sostituire il filtro aria.
 Svuotare il separatore dell'acqua del fil-

tro carburante.
 Controllare il livello di acido della batte-

ria.
 Pulire le feritoie di ventilazione dell'al-

ternatore.

Descrizione al capitolo Interventi di manu­tenzione.

Nota

Tutti gli interventi di assistenza e di manu­tenzione da effettuare da parte del cliente
devono essere eseguiti da un tecnico qua­lificato. Se necessario, ci si può rivolgere in
qualsiasi momento al rivenditore specializ­zato Kärcher.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo 50 ore di funziona­mento:
 Eseguire la prima ispezione.

Manutenzione supplementare ogni 150 ore
di funzionamento

Nota

Ai fini della garanzia è necessario far ese­guire, durante il periodo di garanzia, tutti gli
interventi di assistenza e di manutenzione
dal servizio assistenza clienti autorizzato
Kärcher come indicato nel libretto di manu­tenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:
 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Sollevare completamente il vano rac-

colta.

 Abbassare le spazzole laterali.
 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Pericolo

Nel caso in cui gli interventi di riparazione
vengano effettuati su strade pubbliche, in­dossare degli indumenti segnaletici in zone
pericolose esposte al traffico.

Norme di sicurezza generali

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante i lavori di manu­tenzione, ribaltare completamente verso
l'alto il vano raccolta e abbassare il sistema
spazzole per togliere pressione al sistema
idraulico.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante i lavori sul vano
di raccolta, fissare il coperchio.

 Pericolo

Pericolo di lesioni per via delle rotazioni del
motore! Dopo aver spento il motore atten­dere 5 secondi. Durante questi 5 secondi
stare assolutamente lontani dall'area di la­voro.

 Prima di effettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e di riparazione lascia­re raffreddare sufficientemente l'appa­recchio.

– L'acqua di raffreddamento è bollente.
– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione e
l'impianto di scappamento.

Sostanze quali olio per motori,
gasolio, benzina o carburante
diesel non devono essere di­spersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo
e di smaltire l'olio usato confor­memente alle norme ambien­tali.

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare as­solutamente le seguenti indicazioni di peri­colo:

Rispettare le indicazioni ripor­tate sulla batteria, nelle istru­zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per
gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuo­ri dalla portata dei bambini.

- 12

77IT

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro­durre scintille, usare luci libere
e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiu­ti domestici.

 Pericolo

Rispettare le norme antinfortunistiche, non­ché le norme DIN VDE 0510, VDE 0105
T.1.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti delle celle della bat­teria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai even­tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter­venti sulla batteria.

 Pericolo

Pericolo di incendio e di esplosione.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pe­ricolo di formazione di gas altamente
esplosivi.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!

– Sciacquare con abbondante acqua pu-

lita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.

– Quindi, contattare immediatamente un

medico.

– Lavare i vestiti sporchi con acqua.

Montaggio e collegamento della batteria

 Sollevare il vano raccolta.
 Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

 Avvitare i supporti sul fondo della batte-

ria.

 Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).

 Collegare il morsetto al polo negativo (-

).

Nota

Prima di smontare la batteria staccare il
cavo del polo negativo. Verificare che i poli
della batteria e i morsetti siano sufficiente­mente protetti con apposito grasso per poli
batteria.

Controllare ed eventualmente corregge­re il livello del liquido della batteria

몇 Attenzione

In caso di batterie ad acido controllare re­golarmente il livello del liquido.

– L'acido di una batteria completamente

carica ha a 20 °C un peso specifico di

1,28 kg/l.

– L'acido di una batteria parzialmente ca-

rica ha un peso specifico compreso tra

1,00 e 1,28 kg/l.

– Il peso specifico dell'acido deve essere

uguale in tutte le celle.
 Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria.
 Estrarre da ogni cella un campione con

il tester per acidi.
 Reintrodurre il campione di acido nella

stessa cella.
 Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino

alla tacca.

 Caricare la batteria.
 Avvitare i tappi degli elementi.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si­curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.

 Pericolo

Caricare la batteria solo con apposito cari­cabatterie.

 Staccare la batteria.
 Collegare il polo positivo del caricabat-

terie al polo positivo della batteria.
 Collegare il polo negativo del caricabat-

terie al polo negativo della batteria.
 Inserire la spina e accendere il carica-

batterie.
 Caricare la batteria con la corrente di

carica minima possibile.

Nota

Quando la batteria è carica, scollegare il
caricabatterie dalla rete e poi dalla batteria.

Controllo della pressione delle ruote

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.

 Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

Pressione ruote anteriori 3,75 bar
Pressione ruote posteriori 4,75 bar

Cambio della ruota

 Pericolo

Nel caso in cui gli interventi di riparazione
vengano effettuati su strade pubbliche, in­dossare degli indumenti segnaletici in zone
pericolose esposte al traffico.

 Pericolo

Rischio di lesioni!

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Estrarre la chiave di accensione.
 Verificare che il terreno sia stabile.

Bloccare ulteriormente l'apparecchio
mediante cunei in modo che non possa

spostarsi accidentalmente.
 Bloccare il freno di stazionamento.
Controllo dei pneumatici

 Verificare che i battistrada dei pneuma-

tici siano liberi da oggetti impigliati.

 Rimuovere eventuali oggetti.
 Utilizzare un normale prodotto adatto

alla riparazione di pneumatici.

Nota

Osservare quanto raccomandato dal ri­spettivo produttore. È possibile proseguire
a condizione che vengano rispettate le di­sposizioni del produttore. Sostituire il pneu­matico o la ruota appena possibile.

Punto di appoggio del cric (ruote anteriori)

Utilizzare l'appoggio fornito in dotazione.

78 IT

- 13

Punto di appoggio del cric (ruote posteriori)

 Applicare il cric nel rispettivo punto del-

la ruota anteriore o di quella posteriore.

 Allentare i bulloni e i perni della ruota.
 Sollevare l'apparecchio con il cric.
 Rimuovere i bulloni e i perni della ruota.
 Smontare la ruota.
 Applicare la ruota di ricambio.
 Applicare i bulloni e i perni della ruota.
 Abbassare l'apparecchio con il cric.
 Serrare i bulloni e i perni della ruota.

– Se il livello dell'olio è al di sotto della

tacca di MIN, aggiungere olio motore.

– Non riempire il motore al di sopra della

tacca MAX.

 Allentare il tappo a vite del foro di rab-

bocco dell'olio.

 Riempire con olio motore.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 Chiudere Il foro di rabbocco dell'olio.
 Attendere almeno 5 minuti.
 Controllare il livello dell'olio motore.

Sostituire l'olio motore e il filtro dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione a causa di olio bollente.

 Preparare un contenitore di raccolta per

almeno 6 litri di olio.

 Lasciare raffreddare il motore.

Controllare il livello dell'olio della pompa dell'acqua, aggiungere olio e sostituire

Il livello dell'olio deve trovarsi entro il vetro
d'ispezione.

Coppia di serraggio ruote ante­riori

Coppia di serraggio ruote po­steriori

Nota

Usare un cric adatto disponibile in commer­cio.

Controllo e rabbocco dell'olio motore

140 Nm

120 Nm

 Pericolo

Pericolo di ustione!

 Lasciare raffreddare il motore.
 Controllare il livello dell'olio motore non

prima che siano passati 5 minuti dall'ar­resto del motore.

 Sollevare il vano raccolta.

 Estrarre l'astina di livello dell'olio.
 Pulire l'astina di livello dell'olio e reinse-

rirla.

 Estrarre l'astina di livello dell'olio.

 Rilevare il livello dell'olio.
 Reinserire l'astina di livello dell'olio.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.
 Allentare il tappo a vite del foro di rab-

bocco dell'olio.

 Scaricare l'olio.

 Svitare il filtro dell'olio.
 Pulire l'alloggiamento e le superfici di

tenuta.

 Applicare olio alla guarnizione del nuo-

vo filtro dell'olio prima di inserirlo.

 Inserire il nuovo filtro dell'olio e serrarlo

saldamente.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio in-

clusa la nuova guarnizione.

Nota

Serrare il tappo di scarico dell'olio con una
chiave dinamometrica a 25 Nm.

 Riempire con olio motore.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 Chiudere Il foro di rabbocco dell'olio.
 Fare funzionare il motore per circa 10

secondi.

 Controllare il livello dell'olio motore.

Aggiungere olio:

 pulire l'area di introduzione.
 Allentare il tappo a vite del foro di rab-

bocco dell'olio.

 Aggiungere olio.
 Chiudere Il foro di rabbocco dell'olio.
 Controllare il livello dell'olio.

Effettuare il cambio dell'olio.
 Preparare un contenitore di raccolta per

almeno 1 litri di olio.
 Svitare il tappo di scarico dell'olio.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici
Controllare il livello dell'olio idraulico e

aggiungere olio idraulico

Il livello dell'olio deve trovarsi entro il vetro
d'ispezione.

 pulire l'area di introduzione.
 Allentare il tappo a vite del foro di rab-

bocco dell'olio.
 Rabboccare con olio idraulico.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

- 14

79IT

Controllare l'impianto idraulico

 Controllare la tenuta dei tubi flessibili

idraulici e dei collegamenti.

Fare eseguire la manutenzione dell'impian­to idraulico solo dal servizio assistenza au­torizzato Kärcher.

Controllare ed eseguire la manutenzione sul radiatore dell'acqua

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua
bollente! Fare raffreddare il radiatore per
almeno 20 minuti.

 Rabboccare con acqua di raffredda-

mento nel rispettivo serbatoio di com­pensazione.

A motore freddo:

– il livello dell'acqua di raffreddamento

deve essere al di sopra della tacca infe­riore.

A motore caldo:

– il livello dell'acqua di raffreddamento

deve essere al di sotto della tacca su­periore.

– L'acqua di raffreddamento non deve

contenere più del 50% di antigelo.

Pulire e sostituire il filtro carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!

– Non eseguire la manutenzione in am-

bienti chiusi.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.

 Spegnere il motore.
 Sollevare il vano raccolta.
 Preparare contenitori di raccolta idonei.
 Allentare l'alloggiamento del filtro car-

burante.

 Svuotare l'alloggiamento del filtro car-

burante.

 Rimuovere l'alloggiamento del filtro car-

burante.

 Sostituire le guarnizioni.
 Riavvitare il filtro carburante.
 Controllare la tenuta e la presenza di

danneggiamenti ai tubi flessibili del car­burante e alle fascette di serraggio.

 Eliminare l'aria dal sistema carburante.

Eliminare l'aria dal sistema carburante

 Sollevare il vano raccolta.
 Inserire il tubo flessibile nel tappo di

sfiato.

 Allentare di circa 1 giro il tappo di sfiato.
 Preparare contenitori di raccolta idonei.

 Pompare, finché non fuoriesce carbu-

rante privo di bolle.

 Richiudere il tappo di sfiato.

Svuotare il separatore dell'acqua del si­stema carburante

 Sollevare il vano raccolta.
 Inserire il tubo flessibile nel tappo di

scarico.

 Allentare di circa 1 giro il tappo di scari-

co.

 Preparare contenitori di raccolta idonei.
 Richiudere il tappo di scarico.

Pulire e sostituire il filtro aria

 Sollevare il vano raccolta.

 Allentare i fissaggi dell'alloggiamento

del filtro aria.

 Rimuovere il coperchio di chiusura.
 Estrarre le cartucce del filtro e pulirle.
 Inserire eventualmente nuove cartucce

del filtro.

 Pulire il coperchio di chiusura.
 Applicare e bloccare il coperchio di

chiusura.
 Applicare i fissaggi dell'alloggiamento

del filtro aria.

Lubrificare i cuscinetti

 Eseguire la lubrificazione mediante i

nippli di lubrificazione a destra e a sini-

stra dell'assale anteriore

 Eseguire la lubrificazione mediante i

nippli di lubrificazione a destra e a sini-

stra dell'assale posteriore.

 Eseguire la lubrificazione con il nipplo di

lubrificazione sul giunto rotante.

 Pulire o sostituire il filtro carburante.

80 IT

 Eseguire la lubrificazione con il nipplo di

lubrificazione sul cilindro a snodo.

- 15

Sostituzione della scopa laterale

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Sollevare le spazzole laterali.
 Applicare la scopa laterale sul trascina-

tore e avvitarla.

 Eseguire la lubrificazione con il nipplo di

lubrificazione sul cilindro a snodo.

Lubrificare il sistema spazzole

 Eseguire la lubrificazione con il nipplo di

lubrificazione sul sistema spazzole
(8x).

Solo sistema a 4 spazzole:
 sollevare le coperture degli snodi sferi-

ci.

 Lubrificare gli snodi sferici (8x).

Solo sistema a 4 spazzole:
 sollevare le coperture degli snodi sferi-

ci.

 Lubrificare gli snodi sferici (8x).

Impianto di lubrificazione centrale (ac­cessorio)

L'impianto di lubrificazione centrale forni­sce automaticamente grasso a tutti i punti
di lubrificazione ad intervalli predefiniti.

Nota

Dopo una pulizia accurata dell'apparec­chio, eseguire un ciclo supplementare di lu­brificazione.

 Premere il pulsante sull'impianto di lu-

brificazione centrale.

Il sistema a spazzole non viene lubrificato
dall'impianto di lubrificazione centrale.

Controllare le cinghie trapezoidali

 Controllare che l'azionamento a cinghie

trapezoidali della pompa acqua di ne­bulizzazione non sia danneggiato né
usurato.

 Sollevare il vano raccolta.
 Controllare che l'azionamento a cinghie

trapezoidali dell'alternatore non sia
danneggiato né usurato.

Rabboccare l'acqua vetri

 Rabboccare l'acqua vetri.

Eseguire la manutenzione del tergicri­stallo

Pulire/regolare gli ugelli di nebulizzazione:
 pulire le aperture degli ugelli di nebuliz-

zazione (1) con un filo.

 Regolare la direzione di nebulizzazione

ruotando la testa di nebulizzazione con
un filo.

Sostituire la spazzola del tergicristallo:

 rimuovere la vite di fissaggio (2).
 Sostituire la spazzola del tergicristallo.

Sostituire le spazzole laterali con rispettivo
alloggiamento:

 allentare la vite centrale.
 Rimuovere le spazzole laterali.
 Avvitare le nuove spazzole laterali.

Sostituire le spazzole laterali senza rispet­tivo alloggiamento:

 allentare i dadi esagonali.
 Rimuovere le spazzole laterali.
 Avvitare le nuove spazzole laterali.

Controllare la simmetria delle spazzole laterali

 Controllare la pressione delle ruote e se

necessario, regolarla.
 Regolare il minimo quando si imposta il

numero di giri del motore a 1600-1800

1/min.

 Sollevare le spazzole laterali.
 Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di

polvere o gesso.
 Abbassare le spazzole laterali e farle gi-

rare per breve tempo.

 Sollevare le spazzole laterali.
 Spostare il veicolo in retromarcia.
 Controllarne la simmetria.

Superfici di appoggio delle spazzole laterali
con impostazione ottimale (sistema a 4
spazzole).

- 16

81IT

Superfici di appoggio delle spazzole laterali
con impostazione ottimale (sistema a 2
spazzole).

Regolare l'inclinazione laterale delle spazzole laterali posteriori (solo sistema a 4 spazzole)

Regolare l'inclinazione delle spazzole la­terali anteriori in direzione di marcia (so­lo sistema a 4 spazzole)

 Allentare le viti di fissaggio (1) dell'ag-

gancio delle spazzole laterali.

 Regolare l'inclinazione delle spazzole

laterali in direzione di marcia ruotando il
supporto (2).

Regolare l'inclinazione delle spazzole la­terali (solo sistema a 2 spazzole)

dell'acqua di nebulizzazione dopo averlo ri­empito di nuovo.

 Aprire la valvola, finché l'acqua in uscita

non contiene più bolle.
 Richiudere la valvola.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

 Allentare la vite di fissaggio (1).
 Regolare l'inclinazione laterale delle spaz-

zole laterali spostando il supporto (2).

Regolare l'inclinazione delle spazzole la­terali posteriori in direzione di marcia
(solo sistema a 4 spazzole)

Nota

Regolare innanzitutto le spazzole laterali
posteriore in quanto la modifica dell'inclina­zione posteriore influisce anche sull'inclina­zione delle spazzole laterali anteriori.

 Rimuovere il tappetino vano piedi.
 Rimuovere le lamiere del pavimento (1)

e (2).

 Allentare le viti di fissaggio (1) e (2)

dell'aggancio delle spazzole laterali.

 Regolare l'inclinazione delle spazzole

laterali.

Regolare la pressione di contatto delle spazzole

 Aumentare/ridurre la pressione di con-

tatto delle spazzole mediante l'apposita
vite (3).

Nota

Nel sistema a 4 spazzole è possibile rego­lare la pressione di contatto solo delle
spazzole laterali anteriori.

Riempire il serbatoio dell'acqua

 Aprire la vite di scarico sotto il serbatoio

dell'acqua.

Nota

Accertarsi che l'acqua in uscita non causi
danni.

Pulire e sostituire il filtro dell'acqua

 Chiudere il rubinetto (1).
 Svitare l'alloggiamento del filtro dell'ac-

qua (2).

 Pulire o sostituire il filtro dell'acqua.
 Pulire l'alloggiamento del filtro dell'ac-

qua.

 Controllare le guarnizioni in gomma.
 Montare il filtro dell'acqua.
 Aprire il rubinetto (1).

Pulire gli ugelli di nebulizzazione delle spazzole laterali

 Svitare il giunto del serbatoio.
 Collegare il tubo flessibile tessile al

giunto del serbatoio e all'idrante.

 Riempire il serbatoio dell'acqua.

Nota

 Allentare la vite di fissaggio (1).
 Regolare l'inclinazione delle spazzole

laterali in direzione di marcia spostando
il supporto (2).

Nota

Regolare il lato destro e sinistro sempre
allo stesso valore.

Riempire il serbatoio dell'acqua, finché non
fuoriesce acqua.

Eliminare l'aria dal sistema dell'acqua di nebulizzazione

Nota

Se il serbatoio dell'acqua è stato completa­mente svuotato, eliminare l'aria dal sistema

82 IT

 Svitare il dado a risvolto (1).
 Estrarre l'ugello di nebulizzazione (2).
 Pulire l'ugello di nebulizzazione.

- 17

Regolare e sostituire il listello di tenuta della bocca di aspirazione (solo sistema a 4 spazzole)

Regolare il listello di tenuta:
 allentare le viti di fissaggio del listello di

tenuta.

 Scaricare la bocca di aspirazione.

Sostituire la barra di scorrimento della
serranda sporco grossolano (solo siste­ma a 4 spazzole)

 Rimuovere le viti di fissaggio della barra

di scorrimento.

 Sostituire la barra di scorrimento.
 Fissare la barra di scorrimento.

Regolare e sostituire il listello di tenuta della bocca di aspirazione (solo sistema a 2 spazzole)

Sostituire la guarnizione del vano rac­colta

 Sollevare il vano raccolta.
 Rimuovere la guarnizione.
 Pulire la superficie di tenuta.
 Applicare la nuova guarnizione e incol-

larla.

 Regolare ad una distanza dal pavimen-

to di 10° mm i listelli di tenuta laterali e
posteriori.

 Serrare le viti di fissaggio del listello di

tenuta.

Sostituire il listello di tenuta:
 allentare le viti di fissaggio del listello di

tenuta.

 rimuovere la lamiera di stabilizzazione.
 Rimuovere il listello di tenuta.
 Inserire il nuovo listello di tenuta e avvi-

tarlo con la lamiera di stabilizzazione.

 Scaricare la bocca di aspirazione.
 Regolare il listello di tenuta.
 Serrare le viti di fissaggio del listello di

tenuta.

Sostituire i rulli di scorrimento della boc­ca di aspirazione (Solo sistema a 4 spaz­zole)

 Smontare la ruota.
 Rimuovere i dadi di fissaggio dei rulli di

scorrimento.

 Sostituire i rulli di scorrimento.
 Avvitare i dadi di fissaggio dei rulli di

scorrimento.

Regolare il listello di tenuta:

 Svitare le viti.
 Scaricare la bocca di aspirazione.
 Regolare i rulli di scorrimento posteriori

(3) in modo che il listello di tenuta late­rale (1) posteriore si trovi ad una distan­za dal pavimento di 20 mm.

 Regolare il listello di tenuta anteriore (2)

in modo che tocchi il pavimento.

 Serrare le viti di fissaggio del listello di

tenuta.

Sostituire il listello di tenuta:

 Svitare le viti.
 Rimuovere il listello di tenuta.
 Inserire un nuovo listello di tenuta.
 Scaricare la bocca di aspirazione.
 Regolare il listello di tenuta.
 Serrare le viti di fissaggio del listello di

tenuta.

Sostituire la guarnizione del tubo di aspirazione

 Sollevare il vano raccolta.
 Rimuovere la guarnizione.
 Pulire la superficie di tenuta.
 Applicare la nuova guarnizione e incol-

larla alle estremità con il silicone.

 Rimuovere la guarnizione.
 Pulire la superficie di tenuta.
 Applicare la nuova guarnizione e incol-

larla con il silicone.

Sostituire la guarnizione dell'aspirazio­ne della turbina



Rimuovere la guarnizione.

 Pulire la superficie di tenuta.
 Applicare la nuova guarnizione e incol-

larla.

Sostituire la lampadina del faro

 Svitare le viti.
 Estrarre il faro.
 Smontare la lampadina difettosa.
 Montare una nuova lampadina.

Sostituire la lampadina dell'indicatore direzione guida

 Svitare le viti.
 Rimuovere il vetro dell'indicatore dire-

zione guida.

 Smontare la lampadina difettosa.
 Montare una nuova lampadina.

Sostituire la lampadina della luce poste­riore

 Svitare le viti.
 Staccare il vetro della luce posteriore.
 Smontare la lampadina difettosa.
 Montare una nuova lampadina.

- 18

83IT

Sostituire i fusibili della scatola fusibili del vano motore

Nota

Utilizzare esclusivamente fusibili aventi lo
stesso valore.

 Sostituire i fusibili difettosi.

Sostituire i fusibili della scatola fusibili del vano motore

 Sostituire i fusibili difettosi.

Accessori

Nota

I kit di montaggio per i veicoli nuovi sono di­sponibili anche in fabbrica.

Ruota di ricambio, completa 6.996-001
Piastra spazzola 6.996-002
Spazzole laterali, plastica/

plastica
Spazzole laterali, lamiera di

acciaio
Spazzole laterali, PE/acciaio 6.906-258
Triangolo 6.996-005
Lampadine/set fusibili 6.996-006
Arresto per ruota 6.996-007
Climatizzatore 2.639-614
Impianto radio 2.639-615
Tubo flessibile aspirazione

foglie
Proiettore rotante lampeg-

giante, posteriore (solo per
apparecchi senza aspiratore
foglie secche)

Sedile comfort (schienale al­to)

Specchietto retrovisore, ri­scaldabile

Caricabatteria 6.654-116
Impianto di lubrificazione

centrale
Staffa paracolpi parte poste-

riore
Telecamera per retromarcia 2.639-641
Cric 6.369-518
Supporto per tubo flessibile

di riempimento
Segnalazioni di sicurezza 2.639-869
Dispositivo di scarico spaz-

zole laterali

6.996-003

6.996-004

2.639-616

2.639-617

2.639-618

2.639-619

2.639-635

2.639-636

2.639-645

2.850-816

2. Valvola di regolazione
(per quantità di acqua a sini­stra e a destra, separata­mente)

Elettrovalvola (per arrestare
l'acqua di nebulizzazione e
sollevare allo stesso tempo
le spazzole)

Kit di montaggio valvola di
bypass

2.640-216

2.640-217

2.641-197

84 IT

- 19

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Caricare o sostituire la batteria

Fare rifornimento di carburante, eliminare l'aria dal sistema carburante

Pulire o sostituire il filtro carburante

Controllare le condutture del carburante, gli attacchi e i collegamenti e se necessario, ripararli

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore gira in maniera irregolare Pulire o cambiare il filtro aria

Controllare le condutture del carburante, gli attacchi e i collegamenti e se necessario, ripararli

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Motore surriscaldato (segnale otti­co e acustico)

Il motore è acceso, ma l'apparec­chio avanza molto lentamente o
non avanza

Le spazzole laterali non ruotano o
ruotano solo lentamente

L'apparecchio produce polvere Accendere la pompa dell'acqua

L'unità spazzante non raccoglie lo
sporco

Rabboccare con refrigerante

Pulire il radiatore

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Sbloccare il freno di stazionamento

Spostare la leva direzione di marcia

Controllare il livello del liquido idraulico

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Aumentare il numero di giri delle spazzole laterali

Rimuovere spaghi e nastri

Controllare il livello del liquido idraulico

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Aggiungere acqua

Adeguare il numero di giri delle spazzole laterali

Pulire gli ugelli dell'acqua

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Ridurre il campo di lavoro

Svuotare il vano raccolta

Il vano raccolta non si solleva o
non si abbassa

Anomalie di funzionamento di par­ti ad azionamento idraulico

Impostare correttamente il numero di giri del motore (1800 1/min)

Pulire il canale di aspirazione

Pulire la griglia di protezione aria di scarico

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Controllare il livello del liquido idraulico

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

- 20

85IT

Dati tecnici

ICC 2 Euro 3

Dati dell'apparecchio

Velocità di marcia, avanti km/h 0-40
Velocità di marcia, indietro km/h 0-6
Velocità di lavoro km/h 3-5
Pendenza massima superabile % 25

2

Potenza di superficie teorica m
Larghezza di lavoro (sistema a 4 spazzole) mm 1130-2350
Larghezza di lavoro (sistema a 2 spazzole) mm 1500-2000
Protezione -- con protezione contro gli

Durata di utilizzo con serbatoio pieno h ca. 20

Motore

Produttore -- VM-Detroit Diesel
Modello -- HR 494 HT3
Tipo di costruzione -- Motore diesel 4 cilindri

Peso kg 250
Tipo di raffreddamento -- Raffreddamento ad acqua
Foro mm 94
Corsa mm 100
Cilindrata cm
Rapporto di compressione -- 21,5:1
Numero giri di esercizio 1/min 1600-2300
Numero di giri al minimo 1/min 750-850
Potenza motore a 2300 1/min kW/PS 55/75
Coppia massima a 2300 1/min Nm 225
Consumo specifico g/kWh 260
Consumo di carburante l/h ca. 4
Preriscaldamento s ca. 8
Pompa d'iniezione -- Bosch
Quantità olio l 6,4
Pressione dell'olio a 800 1/min bar 1,2
Trasduttore di pressione per proiettore rotante bar 0,8
Filtro dell'olio -- Cartuccia filtro
Filtro aria aspirata -- Cartuccia filtro esterna

Impianto elettrico

Batteria V, Ah 12, 88
Motorino d'avviamento kW/PS 1,4/1,8
Generatore W 1000

Impianto idraulico

Quantità di olio in un impianto idraulico completo l ca. 45
Quantità di olio nel serbatoio idraulico l ca. 40

Tipi di olio

Motore -- SAE 15W30, SAE 15W40
Impianto idraulico -- SHELL Tellus HV 46
Pompa dell'acqua -- SAE 15W40

Vano raccolta

Altezza max. di scarico mm 1550
Capacità del vano raccolta l 1300

/h 28000

spruzzi d'acqua

Euro 3, quattro tempi

3

2776

86 IT

- 21

Peso utilizzabile kg 1300

Spazzole laterali

Diametro spazzole laterali (sistema a 4 spazzole) mm 600
Diametro spazzole laterali (sistema a 2 spazzole) mm 925
Numero di giri (continuo) 1/min 30-90

Pneumatici

Ruote -- 6J 16 H2 5 68
Pneumatici -- 185/16R XCA TL 104 N
Pressione ruote anteriori bar 3,75
Pressione ruote posteriori bar 4,75

Freno

Ruote anteriori -- idraulico
Ruote posteriori -- idrostatico
Freno di stazionamento -- meccanico

Grasso lubrificante

Per punti da lubrificare manualmente -- NLGI classe 2
Per impianti di lubrificazione automatici -- NLGI classe 00

Condizioni ambientali

Temperatura °C -5 bis +40
Umidità, non condensante % 0 - 90

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 77
Livello di potenza sonora garantito (2000/14/CE) dB(A) 107

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Bracci, volante m/s
Piedi, pedale m/s
Sedile m/s

2

2

2

<2,5
<0,5
<0,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza (sistema a 4 spazzole) mm 4150 x 1130 x 1904
Lunghezza x larghezza x Altezza (sistema a 2 spazzole) mm 3815 x 1250 x 1904
Peso a vuoto kg 2200-2290
Peso totale consentito kg 3300
Contenuto serbatoio, diesel l 78
Raggio di inversione mm 3100
Serbatoio dell’acqua l 300

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice stradale
Modelo: 1.183-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 13019
CISPR 12

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)
ICC 2

Misurato: 100
Garantito: 102

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

- 22

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui­sto.

87IT

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.
Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Algemene aanwijzingen
Symbolen op het apparaat
Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing . . . . . . . . . . . . . . NL

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 2

Geschikte ondergronden

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 2

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

4-Bezemsysteem . . . . .

2-Bezemsysteem . . . . .

Bedieningspaneel . . . . .

Bedieningspaneel . . . . .

Schakellijst . . . . . . . . . .

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Noodknipperlichtinstallatie

Multifunctioneel instrument

Ruitenwisser . . . . . . . . .

Ruitensproei-inrichting .

Achteruitkijkspiegel instellen

Buitenspiegel instellen .

Buitenspiegelverwarming

(accessoire). . . . . . . . . . NL

Werkverlichting . . . . . . .

Zwaailicht . . . . . . . . . . .

Combinatieschakelaar. .

Hendel voor rijrichting . .

Parkeerrem . . . . . . . . . .

Chauffeursstoel instellen

Comfortstoel (accessoire)

12V-aansluiting . . . . . . .

Blazer . . . . . . . . . . . . . .

Airconditioningssysteem (ac-

cessoire) . . . . . . . . . . . . NL

Sturing verse lucht/circulatie-

lucht. . . . . . . . . . . . . . . . NL

Verwarming. . . . . . . . . .

Voor de inbedrijfstelling. . . . NL . . 6

Afladen . . . . . . . . . . . . .

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 6

Algemene aanwijzingen

Tanken. . . . . . . . . . . . . .

Controle- en onderhouds-

werkzaamheden . . . . . . NL

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 6

Apparaat starten . . . . . .

Apparaat verrijden. . . . .

Veegbedrijf . . . . . . . . . .

Veeggoedcontainer legen

NL
NL

NL

NL
NL
NL
NL
NL

NL
NL
NL
NL
NL
NL

NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL

NL

NL

NL
NL

NL
NL
NL
NL

. . 1
. . 2

. . 2

. . 2

. . 4
. . 4
. . 4
. . 4
. . 4

. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 5

. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 5
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6
. . 6

. . 6

. . 6
. . 6

. . 6

. . 6
. . 6

. . 6

. . 6
. . 6
. . 7
. . 9

Veeggoedreservoir manueel

NL

. . .9
. . .9

ledigen . . . . . . . . . . . . . . NL

Apparaat uitschakelen . .
Bladzuigerwerking (acces-

NL
NL

. . .9
. .10
. .10

soire) . . . . . . . . . . . . . . . NL

Transport . . . . . . . . . . . .

Wegslepen . . . . . . . . . . .

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Algemene aanwijzingen .

Reiniging . . . . . . . . . . . .

Onderhoudsintervallen. .

NL
NL
NL

. .10
. .11
. .12

Onderhoudswerkzaamhede

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL

. .12

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . NL . .18

Hulp bij storingen. . . . . . . . . NL . .19

Technische gegevens . . . . . NL . .20

EG-conformiteitsverklaring . NL . .21

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . NL . .21

Veiligheidsinstructies

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade
constateert, neem dan contact op met uw
distributeur.
 Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheids­voorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei­ligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

– In de rijrichting mag u slechts verhogin-

gen tot 25% nemen.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rij­den.

– In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

– De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen
dienen altijd te worden opgevolgd.

– De bediener moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet bij het rijden
rekening houden met de plaatselijke
omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om­gang ermee zijn opgeleid of hun
vaardigheden in het bedienen hebben

aangetoond en uitdrukkelijk de op­dracht hebben gekregen voor het ge­bruik.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

– Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

– Het apparaat mag alleen vanuit de stoel

in beweging gezet worden.

 Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con­tactsleutel te verwijderen.

 Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa­raat pas verlaten, als de motor is uitge­zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is afgeschermd, eventueel
de handrem is aangetrokken en de con­tactsleutel uit het contact is gehaald.

Apparaten met verbrandingsmotor

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken (verbrandingsgevaar).

– Aandrijfmotor niet aanraken of vastpak-

ken (verbrandingsgevaar).

– Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de

gezondheid, ze mogen niet worden in­geademd.

– De motor heeft ca. 3 - 4 seconden na-

loop nodig na het uitzetten. In deze tijd
absoluut uit de buurt blijven van het
aandrijfbereik.

Turbinebehuizing

 Gevaar

Gevaar voor verwonding bij lopende diesel­motor!

– De deksel aan de zijkant op de turbine-

behuizing (onder de turbine) nooit ope­nen.

– Niet in de turbinebehuizing grijpen.
– Niet met water in de turbinebehuizing

spuiten.

Accessoires en reserveonderdelen

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.

88 NL

- 1

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Symbolen op het apparaat

Verbrandingsgevaar
door hete oppervlak­ken! Laat de uitlaatin­stallatie voldoende
afkoelen voordat u aan
het apparaat begint te
werken.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.
In geval van niet-naleving van de instructie
dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon­dingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructie
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor­matie.

Functie

– De stof die optreedt wordt door sproei-

water (1) gebonden.

– De zijbezems (2) zorgen ervoor dat het

vuil voor de zuigmond komt (3).

– De zuigturbine (4) zuigt het veeggoed

op en transporteert het naar het veeg­goedreservoir (5).

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
 Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet ge­bruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bui­ten.

– Het apparaat mag niet in gesloten ruim-

tes gebruikt worden.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opvegen/opzuigen!
Daartoe behoren benzine, verfverdun­ner of stookolie die door verwerveling
met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels kunnen vormen, verder ace­ton, onverdunde zuren en oplosmidde­len omdat zij op het apparaat gebruikte
materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing ge­noemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemach­tigde voor het machinegebruik vrijgege­ven oppervlakken.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont­ploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het
apparaat houden (explosie-/brandge­vaar).

Geschikte ondergronden

– Asfalt
– Industrievloer
– Estrik
– Beton
– Klinkers

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

- 2

89NL

Elementen voor de bediening en de functies

Afbeelding 1

1 Stuurwiel
2 Bedieningspaneel
3 Verlichting
4 Rechter zijbezem, van voren

(Alleen 4-bezemsystemen)

5 Rechter zijbezem, van achteren

(Alleen 4-bezemsystemen)

6 Linker zijbezem, van voren

(Alleen 4-bezemsystemen)

7 Linker zijbezem, van achteren

(Alleen 4-bezemsystemen)
8 Grofvuilklep
9 Bestuurdersstoel
10 Veeggoedcontainer
11 Brandstoftank
12 Ruitenwisser
13 Rechter buitenspiegel
14 Linker buitenspiegel
15 Achteruitkijkspiegel
16 Radiateur
17 Oliekoeler
18 Koeler airconditioningssysteem (acces-

soire)
19 Reservoir ruitenvloeistof
20 Zekeringkast chauffeurscabine
21 Rempedaal
22 Gaspedaal
23 Pedaal grofvuilklep omhoog/omlaag

24 Zekeringkast motorcompartiment
25 Sleepoog, van voren
26 Sleepoog, van achteren
27 Zwaailicht
28 Aanslag optrekking zijbezem

(Alleen 2-bezemsysteem)

Afbeelding 2

90 NL

- 3

4-Bezemsysteem

– Pedaal grofvuilklep omhoog/omlaag

Afbeelding 3

2-Bezemsysteem

Pedaal grofvuilklep omhoog/omlaag

–

Afbeelding 4

Bedieningspaneel Bedieningspaneel

Afbeelding 6

1 Display
2 Instelling toerental zijbezems
3 Hydraulisch systeem voor werking

1. Trap = hydraulisch systeem voor
werking inschakelen

2. Trap = zuigturbine en zijbezems in-

schakelen
4 Optillen van de zuigmond
5 Contactslot
6 Ruitensproei-inrichting
7 Ruitenwisser
8 Buitenspiegelverwarming (accessoire)
9 Zwaailicht
10 Schakelaar werkbelichting
11 Verzetten stuurkolom
12 Combinatieschakelaar
13 Hendel voor rijrichting
14 Noodknipperlichtinstallatie

Afbeelding 7

1 Zijbezems ophalen/laten zakken

Hydraulische zijbezemontlasting (ac-

cessoire)
2 Joystick zijbezems uit-/inschuiven
3 Zijbezems blokkeren
4 Helling zijbezems, links

(Alleen 4-bezemsystemen)
5 Instelling toerental motor
6 Sproeiwater in-/uitschakelen
7 Veeggoedcontainer omhoog/omlaag

brengen
8 Helling zijbezems, rechts

(Alleen 4-bezemsystemen)

Schakellijst

Afbeelding 5

A Rechter zijbezem
B Linker zijbezem

Afbeelding 8

1 12V-aansluiting
2 Blazer
3 Airconditioning in-/uitschakelen (acces-

soire)
4 Sturing verse lucht/circulatielucht
5 Verwarming

- 4

91NL

Bediening

Noodknipperlichtinstallatie

Noodknipperlichtinstallatie in-/uitschakelen
 Schakelaar noodknipperlichtinstallatie

gebruiken

Multifunctioneel instrument

Afbeelding 9

Toetsen

Toerental motor (1)
Displaydelen 1

Koelvloeistoftemperatuur (2)
Displaydelen 1
Waarschuwingstoon 1 (- - - -)> 108 °C

Waarschuwingstoon 2
(____)

Temperatuur hydraulische
olie

Displaydelen 1
Waarschuwingstoon 1 (- - - -)> 75 °C

Waarschuwingstoon 2
(____)

Quotering (3)

Vloeistofpeil brandstoftank (4)
Displaydelen 1
Waarschuwingstoon 1 (- - - -)< 15 l

Quotering (4)

Vloeistofpeil watertank (5)
Displaydelen 2
Opvraging (5)

Bedrijfsurenteller motor (6)
Displaydelen 2
Opvraging (6)

Bedrijfsurenteller turbine (6)

Displaydelen 2

Afgelegd traject (7)
Displaydelen 2

> 115 °C

(3)

> 80 °C

Motor uit
Ontsteking

aan

Snelheid (8)
Displaydelen 2

Tijd (1)-(8)

Motor aan

Displaydelen 2

Accuspanning

Motor uit
Ontsteking

aan

Displaydelen 1

Boordspanning

Motor aan

Displaydelen 1

Service-interval SIA
Displaydelen 2
Vervanging van filter > 320 h

Controlelampjes

Richtingaanwijzer links/rechts (9)
Grootlicht (10)
Parkeerrem gehanteerd (11)
Voorgloeien (3 seconden inge-

drukt houden)
Veeggoedreservoir omhooggehe-

ven
Druk motorolie te laag (14)
Accuspanning te laag (15)
Luchtfilter vervuild (16)
Sproeiwaterpomp ingeschakeld (17)

(12)

(13)

Ruitenwisser

Ruitenwisser in-/uitschakelen:
 schakelaar ruitenwisser gebruiken.

– 1. Trap = interval
– 2. Trap = constant

Ruitensproei-inrichting

Ruitensproei-inrichting in-/uitschakelen:
 schakelaar ruitensproei-inrichting ge-

bruiken.

Spuitwater voor de voorruit wordt geacti­veerd.

Achteruitkijkspiegel instellen

 Achteruitkijkspiegel met de hand instel-

len.

Buitenspiegel instellen

 Rechter en linker buitenspiegel met de

hand instellen.

Buitenspiegelverwarming (acces-

soire)

Buitenspiegelverwarming in-/uitschakelen:
 schakelaar buitenspiegelverwarming

gebruiken.

Werkverlichting

Werkverlichting in-/uitschakelen:
 schakelaar werkverlichting gebruiken.

Zwaailicht

Zwaalicht in-/uitschakelen:
 schakelaar zwaailicht gebruiken.

Combinatieschakelaar

1 Parkeerlicht
2 Dimlicht
3 Passeersignaal koplampen
4 Grootlicht

1 Claxon
2 Impulsgever voor rijrichting rechts
3 Impulsgever voor rijrichting links

Hendel voor rijrichting

0 = neutraal
1 = vooruitrijden
2 = achteruitrijden

92 NL

- 5

Parkeerrem

Parkeerrem vastzetten

 Handgreep omhoogtrekken.

Parkeerrem loslaten

 Op de vastzetknop drukken en de

handgreep loslaten.

Chauffeursstoel instellen

Zitpositie instellen

 Hendel onder de stoel naar boven trek-

ken.

 Stoel verschuiven, hefboom loslaten en

vastzetten.

 Door vooruit- en terugbewegen van de

stoel controleren of hij vast zit.

Stoelvering instellen

 Aan handwiel aan de achterzijde van de

stoel draaien.

– In de richting van de wijzers van de

klok: vering harder

– Tegen de wijzers van de klok in: vering

zachter

Comfortstoel (accessoire)

Blazer

 Blazer in-/uitschakelen.

(zie schakellijst)

– voor verwarming: 2-traps
– voor airconditioning: 3-traps

Airconditioningssysteem (acces-

soire)

 Airconditioning in-/uitschakelen.

(zie schakellijst)

Sturing verse lucht/circulatielucht

 Schuif bedienen.

(zie schakellijst)

– Schuif ingeschoven = verse lucht
– Schuif uitgetrokken = circulatielucht

Verwarming

 Schuif bedienen.

(zie schakellijst)

– Schuif ingeschoven = koud
– Schuif uitgetrokken = warm

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

Tip

Het apparaat werd voor een veilig transport
met spanriemen gezekerd.

Ga bij het afladen als volgt te werk:

 Spanriemen verwijderen.
 Parkeerrem losmaken.
 Apparaat van het transportvoertuig

naar beneden rijden.

Tanken met pistool van brandstofvul­slang

– Pistool van brandstofvulslang zo ver

mogelijk in de vulpijp stoppen. Zodra

het volgens voorschrift gebruikte pistool

van de brandstofvulslang voor de eer-

ste keer afslaat, dan niet meer verder

tanken.

Controle- en onderhoudswerkzaam-

heden

 Motoroliepeil controleren. *
 Radiateur controleren en onderhouden.

*

 Luchtdruk banden controleren. *
 Vloeistofpeil van de brandstoftank con-

troleren. *

 Chauffeursstoel instellen.
 Zuigkanaal controleren. *
 Instelling zuigmond controleren. *
 Installaties betreffende de lichttechniek

controleren, of ze functioneren. *
 Signaal- en waarschuwingsinstallaties

controleren, of ze functioneren. *

 Watertank vullen. *
 Zijbezems controleren. *
 Veeggoedcontainer legen.

* Beschrijving zie hoofdstuk 'Reparaties en
onderhoud'.

몇 Waarschuwing

Vastgestelde mankementen moeten direct
verholpen worden of het voertuig moet bui­ten bedrijf gesteld worden.

Werking

Zitpositie instellen

 Op hendel (1) drukken.
 Stoel verschuiven, hefboom loslaten en

vastzetten.

 Door vooruit- en terugbewegen van de

stoel controleren of hij vast zit.

Stoelvering instellen

 Hendel (2) zo ver zwenken, tot op de

schaal uw lichaamsgewicht bereikt is.

– Instelling van het lichaamsgewicht van

50-130 kg.

– Door zwenken tot het eindpunt wordt de

instelling op 50 kg teruggezet.

Zitpositie instellen

 Handgreep (3) zwenken.
 Zitoppervlak verschuiven.

12V-aansluiting

 Verbruiksapparaat in de 12V-aanslui-

ting steken.
(zie schakellijst)

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Contactsleutel uitnemen.
 Parkeerrem vastzetten.

Tanken

 Gevaar

Explosiegevaar!

– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden ge­bruikt.

– Niet in gesloten ruimtes tanken.
– Roken en open vuur is verboden.
– Let erop dat er geen brandstof op hete

oppervlakken komt.

 Motor uitzetten.
 Tankdop openen.
 Diesel tanken.
 Tank maximaal tot 1 cm onder de on-

derkant van de vulpijp vullen, omdat de
brandstof bij warmte uitzet.

 Overgelopen brandstof wegvegen en

vuldop van brandstoftank sluiten.

Tanken met jerrycan

– Hoeveelheid brandstof van te voren

schatten, om overlopen te verhinderen.

Apparaat starten

 Op de chauffeursstoel plaatsnemen.
 Rijpedaal NIET gebruiken.
 Parkeerrem vastzetten.
 Hydraulisch systeem voor werking uit-

schakelen.
 Hendel voor rijrichting op positie (0) zet-

ten (neutraal).

Voorgloeien

 Contactsleutel op positie „I“ draaien.
Voorgloeilamp licht op.

Motor starten

 Wanneer de voorgloeilamp uitgaat, de

contactsleutel op positie „II“ draaien.
 Is het apparaat gestart, dan contact-

sleutel loslaten.

Tip

De startmotor nooit langer dan 10 secon­den gebruiken. Voor het opnieuw gebrui­ken van de startmotor minstens 10
seconden wachten.

Apparaat verrijden

Vooruit rijden

 Op de rempedaal drukken.
 Hendel voor rijrichting op positie (1) zet-

ten (vooruit rijden).

 Parkeerrem losmaken.
 Langzaam op het gaspedaal drukken.

- 6

93NL

Achteruit rijden



Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit­rijden mogen derden niet in gevaar ge­bracht worden, eventueel aanwijzingen
laten geven.

 Op de rempedaal drukken.
 Hendel voor rijrichting op positie (2) zet-

ten (achteruit rijden).

 Parkeerrem losmaken.
 Langzaam op het gaspedaal drukken.

Tip

Rijgedrag

– Bij het achteruitrijden klinkt een waar-

schuwingssignaal.

– Met het gaspedaal kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.

– Vermijd schokkerig gebruik van het pe-

daal, omdat de hydraulische installatie
anders beschadigd kan raken.

– Bij capaciteitsafname op hellingen het

rijpedaal zachtjes terugnemen.

– Wisseling van rijrichting pas na stilstand

van het voertuig doen.

Remmen

 Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Tip

De remwerking kan door drukken op de
voetrem ondersteund worden.

Over hindernissen heen rijden

몇 Waarschuwing

Zijbezems en zuigmond voor het rijden
over hindernissen opheffen.

Hindernissen tot een hoogte van 150 mm:
 langzaam en voorzichtig in een hoek

van 45° voorwaarts over hindernis rij­den.

Hindernissen van meer dan 150 mm hoog­te:
 Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op­rijdrempel.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor beschadiging! Verzeker u er­van, dat het voertuig niet erop rust.

Veegbedrijf

Tip

Tijdens het gebruik moet het veeggoedre­servoir op gezette tijden geledigd worden.

Toerental motor instellen

 Gas bij stationaire werking op de instel-

ling toerental motor op 1600-1800 1/
min instellen.

(zie instrumentenpaneel)

Tip

Het toerental van de motor kan via het dis­play van het multifunctioneel instrument
opgeroepen worden.

Hydraulisch systeem voor werking in­schakelen

 Hydraulisch systeem voor werking in-

schakelen (eerste trap).
(zie bedieningspaneel)

 Zuigturbine en zijbezems inschakelen

(tweede trap).

Tip

Bij uitgeschakeld hydraulisch systeem voor
werking is alleen rijden mogelijk.

Toerental zijbezems inschakelen

 Toerental zijbezems met de draairege-

laar instellen.
(zie bedieningspaneel)

– In de richting van de wijzers van de

klok: toerental zijbezems wordt groter

– Tegen de wijzers van de klok in: toeren-

tal zijbezems wordt kleiner

Sproeiwater in-/uitschakelen

 Op de schakelaar sproeiwater drukken.

(zie instrumentenpaneel)

Het sproeiwater voor de zijbezems en zuig­mond wordt geactiveerd.

Tip

De functie van de sproeiwaterpomp wordt
d.m.v. een geel controlelampje aangege­ven, zie multifunctioneel instrument.

Wanneer de watertank leeg is, gaat het
gele controlelampje uit.

 Sproeiwater uitschakelen.
 Watertank vullen.

Waterhoeveelheid van de zijbezem­sproeiers reguleren.

Wateromloopsysteem

Voor het verhogen van de duur van de inzet
(voorraad vers water) is het apparaat met
een wateromloopsysteem uitgerust. Bij het
wateromloopsysteem wordt water uit het
veeggoedreservoir naar de zuigmond ge­leid en zo in de kringloop gebracht. Als ex­tra kan vers water erbij gedoseerd worden.
 Veeggoedreservoir tot het einde van

het voorste schuine vlak met water vul-

len. Voor het opzuigen van bladeren

minder water in het veeggoedreservoir

doen.

 Hendel voor recycling op ON zetten.

 Extra toevoer van vers water naar de

zuigmond met de hendel zuigmond re-

guleren.
 Zuigturbine inschakelen, reinigings-

werk beginnen.
 Op het einde van de werkzaamheden

de zuigturbine pas ca. 30 seconden na

het opheffen van de zuigmond uitscha-

kelen. Daardoord wordt nadruppelen,

wanneer het apparaat uitgeschakeld is,

voorkomen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij geopende
grofvuilklep kan de veegwals stenen of split
naar voren wegslingeren. Erop letten, dat
geen mensen, dieren of voorwerpen in ge­vaar gebracht worden.

몇 Waarschuwing

Geen pakbanden, draad of dergelijke opve­gen, dit kan tot verstopping van het zuigka­naal leiden.

몇 Waarschuwing

Om beschadiging van de grond te vermij­den, niet de veegmachine op één plaats
gebruiken.

Tip

Om een optimaal reinigingsresultaat te krij­gen, moet de rijsnelheid aan de omstandig­heden aangepast worden.

 Waterhoeveelheid van de zijbezem-

sproeiers met het regelventiel instellen.

– In de richting van de wijzers van de

klok: hoeveelheid water wordt groter

– Tegen de wijzers van de klok in: hoe-

veelheid water wordt kleiner

Tip

Als accessoire is een uitvoering met 2 re­gelventielen voor een gescheiden regeling
van de waterhoeveelheid verkrijgbaar.

94 NL

 Iedere keer wanneer het veeggoedre-

servoir geledigd wordt, het zeef in het

veeggoedreservoir met de waterslang

uitspoelen en de ruimte achter het zeef

reinigen.
 Bij werken zonder wateromloop, de

hendel voor recycling op OFF zetten.

Werken zonder wateromloopsysteem

 Hendel voor recycling onvoorwaardelijk

bij uitgeschakeld apparaat op OFF zet-

ten, anders bestaat gevaar voor ver-

stopping van de slangleiding naar de

zuigmond.

- 7

 Ook zonder wateromloop dient het zeef

en de daarachter liggende ruimte bij het
leegmaken van het veeggoedreservoir
gereinigd te worden.

Zijbezems opheffen/laten zakken

4-Bezemsysteem:
 tuimelschakelaar naar beneden duwen.

De zijbezems gaan naar beneden.
(zie instrumentenpaneel)

 Tuimelschakelaar naar boven duwen.

De zijbezems gaan omhoog.

2-Bezemsysteem:
 Tuimeltaster naar beneden duwen. De

zijbezems gaan naar beneden.
(zie instrumentenpaneel)

 Tuimeltaster naar boven duwen. De zij-

bezems gaan omhoog.

Hydraulische zijbezemontlasting (ac­cessoire)

– De hydraulische zijbezemontlasting re-

duceert de bezemdruk op het wegdek.

– Bij ontlaste bezems wordt de vloer be-

schermd tegen slijtage en de stilstand
van de bezems verlengd.

– Afhankelijk van het oppervlak van de rij-

weg en de optredende vervuiling kan de
ontlasting traploos gevarieerd worden.

Zijbezems opheffen/laten zakken:
 Tuimelschakelaar naar beneden du-

wen. De zijbezems worden naar bene­den gelaten, ontlasting is niet actief.

(zie instrumentenpaneel)

 Tuimelschakelaar in middenstand. De

zijbezems worden naar beneden gela­ten, ontlasting is geactiveerd.

 Tuimelschakelaar naar boven duwen.

De zijbezems gaan omhoog.

Hydraulische zijbezemontlasting instellen:

 Ontlasting van de bezems met de draai-

regelaar instellen.

Stand Ontlasting van de bezems

1 minimaal
5-8 gemiddeld (aanbevolen instel-

ling)

11 maximaal

Opheffen van zijbezems vastzetten (al­leen 2-bezemsysteem)

De zijbezems kunnen ieder apart in opge­heven positie vastgezet worden.

 Kogelhaan bij opgeheven zijbezems

sluiten.

Zijbezems uitschuiven/intrekken

 Joystick in positie (2) bewegen. De zij-

bezems schuiven uit.

 Joystick in positie (4) bewegen. De zij-

bezems worden ingetrokken.

Tip

Alleen 2-bezemsysteem: Het uitschuiven
van de zijbezems is alleen mogelijk, wan­neer ze draaien.

Opvegen van grotere voorwerpen

Tip

Voor het opvegen van grotere voorwerpen,
bijv. drankblikjes of grote hoeveelheden
bladeren, dient de grofvuilklep korte tijd op­geheven te worden.

Grofvuilklep opheffen:
 Pedaal grofvuilklep naar voren drukken

en vastgedrukt houden.

 Voor het legen voet van het pedaal ne-

men.

Tip

Alleen bij volledig naar beneden gelaten
grofvuilklep ist een optimaal reinigingsre­sultaat te bereiken.

Droge bodem vegen

Om neerslag in het zuigkanaal en stofont­wikkeling te vermijden, dient de watertoe­voer naar de bezemsproeiers in werking te
zijn.
 Sproeiwater inschakelen.

(zie instrumentenpaneel)

Vochtige of natte bodem vegen

Wanneer er nauwelijks of geen stofontwik­keling is, de watertoevoer naar de bezem­sproeiers afzetten.
 Sproeiwater uitschakelen.

(zie instrumentenpaneel)

Tip

Om een optimaal reinigingsresultaat te krij­gen, moet de rijsnelheid resp. de veeg­breedte aan de omstandigheden
aangepast worden.

Vlakken vegen

Al naar gelang de vervuilingsgraad van de
vlakken kunnen de voorste zijbezems uit­geschoven of ingehaald worden.

 Zijbezems uitschuiven (2).
 Zijbezems inhalen (4).

Tip

De veegbreedte moet aan de vervuilings­graad van de vlakken aangepast worden,
om het veeggoed volledig te kunnen opzui­gen.

Hellen van de voorste zijbezems (alleen 4-bezemsysteem)

De helling van de voorste zijbezems kan
aan de rijbaangeometrie aangepast wor­den.

 Zijbezems rechts buigen (1).
 Zijbezems links buigen (2).

- 8

95NL

Vegen langs de rijbaanbegrenzing (al­leen 4-bezemsysteem)

 Zo nodig zijbezems rechts buigen.

Vegen op smalle plaatsen

Voor het vegen aan de randen rechts:
 Zijbezems links inhalen en rechts uit-

schuiven (1).

Voor het vegen aan de randen links:
 Zijbezems rechts inhalen en links uit-

schuiven (3).

– Voor het vegen van nauwe passages of

trottoirs kan de zijbezem links vastgezet
worden.

– De zijbezem rechts kan nu verder met

de joystick in positie (1) en (3) bewogen
worden.

– Wanneer de joystick in positie (2) en (4)

bewogen wordt, schuiven beide zijbe­zems in resp. uit.

– Bij smalle bochten moet de buitenste

bezem ingeschoven worden.

Veeggoedcontainer legen

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit­rijden mogen derden niet in gevaar ge­bracht worden, eventueel aanwijzingen
laten geven.

 Gevaar

Gevaar voor kantelen! Het apparaat tijdens
het ledigen op een vlak oppervlak zetten.

 Gevaar

Gevaar voor kantelen! Bij ledigen op hellin­gen resp. rampen, letten op de betreffende
veiligheidsafstand.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Voor het ledigen
van het veeggoedreservoir de zuigturbine
uitschakelen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Tijdens het ledi­gen mogen zich geen personen en beesten
in het zwenkbereik van het veeggoedreser­voir ophouden.

 Gevaar

Gevaar voor kneuzing! Nooit in het stan­genstelsel van het ledigingsmechaniek grij­pen.

Tip

Veeggoedreservoir altijd volledig tot de
eindpositie opheffen.

 Het sproeiwater voor de zijbezems en

zuigmond uitschakelen.

 Apparaat stopzetten.
 Parkeerrem vastzetten.
 Hendel voor rijrichting op positie (0) zet-

ten (neutraal).

 Zijbezems inhalen.
 Zijbezems opheffen.
 Zuigturbine en zijbezems uitschakelen

(tweede trap).

 Zijkleppen openen.
 Water aan beide kanten laten weglo-

pen.

 Veeggoedreservoir naar beneden laten

(2).

Tip

Tijdens het naar beneden laten van het
veeggoedreservoir klinkt een waarschu­wingssignaal.

Veeggoedreservoir manueel ledi-

gen

 Parkeerrem vastzetten.
 Zijkleppen openen.
 Water aan beide kanten laten weglo-

pen.

 De bedieningshendel voor de pomp af-

nemen.
 De bedieningshendel op de pomphen-

del steken.

몇 Waarschuwing

Voor het begin van het pompen, de deksel
van het veeggoedreservoir met de hand
opheffen. Zo wordt beschadiging van de
achterwandbekleding voorkomen.

 Veeggoedreservoir door pompen op-

heffen.

Apparaat uitschakelen

 Het sproeiwater voor de zijbezems en

zuigmond uitschakelen.

 Apparaat stopzetten.
 Parkeerrem vastzetten.
 Hendel voor rijrichting op positie (0) zet-

ten (neutraal).

 Zijbezems inhalen.
 Zijbezems opheffen.
 Zuigturbine en zijbezems uitschakelen

(tweede trap).
 Hydraulisch systeem voor werking uit-

schakelen (eerste trap).
 Gas bij stationaire werking op nullast-

toerental instellen.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Bladzuigerwerking (accessoire)

 Veeggoedreservoir opheffen (1).
 Veeggoedcontainer legen.

96 NL

 Afsluitdeksel openen.

- 9

 Speciaal werktuig (accessoire) erin

hangen en tegen de wijzers van de klok
draaien.

 Bevestigingen van de zuigslang losma-

ken.

 Slang aan het aansluitstuk koppelen.

 Bevestigingen van de zuigsproeier los-

maken.

 Watertoevoer van veegwerking op

bladzuigerwerking omschakelen.

 Zuigturbine inschakelen (tweede trap).
 Sproeiwater inschakelen.

 Waterhoeveelheid via ventiel instellen.

Na het werken met de bladzuiger

 Zuigbuisafdekking verwijderen.
 Watertoevoer van bladzuigerwerking

op veegwerking omschakelen.

Transport

 Gevaar

Het apparaat is niet geschikt voor opladen
per takel.

Tip

Bij wegslepen erop letten, dat het bezem­systeem niet beschadigd wordt.

 Sproeiwater weg laten lopen.
 Veeggoedcontainer legen.
 Sleeptouw vastmaken aan het sleep-

oog van voren of van achteren.
 Apparaat op het transportvoertuig trek-

ken.

Bypassventiel (accessoire)

Tip

Wanneer het bypassventiel geopend is, is
een zacht bewegen van het apparaat mo­gelijk.

 Bypassventiel met hendel uit boord-

werktuig of steeksleutel (SW 9) ope-

nen.

 Zuigsproeier met zuigslang verbinden.
 Gas bij stationaire werking op ca. 1800

1/min instellen.

Tip

Het toerental van de motor kan via het dis­play van het multifunctioneel instrument
opgeroepen worden.

 Hydraulisch systeem voor werking in-

schakelen (eerste trap).

 Pedaal voor het optillen van de zuig-

mond bedienen.

– 1. Trap = zuigmond opheffen
– 2. Trap = zijbezems in-/uitschakelen

 Veeggoedcontainer omhoog brengen.
 Zuigbuis met plaat voor werken met

bladzuiger afdekken.

 Veeggoedreservoir laten zakken.

몇 Waarschuwing

Het apparaat moet bij transport tegen ver­schuiven gezekerd zijn.

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.
 Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

 Apparaat met spanriemen aan de be-

vestigingsogen links en rechts zekeren.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor beschadiging! Het voorste
sleepoog mag niet voor het bevestigen van
het apparaat gebruikt worden.

Wegslepen

 Gevaar

Bij bergingswerken op openbare wegen in
de gevarenzone van het langsrijdende ver­keer, waarschuwingskleding dragen.

 Gevaar

De hydraulische aandrijving van de veeg­machine staat wegslepen alleen enkele
meters stapvoets toe uit het gevaarlijke ge­bied. De veegmachine niet meer dan stap­voets bewegen.

Stillegging

Als de veegmachine voor langere tijd niet
gebruikt wordt, let dan op de volgende pun­ten:
 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.
 Zijbezems ophalen om de borstels niet

te beschadigen.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.
 Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen, parkeerrem vastzetten.

 Brandstoftank voltanken.
 Motorolie en motoroliefilter wisselen.
 Wanneer vorst verwacht wordt, sproei-

water laten weglopen en controleren, of

genoeg antivries in de koelvloeistof zit.
 Waterreservoir en leidingsysteem leeg

maken.

 Accu afklemmen.
 Accu elke 2 maanden opladen.
 Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.
 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

 Voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden van het apparaat, het ver-

vangen van onderdelen of het

ombouwen voor een andere functie

dient het apparaat te worden uitgescha-

- 10

97NL

keld en eventueel de contactsleutel te
worden verwijderd.

 Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie dient de accustekker te wor­den uitgetrokken of de klemmen van de
accu te worden losgemaakt.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref­fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op
veiligheid te worden gecontroleerd.

Reiniging

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Veeggoedcontainer legen.
 Zuigmond en zijbezems ophalen.
 Parkeerrem vastzetten.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! De elektrische com­ponenten in het motorcompartiment mogen
niet met de hogedrukstraal gereinigd wor­den.

Reiniging van het apparaat.

Apparaat dagelijks reinigen na het werk.

Tip

Geen agressieve reinigingsmiddelen ge­bruiken.

 Watertoevoer voor zijbezems en zuig-

mond op werking met hogedrukreiniger
omschakelen.

 Hogedrukreiniger inschakelen.
 Veeggoedcontainer omhoog brengen.

 Handspuitpistool afnemen.
 Hogedrukslang afrollen.

 Veeggoedreservoir reinigen.
 Geperforeerde staalplaat van wateraf-

voer aan beide kanten reinigen.

 Afdichtvlakken van het zuigkanaal reini-

gen.

 Zijbezems reinigen.
 Zuigmond reinigen.
 Grofvuilklep reinigen.

Slangleiding reinigen.

Wanneer de slangleiding tussen veeg­goedreservoir en zuigmond verstopt is, als
volgt handelen:

 slangleiding van de klauwkoppeling on-

der het voertuig losmaken.

 handwiel van het ventiel tegen de wij-

zers van de klok in openen.

 slangleiding aan de klauwkoppeling

met de waterleiding verbinden en door­spoelen.

 loskoppelen van de waterleiding en de

slangleiding weer met de zuigmond ver­binden.

 handwiel in de richting van de wijzers

van de klok sluiten.

Radiateur reinigen

 Spansluitingen van het afdekrooster

openen.
 Afdekrooster eraf nemen.

1 Koeler airconditioningssysteem (acces-

soire)
2 Oliekoeler
3 Radiateur

– De reiniging van de radiateur mag al-

leen met de motor uit gebeuren.

– De radiateur moet met een onderdruk-

waterstraal of met perslucht zoals bo-

ven beschreven gereinigd worden.

– De reiniging mag niet met een hoge-

drukreiniger gebeuren.

Zuigkanaal en veeggoedreservoir reini­gen.

 Apparaat starten.
 Gas bij stationaire werking op ca. 1800

1/min instellen.
 Hydraulisch systeem voor werking in-

schakelen (eerste trap).

 Waterslang voor de zuigmond leggen.
 Zuigturbine en zijbezems inschakelen

(tweede trap).

Tip

Zuigturbine ca. 2 minuten laten lopen.

Afdekrooster van het zuigkanaal reini­gen.

 Veeggoedcontainer omhoog brengen.
 Motor uitzetten.
 Afdekrooster reinigen.

Zuigkanaal reinigen.

 Veeggoedcontainer omhoog brengen.
 Motor uitzetten.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Minstens 1 mi­nuut wachten tot het blazerrad niet meer
draait.

98 NL

- 11

 Bovenste schroef (1) eraf schroeven.
 Lijst (2) verwijderen.
 Onderste schroeven (3) losmaken.
 Afdekrooster verwijderen en zuigkanaal

reinigen.

Onderhoudsintervallen

Tip

De werkurenteller motor geeft de tijd van
de onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud door de klant

Onderhoud dagelijks:

 Dynamo reinigen.
 Motoroliepeil controleren.
 Oliepeil van het hydraulisch systeem

controleren.

 Radiateur reinigen.
 Afdekrooster van het zuigkanaal reini-

gen.

 Koelvloeistofstand controleren.
 Luchtfilter controleren, zo nodig reini-

gen.

 Slang luchtfilter/motor controleren.
 Zijbezems en zuigmond op verslijt en

erin gewikkelde banden controleren.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

Onderhoud wekelijks:

 Afdichting aanzuigbuis controleren.
 Afdichtingen veeggoedreservoir contro-

leren.

 Lagers smeren.
 Luchtdruk banden controleren.
 Ruitensproeierwaterstand controleren.
 Waterfilter reinigen (al naar gelang de

waterkwaliteit vaker).

 Oliepeil van de waterpomp controleren.
 Grofvuilklep op functioneren controle-

ren en of hij gemakkelijk werkt.

 Controleren of geleiderollen gemakke-

lijk gaan.
 Zijbezemsysteem smeren.
Extra onderhoud elke 50 bedrijfsuren:

 controleren of parkeerrem goed werkt.
 controleren of hydraulische systeem

lekt.

 V-snaar op verslijt controleren.
 koelmiddel op bescherming tegen vorst

controleren.

 slangen en klembeugels controleren.
 wielen controleren.
 Aansluitingen en leidingen controleren.

Extra onderhoud elke 150 bedrijfsuren:

 Motorolie verversen.
 motoroliefilterelement wisselen.
 luchtfilter wisselen.

 waterafscheider op het brandstoffilter

ledigen.

 Accuzuurpeil controleren.
 ventilatiespleten van de dynamo reini-

gen.

Beschrijving zie hoofdstuk 'Onderhouds­werkzaamheden'.

Tip

Alle service- en onderhoudswerken bij on­derhoud door de klant, dienen door een ge­kwalificeerde vakman uitgevoerd te
worden. Zo nodig kan altijd een Kärcher­specialist erbij geroepen worden.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na 50 bedrijfsuren:
 Eerste inspectie uitvoeren.
Extra onderhoud elke 150 bedrijfsuren

Tip

Om aanspraken op garantie te houden,
moeten tijdens de garantietijd alle service­en onderhoudswerken door de geautori­seerde Kärcher-klantendienst overeen­komstig het onderhoudsboekje gedaan
worden.

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereiding:
 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Veeggoedreservoir helemaal opheffen.
 Zijbezems laten zakken.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.

 Gevaar

Bij reparatiewerken op openbare wegen in
de gevarenzone van het langsrijdende ver­keer, waarschuwingskleding dragen.

Algemene veiligheidsinstructies

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij alle onder­houdswerken veeggoedreservoir helemaal
omhoog kantelen en bezemsysteem laten
zakken, om het hydraulisch systeem druk­loos te maken.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij werken in het
veeggoedreservoir, deksel zekeren.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding door nadieselen
van motor! Na het afzetten van de motor 5
seconden wachten. In deze tijd absoluut
wegblijven van het werkgebied.

 Voor alle onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden apparaat voldoende
laten afkoelen.

– Koelvloeistof is heet.
– Warme onderdelen, zoals aandrijfmotor

en uitlaat niet aanraken.

Motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu te­recht laten komen. Gelieve bo­dem te beschermen en oude
olie op een milieuvriendelijke
manier tot afval verwerken.

Veiligheidsvoorschriften accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in de
voertuighandleiding opvolgen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden
van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro­ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

 Gevaar

Rekening houden met de voorschriften
voor het voorkomen van ongevallen zoals
DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der­gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en
verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in
contact met lood laten komen. Na het wer­ken aan accu's altijd de handen reinigen.

 Gevaar

Brand- en explosiegevaar!

– Roken en open vuur is verboden.
– Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn,
omdat bij het opladen zeer explosief
gas ontstaat.

 Gevaar

Gevaar voor invreten!

- 12

99NL

– Zuurspetters in het oog of op de huid

met veel schoon water uit- resp. af-

spoelen.

– Daarna direct een dokter raadplegen.
– Verontreinigde kleding met water uit-

wassen.

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

 Veeggoedcontainer omhoog brengen.
 Accu in de accuklemmen plaatsen.
 Klemmen op de accubodem vast-

schroeven.
 Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.
 Poolklem op minpool (-) aansluiten.

Tip

Bij het uitbouwen van de accu moet men
erop letten, dat eerst de minpoolleiding los­gemaakt wordt. Controleren, of de accupo­len en poolklemmen voldoende door
poolbeschermingsvet beschermd worden.

Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen

몇 Waarschuwing

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de
vloeistofstand controleren.

– Het zuur van een volledig opgeladen

accu heeft bij 20 °C een soortelijk ge-

wicht van 1,28 kg/l.

– Het zuur van een gedeeltelijk ontladen

accu heeft een soortelijk gewicht tus-

sen 1,00 en 1,28 kg/l.

– In alle cellen moet het soortelijk gewicht

van het zuur gelijk zijn.

 Alle celsluitingen uitdraaien.
 Uit iedere cel met de zuurtester een

monster nemen.
 Het zuurmonster weer terugdoen in de-

zelfde cel.
 Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering

bijvullen.

 Accu laden.
 Celsluitingen inschroeven.

Accu laden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Houd u aan de
veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met
accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri­kant van het laadapparaat opvolgen.

 Gevaar

Accu alleen met het geschikte laadappa­raat opladen.

 Minpool-leiding van het laadtoestel met

de minpoolaansluiting van de accu ver­binden.

 Stekker in het stopcontact steken en

laadtoestel inschakelen.

 Accu met de kleinst mogelijke laad-

stroom laden.

Tip

Wanneer de accu opgeladen is, het laad­apparaat eerst van het stroomnet en dan
van de accu halen.

Bandenluchtdruk controleren

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Luchtdrukapparaat aansluiten op het

bandventiel.

 Luchtdruk controleren en indien nodig

druk bijstellen.

Luchtdruk voor 3,75 bar
Luchtdruk achter 4,75 bar

Band verwisselen

 Gevaar

Bij reparatiewerken op openbare wegen in
de gevarenzone van het langsrijdende ver­keer, waarschuwingskleding dragen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Contactsleutel uitnemen.
 Ondergrond controleren op stabiliteit.

Apparaat nog extra vastzetten met een
blok achter de wielen; dit om wegrollen

te vermijden.
 Parkeerrem vastzetten.
Banden controleren

 Bandenloopvlak controleren op voor-

werpen die in het profiel terechtgeko-

men zijn.

 Voorwerpen verwijderen.
 Geschikt, in de handel gebruikelijk ban-

denreparatiemiddel gebruiken.

Tip

De aanbevelingen van de desbetreffende
fabrikant opvolgen. Verderrijden is met in­achtneming van de opgaven van de fabri­kant van het product mogelijk. Verwisselen
van band of wiel zo spoedig mogelijk laten
plaatsvinden.

Het bij de levering behorende bevestigings­punt gebruiken.

Bevestigingspunt voor krik (achterwielen)

 Krik op het betreffende opnamepunt

van de voor- resp. achteras plaatsen.

 Wielmoeren/wielbouten losmaken.
 Apparaat met de krik opheffen.
 Wielmoeren/wielbouten verwijderen.
 Wiel wegnemen.
 Reservewiel plaatsen.
 Wielmoeren/wielbouten aanleggen.
 Apparaat met de krik laten zakken.
 Wielmoeren/wielbouten aanhalen.

Aanhaalmoment voorbanden 140 Nm
Aanhaalmoment achterban-

den

Tip

Geschikte in de handel verkrijgbare krik ge­bruiken.

Motoroliepeil controleren en olie bijvul­len

120 Nm

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Motor laten afkoelen.
 Controle van het motoroliepeil op zijn

vroegst 5 minuten na het uitzetten van
de motor uitvoeren.

 Veeggoedcontainer omhoog brengen.

Bevestigingspunt voor krik (voorwielen)

 Accu afklemmen.
 Pluspool-leiding van het laadtoestel

met de pluspoolaansluiting van de accu
verbinden.

100 NL

 Oliepeilstok uittrekken.
 Oliepeilstok afvegen en inschuiven.
 Oliepeilstok uittrekken.

- 13